思佳訊 (SWKS) 2003 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen, we would now like to welcome you to the Skyworks second quarter earnings conference call. I would now like to introduce Thomas Schiller, Executive Director, Investor Relations of Skyworks, who will chair this afternoon's conference. Mr. Schiller?

    各位女士、先生們,下午好;現在我們歡迎各位參加 Skyworks 第二季財報電話會議。接下來我將介紹 Skyworks 投資人關係執行董事 Thomas Schiller 先生,他將主持今天下午的會議。Schiller 先生?

  • Thomas Schiller - Sr Dir IR

    Thomas Schiller - Sr Dir IR

  • Thank you, Operator. Good afternoon, everyone, and welcome to Skyworks' second quarter 2003 conference call. With me today are Dave Aldrich, our President and Chief Executive Officer, and Paul Vincent, our Chief Financial Officer. Dave will begin today's call with a review of our second quarter business highlights followed by Paul's financial overview and outlook. We will then open the lines for your questions.

    謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加 Skyworks 2003 年第二季電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁暨執行長 Dave Aldrich,以及財務長 Paul Vincent。Dave 將先就第二季業務重點進行回顧,接著由 Paul 提供財務概況與展望。之後我們將開放線路供各位提問。

  • Please note that our comments today will include statements relating to future results that are forward-looking statements as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results may differ materially and adversely from those projected as a result of certain risks and uncertainties included, but not limited to those noted in our earnings release and those detailed from time to time in our SEC filings.

    請注意,我們今天的評論將包含與未來結果相關的陳述,這些屬於 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。由於若干風險與不確定性,實際結果可能與預期存在重大且不利的差異;相關因素包括但不限於我們盈餘新聞稿中所提及者,以及我們不時在向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中所詳述者。

  • I would also like to remind everyone that the results we will discuss today are from our pro forma income statement, before special items, consistent with the format we've used in the past. Please refer to our press release within the Investor Relations area of our company website for a full reconciliation to GAAP results.

    我也要提醒各位,我們今天討論的結果係來自我們的備考(pro forma)損益表,並已排除特殊項目,與我們過去採用的呈現格式一致。請參閱我們公司網站投資人關係專區中的新聞稿,以取得與 GAAP 結果的完整調節表。

  • I will now turn the call over to Dave for his quarterly review.

    現在我把電話交給 Dave,請他進行季度回顧。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Thank you, Tom, and welcome, everyone. I'm quite pleased with the performance of Skyworks during the quarter, given the current market environment. Of note, we first avoided seasonality in the March quarter to aggressive market share gains.

    謝謝你,Tom,也歡迎各位。在目前的市場環境下,我對 Skyworks 本季的表現感到相當滿意。值得一提的是,我們在 3 月季度首先透過積極的市占率提升,成功避免了季節性影響。

  • We've ramped our direct conversion transceivers and cellular systems solutions to several new and existing customers. We've captured a number of design wins and ultimately improved upon our operating performance. More specifically, our aggregate revenues for the second fiscal quarter were $157 million dollars, up 22 percent on a year over year basis, and down slightly on a sequential basis as a result of a decrease in assembly and test revenue from Conexant, and in line with our expectations entering the quarter. Our gross margins expanded to 44 percent, when we exclude assembly and test service activity, and to 40 percent on an overall basis. This was driven by the leverage of our vertically integrated manufacturing model, higher levels of semi-conductor integration, increased factory utilization, and strong execution to our set of cost reduction initiatives.

    我們已將直接轉換收發器與蜂巢式系統解決方案,對多家新舊客戶加速放量。我們取得多項設計導入(design win),並最終改善了營運表現。更具體而言,本財年第二季合併營收為 1.57 億美元,年增 22%,但因 Conexant 的組裝與測試營收下滑而較前一季小幅下降,整體符合我們在季初的預期。若排除組裝與測試服務活動,我們的毛利率擴大至 44%;整體口徑則為 40%。此表現主要來自垂直整合製造模式所帶來的規模效益、更高程度的半導體整合、工廠稼動率提升,以及對一系列成本降低措施的強力執行。

  • And with respect to the consolidation plans we outlined to you back in June, we have successfully completed the shift of our gas HBT production from Sunnyvale, California to Newbury Park, California, and we've transitioned our manufacturing from Haverhill, Mass., to our assembly and test facility in Mexicali, Mexico. All the while, improving on our operational performance and meeting our customer commitments.

    至於我們在 6 月向各位說明的整併計畫,我們已成功完成將氣相 HBT 產能自加州 Sunnyvale 轉移至加州 Newbury Park,並將製造作業自麻州 Haverhill 轉移至墨西哥 Mexicali 的組裝與測試廠。在此過程中,我們同時持續改善營運表現並履行對客戶的承諾。

  • As a result, I am absolutely convinced that we have established one of the lowest cost structures in the industry, and are now seeing opportunities to expand margins even further -- one of the overriding justifications, by the way, for our merger. We will use this cost structure as a competitive weapon to take share as we move forward.

    因此,我完全相信我們已建立起業界最低之一的成本結構,並且正看到進一步擴大毛利的機會——順帶一提,這也是我們合併案最核心的理由之一。未來我們將把這個成本結構作為競爭武器,以持續擴大市占。

  • Meanwhile, in the quarter, we increased our research and development to accelerate additional mass sets on several new designs, and to qualify our GPRS system solution on networks around the world. These actions were in support of customers expected to ramp during the second half of the year. The bottom line is, we ultimately improved upon last quarter's performance, and delivered $4 million dollars of operating profitability.

    同時,本季我們提高研發投入,以加速多項新設計的額外量產導入,並在全球各地網路上完成我們 GPRS 系統解決方案的認證。這些行動是為了支援預期在下半年放量的客戶。總結而言,我們最終優於上季表現,並交出 400 萬美元的營業獲利。

  • I'd now like to review several business highlights. As we previously outlined, we characterize our business along three strategic product areas, and I'll comment on each. First, front-end modules. These encompass our portfolio of power amplifiers and switches. Second, RF subsystems, which include the world's most highly integrated direct conversion transceiver, and finally, cellular systems, where we offer the industry's most comprehensive solution, including base band DSP and protocol software.

    接下來我想回顧幾項業務重點。如同先前所述,我們將業務劃分為三大策略產品領域,我將逐一說明。第一,前端模組(front-end modules)。這涵蓋我們的功率放大器與開關產品組合。第二,RF 子系統(RF subsystems),其中包括全球整合度最高的直接轉換收發器;最後是蜂巢式系統(cellular systems),我們提供業界最完整的解決方案,包括基頻 DSP 與通訊協定軟體。

  • First, within the RF front-end module area, our portfolio of power amplifiers was up roughly 50 percent on a year over year basis, clearly underscoring our market share gains. During the quarter, we reached a key milestone. We shipped our 275 millionth power amplifier -- 275 million. And our early investor in power amplifier module technology has clearly set the industry benchmark in terms of functionality, performance and cost.

    首先,在 RF 前端模組領域,我們的功率放大器產品組合年增約 50%,清楚凸顯我們的市占率提升。本季我們達成一項關鍵里程碑。我們出貨了第 2.75 億顆功率放大器——2.75 億顆。而我們早期對功率放大器模組技術的投入,已在功能、效能與成本方面樹立了業界標竿。

  • Today we are well down a long learning curve, and are now exploiting the unique cost and logistical advantages of our back-end integration strategy. In particular, we're leveraging the proximity of our world-class Newbury Park, California HBT fab to our state-of-the-art Mexicali, Mexico module manufacturing operation. And we're now maintaining a one-week lead time edge or advantage, relative to our competitors, who typically use Far East packaging vendors and then bring the product back into the United States for test. We don't have to do that.

    目前我們已走過漫長的學習曲線,並正充分運用後段整合策略所帶來的獨特成本與物流優勢。特別是,我們正利用位於加州 Newbury Park 的世界級 HBT 晶圓廠,與墨西哥 Mexicali 最先進的模組製造作業之間的地理鄰近優勢。相較於競爭對手(其通常採用遠東封裝供應商,之後再將產品運回美國進行測試),我們目前維持約一週的交期領先或優勢。我們不需要那樣做。

  • We're capitalizing on our low cost, in-house laminate manufacturing capability for the highest possible level of semi-conductor integration, and we're consistently now achieving module manufacturing yields of over 95 percent. Consistently. And we delivered gross margins above our corporate average. Our power amplifier products exceeded the 44 percent wireless margins for the quarter. We're quite proud of this particular accomplishment.

    我們正運用低成本的自有層壓板(laminate)製造能力,以達成最高程度的半導體整合,且目前模組製造良率穩定超過 95%。穩定地。同時我們也交出高於公司平均水準的毛利率。本季我們的功率放大器產品毛利率超過無線業務 44% 的水準。我們對這項成果感到相當自豪。

  • As you are all well aware, where you have capacity and where we have high contribution margins, and elasticity in demand – all of which exist in our business today – it's a marvelous opportunity to take share, and we're exploiting our advantages to do just that.

    各位都很清楚,當你具備產能、同時我們擁有高貢獻毛利,以及需求具彈性——而這些條件在我們目前的業務中都存在——這正是擴大市占的絕佳機會,而我們正利用自身優勢來做到這一點。

  • To date, this technology leadership and cost advantage have translated into significant traction at LG, where we today supply roughly three-quarters of their CDMA volume; at Nokia, where we are supporting half a dozen new CDMA 1x phones going into production this quarter; at Samsung, across virtually every single CDMA handset they offer, plus several new GPRS phones. Now, these new PA designs for GPRS are part of our own system solution, and also, for the first time, designs based upon competing base bands. At Sanyo, within a number of CDMA handsets, including their flagship 5300 series with integrated camera, as well as their newest 8100 series. And at Sony Ericsson, we're supporting basically all of their high volume GPRS phones. And of course, across a growing list of ODM's, including [Appeal, VenQ, ComPow, ChowMay, Pantek and Quanta] [phonetic].

