思佳訊 (SWKS) 2004 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Please stand by we are about to begin. Good day everyone and welcome to today's Skyworks Solutions First Quarter Fiscal Year 2004 Earnings Conference. At this time I will turn the call over to the Skyworks' Senior Director of Investor Relations, Thomas Schiller. Mr. Schiller, please go ahead.

    請稍候,我們即將開始。各位好,歡迎參加今日 Skyworks Solutions 2004 會計年度第一季財報電話會議。現在我將把電話會議交給 Skyworks 投資人關係資深總監 Thomas Schiller。Schiller 先生,請開始。

  • Thomas Schiller - Senior Director of Investor Relations

    Thomas Schiller - Senior Director of Investor Relations

  • Thank you, Jamie. Good afternoon everyone and welcome to Skyworks first quarter 2004 conference call. With me today are Dave Aldrich, our President and Chief Executive Officer; Allan Kline, our Chief Financial Officer; Paul Vincent, our Vice President of Finance; and Liam Griffin, our Vice President of Sales and Marketing. Dave will begin today's call with a review of our first quarter business highlights followed by Allan's financial overview and outlook. We will then open the lines for your questions. Please note that our comments today we will include statements relating to future results that are forward-looking statements as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results may differ materially from those projected as a result of certain risks and uncertainties including but not limited to those noted in our earnings release and those detailed from time-to-time in our SEC filings. I would also like to remind everyone that the results we will discuss today are from our pro forma income statement before special items consistent with the format we have used in the past. Please refer to our press release within the Investor Relations area of our company website for a complete GAAP presentation. I will now turn the call over to Dave for his quarterly review.

    謝謝你,Jamie。各位下午好,歡迎參加 Skyworks 2004 年第一季電話會議。今天與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 Dave Aldrich;我們的財務長 Allan Kline;我們的財務副總裁 Paul Vincent;以及我們的銷售與行銷副總裁 Liam Griffin。Dave 將以第一季業務重點回顧作為開場,接著由 Allan 進行財務概況與展望。之後我們將開放線路供各位提問。請注意,我們今天的評論將包含與未來結果相關的陳述,這些屬於《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。由於某些風險與不確定性,實際結果可能與預期有重大差異,包括但不限於我們新聞稿中所提及者,以及我們不時在向 SEC 申報文件中所詳述者。我也要提醒各位,我們今天討論的結果係依照過去一貫格式,採用排除特殊項目前的擬制(pro forma)損益表。如需完整的 GAAP 呈現,請參閱公司網站投資人關係專區中的新聞稿。現在我把電話會議交給 Dave 進行季度回顧。

  • David Aldrich - President and CEO

    David Aldrich - President and CEO

  • Thank you, Tom, and welcome everybody. Today we announced first quarter fiscal 2004 earnings. And I am delighted to report that Skyworks achieved record top and bottom-line results. Specifically, we achieved revenues of $175m up 17% sequentially, surpassing our guidance of 10% growth. We expanded our gross margins by 300 basis points overall and to 41% within our wireless business. We delivered earnings per share of 4 cents well ahead of First Call consensus estimates of 1 cent and in turn we generated more than $25m of cash flow from operations. At the same time some key financial highlight, non-financial highlights include volume ramps of our power amplifier and RF subsystems at the World's Largest cellular handset supplier as they play strong demand for CDMA handsets at Verizon and internationally. Power amplifier module market share gains with units that were up more than 25% sequentially. We shipped over 10m direct conversion transceivers and the initial production ramp of our first to market single package radio. We captured a systems design win and our 10th cellular licensee out of 10 total within China. We now address the majority and we added NEC as a cellular systems customer.

    謝謝你,Tom,也歡迎各位。今天我們公布了 2004 會計年度第一季的獲利。我很高興地報告,Skyworks 在營收與獲利(上、下線)皆創下歷史新高。具體而言,我們達成營收 1.75 億美元,較前一季成長 17%,超越我們所提供的 10% 成長指引。我們整體毛利率擴張 300 個基點,且在無線業務的毛利率提升至 41%。我們每股盈餘為 0.04 美元,遠高於 First Call 共識預估的 0.01 美元,並因此創造超過 2,500 萬美元的營運現金流。同時,一些關鍵的非財務亮點包括:我們的功率放大器與 RF 子系統在全球最大手機供應商處進行放量爬坡,因 Verizon 及國際市場對 CDMA 手機需求強勁。功率放大器模組市占提升,出貨量較前一季增加逾 25%。我們出貨超過 1,000 萬顆直接轉換收發器,並開始量產爬坡我們首款、也是市場首發的單封裝無線電產品。我們在中國取得一項系統設計案,並在中國 10 家(共 10 家)行動通訊授權客戶中拿下第 10 家。我們目前已涵蓋其中大多數,並新增 NEC 作為行動通訊系統客戶。

  • From an operational prospective, we ramped our highly integrated transmit front-end module and achieve the yields of this new highly complex products of well over 80% in the very first quarter of production. I'm must say that I'm extremely proud of our design, our operations, and quality teams for a highly successful launch and for maintaining overall fab and assembly yields of greater than 95%. I feel quite confident that this is best in class. Additionally, we drove our inventory turns to 7 times. Now, as we have discussed in the past, we believe that our business is quite capable of progress to 10 times. Inventory turns to 10 through cycle time reductions and operational efficiencies. This is a priority for our people. Inventory turns results from short-cycle times, which simply enables short lead times for our customers and this is one of our competitive weapons. At a higher level our performance reflects the success of our core strategy and that is developing and delivering best in class modules in radio based solutions simplifying our customers design architectures and speeding their time to market while at the same time addressing an increasing amount of semiconductor and software content in the process. All positioning us to grow significantly faster than our $10b addressable market today and realizing our vision of becoming the premier supplier of wireless semiconductor solution.

    從營運角度來看,我們放量爬坡了高度整合的發射前端模組,並在量產的第一個季度就讓這些全新且高度複雜產品的良率達到 80% 以上。我必須說,我對我們的設計、營運與品質團隊感到非常自豪,他們成功完成上市導入,並維持整體晶圓廠與組裝良率高於 95%。我相當有信心,這是同級最佳水準。此外,我們將存貨週轉率提升至 7 次。如同我們過去所討論的,我們相信我們的業務完全有能力進一步提升至 10 次。透過縮短週期時間與提升營運效率,將存貨週轉率提升到 10 次。這是我們團隊的優先事項。存貨週轉率來自短週期時間,這能讓我們為客戶提供更短的交期,而這也是我們的競爭武器之一。更高層次而言,我們的表現反映了核心策略的成功:開發並交付同級最佳的模組化無線電解決方案,簡化客戶的設計架構並加速其產品上市時程,同時在過程中承接更多的半導體與軟體內容。這些都使我們得以在目前 100 億美元的可服務市場之上,以顯著更快的速度成長,並實現成為首屈一指無線半導體解決方案供應商的願景。

  • I would now like to review some key elements behind this quarter's performance. First, within our front-end module business, we grew our portfolio of power amplifier modules to 400m cumulative shipments, with participation at all leading cellular handset suppliers and I'll provide some color here. First at Motorola, Skyworks is within their MPX-200they triplets the B300, 500, and 600 across virtually all the iDEN handsets and for the very first time we are in on a CDMA basis with their T300 series.

    接下來我想回顧支撐本季表現的一些關鍵要素。首先,在我們的前端模組業務方面,我們的功率放大器模組累計出貨量已成長至 4 億顆,並已打入所有主要手機供應商;我在此補充一些細節。首先在 Motorola,Skyworks 的產品用於其 MPX-200(涵蓋 B300、500 與 600 三個系列),幾乎覆蓋所有 iDEN 手機;而且我們首次在 CDMA 平台上導入其 T300 系列。

  • At Samsung our largest customer, Skyworks is growing its footprint well beyond just the front-end. We are supporting virtually all of their CDMA handsets with front-end modules. We are providing an increasing number of GPRS system solutions and now we are penetrating with standalone power amplifier modules on GPRS and sampling DCRs with competitors' base bands. Now this is a new event for Skyworks. That is our RF products now being designed in with a competitor's base band.

