使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon and welcome to Skyworks Solutions first-quarter fiscal year 2013 earnings call. This call is being recorded. At this time I will turn the call over to Steve Ferranti, Senior Director of Investor Relations for Skyworks. Please go ahead.
下午好,歡迎參加 Skyworks Solutions 2013 會計年度第一季財報電話會議。本次會議將被錄音。現在我將把電話交給 Skyworks 投資人關係資深總監 Steve Ferranti。請開始。
Steve Ferranti - Director - IR
Steve Ferranti - Director - IR
Thanks Rachelle. Good afternoon everyone and welcome to Skyworks first fiscal quarter 2013 conference call. Joining me today are Dave Aldrich, Don Palette and Liam Griffin. Dave will begin today's call with a business overview followed by Don's financial review and outlook. We will then open the lines for your questions.
謝謝你,Rachelle。各位下午好,歡迎參加 Skyworks 2013 會計年度第一季電話會議。今天與我一同出席的有 Dave Aldrich、Don Palette 以及 Liam Griffin。Dave 將先就業務概況開場,接著由 Don 進行財務回顧與展望。之後我們將開放線路回答各位的提問。
Please note that our comments today will include statements relating to future results that are forward-looking as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results may differ materially and adversely from those projected as a result of certain risks and uncertainties including, but not limited to, those noted in our earnings release and those detailed from time to time in our SEC filings.
請注意,我們今天的評論將包含與未來結果相關的陳述,這些陳述依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之定義屬於前瞻性陳述。由於某些風險與不確定性,實際結果可能與預測結果存在重大且不利的差異,包括但不限於我們新聞稿中所提及者,以及我們不時在向 SEC 提交的文件中所詳述者。
I would also like to remind everyone that our results and guidance we will discuss today are from our non-GAAP income statement consistent with the format we've used in the past. Please refer to our press release within the investor relations section of our Company website for a complete reconciliation to GAAP. With that I'll turn over the call to Dave for his comments on the quarter.
我也想提醒各位,我們今天將討論的業績與指引係依據非 GAAP 損益表,並與我們過去使用的格式一致。請參閱本公司網站投資人關係專區中的新聞稿,以取得與 GAAP 的完整調節表。接下來我把電話交給 Dave,請他就本季發表評論。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
Thanks Steve and welcome everyone. I'm pleased to report that Skyworks is off to a great start to fiscal 2013. Our strong first-quarter performance and better than seasonal guidance again demonstrate how our diversification and expanding market opportunities enable us to consistently deliver superior financial results.
謝謝 Steve,也歡迎各位。我很高興向各位報告,Skyworks 在 2013 會計年度有個非常好的開局。我們第一季的強勁表現以及優於季節性的指引,再次證明我們的多元化布局與不斷擴大的市場機會,讓我們能夠持續交出優異的財務成果。
At a high level, we are capitalizing on the proliferation of connectivity in all its forms across the diversified analog landscape. In fact it's virtually impossible to find a segment today that is not incorporating some form of always-on access. And as the enabler of all things connected, Skyworks is benefiting from and in some ways facilitating this market transition.
從宏觀層面來看,我們正把握多元類比領域中各種形式連線能力快速普及的趨勢。事實上,如今幾乎找不到哪個細分市場沒有導入某種形式的「永遠在線」存取。作為萬物互聯的關鍵推動者,Skyworks 正從這一市場轉型中受益,並在某些方面促成這一轉型。
Today we bring to bear an entire portfolio of leading-edge technologies, along with world-class system engineering capabilities, to provide differentiated performance-based solutions spanning the entire diversified analog market. So as the world at large becomes increasingly more connected, we are uniquely positioned to lead this transition. And our strategy is paying off, as reflected by the strength of our financial results and guidance.
目前我們運用完整的領先技術產品組合,以及世界級的系統工程能力,提供以效能差異化為核心的解決方案,涵蓋整個多元類比市場。因此,隨著全球連結程度日益提升,我們具備獨特優勢引領這一轉型。我們的策略正在奏效,從我們強勁的財務結果與指引即可看出。
During the first quarter we delivered revenue of $454 million. That's up more than 15% year-over-year.
第一季我們的營收達到 4.54 億美元。年增超過 15%。
We achieved an operating margin of 25.3%. We posted $0.55 in earnings per share, and we generated $148 million in cash flow from operations. At the same time our return on invested capital remained very strong at 21.4%, and that's nearly twice our weighted average cost of capital.
我們的營業利益率達到 25.3%。每股盈餘為 0.55 美元,營運活動產生的現金流為 1.48 億美元。同時,我們的投入資本報酬率仍維持在 21.4% 的高水準,幾乎是加權平均資本成本的兩倍。
So in short, Q1 was an excellent quarter for us across all our key metrics. And for our second fiscal quarter we see continuing momentum as key program ramps and growth in new product categories help to offset normal seasonality.
總之,第一季在所有關鍵指標上對我們而言都是非常出色的一季。而對於第二個會計季度,隨著主要專案放量以及新產品類別的成長有助於抵銷正常的季節性因素,我們預期動能將持續。
The combination of mid-teens revenue growth and mid-20% operating margin that we demonstrated thus far into fiscal 2013 puts our financial returns among the best of breed in the semiconductor industry. With the opportunity pipeline and design win momentum we have in place today, the stage is set for continued revenue growth, continued margin expansion and earnings leverage for the remainder of 2013 and beyond.
截至目前在 2013 會計年度所展現的「營收中段十位數成長」與「營業利益率 20% 中段」的組合,使我們的財務報酬位居半導體產業同業中的佼佼者。憑藉目前的機會管線與設計導入(design win)動能,我們已為 2013 年剩餘期間及未來奠定基礎,可望持續推動營收成長、持續擴大利潤率並提升獲利槓桿。
Now for a more in-depth review of our financial results, I'll turn the call over to Don for his outlook.
接下來為更深入的財務結果回顧,我把電話交給 Don,請他說明展望。
Don Palette - VP, CFO
Don Palette - VP, CFO
Thanks Dave, thanks for joining us everyone. We appreciate that.
謝謝 Dave,也謝謝各位加入我們。我們非常感謝。
Revenue for the first quarter was $453.7 million, up more than 15% versus the year ago quarter and nearly 8% sequentially. Gross profit was $195 million or 43% of revenue, which is in line with our prior guidance. Operating expenses were $80.2 million, consisting of R&D expense of $50.7 million and SG&A expense of $29.5 million.
第一季營收為 4.537 億美元,較去年同期成長超過 15%,較前一季成長近 8%。毛利為 1.95 億美元,約占營收 43%,符合我們先前的指引。營業費用為 8,020 萬美元,其中研發費用 5,070 萬美元,銷售、一般及行政費用(SG&A)為 2,950 萬美元。
We generated $114.8 million of operating income, yielding a 25.3% operating margin which is a 70 basis point increase over the prior quarter. Our cash tax rate for the quarter was 7.3%, producing net income of $106.6 million or $0.55 of diluted earnings per share, or a penny better than our guidance.
我們的營業利益為 1.148 億美元,營業利益率為 25.3%,較前一季提高 70 個基點。本季現金稅率為 7.3%,淨利為 1.066 億美元,稀釋後每股盈餘為 0.55 美元,較我們的指引高出 0.01 美元。
Turning to our first quarter balance sheet and cash flow statement, we generated $148 million in cash flow from operations, we invested $26.4 million in capital expenditures with depreciation of $18.5 million, and we repurchased 1.9 million shares of our common stock, representing a $42 million investment. Given our confidence in our business outlook we continue to believe that repurchasing shares of our common stock represents a highly attractive use of our cash. And finally, we exited the quarter with $378 million in cash and no debt.
談到第一季資產負債表與現金流量表,我們的營運活動現金流為 1.48 億美元;資本支出為 2,640 萬美元,折舊為 1,850 萬美元;並回購 190 萬股普通股,投資金額為 4,200 萬美元。基於我們對業務展望的信心,我們仍認為回購本公司普通股是運用現金的極具吸引力方式。最後,本季結束時我們持有 3.78 億美元現金且無負債。
Now for our second quarter business outlook. With the order visibility and specific platform launches we have in place today, we expect Q2 revenue to be $420 million, representing better than normal seasonality and a 15% year-over-year growth. At this revenue level, we suggest modeling gross margin in the range of 42.3% to 42.5% with operating expenses of approximately $80 million.
接著說明第二季業務展望。憑藉目前的訂單能見度以及特定平台的上市計畫,我們預期第二季營收為 4.20 億美元,代表優於正常季節性表現,並年增 15%。在此營收水準下,我們建議毛利率以 42.3% 至 42.5% 的區間建模,營業費用約為 8,000 萬美元。
We continue to see opportunities for sustainable margin expansion in the second half and beyond as we leverage our current capital investments and benefit from the transition to a richer mix of margin-enhancing system solutions. Below the line we anticipate $100,000 in expenses from interest income and other expenses, and a cash tax rate around 7%. We project our tax rate to remain at these levels for the remainder of our 2013 fiscal year.
隨著我們槓桿運用既有資本投資,並受惠於產品組合轉向更有利於提升毛利的系統解決方案,我們仍看到下半年及更長期可持續的利潤率擴張機會。在業外項目方面,我們預期利息收入及其他費用合計約 10 萬美元的費用,現金稅率約 7%。我們預估稅率在 2013 會計年度剩餘期間將維持在此水準。
We expect share count to be around 193.5 million shares, resulting in second-quarter EPS of $0.47.
我們預期流通股數約為 1.935 億股,因此第二季每股盈餘為 0.47 美元。
All of the underlying drivers are in place for Skyworks to continue to outperform, putting us on a clear path to achieving our midterm business model of 30% operating margin which, as a reminder, generates around $3 in annualized earnings per share.
所有基本驅動因素都已到位,Skyworks 可望持續優於市場表現,並使我們清楚地走在達成中期商業模式目標——30% 營業利益率——的道路上;提醒各位,該目標可帶來約每年年化 3 美元的每股盈餘。
With that I'll turn the call back over to Dave for his comments on the market.
接下來我把電話交回給 Dave,請他就市場發表評論。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
For the remainder of the call I'd like to provide some additional perspective on how we see the trend towards always-on connectivity transforming our analog markets. One of the overriding themes at this year's Consumer Electronics Show was the Internet of Things, which is comprised of sensors and embedded connectivity deployed across a seemingly endless range of devices that touch our everyday lives.
在接下來的時間裡,我想就我們如何看待「永遠在線」連線趨勢正在改變我們的類比市場,提供一些補充觀點。今年消費性電子展(CES)的一個主軸是物聯網(Internet of Things),其由感測器與嵌入式連線所構成,部署於看似無止盡的各類裝置之中,並與我們的日常生活息息相關。
We see this trend driving a proliferation of access points from conventional mobile devices like smartphones, like tablets, to nontraditional devices like home appliances, medical devices, gaming consoles, industrial machinery, home entertainment systems, smart energy and security systems, just to name a few. Just compare the number of connected devices in your home today versus just a couple years ago. The result may surprise you, and I can assure you that the list will only continue to grow over the next few years.
我們看到這一趨勢正推動存取點大量增加,從傳統的行動裝置如智慧型手機、平板電腦,到非傳統裝置如家電、醫療設備、遊戲主機、工業機械、家庭娛樂系統、智慧能源與安防系統等,僅舉幾例。只要比較一下你家中今天可連網裝置的數量,與僅僅幾年前相比即可。結果可能會讓你驚訝;我也可以向各位保證,未來幾年這份清單只會持續增加。
In fact, some analysts are projecting over 50 billion connected devices within the next decade. This trend is happening today, and it represents the next major growth stage for the analog industry.
