思佳訊 (SWKS) 2012 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon and welcome to the Skyworks Solutions first-quarter fiscal-year 2012 earnings conference call. This call is being recorded. At this time, I will turn the call over to Steve Ferranti, Investor Relations for Skyworks. Mr. Ferranti, please go ahead.

    下午好,歡迎參加 Skyworks Solutions 2012 會計年度第一季財報電話會議。本次電話會議將被錄音。現在我將把電話交給 Skyworks 投資人關係的 Steve Ferranti。Ferranti 先生,請開始。

  • Steve Ferranti - IR Director

    Steve Ferranti - IR Director

  • Thank you Elizabeth. Good afternoon, everyone, and welcome to Skyworks' first fiscal quarter 2012 conference call.

    謝謝妳,Elizabeth。各位下午好,歡迎參加 Skyworks 2012 會計年度第一季電話會議。

  • Joining me today are Dave Aldrich, Don Palette and Liam Griffin. Dave will begin today's call with a business overview, followed by Don's financial review and outlook. We will then open the lines for your questions.

    今天與我一同出席的有 Dave Aldrich、Don Palette 以及 Liam Griffin。Dave 將以業務概覽為今天的會議開場,接著由 Don 進行財務回顧與展望。之後我們將開放線路供各位提問。

  • Please note that our comments today will include statements relating to future results that are forward-looking as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results may differ materially and adversely from those projected as a result of certain risks and uncertainties, including but not limited to those noted in our earnings release and those detailed from time to time in our SEC filings.

    請注意,我們今天的評論將包含與未來結果相關的陳述,依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之定義,屬於前瞻性陳述。由於某些風險與不確定性,實際結果可能與預期存在重大且不利的差異,包括但不限於我們財報新聞稿中所提及者,以及我們不時在向 SEC 提交的文件中所詳述者。

  • I would also like to remind everyone that the results and guidance we discussed today are from our non-GAAP income statement, consistent with the format we've used in the past. Please refer to our press release within the Investor Relations section of our Company website for complete reconciliation of GAAP.

    我也想提醒各位,我們今天討論的業績與指引係依據非 GAAP 損益表,並與我們過去採用的格式一致。請參閱本公司網站「投資人關係」專區中的新聞稿,以取得完整的 GAAP 調節表。

  • With that, I'll turn over the call to Dave for his comments on the quarter.

    接下來,我把電話交給 Dave,請他就本季發表評論。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • Thank you Steve and welcome everyone.

    謝謝你,Steve,也歡迎各位。

  • Well, I am pleased to report that we are off to a strong start to our 2012 fiscal year. Despite a challenging macroeconomic backdrop, we have once again exceeded our prior guidance. Our first-quarter financial performance demonstrates how our market diversification strategy and our focus on operational excellence continues to drive stronger financial returns for the Company.

    我很高興向各位報告,我們 2012 會計年度開局強勁。儘管總體經濟背景充滿挑戰,我們再次超越先前的指引。我們第一季的財務表現展現出:市場多元化策略與對營運卓越的專注,持續為公司帶來更強勁的財務回報。

  • During the quarter, we delivered revenue of $394 million. That's ahead of our guidance of $390 million and up more than 17% year-over-year. We generated strong operating profits, producing first-quarter operating income of $105 million and cash flow from operations of $77 million. We earned $0.51 in diluted earnings per share, and this is $0.01 better than our prior guidance.

    本季我們實現營收 3.94 億美元。這高於我們 3.90 億美元的指引,且年增超過 17%。我們創造了強勁的營業獲利,第一季營業利益為 1.05 億美元,營運活動現金流為 7,700 萬美元。稀釋後每股盈餘為 0.51 美元,較先前指引高出 0.01 美元。

  • Also during the quarter, we repurchased approximately 750,000 shares of our stock, and we retired $9 million of our convertible debt. Following the close of the quarter, we further enhanced our balance sheet and eliminated dilution by retiring the remaining [$17 million] of our outstanding debt. This leaves us now completely debt-free.

    本季我們也回購了約 75 萬股公司股票,並償還了 900 萬美元的可轉換債務。在本季結束後,我們進一步強化資產負債表,並透過償還剩餘的 [1,700 萬美元] 未償債務來消除稀釋。這使得我們目前完全無負債。

  • We successfully closed our acquisition of Advanced Analogic Technologies, or AATI.

    我們已成功完成對 Advanced Analogic Technologies(AATI)的收購。

  • Before delving into the specifics of the quarter, I'd like to first describe for you in broad terms some of the key dynamics we are seeing in our business environment today. As I'm sure everyone is aware, the market backdrop remains challenging, given the current global macroeconomic climate. But despite this, we have continued to generate strong profits and cash flow, even while absorbing the impact of a product transition within one of our major customers.

    在深入說明本季細節之前,我想先以較宏觀的角度,向各位描述我們目前在業務環境中看到的一些關鍵動態。我相信大家都知道,在目前全球總體經濟情勢下,市場背景仍然充滿挑戰。但即便如此,即使我們吸收了某一主要客戶產品轉換所帶來的影響,我們仍持續創造強勁的獲利與現金流。

  • Furthermore, we believe that the trough of our business occurs in this quarter, the March quarter.

    此外,我們認為本公司業務的谷底將出現在本季,也就是 3 月季度。

  • There are two primary reasons that Skyworks has been able to navigate through these crosscurrents and to maintain our track record of strong financial results. The first is, over the last couple of years, we have strategically positioned ourselves as a significantly more diversified company, not just in terms of served markets, but also in terms of our addressable content within these markets. Secondly, we maintain a relentless focus on being the most efficient operator in the space, leveraging our scale and leveraging our flexible manufacturing model. This dual-edged strategy has enabled us to perform during tough market conditions, but more importantly, positions us for substantial growth as the market environment improves.

    Skyworks 能夠在這些交錯的逆風中順利前行,並維持強勁財務成果紀錄,主要有兩個原因。第一,過去幾年我們已策略性地將自身定位為一家顯著更為多元化的公司,不僅在服務市場面向多元,也在這些市場中的可切入內容(addressable content)面向多元。第二,我們始終不懈地專注於成為此領域中效率最高的營運者,善用我們的規模優勢並運用彈性的製造模式。這項雙刃策略使我們能在艱困的市場條件下仍有表現;更重要的是,當市場環境改善時,也讓我們具備實現可觀成長的有利位置。

  • Now, while the economic climate has created challenges in some of our segments, we saw healthy holiday season demand across all categories of mobile Internet devices, including smartphones, e-readers and tablets. In fact, these were some of the season's biggest sellers. Recent market research suggests that a staggering 6.8 million new smartphones were activated on Christmas Day alone with application download surpassing 242 million in one day.

    目前經濟環境雖在我們部分業務領域帶來挑戰,但我們在所有行動網際網路裝置類別上都看到健康的假期旺季需求,包括智慧型手機、電子閱讀器與平板電腦。事實上,這些是本季最暢銷的產品之一。近期市場研究顯示,僅在聖誕節當天就有驚人的 680 萬支新智慧型手機完成啟用,而單日應用程式下載量更超過 2.42 億次。

  • More broadly, there are a number of irrefutable market trends that are playing out today that are bullish indicators for the long-term industry fundamentals. The first is wireless data usage is exploding. Ericsson recently projected a tenfold increase in wireless network data traffic over the next five years as the mobile Internet supplants the wired Internet.

    更廣泛來看,當前有多項無可辯駁的市場趨勢正在發展,這些都是長期產業基本面偏多的指標。第一,無線數據使用量正爆炸性成長。Ericsson 近期預測,未來五年無線網路數據流量將增加十倍,因為行動網際網路將取代有線網際網路。

  • Second, driving this usage, smartphones are proliferating on a global basis. Unit shipments are now expected to exceed 450 million during 2011, which still only accounts for less than 30% of overall handset unit shipments. In fact, some forecasts are predicting 4 billion cumulative smartphone unit shipments between 2011 and 2015.

    第二,在使用量成長的帶動下,智慧型手機正於全球範圍快速普及。2011 年的出貨量預期將超過 4.5 億支,但這仍僅占整體手機出貨量不到 30%。事實上,有些預測指出,2011 至 2015 年間智慧型手機累計出貨量將達 40 億支。

  • Furthermore, tablets are replacing PCs. More than 60 million tablets are estimated to have shipped during 2011, 60 million, with some projections calling for more than 100 million in 2012. The adoption rate of tablets and similar devices like Ultrabooks should accelerate as applications like cloud computing and digital textbooks becomes mainstream. An increasing number of these are shipping with 3G and 4G connectivity, I might add.

    此外,平板電腦正在取代個人電腦。2011 年平板電腦估計出貨超過 6,000 萬台,6,000 萬台;部分預測甚至認為 2012 年將超過 1 億台。隨著雲端運算、數位教科書等應用成為主流,平板與類似裝置(如 Ultrabook)的採用速度應會加快。我補充一下,越來越多此類產品出貨時也搭載 3G 與 4G 連線能力。

  • Finally, more and more consumer devices are going wireless. The number of wireless radios shipped into nonmobile segments like gaming, like PCs, televisions, like set-top boxes, crossed the 1 billion mark in 2011 and is expected to grow 27% compounded rate through the year 2015. These are all quite positive trends for our Company, for Skyworks, and will provide healthy growth in our core TAM for years to come.

    最後,越來越多消費性裝置正在走向無線化。2011 年出貨至非行動領域(如遊戲、PC、電視、機上盒等)的無線射頻(radio)數量已突破 10 億,且預期至 2015 年將以 27% 的複合成長率成長。這些對我們公司、對 Skyworks 而言都是相當正面的趨勢,並將在未來多年為我們核心的 TAM(可服務總市場)帶來健康成長。

  • The proliferation of air interfaces, cellular frequencies, and global roaming dramatically increases front-end complexity, placing a premium on integration and a premium on performance. Quite incredibly I think, today's smartphones can operate on as many as 12 different RF frequencies as compared to only a dual-band 2G phone from just a few years ago. We see the number of frequency bands only continuing to rise. In fact, we are now seeing architectures on the drawing board that incorporate a whopping -- a staggering 23 bands, 23 frequency bands.

    空中介面、蜂巢式頻率以及全球漫遊的普及,顯著提高了前端的複雜度,使整合能力與效能表現更為關鍵。我認為相當驚人的是,現今智慧型手機最多可支援多達 12 種不同的 RF 頻率;相較之下,幾年前的雙頻 2G 手機僅支援兩個頻段。我們看到頻段數量只會持續上升。事實上,我們現在已看到正在設計中的架構納入了高達——驚人的 23 個頻段、23 個頻率頻段。

  • So, to be clear, this translates not only to higher average dollar content per mobile device but, frankly, fewer qualified suppliers with the engineering depth and the technical breadth to address these advanced RF design challenges.

    因此,說清楚一點,這不僅意味著每台行動裝置的平均美元內容價值提高;坦白說,也意味著具備足夠工程深度與技術廣度、能夠應對這些先進 RF 設計挑戰的合格供應商將更少。

  • So at the highest level, we have positioned Skyworks as an enabler of mobile data in all its forms. We believe we are uniquely positioned to capitalize on these mega-trends.