    在我們最大的客戶 Samsung,Skyworks 的布局正大幅擴展,早已不僅限於前端。我們以前端模組支援其幾乎所有 CDMA 手機。我們提供愈來愈多的 GPRS 系統解決方案,並且正以獨立功率放大器模組切入 GPRS,同時在競爭對手的基頻晶片平台上送樣 DCR(直接轉換收發器)。這對 Skyworks 而言是新的里程碑。也就是說,我們的 RF 產品如今正被設計導入到競爭對手的基頻平台中。

  • At Sanyo, Skyworks is in the highly popular VM 5400, the 8100 and the 5300. At Siemens, we are powering a number of their GPRS models including the ST55 camera phone and at Sony, Skyworks is across their family of phones including the P900 and the T610 handsets. At LG we support more than a dozen platforms including the VX6000, the LX5400 CDMA phones, and their G5500, G7050, G7070 GPRS models. And finally at Kyocera Skyworks is providing PA functionality with their KX1 and KX400 series. These significant positions are in addition to our participation with the world's handset OEM as I discussed earlier. As a direct result of our iPAC PA's, our new iPAC PA designs our front-end TX modules and complete radio products I am convinced that we are winning a disproportionate number of new sockets.

    在 Sanyo,Skyworks 的產品用於非常暢銷的 VM 5400、8100 與 5300。在 Siemens,我們為其多款 GPRS 機型提供功率放大器支援,包括 ST55 相機手機;在 Sony,Skyworks 覆蓋其多個手機系列,包括 P900 與 T610。在 LG,我們支援超過十多個平台,包括 VX6000、LX5400 等 CDMA 手機,以及其 G5500、G7050、G7070 等 GPRS 機型。最後在 Kyocera,Skyworks 為其 KX1 與 KX400 系列提供 PA 功能。這些重要的市場地位,還加上我先前提到的我們與全球手機 OEM 的合作參與。我深信,憑藉我們的 iPAC PA、全新 iPAC PA 設計、前端 TX 模組以及完整無線電產品,我們正在贏得不成比例數量的新增設計插槽。

  • Turning now to our RF subsystem products. Our GPRS single chip direct conversion transceivers were up more than 200% on a year-over-year basis and 30% sequentially. As a high volume producer of PAs and VCRs, we are seeing increasing synergy in these product lines particularly as OEM's and ODM' demand bundled functionality, bundled radio functionality. For example during this quarter we scored complete RF section design wins at BenQ, Chi Mei, Compal and Quanta.

    接著談我們的 RF 子系統產品。我們的 GPRS 單晶片直接轉換收發器年增超過 200%,且較前一季成長 30%。作為 PA 與 VCR 的高產量供應商,我們在這些產品線上看到愈來愈強的綜效,特別是當 OEM 與 ODM 需求整合式功能、整合式無線電功能之際。例如在本季,我們在 BenQ、奇美、Compal 與 Quanta 取得完整 RF 區塊的設計案。

  • Building on this success we are gaining design traction with our complete [quart band] RF subsystems for EDGE. This highly integrated chip set includes a single chip direct conversion transceiver housed in an 8/8 package, our power amplifier module and our controller. At the heart of this solution is our patent -- patent pending Polar Loop transmit architecture. Quite simply this architecture minimizes the number of external components required to build a handset and it interfaces to virtually every E-GPRS basement. Our single package radio solution is being quite well received today and you may recall this product we have described in the path it represents the fusion of Skyworks core capabilities, including our leadership components, our process technologies, our packaging know how, the single package radio, the SPR has moved from design to concepts to type approval to production, on schedule and with an increasing number of design wins today in the pipeline. The bottom-line is that the EDGE Polo Luke DCR and the single package radio are specific examples of our unique ability to lower our customer’s bill material and lower their manufacturing cost while simultaneously capturing more semiconductor content to Skyworks a win-win for both parties.

    在此成功基礎上,我們正以完整的【四頻段】EDGE RF 子系統在設計端持續取得進展。這套高度整合的晶片組包含:採用 8/8 封裝的單晶片直接轉換收發器、我們的功率放大器模組以及控制器。此解決方案的核心是我們的專利——申請中(patent pending)的 Polar Loop 發射架構。簡而言之,該架構可將建置手機所需的外部元件數量降到最低,並可介接幾乎所有的 E-GPRS 基頻。我們的單封裝無線電解決方案目前獲得相當良好的市場回饋;你們或許記得我們曾描述過這項產品及其所代表的路徑——它是 Skyworks 核心能力的融合,包括我們在關鍵元件上的領導地位、製程技術、封裝專長以及單封裝無線電(SPR)。SPR 已依計畫從設計走到概念、型式認證再到量產,且目前管線中的設計導入案(design wins)數量持續增加。歸根結底,EDGE Polar Loop DCR 與單封裝無線電是我們獨特能力的具體例證:在降低客戶物料清單(BOM)與製造成本的同時,也讓 Skyworks 取得更多半導體內容份額,對雙方而言是雙贏。

  • Okay next within our cellular systems business we saw China, China’s handset inventory levels normalized in the quarter, leading to a resumption of growth across our base of second tier ODMs where we support today the majority of China’s leading domestic brands. Further more I am just delighted to announce that we have scored a key design win at NEC, as they plan to offer some of the smallest and lightest handsets available on the market today with Skyworks basement, mixed signal, protocol stack, RF subsystem and front end module.

    好,接下來談我們的行動通訊系統業務。我們看到中國市場——本季中國手機庫存水位已回歸正常,帶動我們所服務的第二線 ODM 客戶群恢復成長;目前我們支援中國多數領先的本土品牌。此外,我也非常高興宣布:我們在 NEC 拿下關鍵設計導入案(design win)。NEC 計畫推出目前市場上最小、最輕巧的一些手機,並採用 Skyworks 的基頻、混合訊號、協定堆疊、RF 子系統與前端模組。

  • During the quarter we also scored a follow on complete system design win at the world’s largest contract manufacturer and secured a Chinese ODM design win at our 10th cellular licensee, the 10th cellular licensee within China, out of a total of 18. There are 18 licensees who are authorized to sell and distribute handsets within China and we are in 10. Finally within our cellular infrastructure and wireless data business, our base station component product area is looking brighter in '04 following quite frankly a 2 year down turn as wireless carriers restart network deployments to provide broader and enhanced 2.5G coverage. Addressed wireless local loop opportunities in China, India and developing nations and prepare for edge in 3G service rollouts. With an infrastructure customer base expand Alcatel, Ericsson, Lucent, Motorola, Nokia, Nortel we are encouraged today by increasing visibility in this segment and we are well positioned as our market characterized by the way by long product life cycles high contribution margin as this market recovers. At the same time we continue to expand our footprint on the wireless LAN front-end.

    本季我們也在全球最大的代工製造商取得後續的完整系統設計導入案,並在我們於中國的第 10 家行動通訊牌照業者(cellular licensee)處拿下中國 ODM 的設計導入案;在中國總計 18 家牌照業者中,我們已進入其中 10 家。中國共有 18 家獲授權可銷售與分銷手機的牌照業者,而我們已打入其中 10 家。最後,在我們的行動通訊基礎建設與無線數據業務方面,基地台元件產品線在 2004 年展望轉佳;坦白說,在經歷兩年的下行後,無線營運商正重新啟動網路部署,以提供更廣、更強化的 2.5G 覆蓋。同時也鎖定中國、印度及開發中國家的無線本地迴路(wireless local loop)機會,並為 3G 服務佈建中的 EDGE 做準備。隨著基礎建設客戶群擴展至 Alcatel、Ericsson、Lucent、Motorola、Nokia、Nortel,我們對此區隔能見度提升感到鼓舞;而且隨著市場復甦,我們在此一以產品生命週期長、貢獻毛利高為特徵的市場中具備良好定位。同時,我們也持續擴大在無線 LAN 前端領域的布局。

  • During the quarter we doubled our wireless LAN shipment unit volumes sequentially to nearly 25m units and we scored initial wins with our family of complete front-end modules. Leveraging us are cellular handset hour of expertise, we are now offering the industry's most highly integrated wireless LAN front end solutions addressing virtually all combinations of data 211. This forward integration approach allows our customers to eliminate between 20 and 40 components while we enter in quadruple our address for semiconductor content. Utilizing our power amplifiers, our switches, our discreet semiconductors, and our overall our systems know how as well as our vertically integrated manufacturing platform we provide the same cost and simplification benefits to our wireless LAN customers as we do to our handset customers. It's the very same strategy.

