輝達 (NVDA) 2006 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the PortalPlayer, Inc. first-quarter fiscal 2006 earnings conference call. Today's call is being recorded, and will be available for playback beginning one hour after the completion of the call. To access the replay, please dial 719-457-0820 with the passcode 7348100.

    歡迎參加 PortalPlayer, Inc. 2006 會計年度第一季財報電話會議。今天的電話會議將被錄音,並將於會議結束後一小時開始提供回放。若要收聽重播,請撥打 719-457-0820,並輸入密碼 7348100。

  • At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Christine Moses, Investor Relations for PortalPlayer.

    此刻,為了開場致詞與介紹,我想把電話交給 PortalPlayer 投資人關係部的 Christine Moses。

  • Kristine Mozes - IR

    Kristine Mozes - IR

  • Thank you for joining us today. In addition to this call being available by phone replay, it is being broadcast live via the investor relations page of PortalPlayer's website at www.portalplayer.com. Earlier today, we issued our earnings press release and filed it with the SEC. The press release is also available on PortalPlayer's website. That press release contains certain non-GAAP financial measures which we will discuss during today's call, together with the most directly comparable financial measures calculated in accordance with GAAP and reconciliations of the differences between these measures.

    感謝各位今天加入我們。除了可透過電話重播收聽本次會議外,本次會議也將透過 PortalPlayer 網站投資人關係頁面(www.portalplayer.com)進行即時網路直播。今天稍早,我們已發布財報新聞稿並向美國證券交易委員會(SEC)提交申報。該新聞稿亦可於 PortalPlayer 網站取得。該新聞稿包含若干非 GAAP 財務衡量指標,我們將在今天的電話會議中加以討論,並同時提供依 GAAP 計算之最直接可比的財務衡量指標,以及這些指標之間差異的調節表。

  • With me today is Gary Johnson, President and CEO of PortalPlayer; and Olav Carlsen, PortalPlayer's Chief Financial Officer. I will begin this call by reading our Safe Harbor statement.

    今天與我一同出席的有 PortalPlayer 總裁暨執行長 Gary Johnson,以及 PortalPlayer 財務長 Olav Carlsen。我將以宣讀我們的「安全港」聲明作為本次電話會議的開場。

  • The statements on today's call which are not historical facts are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act. These forward-looking statements include but are not limited to statements as to our future plans and growth; our customers' inventories; development efforts; features, benefits and introductions of products and technology; sales of the PP5021; entrance into new markets; our plans to hire additional resources; our ability to execute our product roadmap; our revenue growth, including revenue from the Flash market and timing thereof; market trends and demand for high-capacity players and anticipated growth of this market; market trends and demand for differentiated notebooks and anticipated growth of this market; availability of Microsoft Vista slideshow technology; market trends and demand for products with wireless connectivity and anticipated growth of this market; demand for our products and future financial results, GAAP and non-GAAP, including revenue, net income, expenses, gross margin, ASPs, stock-based compensation charges, tax rates, cash flow, weighted average shares outstanding and operating expenses, including but not limited to future R&D spending and selling, general and administrative expenses.

    今天電話會議中非屬歷史事實的陳述,均為《私人證券訴訟改革法》所定義之「前瞻性陳述」。這些前瞻性陳述包括但不限於:我們未來計畫與成長;客戶庫存;研發工作;產品與技術的功能、效益與推出;PP5021 的銷售;進入新市場;我們增聘資源的計畫;我們執行產品藍圖的能力;我們的營收成長(包括來自快閃記憶體市場的營收及其時點);市場趨勢與對高容量播放器的需求及該市場的預期成長;市場趨勢與對差異化筆記型電腦的需求及該市場的預期成長;Microsoft Vista 幻燈片技術的可用性;市場趨勢與對具無線連線產品的需求及該市場的預期成長;對我們產品的需求與未來財務結果(GAAP 與非 GAAP),包括營收、淨利、費用、毛利率、平均銷售單價(ASP)、以股票為基礎之薪酬費用、稅率、現金流、加權平均流通股數與營業費用(包括但不限於未來研發支出以及銷售、一般及行政費用)。

  • These forward-looking statements are subject to a number of risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those discussed in these forward-looking statements. Please refer to today's earnings release, our Form 10-K for the year ended December 31, 2005, as filed with the SEC and from time to time in our other SEC reports for information on risk factors that could cause actual results to differ materially from those discussed in these forward-looking statements. These forward-looking statements speak only as of the date hereof. PortalPlayer disclaims any intent or obligation to update these forward-looking statements. Additionally, this conference call is the property of PortalPlayer, and may not be recorded or rebroadcast without specific written permission from the Company.

    這些前瞻性陳述受到多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述中所討論者有重大差異。請參閱今日的財報新聞稿、我們截至 2005 年 12 月 31 日止年度向 SEC 提交之 Form 10-K,以及我們不時提交的其他 SEC 報告,以了解可能導致實際結果與前瞻性陳述所討論者有重大差異之風險因素。這些前瞻性陳述僅截至本日有效。PortalPlayer 不承擔亦不意圖更新這些前瞻性陳述之任何義務。此外,本電話會議屬 PortalPlayer 之財產,未經公司明確書面許可,不得錄音或轉播。

  • PortalPlayer reports earnings per share and net income in accordance with GAAP and additionally on a non-GAAP basis. PortalPlayer uses non-GAAP additional measures to exclude certain expenses it believes appropriate to enhance an overall understanding of its past financial performance and also its prospects for the future. PortalPlayer believes that providing these non-GAAP financial measurements is useful to both its management and investors, because they provide a consistent basis for comparison of the Company's financial conditions and results of operations between quarters, which comparison is not influenced by stock-based charges, the amortization of purchased intangible assets, the related tax effects of these items and the release of a portion of our tax valuation allowance. The full reconciliation of the GAAP to non-GAAP financial data can be found in our earnings release issued earlier today, and we ask that you review it in conjunction with this call.

    PortalPlayer 依 GAAP 報告每股盈餘與淨利,並另以非 GAAP 基礎提供相關數據。PortalPlayer 使用非 GAAP 的補充衡量指標,以排除其認為適當的特定費用,藉此增進對其過去財務表現以及未來展望的整體理解。PortalPlayer 認為提供這些非 GAAP 財務衡量指標,對管理階層與投資人皆有助益,因為它們提供一致的比較基礎,用以比較公司各季度的財務狀況與營運結果,而該比較不會受到以股票為基礎之費用、購併無形資產攤銷、上述項目相關稅務影響,以及釋放部分稅務評價備抵(tax valuation allowance)等因素的影響。GAAP 與非 GAAP 財務數據之完整調節表可見於我們今日稍早發布的財報新聞稿,並請各位在收聽本次電話會議時一併參閱。

  • Now, I would like to turn the call over to Gary for his introductory remarks. Gary?

    現在,我想把電話交給 Gary,請他發表開場致詞。Gary?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Thank you and welcome, everyone. Q1 was a solid quarter for us, with strong financial performance and a resulting record cash position of 192 million. We are clearly disappointed with the product transition setback that we announced on April 19th. Later on, I will discuss the tactical initiatives we are implementing to address this change, along with an update on our key technology developments.

    謝謝,並歡迎各位。第一季對我們而言是穩健的一季,財務表現強勁,現金部位因此創下 1.92 億美元的紀錄。我們對於 4 月 19 日所宣布的產品轉換受挫顯然感到失望。稍後我將說明我們為因應此一變化所採取的戰術性措施,並更新我們的關鍵技術進展。

  • Let me now outline for you some of the highlights of this quarter. We have discussed in the past one of PortalPlayer's goals is to build intellectual property, either by creating it in-house or by acquiring or licensing key IP to ensure that we can continue to build great products and supply innovative technology to our customers. This quarter, we did indeed license and acquire some important IP for use in our target markets.

    接下來我為各位概述本季的一些重點。我們過去曾提到,PortalPlayer 的目標之一是建立智慧財產權,無論是自行研發,或透過收購或授權取得關鍵 IP,以確保我們能持續打造優秀產品並向客戶提供創新技術。本季我們確實為目標市場之應用授權並取得了一些重要的 IP。

  • As for other aspects of the first quarter's business, there were two important trade shows where we were able to demonstrate our leading-edge technology. First, at the Consumer Electronics Show in early January, our Personal Media Player division demonstrated our video solution, working at 30 frames per second. By incorporating this high-quality video solution into our platform, we are enabling customers to choose a lower-cost, one-chip solution rather than paying extra for another video processor. Also at CES, our Personal Media Display division introduced and demonstrated our new Preface technology for secondary displays in notebook computers. Together with Microsoft, we showed the technology to many potential customers including on the show floor in a prominent position in Microsoft's booth.

    就第一季業務的其他面向而言,有兩個重要的展會讓我們得以展示領先的技術。首先,在一月初的消費性電子展(CES)上,我們的個人媒體播放器事業部展示了我們的影片解決方案,可達每秒 30 幀。將此高品質影片解決方案整合至我們的平台後,我們讓客戶能選擇成本較低的單晶片解決方案,而不必額外支付另一顆影片處理器的費用。同樣在 CES 上,我們的個人媒體顯示事業部推出並展示了用於筆記型電腦次要顯示器的全新 Preface 技術。我們與 Microsoft 一同向許多潛在客戶展示該技術,包括在展場中 Microsoft 攤位的顯著位置進行展示。

  • The second show was the 3GSM show in Barcelona in early February. There, our Personal Wireless Entertainment division worked with a variety of leading-edge partners to demonstrate Wi-Fi and HSDPA technology to potential customers. In a few minutes, I will go into more detail about each of these initiatives and the steps we are taking in light of our recent announcement.

    第二個展會是二月初在巴塞隆納舉行的 3GSM 展。在那裡,我們的個人無線娛樂事業部與多家領先的合作夥伴合作,向潛在客戶展示 Wi-Fi 與 HSDPA 技術。幾分鐘後,我將更詳細說明上述各項計畫,以及在我們近期公告之後所採取的步驟。

  • But first, I will turn the call over to Olav, who will take you through the details of our first-quarter financial results.

    不過首先,我將把電話交給 Olav,由他帶各位了解我們第一季財務結果的細節。

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • Thank you, Gary, and welcome, everyone. As Gary mentioned, today we're reporting strong first-quarter results. Revenue was $72.3 million, which is a 62% increase from the $44.5 million in the same period a year ago. As you would expect following an extremely active holiday quarter, we saw a significant seasonal quarter-over-quarter decline in shipping activity in the first calendar quarter of the year.

    謝謝你,Gary,也歡迎各位。如 Gary 所提到的,我們今天公布強勁的第一季業績。營收為 7,230 萬美元,較去年同期的 4,450 萬美元成長 62%。如各位所預期,在極為活躍的假期季度之後,我們在年度第一個曆季看到出貨活動出現顯著的季節性季對季下滑。

  • We started the first quarter with a record level of deferred revenue, representing the shipments we made in the last three weeks of Q4. This and the fact that we believe that our customers also restocked some of their channel inventory after leaving the year with lower-than-desired inventory position led to the strong revenue level in Q1. Revenue from our largest customer was, again, more than 95% of our total revenue. Our first-quarter gross margin of 42% is within our operating target model of 41 to 44%. The quarter-over-quarter decrease, as expected, was mainly due to lower ASPs. We expect gross margins for the rest of the year on a cumulative basis to be at or slightly below the low end of our long-term guidance, due to the fact that our largest customer does not intend to transition to our follow-on product to the 5021 device.

    我們以創紀錄水準的遞延收入開始第一季,該遞延收入代表我們在第四季最後三週所完成的出貨。再加上我們認為客戶在年底以低於理想的庫存水位結束後,也補充了一部分通路庫存,因而帶動第一季強勁的營收水準。來自我們最大客戶的營收再次占我們總營收的 95% 以上。我們第一季毛利率為 42%,落在我們 41% 至 44% 的營運目標模型區間內。季對季下滑如預期主要是由於 ASP 較低。我們預期今年其餘期間以累計基礎計算的毛利率,將落在或略低於我們長期指引的低端,原因在於我們最大客戶無意將其產品轉換至我們 5021 裝置的後續產品。

  • Net income for the first quarter was $6.5 million, compared with a net income of $7.8 million in the same period a year ago. Our GAAP tax rate for the first quarter was 51%, which is much higher than anticipated. A year ago, the Q1 GAAP tax rate was 25%. I will go into some more detail about this in a minute. The first-quarter 2006 net income resulted in an income of $0.26 per diluted share, based on 25.5 million weighted average shares outstanding, compared with a net income of $0.31 per diluted share, based on approximately 25 million weighted average shares outstanding in the same quarter a year ago.

