使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Krystal, and I'll be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Optical Cable Corporation Fourth Quarter and Full Year 2015 Earnings Conference Call.
早安。我叫 Krystal,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Optical Cable Corporation 2015 年第四季及全年財報電話會議。
All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer period.
為避免背景雜音干擾,所有線路已設為靜音。在講者致詞結束後,將進行問答時間。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Thank you.
謝謝。
I will now turn the conference over to Mr. Palash. You may begin your conference.
現在我將把會議交給 Palash 先生。您可以開始了。
Aaron Palash - IR
Aaron Palash - IR
Good morning, and thank you all for participating in Optical Cable Corporation's fourth quarter and fiscal year 2015 conference call. By this time, everyone should have a copy of the earnings press release issued earlier today. If you don't have it, please visit www.occfiber.com for a copy.
早安,感謝各位參與 Optical Cable Corporation 2015 年第四季及 2015 會計年度財報電話會議。此時,各位應已收到今天稍早發布的財報新聞稿。若尚未取得,請至 www.occfiber.com 下載。
On the call with us today is Neil Wilkin, Chairman, President and Chief Executive Officer of OCC; and Tracy Smith, Senior Vice President and Chief Financial Officer.
今天與會者包括:OCC 董事長、總裁暨執行長 Neil Wilkin,以及資深副總裁暨財務長 Tracy Smith。
Before we begin, I'd like to remind everyone that this call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties. The actual future results of Optical Cable Corporation may differ materially due to a number of factors and risks, including, but not limited to those factors referenced in the forward-looking statements section of this morning's press release.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。由於多項因素與風險,Optical Cable Corporation 的實際未來結果可能與前瞻性陳述有重大差異,包括但不限於今早新聞稿中「前瞻性陳述」段落所提及的因素。
These cautionary statements apply to the contents of the Internet webcast on www.occfiber.com, as well as today's call.
上述警示性聲明同樣適用於 www.occfiber.com 的網路直播內容,以及今天的電話會議。
Now, I'll turn the call over to Neil Wilkin. Neil, please begin.
現在,我將把電話會議交給 Neil Wilkin。Neil,請開始。
Neil Wilkin - President, CEO
Neil Wilkin - President, CEO
Thank you, Aaron, and good morning everyone. I will begin the call today with a few opening remarks regarding our fourth quarter and fiscal year 2015. Tracy will then review the fourth quarter and full year results for the three-month and 12-month periods ended October 31, 2015 in more detail.
謝謝你,Aaron,各位早安。我將先就我們 2015 年第四季及 2015 會計年度做幾點開場說明。接著 Tracy 將更詳細地回顧截至 2015 年 10 月 31 日止三個月及十二個月期間的第四季與全年業績。
After Tracy's remarks, we will answer as many of your questions as we can. As is our normal practice, we will only take questions from analysts and institutional investors during the Q&A session.
在 Tracy 發言後,我們將盡可能回答各位的提問。依照我們一貫作法,問答時段僅接受分析師與機構投資人的提問。
We will also offer individual shareholders the opportunity to submit questions in advance of our earnings call; we already have done that. And the instructions regarding such submissions are included in our press release announcing the date and time of our earnings call.
我們也提供個人股東在財報電話會議前預先提交問題的機會;我們已經這麼做了。關於提交方式的說明,已包含在我們公告財報電話會議日期與時間的新聞稿中。
Now turning to fiscal year of 2015: OCC demonstrated strong operational and financial performance in the enterprise market in fiscal 2015. Our consolidated net sales in this market increased by more than 9% to $38 million as we continue to execute on key initiatives that we believe will support future growth.
接著談 2015 會計年度:OCC 在 2015 會計年度於企業市場展現強勁的營運與財務表現。隨著我們持續推動我們相信可支持未來成長的關鍵計畫,該市場的合併淨銷售額成長逾 9%,達到 3,800 萬美元。
Our development of new and updated product families for the enterprise market over the past two years, particularly our enterprise connectivity products contributed to our increase in sales in this market.
過去兩年我們為企業市場開發新的與更新的產品系列,特別是企業連接(connectivity)產品,帶動了該市場銷售成長。
Despite our strength in the enterprise market, our financial results were impacted by weakness in certain harsh environment and specialty markets, including mining, oil and gas and military markets as well as by volatility in the wireless carrier market. The strong US dollar also impacted our sales outside of the US.