    本季我們的無線 LAN 出貨量(以單位計)較前一季倍增,接近 2,500 萬台,並且在完整前端模組系列上取得初步的設計導入成果。運用我們在行動手機領域的專業,我們現在提供業界整合度最高的無線 LAN 前端解決方案,幾乎涵蓋所有 211 數據組合。這種向前整合的策略讓客戶可減少 20 到 40 個元件,同時我們可將可取得的半導體內容價值提升至原來的四倍。透過我們的功率放大器、開關、分離式半導體,以及整體系統專長與垂直整合的製造平台,我們為無線 LAN 客戶提供與手機客戶相同的成本與簡化效益。策略完全一致。

  • Okay let me recap. During the quarter we delivered record revenues and operating income ahead of guidance and consensus. We expanded our margins and generated significant free cash flow. Our front-end products with a strong and expanding presence at virtually every key account, we delivered over 10m direct conversion transceivers. We added NEC to our roster of cellular systems customers and saw improved visibility in order flow within our infrastructure product line. Finally, we are gaining traction with BEA World's most highly integrated wireless front-end module. And looking forward, our power amplifiers, our front-end module and direct conversion transceiver market share gains are driving healthy backlog today and improving visibility setting the stage for a very strong second quarter and 2004. I'll now turn the call over to Allan for his review. Allan.

    好,我來總結一下。本季我們繳出創紀錄的營收與營業利益,優於公司指引與市場共識。我們擴大了利潤率並產生可觀的自由現金流。我們的前端產品在幾乎所有關鍵客戶上都具備強勁且持續擴大的滲透率,同時我們交付了超過 1,000 萬顆直接轉換收發器。我們將 NEC 納入行動通訊系統客戶名單,並在基礎建設產品線的訂單流入方面看到能見度改善。最後,我們在 BEA(業界整合度最高的無線前端模組)上正持續取得進展。展望未來,我們的功率放大器、前端模組與直接轉換收發器市佔率提升,正推動目前健康的在手訂單並改善能見度,為非常強勁的第二季與 2004 年奠定基礎。接下來我把電話交給 Allan 進行他的說明。Allan。

  • Allan Kline - CFO

    Allan Kline - CFO

  • Thanks, Dave. Revenues for the first quarter were record $175.1m - up 17% sequentially and that was driven by strong power amplifier shipments, the launch of our front-end module portfolio, record direct conversion transceiver unit volume and resumed growth within the Chinese ODM segment with our cellular systems solution. Meanwhile, revenues from assembly and test services activity were flat sequentially at $11m - inline with our expectations. Gross margin for the quarter was 41% excluding Mexicali, assembly and test activity. On an aggregate basis, gross margin was $66.7m or 38.1% of 300 basis sequential margin expansion driven by higher factory utilization in a regular 13-week quarterly cycle. R&D decreased slightly from $37.9m to $36.7m sequentially as the previous quarter's level was abnormally high because of the extra week of expense. Likewise, SG&A expenses declined from $19.5m to 18.9m yielding record operating income of $11.1m versus our guidance of 6.6m. This performance compares to an operating loss of $4.8m during the prior quarter and $3.7m of operating income in the same period last year representing a 200% year-over-year improvement. Interest expense for the quarter was $5.4m offset by interest and other income of 450,000. And our provision for taxes on a pro forma basis - 800,000 related to foreign income and I'll expand on that in a second. So, net income was 5.4m or 4 cents a share - ahead of our guidance in consensus estimates of a penny.

    謝謝,Dave。第一季營收創新高,達 1.751 億美元——較前一季成長 17%,主要由強勁的功率放大器出貨、我們前端模組產品組合的推出、直接轉換收發器出貨量創新高,以及我們行動通訊系統解決方案在中國 ODM 區隔恢復成長所帶動。同時,組裝與測試服務的營收較前一季持平,為 1,100 萬美元——符合我們的預期。本季毛利率為 41%,此數字不含 Mexicali 的組裝與測試業務。以合併口徑計算,毛利為 6,670 萬美元,約占營收 38.1%,較前一季毛利率擴張 300 個基點,主要受惠於在正常 13 週季度週期下工廠稼動率提升。研發費用較前一季由 3,790 萬美元小幅降至 3,670 萬美元,因前一季費用水準異常偏高,係因多了一週的費用。同樣地,SG&A 費用由 1,950 萬美元降至 1,890 萬美元,使營業利益創新高達 1,110 萬美元,高於我們指引的 660 萬美元。此表現相較於前一季 480 萬美元的營業損失,以及去年同期 370 萬美元的營業利益,年增改善達 200%。本季利息費用為 540 萬美元,並由利息及其他收入 45 萬美元抵銷部分影響。此外,我們以擬制(pro forma)基礎計提所得稅費用 80 萬美元,與海外所得相關,我稍後會再說明。因此,淨利為 540 萬美元,或每股 0.04 美元——優於我們的指引與市場共識預估的每股 0.01 美元。

  • And I think I need to just expand a little bit on the taxes to help you for the quarter and going forward. You'll note that we classified $480,000 as a pro forma adjustment and this portion of the taxes represents a charge that was driven by our utilization of pre-merger deferred tax assets. The important thing to keep in mind is that -- it's merger accounting; it relates to a reduction in goodwill on the balance sheet, which causes a non-cash charge in the income statement, and this charge in future quarters will vary depending on the level of our income and how the timing differences turn. But to simply it we have net operating loss carry forwards. We won't be paying any cash U.S. taxes in the near term and will continue to split-up for you our foreign taxes and this non-cash charge, which is going to goodwill. But we expect the cash foreign taxes to be in this $0.8-1m range next quarter.

    我想我需要就本季以及未來的稅務再多補充一點,方便各位理解。你們會注意到,我們將 48 萬美元列為擬制(pro forma)調整;這部分稅負代表一項費用,係因我們使用了合併前的遞延所得稅資產所致。需要記住的重點是——這屬於合併會計處理;它與資產負債表上商譽的減少有關,並在損益表上形成一項非現金費用,而未來各季該費用將依我們的獲利水準以及時間性差異的變化而有所波動。但簡單說,我們有可結轉的淨營業虧損(NOL)。短期內我們不會支付任何美國現金所得稅,並會持續為各位拆分揭露海外稅負與這項計入商譽的非現金費用。不過,我們預期下季海外現金稅負將落在 80 萬到 100 萬美元的區間。

  • I want to comment on our balance sheet which improved during the quarter. Cash and cash equivalents increased to a $182m - up $11m from the prior quarter. We achieved a 10-day improvement in our DSOs and those run about a $1.5-2m a day impact on working capital. Inventory turns improved to 7 times. And we have targets -- internal targets for continuous improvement of these metrics and Dave shared one of them with you. Cash flow from operations was $25m, our capital expenditures $14m for next generation assembly tools to ramp out front end modules and single package radio solutions and depreciation and amortization was $10m for the quarter.

    我想評論一下我們的資產負債表,本季有所改善。現金及約當現金增加至1.82億美元——較上一季增加1,100萬美元。我們的應收帳款週轉天數(DSO)改善了10天,而DSO每改善一天對營運資金的影響約為150萬至200萬美元。存貨週轉率提升至7次。我們對這些指標設有——內部的持續改善目標,Dave也與各位分享了其中一項。營運活動現金流為2,500萬美元;資本支出為1,400萬美元,用於下一代組裝工具,以擴大前端模組與單封裝射頻解決方案的產能;本季折舊與攤銷為1,000萬美元。

  • Now I'd like to comment on our fiscal second quarter financial outlook. Despite traditional seasonality, we expect to maintain revenues at last quarter's record level driven by new platform ramps and market share gains. Operationally, we plan to deliver gross margins of approximately 41% within the wireless business - 38% on an aggregate basis. And we are forecasting that operating expenses will remain flat sequentially. Accordingly, we expect to achieve performance consistent with our seasonally strong first quarter results. That completes our prepared remarks. Jamie if you want to open up the lines for questions, we'd be happy to respond.