    第一季淨利為 650 萬美元,去年同期淨利為 780 萬美元。我們第一季的 GAAP 稅率為 51%,遠高於預期。去年第一季 GAAP 稅率為 25%。我稍後會就此提供更多細節。2006 年第一季淨利相當於稀釋後每股盈餘 0.26 美元,係以加權平均流通股數 2,550 萬股計算;相較之下,去年同期淨利相當於稀釋後每股盈餘 0.31 美元,係以約 2,500 萬股加權平均流通股數計算。

  • Net income in the fourth quarter of '05 was $23.8 million or $0.92 per diluted share, based on 25.8 million weighted average shares. This included not only stock-based compensation charges, but also a one-time tax benefit of $8.6 million or $0.33 per diluted share related to the release of a portion of the valuation allowance against deferred tax assets.

    2005 年第四季淨利為 2,380 萬美元,或每股稀釋後 0.92 美元,係以 2,580 萬股加權平均股數計算。此結果不僅包含以股票為基礎之酬勞費用,亦包含一次性稅務利益 860 萬美元(或每股稀釋後 0.33 美元),該稅務利益與釋放部分遞延所得稅資產之估值備抵有關。

  • Now, excluding stock-based compensation charges of $2.4 million for the first time in Q1, recorded in accordance with FAS 123(R), and also excluding the $115,000 of amortization for our recently acquired IP, as well as the significant tax effects associated with these charges, non-GAAP net income for the first quarter of '06 was $10.4 million or $0.40 per diluted share, based on 25.8 million weighted average shares outstanding. The non-GAAP effective tax rate was 35%, in line with our previous guidance. This compared with a non-GAAP net income in the first quarter of '05 of approximately $8.2 million or $0.33 per diluted share.

    現在,若排除第一季首次依 FAS 123(R) 認列之 240 萬美元以股票為基礎之酬勞費用,並排除近期收購之智慧財產權(IP)攤銷 11.5 萬美元,以及與上述費用相關之重大稅務影響,2006 年第一季非 GAAP 淨利為 1,040 萬美元,或每股稀釋後 0.40 美元,係以 2,580 萬股流通在外加權平均股數計算。非 GAAP 有效稅率為 35%,符合我們先前的指引。相較之下,2005 年第一季非 GAAP 淨利約為 820 萬美元,或每股稀釋後 0.33 美元。

  • Non-GAAP net income for the fourth quarter of '05, which in addition to excluding stock-based compensation also excludes the $8.6 million one-time tax benefit, was $15.9 million or $0.62 per diluted share. Two interesting details here. You will notice that under GAAP accounting rules, our diluted weighted average shares outstanding were 25.5 million, and under non-GAAP the total was 25.8 million, 300,000 higher. This difference is driven by the effect of FAS 123(R) on the rules for applying the treasury stock method to the weighted average shares outstanding calculation.

    2005 年第四季非 GAAP 淨利(除排除以股票為基礎之酬勞費用外,亦排除 860 萬美元一次性稅務利益)為 1,590 萬美元,或每股稀釋後 0.62 美元。這裡有兩個有趣的細節。您會注意到,在 GAAP 會計規則下,我們的稀釋後加權平均流通在外股數為 2,550 萬股;而在非 GAAP 下總數為 2,580 萬股,高出 30 萬股。此差異係由 FAS 123(R) 對於在計算加權平均流通在外股數時,適用庫藏股法(treasury stock method)規則之影響所致。

  • As we don't include option expenses in the calculation of our non-GAAP earnings per share, we also exclude the effect of FAS 123(R) in the calculation of our diluted shares outstanding. This yields a conservatively higher share count. The accounting principles behind this calculation are pretty complex, and are explained further in the earnings release we filed today.

    由於我們在計算非 GAAP 每股盈餘時不納入選擇權費用,因此在計算稀釋後流通在外股數時,也排除 FAS 123(R) 的影響。如此會得到較為保守、較高的股數。此計算背後的會計原則相當複雜,我們在今日提交的盈餘新聞稿中有進一步說明。

  • I also want to take a minute to explain our tax provision. As I mentioned earlier, our tax rate for GAAP purposes was 51%. This is higher than we expected. And why is that? Because, based on our recent product transition setback, we have now revised our financial outlook for 2006 downwards. This revision compounds the effects that certain 123(R) expenses have on our tax rate, and it also has the effect of limiting our ability to establish certain deferred tax assets. While the effect of this is an overall increase of our tax rate for accounting purposes, it does not necessarily reflect our actual tax liability or benefit for the future. Excluding this accounting effect, as I said earlier, the tax rate for non-GAAP purposes is about 35%.

    我也想花一點時間說明我們的所得稅提列。如我先前提到,基於 GAAP 目的,我們的稅率為 51%,高於我們的預期。為什麼會這樣?因為基於近期產品轉換受挫,我們已將 2006 年財務展望下修。此一修正加劇了某些 123(R) 費用對我們稅率的影響,並且也限制了我們建立某些遞延所得稅資產的能力。雖然其效果是在會計目的下使整體稅率上升,但不一定反映我們未來實際的稅負或稅務利益。排除此一會計影響後,如我先前所說,非 GAAP 目的之稅率約為 35%。

  • In our earnings release, we provided a detailed reconciliation between GAAP numbers and the non-GAAP numbers, which details the stock compensation charges and the charges resulting from the amortization of intangibles, together with their tax effect for each relevant quarter, as well as the one-time tax adjustment in the fourth quarter of '05.

    在我們的盈餘新聞稿中,我們提供了 GAAP 數字與非 GAAP 數字之間的詳細調節表,逐一列示各相關季度的股票酬勞費用、無形資產攤銷所產生的費用及其稅務影響,以及 2005 年第四季的一次性稅務調整。

  • Our operating expenses were about $16.5 million for R&D and SG&A in the first quarter, $2.3 million lower than our Q4 spending. We cautiously adjusted our spending to the seasonally lower activity level that we experienced in this quarter and also forecast for the second quarter of this year. We leveraged our operations in India, as well as our highly flexible spending model, to quickly respond to the seasonally lower first quarter. Through continued conservative spending, we expect operating expenses in Q2 to be about $13.5 million before non-cash charges. This is more than $5 million or about 30% below our OpEx level in the fourth quarter of last year. Looking beyond the second quarter, we will continue to be very cautious with our spending.

    第一季研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)營業費用合計約 1,650 萬美元,較第四季支出低 230 萬美元。我們審慎調整支出,以符合本季所經歷、以及預期今年第二季將出現的季節性較低活動水準。我們運用在印度的營運,以及高度彈性的支出模式,快速回應第一季季節性走弱。透過持續保守的支出,我們預期第二季在扣除非現金費用前的營業費用約為 1,350 萬美元。這比去年第四季的營業費用水準低逾 500 萬美元,或約 30%。展望第二季之後,我們仍將非常審慎控管支出。

  • Our stock-based compensation charge of $2.4 million this quarter was for stock-based compensation in accordance with FAS 123(R), including expenses related to our restricted share grants that we began issuing in 2005, elements of amortization of deferred compensation and some variable charges. For Q2, we expect our total compensation charges under FAS 123(R) to be about $2.4 million before the effect of taxes.

    本季 240 萬美元的以股票為基礎之酬勞費用,係依 FAS 123(R) 認列之股票酬勞,包括我們自 2005 年開始發放之限制性股票授與相關費用、遞延酬勞攤銷的部分項目,以及一些變動性費用。就第二季而言,我們預期依 FAS 123(R) 認列之總酬勞費用在稅務影響前約為 240 萬美元。

  • Now, let's turn to the balance sheet. Our inventory balance at March 31st was $3 million, most of which is finished goods. We continue to successfully manage our inventory level, adjusting it to the seasonally lower level of activity we experienced in the first quarter. Our current inventory is primarily 5021 devices, which we continue to sell to our customers. Our deferred income position, which represents the gross margin for shipments in the last three weeks of the quarter, was $2.8 million, naturally a lower level than a quarter ago. Headcount at the end of the quarter was about 314.

    接著談資產負債表。截至 3 月 31 日,我們的存貨餘額為 300 萬美元,其中大部分為成品。我們持續成功管理存貨水位,並將其調整至第一季所經歷的季節性較低活動水準。我們目前的存貨主要為 5021 裝置,並持續銷售給客戶。我們的遞延收入部位(代表本季最後三週出貨的毛利)為 280 萬美元,自然低於上一季。季末員工人數約為 314 人。

  • And before I turn the call back over to Gary, let me summarize our guidance for the second quarter of '06. We expect revenue to come in between 30 million and $40 million. Total OpEx before stock charges is expected to be about $13.5 million. Stock-based compensation charges are expected to come in at $2.4 million before the effect of taxes. GAAP net income or loss per diluted share is expected to be between a loss of $0.03 and an income of $0.05, based on approximately 25.7 million weighted average shares outstanding. Excluding the stock compensation charges, $350,000 of amortization related to our purchased intangibles and related tax effect, non-GAAP net income per diluted share is expected to be between $0.03 and $0.14.

    在我把電話交回給 Gary 之前,先總結我們對 2006 年第二季的指引。我們預期營收介於 3,000 萬至 4,000 萬美元之間。扣除股票費用前的總營業費用(OpEx)預期約為 1,350 萬美元。以股票為基礎之酬勞費用在稅務影響前預期約為 240 萬美元。以約 2,570 萬股加權平均流通在外股數計算,GAAP 每股稀釋後淨利或淨損預期介於虧損 0.03 美元至獲利 0.05 美元之間。若排除股票酬勞費用、與購買之無形資產相關的 35 萬美元攤銷及其相關稅務影響,非 GAAP 每股稀釋後淨利預期介於 0.03 美元至 0.14 美元之間。

  • At this time, I would like to turn the call back over to Gary for his comments. Gary?

    此時,我想把電話交回給 Gary,請他發表評論。Gary?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Although the first quarter was a good one, we recognize that we have significant challenges ahead of us, and we are taking action to address them. We have kicked off an active and thorough evaluation of our business strategies and how we can leverage our core competencies to respond to the product transition loss.

    雖然第一季表現不錯,但我們也認知到前方仍有重大挑戰,並正採取行動加以因應。我們已啟動一項積極且全面的評估,檢視我們的業務策略,以及如何運用核心能力來回應產品轉換所造成的損失。

  • Supporting this is the fact that we have been working on our diversification efforts for quite a while now. For instance, we introduced our Preface technology to target the fast-growing notebook market and are actively working on our wireless initiatives. Once we go through our evaluation process, we will come back to you with our strategic plans moving forward.

    支撐這一點的是,我們在多元化方面的努力已進行一段時間。例如,我們推出 Preface 技術以鎖定快速成長的筆記型電腦市場,並積極推動無線相關計畫。待完成評估流程後,我們將向各位回報未來推進的策略規劃。

  • In the meantime, the tactical initiatives that we will focus on from a high level are as follows. First, we certainly have not given up on winning back the business we have lost from our largest customer, and plan to aggressively pursue future product models with them. We will also continue to support them, and plan to ship the 5021 device to them for some iPod models. Second, we plan to leverage our existing products, including the follow-on product to our 5021 device and updated firmer development kit features, much more actively with other customers. Third, we will now take our super-integrated single-chip product roadmap, which will now include analog, advanced video and wireless capabilities, to a broader customer base. And finally, as Olav mentioned, we will continue to leverage our flexible spending model to ensure that we are investing prudently only in those critical areas that allow us to innovate in the portable multimedia market.