    截至目前,這項技術領先與成本優勢已在 LG 取得顯著進展,我們目前供應其約四分之三的 CDMA 需求量;在 Nokia,我們正支援本季進入量產的半打 CDMA 1x 新機種;在 Samsung,我們幾乎涵蓋其所有 CDMA 手機機型,並加上數款新的 GPRS 手機。此外,這些用於 GPRS 的新 PA 設計屬於我們自家系統解決方案的一部分,同時也首次包含基於競爭對手基頻(baseband)的設計。在 Sanyo,我們支援多款 CDMA 手機,包括其整合相機的旗艦 5300 系列,以及最新的 8100 系列。在 Sony Ericsson,我們基本上支援其所有高出貨量的 GPRS 手機。當然,還包括日益增加的 ODM 名單,例如 [Appeal, VenQ, ComPow, ChowMay, Pantek and Quanta] [phonetic]。

  • On the CDMA side, our 4x4 mm power amplifier module volume eclipsed our 6x6 modules for the first time last quarter. This is just as our competitors are beginning to ramp 4x4 millimeter devices. And now we're supplying the world's smallest CDMA PA in a 3x3 mm footprint. We're the only people in the world to have that size.

    在 CDMA 方面,我們的 4x4 mm 功率放大器模組出貨量在上季首次超越我們的 6x6 模組。這正值競爭對手開始拉升 4x4 毫米裝置的產能。而現在我們正供應全球最小的 CDMA PA,採 3x3 mm 封裝尺寸。全世界只有我們能做到這個尺寸。

  • On the GSM front, PA module design win activity has been robust, particularly with our recently released 8x10 mm quad band solution, featuring integrated power control. With over 20 design wins, we intend to commence initial shipments in the current quarter, and ramp strongly during the back half of the year.

    在 GSM 方面,PA 模組的設計導入(design win)活動相當強勁,尤其是我們近期推出的 8x10 mm 四頻解決方案,具備整合式功率控制。目前已取得超過 20 項設計導入,我們計畫於本季開始初期出貨,並在下半年強勁放量。

  • Further, we have once again pushed the envelope of front-end integration; this time, by combining our leadership amplifier, our switch, and our in-house LTCC capabilities, to create a GPRS RF transmit module, in a form factor that's 40 percent smaller than existing implementations. Here again, we're well down the learning curve, and we're exploiting our cost advantages to drive a lower overall cost [filler] [phonetic] materials for our customers, while raising the integration level and the corresponding barriers to entry, through smaller and more highly integrated solutions.

    此外,我們再次推進前端整合的極限;這次是結合我們領先的放大器、我們的開關,以及自有的 LTCC 能力,打造一款 GPRS RF 發射模組,其外形尺寸比現有實作小 40%。同樣地,我們已在學習曲線上走得很前面,並運用成本優勢,為客戶推動更低的整體成本 [filler] [phonetic] 材料,同時透過更小且更高度整合的解決方案,提高整合程度以及相應的進入門檻。

  • And speaking of switches, while our core switch business was not immune from the seasonality given its leadership market share, we continue to gain ground in the 802.11 space. During the quarter, wireless LAN-oriented shipments were up another 25 percent sequentially to greater than 10 million units, on the back of participation with Atheros, Broadcom, and Intercell reference designs. It is particularly important that the industry migrates to higher day rate applications requiring compound semi-conductors.

    談到開關,雖然我們的核心開關業務因其領先的市占率而同樣受到季節性影響,但我們在 802.11 領域仍持續擴大進展。本季無線 LAN 相關出貨量較前一季再成長 25%,達到超過 1,000 萬顆,主要來自參與 Atheros、Broadcom 與 Intercell 的參考設計。產業移轉至需要複合半導體的更高資料速率應用,尤其重要。

  • Now, moving from RF modules to our RF subsystems business. During the quarter we delivered a record number of GSM, GPRS, DCR's, growing north of 30 percent sequentially. We've now surpassed the 10 millionth shipment mark, from the time of our product launch nearly a year ago. This dramatic growth is being powered by several key OEM's and ODM's, including [VenQ, ComPow, LG, Panasonic, Quanta, SeyJem, Samsung and Siemens] [phonetic]. With over 15 customers in all, we anticipate our DCR will be the heart of some sixty handsets this year.

    接著,從 RF 模組轉到我們的 RF 子系統業務。本季我們交付了創紀錄數量的 GSM、GPRS、DCR,較前一季成長超過 30%。自近一年前產品推出以來,我們的累計出貨量已突破 1,000 萬顆。這波顯著成長由多家關鍵 OEM 與 ODM 所帶動,包括 [VenQ, ComPow, LG, Panasonic, Quanta, SeyJem, Samsung and Siemens] [phonetic]。總計超過 15 家客戶,我們預期今年 DCR 將成為約 60 款手機的核心。

  • And I think even on a more exciting note, following our Single Package Radio launch last quarter, we are now gaining customer momentum. I'm especially pleased to report that we have secured our very first set of SPR design wins, from three leading ODM's, and they're targeting handset launches early next year. Our dime-sized Single Package Radio represents, we think, the ultimate fusion of Skyworks' core capabilities, including leadership components, process technologies, and packaging. It encompasses our P-Hemp switches, detectors and filters, our gas HBT power amplifier, and our bisemous direct conversion transceiver. This is all on a single substrata package that is manufactured and tested in our Mexicali module manufacturing operation.

    而更令人振奮的是,繼上季推出 Single Package Radio 之後,我們現在正獲得客戶動能。我特別高興地報告,我們已從三家領先的 ODM 取得第一批 SPR 設計導入,且他們目標在明年初推出手機。我們這款如十美分硬幣大小的 Single Package Radio,我們認為代表了 Skyworks 核心能力的終極融合,包括領先元件、製程技術與封裝。它涵蓋我們的 P-Hemp 開關、檢波器與濾波器、我們的 GaAs HBT 功率放大器,以及我們的雙模直接轉換收發器。以上全部整合在單一基板封裝上,並在我們位於 Mexicali 的模組製造營運據點進行製造與測試。

  • As one of our highest product development areas, I believe that this radio in a package solution best exemplifies the synergy we created during the merger.

    作為我們最高優先的產品開發領域之一,我認為這項 radio-in-a-package 解決方案最能體現我們在合併期間所創造的綜效。

  • And finally, within our cellular systems business, our compete chip set solution units grew by 15 percent sequentially. This was driven by multiple phone launches at several new ODM's and contract manufacturers. Some models have already arrived on store shelves, and in virtually all cases, they are branded by our customers' customer, and then some of the models include [K-Jian K-508 phone, Mikaka D108, the Soundtech GPRS 699, and the Vitelcom GPRS TSM3] [phonetic], to name a few.

    最後,在我們的蜂巢式系統業務中,我們的完整晶片組解決方案出貨量較前一季成長 15%。這主要由多家新 ODM 與代工製造商的多款手機上市所帶動。部分機型已上架零售通路,而且幾乎所有情況下,品牌都是由我們客戶的客戶所貼牌;其中一些機型包括 [K-Jian K-508 phone, Mikaka D108, the Soundtech GPRS 699, and the Vitelcom GPRS TSM3] [phonetic] 等,僅舉數例。

  • All of the phones I've just mentioned are based upon Skyworks' complete antennae to microwave systems solution. And based on the current design wins, we anticipate ramping to over forty phones exiting this year. This growth demonstrates the traction of our approach, particularly in addressing the increasing trend of traditional OEM's shifting to low-cost suppliers around the world, at a time when ODM and contract manufacturers are seeking partners with system level expertise.

    我剛提到的所有手機,皆以 Skyworks 從天線到微波的完整系統解決方案為基礎。並且根據目前取得的設計導入,我們預期在今年年底前放量至超過 40 款手機。這項成長顯示我們策略的牽引力,特別是在傳統 OEM 日益轉向全球低成本供應商之際,同時 ODM 與代工製造商也在尋找具備系統層級專業能力的合作夥伴。

  • In fact, our sequential growth would have been far greater, were it not for our product transition at Samsung, one of our largest system customers. This was a transition from high-end feature-rich, yet low volume GSM models, like the T-208 in China, to higher volume GPRS models. As we've discussed in the past, we commenced initial GPRS volumes to Samsung last quarter. They're now ramping, and we anticipate a very strong second half in support of more than 10 models this year.

    事實上,若非我們在 Samsung(我們最大的系統客戶之一)進行產品轉換,我們的季增幅本可更高。這次轉換是從高階、功能豐富但出貨量較低的 GSM 機型(例如中國的 T-208),轉向出貨量更高的 GPRS 機型。如同我們過去所討論的,我們在上季已開始對 Samsung 供應初期的 GPRS 量產。目前他們正在放量,我們預期下半年將非常強勁,以支援今年超過 10 款機型。

  • And building on our earlier five-chip antenna to microphone system, last quarter we began sampling a three-chip complete GSM GPRS system, incorporating our base band processor, mixed signal device, and the signal package radio, as well as our own software protocol stack, which has now been approved on 70 networks in 50 countries.

    此外,在先前的五晶片天線到麥克風系統基礎上,上季我們開始送樣一套三晶片的完整 GSM/GPRS 系統,整合我們的基頻處理器、混合訊號元件與信號封裝式無線電(signal package radio),以及我們自有的軟體協定堆疊;該協定堆疊目前已在 50 個國家的 70 個網路上獲得核准。

  • This level of hardware and software integration is simply unparalleled, and is enabling both established OEM's like Samsung, as well as new ODM's and contract manufacturers, to move from zero start to handset production in six months. And this is our core cellular system value proposition.

    這種硬體與軟體的整合程度可說無與倫比,使得像 Samsung 這樣既有的 OEM,以及新的 ODM 與代工製造商,都能在六個月內從零開始進入手機量產。這正是我們蜂巢式系統的核心價值主張。

  • So to recap the quarter, our power amplifier modules were up more than 50 percent on a year over year basis, and our margins were north of our wireless average of 44 percent. Our 802.11 switches grew, with participation on several major reference designs. With our direct conversion transceivers, our units were up more than 30 percent sequentially, and our Single Package Radio gaining design momentum in our first production design wins. In cellular systems, we're launching new customers and successfully transitioning our lead OEM, Samsung.