    接下來我想談談我們會計年度第二季的財務展望。儘管有傳統季節性因素,我們預期在新平台放量與市占率提升的帶動下,營收可維持在上一季創紀錄的水準。在營運面,我們計畫在無線業務實現約41%的毛利率——合併基礎約為38%。我們預測營業費用將較前一季持平。因此,我們預期表現將與季節性強勁的第一季結果一致。以上為我們準備好的發言。Jamie,如果你要開放電話線供提問,我們很樂意回應。

  • Operator

    Operator

  • Thank you sir, today's question-and-answer session will be conducted electronically. To ask a question please signal by pressing "*" key followed by the digit "1" on your touchtone telephone. If you are using a speakerphone please turn off your mute function to ensure that your signal reaches our equipment. In the interest of time, please limit yourself to one question and one follow-up question. Again please press "*" "1" to ask a question at this time. We will pause for just a moment to allow everyone a chance to signal. And we will take our first question from Blaine Carroll with Adams Harkness & Hill.

    謝謝您,先生。今天的問答環節將以電子方式進行。如要提問,請在您的按鍵式電話上按下「*」鍵後再按數字「1」以示意。若您使用免持聽筒,請關閉靜音功能,以確保訊號能傳到我們的設備。為節省時間,請每位僅限一個問題及一個追問。再次提醒,請按「*」「1」於此時提問。我們將稍作停頓,讓大家有機會示意。我們的第一個問題來自Adams Harkness & Hill的Blaine Carroll。

  • Blaine Carroll - Analyst

    Blaine Carroll - Analyst

  • Yes thank you. Geez, great quarter everybody.

    是的,謝謝。天啊,各位這一季表現太棒了。

  • David Aldrich - President and CEO

    David Aldrich - President and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Blaine Carroll - Analyst

    Blaine Carroll - Analyst

  • Paul you are setting the bar pretty high for Allan aren’t you?

    Paul,你是不是把標準訂得太高,讓Allan壓力很大?

  • Paul Vincent - Vice President of Finance

    Paul Vincent - Vice President of Finance

  • And he stepped right into it and he has taken a great lead. Good to have him on board.

    他一上任就接住了,而且帶領得非常出色。很高興他加入我們。

  • Blaine Carroll - Analyst

    Blaine Carroll - Analyst

  • That’s wonderful. I guess have a number of questions but I will limit it two, Dave could you, as we look at the phones that shift during the December quarter and if we were to classify new phones as let's say color screen, camera phones, maybe some 2.5, 3G type of phones, what percent of your shipments would you say went into those type of phones as opposed to maybe monochrome voice only phones?

    太好了。我想我有不少問題,但我會限制成兩個。Dave,當我們看12月季度手機的轉變,如果把新手機分類為例如彩色螢幕、照相手機,或一些2.5G、3G類型的手機,你會說你們的出貨中有多少百分比是用在這些類型的手機上,而不是可能只有單色、僅語音的手機?

  • David Aldrich - President and CEO

    David Aldrich - President and CEO

  • That’s a hard one to answer Blaine with any specificity. I will say that it's got to be the vast majority. We see camera phones, color screens, exactly what you describe just been received extremely positively across all the network operators we talked to and our OEM customers. So it just got to be the majority. You know the monochrome screens, the black and white screens they have just pass [inaudible] and they are not selling, they do sell in some entry-level markets in the low-end but I look at our new design traction and the new products, it's just got be high volume, we got high volume in those new products and of course the upgrade cycle right now is increasing and that’s where the demand is for these new phones.

    Blaine,這個問題很難給出很精確的答案。我只能說,應該是絕大多數。我們看到照相手機、彩色螢幕——正如你所描述的——在我們接觸的所有網路營運商以及OEM客戶中都獲得非常正面的回饋。所以一定是多數。你知道,單色螢幕、黑白螢幕基本上已經[聽不清],賣得不好;在一些低階入門市場仍有銷售,但我看我們新設計的導入動能與新產品,必然是高比重,我們在那些新產品上有很高的出貨量;當然目前的換機週期也在加快,而這些新手機的需求就在那裡。

  • Blaine Carroll - Analyst

    Blaine Carroll - Analyst

  • Okay and then I guess as a follow on can you give us breakdown on the revenue by [year] interface and naturally people are most concerned about the TDMA?

    好的。接著我想追問,你們能否按(空中介面/制式)提供營收拆分?大家自然最關心的是TDMA。

  • Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

    Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

  • Yeah Blaine, hi this is Liam. This quarter we -- our GSM revenue is actually are up a little bit and we’re modeling more of a 70% break out in GSM in the last quarter and the balance would be CDMA probably in the high 20s but just a little bit of TDMA there. So GSM 70, 30% CDMA and others.

    好的,Blaine,你好,我是Liam。本季我們——GSM營收其實小幅上升;我們對上一季的模型大約是GSM占70%,其餘則是CDMA,可能在高20%區間,另外還有一點點TDMA。所以是GSM 70%、CDMA及其他30%。

  • Operator

    Operator

  • And we’ll take our next question from Max Schuetz with Credit Suisse First Boston.

    下一個問題來自Credit Suisse First Boston的Max Schuetz。

  • Max Schuetz - Analyst

    Max Schuetz - Analyst

  • Hi guys. I was wondering if you could talk about or give us a little bit more color on the NEC win. When you expected the ramp and what geography those fronts would be targeting?

    嗨,各位。我想請你們談談,或再多提供一些關於拿下NEC案子的細節。你們預期何時開始放量,以及這些前端會鎖定哪些地理市場?

  • Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

    Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

  • Yeah Max, this is Liam again. First of all we’re quite pleased to add NEC to our customer list in cellular systems, we’re very happy about it. The product that they have released is a very innovative unique phone for the Asian market, for China specifically, one that we would classify as a fashion phone, actually believe it or not has a mirror on the cover, and a high resolution screen and a camera. This customer is very new for us right now. We’re continuing to cultivate new models and our team, our sales effort here has been outstanding. We expect further gains.

    Max,你好,我又是Liam。首先,我們很高興在行動通訊系統領域把NEC加入我們的客戶名單,對此非常滿意。他們推出的產品是針對亞洲市場、特別是中國市場的一款非常創新且獨特的手機;我們會把它歸類為時尚手機,信不信由你,外蓋上竟然有一面鏡子,並配有高解析度螢幕與相機。這位客戶對我們而言目前還很新。我們會持續培育更多新機型,而我們團隊在這裡的銷售努力表現非常出色。我們預期會有進一步的斬獲。

  • Max Schuetz - Analyst

    Max Schuetz - Analyst

  • Fantastic. And on the radio products for CDMA, I think that’s been a growth driver for you for the last two quarters, was wondering if that’s still an area where you are seeing increasing penetration and what you thought the head room was there going forward?

    太棒了。另外,關於CDMA的射頻產品,我想這在過去兩季一直是你們的成長驅動因素;想請問這是否仍是你們看到滲透率持續提升的領域,以及你們認為未來還有多少成長空間?

  • David Aldrich - President and CEO

    David Aldrich - President and CEO

  • Well we are, its -- we are in about 60% of the CDMA phones with our power amplifiers and we’ve rounded that portfolio out to include RFICs so it’s a natural extension of the product line, and we consider CDMA in general and these you know these bundled solutions, if you will, to be a growth driver for the company. That’s true.

    我們確實是——我們的功率放大器已經用在約60%的CDMA手機中,而且我們也把產品組合擴展到包含RFIC,因此這是產品線的自然延伸;我們認為整體CDMA以及這些你知道的「打包式解決方案」(如果你願意這麼稱呼)將是公司的成長驅動因素。確實如此。

  • Operator

    Operator

  • We will take next question from Kalpesh Kapadia with C.E. Unterberg Towbin.

    下一個問題來自C.E. Unterberg Towbin的Kalpesh Kapadia。

  • Kalpesh Kapadia - Analyst

    Kalpesh Kapadia - Analyst

  • Hi, good afternoon. Welcome aboard Allan.

    嗨,下午好。歡迎加入,Allan。

  • Allan Kline - CFO

    Allan Kline - CFO

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Kalpesh Kapadia - Analyst

    Kalpesh Kapadia - Analyst

  • And good quarter, Dave. Question related to point you made in the prepared remarks Dave about getting into your largest customer with power amplifier another vendors base band. Was that just power amplifier or was it power amplifier and transceiver as well?