    在此期間,我們將從高層次聚焦於以下戰術性措施。第一,我們當然沒有放棄爭取回從最大客戶流失的業務,並計畫積極爭取其未來的產品機種。我們也將持續支援該客戶,並計畫為其部分 iPod 機種出貨 5021 裝置。第二,我們計畫更積極地將既有產品(包括 5021 裝置的後續產品,以及更新的 firmer 開發套件功能)推廣給其他客戶。第三,我們將把超高度整合的單晶片產品藍圖(將納入類比、先進視訊與無線能力)推向更廣泛的客戶群。最後,如 Olav 所提,我們將持續運用彈性的支出模式,確保僅在能讓我們於可攜式多媒體市場持續創新的關鍵領域進行審慎投資。

  • With that said, let's now turn to the first-quarter highlights. Let me discuss our intellectual property initiatives. We are very focused on developing innovative technologies. To support that, we are always working to create intellectual property in-house and licensing or acquiring additional IP from other sources.

    話說到這裡,接著讓我們回到第一季重點。我先談談我們的智慧財產權計畫。我們非常專注於開發創新技術。為了支持這一點,我們持續在內部創造智慧財產權,並透過授權或自其他來源取得額外的 IP。

  • Over the past year, there have been two technology changes in our business that have influenced our IP investment decisions. First is the growth of NAND Flash memory-based products that use our technology platforms, and second is the increasing need for very memory-intensive capabilities such as video playback and encoding. Because of these trends, we have executed a three-pronged intellectual property strategy to, one, create innovative technology in-house; two, work with great technology partners to bring memory-related technology to in-house; and, three, purchase patents and exclusive licenses to IP in the area of memory technology and more general semiconductor applications.

    在過去一年中,我們業務出現了兩項技術變化,影響了我們的智慧財產(IP)投資決策。第一是採用我們技術平台的 NAND 快閃記憶體產品成長;第二是對於高度記憶體密集型能力(例如影片播放與編碼)的需求日益增加。基於這些趨勢,我們已執行一項三管齊下的智慧財產策略:一、在內部創造創新技術;二、與優秀的技術夥伴合作,將與記憶體相關的技術導入內部;三、在記憶體技術領域以及更一般的半導體應用領域,購買專利與 IP 的獨家授權。

  • On the patent side, this past quarter, we obtained a five-year license to the patent portfolio of MOSAID Technologies, consisting of more than 500 US and international patents. We also purchased 25 patents from them, and the combined transaction amount is approximately $8 million. According to the agreement, we have an exclusive license to grant sublicenses in certain markets. With these patents and our own internal developments, we believe we are building the right set of technologies needed to execute on a product roadmap for rich memory technology support and advanced video capabilities, as well as strengthening our overall intellectual property position.

    在專利方面,本季我們取得了 MOSAID Technologies 專利組合的五年授權,該組合包含超過 500 件美國及國際專利。我們也向其購買了 25 件專利,兩項交易合計金額約為 800 萬美元。依據協議,我們在特定市場擁有授予再授權(sublicenses)的獨家權利。結合這些專利與我們內部的研發成果,我們相信正在建立一套正確的技術組合,以執行支援豐富記憶體技術與先進影片能力的產品藍圖,同時強化我們整體的智慧財產地位。

  • Now, let's look at each of our divisions. First, let's talk about our Personal Media Player division. While we continue to support our largest customer in the market, we have also been very busy with additional customers to introduce their innovative products as well. For example, SanDisk introduced three feature-rich models that use our PP5024 device with up to 6 GB of Flash memory, the Sansa e200 series of MP3 players. These models utilize PortalPlayer's video capabilities and not a separate video chip, which allows them to offer a low-cost video solution to the consumer. Our strategy of offering high-quality 30 frames per second video capability on small form factor devices provided customers with important cost performance value points that other customers could find compelling and choose to implement. Our current technology implements 30 frames per second QSIF MPEG4 video, and we are continuing our technology and IP investments to ensure that we will have a roadmap of products to support the growing number of high-quality protected-content video services.

    現在,讓我們看看各個事業部。首先談個人媒體播放器事業部。除了持續支援我們在市場上最大的客戶之外,我們也忙於協助其他客戶推出其創新產品。例如,SanDisk 推出了三款功能豐富的機型,採用我們的 PP5024 裝置並搭載最高 6GB 的快閃記憶體,即 Sansa e200 系列 MP3 播放器。這些機型使用 PortalPlayer 的影片能力,而非另加一顆獨立的影片晶片,使其能為消費者提供低成本的影片解決方案。我們在小型化裝置上提供高品質每秒 30 幀影片能力的策略,為客戶帶來重要的成本/效能價值點,其他客戶也可能覺得具吸引力並選擇導入。我們目前的技術可實現每秒 30 幀的 QSIF MPEG4 影片,我們也持續投入技術與 IP,以確保我們擁有產品藍圖,支援日益增加的高品質受保護內容(protected-content)影片服務。

  • Now, let's talk about our Personal Media Display division. In January, we introduced our Preface technology platform for secondary displays in notebook computers. These always-on displays, in addition to eliminating the need to boot the computer to access notebook content, enable users to access up to 500 hours of music or other content on the notebook. Because this new feature is tightly integrated with the Microsoft Vista operating system, the introduction of Preface-enabled notebooks is highly dependent on the availability of Vista. A few weeks ago, Microsoft announced that it had delayed the retail launch of Vista from late 2006 into January of 2007. Due to this delay, we now expect our first production-level revenue from Preface to be in the fourth quarter of 2006, rather than the third quarter, as we previously expected.

    接著談個人媒體顯示(Personal Media Display)事業部。今年一月,我們推出了用於筆記型電腦次要顯示器的 Preface 技術平台。這些永遠開啟(always-on)的顯示器,除了免除為了存取筆電內容而必須開機的需求外,也讓使用者可在筆電上存取多達 500 小時的音樂或其他內容。由於此新功能與 Microsoft Vista 作業系統緊密整合,Preface 筆電的推出高度取決於 Vista 的可用性。幾週前,Microsoft 宣布將 Vista 的零售上市時間從 2006 年底延後至 2007 年 1 月。由於此延遲,我們目前預期 Preface 的首筆量產等級營收將落在 2006 年第四季,而非先前預期的第三季。

  • In the meantime, notebook manufacturers continue to be excited about secondary displays and the ability it gives them to clearly differentiate their products, something they have not been able to do since notebooks were introduced in the early 1990s. We are seeing strong design activity for this technology, and are working with our partners and notebook manufacturers to be ready for timely launches. In planning for growth in this segment, we recently expanded our Taiwan presence to include a new design center. These additional resources will help in the development of our Preface technology platform and provide local engineering support for preface to our customers and partners in Taiwan and China.

    同時,筆電製造商仍對次要顯示器及其帶來的產品差異化能力感到興奮——這是自 1990 年代初期筆電問世以來,他們一直難以做到的。我們看到此技術有強勁的設計導入活動,並正與合作夥伴及筆電製造商合作,以便能及時上市。為了規劃此區隔的成長,我們近期擴大了台灣據點,新增一個設計中心。這些額外資源將有助於 Preface 技術平台的開發,並為台灣與中國的客戶及合作夥伴提供 Preface 的在地工程支援。

  • We have also been active in supporting Microsoft in its worldwide third-party training, and have supplied more than 100 Preface development kits into this effort, with more on the way. We are excited about this market and the opportunity it gives us in leveraging our existing technology to an entirely new space, targeting a new customer base and significantly expanding our target market.

    我們也積極支援 Microsoft 在全球的第三方培訓,並已提供超過 100 套 Preface 開發套件投入此計畫,後續還會有更多。我們對這個市場以及其帶來的機會感到振奮:能將既有技術延伸到全新的領域,鎖定新的客戶群,並大幅擴大我們的目標市場。

  • Our Personal Wireless Entertainment product division has also been hard at work. The group has been focused on the technology aspects of wireless applications, as well as engaging the ecosystem required to deliver a compelling user experience on the wirelessly connected devices. This past quarter, we announced partnerships with two market leaders in wireless technologies, CSR and Icera. We have partnered with CSR to bring wireless connectivity to personal media players. The companies expect to enable Wi-Fi technology that simplifies the synchronization of media players with a PC, as well as open up entirely new ways to download and stream content from the Internet. We can also enable wireless stereo headset connectivity through Bluetooth solutions. With Icera, we demonstrated technologies to enable a new class of portable multimedia devices that can support, in the future, an always-on connected service, allowing for on-the-air browsing and the fast download of music and video files through high-speed cellular broadband networks.

    我們的個人無線娛樂(Personal Wireless Entertainment)產品事業部也在全力推進。該團隊聚焦於無線應用的技術面向,同時也投入建立生態系,以在無線連網裝置上提供具吸引力的使用者體驗。本季我們宣布與兩家無線技術市場領導者 CSR 與 Icera 建立合作夥伴關係。我們與 CSR 合作,將無線連線能力導入個人媒體播放器。雙方預期可導入 Wi‑Fi 技術,簡化媒體播放器與 PC 的同步,並開啟從網際網路下載與串流內容的全新方式。我們也可透過藍牙解決方案,提供無線立體聲耳機連線。與 Icera 的合作方面,我們展示了可支援新一類可攜式多媒體裝置的技術,未來可支援永遠連線(always-on)的服務,讓使用者能進行空中瀏覽(on-the-air browsing),並透過高速行動寬頻蜂巢式網路快速下載音樂與影片檔案。

  • We demonstrated all of these technologies at the 3GSM show in Barcelona in early February, and the feedback from potential customers has been positive. They were excited about a class of wireless products that would incorporate the best-of-class multimedia technologies with the convenience of wireless technology.

    我們在二月初於巴塞隆納舉行的 3GSM 展會上展示了所有這些技術,潛在客戶的回饋相當正面。他們對於一類能結合同級最佳多媒體技術與無線便利性的無線產品感到興奮。

  • Many existing products that combine wireless and multimedia compromise battery life and the overall user experience. That is why we are meeting with cellphone carriers, content providers and manufacturers to develop a no-compromise wirelessly-enabled platform that offers the features, functionality, battery life and user interface that consumers want and could have large mass-market appeal. Our plan is to have our wirelessly-enabled platform working for customer evaluation in the second half of this year.

    許多現有結合無線與多媒體的產品,往往在電池續航與整體使用者體驗上有所妥協。因此,我們正與行動電話電信業者、內容供應商與製造商會面,開發一個「不妥協」的無線平台,提供消費者想要的功能、特性、電池續航與使用者介面,並有望在大眾市場具備高度吸引力。我們的計畫是在今年下半年讓無線平台可供客戶評估運作。

  • In summary, we continue to focus on exciting high-growth markets. Our investments over the past 18 months have enabled us to put together strong product roadmaps. And we're excited about working with customers across a broader set of markets.

    總結來說,我們持續聚焦於令人振奮的高成長市場。過去 18 個月的投資,使我們得以建立強勁的產品藍圖。我們也很期待能與更廣泛市場中的客戶合作。

  • We now have challenging times ahead of his. Nevertheless, we believe the pace of innovation of our new technologies is accelerating. The market segments we have targeted are expecting to see significant long-term growth. And we have made substantial investments in developing technology to enable highly integrated, feature-rich products to pursue them. Over the past year, we have invested in developing a super-integrated single-chip product roadmap which now includes analog, advanced video and wireless capabilities, and are now seeing solid results from our internal testing on various silicon implementations.

    我們接下來將面臨充滿挑戰的時期。儘管如此,我們相信新技術的創新步伐正在加速。我們鎖定的市場區隔預期將出現顯著的長期成長。為了把握這些機會,我們已投入大量資源開發技術,以實現高度整合、功能豐富的產品。過去一年,我們投資開發超高度整合的單晶片產品藍圖,目前已涵蓋類比、先進影片與無線能力,並且在各種矽實作的內部測試中已看到穩健成果。

  • We are now happy to open up to call to take your questions about our business, but I want to remind everyone that it is our policy not to comment on any specific customers' products or roadmaps. Operator, we're ready for questions.

    我們現在很高興開放電話會議,回答各位關於我們業務的提問,但我要提醒大家,我們的政策是不評論任何特定客戶的產品或產品藍圖。接線員,我們準備好開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Randy Abrams, Credit Suisse.

    (接線員指示)。Randy Abrams,瑞士信貸(Credit Suisse)。

  • Randy Abrams - Analyst

    Randy Abrams - Analyst

  • Implied in your guidance, are you factoring in a continuation of the hard disk drive business, or are you factoring in any slowdown or potential loss of part of that opportunity?

