輝達 (NVDA) 2006 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to PortalPlayer, Inc., First Quarter 2006 Earnings Conference Call. Today's call is being recorded and will be available for playback beginning two hours after completion of the call. To access the replay, please dial 719-457-0820 with the passcode 1470706.

    歡迎參加 PortalPlayer, Inc. 2006 年第一季財報電話會議。今天的電話會議將被錄音,並將於會議結束後兩小時開始提供回放。若要收聽回放,請撥打 719-457-0820,並輸入密碼 1470706。

  • At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the conference over to Kristine Mozes, Investor Relations for PortalPlayer. Please go ahead, ma'am.

    此刻,為了開場致詞與介紹,我想將會議交給 PortalPlayer 投資人關係部的 Kristine Mozes。女士,請開始。

  • Kristine Mozes - IR

    Kristine Mozes - IR

  • Thank you for joining us today. In addition to this call being available by phone replay, it is being broadcast live via the Investor Relations page at PortalPlayer's website at www.portalplayer.com.

    感謝各位今天加入我們。除了可透過電話回放收聽本次會議外,本次會議也正透過 PortalPlayer 網站 www.portalplayer.com 的投資人關係頁面進行即時網路直播。

  • Earlier today we issued our earnings press release and filed it with the SEC. The press release is also available on PortalPlayer's website. That press release contains certain non-GAAP financial measures which we will discuss during today's call, together with the most directly comparable financial measures calculated in accordance with GAAP and reconciliations of the differences between these measures.

    今天稍早我們發布了財報新聞稿並向美國證券交易委員會(SEC)提交備案。該新聞稿亦可於 PortalPlayer 網站取得。該新聞稿包含若干非 GAAP 財務衡量指標,我們將在今天的電話會議中加以討論,並同時提供依 GAAP 計算之最直接可比較的財務衡量指標,以及這些指標間差異的調節表。

  • With me today is Gary Johnson, President and CEO of PortalPlayer, and Olav Carlsen, PortalPlayer's Chief Financial Officer. I will begin this call by reading our Safe Harbor statement.

    今天與我一同出席的有 PortalPlayer 總裁暨執行長 Gary Johnson,以及 PortalPlayer 財務長 Olav Carlsen。我將以宣讀我們的「安全港」聲明作為本次電話會議的開場。

  • The statements on today's call that are not historical facts are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act. These forward-looking statements include but are not limited to statements as to our core competencies, business focus in being a market leader, our future in plans and growth, our customers' inventories, development efforts, features, benefits and introductions of products and technology, sales of the 5021 device, our entrance into new markets, our CEO succession, anticipated customer demand, our ability to execute our product roadmap, our revenue growth, market trends and demand for benefits of the feature-rich segment of the personal media player market, an anticipated growth of this market, market trends and demand for differentiated notebooks and anticipated growth of this market, the availability of Microsoft Vista SideShow technology, market trends and demand for products with wireless connectivity and anticipated growth of this market, our ability to be a leading supplier of wireless-enabled personal media players, demand for our products, anticipated benefits of our workforce reduction and future financial results, GAAP and non-GAAP, including revenue, net income, expenses, gross margins, ASPs, stock-based compensation charges, tax rates, cash flow, and operating expenses, including but not limited to future R&D spending and selling, general and administrative expenses.

    今天電話會議中非歷史事實的陳述,均屬《私人證券訴訟改革法》所定義之「前瞻性陳述」。這些前瞻性陳述包括但不限於:關於我們的核心競爭力、以成為市場領導者為目標的業務聚焦、我們未來的計畫與成長、客戶庫存、研發工作、產品與技術的功能、效益與推出、5021 裝置的銷售、我們進入新市場、執行長接班、預期客戶需求、我們執行產品藍圖的能力、營收成長、個人媒體播放器市場中功能豐富(feature-rich)區隔的市場趨勢與對其效益的需求,以及該市場的預期成長;差異化筆記型電腦的市場趨勢與需求及其預期成長;Microsoft Vista SideShow 技術的可用性;具無線連線功能產品的市場趨勢與需求及其預期成長;我們成為支援無線功能之個人媒體播放器主要供應商的能力;對我們產品的需求;人力縮減的預期效益與未來財務結果(GAAP 與非 GAAP),包括營收、淨利、費用、毛利率、平均銷售單價(ASP)、以股票為基礎之薪酬費用、稅率、現金流與營運費用(包括但不限於未來研發支出以及銷售、一般及行政費用)。

  • These forward-looking statements are subject to a number of risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those discussed in these forward-looking statements. Please refer to today's earnings release, our Form 10-Q for the year ended March 31, 2006, as filed with the SEC, and from time to time in our other SEC reports for information on risk factors that could cause actual results to differ materially from those discussed in these forward-looking statements. These forward-looking statements speak only as of the date thereof. PortalPlayer disclaims any intent or obligation to update these forward-looking statements. Additionally, this conference call is the property of PortalPlayer, and may not be recorded or rebroadcast without specific written permission from the Company.

    這些前瞻性陳述受到多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述中所討論者有重大差異。請參閱今天的財報新聞稿、我們截至 2006 年 3 月 31 日止年度之 Form 10-Q(已向 SEC 提交),以及我們不時發布的其他 SEC 報告,以了解可能導致實際結果與前瞻性陳述中所討論者有重大差異的風險因素。這些前瞻性陳述僅截至其作成之日有效。PortalPlayer 不承擔亦不表示有任何意圖或義務更新這些前瞻性陳述。此外,本電話會議為 PortalPlayer 之財產,未經公司明確書面許可,不得錄音或轉播。

  • PortalPlayer reports earnings per share and net income in accordance with GAAP and additionally on a non-GAAP basis. PortalPlayer uses non-GAAP additional measures to exclude certain expenses it believes appropriate to enhance an overall understanding of its past financial performance and also its prospects for the future. PortalPlayer believes that providing these non-GAAP financial measures is useful to both its management and investors, because they provide a consistent basis for comparison of the Company's financial conditions and results of operations between quarters, which comparison is not influenced by stock-based charges, the amortization of purchased intangible assets and the related tax effects of these items. The full reconciliation of the GAAP to non-GAAP financial data can be found in our earnings release issued earlier today, and we ask that you review it in conjunction with this call.

    PortalPlayer 依 GAAP 報告每股盈餘與淨利,並另外以非 GAAP 基礎提供相關數據。PortalPlayer 使用非 GAAP 的補充衡量指標,以排除其認為適合排除的特定費用,藉此增進對其過去財務表現以及未來展望的整體理解。PortalPlayer 認為提供這些非 GAAP 財務衡量指標,對管理階層與投資人皆有助益,因其提供一致的基礎以比較公司各季度的財務狀況與營運成果,而該比較不受以股票為基礎之費用、外購無形資產攤銷及其相關稅務影響所干擾。GAAP 與非 GAAP 財務數據的完整調節表可見於我們今天稍早發布的財報新聞稿,並請各位在收聽本次電話會議時一併查閱。

  • Now, I would like to turn the call over to Gary for his introductory remarks. Gary?

    現在,我想把電話會議交給 Gary 進行開場致詞。Gary?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • Thank you and welcome, everyone. In Q2 we achieved a number of important milestones in our strategic roadmap to achieve a more diversified business structure. We continue to execute very well in forging relationship with leading customers in each of our target market segments. For example, in the personal media display market, we are now moving from a technology phase to the design phase. In the second quarter we announced collaborations with Acer, ASUSTek, Compal and Quanta, two of the largest notebook ODMs, and two of the largest notebook ODMs in Taiwan. We also enacted discussions with many other leading companies.

    謝謝,並歡迎各位。在第二季(Q2),我們在策略藍圖上達成多項重要里程碑,以建立更為多元化的業務結構。我們持續在各目標市場區隔與領先客戶建立關係方面執行得非常出色。舉例而言,在個人媒體顯示(personal media display)市場,我們正從技術階段邁向設計階段。第二季我們宣布與 Acer、ASUSTek、Compal 與 Quanta 展開合作,其中包括兩家最大的筆記型電腦 ODM,以及台灣兩家最大的筆記型電腦 ODM。我們也與許多其他領先公司展開討論。

  • During the quarter we also secured our first wireless design win in the cellular space, and continue to receive positive feedback on the system performance capabilities in feature set from tier 1 handset manufacturers.

    本季度期間,我們也在行動通訊領域取得首個無線設計導入(design win),並持續從一線(tier 1)手機製造商獲得對系統效能能力與功能組合的正面回饋。

  • On the financial side, our second quarter results were in line with guidance we gave on the last quarterly conference call. Revenue came just about the midpoint of our guidance. Operating expenses were in line with guidance, even including $600,000 in severance charges related to our June restructuring. We generated cash from operations ending the quarter with a record cash and short-term investment position of $194.2 million. All in all, a solid quarter.

    在財務方面,我們第二季的結果符合我們在上一季財報電話會議所提供的指引。營收大致落在指引區間的中點。營運費用亦符合指引,即使其中包含與我們 6 月重整相關的 60 萬美元資遣費用。我們由營運產生現金,季度末現金與短期投資部位創新高,達 1.942 億美元。整體而言,是穩健的一季。

  • In Q2, we also regrouped our resources around our key growth strategies. We believe our core competency is in developing innovative, feature-rich technologies for personal multimedia devices, and that remains our focus. The technologies that we are developing today are targeted at more than just the personal media player market. They're also targeted at the established high growth notebook computer market, and the even larger wireless handheld device market. In order to successfully be a leader in these markets, we plan to, first, market our existing technology and find new superintegrated single-chip roadmap to a broader customer base within the personal media player market.