    另外,Dave,這一季表現很好。我的問題與你在準備稿中提到的一點有關:你們以功率放大器切入你們最大客戶、但其基頻採用另一家供應商。那只是功率放大器,還是功率放大器加上收發器(transceiver)也一起?

  • Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

    Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

  • Kalpesh, hi this Liam. Our opposition there and the customer that was mentioned is really expanding our GSM PA efforts have been tremendously strong and we look to be gaining share in that segment. Certainly, we are trying to increase the penetration by adding direct conversion radio. We think that’s a logical step. This customer we’re also selling complete systems solutions too. So we feel that, it's a logical step for us to go in that direction. And quite frankly, if I look at the design tracking in the last quarter, I feel comfortable that we are gaining the majority of SKUs in those phones where we have competitor base band.

    Kalpesh,你好,我是Liam。我們在那裡的競爭態勢,以及剛提到的那位客戶,主要是在擴大我們的GSM功率放大器(PA)布局;我們的表現一直非常強勁,並且看起來正在該區隔提升市占。當然,我們也正嘗試透過加入直接轉換(direct conversion)射頻來提高滲透率。我們認為那是合乎邏輯的一步。對這位客戶,我們也在銷售完整的系統解決方案。因此我們覺得,朝那個方向發展對我們而言是合理的一步。坦白說,如果我看上一季的設計追蹤情況,我有信心在那些採用競品基頻的手機中,我們正拿下大多數的SKU。

  • Kalpesh Kapadia - Analyst

    Kalpesh Kapadia - Analyst

  • And this is a follow-up on that. You mentioned that the Chinese inventory is normalized and you have seen order come back for full system solution and you added NEC as a customer there as well. Where is the status with your largest customers who buys the full system solution? When [would be taxing] RAM for GPRS phone?

    這是針對那點的後續問題。你提到中國的庫存已經正常化,而且你看到全系統解決方案的訂單回流,你也把 NEC 納入那邊的客戶。目前你們最大、採購全系統解決方案的客戶狀況如何?另外,GPRS 手機的 RAM 何時會變得吃緊?

  • David Aldrich - President and CEO

    David Aldrich - President and CEO

  • We -- it is you, are right Kalpesh that we had protected the inventory levels within China would normalize and I believe for practical purposes they have what's called in the 10-week range and that’s what we were hoping to see. So where as, in the September quarter that was declined of the overall weeks of inventory. It seems to have dropped down to what I considered to be a normalized level and resumption in growth in China, resumed in the quarter -- growth in China resumed in the quarter. With respect to our top customer, we are supporting a little over a dozen SKUs today and of course as you know, our success of the function of the pricing and the marketing [lies] that they put behind this new set of phones. So, today we have launched several new phones with one GPRS base, we have GSM only phones, we launched a few in the quarter. There are now few more -- several more staged that are based on the C100 platform and we also, I am quite happy to say that there is a brand new platform that I think is exciting and is attacking some exciting markets for its customers and it is using our brand new base band solution.

    我們——也就是你說得對,Kalpesh,我們先前預期中國境內受保護的庫存水位會正常化,我相信就實務而言,他們目前所謂大約在 10 週的區間,這正是我們希望看到的。因此,相較之下,在 9 月季度,整體庫存週數是下降的。看起來已經降到我認為的正常水位,而且中國的成長也在本季度恢復——中國的成長在本季度恢復了。就我們的最大客戶而言,我們目前支援略多於一打的 SKU,當然如你所知,我們的成功取決於他們在這一系列新手機背後所投入的定價與行銷策略。所以,今天我們已推出數款以一個 GPRS 基頻為基礎的新手機,我們也有僅支援 GSM 的手機,本季度也推出了幾款。目前還有幾款——還有好幾款正在分階段推出,這些是以 C100 平台為基礎;另外我也很高興地說,有一個全新平台我認為很令人振奮,正在切入一些對其客戶而言很有吸引力的市場,而且它採用我們全新的基頻解決方案。

  • Operator

    Operator

  • And we will take our next question from Cody Acree with Legg Mason.

    接下來我們將請 Legg Mason 的 Cody Acree 提問。

  • Cody Acree - Analyst

    Cody Acree - Analyst

  • Thanks. May be we can expand on that just a little bit, and first of all my congratulations. Well, the -- obviously, a great quarter, how much of this growth can be attributed back to the recovery of that systems business? How much of that do you think you have ahead of you coming into the March quarter? And is it primarily with the customers you are shipping to today or in the March, when we start to see those from NEC and you mentioned, I think, a large contract manufacturer as well.

    謝謝。也許我們可以把剛才那點再延伸一下,首先先恭喜你們。嗯——顯然這是一個很棒的季度,這些成長有多少可以歸因於系統業務的復甦?你認為進入 3 月季度,還有多少成長動能在前方?而這主要是來自你們目前正在出貨的客戶,還是到 3 月時,我們會開始看到來自 NEC 的出貨?你也提到我想還有一家大型合約製造商。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Cody, we are not going to get into specific product line dynamics here, but you know, we did say during the quarter that we would expect to see several weeks of inventory burned within China so it was still -- it did reduced in the quarter from 10 to 15, so we have that dynamic. There was some reduction or some burning going on within the quarter and I believe by the end of the quarter, it was normalized. So we are still there in the quarter but it wasn't clearly wasn't the impact that happened in September and I think now as of the end of December, it is behind us and by the way in general our business in iPAC is very strong and the ODM business, these new designs are iPAC PA, DSR, our cellular systems products in China specifically in Taiwan, Quanta, BenQ. Those new designs in the bundling now more-and-more bundling of the RF and PA is really driving a big increase we think in our iPAC business. It happened this quarter and I think we are going to sustain that growth. It is share and it is a general dynamic among the ODM.

    Cody,我們不會在這裡深入到特定產品線的動態,但你知道,我們在本季度曾說過,我們預期中國會消化掉數週的庫存,所以仍然——本季度庫存週數從 10 到 15 週的區間有所下降,因此存在這個動態。本季度確實有一些去化、消耗在進行,我相信到季度末已經正常化。所以本季度仍有影響,但顯然不像 9 月那次那麼大;我想截至 12 月底,這已經過去了。順帶一提,我們在 iPAC 的業務整體非常強勁,而 ODM 業務方面,這些新設計包括 iPAC PA、DSR、我們的蜂巢式系統產品,特別是在中國、以及台灣的 Quanta、BenQ。這些新設計,加上現在越來越多把 RF 與 PA 做捆綁整合,確實正在推動我們 iPAC 業務的大幅成長。這在本季度已經發生,我認為我們會維持這樣的成長。這是市佔提升,也是 ODM 之間的普遍動態。

  • Cody Acree - Analyst

    Cody Acree - Analyst

  • Great and then if I can follow-up on the gross margin side, you mentioned how your utilization definition is where utilization runs today and what it had been last quarter and as we move into a greater ramp of kind of a broader base of products where do you think the gross margins -- what can we look for as far as real peak target margins in a reasonable timeframe?

    很好,那我再追問一下毛利率方面:你提到你們對產能利用率的定義——目前利用率大概是多少、上一季是多少?而當我們進入更大幅度的拉升、產品組合更廣的情況下,你認為毛利率——在合理的時間範圍內,我們可以期待的實際高峰目標毛利率大概是多少?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Paul.

    Paul。

  • Paul Vincent - Vice President of Finance

    Paul Vincent - Vice President of Finance

  • Yeah, Cody the utilization on average for the last quarter was somewhere around 70 and I think it has moved to more to the middle range of that about 75% as we utilize. Now, we utilize different factories in some cases more than others, but on an average I would say it is about 75%. I would think that as we continue to expand in terms of revenue that we could move towards our target goal of 45% gross profit margin are leveraging as we've said a number of times. We consistently have high contribution margin and that's key in the rate of which we are putting on fixed cost that tend to go at a slower rate, so we would see overtime that as the revenue continues to expand that moves towards 45%.

    好的,Cody,上一季平均產能利用率大約在 70% 左右,我認為目前已提升到那個區間的中段,大約 75%。當然,我們在某些情況下不同工廠的利用率會高於其他工廠,但平均來看我會說大約是 75%。我認為隨著我們持續擴大營收,我們可以朝向我們的目標——45% 的毛利率——前進,並如我們多次所說,透過規模效益來槓桿固定成本。我們一貫有很高的貢獻毛利率,這是關鍵,因為我們增加固定成本的速度通常較慢;因此隨著營收持續擴張,毛利率會隨時間推進朝 45% 靠攏。

  • Operator

    Operator

  • And we’ll go next to Pierre Maccagno with Needham & Co.