    在你們的財測指引中所隱含的假設,是否已納入硬碟機業務的持續性?或者你們是否也納入了該機會放緩或可能流失部分機會的情境?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • The guidance for Q2 definitely has the continued shipment of 5021 in there.

    第二季(Q2)的指引確實包含 5021 的持續出貨。

  • Randy Abrams - Analyst

    Randy Abrams - Analyst

  • And maybe clarify on the 5021 -- you mentioned that you will still be shipping it to iPod for the 5021. Is that existing models, or does that also imply new models that have not been announced yet?

    另外想釐清一下 5021——你提到你們仍會向 iPod 出貨 5021。這是指既有機型,還是也意味著尚未公布的新機型?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Well, as you know, we're always hyper-careful with our customers' product roadmaps. So no, we haven't disclosed the product roadmaps for both ourselves or our customers. As we said, the 5021 is shipping into existing iPod models, as we see, including, as you said, the hard drive-based iPods.

    嗯,如你所知,我們一向對客戶的產品藍圖非常謹慎。所以不,我們並未揭露我們自己或客戶的產品藍圖。正如我們所說,5021 正出貨至我們所看到的既有 iPod 機型之中,包括你提到的硬碟式 iPod。

  • Randy Abrams - Analyst

    Randy Abrams - Analyst

  • And to follow on to that, where did you see the biggest opportunity to reemerge with your customer for follow-on designs? Is that with that single-chip platform? And maybe within that context, can you talk about the type of wireless? Is that full kind of cellular wireless, or is that the more Bluetooth wireless and [that type] connectivity?

    接著延伸問一下,你們認為與該客戶在後續設計上,最大的機會會在哪裡重新出現?會是在那個單晶片平台上嗎?另外在這個脈絡下,能否談談無線的類型?是完整的蜂巢式行動無線,還是偏向藍牙等[那類]連線?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Well, as you point out, in the semiconductor business, there are design slots you compete for, and you have to win each of them on their merits at a particular time. As I alluded to in this call, we have embarked earlier on a very heavy integration path including, as you mentioned, wireless audio and advanced video. We are not going to be tipping our hand at this point in giving more details on the wireless applications, apart from to say that our home base is clearly the personal media player market. We think we understand the market and the requirements of that market pretty well, and so you should assume that the wireless technology we are referring to is directly relevant to the personal media player market.

    嗯,正如你指出的,在半導體業務中,你要競爭的是設計導入的席位(design slots),而且你必須在特定時間點,憑藉各自的優勢贏下每一個席位。正如我在這次電話會議中提到的,我們先前已經踏上一條非常重度的整合路徑,其中包括你提到的無線音訊與先進視訊。就無線應用而言,我們目前不會透露更多細節;但可以說的是,我們的核心根據地很明確是在個人媒體播放器市場。我們認為我們相當了解這個市場以及該市場的需求,因此你可以假設,我們所指的無線技術與個人媒體播放器市場是直接相關的。

  • Randy Abrams - Analyst

    Randy Abrams - Analyst

  • And last question, just on the flexible spending model. Could you talk about in your pull-back in operating expenses what program you have had to tie it into at this stage, and what's kind of the next round [if you had to cut] deeper?

    最後一個問題,關於彈性支出模型(flexible spending model)。你能談談在你們縮減營運費用時,目前在這個階段必須把哪些專案納入(或綁定)其中?以及下一輪(如果必須更深度削減)大概會是什麼樣子?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • Mostly, we saved on SG&A. We also saved on some of the engineering expenses that we had actually already accelerated. So we didn't really have to pull any program. We continue to focus on what we consider critical for this company. How much further will we be able to cut? I think the 13.5 million that we guided for the second quarter, being 5 million lower than already in Q4, I mean 30% -- we're very comfortable with that at this time. It is important for us to continue to invest in critical areas, but we are going to be very cautious with spending. So we are going to give you an update on the second-quarter call. But I think we have moved, already, very swiftly.

    主要是我們在銷售、一般及行政費用(SG&A)上省下來。我們也在部分工程費用上節省了開支,這些工程費用其實我們先前已經提前加速投入。因此我們並沒有真的必須撤掉任何專案。我們仍然專注於我們認為對公司至關重要的事項。還能再削減多少?我認為我們對第二季所給出的 1,350 萬美元指引,相較於第四季已經低了 500 萬美元,也就是約 30%——目前我們對這個水準非常有把握。對我們而言,持續投資於關鍵領域很重要,但我們在支出上會非常謹慎。因此我們會在第二季電話會議時再向各位更新。不過我認為我們已經行動得非常迅速。

  • Operator

    Operator

  • Glen Yeung, Citigroup.

    花旗集團(Citigroup)的 Glen Yeung。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • Olav, can you tell us how much of your business in Q1 was non-Apple?

    Olav,你能告訴我們第一季你們的業務中,有多少是非 Apple 的嗎?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • Apple, as I said, was again more than 95% of our revenue, so the rest was non-Apple.

    如我所說,Apple 再次占我們營收的 95% 以上,所以其餘部分就是非 Apple。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • And if you look into the second quarter, what's the percentage you expect on Apple?

    那如果看第二季,你預期 Apple 會占多少百分比?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • I don't break that out, but believe me, it's still a very important customer for us in the second quarter.

    我不會把那個拆出來,但相信我,第二季它仍然是我們非常重要的客戶。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • When you think about the business that was lost, is there a way to get a sense as to how quickly that was lost -- i.e., are we largely done with that business now? And as you move beyond the second quarter, it's basically no longer present?

    當你們思考流失的那部分業務時,有沒有辦法讓我們理解它流失的速度有多快——也就是說,我們現在基本上已經把那部分業務流失完了嗎?而在第二季之後,它基本上就不再存在了?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • I'm not quite sure how to answer that question; there's a fairly complex side to that. If we step back and look at it, essentially, as we have -- as you know, Glen, in the semiconductor business, there are design slots that you compete for, and there are clearly then follow-on design slots and new models that emerge typically in the consumer market probably twice a year. There's typically refreshes in those types of cycles. So you should rest assured that we are working to win back that business at our largest customer. And as was from the previous question, integration, low-power, performance and reducing the overall bill of material aspects [cost areas] where we will be focusing on.

    我不太確定該如何回答這個問題;這裡面有相當複雜的一面。如果我們退一步來看,本質上——如你所知,Glen,在半導體業務中,你要競爭的是設計導入席位(design slots),而且很明顯接著會有後續的設計席位以及新機種出現,通常在消費性市場一年大概會有兩次。這類週期通常會有更新換代(refresh)。所以你可以放心,我們正在努力在我們最大的客戶那裡贏回這些業務。並且如前一個問題所提到的,我們將聚焦在整合、低功耗、效能,以及降低整體物料清單(bill of material)等面向(成本領域)。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • The next question I have is own gross margin, because you can look at it in a number of ways, right? One is that revenues are lower and there may be costs that can't fall quite as fast. On the other hand, the business you lose is arguably very -- not low margin, but it was tough negotiations, obviously. Can you give us a sense as to where you expect margins to trend, maybe over a longer-term period, call it a year to two years?

    我下一個問題是關於你們自身的毛利率,因為可以從幾個角度來看,對吧?一個角度是營收較低,而某些成本可能無法同樣快速下降。另一個角度是,你們流失的那部分業務可以說是非常——不是低毛利,但顯然談判很艱難。你能否讓我們了解一下,你們預期毛利率的走勢,或許以較長期來看,比如一年到兩年?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • I'm not going to comment on two years, but I think in the longer term, we do expect our margins to be within our 41 to 44% range. It's only in the shorter term that I see them at the lower end or slightly below the range. And as you can imagine, our customer's decision not to use the follow-on technology to the 5021 had a major impact on this. And we are not able to get the benefit from, at least for now, shipping a value-add technology, where we would be able to reset the price to a certain degree. And so, for the time being, that is the major impact on how I actually -- when I look at the margin over the next couple of quarters. As I said earlier, you're asking the longer term -- I think, with other business ramping specifically in 2007, I would expect the margin at this point in time to be back again in the 41 to 44%.

    我不會評論兩年的情況,但我認為從較長期來看,我們確實預期毛利率會落在 41% 到 44% 的區間。只有在短期內,我才會看到它處於區間的低端或略低於該區間。你也可以想像,客戶決定不採用 5021 的後續技術,對此造成了重大影響。而且至少就目前而言,我們無法享受到出貨具附加價值的技術所帶來的好處——在那種情況下,我們能在一定程度上重新設定價格。因此,就目前來說,這是我在看未來幾個季度毛利率時的主要影響因素。至於你問的較長期——我認為隨著其他業務在 2007 年特別是逐步放量(ramping),我預期毛利率在那個時間點會回到 41% 到 44% 的區間。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • Is it typical that in a given device that you sell for a given opportunity in the market, whether that is with your biggest customer or another, that over time we would expect to see pretty typical price declines as time passes?

    一般來說,在你們針對某個市場機會、在某個裝置中所銷售的產品——不論是對你們最大的客戶或其他客戶——是否通常會隨著時間推移出現相當典型的價格下滑?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • Oh, yes, absolutely. Over the lifetime of a product, if you take a year for a product, you probably would expect somewhere, a 25% decline year over year. If that product lives longer -- the 5021, for example, has been shipping now for five quarters -- you would expect a further decline. And as it matures, you certainly -- ASPs continue to decline. I think that answers your question, sorry.

    喔,是的,絕對會。在一個產品的生命週期內,如果以一年作為產品週期,你大概會預期年對年(YoY)有約 25% 的降幅。如果該產品存續更久——例如 5021,現在已經出貨五個季度——你會預期還會進一步下滑。隨著產品成熟,平均銷售單價(ASP)當然會持續下降。我想這回答了你的問題,抱歉。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • And then, maybe a question for Gary. We've talked in the past about Preface and the opportunities that it presents for later this year and into next. Can you just give us any update on your thoughts with respect to Preface?

    接著可能是給 Gary 的問題。我們過去談過 Preface,以及它在今年稍晚到明年所帶來的機會。你能否就你對 Preface 的看法提供任何最新進展?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Yes. As I said, I think, certainly, the feedback we have been getting face-to-face with a wide range of the notebook OEMs and ODMs continues to be extremely strong. We're having very detailed conversations with them about both implementation and the ecosystem and how we support them in terms of a wide variety. So they are certainly engaging in our discussion discussing a wide range of plans, for example, even including marketing plans. So that, I think, is going extremely well.

    可以。如我所說,我認為我們面對面從各大筆電 OEM 與 ODM 那裡得到的回饋,持續非常強勁。我們正與他們就導入(implementation)、生態系(ecosystem),以及我們如何在多個面向提供支援,進行非常深入的討論。因此他們確實非常投入我們的討論,涵蓋非常廣泛的規劃,例如甚至包括行銷計畫。所以我認為進展非常順利。

  • We were proudly part of supporting Microsoft as they go out now and evangelize this technology to their developer network on an international basis. It's our development kit that is being used in many of those forums. And so we very much like that as a way of getting developers familiar with the 5024 platform, familiar with the Preface platform, familiar with the software platform we have. So we think that all bodes well for us as we look at the second half. Of course, we were a little disappointed that the Vista launch pushed out, but we still see a tremendous amount of interest from the major notebook manufacturers.

    我們也很自豪能支持 Microsoft,因為他們現在正以國際化的方式,向其開發者網路推廣(evangelize)這項技術。在許多這類場合中,使用的都是我們的開發套件。因此我們非常樂見這能讓開發者熟悉 5024 平台、熟悉 Preface 平台,以及熟悉我們的軟體平台。我們認為,當我們展望下半年時,這些都對我們非常有利。當然,我們對 Vista 的上市時程延後感到有些失望,但我們仍然看到主要筆電製造商有非常大量的興趣。

  • Glen Yeung - Analyst

    Glen Yeung - Analyst

  • Just the last question here for Olav, which is just you're now looking at a $5 million reduction in operating expenses. Were there any major sort of features of that, things that drove that, i.e. were there headcount reductions or any other specific items that helped you get that number down?

