使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the ON Semiconductor Second Quarter Financial Earnings Call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question and answer session. (Operator Instructions) Thank you. I would now like to turn the conference over to Ken Rizvi. Please go ahead, sir.
歡迎參加安森美半導體(ON Semiconductor)第二季財報電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。講者致詞結束後,將進行問答環節。(接線員指示)謝謝。現在我想把會議交給 Ken Rizvi。先生,請開始。
- IR Director
- IR Director
Thank you, Tiffany. Good afternoon and thank you for joining ON Semiconductor Corporation's Second Quarter 2011 Conference Call. I'm joined today by Keith Jackson, our President and CEO, and Donald Colvin, our CFO. This call is being webcast on the Investor Relations section of our website at onsemi.com and a replay will be available for approximately 30 days following this conference call, along with our earnings release for the second quarter. The script for today's call is posted on our website and will be furnished via Form 8-K filing. Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. Reconciliations of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable measures under GAAP are in our earnings release and posted separately on our website in the Investor Relations section.
謝謝你,Tiffany。各位下午好,感謝各位參加安森美半導體公司 2011 年第二季電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁暨執行長 Keith Jackson,以及財務長 Donald Colvin。本次電話會議將於 onsemi.com 網站的投資人關係專區進行網路直播;會後約 30 天內可收聽重播,並可取得第二季財報新聞稿。今天電話會議的逐字稿已張貼於我們網站,並將透過提交 Form 8-K 予以提供。我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 下最直接可比衡量指標之調節表,已載於我們的財報新聞稿,並另行張貼於網站投資人關係專區。
In the upcoming quarter, we will be attending the Pacific Crest Technology Forum on August 9, the Citi Technology Conference on September 7 and the Deutsche Bank Securities Technology Conference on September 13. During the course of this conference call, we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the Company. The words believe, estimate, anticipate, intend, expect, plan, or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially. Important factors relating to our business, including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements, are described in our earnings release, Form 10-K, Form 10-Qs and other filings with the SEC. The Company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results, change, assumptions or other factors. Now let's hear from Donald Colvin who will provide an overview of the second quarter results. Donald.
在接下來的季度,我們將出席 8 月 9 日的 Pacific Crest Technology Forum、9 月 7 日的 Citi Technology Conference,以及 9 月 13 日的 Deutsche Bank Securities Technology Conference。在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現作出預測或其他前瞻性陳述。「相信」、「估計」、「預期」、「意圖」、「期望」、「計畫」或類似用語旨在識別前瞻性陳述。我們提醒各位,此類陳述存在風險與不確定性,可能導致實際事件或結果出現重大差異。與我們業務相關的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們的財報新聞稿、Form 10-K、Form 10-Q 以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他文件中。公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、變動、假設或其他因素的義務。現在請 Donald Colvin 為各位概述第二季業績。Donald。
- CFO
- CFO
Thank you, Ken and thanks to everyone joining us today. ON Semiconductor Corporation today announced that total revenues in the second quarter of 2011 were approximately $905.8 million, up approximately 4% from the first quarter of 2011. Excluding SANYO Semiconductor, ON Semiconductor historical revenues were up approximately 7% sequentially to approximately $631.5 million in the second quarter. During the second quarter of 2011, the Company reported GAAP net income of $41 million or $0.09 per fully diluted share. The second quarter 2011 GAAP net income included net charges of $73.4 million or $0.16 per fully diluted share for special items, which are detailed in schedules included in our earnings release. GAAP gross margin in the second quarter was 29.4%. Included in our GAAP gross margin is approximately $53 million of special items.
謝謝你,Ken,也感謝今天加入我們的各位。安森美半導體公司今日宣布,2011 年第二季總營收約為 9.058 億美元,較 2011 年第一季約成長 4%。若排除 SANYO Semiconductor,安森美半導體歷史營收第二季較前一季約成長 7%,至約 6.315 億美元。2011 年第二季,公司依 GAAP 認列淨利 4,100 萬美元,或完全稀釋後每股 0.09 美元。2011 年第二季 GAAP 淨利包含特殊項目之淨費用 7,340 萬美元,或完全稀釋後每股 0.16 美元;相關明細載於我們財報新聞稿所附之附表。第二季 GAAP 毛利率為 29.4%。我們的 GAAP 毛利率中包含約 5,300 萬美元的特殊項目。
Approximately $31 million relates to the expensing of non-cash manufacturing expenses associated with our SANYO Semiconductor acquisition and approximately $22 million relates to the expensing of appraised inventory fair market value step up. Non-GAAP gross margin in the second quarter of 2011 was 35.2%. Second quarter 2011 gross profit and net income was slightly less than anticipated, due to a more adverse impact from the March 2011 earthquake and resulting tsunami in Japan and manufacturing cost increases from commodity prices in foreign currencies. For SANYO Semiconductor, fab manufacturing activity was approximately 70% of the pre-earthquake second quarter manufacturing forecast. In addition, since the third quarter of 2010, commodity and foreign currency headwinds have impacted total Company gross margins by approximately 200 basis points. Second quarter 2011 non-GAAP net income was $114.4 million or $0.25 per fully diluted share. We exited the second quarter of 2011 with cash, cash equivalents and short-term investments of approximately $868.8 million; a record for the Company.
其中約 3,100 萬美元與我們收購 SANYO Semiconductor 相關之非現金製造費用認列為費用有關,另約 2,200 萬美元與評估後存貨公允市價調增(step up)之費用化有關。2011 年第二季非 GAAP 毛利率為 35.2%。2011 年第二季毛利與淨利略低於預期,原因在於 2011 年 3 月日本地震及其引發海嘯的影響較為不利,以及以外幣計價之大宗商品價格上漲導致製造成本增加。就 SANYO Semiconductor 而言,晶圓廠製造活動約為地震前第二季製造預測的 70%。此外,自 2010 年第三季以來,大宗商品與外匯的不利因素已使公司整體毛利率約下降 200 個基點。2011 年第二季非 GAAP 淨利為 1.144 億美元,或完全稀釋後每股 0.25 美元。我們在 2011 年第二季末的現金、約當現金及短期投資約為 8.688 億美元;創公司新高。
At the end of the second quarter, total days sales outstanding were approximately 58 days, down approximately 2 days compared with the first quarter of 2011. Internal inventories were down approximately 3 days to 107 days. Internal inventories are still elevated, primarily due to the elevated inventories acquired as part of the SANYO Semiconductor acquisition. Included in our total internal inventory is approximately $14 million of bridge inventory associated with the shutdown of our factories. At the end of the week, we will shut down our remaining fabrication facility in Phoenix. With this closure and the related production move to a site in Malaysia, we expect incremental cost savings of approximately $2 million per quarter.
第二季末,應收帳款週轉天數約為 58 天,較 2011 年第一季減少約 2 天。內部存貨天數下降約 3 天至 107 天。內部存貨仍偏高,主要是因收購 SANYO Semiconductor 而取得的存貨水位較高所致。我們的內部存貨總額中包含約 1,400 萬美元的過渡存貨(bridge inventory),與我們工廠停工關閉相關。本週末,我們將關閉位於鳳凰城的最後一座晶圓製造廠。隨著此關閉以及相關產能移轉至馬來西亞據點,我們預期每季可新增約 200 萬美元的成本節省。
Distribution inventories in the second quarter increased, as expected, to approximately 11 weeks exiting the quarter. We expect to see distribution inventory dollars decrease in the third quarter. Cash capital expenditures during the second quarter were approximately $85 million. We currently anticipate total expenditures for 2011 of approximately $340 million, which includes SANYO Semiconductor. Now, I would like to turn it over to Keith Jackson for additional comments on the business environment.
第二季通路存貨如預期增加,季末約為 11 週。我們預期第三季通路存貨金額將下降。第二季現金資本支出約為 8,500 萬美元。我們目前預估 2011 年全年總支出約為 3.40 億美元,其中包含 SANYO Semiconductor。現在我想把時間交給 Keith Jackson,就整體營運環境補充說明。
- President, CEO
- President, CEO
Thanks, Don. Now for an overview of our end markets, during the second quarter of 2011, our end market splits were as follows -- the Consumer Electronics end market represented approximately 27% of sales. The Automotive end market represented approximately 20% of sales. Computing end market represented approximately 20% of sales. Industrial, Military, Aerospace and Medical end markets represented approximately 20% of sales. The Communications end market, which includes Wireless and Networking, represented approximately 13% of sales.
謝謝你,Don。接下來概述我們的終端市場:在 2011 年第二季,我們的終端市場營收占比大致如下——消費性電子終端市場約占銷售額 27%;汽車終端市場約占 20%;運算終端市場約占 20%;工業、軍事、航太與醫療終端市場約占 20%;通訊終端市場(包含無線與網路)約占 13%。
On a direct billing basis, no individual ON Semiconductor product OEM customer represented more than 5% of second quarter sales. Our top five product OEM customers during the second quarter were Continental Automotive Systems, Panasonic, Delta, Samsung, and LG. On a geographic basis, our contribution from sales in Asia, excluding Japan, represented approximately 58% of revenue. Our sales in the Americas represent approximately 14% of revenue. Sales in Japan represents approximately 15% of revenue. Sales in Europe represented approximately 13% of revenue during the quarter.