事實上,一些分析師預測在未來十年內,連網裝置將超過500億台。這股趨勢正在發生,並代表類比產業下一個主要成長階段。
Along with the explosion in access points, complexity is being driven substantially higher. Most network devices span a variety of communications protocols, including some mix of cellular, Wi-Fi, ZigBee, peer-to-peer, Bluetooth, NFC, on both licensed and unlicensed spectrum and across multiple operating frequencies.
隨著存取點數量爆炸性成長,複雜度也被大幅推升。多數網路裝置涵蓋多種通訊協定,包括行動通訊、Wi‑Fi、ZigBee、點對點、藍牙、NFC 的某種組合,並同時運作於授權與非授權頻譜,以及多個操作頻率。
And the design challenges within this environment require competencies across mixed-signal, analog and RF -- including signal transmission and conditioning, seamless handoffs between disparate air interface technologies, power management, voltage regulation, battery charging, isolation, filtering and tuning among others. And we have spent at Skyworks the last decade putting in place substantial differentiators to simplify these complex design challenges.
而在這樣的環境下,設計挑戰需要跨越混合訊號、類比與射頻(RF)的能力——包括訊號傳輸與調理、在不同空中介面技術間的無縫切換、電源管理、電壓調節、電池充電、隔離、濾波與調諧等。過去十年,我們在 Skyworks 建立了顯著的差異化優勢,以簡化這些複雜的設計挑戰。
Some examples. First, we are the experts in RF and analog system design, who are leveraging a global force of systems and applications engineers. Second, we offer an unmatched technology portfolio that includes deep expertise in silicon on insulator, or SOI, CMOS, gallium arsenide, BiFET, silicon germanium. And third, we have the leading capability in advanced multichip module integration. And finally we are the low cost producer.
舉幾個例子。第一,我們是 RF 與類比系統設計的專家,並運用遍布全球的系統與應用工程師團隊。第二,我們提供無可匹敵的技術產品組合,涵蓋對絕緣層上矽(SOI)、CMOS、砷化鎵、BiFET、矽鍺等的深厚專業。第三,我們在先進多晶片模組整合方面具備領先能力。最後,我們也是低成本生產者。
By leveraging these core competencies along with the broad market footprint that we've created through our catalog business, we are rapidly transitioning our product mix towards integrated analog solutions and across diverse end markets.
藉由運用這些核心能力,再加上我們透過型錄業務所建立的廣泛市場觸角,我們正快速將產品組合轉向整合式類比解決方案,並拓展至多元終端市場。
One interesting example of how this is playing out for us in real-time is within the automotive market where we offer a portfolio of application-specific solutions that include GPS receive modules, sensors, telematics, electronic transponders, diagnostics monitoring and collision avoidance. The automobile itself is transforming into a networked hub incorporating in-dash infotainment consoles, navigation, real-time traffic and other demand-based services through a host of communications protocols.
一個有趣、且正在即時發生的例子是在車用市場:我們提供一系列特定應用解決方案,包括 GPS 接收模組、感測器、車載資通訊(telematics)、電子應答器、診斷監測與防碰撞等。汽車本身正轉型為一個網路化樞紐,透過多種通訊協定整合中控資訊娛樂主機、導航、即時交通與其他按需服務。
And looking ahead, we see substantial opportunities for continued growth as OEMs continue to increase functionality and therefore analog complexity. And it's clear that these trends in the diversified analog market are moving in Skyworks' direction.
展望未來,隨著 OEM 持續提升功能、進而提高類比複雜度,我們看到可觀的持續成長機會。很明顯,分散化類比市場的這些趨勢正朝著有利於 Skyworks 的方向發展。
As a solution provider with a broad technical footprint, our addressable analog opportunity is exploding. And as an enabler of all things connected, Skyworks is uniquely positioned as a direct beneficiary. We expect these positive underlying trends to fuel our TAM growth for years to come, and as our product highlights demonstrated, we are capitalizing today.
作為具備廣泛技術版圖的解決方案供應商,我們可觸及的類比機會正在爆發式成長。作為萬物互聯的推動者,Skyworks 具備獨特定位,將直接受惠。我們預期這些正向的基本趨勢將在未來多年推動我們的 TAM 成長;而從我們的產品亮點所示,我們正在把握當下的機會。
In fact during the quarter we captured new design wins across a number of diverse applications that include Comcast Xfinity home security and surveillance systems, high-voltage protection circuits for Boston Scientific heart defibrillators, switch modules for in-dash automotive infotainment applications. Connectivity supporting -- connectivity ICs supporting Nest's energy-efficient intelligent thermostat, a 16-channel LED TV backlighting controller for LG and others, antenna tuning and control modules supporting multiple smartphone OEMs. Connectivity solutions within several new set-top box designs across three leading OEMs, and radiation-tolerant optocouplers supporting new iridium satellites.
事實上,本季我們在多項多元應用中取得新的設計導入(design win),包括 Comcast Xfinity 的居家保全與監控系統、Boston Scientific 心臟去顫器的高電壓保護電路、車載中控資訊娛樂應用的切換模組。支援 Nest 節能智慧恆溫器的連線 IC、提供 LG 等客戶的 16 通道 LED 電視背光控制器、支援多家智慧型手機 OEM 的天線調諧與控制模組。在三家領先 OEM 的多個新機上盒設計中導入的連線解決方案,以及支援新一代 Iridium 衛星的耐輻射光耦合器。
So in closing, we are quite optimistic about our prospects for the remainder of 2013 and beyond. Trends in the broader analog market are moving in our favor, and our strategy of continuing to diversify and expand into new verticals while maintaining a laser focus on operational execution is clearly working.
總結來說,我們對 2013 年剩餘期間及之後的前景相當樂觀。更廣泛的類比市場趨勢正朝有利於我們的方向發展,而我們在持續多元化、擴展至新垂直領域的同時,仍以雷射般聚焦於營運執行的策略,顯然正在奏效。
That concludes our prepared remarks. Operator, let's open the lines.
以上是我們準備好的發言。接線員,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Vivek Arya, Bank of America Merrill Lynch.
(接線員指示)。美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Vivek Arya。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
Thanks for taking my question. First, just a clarification. What was the mix between handsets and non-handsets in this quarter and what do you expect that mix to be in the March quarter?
謝謝讓我提問。首先,想先釐清一下。本季手機與非手機的營收占比是多少?你們預期 3 月季度的占比會是多少?
Don Palette - VP, CFO
Don Palette - VP, CFO
This is Don. The mix this quarter was similar to the mix that we had last quarter. It was 60% -- approximately 60% handsets and 40% HPA. And as far as the March quarter, we don't guide that. But we wouldn't expect that number to change materially in that quarter.
我是 Don。本季的組合與上季相近。大約是 60% 手機、40% HPA。至於 3 月季度,我們不提供那方面的指引。但我們不預期該比例在那一季會有實質變動。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
Got it. And as my question, Dave, you are guiding to better than seasonal trend, and I think you mentioned share gains in your prepared remarks. Can you give us any more color around that? Is it driven by share gains at one single customer's new model?
了解。接著我的問題是,Dave,你們給出的指引優於季節性趨勢,我想你在準備好的發言中也提到市占提升。能否再多提供一些背景說明?這是否由某一位單一客戶新機型的市占提升所帶動?
Is it more broad-based, because we have heard a lot of weakness at one of your larger customers in the March quarter? But you are guiding to better than seasonal trends, so I'm trying to understand where that strength is coming from. Thank you.
還是更為廣泛的因素?因為我們聽到你們某個較大客戶在 3 月季度會有不少疲弱。但你們卻指引優於季節性趨勢,所以我想了解這股強勁動能來自哪裡。謝謝。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
Sure, thank you. In fact we see -- you're probably right; March normal seasonality is in the 10% to 12% range. We're going to do better than that. And as you mentioned, some of our customers are doing very well, others not so well. They're challenged.
好的,謝謝。事實上我們看到——你可能說得沒錯;3 月的正常季節性大約是下滑 10% 到 12%。我們會優於那個水準。如你所提,有些客戶表現很好,其他客戶則沒那麼好。他們面臨挑戰。
We are seeing new analog opportunities ramping, antenna switch modules, wireless LAN devices, some tuning products. We've also, as we talked about in the prepared comments, we've expanded into some new verticals. We are seeing sequential growth there in some cases, in the seasonally down quarter for mobile.
我們看到新的類比機會正在放量,包括天線切換模組、無線 LAN 裝置,以及一些調諧產品。另外,如同我們在準備好的評論中提到的,我們也擴展到一些新的垂直領域。在某些情況下,即使行動市場處於季節性下滑的季度,我們仍看到這些領域的營收呈現季增。
So I think it's just a combination of those identified programs as well as beginning to ramp into some of these new verticals.
所以我認為這是已辨識的專案,以及開始在一些新垂直領域放量的綜合結果。
Operator
Operator
Craig Ellis, B. Riley Caris.
B. Riley Caris 的 Craig Ellis。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
This is Brett here for Craig. I guess could you just talk a little bit about your 802.11ac design wins? And then within that, when do you see the ecosystem evolving into the smartphone tablet PC type area? And do you still expect that to be meaningful in 2013?
我是 Brett,代 Craig 提問。想請你們談談 802.11ac 的設計導入情況。另外,在這之中,你們何時會看到生態系演進到智慧型手機、平板、PC 這類領域?你們仍預期它在 2013 年會有顯著貢獻嗎?
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Sure. This is Liam. 11ac is a major upgrade opportunity for the wireline ecosystem with Skyworks being a direct beneficiary. We are today closely aligned with the leading chipset providers, number one. We have design wins today and access points in routers that are shipping.
好的。我是 Liam。11ac 對有線(wireline)生態系而言是一個重大的升級機會,而 Skyworks 是直接受益者。第一,我們目前與領先的晶片組供應商緊密合作。我們已在路由器的存取點上取得設計導入,且產品正在出貨。
We have new design wins that just occurred in the last quarter in notebooks and netbooks, and we see Q3/Q4 fiscal significant ramp in 11ac in handsets. So it's a story that is building momentum, and we think it sustainable for a number of years.
我們在上一季也剛於筆電與小筆電(netbook)取得新的設計導入,並且我們看到在會計年度第 3/第 4 季,11ac 在手機端將出現顯著放量。因此這是一個正在累積動能的故事,我們認為它可持續多年。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Thanks. Can you just provide me with your mix of 2G in the quarter?
謝謝。你能否提供本季 2G 的占比?
Don Palette - VP, CFO
Don Palette - VP, CFO
It was roughly 20% 2G and 80% edge and wedge.
大約是 20% 2G、80% edge 與 wedge。
Operator
Operator
Mike Walkley, Canaccord.
Mike Walkley,Canaccord。
Matt Ramsay - Analyst
Matt Ramsay - Analyst
Thank you very much, this is Matt Ramsay on the line today from Mike. Good afternoon guys; just a couple from me. I wondered if you -- this is kind of building on the last question. I wondered if you might breakout your 4G mix in the quarter, just because now with the two big guys kind of ramping 4G phones globally, it seems like that's probably a material portion of sales and you haven't broken out before, so I was just wondering if you might today.
非常感謝,今天由我代替 Mike 在線上,我是 Matt Ramsay。各位下午好;我這邊只有幾個問題。我想問你們——這算是延續上一個問題。我想問你們是否可以拆分一下本季的 4G 組合占比,因為現在兩大廠商在全球加速推出 4G 手機,看起來這可能已經是銷售中相當重要的一部分,而你們之前沒有拆分揭露過,所以想請問今天是否可以提供。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
It's a little hard to answer that question specifically, because as Don mentioned it's about 80% 3G/4G, 20% traditional feature phones and the like. And within those, most of the smartphones is a combination of 4G/3G backward compatibility all the way to 2G. So it's difficult to break it out.