    這裡最後一個給 Olav 的問題:你們現在看到營運費用減少了 500 萬美元。這背後是否有任何主要特徵或驅動因素?例如是否有人力縮減,或其他特定項目,幫助你們把數字降下來?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • No. And I already answered -- I think Randy asked the same question. No, we didn't do any restructuring or plan any headcount reduction. We had a lot of flexibility in our spending model, working with partners outside to develop technology for us. We accelerated a lot of that already in Q3/Q4, because we were preparing a little bit for some seasonality. It comes in very handy now that we are facing this particular situation. And we haven't really -- other than looking very carefully in some of the SG&A and some of the nice-to-haves, we're concentrating on the must-haves.

    沒有。而且我已經回答過——我想 Randy 問了同樣的問題。沒有,我們沒有做任何重整(restructuring),也沒有規劃任何人力縮減。我們的支出模型有很大的彈性,會與外部合作夥伴一起為我們開發技術。我們在第三季/第四季已經把其中很多提前加速,因為我們對季節性做了一些準備。現在面對這個特定情況時,這就非常派得上用場。除此之外,我們只是非常仔細地檢視部分 SG&A 以及一些「可有可無」的項目;我們把重心放在「必須要有」的項目上。

  • Operator

    Operator

  • Jason Pflaum, Thomas Weisel Partners.

    Thomas Weisel Partners 的 Jason Pflaum。

  • Jason Pflaum - Analyst

    Jason Pflaum - Analyst

  • Now that you have had a couple of weeks to digest what has gone on here, do you have a better sense or can you talk about maybe some of the more specific reasons why there was the shift in your customer, whether that's more price-driven or were there feature set issues or another reason why they may have moved?

    現在你們已經有幾週時間消化這裡發生的事情了,你們是否更清楚、或能否談談一些更具體的原因,為什麼客戶會出現轉移?這是否更多是價格驅動,或是功能組合(feature set)方面的問題,或是其他原因導致他們可能轉向?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • There have been no direct public sort of disclosure on those sort of items. We believe that our customer's decision was very complex in that decision, and that when we look at both technology and product features, we believe that it extends beyond that and covers a whole plethora of items beyond that point. We believe that the product follow-on for 5021 actually is a well-designed and an excitingly featured device, but we think customers sometimes have very complex decision-making processes. There could be numerous reasons why customers switch you out for a particular socket. Having said that, we certainly have not given up with that customer, and we will continue to engage and fight back for those types of future sockets.

    針對這些項目,目前並沒有任何直接的公開揭露。我們認為客戶做出該決定的考量非常複雜;當我們從技術與產品功能兩方面來看,我們相信其影響範圍不僅止於此,而是涵蓋了更廣泛、更多元的因素。我們認為 5021 的後續產品其實是一款設計良好、功能令人振奮的裝置,但我們也認為客戶有時候的決策流程非常複雜。客戶在特定插槽(socket)上把你替換掉,可能有許多原因。話雖如此,我們當然沒有放棄這位客戶,並且會持續互動,為未來這類插槽機會持續爭取、反擊。

  • So, as I said, no real news I can give you. We think it was a very complex argument that involved more than just sort of technology choices, but no more details on that at this point.

    所以,如我所說,我沒有什麼實質的新消息可以提供。我們認為這是一個非常複雜的議題,牽涉的不只是單純的技術選擇,但目前沒有更多細節可以說明。

  • Jason Pflaum - Analyst

    Jason Pflaum - Analyst

  • Maybe you can talk a little bit about the linearity of Q1. Looking at the balance sheet, it looks like the DSO is coming down pretty sharply there. It was, in fact, very front-end loaded. If you could talk about the momentum you're seeing into Q2? And then, I guess, just a follow-on with the question is how much legacy nano product may still be in the Q2 number?

    也許你可以談一下第一季(Q1)的線性度。從資產負債表來看,應收帳款週轉天數(DSO)似乎大幅下降。實際上,營收是非常前段集中(front-end loaded)的。你能否談談你們看到進入第二季(Q2)的動能?另外,我想延伸追問一下:第二季的數字裡,還可能包含多少舊世代(legacy)的 nano 產品?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • Q1 was actually very front-end loaded. It was actually front-end loaded to the effect that we had a lot of revenue in the last three weeks of December, in accordance with our revenue recognition policy. So almost a third of that revenue was already in, happened in the last three weeks of December, as you know. Other than that, I think the quarter was relatively linear. And we don't see any change there in Q2. This is actually -- I mean, we said it earlier. This is actually kind of like the pattern that we see, especially with our largest customer. It is a lot of linearity. There is usually maybe some one-offs, in the past. But linearity is how they have actually operated with us.

    第一季其實確實非常前段集中。前段集中的程度在於:依照我們的收入認列政策,我們在 12 月最後三週就認列了大量營收。所以你也知道,幾乎三分之一的營收是在 12 月最後三週就已經進來了。除此之外,我認為該季度相對是線性的。而我們在第二季也沒有看到任何改變。這其實——我的意思是,我們之前也提過——這有點像我們看到的模式,尤其是對我們最大的客戶而言:相當線性。過去可能偶爾會有一些一次性因素(one-offs),但他們與我們合作的運作方式基本上就是線性。

  • Jason Pflaum - Analyst

    Jason Pflaum - Analyst

  • And any sense for Q3 at this point? Can you give a general sense whether it's going to be up, down? Or maybe you can just touch on that?

    那目前對第三季(Q3)有任何概念嗎?你能否給一個大方向的感覺,是會上升、下降?或是稍微提一下?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • No, I don't give guidance beyond one quarter. But having said that, we do certainly expect a significant impact on our financials. It's a little too early to say how much Q3 versus Q4 is impacted, and we had a planned transition in the second half. I can't tell you exactly for when. We certainly know that the margins are under pressure. I talked about this before. And we already talked about the spending reduction you have already seen already in our Q2 guidance.

    不,我不會提供超過一個季度的指引。不過話說回來,我們確實預期會對我們的財務造成顯著影響。現在要說第三季相較第四季各自受到多大影響還太早,而且我們原本在下半年就有規劃中的轉換。我無法告訴你確切會在什麼時點發生。我們當然知道毛利率正承受壓力,我之前也談過。而且我們也已在第二季指引中提到、你們也已經看到的支出縮減。

  • Jason Pflaum - Analyst

    Jason Pflaum - Analyst

  • The last question here is back on the Preface. Some of the feedback that we have been getting from customers is that the technology itself is pretty exciting and interesting, but it's still currently too expensive for mass-market adoption. Maybe you can talk just about where the bill of materials are today and where you see them, say, 6 to 12 months out from here.

    最後一個問題回到 Preface。我們從客戶那邊收到的一些回饋是:這項技術本身相當令人興奮、也很有趣,但目前對於大眾市場採用而言仍然太昂貴。也許你可以談談目前的物料清單(BOM)成本大概在哪裡,以及你們預期在未來 6 到 12 個月會走到哪裡。

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • So the bill of materials of Preface, I think, very much depends on customer implementations. When we were at CES, for example, we wanted to sort of show off some of the sort of high-end features. And when we displayed that, we used a fairly expensive color display, in the region of 18 to $20 on the prototype unit. We incorporated maybe a fair degree of NAND Flash memory. And then, there's our SoC, our [SOP], the 5024. So they really are the three key components. As we have now spent more time at customers -- and to your point, every penny becomes an item as they build their notebooks out -- we are seeing customers now look at a wider variety of displays in particular. And I think, as you start to look at just the general price trend for small form factor displays, we're seeing continued price declines as they gain volume in things like cellphones and such like. So we think maybe the initial starting point of $18 for the display on the notebook may have been a little high. But we are seeing customers attack that. And we do want, as you point out, to really drive both some price differentiation and offer our customers really choices of a different bill of materials. So we're working hard on reducing the bill of materials as well.

    所以,Preface 的物料清單(BOM)我認為很大程度取決於客戶的實作方式。舉例來說,我們在 CES 時,想要展示一些高階功能。當我們展示時,在原型機上使用了一個相對昂貴的彩色顯示器,成本大約在 18 到 20 美元左右。我們也加入了相當程度的 NAND 快閃記憶體。然後還有我們的 SoC、我們的 [SOP],也就是 5024。所以這三個其實是關鍵元件。隨著我們現在花更多時間與客戶合作——而且如你所說,當他們在打造筆電時,每一分錢都會被拿來檢視——我們看到客戶現在特別是在顯示器方面,開始評估更廣泛的選項。我認為,當你觀察小尺寸顯示器的一般價格趨勢時,隨著它們在手機等產品中放量,我們看到價格持續下滑。因此,我們認為一開始筆電上顯示器以 18 美元作為起點可能偏高一些。但我們看到客戶正在積極降低這部分成本。而且如你指出的,我們也確實希望推動價格差異化,並為客戶提供不同物料清單的選擇。因此,我們也正努力降低物料清單成本。

  • Operator

    Operator

  • Daniel Ernst, Hudson Square Research.

    Daniel Ernst,Hudson Square Research。

  • Daniel Ernst - Analyst

    Daniel Ernst - Analyst

  • Without trying to give specific guidance for the second half or tip your hand or your customer's hands about new products, obviously you lost a socket in one of their products, and it sounds like it's the follow-on to the nano and your failure for 2Q to continue to ship into other models, which is really their hard drive video product. I would think that the key question for you and for Apple is, are you shipping them in the second half? To whatever that product it is is irrelevant to us; it's sort of a binary situation, right? You either have them as a customer in the second half or you don't. Have you made that determination yet?

    在不試圖對下半年提供具體指引、也不想透露你們或你們客戶在新產品上的底牌的前提下,很明顯你們在他們某一款產品上丟了一個插槽(socket),而聽起來那是 nano 的後續產品;另外,你們在第二季未能持續出貨到其他機型——也就是他們的硬碟式影音產品。我認為對你們以及對 Apple 來說,關鍵問題是:你們在下半年是否仍會出貨給他們?至於那個產品到底是什麼對我們並不重要;這有點像二元狀況,對吧?你們要嘛在下半年仍是他們的供應商,要嘛不是。你們已經做出這個判斷了嗎?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Well, when we talked about the product transition setback, we were pretty specific in terms of really trying to focus in -- again, without disclosing our customer's roadmap; we really don't want to be tipping our customer's hands. And we focused that in pretty tightly on the announcement about the follow-on from the feature Flash market. We didn't expand it beyond that. We kept it very focused. But again, don't take that into, necessarily, views of the customer's roadmap. So the follow-on transition for 5021, as we indicated, was not chosen for the feature Flash market. We are continuing to ship the 5021 into the video iPod, and beyond that, customer cycles will emerge as we go through that. But we are shipping today the 5021 into a variety of models, including the video iPod.

    嗯,當我們談到產品轉換的挫折時,我們在措辭上其實相當具體,並且真的試著把焦點收斂——同樣地,在不揭露客戶產品路線圖的前提下;我們確實不想替客戶透露底牌。我們把焦點相當緊密地放在「功能型 Flash 市場」後續產品的那項說明上。我們沒有把範圍擴大到那之外,我們刻意保持聚焦。但同樣地,請不要因此就推導成對客戶路線圖的看法。所以,如我們所指出的,5021 的後續轉換並未被功能型 Flash 市場採用。我們仍持續將 5021 出貨到 video iPod;至於更往後,客戶的產品週期會在我們推進過程中逐步浮現。但我們今天確實正在把 5021 出貨到多種機型之中,包括 video iPod。

  • Daniel Ernst - Analyst

    Daniel Ernst - Analyst

  • Understood, today. But I guess my question is -- again, without tipping Apple's hands -- whether they are launching a new hard drive model or not. But the natural question is, whatever product you, Apple, are shipping in the second half of the year, are we, PortalPlayer, part of that product or not?

    了解,今天是如此。但我想問的是——同樣在不透露 Apple 底牌的前提下——不論他們是否推出新的硬碟機型。自然的問題是:不管你們、Apple 在今年下半年出貨的是什麼產品,我們 PortalPlayer 是否會是那個產品的一部分?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • I think I can't even answer it without tipping the hand, without doing it. I have no way of answering your question without actually talking about the customer's roadmap, which unfortunately -- and you know that -- we can't do.

    我想我甚至無法在不透露底牌的情況下回答;我沒有辦法回答你的問題而不談到客戶的路線圖,而很遺憾——你也知道——我們不能這麼做。

  • Operator

    Operator

  • Krishna Shankar, JMP Securities.