    在第二季,我們也將資源重新聚焦於關鍵成長策略。我們相信自身核心競爭力在於為個人多媒體裝置開發創新且功能豐富的技術,而這仍是我們的重點。我們目前開發的技術不僅針對個人媒體播放器市場,也針對已成熟且高速成長的筆記型電腦市場,以及規模更大的無線手持裝置市場。為了在這些市場成功成為領導者,我們計畫首先在個人媒體播放器市場中,行銷我們既有技術,並尋找新的高度整合單晶片(superintegrated single-chip)藍圖,以拓展至更廣泛的客戶群。

  • Second, successfully winning designs for our Preface technology and working with our customers to bring their products to market.

    第二,成功取得我們 Preface 技術的設計導入,並與客戶合作將其產品推向市場。

  • Third, continue to develop a wholly-integrated wireless solution that we believe will be applicable across multiple fast-growing markets and work with our early adapters. And, of course, we continue to ship our 5021 device to our largest customer for some of their iPod models, and we'll continue to focus our efforts on winning future designs with them.

    第三,持續開發我們相信可適用於多個快速成長市場的全整合無線解決方案,並與我們的早期採用者合作。當然,我們也持續向最大客戶出貨 5021 裝置,用於其部分 iPod 機型,並將持續把重點放在爭取其未來設計案。

  • In a few minutes I'll go into more details about each of our target markets and the milestones we achieved. Before I turn the call over to Olav, I want to update you on my personal plans. As indicated in the press release early today, I announced I intend to leave the Company by the end of 2006. My true passion is in leading companies through their initial rapid growth phases. When I joined PortalPlayer, the Company had one product and very limited cash. Today it has several design teams working on products in three major markets, and nearly $200 million in cash. During this time I also built an outstanding management team to complement members of the founding team. Together we have built an exceptional company, and I have thoroughly enjoyed the intensity of the past three years. There is never a good time to transition out of a company, but we've laid the foundation for and are executing well on our diversification strategy, and I firmly believe that PortalPlayer is well poised to be a leader in its new chosen markets.

    幾分鐘後,我將更詳細說明各個目標市場以及我們達成的里程碑。在我把電話會議交給 Olav 之前,我想向各位更新我的個人規劃。如同今天稍早新聞稿所述,我宣布我打算在 2006 年底前離開公司。我真正的熱情在於帶領公司度過初期的快速成長階段。當我加入 PortalPlayer 時,公司只有一項產品且現金非常有限。如今,公司已有多個設計團隊在三大市場開發產品,且現金接近 2 億美元。在此期間,我也建立了一支傑出的管理團隊,以補強創辦團隊成員。我們共同打造了一家卓越的公司,而我也非常享受過去三年的高強度節奏。離開一家公司的時機從來都不完美,但我們已為多元化策略奠定基礎並且執行良好,我堅信 PortalPlayer 已具備良好條件,能在其新選定的市場中成為領導者。

  • With these initiatives well in hand, I feel that now is the right time for me to look at other opportunities where I can be instrumental in the early stages of the company's growth, just as I have been here at PortalPlayer. In the meantime, I am committed to working with the management team and employees to continue to lead the Company in its key growth strategies, as well as work with the board to search for a successor and ensure a seamless transition.

    在這些計畫已穩健推進之際,我認為現在是我尋找其他機會的適當時點,讓我能在公司成長的早期階段發揮關鍵作用,就如同我在 PortalPlayer 所做的一樣。與此同時,我承諾將與管理團隊及員工合作,持續帶領公司推動其關鍵成長策略,並與董事會合作尋找接班人,確保順利無縫交接。

  • Now, I will turn the call over to Olav.

    現在,我把電話會議交給 Olav。

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • Thank you, Gary, and welcome, everyone. The second quarter financial results we are reporting today are in line with or better with our previous guidance. Revenue was $34.6 million and the second quarter revenue increased from what we've always termed "Other Customers." As a matter of fact, in Q2 we sold about $4.8 million to accounts other than our largest customer, which makes it the highest revenue contribution from other customers in the past five quarters.

    謝謝你,Gary,也歡迎各位。我們今天報告的第二季財務結果符合或優於先前提供的指引。營收為 3,460 萬美元,而第二季營收的成長來自我們一向稱為「其他客戶(Other Customers)」的部分。事實上,在第二季我們對最大客戶以外的帳戶銷售約 480 萬美元,這是過去五個季度中其他客戶所貢獻的最高營收。

  • Our second quarter gross margin of 42% was within our operating target model of 41% to 44%, and the same as in the previous quarter. As we mentioned last quarter, we expect increasing margin pressure throughout the rest of the year resulting in an overall gross margin for the full year to be at or slightly below the low end of this long-term guidance of 41% to 44%. This is due to the fact that our largest customer does not intend to transition to our follow-on product, to the 5021 device specifically due to anticipated significant ASPE clients for the 5021 device, as we expect to ship it through the rest of the year.

    我們第二季的毛利率為 42%,落在我們營運目標模型的 41% 至 44% 區間內,且與上一季相同。正如我們在上一季提到的,我們預期今年剩餘期間毛利率壓力將逐步增加,導致全年整體毛利率將落在或略低於此長期指引區間 41% 至 44% 的低端。其原因在於,我們最大的客戶無意轉換至我們的後續產品,亦即 5021 裝置,特別是因為我們預期 5021 裝置將有顯著的 ASPE 客戶,且我們預期在今年剩餘期間持續出貨。

  • Net income for the second quarter was $1.4 million, compared with a net income of $6.3 million in the same period a year ago. The second quarter 2006 net income resulted in an income of $0.05 per diluted share based on 25.3 million weighted average shares outstanding, compared with a net income of $0.25 per diluted share based on approximately 25.1 million weighted average shares of outstanding in the same quarter a year ago.

    第二季淨利為 140 萬美元,相較於去年同期淨利 630 萬美元。2006 年第二季淨利相當於稀釋後每股盈餘 0.05 美元,係以 2,530 萬股加權平均流通在外股數計算;相較之下,去年同期淨利相當於稀釋後每股盈餘 0.25 美元,係以約 2,510 萬股加權平均流通在外股數計算。

  • Net income in the first quarter of 2006 was $6.5 million, or $0.26 per diluted share based on 25.5 million weighted average shares. This included not only stock-based compensation charges, but also amortization of tangibles and the tax effect on those items.

    2006 年第一季淨利為 650 萬美元,或以 2,550 萬股加權平均股數計算之稀釋後每股盈餘 0.26 美元。其中不僅包含以股票為基礎的薪酬費用,也包含有形資產攤銷以及上述項目的稅務影響。

  • Now, in the second quarter we also booked a net tax benefit of about $1 million to our P&L even though we were profitable, and why is that? In order to book a quarterly tax provision, we have to evaluate our overall financial performance for the entire year including an outlook for the remaining quarters. During this quarter we actually increased the outlook for all of 2006 compared with our outlook a quarter ago. With better expected financial performance, those expenses that cannot be deducted for tax purposes become less relevant as a percent of pre-tax income. Accordingly, while the non-GAAP tax rate of 35% stayed the same, the annual effective GAAP tax rate used for our tax provision could be reduced from the previously recorded 51% to now 43%. When we adjusted our year-to-date tax provision to this 43% rate, it led to the net tax benefit in the second quarter.

    另外,在第二季即使我們是獲利的,我們仍在損益表上認列了約 100 萬美元的淨稅務利益,原因是什麼?為了認列季度所得稅費用,我們必須評估全年整體財務表現,包括對剩餘季度的展望。本季我們實際上上調了 2006 年全年的展望,相較於一季前的展望。由於預期財務表現更佳,那些無法在稅務上扣抵的費用占稅前所得的比例就變得較不重要。因此,雖然非 GAAP 稅率仍維持 35% 不變,但用於計提所得稅費用的年度 GAAP 有效稅率可由先前記錄的 51% 下調至目前的 43%。當我們將年初至今的所得稅費用調整為 43% 稅率時,便導致第二季出現淨稅務利益。

  • Now, excluding stock-based compensation charges of $2.3 million in accordance with FAS 123R, also including the $344,000 amortization of our recently acquired IP, as well as the tax effect associated with these charges, and the effect associated with the adjustment of the GAAP tax rate that I just described, non-GAAP net income for the second quarter of '06 was $1.9 million, or $0.08 per diluted share based on 25.3 million weighted average shares outstanding. I'd like to point out that these results already include the severance charges that we incurred in the second quarter.

    此外,依據 FAS 123R 排除 230 萬美元的以股票為基礎的薪酬費用,同時納入我們近期取得之 IP 的 344,000 美元攤銷,以及與這些費用相關的稅務影響,並納入我剛才所描述之 GAAP 稅率調整的影響後,2006 年第二季非 GAAP 淨利為 190 萬美元,或以 2,530 萬股加權平均流通在外股數計算之稀釋後每股盈餘 0.08 美元。我想指出,這些結果已包含我們在第二季發生的資遣費用。

  • The non-GAAP effective tax rate was again at 35%, which is in line with our previous guidance. This compared with a non-GAAP net income in the second quarter of '05 of approximately $6.8 million, or $0.27 per diluted share, and non-GAAP net income for the first quarter of '06, which in addition to excluding stock-based compensation also excludes the amortization of intangibles, as well as the tax effect of those items, was $10.4 million, or $0.40 per diluted share.

    非 GAAP 有效稅率再次為 35%,與我們先前的指引一致。相較之下,2005 年第二季非 GAAP 淨利約為 680 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.27 美元;而 2006 年第一季非 GAAP 淨利(除排除以股票為基礎的薪酬外,亦排除無形資產攤銷及其稅務影響)為 1,040 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.40 美元。

  • In our earnings release we provided the detailed reconciliation between GAAP numbers and non-GAAP numbers, which details the stock compensation charges, the charges resulting from the amortization of intangibles together with the tax effect for each relevant quarter, as well as effect associated with the adjustment of our effective GAAP tax rate.