    接下來我們請 Needham & Co. 的 Pierre Maccagno 提問。

  • Pierre Maccagno - Analyst

    Pierre Maccagno - Analyst

  • Congratulations on the quarter.

    恭喜這一季的表現。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thank you Pierre.

    謝謝你,Pierre。

  • Pierre Maccagno - Analyst

    Pierre Maccagno - Analyst

  • Could you talk a little bit about the ODMs what percentage of sales was that -- how does it grow compared to last quarter?

    你能談談 ODM 的部分嗎?那占銷售的百分比是多少——相較上一季成長如何?

  • Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

    Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

  • Yeah, Peter hi, this is Liam. We had a very good quarter within the ODM space and right now we would model that to be about 20% in getting higher. 20% of our revenues, our wireless revenues.

    好的,Peter 你好,我是 Liam。我們在 ODM 領域這一季表現非常好,目前我們會把它建模為大約 20%,而且還在提高。也就是占我們營收——我們無線營收——的大約 20%。

  • Pierre Maccagno - Analyst

    Pierre Maccagno - Analyst

  • And last quarter what was it?

    那上一季是多少?

  • Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

    Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

  • Last quarter it was more like 15ish.

    上一季比較像是 15% 左右。

  • Pierre Maccagno - Analyst

    Pierre Maccagno - Analyst

  • Okay, so that was a nice -- a nice ramp.

    好的,那是很不錯——很不錯的拉升。

  • Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

    Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

  • Yeah, absolutely.

    是的,完全同意。

  • Operator

    Operator

  • And we’ll take our next question from Sandy Harrison with Pacific Growth Equities.

    接下來我們請 Pacific Growth Equities 的 Sandy Harrison 提問。

  • Sandy Harrison - Analyst

    Sandy Harrison - Analyst

  • Hey, congratulations guys and welcome Allan.

    嘿,恭喜各位,也歡迎 Allan。

  • Allan Kline - CFO

    Allan Kline - CFO

  • Thanks Sandy.

    謝謝,Sandy。

  • Sandy Harrison - Analyst

    Sandy Harrison - Analyst

  • Quick question you know we are hearing more and more on the introduction of camera phones and you guys highlighted the point that even on this recent thought from [NSE] which has a mirror on it has a camera on it. Could you talk a little bit about you know is this playing into your strategy and what sort of dynamics are these phones with cameras and other technologies, you know doing to drive the fundamentals of the wireless business?

    簡單問一下:我們聽到越來越多關於相機手機的導入,你們也強調了這點——甚至在最近這款來自 [NSE]、帶鏡子的機種上也有相機。你能談談這是否符合你們的策略?以及這些搭載相機與其他技術的手機,在推動無線業務基本面方面,帶來了哪些動態?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Yeah that’s a great question. Actually it plays very well into our strengths and what we are seeing is an increasing demand for cameras number one. But also a raising of the complexity within the camera phone. You are starting to see people look for one mega pixel, two mega pixel cameras. Size is an issue, people want mp3 players all of that requires much smaller footprint, much fast available speaking to the RF content, for the semi conductor content. So when you look at Skyworks, you look at the integrated solution, the small footprint to reduce [inaudible] it’s absolutely in our [strike count]. So -- that’s the trend we enjoy we are going to capitalize on.

    是的,這是個很好的問題。其實這非常符合我們的強項;我們看到的是第一,對相機的需求正在增加。同時,相機手機的複雜度也在提升。你開始看到大家在追求 100 萬畫素、200 萬畫素的相機。尺寸是一個議題;人們想要 MP3 播放器,而這些都需要更小的占板面積、更快的可用性——這也反映在 RF 含量、半導體含量上。所以當你看 Skyworks,你看我們的整合式解決方案、用更小的占板面積來降低 [inaudible],這完全在我們的打擊範圍之內。所以——這是我們樂見的趨勢,我們會把握並加以利用。

  • Sandy Harrison - Analyst

    Sandy Harrison - Analyst

  • And as you look at sort of the some of the highlights on your prepared remarks and one of the things we are seeing from a lot of a carriers of the end customers, the picking up of the EDGE market and how that’s going? And where do you see the EDGE market or where do you see the concentration of phones that are been shipped or on the dock to be shipped, you know, exiting '04 -- is it going to be 20%,30%, 10%, and how does that play into the products that you are introducing today?

    另外,回到你們事先準備的講稿中的一些重點,我們也從許多電信業者與終端客戶那邊看到 EDGE 市場正在升溫、進展如何。你們如何看 EDGE 市場?或者說,你們看到正在出貨、或已在碼頭等待出貨的手機中,EDGE 機種的占比——在 2004 年底時會是多少?會是 20%、30%、10%?而這又如何影響你們今天正在導入的產品?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Relative to EDGE specifically, I think you are in the ballpark. You know, we are certainly going to be betting on all horses with respect to Air Interface. So I don't feel we'll be impacted if that mix shifts in anyway.

    就 EDGE 而言,我認為你的判斷大致在合理範圍內。你知道,就空中介面(Air Interface)而言,我們當然會「多方押注」。因此,即使那個組合以任何方式發生變化,我不覺得我們會受到影響。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • But our new power amplifier powered by EDGE module introduced last year is getting strong traction and this Polar Loop architecture is a pretty sexy approach and our customers seems to derive benefit from it. So that lineup is pretty powerful, and we are gaining a lot of traction. It's a not a ton of volume today but it's going to grow late in '04-'05.

    不過,我們去年推出的、由 EDGE 模組驅動的新功率放大器正獲得強勁的市場採用,而這個 Polar Loop 架構是一個相當吸引人的方法,我們的客戶似乎也從中受益。所以那條產品線相當有競爭力,我們正在獲得很大的動能。目前量還不算大,但在 2004 年底到 2005 年會成長。

  • Operator

    Operator

  • And we will go next to Dale Pfau with CIBC World Markets.

    接下來我們請 CIBC World Markets 的 Dale Pfau 提問。

  • Dale Pfau - Analyst

    Dale Pfau - Analyst

  • Yes congratulations gentlemen.

    是的,恭喜各位先生。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thank you.

    謝謝。

  • Dale Pfau - Analyst

    Dale Pfau - Analyst

  • Couple of real specific questions here. First of all could you give us your rough breakout of front-end RF subsystems, cellular systems like you had in the past for us?

    這裡有幾個非常具體的問題。首先,你們能否像過去一樣,提供前端 RF 子系統、蜂巢式系統等的大致拆分比例?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • It is about -- it's 45% - the RF products, Dale. The RF subsystems and the complete cellular systems topped 40 this time, a bit over 40%; and 15% wireless LAN and cellular infrastructure.

    大約是——Dale,RF 產品佔 45%。RF 子系統與完整蜂巢式系統這次合計超過 40%,略高於 40%;另外 15% 是無線 LAN 與蜂巢式基礎建設。

  • Dale Pfau - Analyst

    Dale Pfau - Analyst

  • And as we -- the next question is specifically to your top customers -- it deals with your top customers, do you have any other customers that are over 10% right now?

    接著下一個問題是關於你們的主要客戶——就主要客戶而言,目前是否還有其他客戶佔比超過 10%?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Dale we have two that are over 10% this quarter - same two that we had last year.

    Dale,本季有兩家超過 10%——和去年同樣的兩家。

  • Operator

    Operator

  • And we will take our next question from Satya Chillara with WR Hambrecht.

    接下來我們請 WR Hambrecht 的 Satya Chillara 提問。

  • Satya Chillara - Analyst

    Satya Chillara - Analyst

  • Good afternoon guys. Specifically on the top customers Dave can you tell us how big it is Samsung and Motorola as percentage of your business?

    各位下午好。針對主要客戶,Dave,你能否告訴我們 Samsung 和 Motorola 分別佔你們業務的百分比有多大?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Well Samsung, as Allan mentioned, we don't comment quarter-over-quarter as to what each customer is, but Samsung and Motorola are both over 10%. But we also have Nokia, LG, Sony Ericsson that are -- and Siemens that are not quite at 10% but high single digits and narrowing that gap quickly. So that's the line up.