以直接開票(direct billing)口徑計算,第二季沒有任何單一安森美半導體產品 OEM 客戶占第二季銷售額超過 5%。第二季我們前五大產品 OEM 客戶為 Continental Automotive Systems、Panasonic、Delta、Samsung 與 LG。以地理區域來看,亞洲(不含日本)銷售貢獻約占營收 58%;美洲約占 14%;日本約占 15%;歐洲在本季約占 13%。
Looking across the channels, direct sales to OEMs represented approximately 56% of second quarter 2011 revenue. Sales through distribution channel were approximately 38% of second quarter revenue and the EMS channel represented approximately 6% of revenue. During the second quarter, ON Semiconductor revenues broken out by our product groups were as follows -- SANYO Semiconductor products group represented approximately 30% of sales. Standard Products group represented approximately 20% of sales. The Automotive and Power group represented approximately 17% of sales. The Digital Mixed Signal and Memory group represented approximately 17% of sales. The Computing and Consumer group represented approximately 16% of sales.
從通路別來看,2011 年第二季直接銷售給 OEM 約占營收 56%;透過經銷通路的銷售約占第二季營收 38%;EMS 通路約占營收 6%。第二季安森美半導體依產品群組劃分之營收占比如下——SANYO Semiconductor 產品群約占銷售額 30%;標準產品群約占 20%;汽車與電源產品群約占 17%;數位混合訊號與記憶體產品群約占 17%;運算與消費產品群約占 16%。
We will publish our quarterly revenue, gross profit and operating income breakout of these segments in our Form 10-Q for the period. Now I'd like to provide you an update of our Japan operations as well as other details of the progress we have made during the quarter. As previously outlined, second quarter results were negatively impacted by the March 2011 earthquake and resulting tsunami in Japan. SANYO Semiconductor revenues in the second quarter were approximately $274 million, and were slightly better than we had anticipated coming into the second quarter. SANYO Semiconductor monthly sales began to stabilize in the month of May and improved in June. Based on our current visibility, we are expecting to see some modest growth in the SANYO Semiconductor revenues in the third quarter of 2011. Thanks in large part to the great efforts and teamwork of our employees, all of our factories in Japan were capable of full production during the second half of May.
我們將在該期間的 Form 10-Q 中,公布上述各分部的季度營收、毛利與營業利益拆分資訊。接下來我想向各位更新我們在日本的營運狀況,以及本季我們所取得進展的其他細節。如先前所述,第二季業績受到 2011 年 3 月日本地震及其引發海嘯的負面影響。SANYO Semiconductor 第二季營收約為 2.74 億美元,略優於我們在進入第二季時的預期。SANYO Semiconductor 的月度銷售自 5 月開始趨於穩定,並於 6 月改善。基於我們目前的能見度,我們預期 2011 年第三季 SANYO Semiconductor 營收將出現一些溫和成長。很大程度上要歸功於員工的努力與團隊合作,我們在日本的所有工廠於 5 月下半月均已具備滿載生產能力。
Semiconductor manufacturing cycle times, however, have a lag between when the factories can begin full production and when those final products can be shipped to customers. While we anticipate modest sequential growth for SANYO Semiconductor, it will still be lower than normal seasonality, in part due to this lost production. In response to anticipated supply chain disruptions following the Japan crisis, many worldwide customers built up inventory reserves in the first half of the year. Customers continue to adjust their overall order rates based on the availability of all parts for their system solution requirements. We expect this rebalancing of inventory to continue through the third quarter. SANYO Semiconductor has now been a part of ON Semiconductor for more than 6 months. While we faced some unexpected challenges with the earthquake and tsunami in March, we remain excited about the long-term prospects to grow and expand SANYO Semiconductor's products to our global customer base, as well as expand our presence with leading Japanese customers.
然而,半導體製造的週期時間存在落差,亦即工廠何時能開始全面生產,與最終產品何時能出貨給客戶之間有時間延遲。雖然我們預期 SANYO Semiconductor 將有溫和的連續成長,但仍會低於正常的季節性水準,部分原因在於這段期間的產能損失。因應日本危機後預期的供應鏈中斷,全球許多客戶在上半年建立了庫存儲備。客戶仍會依其系統解決方案需求中所有零組件的可得性,持續調整整體下單速率。我們預期此一庫存再平衡將延續至第三季。SANYO Semiconductor 併入 ON Semiconductor 至今已超過 6 個月。儘管我們在 3 月的地震與海嘯中遭遇一些意料之外的挑戰,我們仍對長期前景感到振奮,將持續成長並擴展 SANYO Semiconductor 的產品至我們的全球客戶群,同時擴大我們在日本領先客戶中的布局。
SANYO Semiconductor was accretive to our non-GAAP earnings in both the first and second quarter of 2011, even taking into consideration the impact from the March earthquake in Japan. We anticipate that earnings for SANYO Semiconductor will improve from the second quarter levels in the second half of 2011. The integration of SANYO manufacturing and business operations continued as planned during the second quarter with additional progress being made in systems integration, aligning of R&D road maps and cross-selling of SANYO Semiconductor and ON Semiconductor products to our worldwide customer base. We are pleased with the progress. Close to 1,000 SANYO Semiconductor products are now available on the ON Semiconductor website and price book. One example of the successful cross-selling efforts of our sales teams includes a significant design win of a SANYO Semiconductor power device in a North American manufacturer's latest smartphone scheduled to launch this fall.
即使將日本 3 月地震的影響納入考量,SANYO Semiconductor 在 2011 年第一季與第二季皆對我們的非 GAAP 盈利具有增益(accretive)。我們預期 2011 年下半年 SANYO Semiconductor 的獲利將較第二季水準改善。第二季期間,SANYO 的製造與業務營運整合依計畫持續推進,並在系統整合、研發路線圖對齊,以及將 SANYO Semiconductor 與 ON Semiconductor 產品交叉銷售至全球客戶群等方面取得更多進展。我們對此進展感到滿意。現已有接近 1,000 項 SANYO Semiconductor 產品在 ON Semiconductor 網站與價目表上提供。其中一個成功的交叉銷售案例是:我們的銷售團隊在某北美製造商預計於今年秋季推出的最新智慧型手機中,取得一項 SANYO Semiconductor 功率元件的重要設計導入(design win)。
Overall, revenue growth in the second quarter was driven primarily by the growth of our Industrial, Computing and Consumer Electronics end markets. Looking forward, we expect continued strong demand for our energy efficient solutions for Automotive, Industrial, and Consumer White Goods and expansion of our LED lighting solutions across all market segments. Second quarter automotive sales were down slightly from the first quarter, due to lower automotive sales from SANYO Semiconductor. During the quarter, SANYO Semiconductor sales were negatively impacted by the automotive supply chain disruptions in Japan caused by the earthquake in March. In the second quarter, historical ON Semiconductor, which excludes SANYO Semiconductor, saw slight growth in the Automotive end market. Contributing to the strength were MOSFET sales into anti-lock brake systems and IGBT sales into powertrain systems and direct gas injection applications for North American, European and Korean customers. In addition, during the quarter, we saw continued strength from our external lighting solutions with our European customers.
整體而言,第二季營收成長主要由工業、運算與消費性電子終端市場的成長所帶動。展望未來,我們預期汽車、工業與消費性白色家電(Consumer White Goods)對我們節能解決方案的需求將持續強勁,且我們的 LED 照明解決方案將在各市場區隔擴大。第二季汽車銷售較第一季略為下滑,原因在於 SANYO Semiconductor 的汽車銷售較低。該季 SANYO Semiconductor 的銷售受到 3 月地震造成日本汽車供應鏈中斷的負面影響。第二季中,歷史 ON Semiconductor(不含 SANYO Semiconductor)在汽車終端市場則呈現小幅成長。帶動強勢的因素包括:MOSFET 銷售至防鎖死煞車系統(ABS),以及 IGBT 銷售至動力傳動系統與北美、歐洲及韓國客戶的缸內直噴(direct gas injection)應用。此外,該季我們也看到歐洲客戶對我們外部照明解決方案的需求持續強勁。
Based on our current backlog entering the third quarter, as well as new design wins and key automotive systems with expanding content such as LED lighting, powertrain, safety systems and infotainment, we expect the overall Automotive segment to remain stronger than normal seasonality for ON Semiconductor in the second half of 2011. The Industrial end market grew by approximately 22% sequentially, driven by growth in the CMOS Image Sensor business recently acquired from Cypress Semiconductor, as well as continued strength in factory automation in heavy products like motor protection and circuit breaking. During the quarter, shipments of our high voltage MOSFETs to industrial customers more than doubled from the first quarter. In addition, customer demand for industrial power supplies controlling and sensing, general lighting and smart meters continue to drive strong sales of our power management and standard products in the Industrials end market. In the Consumer end market, second quarter revenues increased approximately 3% sequentially. Sales of our standard components in the consumer goods were up approximately 11% sequentially, led by an increased use of our discrete products in home appliances, LCD and satellite TVs. During the quarter, we also secured a significant design win with a major flat panel TV manufacturer for a platform of DC-DC controllers.