儘管我們在企業市場表現強勁,但我們的財務結果仍受到部分嚴苛環境與特殊市場疲弱的影響,包括礦業、油氣與軍用市場,以及無線電信業者市場的波動。強勢美元也影響了我們在美國以外地區的銷售。
Unusually slow sales activity in the United States towards the end of calendar 2015 was surprising and impacted OCC's fourth quarter, while weakness in the US will impact -- while this weakness in the US will impact OCC's sales in our first quarter of 2016, we're optimistic about the remainder of the year.
2015 年曆年末美國市場銷售活動異常放緩,出乎意料並影響了 OCC 的第四季;而美國市場的疲弱也將影響 OCC 2016 年第一季的銷售,但我們對今年其餘時間仍抱持樂觀。
There are a number of key financial performance metrics for fiscal year 2015 I would like to highlight for you.
關於 2015 會計年度,有幾項關鍵財務績效指標我想特別向各位說明。
First, OCC recorded consolidated net sales of $73.6 million in fiscal 2015, a decrease of $9.4 million or 11.3% compared to net sales of $83 million in fiscal 2014.
第一,OCC 2015 會計年度合併淨銷售額為 7,360 萬美元,較 2014 會計年度的 8,300 萬美元減少 940 萬美元,降幅 11.3%。
A single customer in the wireless carrier market accounted for $6 million of the total decrease as certain wireless carriers slowed their purchases, particularly toward the end of the year.
無線電信業者市場中的單一客戶就占總減少額的 600 萬美元,原因是部分無線電信業者放緩採購,尤其在年底更為明顯。
Gross profit was $21.8 million in fiscal 2015 compared to $28.5 million in fiscal 2014. Gross profit was impacted by lower sales in certain specialty markets that tend to have higher gross profit margins, and by the wireless carrier market due to pricing pressures and higher volumes of lower margin hybrid cables.
2015 會計年度毛利為 2,180 萬美元,2014 會計年度為 2,850 萬美元。毛利受到若干通常具有較高毛利率的特殊市場銷售下滑影響;同時無線電信業者市場亦因價格壓力以及低毛利混合纜線(hybrid cables)出貨量增加而受影響。
OCC reduced selling and general administrative expenses for fiscal year 2015 by 10.9% compared to fiscal year 2014.
OCC 2015 會計年度的銷售及一般管理費用較 2014 會計年度降低 10.9%。
Importantly, a non-cash charge of $2.4 million or $0.39 per share, in conjunction with the valuation allowance offsetting OCC's net deferred tax asset, significantly impacted OCC's net loss for the fourth quarter and for the fiscal year. Tracy will describe that in a little bit more detail in a moment.
重要的是,與用以抵銷 OCC 淨遞延所得稅資產的估值備抵(valuation allowance)相關的一筆 240 萬美元(每股 0.39 美元)的非現金費用,對 OCC 第四季及全年淨損造成重大影響。Tracy 稍後將更詳細說明。
Net loss attributable to OCC, including the non-cash valuation allowance against net deferred tax assets, was $4.3 million, or $0.69 per share compared to net income attributable to OCC of $684,000 or $0.10 a share during fiscal year 2014.
歸屬於 OCC 的淨損(包含針對淨遞延所得稅資產的非現金估值備抵)為 430 萬美元,或每股 0.69 美元;相較之下,2014 會計年度歸屬於 OCC 的淨利為 68.4 萬美元,或每股 0.10 美元。
Still OCC generated annual positive cash flow from operating activities again this year. Net cash provided from operating activities was $1.2 million in fiscal year 2015.
儘管如此,OCC 今年仍再次產生來自營運活動的年度正向現金流。2015 會計年度營運活動提供的淨現金為 120 萬美元。
While the macro economic conditions that impacted these 2015 results still persist, the OCC team is nimble and is able to adjust to market challenges. We're responding to challenging operating environment and taking decisive steps to position OCC for success.
雖然影響 2015 年業績的總體經濟情勢仍在延續,OCC 團隊具備敏捷性,能夠因應市場挑戰並調整。我們正回應充滿挑戰的營運環境,並採取果斷措施以使 OCC 站穩成功的有利位置。
First, sales and marketing initiatives are underway, both to drive increased sales in markets with the greatest growth opportunities and to maintain sales in weaker markets. Second, cost reductions were implemented near the end of fiscal year 2015 and during the first quarter of 2016, including workforce reductions expected to save approximately $1 million annually beginning in fiscal year 2016 and other cost reductions expected to save approximately $575,000 later in fiscal 2016.