這個問題要精確回答有點困難,因為如 Don 提到的,大約 80% 是 3G/4G,20% 是傳統功能型手機等。而在這些之中,多數智慧型手機是 4G/3G 並向下相容一路到 2G 的組合。所以很難把它拆得很細。
But those products in smartphones for us are 3G and 4G Pas; increasingly, Wi-Fi enabled GPS LNAs. We've got analog power management devices. So it's a pretty broad suite, and now antenna tuning devices and so on. So it's a pretty broad suite of analog products that make it up, of which 4G is an element. But it's hard to break it out specifically.
但就我們而言,智慧型手機的產品包含 3G 與 4G PA;以及日益增加的、具 Wi‑Fi 功能的 GPS LNA。我們也有類比電源管理元件。因此這是一套相當廣泛的產品組合,現在也包含天線調諧元件等等。所以它是由一套很廣的類比產品所構成,其中 4G 只是其中一個元素。但要特別把它拆分出來確實不容易。
Matt Ramsay - Analyst
Matt Ramsay - Analyst
That's fair, thanks. And I guess as the follow-up, and kind of unrelated, Apple talked recently about launching the iPhone LTE enabled with 36 new carriers. And from our work it seems like LTE network rollouts outside of just the US, Korea, Japan are starting to pick up a little bit of steam.
了解,謝謝。接著一個追問,且有點不太相關:Apple 最近提到將推出支援 LTE 的 iPhone,並新增 36 家新電信商。而從我們的研究來看,除了美國、韓國、日本之外,LTE 網路的建置似乎也開始加速。
Maybe you could talk about what you're seeing on the wireless infrastructure front, because I know that margin accretive for you guys, and anything you are seeing different in from the last several quarters, where that market has been pretty weak.
也許你們可以談談在無線基礎建設方面看到的情況,因為我知道那對你們的毛利是有增益的;以及相較於過去幾季(那個市場一直偏弱),你們是否看到任何不同。
Don Palette - VP, CFO
Don Palette - VP, CFO
Sure. The wireless infrastructure space, as we discussed in the past, has always been a major opportunity for Skyworks, and it had been relatively sluggish through 2012. We are starting to see some design wins pick up and some demand pick up with customers like Ericsson, Huawei in Asia, Nokia Siemens.
當然。無線基礎建設領域,如同我們過去討論過的,一直是 Skyworks 的重大機會,但在 2012 年相對疲弱。我們開始看到一些設計導入(design wins)增加、以及需求回升,客戶包括 Ericsson、亞洲的 Huawei、以及 Nokia Siemens。
We have a great footprint there. We have a deep portfolio of analog mixed signal technologies, good margins. And we agree. We think the LTE rollout of handsets are going to be a catalyst for a major upgrade cycle.
我們在那裡有很好的布局。我們擁有深厚的類比混合訊號技術產品組合,毛利也不錯。我們同意你的看法。我們認為手持裝置的 LTE 推出將成為一個重大升級循環的催化劑。
Operator
Operator
Parag Agarwal, Topeka Capital Markets.
Parag Agarwal,Topeka Capital Markets。
Parag Agarwal - Analyst
Parag Agarwal - Analyst
Thanks for taking my question. Don, first question is about gross margin. How should we expect the gross margin to trend as we go forward? And if you could highlight the specific margin drivers that we should look for.
謝謝讓我提問。Don,第一個問題是關於毛利率。往後我們應該如何預期毛利率的走勢?以及你能否點出我們應該關注的具體毛利驅動因素。
Don Palette - VP, CFO
Don Palette - VP, CFO
This is consistent with what -- when we talked about our goal of 30% operating margin, the incremental revenue at this point, what we recommend that you do is to drop that through at about 46% to 47% incremental margin. We said our goal is to drive that back up into the high 40%'s or even 50%, but at this point in time the best way to model it through '13 is to use that 46% to 47%.
這與我們先前談到 30% 營業利益率目標時的說法一致。就目前這個階段的增量營收,我們建議你們用約 46% 到 47% 的增量毛利率(incremental margin)來假設。我們說過目標是把它拉回到接近 40% 後段、甚至 50%,但以目前時間點來看,建模 2013 年最好的方式是使用 46% 到 47%。
And that improvement from the drop you've seen the last few quarters, that's really driven by a combination of things. It's more -- it's a mix shift from going from 2G lower margin products where we are going more towards high-end smartphones, and also the contribution Liam talked about as far as the overall content we are getting from the non-PA part of the business, and those margins are all accretive to the overall Skyworks.
而你看到過去幾季下滑後的改善,主要是多項因素的組合所驅動。更重要的是產品組合轉移:從 2G 這類較低毛利產品,轉向高階智慧型手機;另外也包括 Liam 提到的,我們從業務中非 PA 部分取得的整體內容(content)貢獻,而那些毛利對 Skyworks 的整體毛利率都是有增益的。
So you get your mix shift towards more and more content that's outside of the traditional PA space and it's also a movement away from 2G. Those things, coupled with the extra volume, are going to drive margin enhancement for us in the back half of the year.
因此,你會看到產品內容的組合越來越多來自傳統 PA 領域以外,同時也逐步遠離 2G。這些因素再加上額外的出貨量,將在今年下半年推動我們的毛利率提升。
Parag Agarwal - Analyst
Parag Agarwal - Analyst
And Dave, regarding the share gains, should we expect your share gains to accelerate as we head towards the end of the year, maybe driven by LTE and SkyOne and SkyHi. And also if you could talk about the traction you're seeing with SkyOne. Thank you.
另外 Dave,關於市占提升,我們是否應該預期你們的市占增長在接近年底時會加速,可能由 LTE、SkyOne 與 SkyHi 所帶動?也請談談你們在 SkyOne 上看到的進展。謝謝。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
Sure. I think you should see more -- the trend of Hi share for Skyworks in smartphones and tablet and related devices, but you should also see more content bolted around the traditional transmit products for us. So as you've seen from recent tear down reports, we're finding increasingly that our customers are coming to Skyworks and they are looking for more of a complete system approach.
當然。我認為你會看到 Skyworks 在智慧型手機、平板及相關裝置上的市占持續走高;同時,你也會看到在我們傳統發射端產品周邊,會「加掛」更多內容。因此,從近期拆解報告(tear down reports)可以看到,我們越來越常發現客戶來找 Skyworks,是希望採用更完整的系統化方案。
They're asking us to figure out how to shield -- how to shield frequency interference or coexistence issues. They're asking us how to figure out how to tune the antenna and work on the power management side of the architecture to improve current consumption. There's a lot of switching content, and of course, as you know, we are doing high-performance GPS LNAs and Wi-Fi devices.
他們請我們協助解決如何屏蔽——如何屏蔽頻率干擾或共存(coexistence)問題。他們也請我們協助如何進行天線調諧,並在架構的電源管理端著手,以改善電流消耗。其中有很多切換(switching)相關的內容;當然,如你所知,我們也在做高效能 GPS LNA 與 Wi‑Fi 元件。
So you should continue to see more dollar content, more functional content from Skyworks in each successive rollout and design. That's what you should expect.
因此,你應該會持續看到在每一次後續的推出與設計中,Skyworks 的單機美元內容(dollar content)更多、功能性內容更多。這就是你應該預期的方向。
Operator
Operator
Alex Gauna, JMP Securities.
Alex Gauna,JMP Securities。
Alex Gauna - Analyst
Alex Gauna - Analyst
Thanks very much for taking my question. Congratulations on the quarter. I was wondering if I could take another stab at this, Dave, and ask you about LTE exposure at this juncture. Maybe if we just limit the question to PA opportunities specifically tuned for LTE, is that maybe 5% or less of your mix or 10% of your mix or less, ballpark? And what could go to by the end of the year as your mix improves?
非常感謝讓我提問。恭喜本季表現。Dave,我想再試著問一次,關於目前這個時間點你們的 LTE 曝險。如果我們把問題限定在專為 LTE 調校的 PA 機會,這大概是你們組合的 5% 或更少、或是 10% 或更少?大概的區間?而隨著你們的組合改善,到年底可能會到多少?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
If I understand, among our PA segment of the business, LTE is much higher than 5% or 10%. My only comment earlier was really meant to point out that we tend to tally the revenue in the content, of which LTE may be a functional block, or just simply one transmit path. So I don't have the number at my fingertips exactly what percentage it is, but it is increasing rapidly and it's much higher than single digits.
如果我理解正確,在我們 PA 這個業務區塊中,LTE 的占比遠高於 5% 或 10%。我先前唯一想表達的是:我們通常是以「內容」來彙總營收,其中 LTE 可能只是其中一個功能模組,或只是其中一條發射路徑。所以我手邊沒有精確的百分比數字,但它正在快速上升,而且遠高於個位數。
Alex Gauna - Analyst
Alex Gauna - Analyst
Okay. And then I was wondering if you could talk about backlog coverage for the current quarter, maybe what the turns were last quarter and what you need to do to make guidance this quarter.
了解。另外我想請你談談本季的在手訂單(backlog)覆蓋率,例如上季的短單(turns)是多少,以及本季要達成財測你們還需要做些什麼。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
It's quite similar. Our -- we are largely booked -- I'll call it 80% to 90%, that plus our hub contract gives us a great deal of comfort that we put an appropriately conservative model on there.
情況相當類似。我們——基本上已經接單到我稱之為 80% 到 90% 的水準;再加上我們的 hub 合約,讓我們相當有信心,我們在那裡採用的是一個適度保守的模型。
Don Palette - VP, CFO
Don Palette - VP, CFO
We're pretty much fully covered when you include the hub forecast, Alex.
把樞紐(hub)預測也算進去的話,Alex,我們基本上已經完全涵蓋了。
Operator
Operator
Harsh Kumar, Stephens.
Harsh Kumar,Stephens。
Harsh Kumar - Analyst
Harsh Kumar - Analyst
Hey guys. Very impressive numbers, congratulations. Two questions. First of all, I know, Don, you said expect the mix to be 60/40 again, but is there any standout category or any particular end market that's a standout in the March quarter for you guys?
各位好。數字非常亮眼,恭喜。兩個問題。首先,我知道 Don 你說預期組合會再回到 60/40,但在 3 月季度,你們是否有任何特別突出的品類或特定終端市場表現特別亮眼?
Don Palette - VP, CFO
Don Palette - VP, CFO
Well, I would say we talked about it a bit here, you are starting to see more traction outside of mobile, the 11ac opportunities. Although they will address handsets in the second half, right now we are seeing nice swing up here with routers. We've got MIMO content, so we can have 2 to 3 screens of devices in a single router.
我想我們剛才也稍微談到,你開始看到行動裝置以外的需求動能增加,也就是 11ac 的機會。雖然它們會在下半年切入手機,但目前我們看到路由器端有不錯的上升動能。我們有 MIMO 內容,因此單一台路由器可以支援 2 到 3 個螢幕的裝置。
We've got some nice uptick now in our ZigBee portfolio spanning home automation and security. We mentioned a few of those in the opening comments. So there's a lot of diversification outside of mobile that is moving us above seasonality, and then we have some nice design wins that we're putting into place today in handsets that will affect us in the second half.