根據我們進入第三季時的現有訂單積壓(backlog),以及新的設計導入與內容量持續擴大的關鍵汽車系統(例如 LED 照明、動力傳動、安全系統與車載資訊娛樂),我們預期 2011 年下半年 ON Semiconductor 的整體汽車事業部門將維持強於正常季節性的表現。工業終端市場營收較前一季約成長 22%,主要由近期自 Cypress Semiconductor 收購的 CMOS 影像感測器業務成長所帶動,並受惠於工廠自動化在馬達保護與斷路等重型產品上的持續強勢。該季我們對工業客戶出貨的高壓 MOSFET 較第一季增加逾一倍。此外,工業電源供應器的控制與感測、一般照明與智慧電表等客戶需求,持續帶動我們在工業終端市場的電源管理與標準產品強勁銷售。在消費性終端市場方面,第二季營收較前一季約成長 3%。我們在消費性產品中的標準元件銷售較前一季約成長 11%,主要由家電、LCD 與衛星電視中對我們分離式元件(discrete products)使用增加所帶動。該季我們亦與一家主要平面電視製造商取得一項重要設計導入,為其 DC-DC 控制器平台供貨。
The consumer end market holds exciting growth potential for ON Semiconductor in the upcoming years as consumer white goods and appliance customers move to adopt variable speed motors with inverter power systems. These integrated power modules are designed to improve the energy efficiency of washers, dryers, refrigerators, air conditioners and other appliances. Variable speed motors with our products help to enable over 50% reduction in energy usage compared to current motor technologies. The integrated power modules and variable speed motor control technologies acquired as part of the product portfolio of SANYO Semiconductor expands the Company's offerings to more than $10 of [additional conduit] per unit for energy efficient white goods. In addition to the integrated power modules, our solutions include power supplies, user interface and communication chips linking appliances to the smart grid.
在未來數年,隨著消費性白色家電與家電客戶轉向採用搭配變頻電源系統的變速馬達,消費性終端市場對 ON Semiconductor 具有令人振奮的成長潛力。這些整合式功率模組旨在提升洗衣機、烘衣機、冰箱、空調及其他家電的能源效率。採用我們產品的變速馬達,相較於現行馬達技術可協助實現超過 50% 的能耗降低。作為 SANYO Semiconductor 產品組合的一部分所取得的整合式功率模組與變速馬達控制技術,將公司的產品供應擴展至每台節能白色家電超過 10 美元的[額外導入內容]([additional conduit])。除整合式功率模組外,我們的解決方案亦包含電源供應器、使用者介面與通訊晶片,用以將家電連結至智慧電網。
Paired with ON Semiconductor's strong customer relationships with leading global appliance customers, we are well-positioned to capitalize on this market opportunity. The Computing end market revenues were up slightly from the first quarter, driven by demand from emerging markets as well as demand from the corporate PC market. During the second quarter, we continued to see strength from our sixth generation of [e-core] controllers and drivers and began shipping our latest AC to DC PWM controllers for several notebook adapter customers. In addition, during the quarter, we saw growth from designs into more than 10 tablet platforms with products ranging from protection devices and power management solutions to audio and system interface solutions. In the Communications end market, which includes Wireless and Networking, revenues were up slightly compared to the first quarter of 2011. Continued penetration of the smartphone market remains a primary growth strategy for the Company.
結合 ON Semiconductor 與全球領先家電客戶的強大客戶關係,我們具備良好定位以掌握此一市場機會。運算終端市場營收較第一季小幅上升,主要由新興市場需求以及企業 PC 市場需求所帶動。第二季期間,我們持續看到第六代[e-core]控制器與驅動器的強勁表現,並開始向多家筆電變壓器客戶出貨我們最新的 AC-DC PWM 控制器。此外,該季我們在超過 10 個平板平台的設計導入中看到成長,產品涵蓋保護元件與電源管理解決方案,以及音訊與系統介面解決方案。通訊終端市場(包含無線與網路)營收較 2011 年第一季小幅上升。持續滲透智慧型手機市場仍是公司的主要成長策略。
During the second quarter, we continued to ramp power management products, accelerometer interfaces and clock management products to leading handset customers. We are also first to market with a MHL-interface solution capable of delivering 1080p video. In addition, during the quarter, we began to ramp our integrated passive devices with a major mobile phone power amplifier module manufacturer. Now I'd like to turn it back over to Donald for our other comments and our other forward-looking guidance. Donald?
第二季期間,我們持續向領先手機客戶加速導入(ramp)電源管理產品、加速度計介面與時脈管理產品。我們亦率先推出可傳輸 1080p 影片的 MHL 介面解決方案。此外,該季我們開始與一家主要手機功率放大器模組製造商加速導入我們的整合式被動元件。現在我想把時間交回給 Donald,請他提供其他評論以及其他前瞻性指引。Donald?
- CFO
- CFO
Thank you, Keith. Third quarter 2011 outlook -- through the month of July, end market conditions have deteriorated. Where we believe we are prepared to support higher growth of higher demand materializes. Given the more challenging global economic climate, we are planning for a broader range of revenue guidance in the third quarter of 2011. Based upon total booking trends, backlog levels and estimated turn levels, we anticipate that total ON Semiconductor revenues will be approximately $895 million to $925 million in the third quarter of 2011. Backlog levels for the third quarter of 2011 represent approximately 90% of our anticipated third quarter revenues. The Company continues to face the adverse cost impact from the weak US dollar and stronger commodity prices.
謝謝你,Keith。2011 年第三季展望——截至 7 月,終端市場狀況已轉差。我們相信我們已準備好在需求實現更高成長時提供支援。鑑於更具挑戰性的全球經濟環境,我們規劃在 2011 年第三季提供更寬的營收指引區間。根據總接單(booking)趨勢、訂單積壓(backlog)水位與估計的短交期接單(turn)水準,我們預期 2011 年第三季 ON Semiconductor 總營收約為 8.95 億至 9.25 億美元。2011 年第三季的訂單積壓水位約代表我們預期第三季營收的 90%。公司仍持續面臨美元疲弱與大宗商品價格走強所帶來的不利成本影響。
Any continued strength over current rates in currencies including the Japanese yen, Malaysian ringgit, Philippine peso and Czech Republic koruna will continue to negatively impact our manufacturing cost. Accordingly, we believe it will be difficult to improve on our non-GAAP gross margin percentage in the third quarter. We expect the average selling prices for the third quarter of 2011 will be flat to down approximately 1% compared to the second quarter. We expect total cash capital expenditures of approximately $85 million. For the third quarter of 2011, we expect GAAP gross margin of approximately 33% to 35%. Our GAAP gross margin in the third quarter will be negatively impacted from, among other items, expensing of appraised inventory fair market value step up associated with our acquisitions of approximately $10 million. We expect non-GAAP gross margin of approximately 34% to 36% in the third quarter.
若包括日圓、馬來西亞令吉、菲律賓披索與捷克克朗等貨幣相對目前匯率持續走強,將持續對我們的製造成本造成負面影響。因此,我們認為第三季要改善非 GAAP 毛利率百分比將相當困難。我們預期 2011 年第三季平均銷售價格將與第二季持平至下降約 1%。我們預期現金資本支出總額約為 8,500 萬美元。就 2011 年第三季而言,我們預期 GAAP 毛利率約為 33% 至 35%。我們第三季的 GAAP 毛利率將受到若干因素的負面影響,其中包括與我們收購案相關、對評估後存貨公允市價調增(step up)之攤銷費用約 1,000 萬美元。我們預期第三季非 GAAP 毛利率約為 34% 至 36%。
We also expect total GAAP operating expenses of approximately $200 million to $205 million. Our GAAP operating expenses include the amortization of intangibles, restructuring, asset impairments and other charges which are expected to total approximately $15 million. We expect total non-GAAP operating expenses of approximately $185 million to $190 million. We anticipate GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $21 million for the third quarter of 2011, which includes non-cash interest expense of approximately $9 million. We anticipate our non-GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $12 million.
我們也預期 GAAP 營運費用總額約為 2.00 億至 2.05 億美元。我們的 GAAP 營運費用包含無形資產攤銷、重組、資產減損及其他費用,預計合計約 1,500 萬美元。我們預期非 GAAP 營運費用總額約為 1.85 億至 1.90 億美元。我們預期 2011 年第三季 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 2,100 萬美元,其中包含約 900 萬美元的非現金利息費用。我們預期非 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 1,200 萬美元。
GAAP taxes are expected to be approximately $8 million to $10 million, and cash taxes are expected to be approximately $5 million to $7 million. We also expect stock-based compensation expense of approximately $12 million in the third quarter, of which approximately $2 million is expected to be in cost of goods sold and the remaining in operating expenses. This expense is included in our non-GAAP financial measures. Our current fully diluted share count is approximately 460 million shares based upon the current stock price. Further details on share count and EPS calculations are provided regularly in our quarterly and annual reports on Form 10-Q and Form 10-K. With that, I would like to start the question and answer session.