第一,銷售與行銷計畫正在推進中,目的在於一方面推動在具最大成長機會的市場提升銷售,另一方面在較疲弱的市場維持銷售。第二,我們在 2015 會計年度末及 2016 年第一季實施了成本削減措施,包括人力精簡,預期自 2016 會計年度起每年可節省約 100 萬美元;以及其他成本削減措施,預期在 2016 會計年度稍晚可再節省約 57.5 萬美元。
Third, we are continuing to consider additional cost reductions. Fourth, we are making modifications to our capital allocation program to enhance OCC's financial profile. During fiscal 2015, OCC declared quarterly cash dividends totaling $0.08 per share or $560,000. We also repurchased and retired $380,000 of common stock during fiscal year 2015.
第三,我們持續評估進一步的成本削減。第四,我們正調整資本配置計畫,以強化 OCC 的財務體質。在 2015 會計年度,OCC 宣告的季度現金股利合計每股 0.08 美元,或 56 萬美元。我們也在 2015 會計年度回購並註銷了 38 萬美元的普通股。
However, in light of the ongoing market conditions, OCC is suspending its quarterly dividend, beginning January 2016. We are also suspending the purchase and retirement of shares under our repurchase plan. We believe these suspensions are temporary.
然而,鑑於持續的市場狀況,OCC 將自 2016 年 1 月起暫停發放季度股利。我們也將暫停依據回購計畫進行股份買回與註銷。我們相信這些暫停措施是暫時性的。
The Board of Directors will regularly evaluate our dividend policy and share repurchase plan to determine the appropriate time to resume the programs and may decide to resume either or both without advance notification. These proactive steps were taken after careful and thorough consideration. We will continue to pursue additional opportunities to increase sales, realize manufacturing efficiencies and reduce costs, with the goal of positioning OCC for future opportunities.
董事會將定期評估我們的股利政策與股份回購計畫,以決定何時適當恢復相關計畫,並可能在未事先通知的情況下恢復其中之一或兩者。這些積極措施是在審慎且周延評估後採取的。我們將持續尋求更多機會以提升銷售、實現製造效率並降低成本,目標是讓 OCC 能把握未來機會。
Looking ahead, the global macroeconomic environment remains challenging as we enter 2016 -- the slowing Chinese economy; crude oil prices at 12 year lows; weakness in the stock markets and the downsizing at a number of leading manufacturing companies are headline news. That said, OCC continues to have a strong market position despite the macroeconomic and market headwinds.
展望未來,進入 2016 年之際,全球總體經濟環境仍具挑戰——中國經濟放緩;原油價格處於 12 年低點;股市疲弱,以及多家領先製造企業縮編,皆為媒體焦點。即便如此,儘管面臨總體經濟與市場逆風,OCC 仍持續維持強勁的市場地位。
We strongly believe that OCC is well positioned for growth and success.
我們堅信,OCC 已具備良好條件,能夠實現成長並取得成功。
We have continued to create a broad and growing suite of top tier integrated connectivity and cabling solutions through product line expansions and innovative product designs. We are confident that these products and solutions, coupled with our investments in manufacturing, will continue to result in new opportunities for value creation at OCC.
我們透過產品線擴充與創新產品設計,持續打造一套廣泛且不斷成長的一流整合式連接與佈線解決方案組合。我們相信,這些產品與解決方案,加上我們對製造能力的投資,將持續為 OCC 帶來新的價值創造機會。
Importantly, our interests are squarely aligned with those of our shareholders, with current employees and members of the Board of Directors owning more than 36% of the outstanding shares of OCC as of October 31, 2015.
重要的是,我們的利益與股東的利益完全一致;截至 2015 年 10 月 31 日,現任員工及董事會成員合計持有 OCC 已發行在外股份超過 36%。
All of us at OCC are working hard to ensure OCC's success. And we are confident that we have the right team and the right plan in place to meet the needs of our customers and create value for all OCC shareholders.
OCC 的每一位同仁都在努力確保 OCC 的成功。我們也有信心,我們已具備合適的團隊與完善的計畫,能夠滿足客戶需求,並為所有 OCC 股東創造價值。
And with that, I will now turn the call over to Tracy Smith, who will review some specifics regarding our fourth quarter and fiscal year 2015 financial results.