    在我們的財報新聞稿中,我們提供了 GAAP 數字與非 GAAP 數字之間的詳細調節表,說明各相關季度的股票薪酬費用、無形資產攤銷所產生的費用及其稅務影響,以及與我們 GAAP 有效稅率調整相關的影響。

  • Excluding stock compensation and the amortization of intangibles, our operating expenses were up $13.7 million for R&D and SG&A in the second quarter, $2.8 million lower than our Q1 spending, and this already includes the $600,000 for severance-related expenses that we guided to in our June 8 press release. If you exclude those severance charges, our operating expenses of $13.1 million, or about $400,000 below our $13.5 million guidance, and more than $5.5 million, or about 30% below our OpEx level in the fourth quarter of last year. This shows again how flexibly and swiftly we can react to changes in our business. We will continue to be very cautious with our spending to achieve a balance between investing wisely so we can successfully execute on our technology roadmaps and providing a financial model that supports our current transition to a much more diversified business model.

    排除股票薪酬與無形資產攤銷後,我們第二季研發與銷售、一般及行政(R&D 與 SG&A)的營業費用為 1,370 萬美元,較第一季支出低 280 萬美元,且其中已包含我們在 6 月 8 日新聞稿中所指引的 600,000 美元資遣相關費用。若排除該等資遣費用,我們的營業費用為 1,310 萬美元,約比我們 1,350 萬美元的指引低 400,000 美元,且較去年第四季的營業費用水準低逾 550 萬美元,約低 30%。這再次顯示我們能以多大的彈性與速度因應業務變化。我們將持續非常謹慎地控管支出,以在明智投資、成功執行技術藍圖,以及提供一個支持我們目前轉型至更為多元化商業模式的財務模型之間取得平衡。

  • Accordingly, we do not plan to use our current cash position to fund our regular operations throughout the rest of the year. Our stock-based compensation charge of $2.3 million this quarter was for stock-based compensation in accordance with FAS 123R, including expenses related to our restricted share grants that we began issuing in 2005, elements of amortization of deferred compensation, and some variable charges. For Q3 we expect our total compensation charge under FAS 123R to be at about $2.9 million before the effects of taxes.

    因此,我們不計畫在今年剩餘期間使用目前的現金部位來支應日常營運。本季 230 萬美元的股票薪酬費用係依 FAS 123R 認列,包括我們自 2005 年開始發放的限制性股票授與相關費用、遞延薪酬攤銷的部分項目,以及一些變動性費用。對於第三季,我們預期依 FAS 123R 認列的總薪酬費用在稅前約為 290 萬美元。

  • Now, let's turn to the balance sheet. In the second quarter we continued to successfully manage our inventory level. At quarter end, our inventory balance was $2.1 million, about three-quarters of which was work in process for our 5024 device. Our deferred income position, which represents the gross margin for shipment in the last two to three weeks of the quarter was $6.3 million, a pretty high level of activity as we left the quarter.

    接下來談資產負債表。第二季我們持續成功管理存貨水位。季末存貨餘額為 210 萬美元,其中約四分之三為 5024 裝置的在製品。我們的遞延收入部位(代表本季最後兩到三週出貨所對應的毛利)為 630 萬美元,顯示我們在季末時的活動量相當高。

  • Headcount at the end of the quarter was 274, and this is about 40 employees fewer than last quarter, mainly because of the reduction in workforce we undertook in June while we regrouped our resources around our important key initiatives, which Gary mentioned earlier. As a result of the regroup, we not only reduced overall headcount, but we also redirected personnel to key product areas. We expect a yearly savings from the regrouping to be about $6 million to $7 million.

    季末員工人數為 274 人,較上一季約少 40 人,主要是因為我們在 6 月進行了人力縮減,並在重新整合資源、聚焦於重要關鍵計畫(Gary 先前提到)之際所致。透過此次重整,我們不僅降低了整體人數,也將人力重新配置到關鍵產品領域。我們預期此次重整每年可節省約 600 萬至 700 萬美元。

  • Before I turn the call back over to Gary, let me summarize our guidance for the third quarter. We expect revenue to come in between $32 million and $42 million. Total OpEx before stock charges is expected to be about $12.8 million, which includes about $1 million of nonrecurring engineering expenses related to the tape-out of new chip technology. Stock-based compensation charges are expected to come in at $2.9 million before the effective tax. GAAP net income per diluted share is expected to be between break-even and $0.08, based on approximately 25.6 million weighted average shares outstanding, and excluding the stock compensation charges, $344,000 of amortization related to our purchased intangibles and related tax effects. Non-GAAP net income per diluted share is expected to be between $0.07 and $0.17.

    在我把電話交回給 Gary 之前,先總結我們對第三季的指引。我們預期營收介於 3,200 萬至 4,200 萬美元之間。扣除股票費用前的總營業費用(OpEx)預期約為 1,280 萬美元,其中包含約 100 萬美元與新晶片技術 tape-out 相關的一次性工程費用。以股票為基礎的薪酬費用預期在有效稅率影響前為 290 萬美元。GAAP 稀釋後每股淨利預期介於損益兩平至 0.08 美元之間,係以約 2,560 萬股加權平均流通在外股數計算,並排除股票薪酬費用、與我們購入之無形資產相關的 344,000 美元攤銷及其相關稅務影響。非 GAAP 稀釋後每股淨利預期介於 0.07 至 0.17 美元之間。

  • At this time I would like to turn the call over to Gary.

    此時我想把電話交給 Gary。

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • Thank you, Olav. So, a well-executed quarter financially as well as technically and operationally in each of our target markets. We used our flexible spending model and restructuring to create a solid financial structure. We made solid progress with our Preface technology and achieved a key design win for our wireless technology in the cellular space. Let's now take a look at the milestones we achieved in our target markets.

    謝謝你,Olav。因此,無論在財務面、技術面或營運面,我們在各個目標市場都交出了一個執行良好的季度。我們運用彈性的支出模型與重整措施,建立了穩健的財務結構。我們在 Preface 技術上取得了扎實進展,並在行動通訊領域為我們的無線技術拿下一個關鍵設計導入。接下來讓我們看看在目標市場中達成的里程碑。

  • First, let's talk about the personal media player market. We are marketing our highly integrated roadmap to a broader customer base, as I said. We believe that the feature-rich segment of the personal media player market has a lot of innovation ahead. By adding a variety of wireless technologies, such as Bluetooth, Wi-Fi, HSDPA, and so forth, to our platform, we can enable customers to develop feature-rich players that no longer need [inaudible] by cable with a computer. We can enable content providers, new ways to distribute their media content, and we can help enable cell phone carriers create new revenue models through the downloading of content through the airwaves.

    首先,談談個人媒體播放器市場。如我所說,我們正將高度整合的產品藍圖推廣給更廣泛的客戶群。我們相信個人媒體播放器市場中功能豐富的區隔仍有大量創新可期。透過在我們的平台上加入多種無線技術,例如 Bluetooth、Wi‑Fi、HSDPA 等等,我們可以讓客戶開發功能豐富的播放器,不再需要透過纜線與電腦進行[聽不清]。我們也能讓內容供應商以新的方式散布其媒體內容,並協助行動電話業者透過空中下載內容來建立新的營收模式。

  • By developing a superintegrated chip that incorporates low power, wireless, audio and video capabilities, we can help customers design feature-rich players with innovative form factors and save money on the overall bill of materials, which in turn translates into savings for the device. We believe that through continued silicon innovation and integration, the personal media player market will continue to evolve and grow.

    透過開發一款超高度整合的晶片,將低功耗、無線、音訊與視訊功能整合於一體,我們可以協助客戶設計具備豐富功能、創新外型的播放器,並降低整體物料清單(BOM)成本,進而為裝置帶來成本節省。我們相信,隨著矽晶創新與整合持續推進,個人媒體播放器市場將持續演進並成長。

  • On the customer side, SanDisk announced in their recent earnings call the other day that the Sansa e200 audio players which use our technology have been well received, helping them to solidify their number two market share position for flash players in the U.S. retail market in the second quarter. Of course, we also continue to ship our 5021 device to our largest customer and support them with their designs. We also plan to aggressively pursue future business with them.

    在客戶端方面,SanDisk 在日前最近一次的財報電話會議中宣布,採用我們技術的 Sansa e200 音訊播放器獲得市場良好反應,協助其在第二季美國零售市場的快閃播放器中鞏固第二名的市占地位。當然,我們也持續向我們最大的客戶出貨 5021 裝置,並在其設計上提供支援。我們也計畫積極爭取與其未來的業務合作。

  • Now, let's talk about personal media displays for notebook computers. During the second quarter at two important trade shows, WinHEC 2006 in Seattle, and Computex in Taipei, we demonstrated to customers in the media our innovative practice technology. These included a personal media display that can detach from the notebook computer and connect to it wirelessly by Bluetooth, and also a variety of software gadgets that have been developed to allow users to access data such as PowerPoint presentations, stock quotes, picture SideShows and weather reports. These were very successful shows for us.

    現在,讓我們談談筆記型電腦的個人媒體顯示器。在第二季的兩個重要展會——西雅圖的 WinHEC 2006 與台北的 Computex——我們向客戶與媒體展示了我們創新的 practice 技術。其中包括可從筆記型電腦拆卸、並可透過藍牙無線連接的個人媒體顯示器,以及各式各樣已開發的軟體小工具,讓使用者可存取如 PowerPoint 簡報、股價報價、圖片 SideShows 與天氣報告等資料。這兩場展會對我們而言都非常成功。

  • During Computex, Quanta computer and Compal were promoting their notebook products that utilize our practice technology. In addition, ASUSTek and Acer also announced they're working with us in our practice technology to leverage the full capabilities of Vista, Microsoft's new operating system in a new class of notebook computers. We're also in active discussions in many other leading companies.