    嗯,如 Allan 所提,我們不會逐季評論各客戶的占比,但 Samsung 和 Motorola 都超過 10%。此外,我們還有 Nokia、LG、Sony Ericsson——以及 Siemens——雖然還不到 10%,但都在高個位數,且差距正在快速縮小。大致就是這樣的客戶組合。

  • Satya Chillara - Analyst

    Satya Chillara - Analyst

  • Okay, great. In terms of your system level designs in terms of pure units compared to 2002 and 2003 on a calendar basis, how many systems have you shipped so far?

    好的,很好。就你們系統級設計而言,以純出貨台數來看,與 2002、2003 年(按曆年)相比,到目前為止你們已出貨多少套系統?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • We are not going to comment specifically; they are sequentially higher, but we are not going to get into the specifics. I am sorry.

    我們不會就此做具體評論;它們是逐期增加的,但我們不會進一步談細節。抱歉。

  • Operator

    Operator

  • And we’ll go next to Joseph To with Lehman Brothers.

    接下來我們請 Lehman Brothers 的 Joseph To 提問。

  • Joseph To - Analyst

    Joseph To - Analyst

  • Hi guys, nice quarter.

    嗨,各位,本季表現不錯。

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Thank you Joe.

    謝謝你,Joe。

  • Joseph To - Analyst

    Joseph To - Analyst

  • Can you comment on in terms of the margin on your businesses that are ramping in the first quarter, is that higher than corporate average or in line with the -- or I am sorry, is it in line with the wireless average or higher than this wireless average?

    你能否評論一下:就第一季正在放量(ramping)的業務而言,其毛利水準是高於公司平均、與公司平均一致——抱歉——是與無線業務平均一致,還是高於無線業務平均?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Could you say again which quarter you are referring to -- the quarter we just ended or the quarter where --

    你可以再說一次你指的是哪一季嗎——是我們剛結束的那一季,還是你指的那一季——

  • Joseph To - Analyst

    Joseph To - Analyst

  • The quarter you are entering -- the March quarter where you say you guys are ramping up some new wireless products which are helping offset some of the seasonality?

    你們即將進入的那一季——3 月季度,你們說你們正在放量一些新的無線產品,這些有助於抵消部分季節性影響?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • I understand, thank you. Well our company average is still not the 60% it's been surprisingly very constant, and the beauty is that as we look at these new products the high contribution margin exists across our entire suite of products or our product family. And these higher level products are based upon our vertically integrated platform in Mexicali. And we talked a little bit about it in the prepared script -- we’re running high 90's -- high 90 yields in both our semiconductor fab operations and our assembly and testing. I don't think anybody on the planet is where we are today. I am just so proud of these folks that have been able to drive it this way. So with the high contribution, high yield and predictability, we can move up that dollar content for phone, increasing content. And it allows us to have a sequentially higher ASP, even though the point products like PA for example, a single function PA, the price competition there is quite strong. So I don't expect the March quarter to be materially different in terms of contribution margin than the December quarter.

    我明白了,謝謝。嗯,我們公司的平均水準仍然——不是 60%——而且令人意外地非常穩定;而且好處在於,當我們看這些新產品時,高貢獻毛利存在於我們整套產品或產品家族之中。而這些較高階的產品是建立在我們位於 Mexicali 的垂直整合平台之上。我們在事先準備的講稿中也稍微提到——我們在半導體晶圓廠製程以及封裝測試方面,良率都在 90% 後段——接近 100% 的高 90% 區間。我不認為地球上還有人能達到我們今天的水準。我對這些能把成果推到這個程度的同仁感到非常自豪。因此,憑藉高貢獻、高良率與可預測性,我們可以提高每支手機的美元含量(內容價值),提升內容。即使像 PA 這類點狀產品,例如單一功能的 PA,其價格競爭相當激烈,我們仍能讓 ASP 逐期提高。所以我不預期 3 月季度在貢獻毛利方面會與 12 月季度有實質差異。

  • Joseph To - Analyst

    Joseph To - Analyst

  • Okay and then if I can ask another question. In terms of the sort of existing core wireless business, is the stuff that is seeing seasonality, how would you characterize that -- just normal seasonality, may be the less than normal, more than normal?

    好的,那我再問一個問題。就既有的核心無線業務而言,也就是出現季節性的那部分,你會如何描述——只是正常的季節性、可能低於正常,還是高於正常?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • I would call it if anything it's a little bit less than normal, but it's there. I think the base business that is very broadly diversified -- our broad switch business, our CDMS power amplifiers, GSM PAs, some other components. I would say it is normal seasonality; if anything it's a bit less because I think the supply chain is pretty tight right now. There aren't a lot of components in the supply chain.

    如果要說的話,我會說它略低於正常,但確實存在。我認為基礎業務非常廣泛地分散——我們廣泛的 switch 業務、CDMS 功率放大器、GSM PA,以及其他一些元件。我會說是正常的季節性;若真要說差異,會是略低一些,因為我認為目前供應鏈相當吃緊。供應鏈裡沒有太多元件庫存。

  • Operator

    Operator

  • And we'll take our next question from James Faucette with Pacific Crest.

    接下來我們請 Pacific Crest 的 James Faucette 提問。

  • James Faucette - Analyst

    James Faucette - Analyst

  • Hi. I guess just to elaborate a little bit on that or get a better handle is that you mentioned that your components for wireless LAN doubled in the quarter. I know in the past that trying to get that business to grow revenues has been tough just because of the decline in the unit pricing for wireless LAN components. So on a dollar basis, how -- I guess try to figure out how much wireless LAN may have gone for you in the December quarter? And then also speaking of infrastructure and so on, just more generally how important is that in your plans going forward into the March quarter and what do your bookings look like versus your guidance? Thank you.

    嗨。我想就此再延伸一下、或更清楚掌握:你提到你們無線 LAN 的元件在本季翻倍。我知道過去要讓這塊業務的營收成長一直很困難,主要是因為無線 LAN 元件的單價持續下滑。所以以金額來看——我想釐清一下——你們 12 月季度的無線 LAN 大概貢獻了多少?另外談到基礎建設等,更一般性地說,這在你們接下來進入 3 月季度的規劃中有多重要?你們的訂單(bookings)相對於你們的指引看起來如何?謝謝。

  • David Aldrich - President and CEO

    David Aldrich - President and CEO

  • On the wireless LAN front, these switches, it's a kind of a complex story, but the switches that went -- doubled in the quarter. These don't have a very high ASP as you can imagine, but they are ubiquitous. They are -- the vast majority of 802.11 systems use our switch on the front-end, but the beauty is that we are now migrating those customers to a front-end module and if you look at the wireless LAN implementation today, you see a radio, you see a base band solution, and you see a whole bunch of filters and components and discrete, and switches and diodes, we have been able to take all of that stuff and integrate it in our multilayer laminate produced in our Mexicali facility. It's in the sweet spot of what we do in that operation for our handset customers, buy the millions and millions. Now we have been able to take that functionality and combine it in a very similar implementation to the handset. So when you go multimode 802.11 ABG customers really value this because it lowers their power account, their manufacturing costs, their bomb, and we move from, you know, 10s of cents to 4-5 times the average content per 802.11 system and that's just beginning really this quarter as a ramping production product line, but it has been introduced as you probably remember in the last couple of quarters.

    在無線 LAN 方面,這些 switches——故事有點複雜——本季翻倍的是這些 switches。如你所想,它們的 ASP 並不高,但它們無所不在。絕大多數 802.11 系統在前端都使用我們的 switch;但關鍵在於,我們現在正把這些客戶遷移到前端模組。若你看今天的無線 LAN 實作,你會看到射頻(radio)、基頻(base band)方案,以及一大堆濾波器與元件、分立器件、switches 和二極體;我們已能把所有這些整合到我們在 Mexicali 廠生產的多層層壓板(multilayer laminate)中。這正好落在我們該營運中最擅長的甜蜜點——我們為手機客戶做這些,量是數百萬、數千萬。現在我們已能把這些功能整合,並以非常類似手機的方式來實作。因此當你走向多模 802.11 a/b/g 時,客戶非常重視這點,因為它能降低功耗、製造成本、BOM(物料清單);而我們也能把每套 802.11 系統的平均內容價值,從「幾十美分」提升到原來的 4–5 倍。這其實才剛開始——本季才作為一條正在放量的量產產品線起步——但如你可能記得的,它在過去幾季就已經導入了。

  • James Faucette - Analyst

    James Faucette - Analyst

  • And then just as a question related to that, trying to figure out what was going on with the infrastructure and then your bookings relative to guidance?