    因此,從最高層次來看,我們已將 Skyworks 定位為各種形式行動數據的推動者(enabler)。我們相信自己具備獨特優勢,可把握這些巨型趨勢(mega-trends)。

  • First, we have the broadest product portfolio in the industry by far today, which encompasses all RF architectures, including highly integrated multi-mode PAs, power amplifier duplexers, in hybrids of all forms supporting all standards.

    第一,我們目前擁有業界迄今最廣泛的產品組合,涵蓋所有 RF 架構,包括高度整合的多模 PAs、功率放大器雙工器,以及支援所有標準、各種形式的混合式(hybrid)方案。

  • Second, and in a similar manner, we have deep relationships spanning all major device OEMs and all major baseband partners. None of our competitors have the breadth of engagement that Skyworks has today. It is no coincidence that Skyworks is currently designed into every one of the world's leading smartphone and tablet platforms.

    第二,以類似方式,我們與所有主要裝置 OEM 以及所有主要基頻合作夥伴都建立了深厚關係。我們的競爭對手沒有任何一家能擁有像 Skyworks 今日這般廣泛的合作參與。Skyworks 目前被設計導入全球每一個領先的智慧型手機與平板平台,這絕非巧合。

  • Third, on top of this, we are now capturing incremental dollar content within mobile devices. We are having a great deal of success leveraging our strong customer relationships, leveraging our scale and technology advantages to drive additional expansion of our TAM with our portfolio of antenna switch modules, or ASMs, diversity in band switches, wireless networking front-end modules spanning both 2 gigahertz and 5 gigahertz bands, GPS low-noise amplifiers, and now power management and display -- power management and display and backlighting solutions. The end result is a target-rich environment for Skyworks within today's most advanced mobile devices, where we are competing for as many as seven or more addressable sockets per device. So we are clearly not just a PA company, but rather a full-service RF and analog specialist focused on the mobile Internet and adjacent high-growth market opportunities.

    第三,除此之外,我們現在也正在擷取行動裝置內新增的美元內容。我們正透過我們強大的客戶關係、規模與技術優勢取得相當大的成功,藉由我們的天線切換模組產品組合(或稱 ASM)、分集與頻段切換器、涵蓋 2 GHz 與 5 GHz 頻段的無線網路前端模組、GPS 低雜訊放大器(LNA),以及如今的電源管理與顯示——電源管理、顯示與背光解決方案,來推動我們 TAM 的進一步擴張。最終結果是,在當今最先進的行動裝置中,Skyworks 面臨一個目標密集的環境,我們在每台裝置上競逐多達七個或更多可服務的插槽。因此,我們顯然不只是 PA 公司,而是一家全方位的 RF 與類比專家,聚焦於行動網際網路及其相鄰的高成長市場機會。

  • So let me give you a specific example of how these opportunities can play out in a real-world application. A recent tear-down of the Galaxy Note from Samsung that was published by Chipworks highlights Skyworks as a supplier of the RF engine using our multi-mode, multiband Sky 604 product. Further, the tear-down revealed a complete suite of supporting Skyworks products, including our ASM, or antenna switch module, our band switches, our GPS LNA, and a wireless networking front-end module. In total, we captured five sockets with this particular platform.

    所以讓我舉一個具體例子,說明這些機會如何在實際應用中展開。Chipworks 發布的三星 Galaxy Note 近期拆解報告,凸顯 Skyworks 以我們的多模、多頻 Sky 604 產品,作為 RF 引擎的供應商。此外,拆解也揭示了一整套支援性的 Skyworks 產品,包括我們的 ASM(天線切換模組)、頻段切換器、GPS LNA,以及無線網路前端模組。總計而言,我們在這個特定平台上拿下了五個插槽。

  • Looking ahead, we only see this trend accelerating with more complex architectures as we incorporate more sophisticated signal processing, antenna tuning, advanced switching, multitransmit chain, wireless LAN technologies, and power management. With these incremental addressable opportunities, some of the upcoming platforms we are currently engaged on contain more than $10 of addressable content for Skyworks.

    展望未來,隨著我們導入更精密的訊號處理、天線調諧、先進切換、多發射鏈路、無線 LAN 技術與電源管理,並採用更複雜的架構,我們只看到這個趨勢加速。在這些新增的可服務機會帶動下,我們目前參與的部分即將推出的平台,對 Skyworks 而言可服務內容超過 10 美元。

  • Okay, now, switching gears, within HPA, our HPA business, our high-performance analog products, we're also seeing increasing traction across a wider range of end markets through both our catalog analog component products and our custom vertical market solutions. This has been a key contributor to our ability to outperform.

    好的,現在換個話題,在 HPA,也就是我們的高效能類比產品業務方面,我們也透過目錄型類比元件產品以及客製化的垂直市場解決方案,在更廣泛的終端市場看到日益提升的牽引力。這一直是我們能夠跑贏同業的一項關鍵貢獻因素。

  • Specifically, during the quarter, we captured numerous design wins across a number of diverse applications. Some of these include an entire lineup of General Electric smart appliances, including washers, dryers, refrigerators, dishwashers, and ovens. We expect these products to ramp over the course of fiscal 2012.

    具體而言,在本季度,我們在多種不同應用中取得了多項設計導入(design win)。其中包括通用電氣(General Electric)整個智慧家電產品線,涵蓋洗衣機、烘衣機、冰箱、洗碗機與烤箱。我們預期這些產品將在 2012 會計年度期間逐步放量。

  • We captured new content within a remote heart monitoring device for Medtronic, leveraging our portfolio of advanced-tuning ICs. Land mobile radio applications for emergency responders utilizing up to 20 of our low insertion loss switch arrays, and a new residential femto platform using our fully integrated receiver subsystem; with Ericsson, a TDD-LTE base station for our high-power transmit and receive switching module was incorporated; and wireless networking front-end modules for an ultrathin notebook platform with a leading OEM. This high-performance module features 3x3 MIMO connectivity and incorporates a total of five Skyworks devices. We think all of these wins clearly demonstrate our success in diversifying our business into highly profitable adjacent market segments.

    我們運用先進調諧 IC 產品組合,在美敦力(Medtronic)的遠端心臟監測裝置中取得新的內容導入。此外,供緊急應變人員使用的陸地行動無線電應用,採用了多達 20 顆我們的低插入損耗開關陣列;一個新的住宅 femto 平台採用我們完全集成的接收器子系統;與愛立信(Ericsson)合作的 TDD-LTE 基地台,導入了我們的高功率發射與接收切換模組;以及與一家領先 OEM 合作,為超薄筆電平台提供無線網路前端模組。這款高效能模組具備 3x3 MIMO 連線能力,並整合合計五顆 Skyworks 裝置。我們認為,所有這些勝利清楚展現我們成功將業務多元化,拓展至高獲利的相鄰市場區隔。

  • Additionally, we continue to seek new avenues for expanding our high-performance analog business. Last week, we closed our acquisition of Advanced Analogic Technologies, which provides us with an entree into an incremental $2 billion in TAM with power management ICs, with display, and backlighting solutions. AATI further strengthens Skyworks' technology leadership position with complementary new product, process, and technologies, as well as a portfolio of nearly 300 patents and patent applications.

    此外,我們持續尋找擴大高效能類比業務的新途徑。上週,我們完成對 Advanced Analogic Technologies 的收購,讓我們得以切入電源管理 IC、顯示與背光解決方案所帶來的額外 20 億美元 TAM。AATI 也透過互補的新產品、製程與技術,以及近 300 件專利與專利申請的組合,進一步強化 Skyworks 的技術領導地位。

  • By combining AATI's leading-edge product portfolio with Skyworks' strong sales channel, this acquisition further expands our product offering within the mobile Internet, but it also brought broadens our market footprint into exciting new growth markets like e-books, like digital cameras, and cable modems, and LED lighting, where AATI already has significant momentum and design wins. We are excited to have this acquisition complete, as it opens up several new market opportunities and is accretive to our 2012 earnings.

    透過將 AATI 的尖端產品組合與 Skyworks 強大的銷售通路結合,這項收購不僅進一步擴大我們在行動網際網路領域的產品供給,也擴展並加深我們在令人振奮的新成長市場中的市場版圖,例如電子書、數位相機、有線數據機與 LED 照明;而 AATI 在這些領域已具備顯著動能與設計導入。我們很高興這項收購已完成,因為它開啟了數個新的市場機會,並將對我們 2012 年的獲利具有增益(accretive)。

  • So, in closing, our first fiscal quarter marked another solid performance for Skyworks in which we added to an already strong design win pipeline. We believe that our strategy of diversifying across baseband partners, across OEM customers and now new vertical markets while capturing new dollar content and continuously improving operational execution is clearly working.

    總結來說,我們的第一個會計季度再次展現 Skyworks 的穩健表現,並在原本就強勁的設計導入管線上再添成果。我們相信,我們在基頻合作夥伴、OEM 客戶以及如今的新垂直市場之間進行多元化,同時擷取新的美元內容並持續提升營運執行力的策略,顯然正在奏效。

  • With that, I'll now turn this over to Don for his financial review.

    接下來,我把時間交給 Don 進行財務回顧。

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • Thanks Dave. Thanks again for joining us everyone. We appreciate that. I will first provide a summary of our first-quarter results and then outline our business outlook for the second quarter of fiscal 2012.

    謝謝你,Dave。也再次感謝各位今天加入我們。我們非常感激。我將先提供第一季業績摘要,接著說明 2012 會計年度第二季的業務展望。

  • Revenue for the first fiscal quarter was $393.7 million, up more than 17% year-over-year. Gross profit was $174.4 million, or 44.3% of revenue. Operating expenses were $69.3 million; that includes R&D expense of $41.4 million and SG&A expense of $27.9 million yielding $105.2 million of operating income and a 26.7% operating margin. Cash taxes were $8.9 million. That translates into an 8.5% tax rate, which is in line with our prior guidance. Net income was $96.2 million or $0.51 of diluted earnings per share, $0.01 better than our guidance.

    第一個會計季度營收為 3.937 億美元,年增超過 17%。毛利為 1.744 億美元,約占營收的 44.3%。營業費用為 6,930 萬美元;其中包含研發費用 4,140 萬美元與銷售、一般及行政(SG&A)費用 2,790 萬美元,帶來 1.052 億美元的營業利益與 26.7% 的營業利益率。現金稅金為 890 萬美元。換算為 8.5% 的稅率,與我們先前的指引一致。淨利為 9,620 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.51 美元,比我們的指引高出 0.01 美元。

  • Turning to our first-quarter balance sheet and cash flow statement, we generated $77.2 million in cash flow from operations. We also invested $6.4 million in capital expenditures with depreciation of $17.3 million. We expect our CapEx to remain below depreciation levels until the second half of fiscal 2012 as we increase volumes.

    接著看第一季資產負債表與現金流量表,我們由營運活動產生 7,720 萬美元的現金流。我們也投入 640 萬美元的資本支出,折舊為 1,730 萬美元。隨著我們提高出貨量,我們預期在 2012 會計年度下半年之前,資本支出將維持低於折舊水準。

  • We produced free cash flow of $70.8 million, which implies a 9% free cash flow yield based on our recent equity value and our calendar 2011 free cash flow. We repurchased 750,000 shares of our common stock and $9 million of our convertible debt, and exited the quarter with $446.5 million in cash.