    Krishna Shankar,JMP Securities。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • For the new product that you are prototype, showing with the full video capabilities, you said that it has the capabilities to do low-power, high-quality video on a single chip with MPEG2, MPEG4 capabilities. What about (technical difficulty) videos, H.264 and to do video quality equivalent to the current video iPod, which uses a separate video chip? Can you compare your feature chip with the current video iPod, which uses the separate chip?

    針對你們正在展示、具備完整影音能力的新產品原型,你提到它能在單一晶片上實現低功耗、高畫質的影片播放,並支援 MPEG2、MPEG4。那麼(技術困難)影片、H.264 呢?以及要做到與目前 video iPod 相當的影片品質——目前的 video iPod 使用一顆獨立的影片晶片。你能否把你們的功能晶片與目前使用獨立晶片的 video iPod 做個比較?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • The software implementation, which is how we have put this together on our existing platform, the 5021 that we demonstrated at CES, is really targeted to the smaller screen implementation. So that would not scale to a larger screen implementation. The video-for-free strategy, as we call it, essentially providing that 30 frames per second capability on the 5021 on video, is targeted at the smaller handheld devices.

    就軟體實作而言——也就是我們如何在現有平台上把它整合起來——我們在 CES 展示的 5021,主要是針對小螢幕的實作。因此它無法擴展到較大螢幕的實作。我們所稱的「video-for-free」策略,本質上是在 5021 上提供每秒 30 幀的影片能力,目標是較小型的手持裝置。

  • In terms of other codec standards, our customers, for example, can help. They have applications which transcode the video applications to run on that type of platform. So that is what we call our video-for-free strategy. As we said, we have also been working extremely hard internally and are not making product announcements at this point, but we do have a very aggressive roadmap that does start to really span the full high-end view of video playback. But that's a product yet to be announced.

    至於其他編解碼標準(codec standards),例如我們的客戶可以協助;他們有一些應用程式會將影片內容轉碼(transcode),以便在那類平台上運行。這就是我們所說的 video-for-free 策略。如同我們所說,我們內部也一直非常努力投入研發,且目前不會做產品發表,但我們確實有一個非常積極的路線圖,開始真正涵蓋高階影片播放的完整視角。不過那會是尚未公布的產品。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • And also, can you give us some sense for the Preface technology, how exclusively are you with Microsoft in terms of the Vista implementation? And what level of competitive dynamics do you see for that Preface type platform going forward?

    另外,您能否讓我們了解一下 Preface 技術,就 Vista 的實作而言,您與微軟的獨家程度如何?以及就未來而言,您認為這種 Preface 類型平台會面臨什麼樣的競爭態勢?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Well, without disclosing specific agreement aspects, what I will say is that I think we certainly have the first-mover advantage. We have worked very closely with Microsoft during 2005. Together, we learned a great deal as we put together the platform in understanding how to develop the APIs and the technology. So we think we do have a significant both implementation and optimization advantage with our platform going to market.

    嗯,在不揭露特定協議細節的前提下,我要說的是,我認為我們確實具備先行者優勢。我們在 2005 年與微軟非常密切地合作。我們一起在建置平台的過程中學到很多,包括如何開發 API 與相關技術。因此我們認為,當我們的平台推向市場時,我們在實作與最佳化方面都具有相當顯著的優勢。

  • Also, what is very important for this segment is that we're having so many more new ideas brought to us from customers and from input to Microsoft that we're already starting to think about the second and third generations already. And so part of this is not standing still, making sure that we have the great features needed for generations two and three, and we have already started to focus on them. So part of it is familiarity with the platform, optimization with the platform and then, frankly, competitively it's be ready with our next platform iteration of features when competition does arrive.

    此外,對這個事業區塊非常重要的一點是,我們從客戶以及提供給微軟的回饋中,獲得了更多新的想法,以至於我們已經開始思考第二代、第三代了。所以其中一部分就是不要停滯不前,確保第二代與第三代所需的關鍵功能都具備,而我們也已經開始聚焦在這些上面。因此,一部分是對平台的熟悉度、對平台的最佳化;坦白說,在競爭面上,就是在競爭者到來時,我們要準備好下一次平台迭代的功能。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • And I just wanted clarification -- did you say in your prepared comments that the video and wireless-enabled single-chip solution will be targeted at a broader range of customers than just your single largest customers? Is that what you were saying?

    我只是想確認一下——您在事先準備的發言中是否提到,具備視訊與無線功能的單晶片解決方案,目標客戶會比僅限於你們最大的單一客戶更廣?您是這個意思嗎?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Yes.

    是的。

  • Krishna Shankar - Analyst

    Krishna Shankar - Analyst

  • So the wireless digital media player chips that you're working on are really targeted at a broad range of customers, and not necessarily your largest customer?

    所以你們正在開發的無線數位媒體播放器晶片,確實是鎖定更廣泛的客戶群,而不一定是你們最大的客戶?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • That's correct. As you know, I think our vision of a single-chip implementation with audio, video and wireless single chip, we think, is applicable to many market segments. So yes, we are taking now that broadly to quite an exciting customer set.

    沒錯。如你所知,我想我們對於音訊、視訊與無線整合於單一晶片的實作願景,我們認為可適用於許多市場區隔。所以是的,我們現在正把它更廣泛地推向一個相當令人振奮的客戶群。

  • Operator

    Operator

  • Adam Benjamin, Jefferies & Co.

    Adam Benjamin,Jefferies & Co.。

  • Adam Benjamin - Analyst

    Adam Benjamin - Analyst

  • Just to go back to the OpEx, what is the bare minimum OpEx number you can get to, Olav, that does not include an NRE? And, maybe to ask it a different way, with respect to your guidance for Q2, what's the amount of the NRE in Q2?

    回到營業費用(OpEx),Olav,在不包含 NRE 的情況下,你們能降到的最低 OpEx 數字是多少?或者換個問法,針對你們對第二季(Q2)的指引,Q2 的 NRE 金額是多少?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • We don't disclose the NRE in it. But there is NRE in there, if you're asking. So every quarter, there is NRE; it depends on your product roadmap and where you stand. There is one-time events that happen one quarter or the other. So Q2 has NRE, as did Q1 or other quarters. What is the minimum we can drive it down to? I think, as I kind of signaled, the 13.5 million that we guided to for the second quarter is a very comfortable level. We said that ensures that we can actually continue to focus on the critical areas. We want to continue to innovate. As Gary said in his prepared remarks, we have a tactical plan that focuses on working to win back the business at our largest customer, to leverage our current and future technology to a broader base of customers.

    我們不揭露其中的 NRE 金額。但如果你在問的話,裡面是有 NRE 的。所以每一季都有 NRE;這取決於你的產品藍圖以及你所處的階段。有些一次性的事件會在某一季或另一季發生。所以第二季有 NRE,第一季或其他季度也一樣。至於最低能降到多少?我想,正如我剛才暗示的,我們對第二季所指引的 1,350 萬美元是一個非常舒適的水準。我們說過,這能確保我們確實能持續聚焦在關鍵領域。我們希望持續創新。正如 Gary 在事先準備的發言中所說,我們有一個戰術計畫,聚焦於努力贏回我們最大客戶的業務,並將我們現有與未來的技術擴展到更廣泛的客戶基礎。

  • There's a lot of innovation we need to do. There is Preface, there is wireless. So we have a business to take care of, and we do this with a minimum of operating expenses. We really leverage what we have in the flexible spending model. Can it be another million? Sure, but this is for us to evaluate now. We did what we could do in these ten days of response to the situation. There's probably more we can do when we look at it further down, but now we have to really go and evaluate the situation further, and then we come up with a plan.

    我們需要做很多創新。有 Preface,也有無線。所以我們有業務要照顧,而我們是在最低限度的營業費用下來做這件事。我們確實善用我們彈性的支出模式。能不能再少一百萬?當然可以,但這需要我們現在評估。我們在這十天內針對情勢做出回應,已經做了我們能做的。當我們往後再深入檢視時,可能還能做更多,但現在我們必須進一步評估情況,然後提出一個計畫。

  • Adam Benjamin - Analyst

    Adam Benjamin - Analyst

  • So is it fair to say, Olav, that roughly the amount you have guided to Q2 is roughly where you can get to in terms of a bottom, maybe give or take 1 million?

    所以可以這麼說嗎,Olav,你們對第二季的指引大致就是你們能達到的底部水準,大概上下差一百萬?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • For the time being, yes. But again, as I said, we can evaluate this. But this is a number that we already feel very comfortable with. This has all the resources that we currently have. This has all the headcount we currently have. We're going to be very cautiously evaluate what we want to spend further, whether we want to grow in certain areas in terms of headcount. So it is a level that, for now, we feel comfortable with. There's still flexibility in the model. I don't want to say that. As we said, 1 million or 2. But for now, 5 million lower than Q4 is quite an achievement, already.

    就目前而言,是的。但同樣地,如我所說,我們可以再評估。不過這是一個我們已經覺得非常舒適的數字。這包含我們目前擁有的所有資源,也包含我們目前的所有人力編制。我們會非常謹慎地評估接下來要花多少、是否要在某些領域增加人力。所以就目前來看,這是我們覺得舒適的水準。模式中仍然有彈性。我不想把話說死。正如我們所說,可能是一百萬或兩百萬。但就目前而言,比第四季低 500 萬已經是相當大的成果了。

  • Adam Benjamin - Analyst

    Adam Benjamin - Analyst

  • Previously you have given the ASP declines on a year-over-year basis. Can you give the ASP decline for Q1?

    你們之前提供過 ASP(平均售價)年對年的下滑幅度。能否提供第一季(Q1)的 ASP 下滑幅度?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • Yes, I can give you that. The ASP declined was, year over year, about 30% year over year for Q1 over Q2, which is a little higher than the 20 to 25% that we would expect. But it certainly has a little bit to do with the maturity, the continued maturity of the 5021 product, which is now in its fifth quarter of shipping.

    可以,我可以提供。第一季的 ASP 年對年下滑約 30%(Q1 相較於去年同期),這比我們原本預期的 20% 到 25% 略高一些。但這確實也與 5021 產品的成熟度有些關係,該產品現在已經是出貨的第五個季度。

  • Adam Benjamin - Analyst

    Adam Benjamin - Analyst

  • With respect your guidance, I'm just trying to get a handle on the 30 to 40 million. Can you try and qualify for us with respect to is it a burning-down of channel inventory versus the design loss at Apple? And can you give us some kind of percentages as to how that guidance shapes up, the 30 to 40, based on that?

    關於你們的指引,我只是想掌握 3,000 萬到 4,000 萬的構成。你能否幫我們釐清,這是通路庫存去化,還是因為在 Apple 的設計案流失?你能否給我們一些百分比,說明這個 3,000 萬到 4,000 萬的指引大致是如何由這些因素組成的?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • Yes. It's hard to give you the percentages, but let me talk about the guidance, maybe, and let me explain that a little bit. So first you need to analyze the Q1 revenue before you can actually evaluate the second-quarter revenue guidance. So we started, as you know, Q1 with a record deferred revenue position. We believe that a significant portion of that relates to actual customer product sell-through in the fourth quarter, as you know. So you're familiar with that. You also believe that our customers -- I think is our belief that our customers left 2005 with lower-than-desired inventory balances. And they ordered some of our products during the first quarter in order to restock their channel inventory to a more desirable level.

    可以。要給出百分比很難,但我可以談談這個指引,並稍微解釋一下。首先,你需要先分析第一季營收,才能評估第二季營收指引。如你所知,我們在第一季開始時有創紀錄的遞延營收部位。我們相信其中相當一部分與第四季客戶產品的實際終端銷售(sell-through)有關,你也熟悉這點。我們也相信——我們的看法是——我們的客戶在 2005 年結束時的庫存水位低於理想水準。因此他們在第一季訂購了我們的一些產品,以將通路庫存補到更理想的水準。

  • So, after eliminating these two effects from our Q1 revenue, you can compare Q1 now with Q2, and we see two factors that affect our Q2 guidance. One is we expect, certainly, to see some additional decline of ASPs, as our 5021 product continues to mature. And also, we expect to see a bit of an overall seasonal slower demand for our products in Q2 compared to Q1. So what we don't believe is that the product transition setback that we announced has materially affected our Q2 guidance yet.