接下來,我將把電話會議交給 Tracy Smith,由她說明我們 2015 會計年度第四季及全年財務結果的一些具體內容。
Tracy Smith - CFO
Tracy Smith - CFO
Thanks, Neil. Consolidated net sales for fiscal 2015 decreased 11.3% to $73.6 million compared to net sales of $83 million for fiscal 2014. The decrease was due to weakness in various specialty markets and volatility in the wireless carrier market. A consolidated net sales increase of more than 9% to approximately $39 million, excluding Centric Solutions in our enterprise market, was insufficient to overcome decreases in these other markets.
謝謝你,Neil。2015 會計年度合併淨銷售額較 2014 會計年度的 8,300 萬美元下降 11.3%,至 7,360 萬美元。下降原因在於多個利基市場疲弱,以及無線電信營運商市場的波動。若排除企業市場中的 Centric Solutions,合併淨銷售額增加逾 9% 至約 3,900 萬美元,但仍不足以抵銷其他市場的下滑。
The decrease in net sales when comparing fiscal years 2015 and 2014 is due to the decrease in net sales of our fiber optic cable products in various specialty markets and our harsh environment in specialty connectivity products. The majority of the net sales decrease in fiscal year 2015 was attributable to large orders from one customer decreasing $6 million when compared to orders from this customer in fiscal year 2014. OCC achieved consolidated net sales of $16.8 million during the fourth quarter of fiscal 2015 compared to record quarterly net sales of $25.2 million for the same period last year.
比較 2015 與 2014 會計年度,淨銷售額下降主要是因為我們在多個利基市場的光纖電纜產品,以及我們在嚴苛環境用利基連接產品的淨銷售額下滑。2015 會計年度淨銷售額下降的大部分,歸因於某一客戶的大額訂單較 2014 會計年度減少 600 萬美元。OCC 在 2015 會計年度第四季的合併淨銷售額為 1,680 萬美元,較去年同期創紀錄的 2,520 萬美元季度淨銷售額為低。
Gross profit was $21.8 million in fiscal 2015 compared to $28.5 million in fiscal 2014. Gross profit margin or gross profit as a percentage of net sales was 29.6% in fiscal 2015 compared to 34.3% in fiscal 2014. Gross profit was $5 million in the fourth quarter of fiscal 2015 compared to $9.1 million in the fourth quarter of fiscal 2014.
2015 會計年度毛利為 2,180 萬美元,2014 會計年度為 2,850 萬美元。毛利率(即毛利占淨銷售額之百分比)2015 會計年度為 29.6%,2014 會計年度為 34.3%。2015 會計年度第四季毛利為 500 萬美元,2014 會計年度第四季為 910 萬美元。
Gross profit margin was 30% in the fourth quarter of fiscal 2015 compared to 35.9% in the fourth quarter of fiscal 2014. Gross profit was impacted by lower net sales in certain specialty industry markets which tend to have higher gross profit margins. Also impacting gross profit was the wireless carrier market, with pricing pressures and with volumes of hybrid cables with high copper content, which tend to have lower gross profit margins.
2015 會計年度第四季毛利率為 30%,2014 會計年度第四季為 35.9%。毛利受到某些利基產業市場淨銷售額較低的影響,這些市場通常具有較高的毛利率。無線電信營運商市場亦影響毛利,包含價格壓力,以及銅含量較高的混合電纜出貨量;此類產品通常毛利率較低。
As Neil mentioned, we have implemented cost reductions near the end of fiscal year 2015 and during the first quarter of 2016, which we expect will positively impact gross profit later in fiscal year 2016.
如 Neil 所提,我們已在 2015 會計年度末及 2016 會計年度第一季期間實施成本削減措施,預期將在 2016 會計年度稍後對毛利產生正面影響。
SG&A expenses decreased 10.9% to $24 million for fiscal 2015 compared to $27 million for fiscal 2014. SG&A expenses as a percentage of net sales were 32.7% in fiscal 2015 compared to 32.5% in fiscal 2014. SG&A expenses decreased 21.6% to $5.8 million during the fourth quarter of fiscal 2015 compared to $7.4 million for fiscal 2014. The decrease in SG&A expenses during fiscal 2015 when compared to fiscal 2014 was primarily due to decreased employee related costs and decreased legal and professional fees.