    在 Computex 期間,廣達電腦(Quanta)與仁寶(Compal)正在推廣採用我們 practice 技術的筆記型電腦產品。此外,華碩(ASUSTek)與宏碁(Acer)也宣布正與我們在 practice 技術上合作,以在新一類筆記型電腦中充分發揮微軟新作業系統 Vista 的完整能力。我們也正與其他多家領先公司進行積極洽談。

  • Preface is now being developed in multiple form factors including inlet displays as well as detachable versions. While both form factors offer their unique advantages, detachable designs are seeing strong momentum with customers given that it makes the SideShow data and music even more accessible and add new capabilities, like VoIP handsets to the system.

    Preface 目前正以多種外型規格開發中,包括內嵌式顯示器以及可拆卸版本。雖然兩種外型各有其獨特優勢,但由於可拆卸設計能讓 SideShow 資料與音樂更容易存取,並為系統新增如 VoIP 手持話機等新功能,因此在客戶端正展現強勁動能。

  • In May we launched the Preface Developer's Program for developers to test personal media display gadgets and mini-applications real-time. We also continue to be active in supporting Microsoft in its worldwide third-party training, and have supplied more than 180 Preface development kits into this effort with more on the way.

    我們於 5 月推出 Preface 開發者計畫,讓開發者能即時測試個人媒體顯示器的小工具與迷你應用程式。我們也持續積極支援微軟在全球的第三方訓練,並已為此投入超過 180 套 Preface 開發套件,後續還會有更多。

  • Recent Microsoft comments indicate they plan to launch Vista operating systems for X price site licenses in November, with a full consumer enterprise product launch in January. Assuming an on-time release of Vista, we are planning on initial Preface orders in fourth quarter 2006. We're excited about this market and the opportunity it gives us in leveraging our existing technology to an entirely new space, targeting a new customer base, and significantly expanding our target market.

    微軟近期的評論顯示,他們計畫在 11 月推出 Vista 作業系統的 X 價格站點授權(site licenses),並於 1 月進行完整的消費者與企業產品上市。假設 Vista 能如期發布,我們規劃在 2006 年第四季開始接獲初期 Preface 訂單。我們對這個市場以及它所帶來的機會感到振奮——能將既有技術延伸到全新的領域、鎖定新的客戶群,並大幅擴大我們的目標市場。

  • Now, let's take a look at our wireless initiatives. As I mentioned in my opening remarks, we believe that our highly integrated wireless solutions will be the foundation of future platforms in all of our target markets. In the second quarter we continued to demonstrate our wireless platform to potential customers and received positive feedback on our system capabilities, and feature sets from tier one handset manufacturers. As I said earlier, we are very pleased to have secured our first wireless design win with a top-tier customer, and we plan to have our wireless-enabled platform working for a broader customer valuation in the second half of this year.

    接著,讓我們看看我們的無線計畫。如同我在開場所提到的,我們相信高度整合的無線解決方案將成為我們所有目標市場未來平台的基礎。在第二季,我們持續向潛在客戶展示我們的無線平台,並從一線(tier one)手機製造商那裡獲得對我們系統能力與功能組合的正面回饋。正如我先前所說,我們非常高興已與一家頂級客戶取得首個無線設計導入(design win),並計畫在今年下半年讓我們的無線平台能服務更廣泛的客戶評估。

  • Our vision of wireless-enabled personal multimedia players is not just about handsets. In the future we believe the combining of core competency in developing innovative feature-rich multimedia technologies will be applicable to any handheld mobile device that needs to manage large amounts of content, such as audio players, video-media players, Preface-enabled personal media displays, handsets, GPS systems, and so forth. Our goal is to be a leading supplier to these types of devices, focusing on a high level of integration and low power capability.

    我們對「具備無線功能的個人多媒體播放器」的願景不僅限於手機。未來我們相信,結合在開發創新且功能豐富的多媒體技術方面的核心能力,將可適用於任何需要管理大量內容的手持行動裝置,例如音訊播放器、視訊媒體播放器、支援 Preface 的個人媒體顯示器、手機、GPS 系統等等。我們的目標是成為這類裝置的領先供應商,聚焦於高度整合與低功耗能力。

  • Since we are broadening our target markets to now include personal media displays as well as devices, we have been building an infrastructure to support those initiatives. In June, our new Taiwan Development Center formally became a fully registered PortalPlayer branch. The Development Center employees are focused on developing our practice technology and providing local engineering support for Preface to customers and partners in Taiwan and China. The head of the office is W. S. Shiau, who is also our new Vice President of Worldwide Sales. W. S. has 27 years of sales and marketing experience in the semiconductor market, and has been working with Taiwanese, OEMs and ODMs for many years. He joined us in June of this year and has extensive management experience previously at National Semiconductor and at AMD.

    由於我們正在擴大目標市場,現已涵蓋個人媒體顯示器以及裝置本身,我們也一直在建立基礎設施以支援這些計畫。6 月,我們新的台灣研發中心正式成為完全註冊的 PortalPlayer 分公司。研發中心員工專注於開發我們的 practice 技術,並為台灣與中國的客戶及合作夥伴提供 Preface 的在地工程支援。該辦公室負責人為 W. S. Shiau,同時也是我們新任全球銷售副總裁。W. S. 在半導體市場擁有 27 年的銷售與行銷經驗,並多年與台灣 OEM 與 ODM 合作。他於今年 6 月加入我們,先前曾在 National Semiconductor 與 AMD 擔任管理職務,具備豐富的管理經驗。

  • Also as part of our internal regrouping, we have organized our engineering teams under Dave Weigand, who is now our Senior Vice President of Engineering. Dave is responsible for the development of PortalPlayer's next generation system on chip solutions, firmware, and systems engineering. He has more than 20 years of wireless industry experience, having architected, tested, designed and brought to market leading edge GSM, CDMA and PDC silicon and handsets while at Motorola and National. For the past year he has led our wireless development as Vice President of Wireless Technology. Dave holds numerous patents in the area of architecture design, development and production of cellular phones and wireless chipsets.

    此外,作為我們內部重整的一部分,我們已將工程團隊整合至 Dave Weigand 旗下,他現任我們的工程資深副總裁。Dave 負責 PortalPlayer 下一代系統單晶片(SoC)解決方案、韌體與系統工程的開發。他在無線產業擁有超過 20 年經驗,曾在 Motorola 與 National 期間,架構、測試、設計並將先進的 GSM、CDMA 與 PDC 矽晶與手機產品推向市場。過去一年,他以無線技術副總裁身分領導我們的無線研發。Dave 在手機與無線晶片組的架構設計、開發與量產領域擁有多項專利。

  • We have also promoted Venkat Raja Raman to be the Vice President of Engineering in India reporting to Dave. Venkat has more than 18 years of semiconductor product design and technical management experience. He joined PortalPlayer just over three years ago and since that time has been leading our entire [ASIC] organization in India. Prior to joining us he held management positions at Sun Micosystems here in the United States, where he worked in the network/security and graphics areas, and in the UltraSPARC groups, and prior to that, Synopsis.

    我們也已晉升 Venkat Raja Raman 為印度工程副總裁,向 Dave 匯報。Venkat 擁有超過 18 年的半導體產品設計與技術管理經驗。他在三年多前加入 PortalPlayer,自那時起一直領導我們在印度的整個 [ASIC] 組織。在加入我們之前,他曾在美國的 Sun Micosystems 擔任管理職務,從事網路/安全與圖形領域工作,並在 UltraSPARC 團隊任職;更早之前則在 Synopsis 任職。

  • In summary, we are executing well on our efforts to diversify into high growth markets. The market segments we have targeted we expect to see significant long-term growth, and we continue to make substantial investments in developing technologies to enable highly integrated, feature-rich products to pursue them. We are working with leading customers in these markets to jointly develop innovative products.

    總結而言,我們在多元化進入高成長市場的努力上執行良好。我們所鎖定的市場區隔預期將出現顯著的長期成長,而我們也持續投入大量資源,開發能支援高度整合、功能豐富產品的技術,以把握這些機會。我們正與這些市場的領先客戶合作,共同開發創新產品。

  • We are now happy to open up the call to take your questions about our business, but I want to remind everyone that it is our policy not to comment on specific customer products or roadmap. Operator, we are ready for questions.

    現在我們很高興開放電話會議,回答各位關於我們業務的提問,但我想提醒大家,我們的政策是不評論特定客戶產品或產品路線圖。接線員,我們準備好開始提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (OPERATOR INSTRUCTIONS) Our first question will come from Glen Yeung from Citigroup.

    謝謝。(接線員指示)我們的第一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 Glen Yeung。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • Thanks, guys. I wanted to ask a question about sort of the momentum in you various lines of business. Obviously, we see your major customer numbers start to come down, but now you're starting to benefit from some business in new markets. Do you feel like -- and figure this out as sort of to average out seasonality -- do you feel like you're sort of at a revenue run rate right now which you think is more -- hello?

    謝謝,各位。我想問一個關於你們各條業務線動能的問題。很明顯地,我們看到你們主要客戶的數字開始下滑,但現在你們也開始從新市場的一些業務中受益。你們是否覺得——如果把季節性因素平均化來看——你們現在的營收運行率(revenue run rate)是更——喂?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • We just lost the last 10 seconds.

    我們剛剛漏掉了最後 10 秒。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • I was just wondering if you feel like you feel like you've gotten -- if you sort of normalized for seasonality, if you feel like you're at a run rate of revenues, which is a little more stable than maybe your view was a quarter ago?

    我只是想知道,你們是否覺得——如果把季節性因素正規化(normalized)之後——你們目前的營收運行率比較穩定,相較於可能在一季前你們的看法?