我們的 ZigBee 產品組合也出現不錯的成長,涵蓋居家自動化與安防。我們在開場評論中提到其中幾項。所以在行動裝置以外有很多多元化動能,讓我們的表現優於季節性;同時我們也在手機端拿到一些不錯的設計導入(design win),會在下半年反映出來。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
We are also seeing some lightning and display, power management products that are ramping incrementally from a relatively small base, but those are products we either acquired or we have developed in the last couple of years that we have then presented to our mainstream customers. And we're starting to gain traction as we provide more that overall system solution.
我們也看到一些照明與顯示、電源管理產品,雖然基期相對較小,但正在逐步放量。這些產品是我們在過去幾年收購或自行開發的,之後提供給我們的主流客戶,而隨著我們提供更完整的整體系統解決方案,正開始獲得更多採用與動能。
We are seeing the same thing with more customers for our LNA products, and we continue to take share and drive the growth of Wi-Fi.
我們的 LNA 產品也看到同樣情況,客戶數增加;同時我們持續提升市占並推動 Wi‑Fi 的成長。
Harsh Kumar - Analyst
Harsh Kumar - Analyst
Great, thanks. Listening to your commentary, and again reading the press release, seems like a lot of good things happening in the high-performance analog and I think you just answered my second question. Seems like -- would you agree that you feel like you are at an inflection point with respect to that business?
很好,謝謝。聽你們的說明、再看新聞稿,感覺高效能類比(high-performance analog)這塊有很多好事正在發生,我想你剛剛也回答了我的第二個問題。看起來——你是否同意,你覺得這項業務正處於一個拐點(inflection point)?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
I think we have -- it's been a long investment. We've been investing in building out the marketing and the design infrastructure and the product building blocks and other solutions. We've been doing that now going on six or seven years.
我想我們——這是一段長期投資。我們一直在投資建立行銷與設計基礎建設、產品基礎模組(building blocks)以及其他解決方案。這樣做大概已經持續六、七年了。
But we are beginning to see sequential growth as we have more content and we are able to leverage the existing relationships we have. So these products are becoming more battle-hardened. We're becoming more established over the footprint in these designs and we're starting to see a snowball effect if -- I think that's what you mean.
但我們開始看到連續性的成長,因為我們有更多內容,並且能夠運用既有的客戶關係。因此這些產品變得更經得起市場考驗。我們在這些設計中的佈局更穩固、覆蓋面更廣,也開始看到雪球效應——如果我理解沒錯,這應該就是你說的意思。
Operator
Operator
Blayne Curtis, Barclays.
Blayne Curtis,Barclays。
Blayne Curtis - Analyst
Blayne Curtis - Analyst
Good afternoon guys. You mentioned antenna tuning wins in your preamble. I was wondering if you would just frame your thoughts on just overall market there and when you expect to be shipping in phones.
各位下午好。你們在開場提到天線調諧(antenna tuning)的設計導入。我想請你們談談對那個市場整體的看法,以及你們預期何時會在手機中開始出貨。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
Actually we are shipping antenna tuning solutions today, using a number of different architectures and topologies. We think it is an increasingly important part of the architectures when you look at multimode, multiband and LTE. And what antenna tuning does is it effectively synthetically lengthens or shortens the antenna to improve matching, and Skyworks has some great IP around this.
其實我們今天就已經在出貨天線調諧解決方案,採用多種不同的架構與拓撲。我們認為,當你看到多模、多頻與 LTE 時,天線調諧在整體架構中會變得愈來愈重要。天線調諧的作用,是透過合成方式有效地拉長或縮短天線,以改善匹配(matching);而 Skyworks 在這方面有很強的智慧財產(IP)。
So what we're doing today is leveraging our switch technology, SOI and PHEMP, also some of our developments -- integrated solutions and packaging technologies that deliver custom solutions. So we are in production with antenna tuning. Quite frankly it's not a one-size-fits-all solution. You have to look at each customer, each OEM, what their intent is doing, what bands they have, manage coexistence and filtering in some cases.
所以我們目前在做的是運用我們的開關技術、SOI 與 PHEMP,以及我們的一些研發——整合式解決方案與封裝技術,來提供客製化方案。因此我們已經在量產天線調諧。坦白說,這不是一種一體適用(one-size-fits-all)的解決方案。你必須逐一看每個客戶、每個 OEM 的設計意圖、他們有哪些頻段,並在某些情況下管理共存與濾波。
But we think it's going to be a powerful revenue driver for us for many years. It's early days for this and we're well-positioned at the start.
但我們認為,這會在未來很多年成為我們強勁的營收驅動力。這還在早期階段,而我們在起跑點就具備良好布局。
Blayne Curtis - Analyst
Blayne Curtis - Analyst
Thanks. Maybe if you could address -- you talked about 2G, but maybe if you could address the overall emerging-market low-end 3G market, whether you're seeing any uplift there and kind of what inventory picture is and how you're positioned.
謝謝。也許你可以談談——你提到 2G,但也許可以談談新興市場低階 3G 的整體市場,你們是否看到那邊有任何回升動能、庫存狀況如何,以及你們的布局與定位。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
Sure. This is Dave. We don't see any inventory position there, so the inventory position is lean and appropriately so for us. We typically address that market through a combination of distribution and direct.
當然。我是 Dave。我們在那邊沒有看到任何庫存堆積,所以庫存水位偏精實,對我們而言也屬於合理水準。我們通常透過經銷(distribution)與直銷(direct)相結合的方式來服務那個市場。
I would say about the 2G market, the beauty of some of these emerging markets is that -- and China in particular, is that we are now seeing an inflection point where 2G, 3G smartphones, high-performance devices are proliferating throughout that market. So there's a great deal more content.
我想就 2G 市場而言,這些新興市場的優勢在於——尤其是中國——我們現在看到一個拐點:2G、3G 智慧型手機與高效能裝置正在在該市場快速普及。因此可搭載的內容(content)大幅增加。
Some of them -- a lot of these phones have backward compatibility or they may even, in fact, have a transmit path on 2G, but they're 3G smartphones. But a lot more content, a lot more bands, a lot more filtering, a lot more switching, more Wi-Fi connectivity just like the rest of the world.
其中一些——很多手機具有向下相容,甚至可能在 2G 上仍有發射路徑,但它們本質上是 3G 智慧型手機。但內容更多、頻段更多、濾波更多、切換更多,Wi‑Fi 連線也更多,就跟世界其他地方一樣。
2G as a standalone product has -- continues to decline and is perhaps a mid-single-digit percentage of our revenue. That market is crowded with competitors, the ASP pressure is high, and in fact customers simply don't want -- making a -- successful customers making the transition to more high-performance smart phones and devices simply don't want the discrete 2GPA. They want someone to integrate that solution into entire transmit receive path.
2G 作為獨立產品——仍在持續下滑,可能只占我們營收的中個位數百分比。那個市場競爭者擁擠、ASP(平均售價)壓力很大;而且事實上,客戶並不想要——正在成功轉向更高效能智慧型手機與裝置的客戶,根本不想要分離式的 2GPA。他們希望有人把該解決方案整合到完整的收發(transmit receive)路徑中。
So you won't see much 2G standalone component business at Skyworks. It's simply not an attractive market. We are looking to facilitate the upgrade cycle to the smartphone.
所以你不會在 Skyworks 看到太多獨立 2G 元件的業務。那並不是一個有吸引力的市場。我們希望促進升級循環,推動市場轉向智慧型手機。
Operator
Operator
Anthony Stoss, Craig Hallum.
Anthony Stoss,Craig Hallum。
Anthony Stoss - Analyst
Anthony Stoss - Analyst
Hi guys, my congrats as well on the results and guide. Could you talk about your in-house capacity utilization and maybe start with the percent you guys manufacture in the December quarter versus subcontracted out, if you will? And then Dave, could you talk about where you stand on your BAW filter products and how competitive you think you'll be? Thanks.
各位好,我也恭喜你們的業績與財測指引。能否談談你們自有產能的稼動率(capacity utilization),也許先從 12 月季度你們自製的比例、相對於外包(subcontracted)的比例談起?另外 Dave,你能否談談你們在 BAW 濾波器產品的進展,以及你認為你們的競爭力會如何?謝謝。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
As far as utilization, I think that's consistent with the discussions we've had in the past. When you look at utilization, we really look at it in two forms. One is sort of the equipment line utilization and the other is facility -- square footage, bricks and mortar utilization.
就稼動率而言,我想這與我們過去的討論一致。談到稼動率,我們主要從兩個面向來看。一個是設備產線的稼動率,另一個是廠房——也就是面積、廠房建物(bricks and mortar)的使用率。
As far as the lines and the equipment, again, we're fully utilized. That's been consistent for us for a long period of time.
就產線與設備而言,再次強調,我們是滿載運轉。這種狀況對我們來說已經維持很長一段時間。
And you look at our ability to ramp production, when you look at square footage utilization we've got -- particularly in Mexicali we have square footage available. So for short capital we are able to expand capacity and drive incremental margin benefit, because there is a fairly significant cost differential for us to do that internally versus externally.
至於我們提升產量的能力,從廠房面積使用率來看——特別是在 Mexicali,我們還有可用的空間。因此以較少的資本支出,我們就能擴充產能並帶來額外的毛利改善,因為相較於外部委外,我們內部擴產的成本差異相當顯著。
As far as internal versus external, how we actually source that, when you look at the last quarter, our HBT or gas wafer supply was about 20% externally sourced and 80% internally sourced. And you've got to keep in mind that as we've continued to grow in some of these bolt-on opportunities that we talked about, we are sourcing more and more of our products -- they're silicon-based so we are sourcing more and more those from the outside. As far as the gas goes, it's about 80/20 on the wafer supply.
就內部與外部而言,我們實際上如何取得供應,回顧上一季,我們的 HBT 或氣體晶圓供應約有 20% 來自外部採購、80% 來自內部自製。而且你必須記住,隨著我們在先前提到的一些附加式(bolt-on)機會上持續成長,我們正從外部採購越來越多的產品——它們是以矽為基礎,因此我們越來越多地從外部取得。至於氣體方面,晶圓供應大約也是 80/20。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
I think the second question was around filters. Let me try to clarify.
我想第二個問題是關於濾波器。讓我試著釐清。
We participate in filters as part of an integrated power -- tuned to a power amplifier in the same package of PAD. SkyOne has a complete suite of filters for all frequency and bands. But we don't sell discrete filters; that's not our business.
我們參與濾波器,是作為整合式功率方案的一部分——在同一個 PAD 封裝內與功率放大器一起調諧。SkyOne 具備涵蓋所有頻率與頻段的完整濾波器產品組合。但我們不販售獨立(discrete)濾波器;那不是我們的業務。
In these applications, in fact today we are one of the largest integrators of filters in the world today, and let me kind of give you a sense for it. Below 2 gigahertz or so, we used SAW-based products. The performance is high, the cost is low.
在這些應用中,事實上就目前而言,我們是全球最大的濾波器整合商之一,我來大致說明一下。在 2GHz 以下左右,我們使用以 SAW 為基礎的產品。效能高、成本低。
And when there is narrow spacing, so in other words when there are bands on top of one another, or transmit and receive on top of one another in that market we temperature we use temperature-compensated surface acoustic devices, temperature-compensated SAWs. So that allows us to a limited temperature drift and have real spot-on performance.
而當頻段間距很窄時,換句話說,當頻段彼此重疊,或發射與接收彼此重疊時,在那種情況下我們會使用溫度補償型表面聲波元件,也就是溫度補償 SAW。如此可將溫度漂移控制在有限範圍內,並達到非常精準的效能。
In very high frequency bands, or bands -- and bands that, again, the TR is right on top of each other, transmit and receive, or the bands themselves are -- there isn't a lot of adjacent frequency gap, we do use some bulk devices for high frequencies -- BAW primarily, bulk acoustic wave. And that's an appropriate technology for high frequency, and so there's always a trade-off between what is SAW does well and what a BAW does well or what a temperature-compensated SAW does well.