2015 會計年度銷售、一般及行政(SG&A)費用較 2014 會計年度的 2,700 萬美元下降 10.9%,至 2,400 萬美元。SG&A 費用占淨銷售額之比重,2015 會計年度為 32.7%,2014 會計年度為 32.5%。2015 會計年度第四季 SG&A 費用較 2014 會計年度的 740 萬美元下降 21.6%,至 580 萬美元。2015 會計年度相較 2014 會計年度 SG&A 費用下降,主要因員工相關成本降低,以及法律與專業服務費用減少。
Compensation costs have decreased when comparing fiscal 2015 to fiscal 2014 due to the reorganization initiative implemented during the latter part of fiscal 2014 and decreases in commissions and employee incentives, resulting from decreased net sales and financial results.
比較 2015 與 2014 會計年度,薪酬成本下降,係因 2014 會計年度後期推動的重整措施,以及因淨銷售額與財務表現下滑而導致的佣金與員工獎勵減少。
Legal and professional fees decreased when comparing fiscal 2015 to fiscal 2014 due to atypically high legal and professional fees that occurred in fiscal 2014 that were not expected to recur and that did not recur in fiscal 2015.
比較 2015 與 2014 會計年度,法律與專業服務費用下降,係因 2014 會計年度曾發生異常偏高的法律與專業服務費用,原預期不會再發生,且在 2015 會計年度亦未再發生。
We also expect the cost reductions that Neil indicated we implemented near the end of fiscal year 2015 and during the first quarter of 2016 will positively impact SG&A expenses later in fiscal year 2016.
我們也預期,Neil 所提及我們在 2015 會計年度末及 2016 會計年度第一季實施的成本削減措施,將在 2016 會計年度稍後對 SG&A 費用產生正面影響。
Net loss attributable to OCC for fiscal 2015 was $4.3 million or $0.69 per basic and diluted share compared to net income attributable to OCC at $684,000 or $0.10 per basic and diluted share for fiscal 2014. For the fourth quarter of fiscal 2015, we reported a net loss attributable to OCC of $3 million or $0.48 per basic and diluted share compared to net income attributable to OCC of $947,000 or $0.14 per basic and diluted share for the same period last year.
2015 會計年度歸屬於 OCC 的淨損為 430 萬美元,或每股基本及稀釋虧損 0.69 美元;相較之下,2014 會計年度歸屬於 OCC 的淨利為 68.4 萬美元,或每股基本及稀釋盈餘 0.10 美元。2015 會計年度第四季,我們報告歸屬於 OCC 的淨損為 300 萬美元,或每股基本及稀釋虧損 0.48 美元;相較去年同期歸屬於 OCC 的淨利為 94.7 萬美元,或每股基本及稀釋盈餘 0.14 美元。
The net loss attributable to the company in the fourth quarter and for fiscal year 2015 includes a $2.4 million non-cash charge related to the establishment of an allowance against OCC's net deferred tax assets and has the effect of increasing the net loss attributable to OCC by $0.39 per share.
2015 會計年度第四季及全年歸屬於公司的淨損,包含一筆 240 萬美元的非現金費用,係與對 OCC 淨遞延所得稅資產設定備抵(allowance)相關,其效果為使歸屬於 OCC 的淨損增加每股 0.39 美元。
Net cash provided by operating activities for fiscal year 2015 was $1.2 million compared to $4.4 million during fiscal year 2014. The terms of our credit facilities with our banks require us to comply on a quarterly basis with specific financial covenants, including a debt service coverage ratio.
2015 會計年度營業活動提供之淨現金為 120 萬美元,2014 會計年度為 440 萬美元。我們與銀行之授信安排條款要求我們按季遵循特定財務契約(covenants),包括債務償付覆蓋率(debt service coverage ratio)。
We were not in compliance with the debt service coverage ratio as of October 31, 2015; however, subsequent to the end of our fiscal year, we entered into loan modifications with both of our banks that provides a waiver of non-compliance of the debt service coverage ratio covenant for both the quarter ended October 31, 2015 and the quarter ending January 31, 2016.
截至 2015 年 10 月 31 日,我們未符合債務償付覆蓋率要求;然而,在會計年度結束後,我們已與兩家往來銀行完成貸款修訂,該修訂就截至 2015 年 10 月 31 日之季度及截至 2016 年 1 月 31 日之季度,提供對債務償付覆蓋率契約未遵循情形的豁免。
Further, the debt service coverage covenant has been temporarily modified to an interest coverage covenant as defined in the loan modification for the second through fourth quarter of the fiscal 2016. Pursuant to the loan modifications, we agreed to an increase in the interest rate on advances under our commercial loan from LIBOR plus 2.2% to LIBOR plus 2.75% and covenant waiver fees totaling $35,000.