    我們創造了 7,080 萬美元的自由現金流;以我們近期的股權價值以及 2011 年曆年的自由現金流計算,這意味著 9% 的自由現金流殖利率。我們回購了 75 萬股普通股以及 900 萬美元的可轉換債務,並在季度結束時持有 4.465 億美元現金。

  • Following the close of the first quarter, we completed the acquisition of AATI for roughly $200 million in net cash. It is worth pointing out that we elected to pursue an all-cash structure for this transaction in order to avoid issuing equity. In addition, we repurchased the remaining of our 2007 convertible notes. We are pleased to report that we are now completely debt-free.

    在第一季結束後,我們以約 2 億美元的淨現金完成對 AATI 的收購。值得指出的是,我們選擇以全現金架構進行此交易,以避免發行股權。此外,我們也回購了剩餘的 2007 年可轉換公司債。我們很高興報告,目前我們已完全無負債。

  • Now, for our second-quarter 2012 business outlook, we are guiding second-quarter revenue to be approximately $360 million, including roughly a $14 million sub contribution from the acquisition of AATI. Excluding AATI, our second-quarter guidance reflects slightly better-than-normal seasonality. At this revenue level, we suggest modeling gross margin in the 43% to 43.5% range, which factors in the impact of the seasonally lower revenue base.

    現在談 2012 年第二季的業務展望,我們指引第二季營收約為 3.60 億美元,其中包含因收購 AATI 帶來約 1,400 萬美元的子公司貢獻。若排除 AATI,我們第二季指引反映的季節性略優於正常水準。在此營收水準下,我們建議毛利率以 43% 至 43.5% 的區間建模,該區間已納入季節性較低營收基礎所帶來的影響。

  • Looking ahead, we see gross margins improving in the third quarter as sequential revenue growth resumes and as we realize synergies associated with the AATI acquisition. We expect second-quarter operating expense to be in the range of $74 million to $75 million, including AATI expenses for the period. Below the line, we expect no contribution from interest income and other expenses.

    展望未來,隨著營收恢復季增成長,以及我們實現與 AATI 收購相關的綜效,我們看到第三季毛利率將改善。我們預期第二季營業費用將落在 7,400 萬至 7,500 萬美元區間,包含期間內的 AATI 費用。在業外項目方面,我們預期利息收入與其他費用不會有貢獻。

  • We expect our cash tax rate for the remainder of fiscal 2012 to remain steady at around 8.5%. As a result, we expect our non-GAAP diluted earnings per share to be $0.40 on a base of 189 million shares.

    我們預期在2012會計年度剩餘期間的現金稅率將維持穩定,約為8.5%。因此,我們預期以1.89億股為基礎計算的非GAAP稀釋後每股盈餘為0.40美元。

  • That concludes our prepared remarks, so operator, go ahead and open up the lines for questions.

    以上是我們事先準備的發言,接下來請接線生開放電話線供提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Alex Gauna, JMP Securities.

    (接線生指示)。Alex Gauna,JMP Securities。

  • Alex Gauna - Analyst

    Alex Gauna - Analyst

  • Thanks very much for taking my question. Dave, I was wondering if you could touch on some of the puts and takes during the quarter, what allowed you to exceed your guidance.

    非常感謝讓我提問。Dave,我想請你談談本季的一些利多與利空因素,是什麼讓你們能夠超越先前的指引。

  • I was also wondering about linearity. If you could touch on here visibility into Q1. I know you said it's little better than seasonal. What are the puts and takes on that with regard to visibility on backlog, where we are in the uptick of LTE, and also maybe where we are in wireless infrastructure spend. Thank you.

    我也想問一下關於線性度(linearity)。如果可以的話,請談談你們對第一季(Q1)的能見度。我知道你提到它比季節性稍微好一些。就能見度而言,從在手訂單、LTE上行趨勢所處的位置,以及可能還有無線基礎建設支出目前的狀況,這些利多與利空因素分別是什麼?謝謝。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • I would say it was reasonably linear this quarter. It wasn't anything out of the ordinary in the December quarter. December has a slightly different profile than others, as you can imagine, but nothing out of the ordinary.

    我會說本季的出貨/營收節奏算是相當線性。在12月季度並沒有任何異常。如你所想像,12月的型態和其他季度略有不同,但沒有什麼不尋常。

  • I think some of the puts and takes -- our business with for example Samsung was very strong with the launch of new products. Our HPA business in general was quite good. Our home automation and mobile connectivity business performed very well. Our standard catalog business went along strong; it was sequentially up for the quarter.

    我認為一些利多與利空因素——例如我們與Samsung的業務,隨著新產品上市表現非常強勁。我們的HPA業務整體而言相當不錯。我們的居家自動化與行動連線業務表現非常好。我們的標準型錄(catalog)業務也持續強勁;本季較前一季成長。

  • We saw some softness in pockets, pockets of 2G open-market China, which was offset by the introduction of 3G and some of the momentum we are now seeing with customers like Huawei and ZTE. So I would say those were kind of the puts and takes. Infrastructure was a little soft as well.

    我們在某些區塊看到一些疲弱,例如中國2G開放市場的部分需求偏軟,但被3G的導入以及我們目前在華為與中興等客戶身上看到的動能所抵消。所以我會說這些大致就是利多與利空因素。基礎建設也稍微偏軟。

  • I think, in Q2, we expect kind of more of the same. It's a seasonally low quarter. I don't see anything out of the ordinary in terms of overall inventory. I still see choppiness in the low end of the market in China. I still see a lot of launches, new launches, we are participating in for 3G that are penetrating the same market, tremendous amount of design activity which I think bodes pretty well for the second half of the year.

    我認為在第二季(Q2),我們預期大致會是類似的情況。那是一個季節性偏淡的季度。就整體庫存而言,我沒有看到任何不尋常之處。我仍然看到中國低階市場的波動。我仍然看到許多新機種上市、我們也參與其中的3G新機種正在滲透同一市場;大量的設計活動,我認為這對下半年相當有利。

  • Alex Gauna - Analyst

    Alex Gauna - Analyst

  • There was a large analog peer of yours that reported recently some more encouraging trends in terms of business picking up. Are you getting any glimmers of that that would make you encouraged on the kind of broader semiconductor cycle?

    你們有一家大型類比同業最近公布了一些較令人鼓舞的趨勢,顯示業務正在回溫。你們是否也看到任何類似的跡象,讓你們對更廣泛的半導體景氣循環感到更樂觀?

  • Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

    Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

  • Sure Alex. This is Liam. Yes, we are seeing signs of improvement across the broader landscape in HPA. The last -- the end of December seemed to get a little bit brighter and as we get into the March quarter now, we feel like we have an ability here to perform very well against the market. Our mobile connectivity wireless LAN portfolio looks very good. The antenna switch module business which is heavily weighted towards multiple modes and multiple bands across all our RF applications is going quite well. Then we believe that infrastructure is going to start to pick back up. That had been soft, as Dave mentioned, in December, so we do see some encouragement there across the broader market.

    當然,Alex。我是Liam。是的,我們在更廣泛的HPA市場版圖上看到改善的跡象。12月底——12月末看起來稍微轉亮,而進入現在的3月季度後,我們覺得我們有能力在市場上表現得非常好。我們的行動連線無線LAN產品組合看起來非常不錯。天線開關模組業務也進展順利;在我們所有RF應用中,該業務高度偏重多模、多頻段。此外,我們相信基礎建設將開始回升。如Dave提到的,12月時那部分偏軟,因此我們確實在更廣泛市場上看到一些令人鼓舞的訊號。

  • Operator

    Operator

  • Parag Agarwal, UBS.

    Parag Agarwal,UBS。

  • Parag Agarwal - Analyst

    Parag Agarwal - Analyst

  • Hi guys. Thanks for taking my question. Dave, I just wanted to get a feel for your design win pipeline. So if you look at your pipeline right now, and compare it to, say, six months back, do you see your design win momentum increasing? Do you think you can grow faster than the market in calendar 2012?

    嗨,各位。謝謝讓我提問。Dave,我想了解一下你們的設計導入(design win)管線。如果看你們目前的管線,並與例如六個月前相比,你是否看到設計導入的動能在增加?你認為在2012曆年你們能否比市場成長更快?

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • I do see it increasing because there have been a great deal -- there's been a great deal of emphasis on incorporating bands of LTE, creating more world-based ubiquitous products, more tablet design activity where the complexity is very high. So I think that the basic trend of increasing content and all that implies from a design win standpoint is very much alive and well. It had been playing out now relative to six months ago, and I think that trend will continue, frankly. I think you'll see that throughout 2012/2013.

    我確實看到它在增加,因為市場非常著重於納入LTE頻段、打造更全球化且無所不在的產品,以及更多平板的設計活動,而其複雜度非常高。因此,我認為「內容量提升」的基本趨勢,以及從設計導入角度所代表的一切,仍然非常明確且持續存在。相較於六個月前,這個趨勢一直在發酵,我坦白說也認為它會持續下去。我想你會在2012/2013年都看到這一點。

  • Parag Agarwal - Analyst

    Parag Agarwal - Analyst

  • Okay. Secondly, you hinted at your design win activity at LTE. How would you handicap your share in LTE versus your competitors? And what -- do you think that you would be able to gain sockets in some of the upcoming marquee LTE [play] phones?

    好的。第二,你提到你們在LTE的設計導入活動。你會如何評估你們在LTE的市占相對於競爭對手的狀況?以及——你認為你們是否能在一些即將推出的指標性LTE([play])手機上取得更多插槽(sockets)?

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • Yes, our Sky Hy LTE is now demonstrating and in real-world environments is showing really -- our customers are quite impressed with the power added efficiency and the low current consumption. We are seeing PAEs north of 50% for this product line. They are quite rugged. We have been sampling them for some time. They are in production. We've been picking up reference design sockets. I would say we probably are in the 40% overall marketshare range in terms of the total business. I think LTE is going to be a similar platform for us. I expect very high growth, and an awful lot of design momentum right now as carriers are demanding this, even in networks that don't have that, they're not enabled with LTE, they want these products to have LTE.

    是的,我們的Sky Hy LTE目前已在展示,並且在真實環境中展現出非常——客戶對其功率附加效率(PAE)與低電流消耗印象深刻。我們在這條產品線上看到的PAE超過50%。它們相當耐用。我們已經送樣一段時間。它們已進入量產。我們也持續取得參考設計的插槽。我會說就整體業務而言,我們的總市占大概在40%左右。我認為LTE對我們而言會是類似的平台。我預期會有非常高的成長,而且目前設計動能非常強,因為電信商正在要求這些;即使在尚未啟用LTE的網路中,他們也希望這些產品具備LTE。

  • Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

    Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

  • We are also seeing a, in parallel, if you talk about infrastructure, the real driver right now infrastructure is to put out that ecosystem and develop the carrier model to support high-frequency LTE. So you're starting to see it build out with Ericsson, Nokia Siemens, Huawei, names like that. So that's a little bit more back half of 2012, but that infrastructure is also rolling.

    同時我們也看到——若談到基礎建設,目前真正的驅動力是建立該生態系,並發展電信商的商業模式,以支援高頻LTE。因此你開始看到Ericsson、Nokia Siemens、Huawei等這些廠商在建置。這會比較偏向2012年下半年,但該基礎建設也正在推進。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • I think as 2012 rolls out, we get into late 2012, 2013, I think we will be by far the number one producer of LTE. I think we will lead that space.