在非常高的頻段,或是同樣地,當 TR 幾乎重疊——發射與接收重疊——或頻段本身相鄰頻率間隔不大時,我們確實會在高頻使用一些體聲波元件——主要是 BAW(Bulk Acoustic Wave,體聲波)。這是適用於高頻的合適技術,因此在 SAW 擅長之處、BAW 擅長之處,以及溫度補償 SAW 擅長之處之間,永遠存在取捨。
We have strategic partners aligned for each of these devices today. We are in production and it gives us a great deal of flexibility because those suppliers are different.
我們目前針對這些元件各自都有對應的策略夥伴。我們已在量產中,這也帶給我們很大的彈性,因為這些供應商彼此不同。
No one in the world has competencies that will handle all bands at all configuration at high-performance. So it's a far better return profile, we think, and gives us a great deal more supply flexibility to work with the best process technology for -- given the existing application and band configuration. And we're doing that across the board today.
全球沒有任何一家在所有頻段、所有配置下都具備高效能處理能力的完整核心能力。因此我們認為,與其如此,採用最適合的製程技術——依既有應用與頻段配置而定——能帶來更好的報酬結構,也讓我們在供應端更具彈性。而我們目前正全面採取這樣的做法。
Operator
Operator
Dale Pfau, Cantor Fitzgerald.
Dale Pfau,Cantor Fitzgerald。
Dale Pfau - Analyst
Dale Pfau - Analyst
Good afternoon gentlemen. Congratulations; great quarter, great outlook. Don, you sort of danced around this, but maybe we could talk a little bit about the share of your products that are going to outside foundries versus internal, and how that's going to affect our margins.
各位先生下午好。恭喜;本季表現很棒,展望也很棒。Don,你剛才有點帶過,但也許我們可以多談談你們產品中送往外部晶圓代工廠相對於內部生產的占比,以及這將如何影響我們的毛利率。
And can we get some margin expansion over the course of the year? Is the mix going to shift, or does utilization get better? But how are we going to get some margin expansion here?
另外,我們能否在今年內看到毛利率擴張?是產品組合會改變,還是產能利用率會提升?但我們要如何在這裡實現一些毛利率擴張?
Don Palette - VP, CFO
Don Palette - VP, CFO
No, it's consistent with what we've talked about in the past. First of all, as we continue to grow we've got a 15% topline growth opportunity. We're going to get a significant benefit both in what we in-source and manufacture internally and we manufacture externally; we'll get a margin benefit in that. So that's point number one.
不,這與我們過去談過的一致。首先,隨著我們持續成長,我們有 15% 的營收成長機會。無論是我們內製(in-source)並在內部製造的部分,或是外部製造的部分,我們都會獲得顯著的效益;在這方面我們會得到毛利率上的好處。這是第一點。
Number two is, as we continue to move, as the margins that we get on this incremental dollar content that we are getting that both Dave and Liam would talk about as accretive to the overall Skyworks margin. So as we see the greater and greater attach rate for GPS LNAs for instance, for Wi-Fi devices, all of that within the mobile and outside of the mobile space, that's going to add margin dollars and margin percentage for the Company. So that's a real [problem].
第二點是,隨著我們持續推進,我們在這些新增的每一美元內容(dollar content)上所取得的毛利——Dave 和 Liam 也會提到——對 Skyworks 的整體毛利率是具增益(accretive)的。因此,當我們看到例如 GPS LNA 的搭載率(attach rate)越來越高、Wi‑Fi 裝置亦然,這些不論在行動端或非行動端的應用,都將為公司帶來更多毛利金額與毛利率百分比。所以這是一個真正的[問題]。
Then we're going to see a mix shift in our traditional space for power amplifiers and the handset space we're primarily part of the revenue, where we're moving away from 2G to 3G, low-end smartphones and high-end smartphones. All of those products have accretive margin. So it's that combination is going to continue to drive margin expansion.
接著,我們也會在傳統領域看到產品組合的轉移:在功率放大器與手機領域(這是我們營收的主要部分),我們正從 2G 走向 3G、從低階智慧型手機走向高階智慧型手機。所有這些產品都具有增益性的毛利。因此,這樣的組合將持續推動毛利率擴張。
And, yes, we are outsourcing content. When you look at the incremental revenue and capacity we've added through acquisitions, all of that content, and it's silicon-based, all of that is outsourced. So that has been a consistent part of what we have done in order to drive the margin profile over the last year, year and a half. That's not new.
而且,是的,我們確實有外包(outsourcing)內容。當你看我們透過併購所增加的增量營收與產能,那些內容——而且是以矽為基礎——全部都是外包的。因此,這一直是我們在過去一年到一年半中為了推動毛利結構所採取的一貫作法。這不是新鮮事。
Dale Pfau - Analyst
Dale Pfau - Analyst
And then as one follow-up, as your content begins to increase, and I understand the system architecture and the customers wanting to [deal with] system, at what point do your customers get a little twitchy about having so much content with one supplier, or have we already crossed that bridge?
再追問一點,隨著你們的內容占比開始提高,我理解系統架構以及客戶希望與系統供應商[打交道]的需求,但在什麼時點,你們的客戶會因為把太多內容交給單一供應商而開始有點緊張?或者我們已經跨過那個門檻了?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
I think -- this is Dave. I think we've crossed that bridge. If you look at it from -- as the front end complexity, if you will, now by the front end I mean analog mixed signal RF. As that complexity begins to rival the complexity in the applications processor, the modem and the overall system and it has a big, huge impact on the overall performance of the device itself, it is increasingly becoming -- they need a best system solution that is integrated, that's bundled, that's shielded, that's bulletproof.
我想——我是 Dave。我認為我們已經跨過那個門檻了。如果你從前端複雜度來看——我這裡的前端指的是類比混合訊號 RF——當這種複雜度開始足以與應用處理器、數據機與整體系統的複雜度相匹敵,並且對裝置本身的整體效能有巨大影響時,他們越來越需要一個最佳的系統解決方案:整合式、打包式、具屏蔽、且非常可靠(bulletproof)。
And just as most of our OEM customers have gotten over the fact that they're going to have a custom baseband, for example, they're going to have a custom front end. And I think we just need to make sure that we have flawless execution on the supply chain side, high yields, never have reliability hiccups, and we are good at that. So I think they have crossed that bridge.
而且就像我們多數 OEM 客戶已經接受他們會有客製化基頻(baseband)一樣,例如,他們也會有客製化的前端。我認為我們只需要確保在供應鏈端執行無瑕、良率高、可靠度不出任何差錯,而我們在這方面做得很好。所以我認為他們已經跨過那個門檻了。
Some more than others; some like to generate more competition. But the fact is that it's increasingly accustomed business and very few customers are going out and shopping for the best discrete component. So, very few, if any.
有些客戶比其他客戶更明顯;有些喜歡創造更多競爭。但事實是,這種做法正日益成為習慣性的商業模式,而很少有客戶會出去尋找最佳的獨立元件。所以,幾乎沒有,若有的話。
And so we think that that ability to integrate by keeping a broad technology footprint, by keeping our cost structure low, by being able to integrate both the semiconductor as well as a module, the laminate capacitive, gives us an opportunity to add a lot of value for our customers. As long as we continue to support them as we have, I don't think there's an issue with that.
因此我們認為,透過維持廣泛的技術版圖、維持低成本結構、並能同時整合半導體以及模組、層壓基板電容等,我們有機會為客戶創造很大的價值。只要我們持續像過去一樣支援他們,我不認為這會是個問題。
Operator
Operator
Vijay Rakesh, Sterne, Agee.
Vijay Rakesh,Sterne, Agee。
Vijay Rakesh - Analyst
Vijay Rakesh - Analyst
Hi guys, good quarter and nice look on the guide here. I had a couple of questions.
各位好,本季表現不錯,指引也很亮眼。我有幾個問題。
When you look at your -- when you look at last year, you had good traction on the top couple of customers. You did very well. Just wondering as you look at fiscal '13, look at 2013 here, how you look at -- how you feel at your top customers, how do see those guys ramp? How are you guys doing a mini platforms coming out, your market share there?
當你回頭看去年,你們在前幾大客戶上有很好的進展。你們做得非常好。我只是想問,當你們看 2013 會計年度、看 2013 年時,你們如何看待——你們對你們的主要客戶感覺如何?你怎麼看這些客戶的放量爬坡?你們在推出迷你平台方面做得如何,你們在那裡的市占率如何?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
I think that we will, in the mobile smart phone potion of our business, you should think about us having the kind of penetration and concentration that the overall market has. So unlike many, we do participate with all the leading -- all the OEMs. And we participate on all the baseband providers' reference designs and systems. So we will look an awful lot like the market.
我認為,在我們業務中的行動智慧型手機部分,你應該把我們的滲透率與集中度視為與整體市場相當。因此不同於許多同業,我們確實參與所有主要——所有 OEM。而且我們也參與所有基頻供應商的參考設計與系統。所以我們的表現會非常像整體市場。
We'll exceed the growth of the market because we'll bolt on more content, and the demands of the market are looking -- customers are looking for more of the kind of solution we provided versus point [profits]. That's good for us. So I think you should continue to look at it that way.
我們會超越市場的成長,因為我們會加掛更多內容(content),而市場需求看起來——客戶正在尋求更多我們所提供的那種解決方案,而不是單點[profits]。這對我們有利。所以我認為你應該繼續用這種方式來看。
I would expect you to see subsequent design iterations with our customers maintaining the content that we have today and the functional blocks in which we participate, but seeing us bolt on more content, more shielding, more filtering and switching and all the rest.
我預期你會看到後續的設計迭代:我們的客戶會維持我們目前所具備的內容與我們參與的功能模組,但同時也會看到我們加掛更多內容、更多屏蔽、更多濾波與切換,以及其他所有相關項目。
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Yes, as a follow-on to that, success for us in 2013 and 2014 and beyond isn't just execution in the front end where we have been successful. But now you're really going to see -- and you're just turn to see it now, ASM and antenna tuning being bolted on, multiple bands of WiLAN, 802.11ac, display devices, LED backlight, camera flash and a whole suite of power management.
是的,延續剛才那點,我們在 2013、2014 以及之後的成功,不只是我們在前端(front end)的執行力——我們在那裡已經很成功。但接下來你真的會看到——而你現在才剛開始看到——ASM 與天線調諧被加掛進來、多頻段的 WiLAN、802.11ac、顯示裝置、LED 背光、相機閃光燈,以及一整套的電源管理。
So the opportunity around the center of the plate in multimode/multiband PAs and LTE is there. And we're going to execute, but we can really surround that with some complementary devices in analog and mixed signal and drive not only revenue but margin.
因此,在多模/多頻功率放大器(PA)與 LTE 這個「打擊區中央」周邊的機會是存在的。我們會把執行做好,但我們也能用一些類比與混合訊號的互補元件把它包圍起來,帶動的不只是營收,還有毛利。
Vijay Rakesh - Analyst
Vijay Rakesh - Analyst
Got it. And on that 802.11ac that you just mentioned, how big is it now? And how do you expect that growth year on year, if you could give us some color on that? That's the last question. Thanks.
了解。另外關於你剛提到的 802.11ac,目前規模有多大?以及你預期它的年對年成長如何?如果可以的話,請給我們一些補充說明。這是最後一個問題。謝謝。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
Sure. It's a small percentages are while I'm portfolio today. It's going from an upgrade cycle from 11n. We think is going to accelerate but we love the opportunity.