此外,2016 會計年度第二至第四季期間,債務償付覆蓋率契約已依貸款修訂內容暫時改為利息覆蓋率(interest coverage)契約。依據貸款修訂,我們同意將商業貸款項下預支款的利率由 LIBOR 加 2.2% 調升至 LIBOR 加 2.75%,並支付合計 35,000 美元的契約豁免費。
Additionally, the loan modifications limit certain capital expenditures; and additional indebtedness, if any, can place certain limits on dividend payments and stock repurchases. As of October 31, 2015, we had outstanding loan balances of $7.2 million under our real estate term loans. We also had outstanding borrowings of $6 million on our revolving credit facility and $2.6 million in available credit. Importantly, OCC has not borrowed any funds on our revolving credit facility since August 2015.
另外,貸款修訂亦限制部分資本支出;且任何新增負債(如有)可能對股利發放與庫藏股回購施加一定限制。截至 2015 年 10 月 31 日,我們在不動產定期貸款項下的未償貸款餘額為 720 萬美元。我們在循環信用額度項下亦有 600 萬美元的未償借款,並有 260 萬美元的可用額度。重要的是,自 2015 年 8 月以來,OCC 未再自循環信用額度借入任何資金。
As previously mentioned, OCC's results for fiscal year 2015 include a full valuation allowance on our net deferred tax assets. I believe this deserves some additional elaboration.
如先前所述,OCC 2015 會計年度的結果包含對我們淨遞延所得稅資產全額提列估值備抵(valuation allowance)。我認為這點值得進一步說明。
You will note that in our annual report filed this morning that our effective tax rate for fiscal year 2015 was significantly impacted by the establishment of a $2.4 million valuation allowance against all of our net deferred tax assets, which is a non-cash charge that increased our net loss attributable to OCC for fiscal year 2015 by $2.4 million, or $0.39 per share.
您會注意到,我們今早提交的年報中,2015 會計年度的有效稅率受到重大影響,原因是對我們所有淨遞延所得稅資產設定 240 萬美元的估值備抵;這是一筆非現金費用,使 2015 會計年度歸屬於 OCC 的淨損增加 240 萬美元,或每股 0.39 美元。
Generally, net deferred tax assets arise from temporary differences between amounts recognized for purposes of US GAAP and amounts recognized for tax purposes that result in deductable amounts in future years based on provisions of the tax law. For example, net deferred tax assets can arise from allowance for doubtful accounts not currently deducted for income tax purposes; allowances against inventory for damaged or slow-moving items not currently deducted for income tax purposes; net operating loss carryforwards not usable in the current period to reduce income taxes; and similar items from which we might expect to realize a future tax benefit.
一般而言,遞延所得稅資產淨額源自於依據美國一般公認會計原則(US GAAP)所認列之金額與依稅務目的所認列之金額之間的暫時性差異;該等差異依稅法規定將在未來年度形成可扣抵金額。例如,遞延所得稅資產淨額可能源自:目前未能就所得稅目的扣除之呆帳備抵;目前未能就所得稅目的扣除之存貨毀損或滯銷項目之備抵;於本期無法用以降低所得稅之營業虧損結轉;以及其他我們預期可在未來實現稅務利益之類似項目。
US GAAP requires us to evaluate whether it is more likely than not that we will be unable to realize the future benefits of our net deferred tax assets. The amount of our loss before income taxes in fiscal year 2015 exceeds our income before taxes during the last two fiscal years.
US GAAP 要求我們評估:我們是否「較有可能」無法實現遞延所得稅資產淨額之未來利益。2015 會計年度我們的稅前虧損金額,超過前兩個會計年度的稅前所得。
Under US GAAP this is significant negative evidence, quite difficult to overcome, that leads us to conclude that it is more likely than not that we will be unable to realize the future benefits of our net deferred tax assets in the coming years. We have not been able to overcome this conclusion under US GAAP with the required objectively verifiable positive evidence.
依 US GAAP,這屬於重大不利證據,且相當難以克服,使我們得出結論:在未來幾年內,我們「較有可能」無法實現遞延所得稅資產淨額之未來利益。依 US GAAP 的要求,我們尚無法以所需之可客觀驗證的正面證據推翻此一結論。
While we believe that ultimately we will utilize the benefit of our net deferred tax asset in the future and prior to any expiration of the usability of such deferred tax assets for income tax purposes, we have concluded as a result of our cumulative loss position and insufficient objectively verifiable positive evidence, it is appropriate under US GAAP for us to establish a full valuation allowance against net deferred tax assets as of October 31, 2015.