GAAP 稅費預期約為 800 萬至 1,000 萬美元,現金稅費預期約為 500 萬至 700 萬美元。我們也預期第三季以股票為基礎的薪酬費用約為 1,200 萬美元,其中約 200 萬美元預計列入銷貨成本,其餘列入營運費用。此費用已納入我們的非 GAAP 財務衡量指標。我們目前在現行股價基礎上的完全稀釋股數約為 4.60 億股。關於股數與每股盈餘(EPS)計算的更多細節,我們會在 Form 10-Q 與 Form 10-K 的季度與年度報告中定期提供。接下來,我想開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) John Pitzer, Credit Suisse.
(接線員指示)Credit Suisse 的 John Pitzer。
- Analyst
- Analyst
My first one on gross margins, Don, I want to make sure I understood. You said that commodity FX hit gross margins by 200 basis points in the June quarter. Was that sequentially or over what time period? If it was not sequentially, relative to guidance, what fell short?
我第一個問題是關於毛利率,Don,我想確認我是否理解正確。你說商品與外匯在 6 月季度讓毛利率受到 200 個基點的衝擊。那是相較前一季(sequentially)還是相對於哪一段期間?如果不是相較前一季,那相對於指引而言,哪裡沒有達標?
- CFO
- CFO
That was over like the last 12 months before we'd estimated that hit, John. Compared to the guidance, essentially the major delta came from the impact of the earthquake in Japan. The earthquake hit us before we'd closed our first quarter and we had limited visibility of the earthquake. To be perfectly frank and honest, I think we were just too optimistic on the impact to our manufacturing. When I do a little bit of forensic rework, the numbers that we guided to were too high and the impact was more severe, particularly on the manufacturing activity in the front end where we lost, as I mentioned in the call, significant amounts of production, which in an environment where you have a high fixed cost has a very high percentage impact on earned recoveries and on the P&L. That was essentially the major miss. Also, again, we were not helped by the weakening dollar and increased commodity prices. But the major delta was clearly an underestimation of the negative impact of the earthquake and tsunami in Japan.
那是以我們估算該影響之前大約過去 12 個月的期間來看,John。相較於指引,主要差異基本上來自日本地震的影響。地震發生在我們第一季結帳之前,而我們對地震的能見度有限。坦白且誠實地說,我認為我們對其對製造端的影響過於樂觀。當我做一些鑑識式的回溯分析時,我們所給的指引數字偏高,而實際影響更為嚴重,特別是在前段製造活動上;如我在電話會議中提到的,我們損失了大量產出。在高固定成本的環境下,這會對已吸收的固定成本回收(earned recoveries)以及損益表(P&L)造成非常高比例的影響。這基本上就是主要的落差。此外,美元走弱與大宗商品價格上升也沒有幫助。但主要差異顯然是低估了日本地震與海嘯的負面影響。
- Analyst
- Analyst
Then, guys, maybe as my follow-up, Keith, with the wider than normal kind of revenue range for the September quarter, I'm kind of curious, any lingering impact from Japan that's driving that wider range? Or is this all uncertainty being driven by the macro? And from a bottoms up perspective, if you hit the low end versus the high end, where do you think the biggest differential for swing factors are?
那麼,各位,作為追問,Keith,9 月季度的營收區間比平常更寬,我有點好奇:是否仍有來自日本的餘波影響,導致區間變寬?還是這完全是由總體環境(macro)帶來的不確定性?從自下而上(bottoms up)的角度來看,如果落在低端而不是高端,你認為最大的差異、也就是主要的擺動因素(swing factors)會在哪裡?
- President, CEO
- President, CEO
I think it is mostly reflective of uncertainty of the end markets. There's very clearly a lot of questions right now on just how robust the consumer builds will be for the fall and the take-up rates as a result of that. So, I think it's really a macro thing. In Japan, there is some questions to this point. We talked about customer inventory balancing where they were unable to get certain types of products and others were available and what impact that will have. But the bulk of it is just macro uncertainty.
我認為這主要反映終端市場的不確定性。現在很明顯有很多疑問:秋季消費性產品的組裝量(consumer builds)到底會有多強勁,以及因此帶來的採用率(take-up rates)會如何。所以我認為這確實是總體面的因素。至於日本,到目前為止仍有一些疑問。我們談到客戶庫存平衡的問題:他們無法取得某些類型的產品,而其他產品則可取得,這會造成什麼影響。但大部分就是總體不確定性。
Operator
Operator
Christopher Danely, JPMorgan.
JPMorgan 的 Christopher Danely。
- Analyst
- Analyst
If you could just give us your rundown on the end market outlook for Q3? And then if you could further break that down by assessing what is your opinion on inventory versus demand in each?
你們能否簡單說明一下對第三季(Q3)終端市場展望的看法?另外,如果可以的話,能否進一步拆解:在各個市場中,你們對庫存相對於需求(inventory versus demand)的判斷是什麼?
- President, CEO
- President, CEO
Okay. We would expect, as you can see from the guidance, it's slightly up from the previous quarter, so there's no major markets that we expect to drop. We're expecting to see some relative moderate performance in Automotive. The traditional ON side should be flattish to up a bit. The SANYO side is one of those macroeconomic uncertainties because that was targeted all at Japan automotive manufacturing. Give or take there, it's nothing dramatic going on. Industrial, I think still has some strength to run. It may again be one of our stronger sequentially performing segments.
好的。我們預期,如你從指引所見,會比上一季略為上升,因此我們不預期有任何主要市場會下滑。我們預期汽車(Automotive)將呈現相對溫和的表現。傳統的 ON 端應該持平到略增。SANYO 端則屬於總體經濟不確定性之一,因為那部分主要鎖定日本汽車製造。大致而言,沒有什麼戲劇性的變化。工業(Industrial)我認為仍有一些強勢可延續;它可能再次成為我們按季表現較強的區隔之一。
There is still a pretty good demand for energy efficient electronics, making a differentiation in replacement in the marketplace. That actually could be a positive in Japan, where there's a lot of focus right now on energy efficiency. That one's probably going to be one of the stronger ones. Computing, we normally would see a very big pop going into Q3. We're expecting that to be much more flattish. That is reflecting, at least at this stage, apparent less than seasonal demand from the consumer side of the business.
對節能電子產品的需求仍相當不錯,並在市場上的汰換中形成差異化。這在日本其實可能是正面因素,因為目前日本非常聚焦於能源效率。這一塊可能會是較強的項目之一。運算(Computing)方面,我們通常在進入第三季時會看到很大的跳升。我們預期這次會更偏向持平。這反映出,至少在目前階段,消費端業務的需求似乎低於季節性水準。
Consumer side, as we mentioned in my script, I think we've got continued opportunity in the white goods for the inverter modules, again, energy efficiency play. There will certainly be some slight builds in the gaming arena, as there normally is. I would say a slightly positive bias in that marketplace overall. Communications is sending us the most mixed signals. At this stage, we think its relatively flat, but the share swaps in the smartphones and the overall demand for smartphones is one of the macroeconomic uncertainties that I mentioned earlier.
消費性(Consumer)方面,如我們在講稿中提到的,我認為我們在白色家電(white goods)的變頻模組上仍有持續機會,同樣是能源效率的題材。遊戲(gaming)領域當然會有一些小幅拉貨,如同往常。我會說整體市場略偏正向。通訊(Communications)給我們的訊號最為混雜。目前我們認為相對持平,但智慧型手機的市占更迭(share swaps)以及智慧型手機整體需求,是我先前提到的總體經濟不確定性之一。
- Analyst
- Analyst
Great. Then for my follow-up, is what's happening in Japan and what's happening with SANYO, has that changed your outlook for the SANYO margin ramp over the next 4 to 8 quarters?
很好。那我的追問是:日本的情況以及 SANYO 的狀況,是否改變了你們對未來 4 到 8 個季度 SANYO 毛利率爬升(margin ramp)的展望?
- President, CEO
- President, CEO
It certainly has delayed that ramp. Again, we didn't start reaching full production again until just about the end of the second quarter. We have cycle times in manufacturing that are 3 months or so. So you certainly should expect that to come up slower than we originally anticipated and of course, we originally anticipated a little better revenues in the early months. But the long-term, meaning 2012, remains completely intact. Our actions we're taking in manufacturing there with the consolidations, et cetera, are on track as we presented in earlier meetings.
確實延後了那個爬升。再說一次,我們直到第二季末左右才剛恢復到滿載生產。我們的製造週期時間(cycle times)大約是 3 個月左右。因此你應該預期它會比我們原先預期更慢回升;當然,我們原先也預期在前幾個月會有更好的營收。但長期來看,也就是 2012 年,仍完全不受影響。我們在那邊製造端所採取的行動,包括整併等,都如同我們在先前會議中所呈現的,按計畫進行。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Ross Seymore, Deutsche Bank.
Deutsche Bank 的 Ross Seymore。
- Analyst
- Analyst
Getting back to the gross margin side of things, if the SANYO side was the biggest impact in this quarter, how should we think about the duration of that snapping back? Said another way, when do you expect to get those 2 points? Is it the fourth quarter or is it more 2012?
回到毛利率的部分,如果本季影響最大的來自 SANYO 端,我們應該如何看待回彈(snapping back)的持續時間?換句話說,你們預期何時能拿回那 2 個點?是第四季,還是要到 2012 年?