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • I think Gary can talk about the momentum and the customer. I'll talk about the financial impact of that momentum.

    我想 Gary 可以談談動能與客戶面;我來談談這些動能對財務面的影響。

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • Sure, let me try to give you some color to that, Glen. So, if you look at our global market, as you said, I think we do feel that we're garnishing good momentum with these initiatives. If you look at the PMP business, again as we talked about in the script, SanDisk had good momentum to the market. And also we like particularly that growth with SanDisk in that they really have strategic access to compose like the flash memory, and so we think that will continue to give them good success in the market there.

    好的,Glen,我試著補充一些背景。如果你看我們的全球市場,如你所說,我想我們確實覺得這些計畫正在累積良好動能。若看 PMP 業務,如同我們在講稿中提到的,SanDisk 在市場上有不錯的動能。而且我們特別看好 SanDisk 的成長,因為他們在例如快閃記憶體等關鍵元件上確實具有策略性取得能力,因此我們認為這將持續帶給他們在該市場的成功。

  • If you look at the Preface side, as I mentioned, we are starting to certainly extend the types of customers we're working with. Computex was a very successful show for us there in that, as you know, for Asia, that is probably one of the premier IT shows, and we got tremendous traffic, tremendous press efforts from there. So, overall, yes, I think the factors are certainly pointing in the right direction. I'll let Olav address the second part of your question.

    如果看 Preface 這一端,如我提到的,我們確實開始擴大合作的客戶類型。Computex 對我們而言非常成功,因為如你所知,對亞洲來說那可能是最重要的 IT 展之一,我們獲得了大量人潮與大量媒體報導。因此整體而言,是的,我認為各項因素確實正朝正確方向發展。我讓 Olav 回答你問題的第二部分。

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • Yes, on the revenue side you asked whether we see a more stable revenue stream maybe through the end of the year. Certainly, I mean, there are two answers to that. Number one, as we get closer to the end of the year, you certainly increase in general visibility. We already gave you guidance for Q3. I know that we've gone through major announcements just a couple of months ago, and we didn't have very good visibility at the time that we made those announcements. These were new situations. But time has passed and we've certainly seen things come along, and we've told you earlier in our prepared remarks that we intend to shift the 5021 for the rest of the year, and this is based on all the information we have today including customers planning input. You heard from Gary that momentum with other customers has picked up. In terms of revenue, the revenue with other customers was really surprisingly strong this quarter, with the highest Other Customer revenue in the past five quarters compared to the revenue which we always had very highly concentrated with one customer.

    是的,在營收方面,您問我們是否看到可能一直到年底都有更穩定的營收來源。當然,我的意思是,這個問題有兩個答案。第一,隨著我們更接近年底,整體能見度確實會提高。我們已經給了您第三季的指引。我知道我們在幾個月前才剛發布重大公告,而在做出那些公告時,我們的能見度並不是很好。那是新的情況。但時間已經過去,我們確實看到事情逐步明朗;而且我們在先前的準備發言中也告訴各位,我們打算在今年剩餘時間調整 5021,這是基於我們今天掌握的所有資訊(包括客戶的規劃輸入)。您也聽到 Gary 提到,其他客戶的動能已經回升。就營收而言,本季來自其他客戶的營收其實出乎意料地強勁,創下過去五季以來最高的「其他客戶」營收,相較之下,我們過去的營收一直高度集中在單一客戶身上。

  • So, in short, it is much more stable. You've also heard that we adjusted our tax rate because of that, so we have actually upped our internal financial forecast for the second half of the year compared to what we saw a quarter ago, which had a positive impact on our tax rate, or the benefit that we hoped. So, I hope that kind of gives you a little bit of an insight how things have developed following the announcement in April.

    所以,簡而言之,現在穩定得多。您也聽到我們因此調整了稅率,因此相較於一季前我們所看到的情況,我們實際上已上調今年下半年的內部財務預測,這對我們的稅率(或我們期望的稅務利益)帶來正面影響。希望這能讓您稍微了解,自四月公告之後,事情是如何發展的。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • Oh, maybe just to follow on from that. Part of managing a business is not only understanding where the opportunities are, but understanding how the business that you've acknowledged that you've lost is sort of transitioning. Do you feel like you've got a reasonably good grip a couple of months into it now that you understand how that business will move away from you?

    喔,也許接著追問一下。經營企業的一部分不只是了解機會在哪裡,也要了解您已承認流失的那部分業務是如何在轉移。您覺得在經過幾個月之後,您是否已經相當掌握那部分業務將如何逐步離開你們?

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • I think we already announced what we think what kind of business is moving away from us. I think the focus is now on the business that we have, and I think what I just told you is really focused on the business that we have, not just with our largest customer as we see it today, but also the other customers.

    我想我們已經公告過,我們認為會有哪一類業務從我們這裡移出。我認為現在的重點在於我們現有的業務,而我剛才告訴您的內容,確實是聚焦在我們現有的業務上,不僅是以我們目前所看到的最大客戶為主,也包括其他客戶。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • No, understood. I know -- what I'm suggesting is a pattern in which it will fall away. There is always some discussion about how much was in inventory, how much other parts, when those may or may not transition away as well. Do you have any sense of that, or you still don't have a view of that?

    不,了解。我知道——我想問的是它逐步下滑的模式。大家總會討論有多少是在庫存裡、有多少是其他零組件,以及那些是否、何時也會轉移出去。您對此有任何概念嗎?還是您仍然沒有看法?

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • Yes, we do have a much better view now than we had weeks ago. I'm not sure I can share all that with you, because a lot of that is certainly associated with roadmap discussions and customer information, which I can't share. But internally, yes, we have a pretty good view now, which is why we have changed internal forecasts and [inaudible] models.

    是的,現在我們的掌握度比幾週前好得多。我不確定我是否能把所有細節都分享給您,因為其中很多確實與產品路線圖的討論以及客戶資訊相關,而這些我不能分享。但在內部,是的,我們現在有相當不錯的掌握,這也是為什麼我們已經調整了內部預測以及[聽不清]模型。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • That's good to know, okay. The only other question I had was if you have any guidance for next quarter's cash from operations?

    了解,這樣很好。那我唯一還有的問題是,你們對下季的營運活動現金流有任何指引嗎?

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • I don't have a particular guidance for you. I mean, you've seen our guidance on EPS and you know that we don't really -- we're not very cash-intensive in terms of investing in other than our current operations, so usually when we're guiding towards profitability, you can also assume that it's almost equal to generation of cash, unless there are changes in working capital and noncash working capital, or investment decisions that are not known at this point.

    我沒有特別的指引可以給您。我的意思是,您已經看到我們對 EPS 的指引,而且您也知道我們在投資方面其實不太耗用現金——除了目前的營運之外通常不會有太多投資。因此一般而言,當我們指引走向獲利時,您也可以假設它幾乎等同於現金的產生,除非營運資金與非現金營運資金出現變動,或是有目前尚未知悉的投資決策。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • At this point you don't expect anything out of the ordinary, I guess is the way to think about it?

    所以目前你們不預期會有任何不尋常的狀況,我想可以這樣理解?

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • No, nothing that I can talk about right now, or nothing out of the ordinary as you would point, yes.

    對,目前沒有任何我現在能談的事情,或如您所說,沒有任何不尋常的狀況,是的。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • That's good to know. Thanks. Appreciate it.

    了解,這樣很好。謝謝,感謝。

  • Operator

    Operator

  • And moving on to Michael Masdea with Credit Suisse.

    接下來是 Credit Suisse 的 Michael Masdea。

  • Ahmad Seroff - Analyst

    Ahmad Seroff - Analyst

  • Hi, this is Ahmad Seroff calling in for Michael Masdea. You mentioned in your prepared comments, I think this follows up on the previous question, that you don't plan to use your cash position to fund current operations. Should we think about that going forward as you're going to generate enough cash flow to fund your operations, or if there's a shortfall there might be some cost cuts going forward? Could you just expand upon those comments.

    您好,我是 Ahmad Seroff,代 Michael Masdea 來電。您在準備好的評論中提到——我想這也延續前一個問題——你們不打算使用現金部位來支應目前的營運。我們是否應該理解為,往後你們將產生足夠的現金流來支應營運;或者如果出現缺口,未來可能會有一些成本削減?能否請您再延伸說明一下這些評論。

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • Sure. It was the first comment that you made, basically. I mean, we do not intend to use any of our one hundred -- more than $194 million of cash that we currently have on the balance sheet to fund the operations for the two quarters to come for the rest of the year. We usually only give guidance for a quarter. We wanted to extend that a little bit here for the rest of the year. It is because we expect to generate sufficient cash from our operations to not have to use any of our cash.

    當然。基本上就是您提到的第一種情況。我的意思是,我們不打算動用目前資產負債表上的一億——超過 1.94 億美元的現金,來支應接下來兩季、也就是今年剩餘時間的營運。我們通常只提供單一季度的指引;這次我們希望把視野稍微延伸到今年剩餘時間。原因是我們預期能從營運中產生足夠的現金,因此不需要動用任何現金存量。

  • Ahmad Seroff - Analyst

    Ahmad Seroff - Analyst

  • Got it. And then on the operating expense line, I mean, similar to the revenue question before, do you expect operating expenses to be at a run rate going forward leveling off, or do you see any big changes going forward?

    了解。那在營業費用這一項上,類似於先前的營收問題,您預期未來營業費用會以某個水準持平的 run rate 來運行,還是您看到未來會有任何重大變化?