    總結本季,我們的功率放大器模組年增超過 50%,毛利率也高於我們無線業務 44% 的平均水準。我們的 802.11 開關業務成長,並參與多個主要參考設計。在直接轉換收發器方面,我們的出貨量較前一季成長超過 30%,而 Single Package Radio 也在首批量產設計導入中取得設計動能。在蜂巢式系統方面,我們正開拓新客戶,並成功推進我們的領先 OEM 客戶 Samsung 的轉換。

  • I'll now turn the call over to Paul for his comments.

    接下來我把電話會議交給 Paul,請他發表評論。

  • Paul Vincent - CFO

    Paul Vincent - CFO

  • Thank you, Dave. Revenues for the second fiscal quarter were $157 million dollars, up 22 percent from combined company year-ago levels. Revenues from our wireless business were $144 million dollars. In the context of the current market, we maintained revenue in what turned out to be a weaker environment than originally anticipated. Although we experienced softness in CDMA at the tail end of the quarter, we were able to rely on our broad base of business to avoid seasonality. More importantly, we successfully ramped in the key areas of direct conversion transceivers and complete cellular systems. Meanwhile, assembly and test service revenues from Conexant were down more than 15 percent sequentially as expected, and as a result, aggregates revenues were down 2 percent sequentially.

    謝謝你,Dave。第二個會計年度季度營收為 1.57 億美元,較合併後公司去年同期水準成長 22%。我們無線業務營收為 1.44 億美元。在目前市場環境下,我們維持了營收表現,而實際環境比原先預期更疲弱。雖然本季末 CDMA 出現走弱,我們仍能依靠廣泛的業務基礎來避免季節性影響。更重要的是,我們在直接轉換收發器與完整蜂巢式系統等關鍵領域成功放量。同時,來自 Conexant 的組裝與測試服務營收如預期較前一季下滑超過 15%,因此合併營收較前一季下滑 2%。

  • Gross margin for the quarter was 44 percent, excluding Mexicali assembly and test services. On an aggregate basis, gross margins were 64 million dollars or 40 percent. This 270 basis point sequential expansion was achieved, as Dave has earlier mentioned, resulting from increased factory utilization, higher module yields, and stronger than anticipated execution to our set of cost reduction initiatives.

    本季毛利率為44%,不含墨西卡利(Mexicali)組裝與測試服務。以合併基礎計算,毛利為6,400萬美元或40%。如Dave先前提到的,這270個基點的連續季擴張,係由於工廠稼動率提升、模組良率提高,以及我們在既定成本降低措施上的執行力優於預期所致。

  • Research and development increased from $37 million dollars to $40 million dollars sequentially as we accelerated mass sets in preparation for various product launches, and completed some field testing of our GPRS solution in multiple geographical areas. Meanwhile, SG&A expenses remained essentially flat quarter to quarter.

    研發費用由3,700萬美元連續季增加至4,000萬美元,因我們加速量產準備以因應多項產品上市,並在多個地理區域完成部分GPRS解決方案的實地測試。同時,SG&A費用(銷售、一般及行政費用)基本上較上季持平。

  • Pro forma operating income for the second quarter improved to $4 million dollars, versus $3.7 million dollars last quarter, and combined company losses of $23 million dollars during a year-ago period. Interest expense for the quarter was approximately $5 million dollars, offset by interest income as well as other income of roughly $600,000, and provisions for taxes were $600,000 related to foreign income.

    第二季備考營業利益改善至400萬美元,較上季的370萬美元增加,亦優於去年同期合併公司2,300萬美元的虧損。本季利息費用約為500萬美元,並由利息收入及其他收入約60萬美元抵銷;稅費提列為60萬美元,係與海外所得相關。

  • Accordingly, our net loss was roughly $1 million dollars, or 1 cent per share, and in line with consensus estimates.

    因此,我們的淨損約為100萬美元,或每股1美分,並符合市場一致預期。

  • Turning now to our balance sheet, we exited the quarter with cash and cash equivalents of $84 million dollars. This was driven by positive cash flow from operation, offset by $13 million dollars of capital expenditure. During the quarter, receivables of $122 million dollars increased $12 million dollars, as we launched several new Asian customers in a seasonally non-linear quarter. Remember, seasonality is driven by traditionally low activity during the Chinese New Year, and an industry pause following a December quarter push.

    接著看資產負債表,本季末我們的現金及約當現金為8,400萬美元。此主要來自營運活動的正向現金流入,但被1,300萬美元的資本支出所抵銷。本季應收帳款為1.22億美元,增加1,200萬美元,因我們在一個季節性較不線性的季度中,新增了數家亞洲新客戶並開始出貨。請記得,季節性主要來自農曆新年期間傳統上活動較低,以及12月季度衝刺後產業的短暫停頓。

  • Net inventories increased by $9 million dollars during the quarter, driven by three factors. First, as we consolidated our Sunnyvale facility to Newbury Park, California, we built buffer stock to support one of our leading customers. Second, we experienced a temporary product mix away from CDMA products near the end of the quarter. And third, we're already planning for ramps of several new products over the coming months, particularly our front-end module and GPRS solutions.

    本季淨存貨增加900萬美元,主要由三項因素驅動。第一,當我們將Sunnyvale廠區整併至加州Newbury Park時,我們建立了緩衝庫存以支援一位主要客戶。第二,季末我們經歷了產品組合暫時偏離CDMA產品。第三,我們已在規劃未來數月多項新產品的放量,特別是我們的前端模組與GPRS解決方案。

  • Now, looking forward for the third quarter. There are obviously unknowns surrounding the worldwide macro economy. At the same time, several of our customers are facing lower Korean handset subsidies, slower than expected subscriber growth in China, and delayed launch in the India CDMA network. Despite these uncertainties, we are planning for our wireless business to be flat to down 5 percent sequentially, with $11 million dollars contribution from our Mexicali assembly and test operation.

    接著展望第三季。全球總體經濟顯然仍存在未知數。同時,我們的部分客戶正面臨韓國手機補貼降低、中國用戶成長低於預期,以及印度CDMA網路啟動延後。儘管有這些不確定性,我們規劃無線業務營收將較上季持平至下滑5%,其中包含來自墨西卡利組裝與測試營運的1,100萬美元貢獻。

  • Assuming $150 million dollars in aggregate revenue, we would expect our gross margin to be roughly 41 to 42 percent within our wireless business and 38 percent overall. Meanwhile, we are projecting operating expenses to decline slightly less than $57 million, as we continue to execute our cost reduction initiatives and tap additional merger synergies. In turn, during a time of market uncertainties, we intend to maintain operating profitability.

    假設合計營收為1.5億美元,我們預期無線業務的毛利率約為41%至42%,整體毛利率約為38%。同時,我們預估營業費用將小幅下降至低於5,700萬美元,因我們持續推動成本降低措施並取得更多併購綜效。因此,在市場不確定的期間,我們意圖維持營運獲利。

  • Below the line, net interest expense in 'other' should be approximately $4.8 million dollars based on our outstanding debt, with taxes of $700,000 related to foreign income, all against approximately 140 million shares. I'll now turn the call back over to Dave.

    在損益表下方,「其他」項下的淨利息費用,依我們未償債務推估約為480萬美元;另有與海外所得相關的稅費70萬美元,以上均以約1.4億股為基礎。接下來我把電話交回給Dave。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Thank you, Paul. Well, overall I'm quite pleased with the team's performance last quarter. And while the current environment presents challenges, the product traction I outlined earlier, coupled with the depth of our new customer engagement, sets the stage, we believe, for a particularly strong half of this year.

    謝謝你,Paul。整體而言,我對團隊上季的表現相當滿意。雖然目前環境帶來挑戰,但我先前提到的產品動能,加上我們與新客戶互動的深度,我們相信已為今年下半年特別強勁的表現奠定基礎。

  • This wraps up our prepared comments. Operator, let's open the line for questions.

    以上為我們事先準備的說明。接線員,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time, we will open the floor to questions. If you would like to ask a question, please the * key, followed by the 1 key (*, 1) on your touchtone phone now. Questions will be taken in the order in which they're received, and if at any time you would like to remove yourself from the question in queue, simply press *, followed by 2. As a reminder, please limit your questions to one, and one follow-up.

    謝謝。現在我們將開放提問。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按下星號鍵(*),再按1鍵(*, 1)。我們將依收到問題的順序進行;若您在任何時候想從提問佇列中移除,請按下*,再按2。提醒您,請將問題限制為一個,並可再追問一個後續問題。

  • Our first question comes from [Cody Akery from Legg Mason] [phonetic].

    我們的第一個問題來自Legg Mason的[Cody Akery](音譯)。

  • Cody Akery - Analyst

    Cody Akery - Analyst

  • Thanks. Maybe, guys, you can go through a little bit of a breakdown on the disappointment for next quarter. Are you seeing more weakness specifically continuing in CDMA? Are you not seeing the ramp in the systems solutions that you expect? Is it more Samsung? We're just going to have some more detail in really why the decline and not the growth next quarter.

    謝謝。也許各位可以稍微拆解一下對下季展望失望的原因。你們是否看到CDMA持續出現更明顯的疲弱?還是你們沒有看到系統解決方案如預期般放量?或是更多與Samsung有關?我們想更了解為什麼下季是下滑而不是成長的細節。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Well, I think if I were to try to characterize it in general, what we're seeing is with the local demand in Korea, from our vantage point, is low compared to what we had expected. There are some subsidy issues there that you may have heard about. With a change in regime, there's some uncertainty as to exactly which systems, which standards, are going to be underwritten. We're seeing slower than expected subscriber growth in China. And in fact, in India, where we saw our strong growth potential in CDMA network – that's still, we believe, going to happen; we're excited about it, but it's been a bit delayed. So I think a lot of it has to do with the subsidies in Korea, as well as what we expected to see in China.