當然。就我們目前的產品組合而言,它占比還很小。它正處於從 11n 升級的週期。我們認為這會加速,但我們很喜歡這個機會。
It's early, we're moving fast, we got great relationships with OEM partners on the chipset side, and we like the applications that are being driven by 11ac. It's going to enable quite a bit of interesting new consumer level applications.
現在還早期,我們動作很快,在晶片組端與 OEM 夥伴有很好的關係,而且我們看好 11ac 所帶動的應用。它將能促成相當多有趣的新消費級應用。
Operator
Operator
Nitin Kumar, BNP Paribas.
Nitin Kumar,BNP Paribas。
Nitin Kumar - Analyst
Nitin Kumar - Analyst
Congratulations on a great quarter and thanks for taking my question. My quick question on the pricing environment, especially on the handset side, I know content has been increasing. And -- but -- like has been mentioned before, there's been some weakness in the higher end and more momentum in the lower end of the spectrum. Have you guys seen any pricing pressure or anything like that?
恭喜本季表現出色,也謝謝讓我提問。我想快速問一下定價環境,特別是在手機端。我知道內容(content)一直在增加。而且——但是——如先前提到的,高階端有些疲弱,而低階端的動能更強。你們有看到任何定價壓力或類似情況嗎?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
We've seen pricing pressure be the most dramatic on the point products in 2G. We've seen increasing content offset any pricing pressure on the mid to high tier products, smartphone products, whether they be low, mid or high end, and a more normalized pricing pattern with these newer devices.
我們看到的定價壓力,在 2G 的單點產品上最為明顯。在中高階產品、智慧型手機產品(不論低、中或高階)上,我們看到內容增加足以抵消任何定價壓力,而這些較新的裝置也呈現較為正常化的定價走勢。
We need to be on a path to continue to add value. We've been able to sweep in more functionality so that our customers pay us more, even though for the individual functional block they are seeing enough value that they can meet their bill of material cost objectives. And that's our goal.
我們必須走在持續增加價值的道路上。我們能夠整合更多功能,讓客戶付給我們更多,即使就單一功能模組而言,他們也看到足夠的價值,能達成其物料清單(BOM)成本目標。這就是我們的目標。
Don Palette - VP, CFO
Don Palette - VP, CFO
Yes, and you look at actual year-over-year price erosion number that we track and monitor very closely, we are tracking pretty much at that same 9% number that we've seen over the last few years. So there isn't anything new.
是的,如果你看我們追蹤並非常密切監控的實際年對年價格侵蝕數字,我們基本上仍維持在過去幾年看到的同樣 9% 水準。所以沒有什麼新的變化。
The only -- at the low-end, as Dave said, there's been maybe a little bit more pressure. But overall our percentage is in line with what it's been historically. So that points to the upside in some of the other parts of the market.
唯一——在低階端,如 Dave 所說,可能有稍微多一點壓力。但整體而言,我們的比例與歷史水準一致。因此這也指向市場其他部分的上行空間。
Nitin Kumar - Analyst
Nitin Kumar - Analyst
Great, thanks. Just one other question, I know linear products has been very strong, and I think, Dave, you mentioned automotive. As you sit here in the cycle, what are your thoughts for the rest of the year in terms of 2013? Do you see an improvement from this point on, or any specific thoughts?
很好,謝謝。另外還有一個問題,我知道線性產品一直很強勁,而且我想 Dave 你提到了車用。以你們目前所處的景氣循環位置來看,你對今年剩餘時間、也就是 2013 年,有什麼看法?你是否看到從現在開始會有改善,或有任何具體想法?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
I see the continued -- a few years ago we were kind of 80/20 on the mobile [FPS] space, FPS being dominated by transmit power, we are now more like 60/40. I see that trend continuing to be more balanced as we ramp vertical markets and as we add more content within our mobile customer systems than simply the transmit chain, and more systems solutions, more functionality.
我看到的是持續——幾年前我們在行動 [FPS] 領域大概是 80/20,FPS 主要由發射功率主導;現在我們更像是 60/40。我看到這個趨勢會持續朝更均衡的方向發展,因為我們在垂直市場放量、並且在行動客戶系統中加入更多內容,不再只是發射鏈路,而是更多系統級解決方案、更多功能。
So I think you will see the trend of more dollars in a more balanced portfolio, both in terms of the number of markets we address, the number of verticals we're penetrating, but also in terms of the amount of content we have and how diverse it is within a smartphone, for example.
所以我認為你會看到一個趨勢:在更均衡的產品組合中投入更多美元,不論是我們所涵蓋的市場數量、我們正在滲透的垂直領域數量,或是我們在例如智慧型手機內所具備的內容量以及其多樣性。
Operator
Operator
Mike Burton, Brean Capital.
Mike Burton,Brean Capital。
Mike Burton - Analyst
Mike Burton - Analyst
Congratulations on the great results. I wanted to talk a little bit about the -- if you could give us a little color about ET, when does that really become important to you? Do have PAs work with QUALCOMM? And maybe your strategy there, are you developing your own [PMEC]? Or is it partnered? And do you view ET as an opportunity for Skyworks to differentiate?
恭喜取得很棒的成果。我想談一下——如果可以的話,請你們就 ET 提供一些補充說明:它什麼時候才會真正對你們變得重要?你們是否有與 QUALCOMM 搭配的 PA?以及你們在這方面的策略:你們是在開發自家的 [PMEC] 嗎?還是採合作模式?你們是否把 ET 視為 Skyworks 用來差異化的機會?
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Let me clarify that a little bit. That's a good question, Mike.
讓我先把這點釐清一下。這是個好問題,Mike。
ET is important, and for the big baseband providers out there, and you mentioned one, ET will be integrated as part of the chipset. And the system, the front end PA system if you will, is being quite customized around high-performance to dovetail into that chipset solution. So it's not an ET PA as much as it is a PA that's optimized to deliver envelope tracking in the overall system architecture. So it is very important.
ET 很重要;對於市面上大型的基頻供應商——你提到其中一家——ET 會被整合到晶片組的一部分。而系統,也就是你可以說前端 PA 系統,會針對高效能做相當程度的客製化,以便與該晶片組解決方案相互契合。所以與其說是 ET PA,不如說是經過最佳化、能在整體系統架構中實現包絡追蹤(envelope tracking)的 PA。因此它非常重要。
And in fact for the first reference design, for the first designs that are hitting the market, we are the reference design with our multimode PA on the largest chipset supplier's ET system. So it is a growth driver for us.
而且事實上,針對第一個參考設計、也就是第一批開始進入市場的設計,我們在最大晶片組供應商的 ET 系統上,以我們的多模 PA 成為其參考設計。因此這對我們而言是一個成長驅動因素。
Most chipset suppliers, the large ones at least, will facilitate ET and there will be a partnership between what the PA does. It won't be a separate [PMEC] for ET that the PA supplier provides. It will be more providing the right PA, maybe antenna tuning and bolting around it. There will be some small percentages of the market, in our view, that will have a discrete ET device, and we have been working on those devices. We have that capability.
大多數晶片組供應商,至少是大型的那些,都會促成 ET,並且會在 PA 所扮演的角色上形成合作夥伴關係。不會是由 PA 供應商提供一個獨立的 ET [PMEC]。而會更偏向提供合適的 PA,可能再加上天線調諧以及周邊的整合配套。我們認為市場中會有一小部分比例採用獨立的 ET 裝置,而我們一直在開發那些裝置。我們具備那樣的能力。
We also, as you know, we bought a power management company, we've got PMEC capability and that DC-to-DC converter technology gives us an advantage to drive that, drive the right supply voltage and drive the transmit change. So it's a good opportunity for us. We're leaving today on the reference design with the largest and we're excited about it.
另外,如你所知,我們收購了一家電源管理公司,我們具備 PMEC 能力,而那項 DC-to-DC 轉換器技術讓我們在驅動、提供正確的供應電壓並驅動發射端變化方面具有優勢。所以這對我們是個很好的機會。我們今天在最大客戶的參考設計上已經取得進展,對此我們很興奮。
Mike Burton - Analyst
Mike Burton - Analyst
Great, that's helpful. Thanks. And also your view on the CMOS PA market; you guys obviously bought the volume supplier at the time when you bought Axiom. Can you maybe size that market for us now? Do you believe that market is progressing to someday capture low-end 3G, and if so, what sort of impact could that have on the space and for Skyworks obviously?
很好,這很有幫助。謝謝。另外想請教你們對 CMOS PA 市場的看法;你們當初收購 Axiom 時,顯然買下了當時的量產供應商。你能否現在幫我們估算一下那個市場規模?你認為那個市場是否正朝著未來某天切入低階 3G 發展?如果是,這對整個領域以及對 Skyworks 可能會有什麼影響?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
The low-end CMOS PA market is tiny, frankly, because the 2G market continues to decline in units and in price. We do CMOS, we do low-end gallium arsenide, we do very cost effective front-end modules to take that PA and integrated with switch and control and logic, to have it more integrated solution.
坦白說,低階 CMOS PA 市場非常小,因為 2G 市場的出貨量與價格仍在持續下滑。我們做 CMOS,也做低階砷化鎵,並且提供非常具成本效益的前端模組,把 PA 與開關、控制與邏輯整合,形成更高度整合的解決方案。
We're finding that the market for those discrete 2G products is dwindling. And so it's not, frankly, not a very attractive market for us. It's maybe 5% of our 6% of our revenue, and it will not be accretive to margin. That's just not the way that market is going to play out.
我們發現那些離散式 2G 產品的市場正在萎縮。因此坦白說,這對我們不是一個很有吸引力的市場。它大概占我們營收的 5% 到 6%,而且不會對毛利率有增益。那個市場的走向不會是那樣。
It is, however, 2G -- you need backward compatibility to 2G in these low-end smartphones, and so that is where we are focused, on integrated devices. There will be CMOS content; there will be gallium arsenide content. There'll be silicon germanium and SOI content in the transmit path. And we are really quite agnostic and indifferent with respect to which technology it is.
不過,2G——在這些低階智慧型手機中你仍需要對 2G 的向下相容,因此我們的重點放在整合式裝置上。其中會有 CMOS 內容;也會有砷化鎵內容。在發射路徑中也會有矽鍺與 SOI 的內容。而我們對於採用哪一種技術其實相當中立、也不特別偏好。
Operator
Operator
Aalok Shah, D.A. Davidson.
Aalok Shah,D.A. Davidson。
Aalok Shah - Analyst
Aalok Shah - Analyst
Just Liam, if I could pick your brain real quick on Wi-Fi, especially on 802.11ac, a lot of companies tell us there's of course the two bands. And some companies win a couple; some win the high band, some win the low band. How do you guys attack that market? Are you guys going after both? And how do customers kind of view that opportunity for you guys?
Liam,我想很快請教你一下 Wi‑Fi,特別是 802.11ac。很多公司告訴我們,當然有兩個頻段。有些公司拿下其中幾個;有些拿下高頻段,有些拿下低頻段。你們如何切入這個市場?你們是兩個都要搶嗎?客戶又是如何看待你們在這方面的機會?
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Sure. Well, first of all, we absolutely are attacking both bands, 2 gig, 4 gig and 5 gig. And we have been for the most part the incumbent supplier in 11n. So in many cases it's continuing to fortify the chipset partnerships that we have with the two leading players, and we have very strong positions with both.
當然。首先,我們絕對同時攻兩個頻段,2.4GHz 和 5GHz。而且在很大程度上,我們一直是 11n 的既有供應商。因此在很多情況下,就是持續鞏固我們與兩家領先業者的晶片組合作夥伴關係,而我們在兩者那邊都有非常強的地位。
It's taking our current customers through the upgrade cycle. We were very early in sampling the technology, again provided by the support of our baseband partner. So we will get an absolute upgrade cycle at 2 gig, 4 gig and 5 gig.