- CFO
- CFO
Well, I think what we stated is that the miss compared to guidance was essentially SANYO. But if you look at the gross margin, it was only slightly down compared to the first quarter. I think we were just optimistic on guidance. That was what I explained. But going forward, we're still going to be faced with this weak dollar and the dollar's got significantly weaker throughout the month of July, even this week, and that's just having a negative impact on our costs.
嗯,我想我們所說的是:相較於指引的落差基本上是 SANYO。但如果你看毛利率,它相較第一季其實只略微下降。我認為我們只是對指引過於樂觀。這就是我剛才解釋的。不過往前看,我們仍將面臨美元疲弱;而且美元在 7 月整個月、甚至本週都明顯走弱,這正對我們的成本造成負面影響。
We've got a lot of manufacturing costs in euros and yen and ringgits and pesos and things like that are all strengthening against the dollar and that is negatively impacting the manufacturing. So we've taken some cost reduction actions, but I think what we stated on the call and the script was we don't expect any big improvements in gross margin until we start to see some of these currency and commodity headwinds reversing and that's not happening now. So I think the midpoint of guidance is roughly flat to slightly down and that's basically our best view today, because of the sheer magnitude of these currency and commodity headwinds. They do have a material impact and looking at what a lot of other companies are seeing, they're seeing the same impact on their business.
我們有大量製造成本以歐元、日圓、林吉特、披索等計價,而這些貨幣相對美元都在升值,這對製造端造成負面影響。因此我們已採取一些成本降低措施,但我認為我們在電話會議與講稿中所說的是:在看到這些匯率與商品的逆風開始反轉之前,我們不預期毛利率會有任何重大改善,而目前並沒有發生。因此我認為指引的中點大致是持平到略降,這基本上是我們今天的最佳判斷,因為這些匯率與商品逆風的規模非常大。它們確實有實質影響;而從許多其他公司所看到的情況來看,他們的業務也正承受相同的影響。
- President, CEO
- President, CEO
Ross, we only give guidance one quarter at a time. We should see a more normal situation in Q4 in Japan. Factories should be back up. You should start seeing some improvement. But to Don's point, the macro environment's not going to be giving us tailwinds, but headwinds, and we don't get the factory closures and consolidations until 2012.
Ross,我們一次只提供一個季度的指引。我們應該會在日本於第四季看到較為正常的情況。工廠應該會恢復運作。你應該會開始看到一些改善。但如 Don 所說,總體環境不會給我們順風,而是逆風,而且我們要到 2012 年才會出現工廠關閉與整併。
- Analyst
- Analyst
My one follow-up, moving over to the OpEx side of things, can you remind us what's the cost support you received in the second quarter? How much is remaining and what sort of savings you expect to create as the SANYO business gets fully integrated?
我有一個追問,轉到營業費用(OpEx)這一端,你能提醒我們第二季你們收到的成本支援是多少嗎?還剩下多少?以及隨著 SANYO 業務完全整合,你們預期能創造多少節省?
- CFO
- CFO
The cost savings in the second quarter and the P&L were north of $30 million as anticipated and this is running exactly as scheduled. As Keith mentioned, the manufacturing programs that we are layering over the cost reductions to ensure there's a good handover are progressing appropriately. Everything is on plan and we should be exiting the surplus facilities in the middle of next year, as anticipated.
第二季在成本節省以及損益表(P&L)上的效益如預期超過 3,000 萬美元,而且進度完全依照排程進行。如 Keith 提到的,我們在成本降低之上疊加的製造計畫(以確保順利交接)也在適當推進。一切都按計畫進行,我們應該會如預期在明年年中退出多餘的設施。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
- CFO
- CFO
One point, I just wanted to add. In addition to the headwinds, the more slower economic demand in the market has meant that we have taken down our manufacturing run rates in the third quarter as well, Ross. As you know, that doesn't help your end recovery. So, that's the other element that we are having to face is lower manufacturing activity as we adjust our manufacturing run rates to the current outlook.
補充一點。除了逆風之外,市場較為疲弱的經濟需求也意味著我們在第三季同樣下調了製造稼動率(run rates),Ross。如你所知,這不利於你所說的後段復甦。所以我們必須面對的另一個因素,是在我們把製造稼動率調整到符合目前展望時,製造活動也會降低。
Operator
Operator
Craig Berger, FBR.
Craig Berger,FBR。
- Analyst
- Analyst
Sorry to beat a dead horse here, but what kind of active actions are you guys taking to offset either the currency impacts or the inflationary cost impacts? Where do you get cost efficiencies to offset some of those impacts?
抱歉又要老調重彈,但你們正在採取哪些積極措施來抵銷匯率影響或通膨性的成本影響?你們從哪裡取得成本效率來抵銷其中一些衝擊?
- CFO
- CFO
We're doing everything we can. We announced the closure of a factory here. We are moving more production inside the Company and using less subcontractors to a certain extent. We're doing that. Also, we're taking actions on removing gold and replacing it with copper, aggressively doing that. We are looking, as we mentioned, at shutting down, as planned, some manufacturing facilities in Japan.
我們正在盡一切所能。我們宣布關閉這裡的一座工廠。我們也在一定程度上把更多生產移回公司內部、減少使用分包商。我們正在這麼做。另外,我們也在採取行動移除黃金並以銅取代,並且積極推進。我們也如先前所提到,正按計畫評估關閉日本的一些製造設施。
It's not like our operation guys don't have a big list of to-dos. We are also adjusting our manufacturing run rates so that we don't build inventory and align it with the current lower level of demand compared to what had previously been anticipated. These are all the actions. There's a whole list of them, taking summer vacation as well in the factories, getting rid of expensive weekend shifts and also pushing out capital expenditures that are not necessarily to support current levels of demand. These are all the actions that we're taking and this is all baked into our forecast.
並不是說我們的營運團隊沒有一長串待辦事項。我們也在調整製造稼動率,避免建立庫存,並使其與目前較先前預期更低的需求水準對齊。這些都是我們採取的行動。還有一整份清單,包括工廠安排暑休、取消昂貴的週末班,以及遞延不一定用來支撐目前需求水準的資本支出。這些都是我們正在做的,而且都已反映在我們的預測中。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then as a follow-up, kind of a two-part follow-up -- part A, you said you got about $30 million of operational support. How confident are you that you're going to be able to backfill those revenues with operational improvements and can you quantify the impacts of closing your fabs next year? And then, the second part of the question is can you just comment on industrial demand out there? That seems to be a sector where we're hearing mixed things. It certainly held up strong for a long time. Is that getting hit by the macro or can that power through it? Thanks.
好的。接著追問,算是兩段式追問——A 部分,你說你們獲得約 3,000 萬美元的營運支援。你們對於能以營運改善來補上這些收入有多大把握?以及你能量化明年關閉晶圓廠(fabs)的影響嗎?第二部分是,你能評論一下工業需求嗎?我們聽到這個領域的說法很分歧。它長時間表現得很強勁。它是否也受到總體環境衝擊,還是能挺過去?謝謝。
- CFO
- CFO
I'll take the first part and I'll give Keith the pleasure of the second. As far as the operational support, we've always been very transparent. We have a plan that will reduce costs so that when the operational support winds down as anticipated, the closure of the factories will offset that cost. I can assure you that this is still the plan we are executing and that we have more cost reductions identified than the operational support that will be withdrawn, so that gives us some safety factor. We are not concerned that any of the tragic events have derailed our cost reduction plans and as I say, our manufacturing guys have a full plate, but they're still marching to that program.
我先回答第一部分,第二部分就交給 Keith 來享受。就營運支援而言,我們一向非常透明。我們有一個降低成本的計畫,因此當營運支援如預期逐步退場時,工廠關閉所帶來的成本下降將可抵銷。我可以向你保證,這仍是我們正在執行的計畫,而且我們已識別出的降成本項目多於將被撤回的營運支援,這讓我們有一些安全緩衝。我們不擔心任何悲劇事件打亂我們的降成本計畫;如我所說,我們的製造團隊工作滿檔,但仍在按該計畫推進。
- President, CEO
- President, CEO
On the industrial markets, as I mentioned earlier, we do see them holding strong. The macro economy certainly has an impact, but what we've seen is that there are many firms making the capital investments now to reduce their operating costs. And so our products give them the opportunity to significantly lower their energy costs and that has been holding up very well, both in the industrial segment and in the white goods segment.
在工業市場方面,如我先前提到的,我們確實看到其仍然強勁。總體經濟當然有影響,但我們看到許多公司現在正在進行資本投資以降低營運成本。因此,我們的產品讓他們有機會大幅降低能源成本,而這在工業領域以及白色家電(white goods)領域都維持得很好。
Operator
Operator
James Schneider, Goldman Sachs.
James Schneider,高盛。
- Analyst
- Analyst
One more on the gross margin question -- just in terms of the Japan effect and how those higher cost goods that were manufactured during the earthquake and tsunami are going to flow through the P&L. Is it the case where those higher cost goods are going to still be lingering in terms of their impact on the P&L into Q4 and Q1 or will they be flushed out of the system before that time?