    我想如果要概括描述,我們從自身角度看到的是,韓國當地需求相較我們原先預期偏低。那裡有一些補貼方面的問題,你們可能也聽說了。隨著政權更替,究竟哪些系統、哪些標準會獲得補貼支持,存在一些不確定性。我們也看到中國用戶成長低於預期。而在印度,我們原先看到CDMA網路有很強的成長潛力——我們仍相信會發生;我們對此感到興奮,但確實有些延後。所以我認為很大一部分與韓國補貼有關,也與我們原先預期在中國會看到的情況有關。

  • The other issue that we're, quite frankly, dealing with, is an awful lot of our product today is going into hubs, or it's going into consignment. And so, as we see our customers' forecasts, those forecasts are now rolling up to the numbers we've discussed. With respect to the cellular systems, our cellular systems ramp is really a second half of the calendar year event. In the June quarter, we are going through the transition. We've successfully gone through field trials, and those products are ramping as we speak. They begin to accelerate at the very back end of this quarter, and we expect them to ramp strong in September and December.

    另外一個我們坦白說正在面對的問題是,我們目前有相當多的產品是進到集散中心(hubs),或是採寄售(consignment)方式。因此,當我們看到客戶的預測時,這些預測現在逐步匯總到我們所討論的數字。就行動通訊系統而言,我們的系統放量主要會發生在曆年下半年。在6月季度,我們正處於轉換期。我們已成功完成外場試驗,而這些產品正如我們所說正在放量。它們會在本季非常後段開始加速,我們預期在9月與12月季度強勁放量。

  • Cody Akery - Analyst

    Cody Akery - Analyst

  • So how much would you characterize your issues, whether it be declines or just flat next quarter, from CDMA versus GSM?

    那麼,你會如何界定你們的問題——不論是下滑或是下季持平——在CDMA與GSM之間各占多少?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • I would characterize the vast majority of it to be CDMA.

    我會認為絕大多數都來自CDMA。

  • Cody Akery - Analyst

    Cody Akery - Analyst

  • And then, can you give us just a little more detail on what is going on at Samsung specifically? Obviously, the increase in the systems solution – it sounds like maybe there's a volume issue there as well, as you're going through this transition?

    另外,你們能否再多提供一些Samsung那邊具體發生了什麼的細節?顯然系統解決方案在增加——聽起來在你們進行這個轉換的同時,那邊可能也有出貨量方面的問題?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Well, in Samsung, it's kind of an interesting dynamic, and we've talked about this in the past. Let me just give you a little bit of flavor. First, on CDMA, we continue to support virtually every single Samsung phone with the power amplifier module, and now several of the products have our switch. So from that point of view, we have a strong footprint.

    嗯,在三星這邊,算是一個挺有意思的互動態勢,我們過去也談過。我先給各位一點背景說明。首先,在 CDMA 方面,我們持續以功率放大器模組支援幾乎每一款三星手機,而且現在其中有好幾個產品也採用了我們的開關。所以從這個角度來看,我們的佈局相當扎實。

  • On the GSM side, obviously we sell our power amplifier along with our cellular systems solution, but we're now beginning to ramp our GSM amplifiers with other people's baseband, so we view that as a positive. It is a fact that in 2002, we expanded our GSM portfolio with Samsung, with several new color screen feature-rich high-end phones – the P202 is a good example – that's a family of phones. And that product ramped. While these phones are selling reasonably well, they're priced quite high. They are feature-rich, high end phones, so the volumes tend to be lower. Our competitors were, in parallel, ramping GPRS products which were priced at a midpoint, or at a lower point, in their product portfolio and therefore generating much higher volume.

    在 GSM 方面,很明顯地我們會把功率放大器與我們的蜂巢式系統解決方案一起銷售,但我們現在也開始把 GSM 放大器與其他廠商的基頻晶片搭配出貨,因此我們視之為正面發展。事實上,在 2002 年,我們與三星擴大了 GSM 產品組合,推出了數款具備彩色螢幕、功能豐富的高階手機——P202 就是一個很好的例子——那是一個手機系列。而且該產品也開始放量。雖然這些手機的銷售表現還算不錯,但定價相當高。它們是功能豐富的高階手機,因此出貨量通常會比較低。與此同時,我們的競爭對手則在同步放量 GPRS 產品,這些產品在其產品組合中的定價落在中價位或更低價位,因此帶來了更高的出貨量。

  • But we have been engaged with Samsung for some time on GPRS, with the expectation that we would ramp several GPRS platforms. We're doing that right now as we speak. They've gone through field trials; we have orders, and we're ramping those beginning this quarter, with the expectation there will be at least 10 models in production for GPRS by the end of the year. But it is a case that we're going through a transition this quarter.

    不過,我們與三星在 GPRS 上已合作一段時間,原本就預期會放量數個 GPRS 平台。我們現在正在進行中。它們已經完成外場測試;我們也拿到訂單,並從本季開始放量,預期到年底至少會有 10 款 GPRS 機種進入量產。但確實是我們本季正處於一個轉換期。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from [Michael Masdea] [phonetic], from Credit Suisse First Boston.

    謝謝。下一個問題來自瑞士信貸第一波士頓的 [Michael Masdea](音)。

  • Natalie Reagan - Analyst

    Natalie Reagan - Analyst

  • Hi, this is Natalie Reagan for Michael Masdea. Expanding on the Samsung question, I was just wondering if you could possibly give us an idea of what the incremental dollar was that has been delayed? The dollar amount to your revenue.

    你好,我是 Natalie Reagan,代替 Michael Masdea 提問。延續三星的問題,我想請問你們是否可以讓我們大概了解一下,被延後的增量金額是多少?也就是對你們營收影響的美元金額。

  • Paul Vincent - CFO

    Paul Vincent - CFO

  • I'm not sure I understand the question. It's not a dollar delay; it's a transition from the GSM products, where the unit volumes are relatively low, quite frankly – we'd hoped they'd be a bit higher – but these are high-end phones, high-end color screen phones – and the ramp of the new GPRS model. So I can't put a dollar figure on the delay. It's really not a delay; it's more how they are positioning their product line-up, and those phones in which we participate versus our competitors.

    我不太確定我理解你的問題。這不是金額上的延後;而是從 GSM 產品的轉換——坦白說,那邊的單位出貨量相對較低,我們原本希望能更高一些——但那些是高階手機、高階彩色螢幕手機——轉到新的 GPRS 機型的放量。所以我無法用一個美元數字來量化所謂的延後。這其實也不是延後;比較像是他們如何定位其產品線,以及我們參與的機種相對於競爭對手的機種。

  • Natalie Reagan - Analyst

    Natalie Reagan - Analyst

  • Maybe if I can adjust it to say, what was your market share on the GSM side last year, when the GSM phones were running well? And what do you anticipate by year-end for the GPRS phones at Samsung?

    那我換個方式問:去年在 GSM 端、當 GSM 手機跑得不錯的時候,你們的市佔率是多少?以及你們預期到年底在三星的 GPRS 手機上會是多少?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • I think in the past, our GSM -- we've been engaged with Samsung for years on GSM -- and it's typically been about a third. About a third. Now, currently, GPRS, admittedly, we're not in high volume on GPRS at all. So our GPRS share today – because we were ramping and participating in these high-end GSM phones – our GPRS share today of what is currently in volume production is low, and that is changing, as we spoke, as we go into those ten models. So we're going from no models to ten.

    我想過去我們在 GSM——我們與三星在 GSM 上合作多年——通常大約是三分之一。大約三分之一。而目前在 GPRS 方面,坦白說,我們在 GPRS 的量並不大。所以就目前正在量產的部分而言,我們今天的 GPRS 佔比偏低,因為我們當時是在放量並參與那些高階 GSM 手機;但正如我們所說,隨著我們進入那 10 款機種,這個情況正在改變。所以我們是從 0 款機種到 10 款。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from [Chris Castle] [phonetic] from Soundview.

    謝謝。下一個問題來自 Soundview 的 [Chris Castle](音)。

  • Chris Castle - Analyst

    Chris Castle - Analyst

  • Yes, hi, good afternoon. Could you provide a breakout of revenue by product segment? And I guess, if you could possibly do that for the March quarter and what your expectations are for the June quarter?

    是的,你好,下午好。你們能否提供按產品區隔的營收拆分?另外,如果可以的話,能否也提供 3 月季度以及你們對 6 月季度的預期?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • The product segments we talked about are -- our RF front-end is slightly over 50 percent. Our systems product silicone based are roughly a third, a little over a third, and that's our cellular system and DCR. And the balance being infrastructure and 802.11. And that's this quarter. My expectation is going forward, that the second half of the year, you will see a stronger ramp in our silicon-based systems products, including our DCR, and including our cellular systems. So you will see a disproportionate growth in those two areas.

    我們談到的產品區隔是——我們的 RF 前端略高於 50%。我們以矽為基礎的系統產品大約佔三分之一、略高於三分之一,包含我們的蜂巢式系統與 DCR。其餘則是基礎設施與 802.11。這是本季的情況。我對未來的預期是,在今年下半年,你會看到我們以矽為基礎的系統產品(包含 DCR、也包含蜂巢式系統)更強勁的放量。因此你會看到這兩個領域出現不成比例的成長。

  • Chris Castle - Analyst

    Chris Castle - Analyst

  • Okay, but is it safe to say, with the majority of the weakness that you're seeing for the June quarter being CDMA-based, that revenue is coming out of the PA and switch business, basically?

    好的,但是否可以說,你們在 6 月季度看到的疲弱主要是 CDMA 相關,因此營收下滑基本上是來自 PA 與開關業務?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • I think that that's fair. Remember, we have a very large footprint. We've got about 60 percent market share in CDMA power amplifiers, and a strong footprint in switches as well. And that is in the back half of the March quarter, and in the June quarter, where we see the least visibility and the slowest order flows. So I think your assumption is exactly right.

    我認為這樣說是合理的。請記得,我們的佈局非常大。我們在 CDMA 功率放大器的市佔率大約有 60%,在開關方面也有很強的佈局。而在 3 月季度後半段以及 6 月季度,我們看到能見度最低、訂單流入最慢。所以我認為你的假設完全正確。

  • Chris Castle - Analyst

    Chris Castle - Analyst

  • Okay. And were there actually cancellations during the quarter, on that CDMA business? Or was it just turns didn't show up?