這也包括帶著我們現有客戶走過升級週期。我們很早就開始提供樣品,這同樣得益於我們基頻合作夥伴的支援。因此我們在 2.4GHz 與 5GHz 都會迎來明確的升級週期。
We are seeing, as I mentioned before, MIMO multiple screens in routers and access points that really magnifies the content. And then by and large the handsets that we see today are going to go 2 gig, 4 gig and 5 gig as well. So there's a lot of momentum there.
如我先前提到的,我們看到在路由器與存取點上,MIMO 多串流的配置確實放大了單機內容價值。此外,就我們今天看到的手機而言,也會同時走 2.4GHz 與 5GHz。所以那裡有很強的動能。
I think if you listen to what Broadcom said as an example, how bullish they are, we are right by them on those designs. So, 2 gig, 4 gig and 5 gig -- absolutely. I think you look out a few years, there are some opportunities for us to integrate that into a single solution. But we are very well-positioned, and quite frankly, with customers that we have solid relationships with.
我想如果你聽聽 Broadcom 例如他們說了什麼、他們有多看多,我們在那些設計上就緊跟在他們旁邊。所以,2.4GHz 與 5GHz——絕對是。我認為再往後看幾年,我們也有一些機會把它整合成單一解決方案。但我們的布局非常到位,而且坦白說,我們與客戶之間有很穩固的關係。
Aalok Shah - Analyst
Aalok Shah - Analyst
Are you guys the preferred vendor or preferred partner with Broadcom? We've heard multiple different competitors of yours talk about the market and how they're well-positioned what Broadcom. Can you describe how you think your relationship with Broadcom is?
你們是 Broadcom 的首選供應商或首選合作夥伴嗎?我們聽到你們多個不同的競爭對手談到這個市場,並說他們在 Broadcom 那邊也有很好的布局。你能描述一下你認為你們與 Broadcom 的關係如何嗎?
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
We think our position is very strong. We have a partner for quite a while. And if you go back to our partner [Cy G] that we acquired a year ago, they had been involved there for years. So the relationship is solid. They're a lead player. There's others. And our position we believe is very strong there.
我們認為我們的地位非常強。我們合作已經有相當一段時間。而如果回頭看我們一年前收購的合作夥伴 [Cy G],他們在那裡也已經參與多年。所以這段關係很穩固。他們是領先的玩家。也還有其他玩家。而我們相信我們在那裡的地位非常強。
Operator
Operator
Ittai Kidron, Oppenheimer.
Ittai Kidron,Oppenheimer。
Ittai Kidron - Analyst
Ittai Kidron - Analyst
Thanks, congratulations on good numbers. Dave, can you give us an update on SkyOne, the design activity, the revenue ramp over there?
謝謝,恭喜你們交出不錯的數字。Dave,你能否更新一下 SkyOne 的狀況,包括設計導入活動,以及那邊的營收爬坡進度?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
SkyOne, just as a refresher, SkyOne is a product that moves from the baseband chipset, the output of the baseband chipset through the antenna and back. It has all switch and control, logic, filters, all filter bands and PAs.
SkyOne,先簡單回顧一下,SkyOne 是一個產品,涵蓋從基頻晶片組的輸出端,經由天線再返回的整個路徑。它包含所有的開關與控制、邏輯、濾波器、所有頻段的濾波器以及 PA。
And it's really a platform, because we have devices that are going to be for more network specific customers who look to be more narrow geographically, others for the world phone market. The idea is that it's completely shielded and integrated, and we take analog complexity away, for which we get paid, which is nice.
而它其實是一個平台,因為我們有一些裝置是面向更偏向特定網路的客戶,他們的地理範圍較為集中;也有一些是面向全球手機市場。其理念是完全屏蔽並高度整合,把類比端的複雜度拿掉,而我們也因此能獲得相應的報酬,這很好。
So we have released that product. We have it in various stages of qualification with at least three OEMs. And you will see that product ramping throughout 2013.
所以我們已經發布了該產品。目前至少有三家 OEM 正在不同階段進行認證。你會看到該產品在 2013 年逐步放量。
It's just beginning because it's a very different architectural approach, and our customers need to get comfortable with it and go through the qualification and the sourcing, reliability analysis, and it looks very good. So it's going to be a good product for us, but it will take a little while. It'll ramp faster than most because the ASP is very high, but nonetheless it'll take a little while.
它才剛開始,因為這是一種非常不同的架構方法,我們的客戶需要對它建立信心,並完成認證與採購流程、可靠度分析等,而目前看起來非常好。所以這會是我們的一個好產品,但需要一點時間。由於 ASP 很高,它的放量速度會比多數產品更快,但即便如此仍需要一些時間。
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Another follow-on to that, is that if you think about the R&D burden in putting out a smart phone, a next-generation smartphone, what our customers need to do in terms of industrial design and display and performance that have nothing to do with RF, so there's a tremendous amount of R&D burden and budget and challenge that is moving towards a display and look and feel. The RF budget is getting smaller.
另一個延伸的觀點是,如果你去想推出一支智慧型手機、下一代智慧型手機在研發上的負擔,我們的客戶在工業設計、顯示與效能方面需要做的事情,很多都與射頻(RF)無關,因此研發負擔、預算與挑戰非常龐大,正朝向螢幕、外觀與手感等方向移動。RF 的預算正在變小。
So we have an opportunity to come in and really solve that problem with multiple bands, antenna tuning and switching. We can make it configurable. So SkyOne really can be modulated and customized depending on the needs and the bands of the end OEM. So we are seeing that value log being delivered and received with our customers, and we think it's a great opportunity.
因此我們有機會切入,真正用多頻段、天線調諧與切換來解決這個問題。我們可以把它做成可配置的。所以 SkyOne 真的可以依終端 OEM 的需求與頻段而進行調變與客製化。因此我們看到這個價值主張正在被交付並被客戶接受,我們認為這是一個很好的機會。
Ittai Kidron - Analyst
Ittai Kidron - Analyst
Okay, just to follow-up on that, correct me if I'm wrong, it was my impression that you will have already revenue for that in the March quarter. Is that not true? As a follow-up question, can you talk about China, your business activity there sequentially in December? And how do you expect that to be in the March quarter?
好的,針對這點再追問一下,如果我理解有誤請糾正我;我的印象是你們在 3 月季度就已經會有相關營收。這不是真的嗎?另外一個追問,你能談談中國嗎?你們在那邊的業務活動在 12 月季度的環比表現如何?你們預期在 3 月季度會如何?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
With respect to SkyOne, I think given the rate of qualification, you will see it in the spring. If there's anything in March, it will be does minimis. It will be very small. So -- what was the second half?
就 SkyOne 而言,我認為以認證(qualification)的進度來看,你會在春季看到。如果 3 月有任何貢獻,也會是微不足道(de minimis)。會非常小。所以——第二個問題是什麼?
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
With respect to China, what we've talked about here for a couple calls is kind of a smaller 2G business right now. So we have a lot of great relationships with companies like MediaTek and [Spry Term]. But the 2G business for us right now is getting smaller, and that's totally okay.
就中國而言,我們在這裡連續幾次電話會議談到的是,目前算是一個較小的 2G 業務。所以我們與像聯發科(MediaTek)以及 [Spry Term] 這類公司有很多很好的合作關係。但我們目前的 2G 業務正在縮小,而這完全沒問題。
Now to combat that, though, on the upside we are seeing some pickup in 3G, we're seeing better performance out of Huawei and ZTE. We are seeing performance out of Lenovo, for example, in smartphones. So we are seeing that migration from low-end single-band GSM 2G to an upgrade cycle in 3G that's playing out quite nicely.
不過為了對沖這點,從正面來看,我們看到 3G 有一些回升,我們看到華為與中興的表現更好。例如,我們也看到聯想在智慧型手機方面的表現。因此我們看到從低階單頻 GSM 2G 轉向 3G 升級週期的遷移,進展相當順利。
Operator
Operator
Quinn Bolton, Needham.
Quinn Bolton,Needham。
Quinn Bolton - Analyst
Quinn Bolton - Analyst
Congratulations on the fine results. Just wanted to ask two quick questions. You spent a lot of time on the call talking about the bolt-on content around the traditional transmit chain. As you look forward into the 2013 and 2014, given the trend towards sort of multimode converged PAs or wider band PAs, do you think that the actual PA content starts to level out or actually declines, and your overall content growth comes from this bolt-on analog content?
恭喜你們取得很好的成果。我想問兩個簡短問題。你們在電話會議中花了很多時間談到傳統發射鏈(transmit chain)周邊的加掛式(bolt-on)內容。展望 2013 與 2014 年,考量到趨勢正朝向多模融合 PA 或更寬頻 PA,你認為實際的 PA 內容會開始持平甚至下滑,而你們整體內容成長將來自這些加掛式的類比內容嗎?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
Thank you. It's hard for me to distinguish. The content that will grow will be -- given the band proliferation, there'll be some architectures that will use a multimode PA, so that while there being more band, the bands that will tend to keep the price of the MMMB beat up and consistent, but clearly the cost per band needs to drop. It's got to scale somehow. There's got to be some semiconductor integration advantage on the MMMB.
謝謝。這點我很難明確區分。會成長的內容是——在頻段快速增加的情況下,會有一些架構採用多模多頻(MMMB)PA,因此即便頻段更多,這些頻段也會讓 MMMB 的價格被壓抑並維持一致,但很明顯每個頻段的成本必須下降。它必須以某種方式擴展(scale)。MMMB 必須在半導體整合上有某種優勢。
But where those customers will use an MMMB there will be -- the [honking] filter is very complicated, complex filtering, switching, logic and controls. There is a great deal more content on the switch and on some of the other bolt-on functionality, so you kind of get to the same place of growing TAM. But in the case of an MMMB, you would see some integration advantage of the PA.
但在那些客戶使用 MMMB 的地方,會有——[honking] 濾波器非常棘手,涉及非常複雜的濾波、切換、邏輯與控制。在開關以及其他一些加掛式功能上,內容會多出很多,因此你最終會回到同一個結論:可服務市場(TAM)在成長。但在 MMMB 的情況下,你會看到 PA 的一些整合優勢。
The other bolt-ons you're talking about are quite independent, which is the GPS products, the power management products, the antenna tuning, the Wi-Fi. And that will be bolt-on and we continue -- we think there's going to be growth for us as the system becomes more important than the individual device. That will facilitate growth for us for the next several years.
你提到的其他加掛式項目則相當獨立,包括 GPS 產品、電源管理產品、天線調諧、Wi‑Fi。而這些都會以加掛方式導入;我們也持續——我們認為隨著系統的重要性高於單一元件,這些對我們會有成長。這將在未來幾年促進我們的成長。
Quinn Bolton - Analyst
Quinn Bolton - Analyst
Just on the ET question, you talked about the tight coupling with the chipsets. Does that mean you end up having to do specific PAs for each reference design, or is the EPTPA broad enough that it can interface with both chipsets or multiple vendors' ET chipsets?
再就 ET 的問題,你提到與晶片組的緊密耦合。這是否意味著你們最後必須針對每個參考設計做特定的 PA?還是 EPTPA 的適用範圍夠廣,可以同時對接兩種晶片組或多家供應商的 ET 晶片組?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
I think it's quite unique per chipset, and oftentimes will be customized by customer platform. Not only the PA, but the power management scheme, the PA device and the antenna tuning.