    因此,在把這兩個影響因素從第一季營收中剔除後,你就可以把第一季與第二季做比較,而我們看到有兩個因素影響第二季指引。第一,我們預期 ASP 會再進一步下滑,因為 5021 產品持續成熟。第二,我們預期第二季相較第一季,整體上會有一些季節性需求放緩。所以我們不認為,我們所宣布的產品轉換挫折,已經對第二季指引造成實質影響。

  • I hope that -- if you put all these together, between how Q1 was certainly higher than the actual shipping activity level in Q1, you followed our customers' announcement in terms of how -- and about the sell-through for their products was in Q1 versus Q4, if you also consider that they left 2005 was a pretty low inventory level -- all of them, I guess -- and ordered some restocking, and then look at Q2, a little bit of seasonality, and ASP dropped, you can actually reconcile the 72 million to your guidance of 30 to 40.

    我希望——如果你把這些都放在一起:第一季確實高於第一季實際出貨活動水準;再加上你也看到我們客戶的公告,關於他們產品在第一季相較第四季的終端銷售情況;再考慮到他們在 2005 年結束時(我想是全部客戶)庫存水位相當低,並進行了一些補庫;然後再看第二季,有一些季節性因素,以及 ASP 下滑——你其實就能把 7,200 萬與我們 3,000 萬到 4,000 萬的指引對得起來。

  • Adam Benjamin - Analyst

    Adam Benjamin - Analyst

  • It just appears from the ASPs that your units were up sequentially from Q4 to Q1. Is that right?

    從 ASP 看起來,你們的出貨量從第四季到第一季是連續成長的。是這樣嗎?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • The unit shipments? Well, it's a discussion here -- do you want GAAP data, calendar data? On a calendar basis, the units were down. On a GAAP basis, I think the units were almost similar.

    你是指出貨單位數嗎?嗯,這裡有個討論——你要看 GAAP 數據,還是日曆口徑的數據?以日曆口徑來看,單位數是下降的;以 GAAP 口徑來看,我認為單位數幾乎差不多。

  • Operator

    Operator

  • Quinn Bolton, Needham & Co.

    Quinn Bolton,Needham & Co.

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • I just wanted to come back to, Gary, your comment on the follow-on to the 5021 was not designed into your customer's or your biggest customer's future products. I just want to clarify; you're saying sort of what you said two weeks ago, that that's the Flash-based future products but no comments on hard drive at this point?

    我想回到你剛才的評論,Gary,你提到 5021 的後續產品並沒有被設計進你們客戶、或你們最大客戶的未來產品中。我想確認一下;你的意思是像你兩週前說的那樣,這是針對以 Flash 為基礎的未來產品,但目前對硬碟方面還沒有評論,是嗎?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • That's correct.

    沒錯。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • And then you mentioned sort of the -- I think to follow-on to the 5021 was taped out last summer. On this call, you have talked about the super SoC, that integrates more analog, more wireless. Is that a sort of next-generation chip, or is this one and the same?

    另外你也提到——我想 5021 的後續產品是在去年夏天 tape out 的。在這通電話裡,你談到 super SoC,整合更多類比、更多無線。這是一顆次世代晶片,還是其實是同一顆?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • No, that one is quite a leap in terms of the degree of integration. And as we have pointed out, in terms of silicon implementation, we're actually already in-house, having various aspects of that type integration tested out. So you should regard the sort of follow-on for 5021 by the term follow-on, as a more traditional type of architectural increase, the super-integrated chip. We have got a very positive response back from in terms of the leap in the level of integration we have taken with that next generation.

    不,那個在整合程度上是相當大的躍進。而且如我們所指出的,就矽實作而言,我們其實已經在內部進行,並把那種整合的各個面向做出來測試。所以你應該把 5021 的「後續」——就「後續」這個詞而言——視為較傳統的架構性提升;而 super 高度整合的晶片則是另一個層級。我們已經從客戶那邊得到非常正面的回饋,認為我們在下一代所採取的整合程度躍升相當可觀。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • If one of your big customers has sort of designed your software out with, say, a 5021 generation, what's the likelihood that you can get sort of future generations back and designed back in? How much does the software change? How important is software to, say, new features such as wireless? Is that an opportunity to get the software back in, or is it sort of once the core firmware is out, does it tend to stay out?

    如果你們的一個大客戶在例如 5021 這一代把你們的軟體設計移除,那未來世代你們把它再設計回去的可能性有多大?軟體需要改多少?對於像無線這種新功能,軟體有多重要?這會是把軟體再設計回去的機會嗎?還是說一旦核心韌體被移除,就往往會一直被移除?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • No, I think you hit the nail on the head, in that in offering new features and capabilities of new platforms, as is common in the chip market, you have to bring a complete solution to it, which inevitably today involves firmware, in particular, with the new features. So no, I think the capability that we have in-house of developing the firmware in parallel with the new chip features, I think, serves us particularly well -- to your very point. As you look at things like wireless and, in the future, other types of advanced video technologies taken to a customer and a chipset with new features, plus the firmware ready and plus they know how to work with you on the firmware, I think, is clearly an advantage.

    不,我認為你說到重點了:在提供新平台的新功能與能力時——這在晶片市場很常見——你必須提供完整解決方案,而在今天這不可避免地包含韌體,尤其是針對新功能。因此不是的,我認為我們內部具備與新晶片功能並行開發韌體的能力,正好在你提到的這點上對我們特別有利。當你看像無線、以及未來其他先進視訊技術,把具備新功能的晶片組帶給客戶,同時韌體也已就緒,而且他們也知道如何與你在韌體上合作,我認為這顯然是一項優勢。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • And then lastly, Olav, I think you had said a couple weeks ago that you might be able to give us an update on sort of what percent of your business was Flash-related, and I was just wondering if you could follow up on that?

    最後,Olav,我記得你幾週前說你可能可以給我們一個更新,說明你們業務中有多少百分比與 Flash 相關;我想問你是否可以補充一下?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • I don't know that I actually said that I could break out Flash versus hard drive. And so I'm not prepared to do this today.

    我不確定我是否真的說過我可以把 Flash 與硬碟的占比拆分出來。所以我今天不準備提供這個。

  • Operator

    Operator

  • Chris Caso, Friedman Billings Ramsey.

    Chris Caso,Friedman Billings Ramsey。

  • Chris Caso - Analyst

    Chris Caso - Analyst

  • I just wonder if you could clarify something you said earlier, just relative to the Q2 revenue run rate didn't yet take into account the design loss yet. Just clarify my understanding on that.

    我想請你澄清一下你先前說的一點:關於第二季(Q2)營收 run rate 尚未把設計流失(design loss)納入。請澄清一下我對這點的理解。

  • And then, if you can help us out with sort of the magnitude between the excess inventory, in terms of in comparison to the magnitude of the design loss. I guess what we are trying to get to is sort of order of magnitude, what we should expect going into Q3. But I understand your difficulty in answering the question.

    另外,如果你能協助我們理解超額庫存(excess inventory)的規模,相對於設計流失的規模大概如何。我想我們想掌握的是量級(order of magnitude),也就是進入第三季(Q3)我們應該預期什麼。不過我也理解你回答這個問題的困難。

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • So you mentioned inventory, so let me comment on that. We don't currently have any inventory on hand for that follow-on technology. It's mainly the 5021 that we have on hand. So I don't expect any unfavorable impact from our largest customer's decision on our balance sheet or on inventory or gross margins or anything. So I'm not sure whether I got your question there correctly.

    你提到庫存,那我就評論一下。我們目前手上沒有任何那個後續技術的庫存;主要是我們手上有 5021 的庫存。所以我不預期最大客戶的決定會對我們的資產負債表、或庫存、或毛利率等造成任何不利影響。所以我不確定我是否正確理解你的問題。

  • Gary Johnson And then on the first point, just to reiterate, so we're perfectly clear, as Olav said, we don't believe that the product transition setback has materially affected the Q2 guidance. So just to make that crystal clear, as we don't believe it has materially affected Q2, as we see it today.

    Gary Johnson:另外就第一點,再重申一次,確保我們完全清楚:如 Olav 所說,我們不認為產品轉換的挫折已對 Q2 指引造成重大影響。所以把話說清楚:就我們目前所見,我們不認為它已對 Q2 造成重大影響。

  • Chris Caso - Analyst

    Chris Caso - Analyst

  • I guess, then, just order of magnitude as you go into the third quarter, you get some positive seasonal effects. Should we expect revenue to be up or down in Q3?

    那我想問一下量級:進入第三季時會有一些正向的季節性因素。我們應該預期 Q3 營收是上升還是下降?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • Unfortunately, I am not going to be able to tell you that today. Number one, it's too early; number two, it's our policy not to go above and beyond one quarter of guidance. So I'm going to have to -- we will have to wait and we'll give you that guidance in our second-quarter call. I told you a little bit about -- against, certainly, our impulse, we have given a little more insight into the second half. We talked about the margins, we talked about the spending that you could expect from us. We have also given you some tax rate information for the rest of the year. And how we are impacted on revenue, I wouldn't tell you at this point in time; it's a little too early.

    很遺憾,我今天無法告訴你。第一,現在還太早;第二,我們的政策是不提供超過一季的指引。所以我必須——我們必須等到第二季電話會議時再給你那個指引。我已經稍微談到一些——坦白說,這其實違背我們的本能——我們已經對下半年提供了多一點的洞見。我們談了毛利率,我們談了你可以預期我們的支出水準。我們也提供了今年剩餘期間的稅率資訊。至於營收會如何受到影響,我此刻不會說;現在還稍微太早。

  • Chris Caso - Analyst

    Chris Caso - Analyst

  • But could you share maybe some of the factors that you're looking at going into the second half? I guess, as you're looking at the second half, is it safe to say it is sort of more design win-dependent at this point in the calendar on what actually revenue turns out to be in the second half?

    但你能否分享一些你們在看下半年時所考量的因素?我想問的是:在目前這個時間點,是否可以說下半年實際營收會更取決於設計導入(design win)?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • There's certainly an element of design wins in there. We have, certainly, exciting design win activity with customers outside of our largest customer. There is, in the second half, a little bit of an element of what our first revenue from the Preface technology in the fourth quarter could be. And then there is the element of the announcement we made. It is really too early to say how we're going to be impacted by it in the second half. It is a transition that was planned for sometime in the second half. The timing of this is -- to some degree, has been announced. And we are not totally clear what the timing is. And I can't make any comment on this, because any announcement I would make here could be taken as a comment, an indication of my customer's roadmap. So it's really too early to make those statements. It is clear that our finances are going to be impacted, and it is clear, we said, as we revised our internal forecast for 2006 downwards. I think that's as much as I can tell you about the second half at this time.

    其中當然有設計導入的因素。我們確實在最大客戶以外的客戶那邊,有令人振奮的 design win 活動。下半年也有一個因素是:我們在第四季可能從 Preface 技術取得的第一筆營收會是多少。然後還有我們所做的那項公告的因素。現在真的太早,無法說明它會如何影響我們下半年。這是一個原本就規劃在下半年某個時間點進行的轉換。這件事的時點——某種程度上——已經被公告了。但我們也不是完全清楚確切時點。我也無法對此發表任何評論,因為我在這裡做的任何公告都可能被解讀為對我客戶產品路線圖的評論或暗示。所以現在真的太早做那些陳述。可以確定的是,我們的財務會受到影響;也很清楚的是,我們已說過我們把 2006 年的內部預測向下修正。我想這就是我目前能對下半年說的最多內容。

  • Operator

    Operator

  • Craig Berger, Wedbush Morgan Securities.

    Craig Berger,Wedbush Morgan Securities。

  • Craig Berger - Analyst

    Craig Berger - Analyst

  • You have talked about doing 30 frames per second of QSIF MPEG4 video. Can you tell us what bit rate that's at?

    你們談到可以做到每秒 30 幀的 QSIF MPEG4 影片。你能告訴我們那是在什麼位元率(bit rate)下嗎?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Frankly, not off the top of my head. But we'll look it up and find a way to get that information to you.