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • I think for the quarters to come, at least the one -- since we look a little bit in this call toward the end of the year, I do see the operating expenses to get down a little below what I guided to for Q3, because we guided to 12.8. That includes, however, 1 million sort of expense for tape-out expenses. So I think the natural run rate outside of these one-time NRE expenses is closer to $12 million, which is also in line with the guidance that we gave when we announced the RIF. We said we expect $6 million to $7 million annual savings from the RIF, so about $1.5 million on a quarterly basis. We work the run rate at about 13.5 million per quarter as recently as in Q2. So if you deducted that savings, you get to a more natural run rate of 12 million or slightly below.

    我認為在接下來的幾季——至少在這通電話中我們稍微往年底看——我確實看到營業費用會降到比我對第三季所指引的水準再低一些,因為我們對第三季指引是 1,280 萬美元。不過其中包含約 100 萬美元的 tape-out 費用。因此我認為,扣除這些一次性的 NRE 費用後,自然的 run rate 會更接近 1,200 萬美元,或略低一些;這也與我們在宣布 RIF(裁員)時給出的指引一致。我們當時說預期 RIF 每年可節省 600 萬到 700 萬美元,換算每季約 150 萬美元。我們在第二季時的 run rate 大約是每季 1,350 萬美元。所以如果扣掉這些節省,就會回到較自然的 run rate:1,200 萬美元或略低。

  • Ahmad Seroff - Analyst

    Ahmad Seroff - Analyst

  • Got it. And just a final question, on the Preface technology, I know that's been co-marketed with Microsoft Vista. Vista was delayed once. Do you see Preface still going out 100% with Vista, or if there's a future delay in Vista, are you going to go ahead with your schedule, or try and go ahead with your customers before Vista comes out?

    了解。最後一個問題,關於 Preface 技術,我知道它一直與 Microsoft Vista 共同推廣。Vista 曾經延後一次。您認為 Preface 仍會 100% 隨 Vista 一起推出嗎?或者如果 Vista 未來再延後,你們會照自己的時程先行,或嘗試在 Vista 上市前先與客戶推進?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • As part of the development effort for Vista, for Preface, it is important and as we previously announced to have an XP strategy, that could be a fallback position, as you indicated, if Vista was delayed further. But at this point our primary focus is to make ourselves part of and surround ourselves with the Vista launch with the marketing dollars that go with Vista. There is always the XP potential, but I think at the moment there is a lot of momentum, lots of good feedback coming back from evaluation of Vista, and the developer's efforts. So at this point we are very much committed to align ourselves with the Vista launch for good or for bad.

    作為 Vista 開發工作的一部分,對 Preface 而言,正如我們先前宣布的,擁有一個 XP 策略很重要;如您所說,如果 Vista 再度延後,這可以作為備援方案。但就目前而言,我們的主要重點是讓自己成為 Vista 上市的一部分,並圍繞 Vista 上市所帶來的行銷資源來布局。XP 一直都有潛在機會,但我認為目前對 Vista 的評估回饋與開發者的投入都帶來很大的動能、也有很多正面回饋。因此在此時此刻,我們非常致力於與 Vista 的上市時程對齊,不論結果好壞。

  • Ahmad Seroff - Analyst

    Ahmad Seroff - Analyst

  • Got it. Thanks a lot.

    了解,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Moving on to Jason Pflaum with Thomas Weisel Partners.

    接下來是 Thomas Weisel Partners 的 Jason Pflaum。

  • Alex Kim - Analyst

    Alex Kim - Analyst

  • Hi, this is actually Alex Kim calling for Jason. I guess my first question is regarding the wireless opportunity that you talked about. It's nice to see that you have a design win there. Is this foreshadowing potential future design within the very near future? I'm just trying to get a sense of is there more to come here? And secondly, with respect to that win, when can we expect a revenue contribution for that win, and how does that ramp look like?

    您好,我其實是 Alex Kim,代 Jason 來電。我想我的第一個問題是關於您提到的無線機會。很高興看到你們在那裡拿到 design win。這是否預示在非常近期內可能還會有更多設計導入?我想了解的是,這裡是否還會有更多進展?第二,關於這個 win,我們何時可以期待它帶來營收貢獻?它的爬坡(ramp)會是什麼樣子?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • In terms of, absolutely, we hope that the rollout of the wireless platform that we're developing, we certainly don't focus that on just one customer. So, we think it is a precursor to other exciting focus areas for us in the wireless cellular space. I don't want this point to tip our hand in terms of the roadmap for that or the timing. In terms of when would we see revenue from that, as you know going through things like IOT and such like, this is realistically -- more realistically more a revenue opportunity from this one in the second half of next year. But it is -- we are excited about it. We think it's -- with our partner that we've got some very innovative technologies and capabilities going into that. So, it is a very meaningful design win for us.

    就這點而言,當然,我們希望我們正在開發的無線平台能夠展開部署,而我們當然不會只把它聚焦在單一客戶上。因此,我們認為這是我們在無線行動通訊領域其他令人振奮的重點方向的前兆。我不想在此刻在路線圖或時程上透露太多。至於何時會看到相關營收,如您所知,經歷 IOT 等流程,這更現實地說,這一項的營收機會會落在明年下半年。但我們對此感到興奮。我們認為——透過我們的合作夥伴——我們將把一些非常創新的技術與能力導入其中。因此,這對我們而言是一個非常有意義的 design win。

  • Alex Kim - Analyst

    Alex Kim - Analyst

  • Great. Just one other question regarding Preface. With Vista being delayed somewhat here, I'm just trying to get a sense of the revenue opportunity. I think in the past during CS, you had given some broader guidance on Preface, and I think that is somewhat reduced given the Vista delay. Any sense of the impact to revenues with respect to Vista in the second half?

    很好。關於 Preface 我還有一個問題。由於 Vista 在這裡有些延後,我只是想了解一下營收機會。我記得過去在 CS 期間,你們曾對 Preface 給過較廣泛的指引,而我認為在 Vista 延遲的情況下,那些指引有所下修。你們對於 Vista 在下半年對營收的影響,有沒有什麼看法?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • I don't think the question is revolving really around the delay of Vista. We're actually -- you're right, we gave sort of our views from sort of stepping back as a pioneer of this technology with Microsoft in 2005. Now we're, frankly, getting much better input because we're getting direct customer input as we work with them on designs. And actually at this point, collating that customer input, that volume input and that timing. So, I don't have an update for you at this point, but we are at the point where we're collating that customer input and I think we're certainly getting much better visibility.

    我不認為這個問題真正是在圍繞 Vista 的延遲。我們其實——你說得對,我們在 2005 年作為與微軟合作這項技術的先行者,曾從較宏觀的角度給出一些看法。現在坦白說,因為我們在與客戶進行設計合作時能直接取得客戶回饋,所以我們得到的資訊更好。而且目前我們正在彙整這些客戶回饋,包括量的回饋與時程的回饋。所以我現在沒有更新可以提供,但我們正處於彙整客戶輸入的階段,我認為我們確實獲得了更好的能見度。

  • Alex Kim - Analyst

    Alex Kim - Analyst

  • Okay, perfect. Thank you.

    好的,完美。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Moving on to Krishna Shankar with JMP Securities.

    接下來是 JMP Securities 的 Krishna Shankar。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • Yes, first of all, Gary, congratulations on your efforts here at PortalPlayer, and best wishes on your new opportunities.

    是的,首先,Gary,恭喜你在 PortalPlayer 的努力成果,也祝福你在新的機會上一切順利。

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • Thank you. I appreciate that.

    謝謝。我很感激。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • A couple of questions. One, you did mention that your largest customer is continuing to use the 5021, and I guess what you said last quarter was that you are not in the next generation flash-based product line. Is that kind of what you said? How should we interpret your continuing momentum there with the video iPod.

    有幾個問題。第一,你確實提到你們最大的客戶仍在使用 5021,而我想你上季說的是,你們沒有進入下一代以快閃記憶體為基礎的產品線。這大概是你說的意思嗎?我們該如何解讀你們在 video iPod 上持續的動能?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • Well, again, so I don't recount the language correctly, I'm not going to sort of completely paraphrase you here, but from a top level point of view, I think if you look at the technologies in our customers' roadmaps, there's generally a flash-based product line and a hard drive-based product line. As we said in our prepared remarks, we expect the 5021 to ship through the rest of this year, and I think you could associate that more than likely for certain customers to a hard drive product-based line.

    嗯,再說一次,我不確定我是否正確回憶你用的措辭,所以我不會在這裡完全轉述你的話;但從高層次來看,我認為如果你看我們客戶產品藍圖中的技術,通常會有一條以快閃記憶體為基礎的產品線,以及一條以硬碟為基礎的產品線。正如我們在事先準備的發言中所說,我們預期 5021 會在今年剩餘期間持續出貨,而你可以把它與某些客戶的硬碟型產品線更可能地連結在一起。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • Okay. And then with respect to the broadening of the customer base, you mentioned here in Q2 you had 5 million in terms of revenues from customers other than your largest customer. Is that right?

    好的。那關於客戶基礎的擴大,你提到在第二季,來自最大客戶以外的客戶營收是 500 萬。是這樣嗎?

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • It's 4.8, to be exact, yes.

    精確來說是 480 萬,是的。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • Okay. And can you give us a sense of other customers beyond SanDisk that you can talk about? Are there Asian players that you've gone after aggressively? Are there other players like [inaudible]? Can you give us a sense of that broadening of that customer base?

    好的。那你能否讓我們了解一下,除了 SanDisk 之外,你們還能談到哪些其他客戶?你們是否積極爭取亞洲業者?是否還有其他像是 [inaudible] 的業者?你能否談談客戶基礎擴大的情況?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • We haven't really deviated from our strategy that has served us well, which is to focus on brand names, and to focus on customers that are going to have good channel presence. And so we haven't gone out and done a shotgun effect here and we don't intend to. We think we know what our target market and customer as well. So in that list would be customers like Philips, a great global brand in Europe. And so, again, I sense a question a little bit, are we changing our strategy? Are we diving into China? Are we going after these strategies? The answer is no. We know what areas we're good at, we're focusing on the feature-rich elements of the market. I think it's much better for us to really focus on a roadmap that's going to regain the high end focus points of these types of players versus going after hundreds of design wins. So, the short answer is, it's the caliber of customers like SanDisk, fabulous presence worldwide at different sort of point of presence, customers like Philips. That would be the two classic examples.