    我認為隨著2012年推進,進入2012年末、2013年時,我們將會是迄今為止LTE的第一大供應商。我認為我們會領先這個領域。

  • Parag Agarwal - Analyst

    Parag Agarwal - Analyst

  • Thank you very much guys.

    非常謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Nathan Johnsen, Pacific Crest Securities.

    Nathan Johnsen,Pacific Crest Securities。

  • Nathan Johnsen - Analyst

    Nathan Johnsen - Analyst

  • Thanks for taking my questions. On the LTE side, I'm wondering if you could talk a little bit about in you guys' expectations for the year, how many or what percentage of smartphones do you expect to be LTE enabled?

    謝謝讓我提問。在LTE方面,我想請你們談談在你們對今年的預期中,你們預估會有多少、或智慧型手機中有多少百分比會支援LTE?

  • Then when you look at how many LTE bands kind of the typical LTE smartphone would support, I was wondering if you could give an idea whether they will typically be dual-band LTE or if there's other variations that you see kind of dominating.

    另外,當你看一支典型的LTE智慧型手機會支援多少個LTE頻段時,我想請你們說明一下,它們通常會是雙頻LTE,或是你們看到還有其他變化型態會成為主流?

  • Then secondly, just in terms of looking at the competition, clearly you've got a couple of competitors that are in an underutilized situation. Just wondering what your strategy is for keeping ASP pressure from bleeding into the mix in the mid part of the year. Thanks.

    第二,就競爭而言,很明顯你們有幾個競爭對手目前處於產能利用不足的狀況。我想了解你們的策略是什麼,以避免ASP壓力在年中滲透並影響產品組合。謝謝。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • Sure. With respect to LTE timing, you are starting to see the initial launches across some of our OEMs. We think that the real excitement around LTE in the consumers' hands will occur later in 2012. You'll see it in smartphones, potentially even in tablets, which would be an ideal platform. So that's one part here.

    當然。就LTE時程而言,你開始看到我們部分OEM客戶的初期上市。我們認為消費者手上真正對LTE感到興奮的時點會落在2012年稍晚。你會在智慧型手機上看到它,甚至可能在平板上看到,而平板會是理想的平台。這是其中一部分。

  • The second question that you had related to content. We are absolutely amazed with the number of frequencies and the RF addressable content that we see in a typical LTE device. You'll often have two or three bands of LTE, maybe four bans of LTE, backward compatibility to WCDMA where there could be another three or four bands and then even an edge device. So when we speak of content of $8 to $10, it's absolutely true. It's power amplifiers. We bring in our ASM. We could also add wireless connectivity through 5 gig and 2.4 gig modules. But we are looking at $8 to $10 in content in these devices.

    你提出的第二個問題與內容(content)有關。我們對於在典型 LTE 裝置中看到的頻段數量以及可由 RF 定址的內容之多,感到非常驚訝。你通常會有兩到三個 LTE 頻段,可能四個 LTE 頻段,還要向下相容 WCDMA(可能再有三到四個頻段),甚至還有 EDGE 裝置。所以當我們談到每台裝置有 8 到 10 美元的內容價值時,這完全屬實。這包括功率放大器。我們也會導入我們的 ASM。我們也可以透過 5GHz 與 2.4GHz 模組加入無線連線功能。但我們看到這些裝置中的內容價值就是 8 到 10 美元。

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • Nathan, as far -- this is Don on the pricing issue. There's been a lot of talk, you're right, from competitors in this space. Actually, we are not seeing anything unusual in the marketplace regarding pricing. Our current erosion and projected erosion is well within historical ranges. The ASP erosion is a market dynamic we are well accustomed to dealing with.

    Nathan,關於——我是 Don,談一下定價議題。這個領域的競爭對手確實談了很多,你說得沒錯。實際上,我們在市場上並沒有看到任何不尋常的定價狀況。我們目前的價格侵蝕(erosion)以及預期的侵蝕都完全落在歷史區間內。ASP(平均銷售單價)侵蝕是我們非常熟悉、也習慣應對的市場動態。

  • What's important is, now more than ever, this isn't a commodity business where pricing alone wins share. Customers are making decisions based on your product performance, technical capabilities and breadth. In the baseband partnerships you have scale and supplier reliability. Aggressive pricing really only works in the open market -- open China market with 2G. As the low cost producer in this space, we are in a much stronger position to manage this dynamic and our financials consistently reflect that. So it's really that it's our ability to manage through that and our ability to have the products in place and take advantage of the requirements that the customers need. It's just we don't see any different dynamic than we've been used to dealing with over the last several years.

    重要的是,現在比以往任何時候都更明顯:這不是一個只靠價格就能贏得市占的商品化(commodity)生意。客戶做決策是基於你的產品效能、技術能力以及產品廣度。在基頻(baseband)合作夥伴關係中,你需要規模與供應商可靠性。激進定價真正有效的地方,主要只是在開放市場——中國的開放市場、以 2G 為主的市場。作為這個領域的低成本生產者,我們在管理這種動態上處於更強的位置,而我們的財務表現也一貫反映了這一點。所以關鍵在於我們有能力穿越並管理這些變化,也有能力把產品準備到位,去滿足並把握客戶的需求。只是我們沒有看到任何不同於過去幾年我們一直在處理的那種動態。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • Furthermore, to add what Don said, under-utilization in this space is not a function of bad pricing decisions. It's a product issue. So if you -- there's plenty of market demand to fill capacity. We've been incrementally adding it. So, I think, if you look at where there are pockets of excess capacity, it's a product issue. It's not a pricing problem.

    此外,補充 Don 的說法,這個領域的產能利用不足(under-utilization)並不是糟糕的定價決策所造成的。這是產品問題。所以如果你——市場需求其實很充足,足以填滿產能。我們也一直在逐步增加產能。因此我認為,如果你去看哪些地方存在局部的過剩產能,那是產品問題。不是定價問題。

  • Operator

    Operator

  • Ittai Kidron, Oppenheimer.

    Ittai Kidron,Oppenheimer。

  • Ittai Kidron - Analyst

    Ittai Kidron - Analyst

  • Hi guys. Good numbers. I had a few questions. Can you talk about your revenue concentration in your cellular business now that, outside of Samsung and Apple, it seems like every other vendor is stumbling? Sony Ericsson, bad numbers; Motorola, bad numbers; HTC, bad numbers. Can you tell us what -- how many 10% customers, how many 20% customers you have in your cellular business and how do you expect that to change going forward?

    嗨,各位。數字很不錯。我有幾個問題。在行動通訊業務方面,現在除了 Samsung 和 Apple 之外,看起來其他供應商都在踉蹌,你們能談談你們的營收集中度嗎?Sony Ericsson,數字不好;Motorola,數字不好;HTC,數字不好。你們能告訴我們——在你們的行動通訊業務中,有多少個 10% 客戶、多少個 20% 客戶?以及你們預期未來會如何變化?

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • This is Don. The 10%, which is the number that we talk about on a quarterly basis, it was Foxconn, Samsung and Nokia, consistent with what it's been over the last multiple quarters. So that did not change in the quarter.

    我是 Don。10%(也就是我們每季都會談到的那個門檻),是 Foxconn、Samsung 和 Nokia,與過去多個季度的情況一致。所以這一季沒有變化。

  • Ittai Kidron - Analyst

    Ittai Kidron - Analyst

  • Have any of them been above 20%, at least without calling who?

    他們之中有任何一家曾經超過 20% 嗎?至少不用點名是哪一家。

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • No.

    沒有。

  • Ittai Kidron - Analyst

    Ittai Kidron - Analyst

  • No. With regards to your guidance, so $40 million is coming from AATI. A, can you give us a little bit more color why such a low number? This is a company that typically does in the mid $20s million, and since the deal closed in January (inaudible) you are just being overly conservative here, just feel that number should be higher. And also on the gross margin, AATI gross margins in the upper 40s%, why should we see a decline in gross margin in your second quarter? Why should we actually see flat if not up?

    沒有。關於你們的財測(guidance),所以有 4,000 萬美元是來自 AATI。第一,能否多給我們一些背景,為什麼這個數字這麼低?這家公司通常單季大約在 2,000 多萬美元的中段水準,而交易在 1 月完成(聽不清),你們是不是過度保守了?我覺得這個數字應該更高。另外關於毛利率,AATI 的毛利率在 40% 後段,為什麼我們會在你們第二季看到毛利率下滑?為什麼不應該是持平甚至上升?

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • The AATI in the December quarter was around $15 million and change -- was around $16 million --

    AATI 在 12 月那一季大約是 1,500 萬美元多一些——大約 1,600 萬美元——

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • $16 million, yes.

    1,600 萬美元,對。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • Our $14 million -- remember there was a stop period here, so our $14 million is only part of the quarter. If you really go back it's been quite some time since they were in the mid $20s million. They been running at sub $20 million. I think, if you look at the analog peers in the power management space, they've seen some pretty significant downturns and AATI has not been immune to that. So I think our guidance is pretty consistent with how they have been running since the market for these products sort of corrected a little bit.

    我們的 1,400 萬美元——請記得這裡有一段停止期(stop period),所以我們的 1,400 萬美元只涵蓋該季度的一部分。如果你真的回頭看,他們已經有相當長一段時間沒有回到 2,000 多萬美元中段的水準了。他們一直是在 2,000 萬美元以下運行。我認為,如果你看電源管理領域的類比同業,他們都出現了相當明顯的下滑,而 AATI 也未能倖免。所以我認為,我們的財測與他們在這些產品市場稍微修正之後的運行狀況相當一致。

  • The other thing we are doing is we are looking very, very hard at the product portfolio and making sure that we launch this business where we have the most competitive advantages. So we are doing some product line pruning and expect AATI to be emerging much stronger as we go through that process which began when we closed last week.

    另外一件我們正在做的事是:我們非常、非常仔細地檢視產品組合,並確保我們把這個業務聚焦在我們最具競爭優勢的地方。因此我們正在進行一些產品線修剪(product line pruning),並預期 AATI 在我們推進這個流程時會變得更強,而這個流程是在我們上週完成交割時開始的。

  • Operator

    Operator

  • Vivek Arya, Bank of America Merrill Lynch.

    Vivek Arya,美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)。

  • Vivek Arya - Analyst

    Vivek Arya - Analyst

  • Thanks for taking my question. My question is I think, on the pricing issue, you addressed the competitive pressures before. But I'm curious. What role is technology integration playing in pricing where multiple bands are being integrated? You have these multi-mode amplifiers, you have the converge amplifiers. So what role is that integration playing in the pricing dynamic?

    謝謝讓我提問。我的問題是,我想在定價議題上,你們之前已經談過競爭壓力。但我很好奇。在多個頻段被整合的情況下,技術整合在定價上扮演什麼角色?你們有這些多模(multi-mode)放大器,也有匯聚(converge)放大器。所以這種整合在定價動態中扮演什麼角色?

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • That's a great question. So the way we look at it is that our customers today are, as you can imagine, really struggling with all the shielding and interference and filtering problems created by so many bands. Really it's quite unprecedented to see this level of complexity, given the current consumption requirements, the battery voltage issues, size, real physical size.