    好的。那在本季 CDMA 業務上,實際上有發生取消訂單嗎?還是只是臨時追加(turns)沒有出現?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Well, at the tail end of the quarter, we saw turns that didn't show up, and we saw, in some cases, hub poles that didn't materialize to the extent that we had hoped.

    嗯,在季度尾端,我們看到一些臨時追加(turns)沒有出現;而且在某些情況下,我們看到部分 hub poles 並沒有如我們所希望的那樣實現。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from [Kalpesh Kapati from CE Unterberg] [phonetic].

    下一個問題來自 [Kalpesh Kapati,CE Unterberg](音)。

  • Kalpesh Kapati - Analyst

    Kalpesh Kapati - Analyst

  • Hi. Question for Paul – how much was the gross margin benefit due to zero cost versus inventory? You had about $2 million left on the books.

    你好。Paul 的問題——毛利率的提升有多少是來自零成本(zero cost)相對於存貨的效益?你們帳上大概還有 200 萬美元。

  • Paul Vincent - CFO

    Paul Vincent - CFO

  • Right. And Kalpesh, good question, because none of that benefited from this quarter. In fact, we've dispositioned all of that inventory that was still remaining through a scrabbage. Again, virtually those emanated from back a couple of years ago, in which there was a write-off, a substantial write-off, and over time, there has been some sales – some last quarter, as you know, and also some were scrapped. And then we finally scrapped the residual amount.

    對。Kalpesh,問得很好,因為本季完全沒有從那部分受益。事實上,我們已透過報廢(scrappage)處置了所有仍剩餘的那批存貨。再說一次,那些幾乎都是源自兩三年前,當時做過一次沖銷、相當大幅度的沖銷;隨著時間推移,確實有一些銷售——如你所知,上季有一些——也有一些被報廢。然後我們最後把剩餘的部分也全部報廢了。

  • Kalpesh Kapati - Analyst

    Kalpesh Kapati - Analyst

  • And then the next question, Paul, is, can you walk us through the cash flow statement? You mentioned that you were positive cash flow offset by $13 million in cap ex, to get $10 million down in cash?

    接著下一個問題,Paul,你能帶我們走一遍現金流量表嗎?你提到你們營運現金流為正,但被 1,300 萬美元的資本支出抵銷,因此現金減少了 1,000 萬美元?

  • Paul Vincent - CFO

    Paul Vincent - CFO

  • Well, essentially, just starting with the operating, the working capital, combined, made it such that the cash flow was positive. And then cap ex – taking into consideration depreciation – is part of the overall contribution to cash from operation, as a traditional statement is developed.

    嗯,基本上,先從營運面來看,營運資金(working capital)合併起來,使得現金流為正。接著資本支出(cap ex)——在考量折舊之後——是來自營運之現金整體貢獻的一部分,這也符合傳統報表的編製方式。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Dale Sou from CIBC.

    謝謝。我們的下一個問題來自 CIBC 的 Dale Sou。

  • Dale Sou - Analyst

    Dale Sou - Analyst

  • Yes, a follow-on here on your CDMA. Could you give us an indication of what percentage of your revenues were CDMA related in your first quarter? And then what you anticipate that going to in the June quarter, so we can get a feel for how much of this softness is associated with CDMA?

    是的,延續剛才關於你們 CDMA 的問題。你能否提供一個指標,說明第一季你們營收中有多少百分比與 CDMA 相關?以及你預期在 6 月季度會變成多少,讓我們能感受一下這次疲軟有多少是與 CDMA 相關?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Our CDMA volume today is around a third. Around a third. And that's down slightly from what it had been in the past, but it's running about a third today.

    我們目前的 CDMA 量大約占三分之一。大約三分之一。這比過去略有下降,但目前大約就是三分之一。

  • Dale Sou - Analyst

    Dale Sou - Analyst

  • And so we can anticipate that almost all of the difference, the down flat plus to minus 5, is going to come out of the CDMA portion, and therefore if indeed you're flat to slightly down, the GSM portion could grow in the June quarter?

    所以我們可以預期,幾乎所有的差異——也就是從持平到下滑、再到正負 5 的那段——都會來自 CDMA 的部分;因此如果你們確實是持平到小幅下滑,那麼 GSM 的部分在 6 月季度可能會成長?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • I think it's the right assumption that the majority of the change is CDMA-based. But I do want to highlight, Dale, that in this quarter, with flat revenue and a seasonal down quarter – it is a different dynamic for our company today. There are visibility issues on CDMA, and I believe that most of the issues we're facing today are CDMA based, and the Far East.

    我認為「變動的大部分是以 CDMA 為主」這個假設是合理的。但我也想強調,Dale,本季在營收持平、且屬於季節性下滑的一季——對我們公司而言,今天的動態已經不同。CDMA 的能見度存在問題,而我相信我們目前面臨的大多數問題都與 CDMA 以及遠東地區有關。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Blaine Carroll from Adams, Harkness & Hill.

    謝謝。我們的下一個問題來自 Adams, Harkness & Hill 的 Blaine Carroll。

  • Blaine Carroll - Analyst

    Blaine Carroll - Analyst

  • Yes, just real quickly, Dave – any issue with SARS as you're talking about the Asian market?

    是的,很快問一下,Dave——你在談亞洲市場時,SARS 會有任何影響嗎?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • I don't think so. I mean, there's nothing specific about SARS. I think what we can really get our arms around is the fact that again, in this last quarter, as Paul talked about, we did see, in the second half of the quarter, as others have seen, a rolloff in our CDMA book and ship in some of the polls. Our expectations for CDMA weren't met. Quite frankly, we were fortunate where we have enough diversification in other products that were ramping to offset the down in CDMA.

    我不這麼認為。我的意思是,沒有任何特別與 SARS 相關的因素。我想我們真正能掌握的是:同樣地,在上一季,如 Paul 所提到的,我們確實看到在該季後半段,和其他公司一樣,我們在一些拉貨/出貨(book and ship)上,CDMA 訂單出現下滑。我們對 CDMA 的預期沒有達成。坦白說,我們很幸運,因為我們在其他正在放量的產品上有足夠的多元化,得以抵消 CDMA 的下滑。

  • So as we look at the June quarter, I think that SARS is not one in which I would be able to hang our hat on in any meaningful way as impacting operations. It's much more the situation where we believe in the short term, the local Korean government needs to sort of those areas and standards that are going to be subsidized. I think India, there are some roaming agreements that need to be settled within India, and that has impacted the launch of some of these CDMA products. I believe that is absolutely short-term in nature.

    因此當我們看 6 月季度時,我認為 SARS 並不是我能在任何有意義的程度上拿來作為影響營運的主要原因。更主要的情況是:我們相信短期內,韓國當地政府需要釐清哪些領域與標準將會被補貼。我認為在印度,有一些漫遊協議需要在印度境內敲定,而這已影響到部分 CDMA 產品的上市。我相信這絕對是短期性質的。

  • Blaine Carroll - Analyst

    Blaine Carroll - Analyst

  • Okay. That was actually just a quick question, so I'm hoping that didn't count as one of my questions. One of the things you mentioned is that you're going to use your cost reductions in order to gain share. Could you talk about the pricing environment and where you see prices going forward, and if that is sort of what you're alluding to on the gaining share due to cost reductions?

    好的。那其實只是個快問快答,所以我希望那不算我其中一個問題。你提到的一件事是,你們會利用成本降低來取得市占。你能談談定價環境,以及你對未來價格走勢的看法嗎?以及這是否就是你所暗示的:因為成本降低而能夠取得市占?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Well, the pricing environment has been fairly consistent. It has been in the teens, overall. However, in the single-point product, that is, the power amplifier module, there are competitors that are looking to gain market share. And my comments about having a low cost structure is, we do in fact have capacity. We have very strong margins, very high yields, and that gives us a marvelous opportunity to continue to expand gross margins and bottom-line profitability in an environment where there is elasticity. And there is, in fact, elasticity in the power amplifier module. So that's what I'm talking about.

    嗯,定價環境一直相當一致。整體而言,降價幅度大約在十幾個百分點(teens)。不過,在單點產品(single-point product)——也就是功率放大器模組(power amplifier module)——有競爭對手正試圖取得市占。我提到我們有低成本結構,是因為我們確實有產能。我們有非常強的毛利、非常高的良率,這讓我們在存在彈性的環境下,有極佳的機會持續擴大毛利率與最終獲利。而功率放大器模組確實存在彈性。所以我指的就是這個。

  • Blaine Carroll - Analyst

    Blaine Carroll - Analyst

  • Okay. And then on the ODM side, what percent of your business is ODM's? And where are the ODM's ramping to from an industry standpoint?

    好的。那在 ODM 這一塊,你們的業務中有多少百分比是 ODM?從產業角度來看,ODM 的放量(ramping)趨勢會到什麼程度?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • That's a good question. We're north of 20 percent today. A little over 20 percent in our total ODM space. You know, I'm a real proponent of the fact that not only ODM's but contract manufacturers are going to continue to grow. We saw last year about, we think, a 50 percentage or so, in the last couple years, on a compounded basis. The contract manufacturers are getting in here big time, and of course, they're the 800-pound gorillas with respect to high volume production. So I think it's going to continue to grow much faster than the overall market.

    這是個好問題。我們目前超過 20%。在我們整體 ODM 領域中略高於 20%。你知道,我非常支持一個觀點:不只是 ODM,代工製造商(contract manufacturers)也會持續成長。我們看到去年、以及過去幾年以複合基礎來看,大約有 50% 左右的成長。代工製造商正大舉進入這個領域,當然,就高量產能而言,他們是「800 磅的大猩猩」(意指極具主導力的巨頭)。所以我認為它將會持續以遠快於整體市場的速度成長。

  • There is an interesting dynamic – a lot of the ODM's we're addressing today that we're ramping are not only Taiwanese-based in Korea, but China. So you are seeing an interesting dynamic regionally, where many competitors look to enter the ODM space. I'm particularly intrigued and excited about contract manufacturing as well.