雖然我們相信最終將在未來、且在該等遞延所得稅資產就所得稅目的之可使用期限到期前,運用遞延所得稅資產淨額之利益,但基於我們的累積虧損狀況及缺乏足夠之可客觀驗證的正面證據,我們已結論:依 US GAAP,截至 2015 年 10 月 31 日,對遞延所得稅資產淨額提列全額估值備抵是適當的。
As a result of establishing full valuation allowance against our net deferred tax assets, if we generate sufficient taxable income in future periods to realize a portion or all of our net deferred tax assets, our effective income tax rate could be unusually low due to the tax benefit attributable to the necessary decrease in our valuation allowance.
由於我們對遞延所得稅資產淨額提列全額估值備抵,若我們在未來期間產生足夠的應課稅所得以實現部分或全部遞延所得稅資產淨額,則由於估值備抵必要減少所帶來的稅務利益,我們的有效所得稅率可能會異常偏低。
Furthermore, if we generate losses before taxes in future periods, our effective income tax rate could also be unusually low, as any increase in our net deferred tax asset from such a net operating loss for tax purposes would be offset by a corresponding increase to our valuation allowance against our net deferred tax assets.
此外,若我們在未來期間產生稅前虧損,我們的有效所得稅率也可能異常偏低,因為就稅務目的之該等營業虧損所增加的遞延所得稅資產淨額,將由對遞延所得稅資產淨額之估值備抵相應增加所抵銷。
If we generate sufficient income before taxes in future periods, such that US GAAP would permit us to conclude as a removal of any valuation allowance against our net deferred tax asset is appropriate, then during the period in which such determination is made, we will recognize non-cash benefit of such removal of the valuation allowance in income tax expense on our consolidated statements of operations, which will increase our net income attributable to OCC and will also increase the net deferred tax asset on our consolidated balance sheet.
若我們在未來期間產生足夠的稅前所得,使 US GAAP 允許我們結論:移除任何對遞延所得稅資產之估值備抵是適當的,則在作出該判斷之期間,我們將於合併營運報表的所得稅費用中認列移除估值備抵所產生之非現金利益,這將增加歸屬於 OCC 的淨利,並同時增加合併資產負債表上的遞延所得稅資產淨額。
If we do not generate sufficient income before taxes in future periods, such that US GAAP would permit us to conclude that the reduction or removal of the valuation allowance against our net deferred tax asset is appropriate, then no such non-cash benefit would be realized.
若我們在未來期間未能產生足夠的稅前所得,使 US GAAP 允許我們結論:降低或移除對遞延所得稅資產之估值備抵是適當的,則不會實現任何此類非現金利益。
With that, I'll turn the call back over to Neil.
接下來,我把電話交回給 Neil。
Neil Wilkin - President, CEO
Neil Wilkin - President, CEO
Thank you, Tracy. And now, if you have any questions, we are happy to answer them.
謝謝你,Tracy。現在,如果各位有任何問題,我們很樂意回答。
Operator, if you could please indicate the instructions for participants to call in their questions, if they have any, I would appreciate it. Thank you.
接線員,若您能請說明與會者提問的來電指示(若有問題),我將不勝感激。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
We have a question; it comes from the line of John Deysher with Pinnacle.
我們有一個問題,來自 Pinnacle 的 John Deysher 這條線。
John Deysher - Analyst
John Deysher - Analyst
Good morning. I was curious on the sales decline in the fourth quarter, about 33% or so. Could you break that down, perhaps provide some color as to what industries contributed to that decline?
早安。我想了解第四季銷售下滑約 33% 的原因。你們能否拆解一下,或提供一些背景說明哪些產業對這個下滑有所貢獻?
The release says military, industrial, mining, petrochemical and so forth. But perhaps you could provide some color as to where the bulk of that decline came from?
新聞稿提到軍用、工業、採礦、石化等等。但你們是否能提供一些背景,說明這次下滑主要來自哪裡?
Neil Wilkin - President, CEO
Neil Wilkin - President, CEO
The bulk of the decline was in the wireless carrier market. So, you will notice when you compare this fourth quarter to last year's fourth quarter, we had a significant record fourth quarter last year because of a large volume in wireless carrier sales. And in the fourth quarter of this year, that did not occur, and that explains most of the difference.