    這是個很好的問題。我們的看法是,如你所想像的,客戶今天確實在努力處理因為頻段太多而造成的各種屏蔽、干擾與濾波問題。在目前的功耗需求、電池電壓議題、尺寸以及實際物理大小等限制下,看到這種程度的複雜度其實是前所未見的。

  • So what our customers are jumping to as quickly as we can provide it, as the industry can provide it, is some way to preserve performance as measured by battery talk time, among others, while at the same time just enabling the number of bands. So we see a steady march where each successive generation for the most part in general has higher dollar content. That doesn't mean higher content per band.

    因此,我們的客戶正以我們能提供、以及產業能提供的最快速度,轉向某種方式:在啟用這麼多頻段的同時,仍能維持效能(例如以電池通話時間等指標衡量)。所以我們看到一個穩定的趨勢:大體而言,每一代產品的美元內容價值(dollar content)大多更高。但這不代表每個頻段的內容價值更高。

  • So the way to play this is we are able to integrate where we have some relatively modest incremental cost as we add more functionality, but our customer gets the value of not having to replicate the cost for each discrete band. So we get more dollar content. They get a more affordable BOM. They get a more integrated device which takes up less size and most importantly consumes no more current or less current hopefully. So the game is very much think of the microprocessor business. We are adding functionality which is keeping us ahead of the overall ASP curve while adding value, enabling them to have more complexity that they can afford, that the market can afford.

    所以這個玩法是:當我們增加更多功能時,我們能以相對溫和的增量成本來做整合,但客戶得到的價值是——不必為每一個離散頻段重複付出同樣的成本。因此我們獲得更多的美元內容價值。他們得到更可負擔的 BOM(物料清單成本)。他們得到更高度整合、佔用更小空間的裝置,而最重要的是,耗電不增加,最好還能更低。所以這個遊戲非常像微處理器產業。我們在增加功能的同時也在創造價值,讓我們能跑贏整體 ASP 曲線,並讓他們能以可負擔的成本承擔更多複雜度——客戶負擔得起,市場也負擔得起。

  • Now, the fact is, as we said in the prepared comments, the ability to do that is limited to a very small handful of suppliers, which is very, very good for us, stable for pricing. As Liam mentioned, we are adding a great deal more content. We really love the fact that now when we go to an engagement, it's not just a multi-mode PA with discrete bands of LTE bolted on. It's an antenna switch module. It's a 5 gig PA module incorporating backward compatibility to [2/4] on WiFi. It's a GPS product. This isn't a dream of ours. We are doing that right now. You're going to see products today that you can buy on the shelf that have all that content of Skyworks. Unheard of a year ago.

    現在,事實是,正如我們在事先準備的評論中所說,能夠做到這一點的供應商只限於非常、非常少數幾家,這對我們非常、非常有利,也讓定價更穩定。如 Liam 提到的,我們正在加入大量更多的內容。我們非常喜歡的一點是,現在當我們去洽談一個專案時,它不再只是把具備離散 LTE 頻段的多模 PA 硬加上去。而是一個天線切換模組。是一個 5 gig PA 模組,並納入對 WiFi [2/4] 的向下相容。是一個 GPS 產品。這不是我們的夢想。我們現在就正在做。你今天就會看到可以在貨架上買到的產品,裡面包含了 Skyworks 的所有這些內容。一年前還聞所未聞。

  • Vivek Arya - Analyst

    Vivek Arya - Analyst

  • Very helpful. One follow-up, one of your competitors, Avago, has very as I say very differentiated FBAR and BAW filter technology that they have been able to leverage, and they have had a very good relationship with QUALCOMM and on CDMA in the past. Just so conceptually, does a lack of an FBAR filter hurt you from a long-term perspective? I know that you're looking at partnerships, but how do you look at that competitive threat long-term?

    非常有幫助。再追問一點,你們的一位競爭對手 Avago 擁有非常、我想說非常差異化的 FBAR 與 BAW 濾波器技術,他們已能加以運用,而且過去與 QUALCOMM 在 CDMA 上也維持非常良好的合作關係。概念上來說,從長期角度看,缺少 FBAR 濾波器會不會對你們不利?我知道你們在尋求合作夥伴,但你們如何看待這個長期的競爭威脅?

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • We've talked about this before, and it's playing out pretty quickly. First of all, FBAR technology is a great technology. The problem is that these filters are becoming increasingly multi-band and low, medium, and high band. So SAW filter from a price-performance is absolutely a requirement. So what we're finding is FBAR is great for certain high-frequency applications, but more and more on our customers' roadmap and our roadmap is a combination of these bands that are making a single technology not sufficient. So what we have been doing is we have been partnering with companies who view us as -- remember, we are the best in the PA space. We are the biggest in the PA space. We also think we're the best. We're the biggest by far. And so the filter providers in the world view us as a wonderful partner to them and an entree to the market. So we are not -- these aren't on our roadmap. We are in high-volume production and we are winning PAD sockets of singleband, multiband, and they are low, medium, and high frequency. So while we think FBAR is a great technology, so is SAW. It has a different, different performance characteristic. We intend to play across the entire suite and you'll increasingly see that as you crack open smartphones in 2012.

    我們之前談過這點,而它正在很快地發展。首先,FBAR 技術是一項很棒的技術。問題在於,這些濾波器正變得愈來愈多頻段,涵蓋低頻、中頻與高頻。因此,從性價比角度來看,SAW 濾波器絕對是必需的。所以我們發現,FBAR 在某些高頻應用上很出色,但在我們客戶的路線圖以及我們自己的路線圖上,愈來愈多是這些頻段的組合,使得單一技術已不足以應付。因此我們一直在做的是與一些公司合作,他們把我們視為——請記得,我們在 PA 領域是最強的。我們在 PA 領域規模最大。我們也認為我們是最好的。而且我們的規模遠遠最大。因此,全球的濾波器供應商把我們視為非常理想的合作夥伴,也是他們進入市場的門戶。所以我們並不是——這些並不在我們的路線圖上。我們已在高量產中,並且正在贏得 PAD 插槽,涵蓋單頻段、多頻段,而且是低、中、高頻。所以雖然我們認為 FBAR 是很棒的技術,SAW 也是。它有不同、不同的效能特性。我們打算在整個產品組合上全面布局,而當你在 2012 年拆開智慧型手機時,你會愈來愈常看到這一點。

  • Operator

    Operator

  • Todd Koffman, Raymond James.

    Todd Koffman,Raymond James。

  • Todd Koffman - Analyst

    Todd Koffman - Analyst

  • Yes, can I just ask a follow-on to the comments you made on AATI? I think you said they did around $15 million in December, $14 million for March. They were doing comfortably north of $20 million for many, many quarters. Is there something about their business that you've changed or you've gotten out of, or is permanently impaired, or do you expect to get their business back to what they were doing in a quarter or two?

    是的,我可以就你們對 AATI 的評論再追問一下嗎?我想你說他們 12 月大約是 1,500 萬美元,3 月是 1,400 萬美元。他們在很多、很多個季度都穩定高於 2,000 萬美元。他們的業務是否有什麼部分是你們改變了、退出了,或是已永久受損?還是你們預期在一兩個季度內把他們的業務拉回到先前的水準?

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • First of all, December -- and Don could -- December was $15.7 million --

    首先,12 月——Don 也可以——12 月是 1,570 萬美元——

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • Yes.

    是的。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • -- or just under $16 million. This quarter is $14 million for part of the quarter. We didn't own it for the whole quarter. What was the September quarter, Don? Do you recall?

    ——或略低於 1,600 萬美元。本季是 1,400 萬美元,因為只涵蓋了部分季度。我們並沒有擁有它整個季度。9 月那一季是多少,Don?你還記得嗎?

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • About $20 million.

    大約 2,000 萬美元。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • About $20 million. So they really have been at $20 million or sub $20 million for now going on nine months. As I mentioned earlier, we think that's a function of the power management space in which they compete. You've seen other -- you've seen their competitors do pretty much the same thing. But we are also tuning up that product line very much like we did with SiGe. We really expect to be able to put them on the right trajectory because we are adding our scale, our cost structure, and our ability to bundle and integrate. We feel very, very good about that acquisition. But it's not correct that they have been in the mid $20s million. They've been $20 million to sub $20 million.

    大約 2,000 萬美元。所以他們其實已經在 2,000 萬美元或低於 2,000 萬美元的水準,現在大概持續了九個月。如我先前提到的,我們認為這是他們所競爭的電源管理領域所致。你也看到其他——你看到他們的競爭對手幾乎也是同樣的情況。但我們也正在調整那條產品線,就像我們對 SiGe 所做的一樣。我們確實預期能把他們帶回正確的成長軌道,因為我們正在加入我們的規模、成本結構,以及我們進行捆綁與整合的能力。我們對這項收購感到非常、非常有信心。但說他們一直在 2,500 萬美元左右是不正確的。他們一直是在 2,000 萬美元到低於 2,000 萬美元之間。

  • Todd Koffman - Analyst

    Todd Koffman - Analyst

  • I thought the September quarter was $22 million and the June quarter was $24 million, but maybe I have my numbers wrong.

    我以為 9 月那一季是 2,200 萬美元,6 月那一季是 2,400 萬美元,但也許我的數字有誤。

  • Just an unrelated question, if you look at the margins of your business in the last, I don't know, three, or four, five quarters, the gross margins, operating margins, they have now flattened out at a very attractive level, but you're continuing to put up fairly very healthy growth rates. I was wondering, as we go forward, you signaled that you thought that gross margins might lean higher through the year. Are we now at a point where the margins are likely capped and the business can grow with the topline, or that's not the case?

    再問一個不相關的問題,如果你看你們業務在過去,我不知道,三、四、五個季度的利潤率,毛利率、營業利益率,現在已在一個非常吸引人的水準上趨於平坦,但你們仍持續繳出相當健康的成長率。我想知道,往後看,你們曾表示毛利率可能在今年走高。我們現在是否已到了一個利潤率可能被封頂、而業務只能隨營收成長的階段,還是並非如此?

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • This is Don. That's absolutely not the case. We are going to be -- our expectation is to continue to deliver the margin expansion. It will be in step with revenue growth. It is volume and revenue dependent, but we've got the opportunities to drive the expansion clearly defined and they include the increasing dollar content as the migration to more complex architectures continue. We're going to leverage the hybrid manufacturing model with engineering focused on low-cost designs. We are making targeted productivity improvement, CapEx investments, and we're going to grow the HPA business. All those things are going to continue to move the margins forward.

    我是 Don。絕對不是那樣。我們的預期是持續帶來利潤率擴張。它會與營收成長同步。它取決於出貨量與營收,但我們已清楚界定推動擴張的機會,其中包括:隨著向更複雜架構的遷移持續進行,單機美元內容增加。我們將運用混合式製造模式,並讓工程聚焦於低成本設計。我們正在進行有針對性的生產力改善、資本支出(CapEx)投資,並且將擴大 HPA 業務。所有這些都將持續推動利潤率向前。

  • I do want to point out. If you look at incremental changes that we build a model off of, if you look at the margin change from the December to the March quarter that we guided, that's about a 50% drop which is what you expect.