    我們其實沒有偏離一直以來對我們很有效的策略,也就是聚焦在品牌客戶,並聚焦在具有良好通路能見度的客戶。因此我們沒有採取撒網式的作法,而且也不打算這麼做。我們認為我們很清楚自己的目標市場與目標客戶。所以在那份名單中會有像 Philips 這樣的客戶——在歐洲是很棒的全球品牌。再者,我感覺你的問題有點像是在問:我們是否在改變策略?我們是否要深入中國?我們是否要追逐那些策略?答案是否定的。我們知道自己擅長的領域,並專注在市場中功能豐富的部分。對我們而言,更好的做法是專注在一條能重新奪回高階焦點的產品藍圖,而不是去追求上百個設計導入案。所以簡短的答案是:像 SanDisk 這種等級的客戶,在全球不同的據點都有極佳的能見度;以及像 Philips 這樣的客戶。這兩個是最典型的例子。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • Okay. And then with respect to Vista, at CES you mentioned that given the functionality and the future set of what the Windows site share on your solution does, your semiconductor content in the Vista notebook solution would be higher than that in a PMP. Can you give us some sense of the dollar opportunity there and how quickly that could ramp? You talked about perhaps a third of notebooks with Vista next year having that type of capability?

    好的。那再談 Vista,在 CES 你提到,考量到功能性以及你們解決方案在 Windows 端所提供的未來功能集合,Vista 筆電解決方案中的半導體內容價值會高於 PMP。你能否讓我們了解一下這裡的美元機會,以及它可能多快放量?你談到明年可能有三分之一搭載 Vista 的筆電會具備那種能力?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • Yes, from a dollar content point of view, I think -- from a dollar content point of view is two ways to look at that. We have been very successful to leverage our existing platform, to come in and through that. So, the technology is clearly added, frankly, on the firmware angle on that solution. So, yes, we do expect and hope for the ASPs of those solutions to be higher than you would typically see in the PMP market.

    是的,從單機內容價值(dollar content)的角度來看,我想——從單機內容價值的角度有兩種看法。我們已非常成功地利用既有平台切入並導入。因此,這項技術的增加,坦白說,主要是在該解決方案的韌體層面。所以是的,我們確實預期並希望這些解決方案的 ASP 會高於你在 PMP 市場通常看到的水準。

  • In terms of timing, as I indicated, we are in locked step with Vista in that we've developed the APIs closely with our friends at Microsoft, and we rely and will rely on Vista timing and launch. We are, as I said, getting better customer input as we speak. The customers are consolidating their input. So, I really don't have a refresh to give you at this point, just that our internal development program and timing is on track. We believe that we've got the ability internally to scale those designs across quite a number of the brand-name and leading ODM opportunities out there in the market. We're taking a much more modular approach particularly working with Microsoft, and the ability to scale that quickly, unlike, for example, some of our PMP solutions, which were highly crafted and customized to different customers. We've approached this notebook market with a well proven [inaudible] solution with Microsoft, but very few points where the customers can differentiate. So, that is going to give us an opportunity [inaudible]

    就時程而言,如我所說,我們與 Vista 是同步前進的,因為我們與微軟的夥伴密切合作開發 API,而我們也依賴並將依賴 Vista 的時程與上市。我們如我所說,正在取得更好的客戶回饋;客戶也正在整合他們的輸入。因此我目前沒有新的更新可以提供,只能說我們內部的開發計畫與時程都在軌道上。我們相信我們具備在內部把這些設計擴展到市場上相當多品牌客戶與領先 ODM 機會的能力。我們採取更模組化的方法,特別是與微軟合作時,能夠快速擴展;不像例如我們某些 PMP 解決方案,過去是高度打造並針對不同客戶客製化。我們以一個與微軟共同驗證、成熟的 [inaudible] 解決方案來切入筆電市場,但只保留很少的差異化點讓客戶去做區隔。因此,這將給我們一個機會 [inaudible]

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • I see. Great. And the final question. Why is the functionality for the wireless solution, does it include things like Bluetooth, HSDPA? Can you give us a sense what you're doing with your cellular customer in terms of functionality?

    了解。很好。最後一個問題。你們無線解決方案的功能性包含哪些?例如 Bluetooth、HSDPA?你能否讓我們了解一下,你們在行動通訊客戶那邊就功能性而言在做什麼?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • Not at this point, both from a competitive point of view, frankly, and we also don't want to be tipping the hat of our customers out there. So, no. In the past, as you said, it's not a traditional handset design. It definitely, by talking about it as being in the cellular space, you obviously would more than likely have to have wide area wireless networking capabilities. But that's about all we're saying at this point.

    目前不方便,坦白說,一方面是出於競爭考量,另一方面我們也不想替外部的客戶「洩題」。所以不行。過去如你所說,這不是傳統的手機設計。既然我們談的是行動通訊領域,那你很顯然可以推測它更可能需要具備廣域無線網路能力。但除此之外,我們目前就只能說到這裡。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • That's great. And one final quick question. Can you give us an update on the video capabilities of the 5021 roadmap you talked about adding H.264 and high resolution video capabilities. Can you talk about the product roadmap there?

    很好。最後再快速問一題。你能否更新一下 5021 產品藍圖的影片能力?你之前談到會加入 H.264 與高解析度影片能力。你能談談那邊的產品藍圖嗎?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • The frank answer is no. We really don't want to tip our product roadmap information out. We have and we think we've particularly gotten feedback from customers that we're doing a great job on focusing on those points you made, high level of integration and the power saving capabilities in things like video. But for competitive reasons, we're frankly not revealing that at this point. We've been investing significantly, probably over an 18-month period there. Whether this is an extension of the existing product family or whether this is a leapfrog technology, we really haven't disclosed that to the market at this point.

    坦白的答案是不行。我們真的不想把產品藍圖資訊透露出去。我們已經——而且我們認為——特別是從客戶回饋來看,我們在你提到的那些重點上做得很好:高度整合,以及在像影片這類應用上的省電能力。但基於競爭原因,我們目前不會揭露。我們已經投入了大量資源,可能持續超過 18 個月。這究竟是既有產品家族的延伸,還是一次跨越式(leapfrog)的技術,我們目前也尚未對市場揭露。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And Daniel Ernst with Hudson Square Research has our next question.

    下一個問題是 Hudson Square Research 的 Daniel Ernst。

  • Daniel Ernst - Analyst

    Daniel Ernst - Analyst

  • Hi, yes, good evening. Thanks for taking the call. Three questions if I might. Just looking at Preface with your expectation to ship something in the fourth quarter. Without telling us what that volume is, can you just tell us whether or not customers have given you a forecast at this point in time for the scale there? And then, likewise, same question on the wireless win that you've received on the cellular side. And then last question, can you just refresh us on what the ASP trend has been year-on-year. Thank you.

    嗨,是的,晚安。謝謝讓我參與電話會議。如果可以的話我有三個問題。先看 Preface,你們預期在第四季出貨一些產品。在不告訴我們出貨量的前提下,你能否說明截至目前客戶是否已就那邊的規模提供預測?同樣地,第二個問題是你們在行動通訊端拿到的無線設計導入案(wireless win),客戶是否也已提供規模預測?最後一個問題,你能否更新一下 ASP 的年對年趨勢?謝謝。

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • Okay, I'll take 1 and 3. For the fourth quarter, you're asking for Preface revenue for the fourth quarter, and you also said we'd probably guide to that. We won't, because we only give guidance for a quarter out. But I can certainly say that with the successful introduction of Vista as planned -- and I want to put this in as the caveat there in the first quarter -- for customers that would ramp with Vista, our technology in the first quarter, we do still expect that these customers would order from us in the fourth quarter of this year. The ASP trends have been in the past couple of quarters pretty stable. We, as you see, we've been operating at a 42% gross margin in Q2, as we have in the first quarter. We do guide to some additional margin pressure throughout the rest of the year as we continue to -- expect to continue to ship the 5021 device without having the benefit of adding the follow-on technology in large volume, as you know, which would reset the price and help the margin. But in the past, the margin development or the cost development, the ASP development both have been very stable so that we were able to operate in the 42%, so our guidance model for this was always about 25% year-over-year, somewhere in the range of the 5% to 10%, depending on what quarter on a quarter-over-quarter basis, and we have been operating in this so far.

    好的,我會回答第 1 題和第 3 題。至於第四季,你是在問第四季的 Preface 營收,而且你也提到我們可能會對此給出指引。我們不會,因為我們只提供往後一季的指引。不過我可以明確地說,隨著 Vista 依計畫成功導入——我想把這點作為第一季的但書——對於那些會隨 Vista 推升、在第一季採用我們技術的客戶,我們仍預期這些客戶會在今年第四季向我們下單。過去幾季 ASP 的趨勢相當穩定。如你所見,我們在第二季的毛利率為 42%,與第一季相同。我們確實指引今年剩餘期間毛利率將面臨一些額外壓力,因為我們預期將持續出貨 5021 裝置,但如你所知,尚未能在大出貨量中加入後續技術;而後續技術本可重新設定價格並有助於毛利率。不過過去無論是毛利率走勢、成本走勢或 ASP 走勢都非常穩定,因此我們得以維持 42% 的水準;我們對此的指引模型一直是年對年約 25%,而在季對季的基礎上大約落在 5% 到 10% 的範圍,視季度而定,而我們目前的表現也一直符合這個區間。

  • Daniel Ernst - Analyst

    Daniel Ernst - Analyst

  • Just to clarify, I wasn't asking you to give me the forecast for Preface, but whether or not your Preface-related customers have given you a forecast at this point in time?