再問一個關於毛利率的問題——就日本因素而言,以及那些在地震與海嘯期間製造、成本較高的產品將如何流經損益表(P&L)。是否會是這樣的情況:這些高成本產品對損益表的影響會延續到第四季與第一季,還是會在那之前就從系統中消化掉?
- CFO
- CFO
Good question. That was more of a negative impact on the second quarter where we had some older, higher cost finished goods inventory that we had to use to support the revenue and we didn't have the end recoveries of the lower cost front end wafers and die. I don't believe that will be meaningful impact from now on and we are looking forward to a better recovery and actually improved margins in our base SANYO business in the third quarter; nothing too dramatic, but slightly better.
好問題。較負面的影響主要在第二季,當時我們有一些較舊、成本較高的成品庫存必須用來支撐營收,而我們又沒有享受到前段較低成本晶圓與晶粒(die)所帶來的後段回收效益。我不認為從現在起這會造成顯著影響;我們期待更好的回收,並且在第三季我們的基礎 SANYO 業務毛利率實際上會有所改善——不會太戲劇性,但會略好一些。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. Thanks. If we could maybe comment on your lead times right now, where they are today, what they did in Q2, what you expect them to do in Q3? Generally speaking, are they where you want them to be and do you think there's any kind of impact on a customer ordering behavior from the lead times today?
這很有幫助,謝謝。能否請你們談談目前的交期(lead times):今天的水準是多少、第二季如何、你們預期第三季會如何?整體而言,它們是否在你們希望的水準?以及你認為目前的交期是否會對客戶下單行為造成任何影響?
- President, CEO
- President, CEO
The lead times have come down from kind of the high teens to the low teens. There's definitely been a contraction in lead times. There's no question that is having an impact in the marketplace on new orders and again, has led to some of that uncertainty in the end markets. So, how much of it is just new order patterns, how much of it is macro market, how much of it is inventory correction, that's the reason we gave a little lighter guidance.
交期已從大約十幾週的高檔降到十幾週的低檔。交期確實收縮了。毫無疑問,這正在市場上影響新訂單,也再次導致終端市場出現一些不確定性。所以其中有多少只是新訂單模式的變化、有多少是總體市場因素、有多少是庫存修正,這也是我們給出較保守指引的原因。
- Analyst
- Analyst
Thanks so much.
非常感謝。
Operator
Operator
Craig Ellis, Caris & Company.
Craig Ellis,Caris & Company。
- Analyst
- Analyst
Don, you had mentioned on the last call that you had thought channel inventory would go up in the quarter and it did. What is your expectation for where we exit the third quarter in the channel?
Don,你在上次電話會議提到你認為通路庫存會在本季上升,而確實也上升了。你對於第三季結束時通路端的庫存水位有何預期?
- CFO
- CFO
Thank you for reminding me I got it right. We fully anticipate that the inventory will fall, the channel inventory will fall in the third quarter. Should fall on both a dollar basis and on a weeks basis. The trends we're seeing suggest that is underway. That's our anticipation.
謝謝你提醒我我猜對了。我們完全預期庫存會下降,通路庫存會在第三季下降。無論以金額或以週數衡量都應該下降。我們看到的趨勢顯示這已在進行中。這是我們的預期。
- Analyst
- Analyst
Can you say where you'd expect the weeks to shake out at the end of the quarter?
你能說一下你預期本季末週數大概會落在哪裡嗎?
- CFO
- CFO
Well, [channel would basically distribution] and most of our distribution business is in Asia. Clearly, was quite a lot of inventory purchased just on the back of the tsunami and with the current weaker global demand I think distribution has a relatively good stock of a lot of products and that we would anticipate that they would move to more leaner asset model, particularly as Keith mentioned, the production lead times have come in. I think that we should start to see a reduction in absolute dollars and weeks this quarter.
嗯,[通路基本上會是經銷/配銷],而我們大部分的配銷業務在亞洲。很明顯地,海嘯之後帶動了一波相當多的庫存採購;在目前全球需求較弱的情況下,我認為配銷端對許多產品都有相對充足的庫存,我們預期他們會轉向更精實的資產模式,特別是如 Keith 所提到,生產交期已縮短。我認為我們應該會在本季看到以絕對金額與週數計的下降。
- Analyst
- Analyst
Okay. Then as a follow-up, on the CapEx, I think last quarter the range was $310 million to $340 million for the year, now you're at the $340 million. From the $310 million, what's caused CapEx to go to the higher end of the prior range?
好的。接著追問資本支出(CapEx),我記得上季全年區間是 3.10 億到 3.40 億美元,現在你們落在 3.40 億美元。相較於 3.10 億美元,是什麼原因讓資本支出提高到先前區間的高端?
- CFO
- CFO
Nothing too dramatic, just that the range -- we have, Keith had mentioned there's some exciting projects we're looking at, particularly a bit of a catch-up in things like HIC inverters and the SANYO Semiconductor and we have confirmed that we want to invest there. That's just a normal making sure we invest in the right areas. We have pushed some things out. Clearly, we might not see much of our changing CapEx this year because the pipeline normally has a latency. But what I can tell you is the first part of next year looks like it will certainly not be up over this year and we're building a relatively nice amount of capacity cushion compared to current demand levels. But it takes a bit of time to clean out the pipe.
沒有什麼太戲劇性的變化,只是就範圍而言——我們這邊,Keith 先前提到我們正在評估一些令人振奮的專案,特別是在像是 HIC 逆變器以及 SANYO Semiconductor 這類項目上有一些補進(catch-up),而且我們已確認我們希望在那裡投資。這只是一般性的確認我們把投資放在正確的領域。我們也把一些事情往後推。很明顯地,今年我們可能不會看到太多資本支出(CapEx)變動的效果,因為管線通常有滯後期。但我可以告訴你的是,明年上半年看起來肯定不會高於今年,而且相較於目前的需求水準,我們正在建立相對不錯的產能緩衝。不過,要把管線清理乾淨需要一點時間。
- Analyst
- Analyst
Sounds good. Thanks, Don.
聽起來不錯。謝謝你,Don。
Operator
Operator
Tristan Gerra, Baird.
Tristan Gerra,Baird。
- Analyst
- Analyst
Could you say what utilization rates were in the quarter, excluding SANYO, and what's your expectation for Q3 as you reduce inventories in the channel? Also, embedded in that question, when would you expect your own inventories to get back to the normal low 80s range?
你能否說一下本季(季度)的產能利用率(utilization rates)是多少(不含 SANYO),以及在你們降低通路庫存的同時,對 Q3 的預期為何?另外也包含在這個問題裡,你們預期自家庫存何時能回到正常的低 80% 區間?
- President, CEO
- President, CEO
So utilization rates, non-SANYO, were kind of mid-90s in Q2. We'd expect that to go down a bit in Q3, but I don't think it's dramatic in Q3, so maybe toward the low 90s or around 90. That's the inventory question or the utilization question. On the inventory side, inside, I think we're going to be maintaining relatively stable numbers coming down a little bit each quarter as opposed to any big correction going forward.
所以,產能利用率方面,不含 SANYO 的話,Q2 大概在 90% 中段。我們預期 Q3 會稍微下降一些,但我不認為 Q3 會很劇烈,所以可能往 90% 出頭或大約 90% 左右。這是庫存問題或利用率問題中的利用率部分。至於庫存方面,在公司內部,我認為我們會維持相對穩定的數字,每一季小幅下降,而不是未來出現任何大的修正。
- CFO
- CFO
A lot of the inventories we called out. Quite a lot of inventory from SANYO and some of that's legacy parts and we have a lot of bridge requirement as we close down the factories. We want to be cautious there, making sure that we have enough to meet customer demand. That's something that also doesn't help. We also built up some inventory to facilitate the closure of the facility here that we mentioned. I think you can expect, as we exit next year, the inventory levels will start to move much closer to our historical average.
我們先前點出的很多庫存,其中相當一部分來自 SANYO,而且有些是舊有(legacy)零件;另外在我們關閉工廠的過程中,也有很多過渡(bridge)需求。我們希望在那裡保持謹慎,確保有足夠庫存來滿足客戶需求。這件事也會造成一些影響。我們也為了促成我們提到的這裡那座設施的關閉而建立了一些庫存。我想你可以預期,等到明年結束時,庫存水位會開始更接近我們的歷史平均。
- Analyst
- Analyst
Okay. So it's probably fair to assume that even though you expect channel inventories to come down in Q3, that we won't be back to the type of 8 week range that you've had? And as such, that this could also have a little bit of headwind on gross margin beyond Q3? Perhaps, would you be able to quantify the impact of the lower utilization rate on gross margin for Q3, what it reverses the commodity cost impact?
好的。所以或許可以合理假設,即使你們預期 Q3 通路庫存會下降,我們也不會回到你們過去那種大約 8 週的水準?而且因此,這也可能在 Q3 之後對毛利率帶來一些逆風?另外,你是否能量化一下 Q3 較低的產能利用率對毛利率的影響,以及它在多大程度上會抵消大宗商品成本的影響?