    接著就相關的一個問題,想了解基礎建設那邊到底發生了什麼,以及你們的接單相對於財測指引的情況?

  • Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

    Liam Griffin - Vice President of Sales and Marketing

  • Yeah James, this is Liam. The infrastructure market is showing some real signs of improvement here and we observed some of that in the December and I think that will continue. It is still a smaller percentage of our revenue stream. We talked about our breakout, but we are seeing some pick up names like Lucent, Nortel, Motorola, Ericsson, our core accounts.

    是的,James,我是Liam。基礎建設市場這邊正顯示出一些明顯改善的跡象,我們在12月也觀察到其中一部分,我認為這個趨勢會持續。它仍然只占我們營收來源中較小的比例。我們談過我們的拆分(breakout),但我們確實看到像Lucent、Nortel、Motorola、Ericsson等核心客戶的拉貨回升。

  • Operator

    Operator

  • And we will go next to Ambrish Srivastav with Harris Nesbitt Gerard.

    接下來我們請Harris Nesbitt Gerard的Ambrish Srivastav提問。

  • Patrick Rao - Analyst

    Patrick Rao - Analyst

  • Hi guys this is actually Patrick Rao (ph.) calling for Ambrish. Most of my questions have been answered. I wonder if you could may be comment a little bit about what your CAPEX plans are for the year particularly considering that your unit shipments were up the last quarter, looks like there are going to be seasonally better this next quarter as well?

    各位好,其實我是代替Ambrish來電的Patrick Rao(音)。我的大部分問題都已經被回答了。我想請你們或許可以稍微評論一下你們今年的資本支出(CAPEX)計畫,特別是考量到你們上季的出貨量增加,而且看起來下一季在季節性上也會更好?

  • Allan Kline - CFO

    Allan Kline - CFO

  • You know Pat, we are really guiding the comparable CAPEX this quarter. For the first quarter it will be in the $12-15m range we expect.

    Pat,你知道的,我們本季給的指引是資本支出大致持平(comparable)的水準。第一季我們預期會在1,200萬到1,500萬美元的區間。

  • Patrick Rao - Analyst

    Patrick Rao - Analyst

  • Okay and just real quick on the balance sheet. Are you still carrying any restricted cash there or is that all gone away?

    好的,另外很快問一下資產負債表。你們那邊還有任何受限制現金(restricted cash)嗎?還是已經都沒有了?

  • Allan Kline - CFO

    Allan Kline - CFO

  • No, we still have 5m of restricted cash Wachovia, but that's just the part of the financing agreement, as you know that it is 40 basis points over LIBOR, plus insurance that's pretty good financing.

    沒有,我們仍有500萬美元的受限制現金在Wachovia,但那只是融資協議的一部分;如你所知,利率是LIBOR加40個基點,再加上保險,這算是相當不錯的融資條件。

  • Operator

    Operator

  • And we will go next to Julia Holland with D.A. Davidson & Co. Ms. Holland please go ahead with your question, your phone line is open.

    接下來我們請D.A. Davidson & Co.的Julia Holland。Holland女士請提問,您的電話線已開通。

  • Julia Holland - Analyst

    Julia Holland - Analyst

  • Hi, good quarter guys. I was just wondering if you could give me an idea of how much of Q2’s revenue has been booked?

    嗨,各位,這一季表現不錯。我只是想請問,你們能否讓我了解一下第二季(Q2)的營收目前有多少已經入帳/確認(booked)了?

  • Allan Kline - CFO

    Allan Kline - CFO

  • Julia, we don't detail revenues, but the bookings are giving us pretty good visibility which is why in spite of the seasonality we think we can maintain revenues at a $175m level for Q2.

    Julia,我們不會細分揭露營收,但接單(bookings)讓我們有相當好的能見度,因此即使有季節性因素,我們仍認為第二季可以把營收維持在1.75億美元的水準。

  • Julia Holland - Analyst

    Julia Holland - Analyst

  • Okay great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And once again if you like to ask a question, it is "*" "1" on your touchtone telephone at this time. We will go next to Karl Motey with Wachovia Securities.

    再次提醒,如果您想提問,請在此時使用按鍵式電話按下「*」「1」。接下來我們請Wachovia Securities的Karl Motey。

  • Karl Motey - Analyst

    Karl Motey - Analyst

  • Thank you. What was the turns business last quarter?

    謝謝。上一季你們的turns業務占比是多少?

  • David Aldrich - President and CEO

    David Aldrich - President and CEO

  • Turns business for us has typically been in the 10% range and as we enter the March quarter, the visibility is quite good -- is quite good for us relatively speaking and so you think of our turns business has been around 10% for the last period of time.

    我們的turns業務通常大約在10%的範圍;而當我們進入3月季度時,能見度相當好——相對而言對我們來說能見度是相當不錯的,因此你可以把我們的turns業務視為在過去一段時間大約都在10%左右。

  • Karl Motey - Analyst

    Karl Motey - Analyst

  • So less than 10% reflected this quarter?

    所以本季反映出來的比例低於10%?

  • David Aldrich - President and CEO

    David Aldrich - President and CEO

  • Yes, the visibility is of the backlog. The order flows has been quite strong, the visibility is good.

    是的,能見度主要來自在手訂單(backlog)。訂單流入相當強勁,能見度很好。

  • Karl Motey - Analyst

    Karl Motey - Analyst

  • Okay and could you comment on the competitive environment and DCRs specifically the pricing environment?

    好的,你們能否評論一下競爭環境,特別是DCR的定價環境?

  • Corporate Participant

    Corporate Participant

  • Well I mean Liam can help you with this as well. The DCR environment it’s an interesting phenomenon because it’s a relatively new product line. When we introduced it June of last year we shipped around 0.5m or 5,000 units, we shipped 10m units this last quarter and if you look at the production there, you know it’s not that unlike -- the handset front end module business has become. They really are three companies today that are benefiting the most from that massive transition from discreet and superhead radio deigns. I think you know who they are and we are right up there - in front of the pack. So the transition is very fast, the growth is very strong. It is simply a -- it’s an elegant in it's simplicity and it is low cost, it is inexpensive to manufacture, and it works just great and our newer product offerings in the DCR space when bundled with our PA, we think it’s just a really compelling line up and that’s where we are taking share in places like Taiwan today, right now.

    嗯,我想Liam也可以一起補充。DCR的環境很有意思,因為它是一條相對新的產品線。我們在去年6月推出時,大約出貨0.5m(約5,000)個單位;而上一季我們出貨了1,000萬個單位。若你看那邊的量產情況,你會發現它其實很像——手機前端模組(front end module)業務後來的發展。目前真正從那個由分立(discreet)與超前端(superhead)射頻設計的大轉換中受益最多的,其實就是三家公司。我想你知道是哪三家,而我們就在其中——而且是領先群之中。所以轉換速度非常快、成長非常強勁。它就是——簡潔而優雅、成本低、製造便宜,而且效果非常好;而我們在DCR領域較新的產品若與我們的PA一起打包,我們認為這是一個非常有吸引力的產品組合,這也是我們目前在像台灣這樣的市場正在取得市占的地方,就在現在。

  • Operator

    Operator

  • And that does conclude our question-and-answer session. At this I will turn the call back over to Mr. Aldrich for any closing remarks.

    以上為我們的問答階段結束。接下來我會把電話交回給Aldrich先生做結語。

  • David Aldrich - President and CEO

    David Aldrich - President and CEO

  • Thank you very much. This concludes our conference call today and on behalf of the entire Skyworks team, thank you very much for your participation and we look forward to updating you on our performance next quarter.

    非常感謝。今天的電話會議到此結束;我謹代表整個Skyworks團隊,誠摯感謝各位的參與,我們期待在下一季向各位更新我們的營運表現。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That does conclude today’s conference. You may disconnect at this time.

    謝謝。今天的會議到此結束。您現在可以掛線。