我認為它對每個晶片組都相當獨特,而且往往會依客戶平台做客製化。不只是 PA,還包括電源管理方案、PA 元件以及天線調諧。
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
And having said that, there's a limited universe of suppliers that have the sophistication to handle that matching. Having power management under our wing is definitely an advantage for us.
話雖如此,能夠成熟處理這種匹配的供應商範圍其實有限。把電源管理納入我們的能力範圍,對我們絕對是一項優勢。
Operator
Operator
Tom Sepenzis, Northland.
Tom Sepenzis,Northland。
Tom Sepenzis - Analyst
Tom Sepenzis - Analyst
Congratulations and thank you for taking my question. Most have been asked. I just wanted to -- I had a couple of quick housekeeping things. One, can you -- I think you said your tax rate is going to be 7% for the rest of the year. Is that correct?
恭喜,也謝謝讓我提問。大多數問題都已被問過了。我只是想——我有幾個簡單的例行問題。第一,你剛才是不是說你們今年剩餘期間的稅率會是 7%?這是正確的嗎?
Don Palette - VP, CFO
Don Palette - VP, CFO
Yes. That's correct.
是的。沒錯。
Tom Sepenzis - Analyst
Tom Sepenzis - Analyst
And what is driving the low rate?
那是什麼因素驅動這麼低的稅率?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
We had guided to 7.5%. The change from 7.5% to 7% was really the passing of the recent tax legislation. They confirmed that they're going to extend the R&D tax credit and bonus depreciation, so that's what drove it down from 7.5% to 7%.
我們原先指引是 7.5%。從 7.5% 變成 7% 的變化,主要是因為近期稅法的通過。法案確認將延長研發稅額抵減以及加速折舊(bonus depreciation),因此把稅率從 7.5% 拉低到 7%。
When you look at our 7.5% and compare it to others in the space, we have a very competitive tax rate. And that's really a result of what we've been doing with some business restructuring initiatives and that's really helped us drive that rate to a very, very competitive level. But that small change was because of the legislation. (multiple speakers)
當你看我們的 7.5% 並與同業相比,我們的稅率非常具競爭力。這主要是我們推動一些業務重組措施的結果,確實幫助我們把稅率降到非常、非常有競爭力的水準。但那個小幅變動是因為立法。(多位講者)
Tom Sepenzis - Analyst
Tom Sepenzis - Analyst
And do you expect that to continue beyond 2013 and into 2014?
你們預期這會在 2013 年之後延續到 2014 年嗎?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
We -- guiding the rate is hard because it's based on the whole elements of earnings, but what we have said is that it -- as earnings and revenue grow, it's not linear. So that rate probably is going to go up a little bit, and I think if you're looking at beyond '13 and '14, I think using around [a 10% rate is] probably pretty competitive. But again we haven't specifically guided that. But it is going to go up a little bit.
我們——要指引稅率很難,因為它取決於整體獲利的各項要素,但我們說過的是——隨著獲利與營收成長,它不是線性的。因此稅率可能會小幅上升;我想如果你看 2013 與 2014 之後,使用大約 [10% 的稅率] 可能相當具競爭力。但我們並沒有對此做出明確指引。不過它確實會上升一點。
Operator
Operator
Edward Snyder, Charter Equity.
Edward Snyder,Charter Equity。
Edward Snyder - Analyst
Edward Snyder - Analyst
Thank you very much. Dave, as you look out over the landscape a little bit longer-term than the next couple of quarters, you have got a lot of excess guest capacity in the industry right now. You've got MMPAs, dual band pads, things that are compression overall, gas ASP per band that I would say.
非常感謝。Dave,當你把視野放得比接下來幾個季度更長期一些來看,目前產業裡有很多過剩的代工產能。你有 MMPA、雙頻 PAD 等等,整體都在被壓縮,我會說每個頻段的 ASP 都在下滑。
And at the same time as you've mentioned as several people pointed out, the filter business is starting to boom especially in the BAW side of the thing. You've got these new antenna tuners and some new technologies out here.
同時,正如你提到的、也如幾位人士所指出的,濾波器業務正開始蓬勃發展,尤其是在 BAW 這一端。你們也有這些新的天線調諧器,以及一些新的技術出現。
If Skyworks is very strong in the analog side of the business, would be unreasonable expectation to suggest that maybe the business model starts moving more that direction? I don't want to take away from gas of course, but maybe less of an accent just on the kind of classic historic RF gas business?
如果 Skyworks 在類比業務端非常強勢,那麼推測商業模式可能會更多往那個方向移動,會不會是不合理的期待?我當然不想貶低砷化鎵(GaAs),但也許不再那麼強調傳統、歷史性的 RF 砷化鎵業務?
And where does that put Skyworks, given you're likely not going to get into the BAW side or even SAW given the unit volumes? Would you be pushing more into some of the more infrastructure or fragmented markets and maybe away from such a large reliance on RF gas?
那麼在這樣的情況下,Skyworks 會處於什麼位置?考量到你們很可能不會切入 BAW,甚至也不會切入 SAW(就單位出貨量而言)。你們是否會更積極推進一些基礎設施或更分散的市場,並且可能降低對 RF 砷化鎵的高度依賴?
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
Liam Griffin - EVP, Corporate General Manager - Analog
I would say that you've already seen a transition where a few years ago we were -- a couple years ago we were 80/20; 80% mobile, most of which was gallium arsenide. Today that number is getting closer to half-and-half. And within the PA space and the transmit side, we've got a mix of technologies.
我會說你們已經看到一個轉變:幾年前——兩三年前我們是 80/20;80% 來自行動端,其中大多數是砷化鎵。今天這個數字正逐漸接近各半。而在 PA 領域與發射端,我們採用的是多種技術的組合。
And you're right about too much gas capacity. But I'd characterize it this way. For those who have a good broad footprint and are gaining content with the smartphone leaders and the like, capacity utilization is not an issue, and we don't believe will be an issue for years to come.
而你說得對,砷化鎵產能確實過剩。但我會這樣描述。對於那些擁有良好且廣泛的產品佈局,並且在智慧型手機領導廠商等客戶身上持續提升內容價值(content)的公司而言,產能利用率不是問題,而且我們相信未來多年也不會是問題。
If you don't have that broad footprint you have to try to fill vertically integrated capacity, and you do it by dropping prices on 2G PAs, for example. That's not good from a return standpoint and that's not our business model. So you should continue to see the diversification go on.
如果你沒有那樣廣泛的佈局,你就必須設法填滿垂直整合的產能,而你可能會透過例如調降 2G PA 的價格來做到。從報酬的角度來看那並不好,也不是我們的商業模式。因此你應該會持續看到多元化的推進。
And while we don't participate in BAW filters or discrete filters of any type, that's not our business. That's mostly our Japanese suppliers are in that business and they tend to -- they've had decades in that business. We are a leader anytime that filter is tuned with an integrator with the PA -- SkyOne, PADs. Look at tear down reports for customers who use PAD.
而且雖然我們不參與 BAW 濾波器或任何類型的分立式濾波器,那不是我們的業務。那主要是我們的日本供應商在做,他們在那個領域通常——已經耕耘了數十年。只要濾波器是與 PA 由整合商一起調諧,我們就是領導者——SkyOne、PADs。看看使用 PAD 的客戶拆解報告。
And we see margin accretive products where we can gain a lot of content to value by tuning that filter in PA using different technologies, depending upon the band configuration. So we're using a combination of SAW, temperature-compensated SAW and bulk devices. We expect to be a leader in filters in the sense that when the filters are tuned on the transmit side, to a PA.
我們看到的是毛利率增厚(margin accretive)的產品:我們可以透過在 PA 中調諧該濾波器、並依據頻段配置採用不同技術,來獲得大量的內容價值提升。因此我們使用 SAW、溫度補償 SAW,以及體聲波元件(bulk devices)的組合。我們預期在濾波器方面會是領導者,意義在於:當濾波器在發射端與 PA 進行調諧時。
Edward Snyder - Analyst
Edward Snyder - Analyst
And to the same kind of point, you've always been kind of a leader on the cost side of the gas business. You've got your own assembly and test which is unique in the industry.
同樣地,你們一直以來在砷化鎵業務的成本端算是領先者。你們擁有自家的封裝與測試,這在產業中相當獨特。
[On Micro, just speak to the mall fee was finally] the largest 2G supplier -- or Micro is pretty big in 2G, so now they certainly are the largest. And from our checks it sounds like pricing has eased a bit.
[關於 Micro,簡單談一下,商場費用終於] 最大的 2G 供應商——或者說 Micro 在 2G 方面規模很大,所以現在他們確實是最大的。根據我們的查核,聽起來定價已經稍微趨緩了一些。
Skyworks was early into CMOS. It's not a big part of your business now, or I would expect neither is 2G. But if that segment starts to grow and the margins start to -- or at least the ASPs start to rise a bit, given there's less competition today than there was a year ago, is that an area where Skyworks could possibly grow?
Skyworks 很早就切入 CMOS。現在這不是你們業務中的大宗,我也預期 2G 也不是。但如果那個區塊開始成長、而毛利開始——或者至少 ASP 開始小幅上升,考量到今天的競爭比一年前少,這會是 Skyworks 可能成長的領域嗎?
You still have the Axiom product lines. I don't know how much they've been updated over the several years you've had them. But given your cost advantage in test and assembly, is that something that could be reasonably assumed in out years if we see growth in that area, that Skyworks would move back in?
你們仍然有 Axiom 產品線。我不確定在你們持有的這幾年間,它們更新了多少。但鑑於你們在測試與封裝上的成本優勢,如果我們看到該領域成長,是否可以合理假設在未來幾年 Skyworks 會再度回到那個市場?
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
No, I think you should assume where 2G is required in backward compatibility for a low-end smartphone, for example, Skyworks will be a leader there. It would be a mix of technologies that will have CMOS but will also silicon on insulator, some gallium arsenide for sure.
不,我認為你應該假設:在需要 2G 作為向下相容、例如用於低階智慧型手機的情況下,Skyworks 會是那裡的領導者。那會是多種技術的組合,包含 CMOS,也會有絕緣體上矽(SOI),當然也會有一些砷化鎵。
I don't think you should expect growth in margin units or total TAM dollars in the 2G standalone market, whether it's CMOS or gallium arsenide. That market -- that ship has sailed. That market is in unit volume decline.
我不認為你應該期待在 2G 獨立市場中,無論是 CMOS 或砷化鎵,毛利單位或整體 TAM 金額會有成長。那個市場——那艘船已經開走了。那個市場的出貨量正在下滑。
And the competitors who are in that space, think of the local indigenous suppliers in that part of the world as well as the silicon guys you talked about, we bought one, the margins in those businesses are just not consistent with the margins that we want to generate in our business model. They are very dilutive. So we just don't think investing any money in that business is good for our investors.
而在那個領域的競爭者,想想該地區的本土供應商,以及你提到的那些矽廠——我們也買過一家——那些業務的毛利水準,與我們在商業模式中希望創造的毛利並不一致。它們對毛利的稀釋很大。因此我們就是不認為在那個業務上投入任何資金,對我們的投資人是好事。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that concludes today's question-and-answer session. I'll now turn the call back over to Mr. Aldrich for any closing comments.
各位女士、先生,今天的問答環節到此結束。接下來我把電話交回給 Aldrich 先生,請他做任何結語。
Dave Aldrich - President, CEO
Dave Aldrich - President, CEO
Thank you for joining, everyone, and we look forward to seeing you in upcoming conferences.
感謝各位的參與,我們期待在接下來的各項會議中與各位見面。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference call. We thank you for your participation.
謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。