    有一個有趣的動態——我們目前正在切入、且正在放量的許多 ODM,不僅是以台灣為基地,也在韓國,還有中國。因此你會看到區域上很有趣的動態,許多競爭者都想進入 ODM 領域。我對代工製造(contract manufacturing)同樣感到特別有興趣,也很振奮。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from [Ambrose Vribastaba] [phonetic] from GKM.

    謝謝。我們的下一個問題來自 GKM 的 [Ambrose Vribastaba] [phonetic]。

  • Ambrose Vribastaba - Analyst

    Ambrose Vribastaba - Analyst

  • First question is actually just a checklist of things I might have missed; I apologize if you already mentioned them, Dave. Top customers? And also [P-modules] [phonetic] – did I hear it correctly, P-modules gross margin was north of 40 percent? And I'm sorry – I'll just go with my follow-up question. The real question I had was, I would like your comments, Dave, on something that Mote said on their call this morning. Mote has been a greater than 10 percent customer of yours. Mote said that by the end of the this year, they expect over [35] [phonetic] percent off their GSM/GPRS handsets to use their I-250 chip set. And if you could please comment on how that impacts your exposure to Motorola

    第一個問題其實只是核對清單,看看有沒有我漏掉的事項;如果你已經提過了,Dave,我先道歉。主要客戶有哪些?另外 [P-modules] [phonetic]——我聽得正確嗎,P-modules 的毛利率超過 40%?抱歉——我就直接問我的追問。我真正想問的是,我想請你評論一下 Dave,關於 Mote 今天早上在他們電話會議上說的一件事。Mote 一直是你們超過 10% 的客戶。Mote 表示到今年年底,他們預期其 GSM/GPRS 手機中超過 [35] [phonetic] % 會使用他們的 I-250 晶片組。如果可以的話,請評論這對你們曝險於 Motorola(摩托羅拉)的影響。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Our top five customers are Samsung and Motorola are among our 10 percent customers. And we're really quite pleased that we've now added LG to that list, so LG is a 10 percent customer. So today it's Samsung, LG, Motorola, followed by Sony Ericsson, VenQ, with Nokia not far behind. So that's the customer breakdown, and the big change there being LG entering the 10 percent list.

    我們前五大客戶中,Samsung 和 Motorola 都是占比超過 10% 的客戶。而我們也非常高興現在已把 LG 加入這個名單,因此 LG 也是占比 10% 的客戶。所以目前是 Samsung、LG、Motorola,接著是 Sony Ericsson、VenQ,而 Nokia 也緊追在後。以上就是客戶結構,其中最大的變化是 LG 進入了 10% 名單。

  • With respect to the I-250, you know, our relationship with Motorola has been long and deep. We've been a competitor; we supply into their component module manufacturing group; we, for example, put switches into the front-end module that makes up the I-250 – those are our switches. We also have a competing product with a front-end module that mates up against the baseband. We're selling power amplifiers modules in many GSM designs, and we're looking to penetrate – we just had our first design win on CDMA within Motorola. So we've had a marvelously complex and long relationship with Motorola, and I expect that to continue. We're working very closely with them today on some of their newest product launches in their system redesigns going forward.

    關於 I-250,你知道,我們與 Motorola 的關係一直既長久又深厚。我們曾是競爭對手;我們也供貨給他們的元件模組製造部門;例如,我們把開關放進構成 I-250 的前端模組——那些就是我們的開關。我們也有一款競爭產品,具備可與基頻端對接的前端模組。我們在許多 GSM 設計中銷售功率放大器模組,並且正尋求進一步滲透——我們剛在 Motorola 內部的 CDMA 領域拿下第一個設計導入(design win)。因此,我們與 Motorola 之間一直有著極其複雜且長期的關係,我預期這會持續下去。目前我們正與他們非常緊密合作,參與他們一些最新產品的上市,以及未來系統重新設計的推進。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Sam May from Piper Jaffray.

    謝謝。下一個問題來自 Piper Jaffray 的 Sam May。

  • Sam May - Analyst

    Sam May - Analyst

  • Good afternoon to everybody there. The first question is for Paul – R&D was basically $37 million, up to $40 million, and then you're guiding for it to be back to $37 million. Is it reasonable to model it to come back that far that quickly?

    各位下午好。第一個問題給 Paul——研發費用基本上是 3,700 萬美元,上升到 4,000 萬美元,然後你們指引又會回到 3,700 萬美元。把它建模為這麼快就回落到那個幅度,合理嗎?

  • Paul Vincent - CFO

    Paul Vincent - CFO

  • Yes, I believe so, Sam. You know, several factors, as we mentioned, took place during the quarter that as we were developing and launching some new products, particularly in the cellular system, and also in the RF, that we had a number of mass sets that were higher than normal. So one-time charges as well as field testing, particularly in the cellular system, where there's a lot of field testing, and multiple location took place. So there were some extraordinary items. As well as, as we focus various activities within the organization, we continue to look for opportunities that will reduce costs. That combination, we feel comfortable that the costs will come down to that first quarter level type thing.

    是的,Sam,我相信合理。你知道,正如我們提到的,本季發生了幾個因素:在我們開發並推出一些新產品時,特別是在行動通訊系統以及 RF 方面,我們有一些光罩(mask set)次數高於正常水準。因此有一次性費用,以及現場測試,特別是在行動通訊系統中,因為現場測試很多,而且在多個地點進行。所以有一些非經常性項目。另外,隨著我們在組織內聚焦各項活動,我們也持續尋找可降低成本的機會。這些因素的組合,讓我們有信心成本會回落到第一季那種水準。

  • Sam May - Analyst

    Sam May - Analyst

  • Did you not anticipate the rise in R&D for the quarter, to the extent that it did rise?

    你們是否沒有預期本季研發費用會上升到那樣的程度?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Sam, let me answer that. No, we didn't. In fact, it was both an opportunity – but obviously, an expense. We have several -- several -- new customers that are ramping our GPRS chip set solution. And we are ramping very quickly those designs going through field trials and network interoperability testing in many countries right now, and we were doing that heavily during the March quarter. That activity was quite a big stronger than we expected. We've also seen some opportunity, quite frankly, earlier, for the Single Package Radio than we had thought. And we're rolling out a new higher performance design of the single package radio. So we were running masks very aggressively and we had engineers involved in the network interoperability testing and there's cost that's associated with that.

    Sam,我來回答。沒有,我們沒有。事實上,這既是一個機會——但顯然也是一項費用。我們有幾個——幾個——新客戶正在放量導入我們的 GPRS 晶片組解決方案。我們正非常快速地推進這些設計,在許多國家進行現場試驗與網路互通性測試,而我們在 3 月季度期間大量進行了這些工作。這項活動的強度比我們預期的要大得多。坦白說,我們也比原先預期更早看到 Single Package Radio 的一些機會。我們正在推出一個效能更高的新一代 single package radio 設計。因此我們非常積極地跑光罩,工程師也投入網路互通性測試,而這些都會產生成本。

  • So that was – it's both a positive in that it is all – all – oriented toward customers that realistically ought to be ramping at some level in the second half of the year. Not June so much, but definitely September or December.

    所以這——在正面意義上,它全部——全部——都是以客戶為導向;這些客戶在現實上應該會在今年下半年某個時點開始放量。不一定是 6 月,但肯定可能在 9 月或 12 月。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Jeremy Bunting from Thomas Weisel.

    謝謝。下一個問題來自 Thomas Weisel 的 Jeremy Bunting。

  • Reuben for Jeremy Bunting - Analyst

    Reuben for Jeremy Bunting - Analyst

  • Hi, this is Reuben for Jeremy. I have a question on your RF subsystems. And specifically at Samsung, I was wondering, when you mention that the DCR's are shipping into Samsung, is that as part of the complete cellular system, or are those DCR's going into handsets that are using [indiscernible].

    你好,我是 Reuben,代 Jeremy 發問。我有一個關於你們 RF 子系統的問題。特別是在 Samsung,我想問,當你提到 DCR 正在出貨給 Samsung 時,那是作為完整行動通訊系統的一部分,還是那些 DCR 會用在採用 [聽不清] 的手機上?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • They are incorporated in our cellular system solution and not yet mated with other basebands, like our power amplifier is. So our expectation is that that will happen going forward. You know, Samsung has begun to view us, on GSM, as they have consistently on CDMA, as not only a complete system solution provider, but as one who could give a best-in-class performance when they choose to use someone else's baseband.

    它們被整合在我們的行動通訊系統解決方案中,尚未像我們的功率放大器那樣,與其他基頻晶片配對使用。因此我們預期未來會發生那樣的搭配。你知道,Samsung 已開始在 GSM 上把我們視為——就像他們在 CDMA 上一貫那樣——不僅是完整系統解決方案的供應商,也是在他們選擇使用他人基頻時,能提供同級最佳效能的供應商。

  • Reuben for Jeremy Bunting - Analyst

    Reuben for Jeremy Bunting - Analyst

  • Okay, thanks for clearing that up. And then, it looks to me like the units shipped, actually, for the March quarter may have fallen off a bit. Can you talk about that, and then speak about where you think what the growth could be, going forward, for the rest of the year? Thanks.

    好的,謝謝你釐清。另外,在我看來,3 月季度的出貨量(units shipped)似乎可能有些下滑。你能談談這點,並說說你認為今年剩餘期間未來的成長可能會在哪裡嗎?謝謝。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • I have to help you understand the unit volume – the fact is, the units have not declined sequentially. The unit volume did not decline sequentially in the current quarter.

    我得幫你理解一下單位出貨量——事實是,單位數並沒有季對季下滑。本季的單位出貨量並未較前一季下滑。

  • Reuben for Jeremy Bunting - Analyst

    Reuben for Jeremy Bunting - Analyst

  • Okay. Was it 10 million total shipped for the quarter that you said? Or did you say that it surpassed 20 million total shipped?

    好的。你說的是本季總共出貨 1,000 萬台嗎?還是你說累計出貨已超過 2,000 萬台?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Are you talking about 802.11?

    你是在說 802.11 嗎?

  • Reuben for Jeremy Bunting - Analyst

    Reuben for Jeremy Bunting - Analyst

  • No, no, for the DCR's.