- CFO
- CFO
As I mentioned to the question from Ross, Tristan, that is already embedded in our guidance for the third quarter and we don't give out guidance for the fourth quarter. But the third quarter is already digesting the [lower] recoveries to make sure that our inventories are relatively flat and don't grow in absolute dollars over the second quarter. That kind of range is what we're aiming at and that is embedded in our third quarter guidance. But I think it's also fair to say that we do have offsets because we can reduce costs, but the raw number, clearly, there is a headwind when you reduce manufacturing activity. But we have offset that by pushing out some expenses, reducing some shift work, taking some vacation, et cetera, to offset that, and that's included in our guidance.
Tristan,如同我在回答 Ross 的問題時提到的,那些已經包含在我們第三季的財測指引(guidance)裡,而且我們不提供第四季的指引。不過第三季已經把(較低的)回收/吸收(recoveries)消化進去了,以確保我們的庫存相對持平,且以絕對金額來看不會高於第二季。我們的目標大概就是那個區間,而這也已經反映在第三季指引中。但我也認為可以合理地說,我們有一些抵消因素,因為我們可以降低成本;但就原始數字而言,當你降低製造活動時,顯然會有逆風。不過我們透過把一些費用往後推、減少一些輪班工作、安排一些休假等等來抵消,而這些都已包含在我們的指引裡。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Chris Caso, Susquehanna Financial.
Chris Caso,Susquehanna Financial。
- Analyst
- Analyst
Wonder if you could discuss a little more about the impact of the Japan earthquake on both Q2 and Q3? I guess most of your peers saw a benefit to Q2, as their customers were apparently building up some inventory in Q2 and that turned into a headwind for Q3. For you guys, the dynamics seem a little bit different because of the direct SANYO exposure. Perhaps you could go into that a bit and just talk to us about why that wouldn't be perhaps a bigger headwind for you guys in the third quarter?
想請你再多談一點日本地震對 Q2 與 Q3 的影響。我想你們多數同業在 Q2 看到一些好處,因為他們的客戶顯然在 Q2 建了一些庫存,而這在 Q3 變成逆風。對你們而言,因為直接曝險於 SANYO,動態似乎有點不同。也許你可以多說一些,並談談為什麼這件事在第三季不會對你們造成更大的逆風?
- President, CEO
- President, CEO
Okay. Second quarter, again, as we mentioned earlier, we were slightly better than we had anticipated. We had enough [whip] and inventory there to offset some of the issues. But frankly, we did not have a big move to create excessive inventory. So we don't think we built a lot of extra inventory in Q2, meaning we didn't have any headwinds going into Q3. What we have in Q3 is a minor amount of the demand side with customer rebalancing some things, offset with increased production. We're actually expecting, as we mentioned earlier, some increase in sales quarter-on-quarter, as opposed to a correction of inventory because we just didn't build the inventory in Q2.
好的。第二季,如同我們先前提到的,我們的表現略優於原先預期。我們有足夠的緩衝([whip])與庫存來抵消部分問題。但坦白說,我們並沒有大幅動作去建立過多庫存。所以我們不認為 Q2 建了很多額外庫存,也就是說,我們進入 Q3 並沒有庫存方面的逆風。Q3 方面,我們看到需求端有少量因素是客戶在重新平衡一些項目,但會被產量提升所抵消。實際上,如同我們先前提到的,我們預期銷售會季對季增加,而不是因為 Q2 建了庫存而在 Q3 進行庫存修正,因為我們在 Q2 根本沒有把庫存堆起來。
- Analyst
- Analyst
So basically, you don't think you saw the same benefit others saw?
所以基本上,你們不認為你們看到其他人所看到的那種好處?
- President, CEO
- President, CEO
We know we didn't see the same benefit.
我們知道我們沒有看到同樣的好處。
- CFO
- CFO
To be very specific, our revenue went down and our manufacturing activity went down significantly and that had a negative impact on the P&L which is what explained the miss on the earnings, because we didn't have enough experience to model it correctly. If I had to do it again, I would have modeled it with a lower guidance. Both the manufacturing activity and the revenue should increase this quarter. That's what's embedded in our guidance. We actually got pretty badly hit in the second quarter.
更具體地說,我們的營收下滑,而我們的製造活動也大幅下降,這對損益表(P&L)造成負面影響,這也解釋了為什麼獲利沒有達標,因為我們沒有足夠的經驗把它正確地建模。如果要我再做一次,我會用更低的指引來建模。本季製造活動與營收都應該會增加,這也已反映在我們的指引中。第二季我們其實受到相當嚴重的衝擊。
- Analyst
- Analyst
Then just as a follow-up, again, some of your commentary with regard to automotive, it sounds like it's different for the core ON Semi business as opposed to the SANYO business and that sounds a little different what some of the others would say. Could you provide some clarification on that as well?
那再追問一下,關於你們對汽車的評論,聽起來核心 ON Semi 業務與 SANYO 業務的情況不同,而這也和其他一些公司說法有點不一樣。你也能就此再提供一些釐清嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Absolutely. The core ON business was European, Korean and China. There was very little to no Japan-based automotive business in traditional ON. We've actually seen very strong demand in China for the high end European cars, strong demand in Korea for the Korean cars and the design wins we've had in North America in the new models has taken a nice step up with our lighting products and some of our energy efficiency products in the powertrain. So net-net, we think we're actually gaining share outside of Japan. The SANYO piece was all aimed at Japan and of course was the most disrupted with the earthquake and so that's the dichotomy going on there. In general, I think we're doing much than peers outside of Japan and probably very similarly to them in Japan.
當然可以。核心 ON 業務主要在歐洲、韓國與中國。在傳統的 ON 業務中,幾乎沒有、或完全沒有以日本為基礎的汽車業務。我們其實看到中國對高階歐系車的需求非常強,韓國對韓系車的需求也很強,而我們在北美新車型上拿到的設計導入(design wins)也因為我們的照明產品以及動力系統中一些節能產品而有不錯的提升。總結來說,我們認為在日本以外我們其實正在提升市占。SANYO 的部分則完全是以日本為目標,當然也因地震而受到最大程度的干擾,這就是兩者差異的來源。整體而言,我認為我們在日本以外的表現比同業好很多,而在日本則可能與他們非常相近。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ramesh Misra, Brigantine Advisors.
Ramesh Misra,Brigantine Advisors。
- Analyst
- Analyst
Donald, in the past you've said that the weakness in the US dollar had actually helped you, especially in getting market share from some of the overseas competitors. What's the dynamic now and how should we be thinking about share shifts versus costs?
Donald,你過去曾說美元走弱其實對你們有幫助,特別是在從一些海外競爭對手手上取得市占方面。現在的動態是什麼?我們應該如何看待市占移轉相對於成本的影響?
- CFO
- CFO
Well, I think historically I made that comment when we were seeing the US dollar weaken against the euro. As you know, we have some very feisty competitors in Europe where we sought that out, particularly for things like the automotive market. So that's certainly applied against European customers fighting in Europe for automotive business. But what we have seen, and this is a new event over the last several years that has accelerated recently, is the dollar weakening against a whole basket of currencies, in particular against things like the Filipino peso, the Malaysian ringgit and also the Japanese yen where we have a lot of manufacturing costs. Also, our subcontracting costs in Asia are rising because of the weak dollar, and then the weak dollar also resulting in speculation in things like gold, oil and copper which we are also big users of.
我想過去我那樣評論,是在我們看到美元兌歐元走弱的時候。如你所知,我們在歐洲有一些非常強悍的競爭對手,而我們也特別在那裡發力,尤其是在汽車市場這類領域。因此,這確實適用於在歐洲與歐洲客戶競爭汽車業務的情境。但我們看到的是——這是過去幾年出現、且最近加速的新事件——美元對一籃子貨幣走弱,特別是對菲律賓披索、馬來西亞令吉,以及日圓走弱,而我們在這些地方有大量製造成本。此外,由於美元疲弱,我們在亞洲的委外(subcontracting)成本也在上升;同時,美元走弱也導致在黃金、石油、銅等商品上的投機,而我們也是這些材料的大量使用者。
Just simply copper, you wouldn't think that we were using a lot of copper, but we were doing the analysis the other day and I think the increase in the price of copper is costing us something like $1 million, $1.5 million a quarter additional cost. So as you know, copper has also got a speculative premium in there and just pay the price of that. Oil is another one, too, because of freight. The weak dollar really is impacting a lot of our input costs and our low cost manufacturing costs which are now becoming higher costs. That's what's hitting us now.
就只是銅而已,你不會以為我們用了很多銅,但我們前幾天在做分析時,我想銅價上漲正讓我們每季增加大約100萬到150萬美元的額外成本。所以如你所知,銅價裡也包含了投機溢價,我們只能照價承擔。石油也是另一項,因為運輸費用。美元走弱確實正在影響我們許多投入成本,以及我們原本的低成本製造成本,現在正變成更高的成本。這就是目前打擊到我們的地方。
- Analyst
- Analyst
Okay. Got it. Are you hedging expenses or hedging activity going up? Then the other thing I also wanted you to remind me of is the number of factories, both front end and back end in Japan currently and where do you see that by mid-2012? Thanks.