下滑的主要部分來自無線電信營運商市場。因此,當你比較本年度第四季與去年第四季時,你會注意到去年第四季因無線電信營運商銷售量很大而創下顯著的紀錄。而在本年度第四季,這種情況並未發生,這解釋了大部分的差異。
John Deysher - Analyst
John Deysher - Analyst
Okay. Does that reflect then the $6 million order, I guess, that you had last year that you didn't have this year?
了解。那這是否反映了你們去年有、但今年沒有的那筆 600 萬美元訂單?
Neil Wilkin - President, CEO
Neil Wilkin - President, CEO
Well, yes, it wasn't just one order, to be clear.
嗯,是的,但為了說清楚,不只是單一一筆訂單。
John Deysher - Analyst
John Deysher - Analyst
One customer.
一個客戶。
Neil Wilkin - President, CEO
Neil Wilkin - President, CEO
It was one customer, but various orders. And if you look at the difference in Q4 last year versus Q4 this year, the difference in wireless carrier sales is slightly above the $6 million.
是一個客戶,但有多筆訂單。如果你看去年第四季與今年第四季的差異,無線電信營運商銷售的差額略高於 600 萬美元。
John Deysher - Analyst
John Deysher - Analyst
Okay. Have you disclosed who that carrier is?
了解。你們有揭露那家營運商是誰嗎?
Neil Wilkin - President, CEO
Neil Wilkin - President, CEO
No, we don't; we don't typically disclose our customers. And, I mean, this is one of the challenges that we have as we have gone into the wireless carrier market. Most of our other markets are so diverse, while we have swings and differences, there is lot -- and there's some volatility, normally that diversification evens out and eliminates any large swings.
沒有,我們不會;我們通常不揭露客戶。而且,我的意思是,這也是我們進入無線電信營運商市場後面臨的挑戰之一。我們其他多數市場都非常多元,即使有起伏與差異,也有很多——而且會有一些波動,但通常多元化能夠平衡並消除任何大幅波動。
But the wireless carrier market is large enough and the orders are large enough that any swings can impact our top-line, and that's what we saw between 2014 and 2015 as well as 2013 to 2014.
但無線電信營運商市場規模夠大、訂單也夠大,以致任何波動都可能影響我們的營收,而這正是我們在 2014 年到 2015 年,以及 2013 年到 2014 年之間所看到的情況。
John Deysher - Analyst
John Deysher - Analyst
Understood, but you intend to stay in the wireless carrier marketplace.
了解,但你們打算繼續留在無線電信營運商市場。
Neil Wilkin - President, CEO
Neil Wilkin - President, CEO
Correct, and also to be clear, we typically don't sell directly to carriers themselves. I mean, our products are usually bundled through value added resellers. And so we're working with intermediaries that are selling a more complete solution to the wireless carrier market directly.
正確。另外也要說清楚,我們通常不會直接銷售給營運商本身。我的意思是,我們的產品通常是透過加值型經銷商(value added resellers)進行整合銷售。因此,我們是與中介合作,由他們直接向無線電信營運商市場銷售更完整的解決方案。
John Deysher - Analyst
John Deysher - Analyst
Right, but just to follow-up on that, do you bill the wireless carrier, or do you bill the value added reseller?
是的,但我想追問一下,你們是向無線電信營運商開立帳單,還是向加值型經銷商開立帳單?
Neil Wilkin - President, CEO
Neil Wilkin - President, CEO
Yes, we bill the value added reseller who is our customer; we do not have direct contact with the actual wireless carrier.
是的,我們向加值型經銷商開立帳單,他們是我們的客戶;我們不會與實際的無線電信營運商直接接觸。
John Deysher - Analyst
John Deysher - Analyst
Got it. Thank you very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
At this time, there are no further questions.
目前沒有其他問題。
Neil Wilkin - President, CEO
Neil Wilkin - President, CEO
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Aaron, I wanted to check to see if we had any questions submitted by individual investors or shareholders.
Aaron,我想確認一下是否有個人投資人或股東提交的問題。
Aaron Palash - IR
Aaron Palash - IR
Neil, at this time, we do not have any questions submitted by individual shareholders.
Neil,目前我們沒有收到任何個人股東提交的問題。
Neil Wilkin - President, CEO
Neil Wilkin - President, CEO
Thank you, Aaron. I'd like to thank everyone for participating on the call today. And as always, we appreciate your time and your interest in OCC. Have a nice day.
謝謝你,Aaron。我要感謝各位今天參與本次電話會議。一如既往,我們感謝各位撥冗並關注 OCC。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
本日電話會議到此結束。您現在可以掛線。