    我確實想指出。如果你看我們用來建立模型的邊際變化,如果你看我們所指引的從 12 月到 3 月季度的利潤率變化,那大約是 50% 的下滑,這正是你所預期的。

  • Now, there is some short-term pressure that you've seen with the two acquisitions. We've said they were a little bit -- SiGe was a little bit below corporate average. We're moving that forward. We said the target is by the end of this year that they are going to be at or above Skyworks' averages. So when you've added some of this incremental revenue, it's just put a little bit of pressure on it, but there's really nothing inherently different in the model. That's the take-away.

    現在,因為兩項收購,你看到了一些短期壓力。我們說過它們略低於公司平均——SiGe 略低於公司平均。我們正在把它往前推進。我們說目標是在今年年底之前,它們將達到或高於 Skyworks 的平均水準。因此,當你加入了這些增量營收時,只是對利潤率造成了一點壓力,但模型本身並沒有任何根本性的不同。這就是重點。

  • Operator

    Operator

  • Blayne Curtis, Barclays Capital.

    Blayne Curtis,Barclays Capital。

  • Blayne Curtis - Analyst

    Blayne Curtis - Analyst

  • Good afternoon guys. A couple of questions. You mentioned the Galaxy node. Obviously there's two parts in there, the MMPA you could address a little bit, and then the [TANF] switch modules. On the MMPA or the converged market, clearly that's with Infineon. I think QUALCOMM is clearly moving to this. Just any perspective as to what percentage of the market is going to move these architectures? Then kind of the competitive view I think everybody at this point has kind of some multi-mode PAs. And then just any comments on your switch business, kind of any relative -- how big that is for you today and what you're pipeline is.

    各位下午好。我有幾個問題。你們提到 Galaxy 節點。顯然裡面有兩個部分,MMPA 你可以稍微談一下,然後是 [TANF] 切換模組。就 MMPA 或整合式市場而言,顯然那是和英飛凌(Infineon)相關。我認為高通(QUALCOMM)顯然正在轉向這個方向。想請教你們對於市場中有多少比例會轉向這些架構,有沒有任何看法?然後從競爭角度來看,我想目前大家多少都有一些多模功率放大器(PA)。另外也想請你們評論一下你們的開關(switch)業務——相對而言,今天對你們來說規模有多大,以及你們的產品/訂單管線(pipeline)如何。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • The switch business is small for us today because we only entered the ASM business in 2011. That's where the action is. I'd say we've had a lot of discrete switches -- our market discrete switches has been very high for us, multiband discrete switches. We moved that portfolio over to a great deal of SOI incorporated, it's silicon on insulator, incorporated filter technology, and we've now been producing ASMs and we are getting really good traction for those products, very important on the receive side, insertion loss and how they impact current consumption.

    我們目前的開關業務規模還小,因為我們直到 2011 年才進入 ASM 業務。那才是主要戰場所在。我會說我們有很多分離式開關——我們在分離式開關市場的市占對我們來說一直很高,尤其是多頻段分離式開關。我們把那個產品組合很大一部分轉到 SOI(silicon on insulator,絕緣層上矽)整合式濾波器技術上,現在也已經在量產 ASM,並且在這些產品上取得非常好的進展(traction),在接收端非常重要,包含插入損耗以及它們對電流消耗的影響。

  • Again, the challenge is multibands and we are quite good at that. So in fact, some of these devices, ten-throw switches in them, unheard-of a couple of years ago. I think multi-mode is continuing to have its play. But remember, these are -- these MMB devices are really hybrids that will have bands of LTE bolted onto them, so picture this device and others could have -- like it could have an MMB, could have bands of discrete or PADs, an ASM. This product has a GPS LNA, has a 2.4 and a 5 gig WiFi module. So I think, in general, converged is going to continue or multi-mode will continue, but it will be part of a hybrid front-end architecture because the performance requirements are so high.

    同樣地,挑戰在於多頻段,而我們在這方面相當擅長。事實上,有些裝置裡面有十擲(ten-throw)開關,幾年前還是聞所未聞。我認為多模仍會持續有其市場。但請記得,這些——這些 MMB 裝置其實是混合式(hybrid),會把 LTE 的頻段加掛上去,所以你可以想像這個裝置以及其他裝置可能會有——例如它可能有一個 MMB,可能有一些分離式頻段或 PADs、一個 ASM。這個產品有 GPS LNA,還有 2.4 與 5 GHz 的 WiFi 模組。所以我認為整體而言,整合式(converged)會持續,或多模會持續,但它會成為混合式前端架構的一部分,因為效能要求非常高。

  • Operator

    Operator

  • Craig Ellis, Caris & Co.

    Craig Ellis,Caris & Co.。

  • Dale Pfau, Cantor Fitzgerald.

    Dale Pfau,Cantor Fitzgerald。

  • Dale Pfau - Analyst

    Dale Pfau - Analyst

  • Good afternoon gentlemen. Congratulations on a nice quarter.

    各位先生下午好。恭喜你們交出漂亮的一季成績。

  • Could you give us a rough breakdown of your HPA business compared to your wireless business?

    你們能否大致說明一下,你們的 HPA 業務相較於無線業務的占比拆分?

  • Then my follow-up is, on operating margin, the SiGe and the AATI business, I know you said on SiGe you thought the margins would come up. Could you talk about operating margins and where you think those are going to be relative to your overall business by the end of the year?

    接著追問一個關於營業利益率的問題:SiGe 與 AATI 業務,我知道你們說過 SiGe 的利潤率會上來。能否談談營業利益率,以及你們認為到今年年底,這些業務的營業利益率相對於整體公司會落在什麼位置?

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • Yes, the breakout is 30% HPA this quarter and 70% handset smartphones, which is consistent with where it was last quarter.

    是的,本季拆分是 30% HPA、70% 手機智慧型手機,這與上季一致。

  • The follow-up on the SiGe operating margins, we don't -- it's a business segment for us. It's rolled into our mobile connectivity business, and it's clearly an important part of the business going forward, but it is in a business that we report separate margins on. The only point I was making is we were cleared in the acquisition, and if you followed them and some of their filings, you saw that their product margins and operating margins were slightly below corporate average. We've said we had a specific target in place, which we are well on track for, for those to be at or above Skyworks' averages by 2012.

    關於 SiGe 的營業利益率追問,我們不——它對我們而言是一個業務區塊。它被併入我們的行動連接(mobile connectivity)業務中,顯然也是未來非常重要的一部分,但我們並不針對它單獨揭露利潤率。我唯一想表達的是,我們已完成該收購的核准;如果你有追蹤他們以及一些申報文件,你會看到他們的產品毛利率與營業利益率略低於公司平均。我們說過我們有一個明確目標,而且目前進度良好,目標是在 2012 年讓它們達到或高於 Skyworks 的平均水準。

  • Dale Pfau - Analyst

    Dale Pfau - Analyst

  • How about on AATI, the same thing?

    那 AATI 也是同樣的情況嗎?

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • Yes, it's a similar story. They have little higher product margins, but when you add in at their revenue level their operating expenses that they had, there was -- it's a little bit below the overall Skyworks return. But again, the plan in place to drive margins forward, we've made some targeted OpEx reductions and all that combined we think, again, is within three quarters or so of the acquisition, we are going to be very close, if not at the Skyworks operating margins.

    是的,情況類似。他們的產品毛利率稍高,但若把他們在該營收規模下的營業費用加進來,整體——會比 Skyworks 的整體報酬率略低一些。但同樣地,我們已有推動利潤率提升的計畫,也做了一些有針對性的營業費用(OpEx)削減;綜合起來我們認為,在收購後大約三個季度左右,我們將會非常接近、甚至達到 Skyworks 的營業利益率水準。

  • Operator

    Operator

  • Aalok Shah, D.A. Davidson.

    Aalok Shah,D.A.Davidson。

  • Aalok Shah - Analyst

    Aalok Shah - Analyst

  • Don, just a couple of quick housekeeping questions. In terms of AATI, I think you guys said revenues in the September quarter were I think, what, 6 in the teens? In the 10-Q that I just pulled up, it looks like it's $22 million. Can you tell me what happened between September and December to see a 27% drop off in revenue?

    Don,我有幾個簡單的例行問題。就 AATI 而言,我記得你們說 9 月那一季的營收大概是,嗯,十幾(million)左右?但我剛拉出來的 10-Q 看起來是 2,200 萬美元。你能否說明一下,9 月到 12 月之間發生了什麼,導致營收下滑 27%?

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • I said, we're talking about the December quarter, they were $16 million.

    我說的是,我們在談 12 月那一季,他們是 1,600 萬美元。

  • Aalok Shah - Analyst

    Aalok Shah - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • Yes.

    是的。

  • Aalok Shah - Analyst

    Aalok Shah - Analyst

  • September, I believe they were around $21 million?

    9 月那季,我記得他們大約是 2,100 萬美元?

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • Yes. We said $20 million to $21 million. So that's the number you are referring to.

    是的。我們說的是 2,000 萬到 2,100 萬美元。所以你指的就是那個數字。

  • No, the $16 million was -- what we were saying is there were $16 million in December, and at basically flat sequentially. The difference between the $16 million and $14 million is the $2 million stub period before we owned them. That's --

    不是,1,600 萬美元是——我們的意思是他們在 12 月是 1,600 萬美元,而且基本上季對季持平。1,600 萬與 1,400 萬之間的差額,是我們在擁有他們之前那段 200 萬美元的短期(stub period)。那就是——

  • Aalok Shah - Analyst

    Aalok Shah - Analyst

  • Okay. Do you guys believe this is a trough level for them as well? How -- because that's a pretty big drop off between September and December for them.

    了解。你們是否也認為這對他們而言同樣是谷底水準?因為他們從 9 月到 12 月的下滑幅度相當大。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • Yes, I mean, the September to December decline, a lot of that was market driven. It was a pretty challenging quarter for the analog group in general if you looked at some of the power management players. I think AATI endured the same headwind. As we bring that portfolio into Skyworks, we certainly think we can expand the addressable customer set dramatically. We have tremendous position across all the tier 1 OEMs. We like the technology. We think power management is a very core expertise and competency to have, and the IP there is significant. So we absolutely believe we are going to be able to grow the business. We've right-sized the OpEx. We can leverage a great sales channel. I think our operational team here at Skyworks is world-class. They will be a part they will be a part of the story. We'll be hopefully reporting more good news to you as we go forward.

    是的,我是說,9 月到 12 月的下滑,很大一部分是市場因素驅動。如果你看一些電源管理廠商,對類比(analog)族群整體而言那是一個相當具挑戰的季度。我想 AATI 也承受了同樣的逆風。當我們把那個產品組合納入 Skyworks 後,我們確實認為可以大幅擴大可服務市場的客戶集合。我們在所有一線(tier 1)OEM 都有很強的布局。我們喜歡這項技術。我們認為電源管理是一項非常核心的專業與能力,而其中的智慧財產(IP)也相當重要。所以我們絕對相信我們能夠成長這項業務。我們已把營業費用(OpEx)調整到合適規模。我們可以運用很強的銷售通路。我認為我們 Skyworks 的營運團隊是世界級的。他們會成為——他們會成為這個故事的一部分。希望接下來我們能持續向各位回報更多好消息。

  • Operator

    Operator

  • Suji De Silva, ThinkEquity.