    不,不,是指 DCR。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Oh, I'm sorry – no, no, it's over 10 million cumulatively. The number was up 30 percent quarter over quarter. I'm sorry – I misunderstood the question. We were up about 30 percent in unit volume, from the prior quarter, sequentially. But remember, this product line only shipped in the June quarter, if you think about the first – the quarter of our launch – about 500,000 units, and that launched to almost 2 million, and it's been steadily climbing ever since. So we were up 30 percent sequentially in DCR unit volume.

    喔,抱歉——不不,是累計超過 1,000 萬台。這個數字季對季成長了 30%。抱歉——我誤解了問題。我們的單位出貨量較前一季約成長 30%,也就是季增。但請記得,如果你回想這條產品線只是在 6 月季度開始出貨——也就是我們上市的第一個季度——大約 50 萬台,之後跳升到接近 200 萬台,並且此後一直穩步攀升。所以 DCR 的單位出貨量季增約 30%。

  • Reuben for Jeremy Bunting - Analyst

    Reuben for Jeremy Bunting - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Mark Roberts from Wachovia Securities.

    謝謝。下一個問題來自 Wachovia Securities 的 Mark Roberts。

  • Mark Roberts - Analyst

    Mark Roberts - Analyst

  • Yes, thank you, good afternoon. Most of my questions have been answered. I do have one question. Recently Samsung announced that they are going to start using their own baseband processor for some of the CDMA phones. Are they going to be using your power amplifier module in those phones?

    是的,謝謝,下午好。我大部分的問題都已經得到回答。我還有一個問題。最近 Samsung 宣布,他們將在部分 CDMA 手機上開始使用自家的基頻處理器。他們會在那些手機上使用你們的功率放大器模組嗎?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Well, we sure expect them to. They're using our power amplifier modules in virtually all of their CDMA phones. It is, by the way, an opportunity for us in our FIC's, as we see them beginning to design around their own CDMA baseband solutions. So we're a partner on Samsung on both power amplifiers and RF IC's.

    嗯,我們當然預期他們會。他們幾乎在所有 CDMA 手機中都使用我們的功率放大器模組。順帶一提,當我們看到他們開始以自家的 CDMA 基頻解決方案進行設計時,這也為我們的 FIC 帶來機會。因此,我們在 Samsung 方面同時是功率放大器與 RF IC 的合作夥伴。

  • Mark Roberts - Analyst

    Mark Roberts - Analyst

  • Okay, but has there actually been a specific process that you've had to go through to qualify to marry up with their baseband?

    好的,但你們實際上是否曾經有必須走過的特定流程,才能符合與他們的基頻(baseband)整合的資格?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • I'm sorry, I just can't comment on that – that's proprietary.

    抱歉,這部分我無法評論——這屬於專有資訊。

  • Mark Roberts - Analyst

    Mark Roberts - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Joseph [Toll] [phonetic], from Lehman Brothers.

    謝謝。下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Joseph [Toll](音譯)。

  • Joseph Toll - Analyst

    Joseph Toll - Analyst

  • Just a question, Paul, on the inventory. I think you did a good job explaining where the increase came from. Could you quantify how much of the increase inventory was just from CDMA products, and how much of it may be from new products like the DCR or full systems solutions?

    Paul,我有個關於庫存的問題。我覺得你對於增加的來源解釋得很清楚。你能否量化一下,庫存增加中有多少只是來自 CDMA 產品,又有多少可能來自像 DCR 或完整系統解決方案等新產品?

  • Paul Vincent - CFO

    Paul Vincent - CFO

  • In the CDMA, roughly a couple million dollars was related to that particular area -- $2 to $3 million dollars, roughly speaking, was in the CDMA specifically related. And the DCR. Of those actually in the subsystems or the systems area was probably about the same. It was probably equally distributed now that I look at it, in terms of what that $9 million dollars consisted of.

    在 CDMA 方面,大約有幾百萬美元與該特定領域相關——大概是 200 萬到 300 萬美元,粗略來說,是 CDMA 直接相關的部分。至於 DCR。其中實際上在子系統或系統領域的金額大概也差不多。我現在回頭看,那 900 萬美元的構成大概是平均分配的。

  • Joseph Toll - Analyst

    Joseph Toll - Analyst

  • Great, thanks a lot.

    很好,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from James Faucett from Pacific Crest.

    謝謝。下一個問題來自 Pacific Crest 的 James Faucett。

  • James Faucett - Analyst

    James Faucett - Analyst

  • Good afternoon. Just a couple of clarifying questions, that I guess just delve into some of the comments you made earlier. First of all, I guess you said that about a third of your sales in the quarter came from a CDMA interface. Can you give what the percentages were for the other area interfaces, including wireless LAN? And then I also just want to make sure that I understood – you made the comment that you thought that there was weakness in CDMA and the Far East. Is that specifically CDMA in the Far East, or are you saying CDMA and the Far East, which could include CDMA and GSM? And then finally, as far as the weakness that you're seeing by geography – are you seeing weakness already in your orders and in the anticipated order pattern from customers, or are you just anticipating that those things are going to decline? Thank you.

    下午好。我有幾個釐清性的問題,主要是延伸你先前的一些評論。首先,你剛才提到本季大約三分之一的銷售來自 CDMA 介面。你能否提供其他介面領域(包含無線 LAN)的占比?另外我也想確認我是否理解正確——你提到你認為 CDMA 與遠東市場有疲弱。這是特指遠東的 CDMA 疲弱,還是你在說 CDMA 以及遠東市場(可能包含 CDMA 與 GSM)都疲弱?最後,就你看到的地理區域疲弱而言——你是否已經在訂單與客戶預期的下單模式中看到疲弱,還是你只是預期這些會下滑?謝謝。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • The balance is GSM. We have a little bit of [indiscernible], but the balance is GSM/GPRS-related standards. Our 802.11 and infrastructure business today is in the 10 percent range. So that's the breakdown. I think the softness that you're referring to – and remember that we said we were flat in revenue in a sequentially down quarter in March; in the June quarter we've guided our wireless business to be flat to down by 5 percent, and it is predominately CDMA in the Far East. It is predominately CDMA in the Far East.

    其餘的都是 GSM。我們有一點點[聽不清],但其餘都是與 GSM/GPRS 相關的標準。我們目前的 802.11 與基礎建設業務大約在 10% 的區間。所以大致上就是這樣的拆分。你提到的疲軟——請記得我們說過,3 月那一季在營收連續比較上持平,但那是一個連續下滑的季度;而在 6 月這一季,我們對無線業務的指引是持平到下滑 5%,而且主要是遠東的 CDMA。主要是遠東的 CDMA。

  • James Faucett - Analyst

    James Faucett - Analyst

  • Okay, perfect. And then as far as just to clarify – so what you're seeing then, when you say you're seeing the weakness there -- you've got customers coming back to you, whether it be hubs or end customers, coming back and saying, "Look, we just don't need as much of the product as we had anticipated over the next several weeks or months."

    好的,完美。再釐清一下——所以你所說看到那邊的疲弱,是因為客戶(不論是通路集散中心或終端客戶)回來跟你們說:「你看,我們在接下來幾週或幾個月不需要像原先預期那麼多的產品」?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • I think that's right. In some cases, it's the ordering pattern you see through hub folds, and some of it is simply the cues we've got from our customers. And as I've said, I think you can characterize most of the issues, I believe, as being short-term in nature. But I think you've characterized it correctly.

    我想是的。有些情況是你透過通路集散中心的拉貨/下單模式變化看到的,有些則純粹是我們從客戶那裡得到的訊號。而且如我所說,我認為大多數問題都可以被描述為短期性質。但我想你的描述是正確的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from [Sasha Chilara] [phonetic] from W.R. Hendricks.

    謝謝。下一個問題來自 W.R. Hendricks 的 [Sasha Chilara](音譯)。

  • John for Sasha Chilara - Analyst

    John for Sasha Chilara - Analyst

  • This is John [Indiscernible] for Sasha. Quick question on your system solution. Can you talk about volume projections going into '03? Or talk qualitatively maybe about the contribution to business?

    我是 John [聽不清],代替 Sasha 提問。關於你們的系統解決方案有個快問。你能談談進入 2003 年的出貨量預估嗎?或者用定性方式談談對業務的貢獻?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • We will have -- roughly 40 million handsets have been committed to our chip set design; that's roughly doubling from today, and that's where we'll exit this year, we believe. So that's why I commented earlier that the cellular systems business, along with our integrated front-end – our DCR and our Single Package Radio – but in this case, the cellular system – will grow faster than our component business.

    我們將會——大約有 4,000 萬支手機已承諾採用我們的晶片組設計;這大約是目前的兩倍,而我們相信今年年底會以這個水準作結。所以我先前才會評論,行動通訊系統業務,加上我們的整合式前端——我們的 DCR 與單封裝射頻(Single Package Radio)——但在這裡指的是行動通訊系統——其成長速度會快於我們的元件業務。

  • John for Sasha Chilara - Analyst

    John for Sasha Chilara - Analyst

  • So you guys are going to see 40 million handset volume on your system solution this year? Is that correct?

    所以你們今年在系統解決方案上會看到 4,000 萬支手機的出貨量?是這樣嗎?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • It would be 40 handset models [simultaneous speakers] our system solution by the end of the year, where we have 20 today.

    會是到年底有 40 個手機機種[多人同時說話]採用我們的系統解決方案,而目前是 20 個。

  • John for Sasha Chilara - Analyst

    John for Sasha Chilara - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Dale Sou from CIBC.

    謝謝。下一個問題來自 CIBC 的 Dale Sou。

  • Dale Sou - Analyst

    Dale Sou - Analyst

  • Gentlemen, just a follow-up on your outlook for the quarter. You're saying that when we look at this CDMA out there with your various customers, how much of this would you ascribe to your being conservative on the outlook, and how much do you ascribe to your customers actually telling you they don't want it or they're not planning to ship it in the quarter, traditionally since you don't have a whole lot of visibility. Aren't you kind of being a little bit cautious here? Can you give me a little bit of a better feel?