    坦白說,我一時想不起來。不過我們會去查一下,並想辦法把那個資訊提供給你。

  • Craig Berger - Analyst

    Craig Berger - Analyst

  • That would be great, thank you. With respect to the follow-on product to the 5021, you have talked about this super-integrated chip. Did you note what features are on that, and also whether this you said wireless radios are going to be integrated on chip? I think that might be a departure from some of your previous comments.

    那太好了,謝謝。關於 5021 的後續產品,你們談到這顆 super 高度整合晶片。你能否說明它有哪些功能?以及你是否提到無線電(wireless radios)會整合在晶片上?我想這可能與你們先前的一些評論有所不同。

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Yes. Just for clarity, so the follow-on chip to 5021 is sort of a member of its own family, and you should view that as one path. What we have started to talk about today -- you are right -- is this more aggressively highly-integrated solution we have underway. Again, it does include for the first time integrated audio, integrated wireless and integrated advance video. But frankly, for competitive reasons, we are not going to tip our hat beyond that, apart from saying that we have made good progress on that and that we think, from customer response we have had, that we're certainly on the right track with that type of aggressive performance increase in that solution.

    是的。為了釐清:5021 的後續晶片算是它自己家族的一員,你應該把它視為一條路徑。而我們今天開始談的——你說得對——是我們正在推進的、更積極的高度整合解決方案。再次強調,它確實首次包含整合式音訊、整合式無線,以及整合式先進視訊。不過坦白說,基於競爭因素,我們不會再透露更多細節;只能說我們在這方面已取得良好進展,而且從我們收到的客戶回饋來看,我們在這種積極提升效能的解決方案方向上,確實走在正確的軌道上。

  • Craig Berger - Analyst

    Craig Berger - Analyst

  • And with respect to the follow-on to the 5021, I guess the question is, where is it?

    至於 5021 的後續產品,我想問題是,它在哪裡?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Where is it? Well, we have it here. We obviously have it here in-house. It is a product that is available. We now, frankly, are looking at how to use that more aggressively with our other customers in the second half. It's a product that we now think is very stable, and we look forward to discussing that now with other customers in the market.

    它在哪裡?嗯,我們就在這裡有。顯然我們內部已經有了。這是一個已可供使用的產品。坦白說,我們現在正在研究如何在下半年更積極地把它用在我們其他客戶身上。這個產品我們現在認為非常穩定,我們也期待現在能與市場上的其他客戶討論它。

  • Craig Berger - Analyst

    Craig Berger - Analyst

  • With respect to the Sansa e200, is that business ramping and captured in the second-quarter guidance, or does that ramp more in the back half of the year?

    關於 Sansa e200,那項業務是否正在放量,並已反映在第二季的指引中,還是會在今年下半年放量更多?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • All of our customers' backlog is captured in the guidance. So as always, we have given you the guidance as we see it. So we continue with our process that we had in the past couple of quarters; we don't judge or be overly conservative or anything. We just really look at the customer backlog and tell you as is. And SanDisk is a part of that.

    我們所有客戶的訂單積壓都已納入指引。因此一如既往,我們已依我們所見提供指引。我們延續過去幾季的流程;我們不做判斷、也不會過度保守之類的。我們就是實際看客戶的訂單積壓,然後如實告訴你們。SanDisk 也是其中一部分。

  • Operator

    Operator

  • Tayyib Shah, Longbow Research.

    Tayyib Shah,Longbow Research。

  • Tayyib Shah - Analyst

    Tayyib Shah - Analyst

  • I guess you're not able to provide a lot of clarity on whether you expect to retain the video iPod business through this year. Can you give us an idea of where the competition is coming from for that product and what, if any, actions you guys have taken to fend off that competition?

    我想你們無法就是否預期今年能保住 video iPod 的業務提供太多明確說法。你能否讓我們了解一下,該產品的競爭主要來自哪裡,以及你們採取了哪些(如果有的話)行動來抵禦這些競爭?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Well, in the high-end video market, if you look across a broader swath of competitors, there are a number of areas that the competitors are offering solutions. Companies like Texas Instruments at the high end has good video capability. Broadcom clearly is -- through acquisitions, has started to bolster its video capability. They would be two, in particular, that I think that we have done a lot of work on in analyzing their roadmaps, look for their weaknesses and strengths. So I would point those two out, in particular, as very worthy competitors. As I said, our job now is to make sure that we fight and win every socket on the merits of our solution, focused primarily on integration and performance and, obviously, cost has to be a part of that. We do our market intelligence well. We have a fast-moving team, and we're going to compete very vigorously for each and every one of those slots that's available for us at our biggest and big customers.

    嗯,在高階影音市場,如果你放眼更廣泛的競爭者版圖,競爭對手在多個領域都在提供解決方案。像 Texas Instruments 在高階端就有不錯的影音能力。Broadcom 顯然也——透過併購——開始強化其影音能力。尤其是這兩家,我認為我們已做了大量工作來分析他們的產品路線圖,找出他們的弱點與優勢。所以我會特別指出這兩家,作為非常值得重視的競爭對手。正如我所說,我們現在的工作是確保我們憑藉解決方案的優勢去爭取並贏下每一個插槽(socket),主要聚焦在整合度與效能,當然成本也必須納入其中。我們的市場情報做得很好。我們有一支行動迅速的團隊,並且會非常積極地競爭每一個可用的席位,特別是在我們最大以及大型客戶那裡。

  • Tayyib Shah - Analyst

    Tayyib Shah - Analyst

  • And then, after having some time to digest the Apple news, what do you have to change, in terms of product design, to possibly maybe get back Apple's business next year? Is it something in terms of power consumption, or is it software? I know you have talked about integration, but is there anything other than integration involved (indiscernible)?

    另外,在你們有時間消化 Apple 的消息之後,若要在明年可能重新拿回 Apple 的業務,你們在產品設計上需要改變什麼?是功耗方面,還是軟體?我知道你們談過整合,但除了整合之外,是否還有其他因素(聽不清)?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Well, I wouldn't necessarily make the assumption that integration is necessarily a winning scenario or a current scenario in the decision-making process of customers. At different times, they look at different elements in terms of cost, for example, and such like. So there are various reasons why design slots get won and lost. When we move forward, as we do, we have to address all the key elements at a time. We think that the development of a highly-integrated SoC is critical. We think the knowledge of which market that is going to apply to and take the learnings from the last five years to really drive down, as you said, power consumption, are critical elements.

    嗯,我不一定會假設「整合」必然是致勝情境或是客戶決策流程中的既定情境。在不同時間點,他們會看不同的要素,例如成本等等。因此,設計插槽的得失有各種原因。當我們往前推進時,我們必須在同一時間點把所有關鍵要素都處理好。我們認為開發高度整合的 SoC 至關重要。我們也認為,了解它將適用於哪個市場,並把過去五年的經驗教訓用來真正降低——如你所說——功耗,都是關鍵要素。

  • But also, all in all, we know we have to satisfy sometimes very, very aggressive price points that are offered by the competition. Some of them appear very difficult to reach, but you have to go at them with a better technical solution. And when you do at that time, other elements of cost and such like can be overwon. So we have not lost the customer. We are working to win back business at our largest customer, and we're going to be very aggressive at going at that, with great integrated power optimized solutions and be a very vigorous competitor for each of those design slots.

    但總體而言,我們也知道,有時我們必須滿足競爭對手提出的非常、非常激進的價格點。有些看起來非常難達到,但你必須用更好的技術解決方案去應對。而當你在那個時點做到之後,成本等其他要素就可能被扭轉、取得優勢。因此我們並沒有失去這位客戶。我們正在努力從我們最大的客戶那裡贏回業務,並且會非常積極地去爭取,提供優秀的高度整合、功耗最佳化的解決方案,並成為每一個設計插槽的強勁競爭者。

  • Tayyib Shah - Analyst

    Tayyib Shah - Analyst

  • And the next-organization platform with (indiscernible) and [with you] integrated, is that going to come out in time for any design wins this year?

    那麼,下一個組織平台(聽不清)以及[與你們]整合的版本,是否會及時推出,以便在今年拿到任何設計案的勝出?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • As you can imagine, particularly at the moment with a very competitive environment, we're clearly are not taking our hats in terms of the timing aspect there. We are moving very expeditiously, have a great deal of focus on that. But no, we are not announcing timing at this point in time.

    如你所能想像,特別是在目前競爭非常激烈的環境下,我們顯然不會在時程面向上透露我們的底牌。我們正非常迅速地推進,並且高度聚焦於此。但不,我們目前不會宣布時程。

  • Tayyib Shah - Analyst

    Tayyib Shah - Analyst

  • Maybe you can give us any idea of the follow-on to the 5021? How many design wins or how much revenue can we realistically expect this year?

    也許你可以給我們一些關於 5021 後續產品的概念?今年我們實際上可以期待多少設計案勝出或多少營收?

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Well, as we sort of indicated on that follow-on, we're essentially -- it is essentially available today. We are able now to make that available and discuss that with a variety, a larger variety of customers. In terms of its prognosis for the second half and its timing, it's really too early to tell at this point. We are still literally just moved into May. There are customers, particularly in Asia, that are in the ODM market that can move quickly. But I wouldn't want to pre-forecast particular additional revenue from that follow-on product as we sit here today. But trust us, our sales teams are going to be very actively engaged with that product and pursue the opportunities we have out there. We will use this new part very aggressively in Asia.

    嗯,正如我們對那個後續產品所暗示的,我們基本上——它今天本質上已經可用。我們現在能夠讓它可供使用,並與更多、範圍更廣的客戶討論。至於它在下半年的前景與時程,目前真的還太早下結論。我們實際上才剛進入五月。確實有一些客戶,特別是在亞洲、屬於 ODM 市場的客戶,能夠快速行動。但就我們今天坐在這裡而言,我不想對這個後續產品額外帶來的特定營收做預測。不過請相信我們,我們的銷售團隊會非常積極地推動這個產品並追求外部的機會。我們會在亞洲非常積極地使用這個新零件。

  • Tayyib Shah - Analyst

    Tayyib Shah - Analyst

  • Again, finally, for Preface, I think we have talked about 6, 7 million units in the first year, but that was before the Vista delay was announced. Now that you're talking with the notebook manufacturers, do you think 6 or 7 million units within the first half-year after launch -- is that realistic?

    再來,最後,關於 Preface,我想我們之前談過第一年大約 600 萬到 700 萬台,但那是在宣布 Vista 延後之前。現在你們正在與筆電製造商洽談,你們認為在上市後的前半年內達到 600 萬或 700 萬台——這現實嗎?

  • Olav Carlsen - VP, CFO

    Olav Carlsen - VP, CFO

  • 6 or 7 million, you're asking, in the first half of the year. So I will be cautious with this at this time, because we still need to continue to discuss with all of our ODM partners there, in terms of how they are actually going to see the market with the pushout of Vista now. But everybody is pointing to a January release at this point of time, so when we stick with that, I think there's going to be probably an even faster ramp than before, because now some other guys have more time to integrate it into their roadmap. It's a little too early to give you a first-half number. I don't want to do that at this time, but from the feedback that we are getting from the discussion we're having, we are very encouraged.

    你問的是 600 萬或 700 萬,在上半年內。那麼我此刻會對此保持謹慎,因為我們仍需要持續與所有 ODM 夥伴討論,在 Vista 現在延後的情況下,他們實際上將如何看待市場。不過目前大家都指向一月發布,所以如果我們以此為前提,我認為放量可能會比之前更快,因為現在其他一些廠商有更多時間把它整合進他們的產品路線圖。現在要給你一個上半年的數字還有點太早。我目前不想這麼做,但從我們正在進行的討論所得到的回饋來看,我們非常受到鼓舞。

  • Operator

    Operator

  • That does conclude the Q&A session. I'll turn it back over to Gary Johnson for any additional or closing remarks.

    問答環節到此結束。我將把時間交回給 Gary Johnson,請他做任何補充或結語。

  • Gary Johnson - President, CEO, Director

    Gary Johnson - President, CEO, Director

  • Well, thank you to everyone for joining us today. With that, we will conclude this conference call.

    好的,感謝各位今天加入我們。那麼,我們將結束本次電話會議。

  • Operator

    Operator

  • This does conclude today's conference call. You may disconnect at this time. Thank you for participating.

    本日電話會議到此結束。您現在可以中斷連線。感謝您的參與。