好的。了解。你們是在對沖費用,還是對沖活動正在增加?另外一件事我也想請你提醒我一下:目前在日本的工廠數量,包含前段與後段各有多少?以及你們預期到2012年年中會變成什麼樣?謝謝。
- CFO
- CFO
As far as the hedging is concerned, there's no easy way to hedge for these things because it's basically our costs are in areas that are where the currencies are appreciating against the dollar and the way to hedge would be to shut the place down and move it to a lower cost place, which by the way, we are looking at. But it's very expensive, these kind of P&L hedging and normally companies in our business don't really do much of that and we are no exception. As far as the manufacturing in Japan, if I do a quick calculation, we have 1, 2, 3, 4 fab sites and a small assembly and test site. A significant amount of manufacturing and a large part of that, as you probably know, is scheduled to be consolidated during the course of next year.
就對沖而言,這些事情沒有簡單的對沖方式,因為基本上我們的成本所在的地區,其貨幣都在對美元升值;而要對沖的方法就是把那個據點關掉,搬到成本較低的地方,順帶一提,我們也正在評估。但這類損益表(P&L)對沖非常昂貴,而且通常我們這個產業的公司不太會做這種事,我們也不例外。至於日本的製造,如果我快速算一下,我們有1、2、3、4個晶圓廠(fab)據點,以及一個小型的組裝與測試據點。有相當大一部分的製造,而其中很大一部分,如你可能知道的,預計會在明年期間進行整併。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Kevin Cassidy, Stifel Nicolaus.
Kevin Cassidy,Stifel Nicolaus。
- Analyst
- Analyst
You had mentioned taking the SANYO products into North America and winning a design there. Just wonder how the progress is or what's the design atmosphere in Japan of taking the core ON products into Japan through the SANYO channel?
你提到把SANYO的產品帶進北美,並在那裡拿下一個設計案。想請問目前進展如何?另外,在日本這邊,透過SANYO通路把ON的核心產品導入日本的設計導入氛圍如何?
- President, CEO
- President, CEO
It has been met very well. We have gotten access, at very high levels, of the customers there we did not previously have access to. A result of that, we have had a broad package of standard products that have been qualified and approved for use there and we're actually expecting multiple millions of dollars in increased sales in Q4 of the ON portfolio inside of Japan.
反應非常好。我們在那邊以前無法接觸到的客戶,如今已經能在非常高的層級取得接觸。因為這樣,我們有一整套標準產品已完成認證並獲准在那裡使用,而且我們實際上預期在第四季(Q4),ON產品組合在日本內部的銷售將增加數百萬美元。
- Analyst
- Analyst
Great. And would that be consumer or is that automotive?
很好。那會是消費性,還是汽車?
- President, CEO
- President, CEO
In the Q4 time frame, it's mostly consumer. Auto really won't follow until next year.
在Q4的時間點,主要是消費性。汽車要到明年才會跟上。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thanks.
好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Steve Smigie, Raymond James.
Steve Smigie,Raymond James。
- Analyst
- Analyst
I was wondering if you could talk a little bit about linearity of orders through the quarter and into July? I know you said it deteriorated. Would you say that July orders are below June? Is there some like back-to-school stuff not materializing or is it not quite like that?
我想請你談談本季內、以及進入7月後訂單的線性(linearity)情況。我知道你說它惡化了。你會說7月的訂單低於6月嗎?是不是有些像返校季(back-to-school)的需求沒有出現,還是情況不太一樣?
- President, CEO
- President, CEO
So from a new order perspective, our lead times were coming in very rapidly as we went through July. The new bookings clearly would have been expected to go down and they usually do in July anyway. I don't know what you're exactly going for there, but it's --
就新訂單的角度來看,隨著我們進入7月,我們的交期縮短得非常快。新的接單量顯然會如預期下降,而且7月通常本來就會下降。我不確定你具體想問的是什麼,但這——
- Analyst
- Analyst
I just know a couple other companies that had said hey, we're not seeing back-to-school bookings coming in and maybe that's just isolated to them and that's not maybe something that's impacting you.
我只是知道有幾家其他公司說,他們沒有看到返校季的訂單進來;也許那只是他們個別的情況,可能不一定影響到你們。
- President, CEO
- President, CEO
I don't think there's a significant impact on us on the back-to-school piece of the equation.
我不認為返校季這一塊對我們有顯著影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. Could you talk a little bit about how you guys are perceiving the December seasonality now that you have SANYO on board?
好的。你能談談在把SANYO納入之後,你們現在如何看待12月的季節性嗎?
- President, CEO
- President, CEO
The December seasonality?
12月的季節性?
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- President, CEO
- President, CEO
It basically increased our consumer footprint, gave us some Automotive, but overall the biggest piece of the business, the change was more consumer and so it should look very much like all off consumer businesses. Q4 tends to be flattish to down slightly normally. With the Japan earthquake, I'm not sure that those seasonalities will be predictable, but that's generally what happens in that quarter.
它基本上提高了我們在消費性市場的佔比,也帶來一些汽車業務,但整體而言,業務變化中最大的一塊是消費性,所以看起來應該會很像純消費性業務。第四季通常大致持平到小幅下滑。考量到日本地震,我不確定這些季節性是否仍可預測,但一般來說那一季就是這樣。
- Analyst
- Analyst
Okay. If I could squeeze one last one in. Apologize if I missed it, but do you break out the SANYO versus ON gross margin?
好的。如果我可以再塞最後一個問題。若我漏聽了先說抱歉,但你們會把SANYO與ON的毛利率分開揭露嗎?
- CFO
- CFO
No. We gave indications, but we don't break it. I think on the call today, what we did say is that the SANYO gross margin underperformed because of lower manufacturing activity. But we will give details when we publish the Q.
不會。我們有提供一些指引,但不會拆分。我想我們今天在電話會議上提到的是,SANYO的毛利率表現較差,原因是製造活動較低。但等我們發布Q(季報)時會提供細節。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Parag Agarwal, UBS.
Parag Agarwal,UBS。
- Analyst
- Analyst
Just a question about your guidance, if you look at other selling companies, like microchips and [ninyas] compared to those companies, your guidance is kind of optimistic. Just wondering what is the difference that you guys and them? What is the level of confidence you have in your guidance?
想問一下你們的財測指引:如果看其他銷售型公司,例如microchips和[ninyas],相較之下你們的指引有點偏樂觀。想請問你們和他們的差異是什麼?你們對指引的信心程度如何?
- President, CEO
- President, CEO
I think there's a few differences between us and many of our competitors. We are a sell-through Company, and as we were mentioning, we think the distributors will be trying to get their inventories down. And so, anybody who's sell-in is probably under more pressure than we are on their revenue lines sequentially into Q3. I think that's certainly an impact there.
我認為我們和許多競爭對手之間有幾個差異。我們是一家以sell-through為主的公司;如同我們提到的,我們認為通路商會試圖降低庫存。因此,任何以sell-in為主的公司,在第三季(Q3)相較前一季的營收線上,可能會比我們承受更大的壓力。我想這確實是一個影響。
We're pretty confident. We're looking at resale rates. We're looking at the OEM orders that we have. As you also know, we're an unusual Company amongst some of the peer group you mentioned in the percentage of backlog we have going into each quarter, which is very, very high. So the simple answer is, we feel pretty good about the numbers as we always do and differences from competitors, the sell-through nature of our business, plus the very high level of backlog that we enter the quarter on.
我們相當有信心。我們在看轉售率(resale rates),也在看我們拿到的OEM訂單。你也知道,相較你提到的部分同業,我們是一家比較特殊的公司,因為我們在每一季開始時所擁有的在手訂單(backlog)比例非常、非常高。所以簡單說,我們一如既往對這些數字感覺不錯;而與競爭對手的差異在於我們業務的sell-through特性,加上我們進入季度時非常高的backlog水位。
- Analyst
- Analyst
I apologize, I misspoke. (inaudible) Coming to the second question about the [competing] business, how would you characterize that business in terms of design wins (inaudible) and how do you see that ramping for the remainder of the year?
抱歉,我剛剛說錯了。(聽不清)第二個問題是關於[competing]業務,你會如何描述那塊業務在設計導入(design wins)(聽不清)方面的情況?以及你怎麼看今年剩餘時間的放量(ramping)?
- President, CEO
- President, CEO
Let me make sure I understand the question. You're wanting to know the design win rates and changes going into the second half?
我先確認我理解你的問題。你是想了解進入下半年後,設計導入率以及其變化嗎?
- Analyst
- Analyst
Yes. Especially on [SANYO division].
是的。特別是針對[SANYO division]。
- President, CEO
- President, CEO
Yes. No, those are quite strong. From a design win perspective, all of the design win piece of that phase is pretty much behind us. It's really just ramps in the models that happen in the second half. As we mentioned before, that should be a positive for us and maybe one of the reasons we're a little less pessimistic than some on what's called back-to-school, et cetera.
是的。不,那些相當強勁。就設計導入而言,那個階段的設計導入部分幾乎都已經在我們身後了。接下來主要就是下半年各機種的放量。如同我們之前提到的,這對我們應該是正面因素,也可能是我們在所謂返校季等議題上,比一些人稍微沒那麼悲觀的原因之一。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Thank you for participating. This concludes the ON Semiconductor second quarter financial earnings conference call. You may now disconnect.
感謝各位參與。本次ON Semiconductor第二季財務盈餘電話會議到此結束。您現在可以掛線。