    Suji De Silva,ThinkEquity。

  • Suji De Silva - Analyst

    Suji De Silva - Analyst

  • Nice job on the quarter. What was the percent of 2G versus WWE this quarter?

    這一季表現不錯。本季 2G 相對於 WWE 的占比是多少?

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • It was 25% 2G and 75% edge WCDMA.

    是 25% 2G、75% EDGE/WCDMA。

  • Suji De Silva - Analyst

    Suji De Silva - Analyst

  • Then also, perhaps for Dave, it seems like you have a lot of products that go along with the power amplifiers, or the handset. Do you get a benefit from a power amplifier being in the design with any other sockets, or are the wins relatively independent from each other?

    另外,或許這題給 Dave:看起來你們有很多產品會和功率放大器、或手機一起搭配。當功率放大器被納入設計時,你們是否也會在其他插槽(sockets)上受益,還是各項得標(wins)彼此相對獨立?

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • No, it's absolutely a bundling benefit. If I take a SiGe as an example, not only were we able to sort of tune up, if you will, the product portfolio, but by presenting it to those individuals sourcing and engineering within our customers where we have a long history, they went from sort of a small company where customers were worried about engaging in these high-volume sockets to one in which they had confidence. So there is an immediate bundling and I think supply-chain reputation advantage that then becomes a product advantage in some cases. So we were able to take our mobile connectivity business and theirs, our experience with SOI, their experience with SOI, our packaging experience, we were able to drive some pretty compelling multiband WiFi devices as an example. I think, if you look at AATI, if you look at what they are doing in camera flash drivers for example in smartphones, they are doing it with LG and Samsung and HTC, we think we have an opportunity to take those to other customers where they were kind of boxed out based upon scale.

    不,這絕對是一項綑綁式的效益。以 SiGe 為例,我們不僅能夠某種程度上(如果你願意這麼說)把產品組合調整得更到位,而且當我們把它呈現給那些在客戶端負責採購與工程的人員時——我們與他們有很長的合作歷史——他們對我們的觀感,從原本覺得我們是家小公司、擔心在這些高出貨量的機種/插槽上合作的風險,轉變為對我們有信心。因此,會立刻產生綑綁效應,我認為供應鏈聲譽的優勢在某些情況下也會進一步轉化為產品優勢。所以我們能把我們的行動連線業務與他們的業務結合、我們在 SOI 的經驗與他們在 SOI 的經驗結合、再加上我們的封裝經驗,進而推動一些相當有吸引力的多頻段 WiFi 裝置(例如)。我想,如果你看 AATI,例如他們在智慧型手機相機閃光燈驅動器上所做的事情,他們是與 LG、Samsung 和 HTC 合作;我們認為我們有機會把這些產品帶到其他客戶那裡,而他們過去因為規模因素而有點被排除在外。

  • Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

    Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

  • We also have, as you know, Suji, we have -- we come from a deep experience, systems level experience at Skyworks. So our engineering teams, our applications folks, coupled with the sales guys, are able to really go in and architect optimal solutions. We understand the current budget for our customers. We know where we can apply some of that budget to 5 gig WiFi, some of it's multi-mode PA, and I think our ability to kind of work collaboratively with the customer has been really helpful.

    另外,如你所知,我們也有 Suji;我們——在 Skyworks 累積了深厚的系統層級經驗。因此,我們的工程團隊、應用團隊,再加上業務人員,能夠真正深入客戶端去架構最優化的解決方案。我們了解客戶目前的預算配置。我們知道哪些預算可以用在 5GHz WiFi,哪些用在多模 PA,而我認為我們與客戶以協作方式合作的能力一直非常有幫助。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • I'll give you an example. When we introduced a family of ASM products quite recently, one thing we were able to do was we were able to put the hands onto design benches and into platforms for them to test immediately across all our top customers. They didn't all buy it, some did, but I think that's a tremendous advantage that these smaller companies lack.

    我給你一個例子。當我們不久前推出一系列 ASM 產品時,我們能做的一件事是:我們能把產品直接送到他們的設計工作台上、放進他們的平台裡,讓他們立刻在我們所有的主要客戶那邊進行測試。他們不一定都買,有些買了,但我認為這是小公司所欠缺的一個巨大優勢。

  • Operator

    Operator

  • Anthony Stoss, Craig-Hallum.

    Anthony Stoss,Craig-Hallum。

  • Anthony Stoss - Analyst

    Anthony Stoss - Analyst

  • Hi guys. Nice execution from me. AATI had call it three customers in the wireless side. Given your scale, Liam, how quickly do you think you could add significantly more customers? Also, if you wouldn't mind talking about 2x2 and 3x3 MIMO, what kind of content jump that you expect to see in 2012 and how you think that plays out.

    嗨,各位。我這邊執行得不錯。AATI 在無線這一塊大概只有三個客戶。Liam,以你們的規模,你覺得你們能多快新增顯著更多的客戶?另外,如果方便的話談談 2x2 與 3x3 MIMO,你預期在 2012 年會看到怎樣的內容量(content)跳升,以及你認為會如何發展。

  • Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

    Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

  • Sure. With respect to AATI, one of the things you said is it exactly attracts us. As you probably observed, they have really done well with a small set of customers, and they have done real well. Their share has been high. We think we can replicate that model across all of our tier 1 accounts. We like -- in general, I think the market for LED drivers, backlighting, more screens in one's hand, from TDs to smartphones to tablets, there's a TAM opportunity across the board and their customer set has been very narrow. Their camera flash technology we think is outstanding, yet it's only playing in a few accounts. I think they lack the scale, they lack the sales channel to really penetrate some of the other big drivers out there from a customer perspective. We think we can turn that around.

    當然。就 AATI 而言,你提到的一點正是吸引我們的地方。如你可能觀察到的,他們在一小部分客戶上做得非常好,而且確實做得很出色。他們的市占率一直很高。我們認為我們可以把這個模式複製到我們所有的一線(tier 1)客戶。我們喜歡——整體而言,我認為 LED 驅動器、背光,以及「手上螢幕更多」的趨勢,從傳統手機到智慧型手機再到平板,整體 TAM 都有機會,而他們的客戶群非常狹窄。我們認為他們的相機閃光燈技術非常出色,但目前只在少數幾個客戶中採用。我認為他們缺乏規模、缺乏銷售通路,難以從客戶面真正打入其他大型驅動客戶。我們認為我們可以扭轉這種情況。

  • With respect to MIMO technology, if you look at what's happening in wireless LAN, that is an area where it's been explosive growth for us. It's been a performance-driven market, as Dave articulated. We see the same thing in cellular. Basically, a 2x2 MIMO is two times the content of a 1x1. It's linear. A 3x3 is three times the content. So you get multiple inputs, multiple outputs, multiple radios, and multiple bands. We see that trend moving forward as video becomes more important to the user.

    就 MIMO 技術而言,如果你看無線 LAN 的發展,那是我們爆發性成長的一個領域。那是一個以效能驅動的市場,正如 Dave 所闡述的。我們在蜂巢式(cellular)也看到同樣的情況。基本上,2x2 MIMO 的內容量是 1x1 的兩倍。它是線性的。3x3 則是三倍的內容量。因此你會有多重輸入、多重輸出、多個無線電(radio)以及多個頻段。隨著影片對使用者變得更重要,我們看到這個趨勢將持續往前。

  • Anthony Stoss - Analyst

    Anthony Stoss - Analyst

  • One last quick question. Can you talk about reference design activity on the LTE side? Thanks.

    最後一個很快的問題。你能談談 LTE 端的參考設計(reference design)活動嗎?謝謝。

  • Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

    Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

  • Sure. We are engaged with all the significant players that would be porting LTE of course -- QUALCOMM, Infineon Mobile and others. We have a great portfolio. We have OEM relationships. As Dave mentioned before, we have the R&D horsepower and the application savvy to make sure the best-in-class products are appropriately positioned with the leading baseband providers. That ultimately will flow through to the OEMs.

    當然。我們與所有會導入 LTE 的重要業者都有合作——當然包括 QUALCOMM、Infineon Mobile 以及其他公司。我們有很強的產品組合。我們有 OEM 關係。如 Dave 先前提到,我們具備研發能量與應用端的專業,確保同級最佳(best-in-class)的產品能在領先的基頻(baseband)供應商那裡被適當定位。最終這些會傳導到 OEM。

  • Operator

    Operator

  • Edward Snyder, Charter Equity Research.

    Edward Snyder,Charter Equity Research。

  • Edward Snyder - Analyst

    Edward Snyder - Analyst

  • Thank you very much. Nice quarter guys. A couple of questions. You pointed to the proliferation of bands and modes in these phones getting to some very high teen rates for the largest ones. I thing to just about every OEM is looking at deploying some form of MMPA in 2012, but the pricing for most of these devices seems to be less than sum of the parts. I know for example the Avago part that went into Apple, which is the three die part, is less than sum of that part, and some of the pricing we are hearing from Samsung is a similar trend. So the question is as we move to these converged and hybrid devices, won't we expect to see a significant increase in overall TAM compression? If so, are you going to make that up through some of the other parts like the TAM switch module you spoke of and the SiGe acquisition and maybe some of the stuff out of AATI?

    非常感謝。各位這一季表現不錯。我有幾個問題。你提到這些手機中的頻段與模式快速增加,對最大的那些機種而言,已經到十幾個(high teen)這種很高的數量。我認為幾乎每一家 OEM 都在看 2012 年部署某種形式的 MMPA,但這些裝置的定價看起來多數低於各零件加總。例如,Avago 進入 Apple 的那顆(是三顆 die 的方案)價格就低於把那幾個部分加總的價格,而我們從 Samsung 聽到的一些定價也有類似趨勢。所以問題是:當我們走向這些整合式與混合式裝置時,整體 TAM 不會預期出現顯著的壓縮嗎?如果會,你們是否會透過你提到的其他部分(例如 TAM switch module)、SiGe 併購,以及可能來自 AATI 的一些產品來彌補?

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • I will say that, on average, it's absolutely the case, on average, that as more bands are being added, the TAM is up. So there are couple of examples, but that hasn't been the case. But on average, overall, that's not the case. It's more bands have been added as the transition from feature phones to smartphones, the TAM is up, and not up a little bit, up substantially.

    我要說的是,平均而言,確實是這樣:隨著加入更多頻段,TAM 會上升。所以確實有幾個例外,但那並不是普遍情況。但平均來看、整體來看,並非你所描述的那樣。隨著從功能型手機轉向智慧型手機、加入更多頻段,TAM 是上升的,而且不是小幅上升,而是大幅上升。

  • There aren't that many smartphones today that aren't engaging in not only multi-modes, multiband for 3G but also 4G and all the content that implies it, bolts around it. Yes, there's a PA. You can integrate bands in the PA but you've got to figure out the filtering, the switching, the receive side. It's very complicated and the ASM is higher. So I think there will be more multi-mode. We welcome multi-mode because we think that, by moving from a discrete implementation to more higher levels of integration, the competitive landscape gets much narrower, much narrower. If we see that as we are now completing typically in our larger sockets with our customers, if we are competing with -- we are competing with one other company usually. That company differs from standard to standard. And we like that a lot; we like to see the nature of the competition getting a little bit more nichey as we become more broad.