    我只是想釐清一下,我不是要你給我 Preface 的預測,而是想問:截至目前為止,你們與 Preface 相關的客戶是否已經給了你們預測?

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • I think Gary mentioned, this is a very exciting time for us now in the design phase, and we are collating the customer input to get that visibility. This is -- we're closer to being able to give you real data rather than our forecast as we had earlier, as we go through this phase now. So, I don't want to be too specific on this. We've gotten very good input from the customers that we collaborate. You know these big names, Quanta, ASUSTek, now Acer and Compel. Have they given us any specific feedback yet on any particular time of orders? I think we're discussing designs today, we're discussing engineering technology, and certainly timing of that to not specific POs, but then again from just a logic perspective, if you want to start and kick that program off in January, they will have to order certainly some chips for us already in the fourth quarter of this year.

    我想 Gary 提到過,對我們而言,現在在設計階段是一個非常令人振奮的時刻,我們正在彙整客戶的意見以取得能見度。也就是說——在目前這個階段,我們更接近能提供你們實際數據,而不是像先前那樣提供我們自己的預測。所以我不想在這點上講得太具體。我們從合作的客戶那裡得到了非常好的回饋。你也知道這些大廠:廣達(Quanta)、華碩(ASUSTek),現在還有宏碁(Acer)和 Compel。他們是否已經就特定下單時間給我們任何具體回饋?我想我們今天主要在討論設計、討論工程技術,當然也會談到時程,但還不到具體 PO(採購訂單)的程度。不過從邏輯上來看,如果他們想在一月啟動並推動那個專案,他們勢必得在今年第四季就先向我們訂購一些晶片。

  • Daniel Ernst - Analyst

    Daniel Ernst - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好,謝謝。

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • And then you had a question on the wireless.

    另外你還有一個關於無線的問題。

  • Daniel Ernst - Analyst

    Daniel Ernst - Analyst

  • Yes, same question for wireless. Have you gotten to the point where the wireless customer has given you a general forecast of what they're thinking about?

    是的,無線也是同樣的問題。你們是否已經到了無線客戶會給你們一個大致預測、說明他們在想什麼的階段?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • No. I would characterize those two quite differently, as Olav said. He was saying we're almost in the cusp of the collection of that data. I think they are marketing and their market teams are talking, and the numbers are being bantered about. But on the wireless side, I think we're probably further off from that. It will be an important revenue opportunity, but as you said, it's going to be for the second half. But I think they're quite different in the timing of when they're going to see the rapid growth sections for that.

    沒有。我會把這兩者區分得很不一樣,正如 Olav 所說。他的意思是我們幾乎已經接近蒐集到那些數據的臨界點。我想他們的行銷與市場團隊正在討論,數字也在來回交換。但在無線這一邊,我認為我們距離那一步可能還更遠一些。這會是一個重要的營收機會,但如你所說,會落在下半年。不過我認為兩者在看到快速成長區段的時點上差異很大。

  • Daniel Ernst - Analyst

    Daniel Ernst - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And our final question will come from Adam Benjamin with Jefferies & Company.

    我們今天最後一個問題來自 Jefferies & Company 的 Adam Benjamin。

  • Brian Curtis - Analyst

    Brian Curtis - Analyst

  • Thanks. This is Brian Curtis for Adam. Kind of going back to a previous question. I mean, when you launched Preface in January you kind of talked about a SAM, 6 million in '06, 16 million in '07, and 48 million in '08. I mean, now that you're engaged with four major ODMs and you're six months later, could you maybe update that SAM with your better visibility now?

    謝謝。我是代 Adam 提問的 Brian Curtis。回到先前的一個問題。我的意思是,你們在一月推出 Preface 時談到過 SAM:2006 年 600 萬、2007 年 1,600 萬、2008 年 4,800 萬。現在你們已經與四家主要 ODM 合作、也過了六個月,能否在目前更好的能見度下更新一下那個 SAM?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • Well, that's a great question and we looked at doing that, but then we sat back and said okay, we can do that or we can spend time collecting the customer input and focusing on marketing team efforts, frankly, on really driving the design win phase of that. So, the answer is no, we decided not to refresh that, per se. I think as the questions have come on this call and it's absolutely pertinent is that what are the actual forecasts coming from those customers, and that's what we put the effort into. So, we're going to hold our horses on recasting an overall market size. We've got our marketing and sales team instead focusing on collecting customer win information. As that becomes more visible to us, we'll hope to be able to share that with you in a meaningful way.

    這是個好問題,我們也考慮過要這麼做,但後來我們退一步想:我們可以做那件事,或者把時間花在蒐集客戶意見、並坦白說把重心放在行銷團隊的努力上,真正推動設計導入(design win)階段。因此答案是否定的,我們決定暫時不去更新那個 SAM。我想在這通電話裡大家提出的問題、而且確實非常切題的是:那些客戶實際給出的預測是什麼?我們把力氣投入在這上面。所以我們會先按兵不動,不急著重新估算整體市場規模;我們的行銷與業務團隊改為專注於蒐集客戶導入/勝出資訊。當這些資訊對我們更清楚可見時,我們希望能以有意義的方式與各位分享。

  • Brian Curtis - Analyst

    Brian Curtis - Analyst

  • And do you anticipate -- how soon would you anticipate any competition in that market?

    那你們預期——你們預期這個市場多久會出現競爭?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • That's a good question. We certainly have first move advantage, I think. The work we did in the firmware side in '05 has given us a lot of momentum there. It's, again, proving out, evolving, working and evolving capabilities. Even something like Vista is very challenging. So, by being the pioneer, I think we certainly have a significant lead. But moving forward, we've already started -- there are some customers starting to appear -- and, again, much like the PMP market, that's the low end of the Preface type of technology. There is a technology on SideShow, for example, that would maybe point towards your simple two-line displays. That again doesn't play to our strengths, much like us and for the black-and-white screens on PMPs. So there are a couple of folks starting to demonstrate some very low-end, two-line display technology, but at the main point of the Preface market, certainly with all the development kits, the 180 development kits that are out there, that Microsoft is using them based on our technology, I think the pioneer status is going to serve us well.

    這也是個好問題。我認為我們確實有先行者優勢。2005 年我們在韌體端所做的工作,讓我們在那裡累積了很大的動能。它再次證明是可行的,並且能力持續演進、持續運作與演進。即便像 Vista 這樣的東西也非常具挑戰性。因此作為先驅者,我認為我們確實有顯著領先。不過往前看,我們已經開始——也有一些客戶開始出現——而且同樣地,很像 PMP 市場,那是 Preface 類技術的低階端。例如 SideShow 上有一種技術,可能更偏向你所說的簡單兩行顯示器;那同樣不符合我們的強項,就像我們在 PMP 的黑白螢幕上也不占優勢一樣。所以確實有幾家公司開始展示一些非常低階的兩行顯示技術;但在 Preface 市場的主流重點上,尤其是目前已有 180 套開發套件在外面,Microsoft 也在使用基於我們技術的套件,我認為先驅者身分會對我們非常有利。

  • Brian Curtis - Analyst

    Brian Curtis - Analyst

  • Okay, thanks. And going back to the MP3 market, the integrated chip, as far as timing of that, is there anything you can update us?

    好的,謝謝。再回到 MP3 市場,關於整合式晶片的時程,你們有什麼可以更新的嗎?

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • Not directly, no. Again, we've kept that pretty close to our chest. As Olav indicated, if you sort of dive into his comments carefully, we talk about [inaudible] expenses, if you so follow the chronological order of chips, that might give you some color, but for competitive reasons, we've been very cagey on that timing.

    沒有直接的更新。再一次,我們一直把那部分資訊保留得很緊。如 Olav 所指出的,如果你仔細推敲他的評論,我們談到 [聽不清] 費用;如果你依照晶片的時間順序去追,可能會得到一些線索,但基於競爭因素,我們對時程一直非常謹慎、守口如瓶。

  • Brian Curtis - Analyst

    Brian Curtis - Analyst

  • Okay, and last question. I just want to make sure I heard it correctly. You said ASPs were stable sequentially in Q2, but you expect it to kind of return to that 5% to 10% rate?

    好的,最後一個問題。我只是想確認我聽得沒錯。你說第二季 ASP 連續性(逐季)是穩定的,但你預期它會回到那個 5% 到 10% 的降幅?

  • Olav Carlsen - VP and CFO

    Olav Carlsen - VP and CFO

  • I think what I mean that we're stable within our expectations. So we do see declines quarter-over-quarter in the 5%, sometimes 10% range. So, nothing was specific there in the second quarter.

    我的意思是,我們的表現是在我們的預期範圍內保持穩定。所以我們確實看到季對季下滑約 5%,有時在 10% 左右。因此第二季並沒有什麼特別的情況。

  • Brian Curtis - Analyst

    Brian Curtis - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And that is all the time we have for questions today. Mr. Johnson, I'd like to turn the conference back over to you for any closing remarks, sir.

    今天的提問時間就到這裡。Johnson 先生,我想把電話會議交回給您,請您做任何結語,先生。

  • Gary Johnson - President and CEO

    Gary Johnson - President and CEO

  • Thank you. And thanks, everyone, for joining us on the call today. With that, we'll conclude this conference call. Thank you.

    謝謝。也謝謝各位今天參與我們的電話會議。那麼,我們就結束本次電話會議。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • That does conclude today's conference. Thank you for your participation.

    今天的會議到此結束。感謝各位的參與。