    各位先生,我想追問一下你們對本季展望。你們的意思是,當我們看你們各個客戶那邊的 CDMA 情況時,其中有多少是你們在展望上偏保守所致,又有多少是因為客戶實際上告訴你們他們不需要、或他們不打算在本季出貨——尤其是傳統上你們的能見度並不高。你們是不是有點太謹慎了?你能讓我更有感覺一點嗎?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • I think using the term 'being a little bit cautious' is a fair comment, Dale. I mean, if you look at what's happening today, and what we saw materialize in the back end of the March quarter, I think that's a prudent place to be right now. It is a fact that you are seeing the impact in Korea of the subsidy issue. And you're seeing the impact, in some cases, although I think it's pockets, in China – again, I think related more to subsidies than anything else. And this roaming problem in India is going to get resolved, but we've seen some impact with a couple of customers. And we talk to our customers every day about this. So it's a combination of the way we would roll our forecast today, given our customers' recent comments and what we're seeing in terms of hub fold.

    Dale,我認為用「有點謹慎」這個說法是公平的。我的意思是,如果你看今天正在發生的事,以及我們在 3 月那一季後段看到的情況開始具體化,我認為目前採取這樣的立場是審慎的。事實上,你確實看到韓國補貼議題的影響。而你也看到在某些情況下——雖然我認為是局部——中國也受到影響;同樣地,我認為這更多與補貼有關,而非其他因素。印度的漫遊問題會被解決,但我們已經在幾個客戶身上看到一些影響。而我們每天都在和客戶談這些。所以這是多種因素的組合:基於客戶近期的評論,以及我們在通路集散中心拉貨/下單變化所看到的情況,我們今天會如何滾動我們的預測。

  • And I think it is being cautious, but in my view, given the environment we're in right now, it's probably prudent to be cautious.

    而且我認為這確實是偏謹慎,但以我看,在我們目前所處的環境下,保持謹慎可能是審慎之舉。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Kalpesh Kapati of CE Unterberg.

    謝謝。我們的下一個問題來自 CE Unterberg 的 Kalpesh Kapati。

  • Kalpesh Kapati - Analyst

    Kalpesh Kapati - Analyst

  • Dave, you mentioned that you have some hub arrangement. I recollect that you had hub arrangements in Motorola and Nokia. Are you on the hubs with Samsung as well?

    Dave,你提到你們有一些樞紐(hub)安排。我記得你們在 Motorola 和 Nokia 都有樞紐安排。你們和 Samsung 也有樞紐安排嗎?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Not with Samsung, Kalpesh, but we are with several customers. For example, Nokia is a hub customer of ours as well.

    Kalpesh,和 Samsung 沒有,但我們和好幾位客戶有。例如,Nokia 也是我們的樞紐客戶。

  • Kalpesh Kapati - Analyst

    Kalpesh Kapati - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from James Faucett from Pacific Crest.

    謝謝。我們的下一個問題來自 Pacific Crest 的 James Faucett。

  • James Faucett - Analyst

    James Faucett - Analyst

  • Thanks. I also just wanted to ask a follow-up question. You said in the quarter that ODM's and contract manufacturers were a little bit more than 20 percent of sales, and they're primarily out of Korea and Taiwan, with China starting to ramp. Motorola commented earlier today that that's the one area of the world where they're seeing substantial inventories right now. Has this started to affect at all the outlook of your ODM and contract manufacturing customers? And if you haven't seen it yet, what's the scenario you expect to just see it play itself out as you try to navigate that situation? Thanks.

    謝謝。我也想追問一個問題。你提到本季 ODM 與代工廠的營收占比略高於 20%,主要來自韓國與台灣,而中國正開始加速成長。Motorola 今天稍早評論說,那是他們目前看到庫存相當可觀的全球唯一地區。這是否已開始影響你們 ODM 與代工製造客戶的展望?如果你們還沒看到,面對這種情況、在你們試圖因應時,你預期會出現什麼樣的情境、讓它自行發展?謝謝。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • You're welcome. That's a great question. You know, the fact is, there are many new ODM's in China that are entering the market, and I think the short answer is, we've taken the phenomenon you're talking about – the concerns for inventory being built with this ODM's – interest consideration as we put this forecast together. We've at least attempted to understand that. You know, you truly have to try to understand what the end market demand is; who are the OEM customers, or in some cases, branded by a carrier somewhere in the world – who are those customers? And try to be certain that there is overcounting that's going on by several ODM's going after the same socket. We think we understand that pretty well; we've got full-time residents in these countries that are dealing with these issues on a daily basis. We understand that really quite well, and we believe we've taken all of that into consideration in providing this guidance.

    不客氣。這是個很好的問題。你知道,事實是,中國有許多新的 ODM 正在進入市場;我想簡短的回答是,我們在彙整這份預測時,已將你提到的現象——對於這些 ODM 可能正在累積庫存的疑慮——納入重要考量。我們至少嘗試去理解這件事。你確實必須努力了解終端市場需求是什麼;OEM 客戶是誰,或在某些情況下,是由全球某地的電信營運商貼牌(branded)——那些客戶是誰?並且要盡量確認是否存在多家 ODM 追逐同一個設計插槽(socket)而造成的重複計算。我們認為我們對此理解得相當透徹;我們在這些國家有全職駐點人員,每天都在處理這些議題。我們確實非常了解,也相信在提供這份指引時已把這些因素都納入考量。

  • James Faucett - Analyst

    James Faucett - Analyst

  • Okay, and just to clarify what you're saying there – so you're taking into account what [double-counting] [phonetic] may be taking place. Are the ODM's, from what you're seeing, specifically on this issue of branding with carriers around the world – are they finding much success in getting outside, especially the Chinese market and some of these other domestic markets, into other areas of the world, I guess across the board? Or are they still pretty much limited to those geographies, or the countries from which they're coming?

    好的,為了釐清你剛才的意思——所以你們把可能發生的[重複計算](音譯)納入考量。就你們所見,針對在全球各地與電信營運商合作貼牌這件事——這些 ODM 在走出中國市場以及其他一些國內市場、進入世界其他地區方面,是否取得很大成功?我想是整體而言。還是說他們基本上仍受限於那些地理區域,或他們所來自的國家?

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • I think there's been traction elsewhere in the world, but it is predominately, in that part of the world, and in some cases, they're selling into, for example, a Chinese handset OEM, and in some cases it's going directly to the carrier. But I would say that the traction has been predominately in that part of the world. But it's been elsewhere as well.

    我認為在世界其他地區也有一些進展,但主要仍集中在那個地區;而且在某些情況下,他們是賣給例如中國的手機 OEM;在某些情況下則是直接賣給電信營運商。但我會說,進展主要仍在那個地區。不過在其他地區也有。

  • James Faucett - Analyst

    James Faucett - Analyst

  • Okay, great – that's very helpful. Thanks.

    好的,很好——這非常有幫助。謝謝。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Sam May from Piper Jaffray.

    謝謝。我們的下一個問題來自 Piper Jaffray 的 Sam May。

  • Sam May - Analyst

    Sam May - Analyst

  • On cap ex – you said $13 million during the quarter, Paul. Can you review cap ex plans for June and September, to take us through the balance of the year, and what you think that does to cash levels?

    關於資本支出(cap ex)——Paul,你說本季是 1,300 萬美元。你能否回顧 6 月與 9 月的資本支出計畫,帶我們看完今年剩餘期間,並說明你認為這對現金水位會有什麼影響?

  • Paul Vincent - CFO

    Paul Vincent - CFO

  • The cap ex, we expect will be lower than our depreciation, which is currently somewhere around $9.5 million dollars, in both of the next two quarters. And so again, as we look forward on the cash, with profits at the current levels that we're projecting, we still have interest expense that we'll have to cover, and we'll begin improving back our DSO's, as well as our inventories. You factor those in, and that will be the factors that will go into our cash flow.

    我們預期資本支出將低於折舊費用;目前折舊大約在 950 萬美元左右,接下來兩季都會如此。因此,再次就現金來看,在我們所預估的目前獲利水準下,我們仍有利息費用需要支付,並且會開始改善我們的應收帳款週轉天數(DSO),以及庫存。把這些因素納入後,這些將是影響我們現金流的因素。

  • Sam May - Analyst

    Sam May - Analyst

  • Right. Because with a 5 percent down revenue and 38 percent margin, and operating expense at 57, that leaves flat operating profit. And then your guidance was for, I think, maybe $4.6, $4.7 million in net interest expense. So you're going to burn that amount of cash this quarter, at a minimum, right?

    了解。因為營收下滑 5%、毛利率 38%,營業費用 57(%),那樣會使營業利益持平。然後你們的指引是,我想淨利息費用大概是 460 萬到 470 萬美元。所以你們本季至少會燒掉那個金額的現金,對吧?

  • Paul Vincent - CFO

    Paul Vincent - CFO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Sam May - Analyst

    Sam May - Analyst

  • And you think your cap ex per quarter will be down from $13 million to a $9 million range?

    而你認為你們每季的資本支出會從 1,300 萬美元降到約 900 萬美元的區間?

  • Paul Vincent - CFO

    Paul Vincent - CFO

  • Yes, it will. But also, we'll see improvements in our DSO's, as they were exceptionally high, as well as the inventory turns should begin to be some of the offset to those factors. s

    是的,會的。不過同時,我們也會看到 DSO 改善,因為先前異常偏高;此外,庫存週轉也應該開始改善,這些會在一定程度上抵銷上述因素。 s

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Mr. Aldrich, there are no more questions at this time.

    謝謝。Aldrich 先生,目前沒有其他問題。

  • David J. Aldrich - President, CEO

    David J. Aldrich - President, CEO

  • Well, thank you very much. That concludes our call today. And on behalf of the entire Skyworks team, thank you very much for your participation, and we look forward to updating you on our performance next quarter.

    好的,非常感謝。今天的電話會議到此結束。我謹代表整個 Skyworks 團隊,誠摯感謝各位的參與,我們期待在下個季度向各位更新我們的營運表現。

  • Operator

    Operator

  • We'd like to thank you for participating in today's conference. You may disconnect at this time.

    感謝各位參與今天的電話會議。您現在可以掛線。