    如今沒有那麼多智慧型手機不採用多模、多頻段的 3G,並且也包含 4G 以及其所意味的所有內容與周邊配套。是的,有 PA。你可以在 PA 裡整合頻段,但你還得處理濾波、切換、接收端。這非常複雜,而 ASM 也更高。所以我認為會有更多多模。我們歡迎多模,因為我們認為,從分離式實作走向更高整合度後,競爭版圖會變得更窄、更窄。我們現在在客戶較大的插槽(socket)中通常完成設計時,如果我們在競爭——通常只會與另一家公司競爭。那家公司會因標準不同而不同。而我們很喜歡這點;隨著我們的覆蓋面變得更廣,我們樂見競爭的性質變得更利基一些。

  • Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

    Liam Griffin - EVP, General Manager of High Performance Analog

  • Yes, let me add to that. If you look at what's happening in China, we talk about the China market contracting and being a difficult space for pricing. But while we see that $1 ASP market go down, we see more plays with Huawei and DT HTC now bringing on true smartphones that are $3, $4, $5 in content. So in addition to the net unit to unit TAM increase that we see in a given smartphones portfolio, we are seeing the subscriber base gravitate towards smartphones at a much faster rate. There is still a big upside there in emerging markets.

    是的,讓我補充一下。如果你看看中國正在發生的情況,我們談到中國市場在收縮,而且在定價上是一個困難的環境。但即便我們看到那個 1 美元 ASP 的市場在下滑,我們也看到與華為以及 DT HTC 的合作帶來更多機會,現在推出真正的智慧型手機,其內容價值可達 3、4、5 美元。因此,除了我們在特定智慧型手機產品組合中看到的單位對單位的 TAM 淨增之外,我們也看到用戶基礎以更快的速度轉向智慧型手機。在新興市場仍然有很大的上行空間。

  • Edward Snyder - Analyst

    Edward Snyder - Analyst

  • That was my follow-on question there because, Dave, I agree. I mean we've seen a massive increase in content just on bands alone, much less additional modes. But we only have maybe three models out there that are converged. Now you've got Lenco, you've got the Galaxy parts out there. Apple's got a part out there. So you've only got maybe two or three models that are even using hybrids much less converged. So I guess the question is as -- let's just pretend overnight that every handset OEM put half of their phones on the block for converged or MMPAs. I guess what you're saying is that wouldn't be enough to offset the one to two bands going two to three bands in the massive phones that are still (multiple speakers)

    那正是我接續的問題,因為,Dave,我同意。我的意思是,我們僅就頻段本身就看到內容大幅增加,更不用說額外的模式。但我們目前可能只有三個機型是整合式的。現在你有 Lenco,你有 Galaxy 的零組件。Apple 也有一個零組件。所以你可能只有兩到三個機型甚至在使用混合式,更不用說整合式。所以我想問題是——假設一夜之間每一家手機 OEM 都把一半的手機改用整合式或 MMPA。我想你在說的是,那也不足以抵消在大量機型中從一到兩個頻段增加到兩到三個頻段所帶來的內容增量(多個揚聲器)

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • Yes, that's right. The upgrade cycle from feature phones to 3Gs and smartphones is always an increase in content that's rather significant. Even among the company -- we talked about in our prepared comments what's going on at Samsung today in those product. There's a lot more RF content in those products than the one they replace, a lot more. We have the advantage of sitting here and designing products that are late 2012/2013 and I will tell you the average content is substantially higher.

    是的,沒錯。從功能型手機升級到 3G 與智慧型手機的換機週期,內容量總是會有相當顯著的增加。即便在公司內部——我們在事先準備的評論中談到目前 Samsung 在那些產品上的情況。那些產品的 RF 內容比它們所取代的產品多得多,多很多。我們的優勢在於坐在這裡設計的是 2012 年底/2013 年的產品;我可以告訴你,平均內容量顯著更高。

  • Operator

    Operator

  • Sanjay Devgan, Morgan Stanley.

    Sanjay Devgan,Morgan Stanley。

  • Sanjay Devgan - Analyst

    Sanjay Devgan - Analyst

  • Good job on the quarter. Thanks for taking my call.

    本季表現做得很好。謝謝接聽我的電話。

  • First question, just kind of dovetailing off of the question on MIMO and wireless LAN, you talked about the content uplift going 2x2 to 3x3. I wanted to get your thoughts on 802.11ac. I know it's kind of nascent, but we've heard some folks in the ecosystem talk about ac and potentially rolling out ac solutions to access points and I'm guessing eventually to handsets. I was wondering how that plays into you guys in terms of a content adder

    第一個問題,延續剛才關於 MIMO 與無線 LAN 的問題,你提到內容提升會從 2x2 走到 3x3。我想聽聽你對 802.11ac 的看法。我知道它還在起步階段,但我們聽到生態系裡有些人談到 ac,並可能把 ac 解決方案推向無線基地台(access points),我猜最終也會到手機上。我想知道這對你們而言在內容加值方面會如何反映

  • Then the second question is just on AATI. Now that you've done the SiGe acquisition and you've done AATI, I was wondering how difficult -- obviously there's a revenue synergy opportunity in terms of leverage in the customer basis for each company. But on an R&D basis, how difficult is it to leverage engineering resources across different process technologies, i.e. gallium arsenide, CMOS, silicon germanium. If you could talk about that and what kind of R&D synergies can we expect to get from that?

    然後第二個問題是關於 AATI。現在你們完成了 SiGe 的收購,也完成了 AATI,我想請教有多困難——顯然在營收協同上,能在各自公司的客戶基礎上取得槓桿效益。但在研發層面,要如何在不同製程技術之間調度與共享工程資源,難度有多高,例如:砷化鎵、CMOS、矽鍺。如果你能談談這點,以及我們可以期待哪些研發協同效益?

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • Let me start with wireless LAN. You absolutely nailed it, a very key move for us in technology. The 802.11ac space is really the next upgrade cycle in wireless LAN. It would be what LTE is to cellular, 802.11ac is to WiFi. We have an outstanding position in that category. We are partnered up very closely with Broadcom, one of the leaders in the chipset space. This technology is really made perfectly for video distribution and video communication -- higher data rates, higher performance. We think it's going to be a great new category, an extension of WiFi. It will raise the TAM. It will raise the performance requirements, be deployed in access points. I think, on the receive side, you are going to see this technology in tablet and TDs. Feel real good about it, and you'll see more releases from Skyworks this year.

    我先從無線 LAN 談起。你說得完全到位,這對我們而言是技術上非常關鍵的一步。802.11ac 領域確實是無線 LAN 的下一個升級週期。它之於 WiFi,就像 LTE 之於行動通訊。我們在這個類別中擁有非常出色的地位。我們與 Broadcom(晶片組領域的領導者之一)有非常緊密的合作夥伴關係。這項技術非常適合用於影音分發與影音通訊——更高的資料速率、更高的效能。我們認為這會是一個很棒的新類別,是 WiFi 的延伸。它將提高 TAM。它將提高效能要求,並會部署在無線基地台(access points)。我認為在接收端,你會在平板與 TDs 上看到這項技術。我們對此感覺非常好,而且今年你會看到 Skyworks 發布更多相關產品。

  • With respect to AATI and R&D, one of the advantages that we have at Skyworks is that we are a technology leader. We are also a manufacturer. We have fabs in house, we have partners outside, and we have a team here that is well equipped to manage the most complex engineering tasks. So as we bring this company in and we make some changes to OpEx and work on portfolio management, there will be a lot of leverage from the talent pool within Skyworks today to lean into this technology to support ongoing R&D efforts. So you're going to actually see an increase in the ability to deliver complex products as this company comes inside.

    關於 AATI 與研發,Skyworks 的優勢之一是我們是技術領導者。我們同時也是製造商。我們有自有晶圓廠(fabs),也有外部合作夥伴,並且我們有一支團隊具備管理最複雜工程任務的能力。因此,當我們把這家公司納入並對營運費用(OpEx)做一些調整、進行產品組合管理時,Skyworks 現有的人才庫將能提供很大的槓桿,投入這項技術以支援持續的研發工作。所以當這家公司併入之後,你實際上會看到我們交付複雜產品的能力提升。

  • Operator

    Operator

  • Ittai Kidron.

    Ittai Kidron。

  • Ittai Kidron - Analyst

    Ittai Kidron - Analyst

  • Thanks. Don, I wanted to ask about your CapEx comments. I think you mentioned, if I got that right, that in the second half of the year, your CapEx is going to start rising above your depreciation. Can you give us a little bit more color on that, and for how long should we assume CapEx would be above depreciation and by how much?

    謝謝。Don,我想問你關於資本支出(CapEx)的評論。我想你提到,如果我理解正確,在今年下半年,你們的 CapEx 將開始高於折舊。你能否提供更多細節,CapEx 高於折舊的情況我們應該假設會持續多久,以及大概高出多少?

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • Just to frame that, with what we spent in Q1 and where we are projecting Q2, we are going to be in roughly $20 million, maybe a little over $20 million in CapEx. Q2 is the trough, and as the market continues to rebound and we think we continue to gain share and strengthen our position, that's going to mean some incremental CapEx investment, but it's not a significant amount above those levels.

    先界定一下,我們在第一季的支出以及我們對第二季的預估,我們的 CapEx 大約會在 2,000 萬美元左右,可能略高於 2,000 萬美元。第二季是谷底;隨著市場持續回升,而且我們認為我們會持續提升市占並強化我們的地位,這將意味著一些額外的 CapEx 投資,但不會顯著高於這些水準。

  • Ittai Kidron - Analyst

    Ittai Kidron - Analyst

  • Okay. As far as your OpEx is concerned, clearly your OpEx now includes AATI, but under the assumption that you are working quite aggressively right now to reduce that headcount, should we expect OpEx to be flat for the next two or three quarters, down potentially for the next two or three quarters?

    好的。就你們的營運費用(OpEx)而言,很明顯你們的 OpEx 現在已包含 AATI,但在你們目前相當積極地縮減人力的假設下,我們是否應預期未來兩到三季 OpEx 會持平,或可能在未來兩到三季下降?

  • Don Palette - VP, CFO

    Don Palette - VP, CFO

  • No, and the forecast does include the AATI operating expenses. It will move forward with post-synergies after the acquisition. But there will be -- we are adding some targeted headcount for opportunities in the second half, and there are some other expense drivers where you really take the Q2 forecast, you need to model some increase into that for the second half of the year. But it won't be material but you do need to add some increases to that.

    不會,而且我們的預測確實包含 AATI 的營運費用。它將以前述協同效益在收購後的狀態向前推進。但會有——我們在下半年針對一些機會會增加部分目標性人力,而且還有一些其他費用驅動因素;因此如果你以第二季的預測為基礎,你需要在下半年模型中加入一些增幅。不會是重大幅度,但你確實需要加入一些增加。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude today's question-and-answer session. I'll turn the call back over to Mr. Aldrich for any closing comments.

    各位女士、先生,今天的問答環節到此結束。我將把電話交回給Aldrich 先生做任何結語。

  • Dave Aldrich - President, CEO

    Dave Aldrich - President, CEO

  • Thank you very much for participating. We look forward to seeing you all at upcoming conferences.

    非常感謝各位參與。我們期待在即將到來的各項會議上與各位見面。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference call. We thank you for your participation.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。