芯源系統 (MPWR) 2012 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day ladies and gentlemen, and welcome to Monolithic Power Systems' second-quarter 2012 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen only mode. Later we will conduct a question and answer session and instructions will be given at that time (Operator Instructions) As a reminder, this conference cal may be recorded. I would like to hand the conference over to Miss Meera Rao, CFO. Ma'am, you may begin.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2012 年第二季財報電話會議。目前所有與會者皆為只聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示(接線員指示)。提醒您,本次電話會議可能會被錄音。現在我想把會議交給財務長 Meera Rao 女士。女士,您可以開始了。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Good afternoon, and welcome to the second-quarter 2012 Monolithic Power Systems conference call. Michael Hsing, CEO and Founder of MPS is with me on today's call.

    各位下午好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2012 年第二季電話會議。MPS 的執行長兼創辦人 Michael Hsing 也與我一同參與今天的電話會議。

  • In the course of today's conference call, we will make forward-looking statements and projections that involve risk and uncertainty. These statements will cover a number of areas concerning our business outlook including -- our business and financial outlook for the third quarter of 2012; our expectations for third-quarter litigation, stock-based compensation and GAAP and non-GAAP operating expense; projected third quarter revenues and gross margins; our target operating ranges for gross margins and inventory; our expectations for revenue growth and gross margins beyond Q3, 2012; our expected average tax rate for 2012; our belief regarding the outcome of a pending IRS audit; our belief that MPS is well positioned for future growth; the expected seasonality of our business; our expectation for future cost reductions and new product introductions; potential customer acceptance of our products and opportunities these present; and the prospects of diversification and expanding our market share.

    在今天的電話會議過程中,我們將發表涉及風險與不確定性的前瞻性陳述與預測。這些陳述將涵蓋多個與我們業務展望相關的領域,包括——我們對 2012 年第三季的業務與財務展望;我們對第三季訴訟、以股票為基礎之薪酬,以及 GAAP 與非 GAAP 營業費用的預期;第三季營收與毛利率的預測;我們對毛利率與存貨的目標營運區間;我們對 2012 年第三季之後營收成長與毛利率的預期;我們對 2012 年預期平均稅率;我們對一項待決 IRS 稽核結果的看法;我們相信 MPS 已為未來成長做好良好布局;我們業務的預期季節性;我們對未來成本降低與新產品導入的預期;客戶對我們產品的潛在接受度及其帶來的機會;以及多元化與擴大市占率的前景。

  • Forward-looking statements are not historical facts or guarantees of future performance or events, and are based on current expectations, estimates, beliefs, assumptions, goals and objectives, and involve significant known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause actual results to be materially different from the results expressed or implied by these statements. Risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ are identified in our SEC filings, including, but not limited to, our Form 10-K filed on March 12, 2012, and Form 10-Q filed on May 8, 2012, which is accessible through our website, www.monolithicpower.com. MPS assumes no obligation to update the information provided on today's call.

    前瞻性陳述並非歷史事實,也非對未來績效或事件的保證,而是基於目前的預期、估計、信念、假設、目標與目的,並涉及重大且已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與這些陳述所明示或暗示的結果存在重大差異。可能導致實際結果不同的風險、不確定性及其他因素,已在我們向 SEC 提交的文件中加以識別,包括但不限於我們於 2012 年 3 月 12 日提交的 Form 10-K,以及於 2012 年 5 月 8 日提交的 Form 10-Q;上述文件可透過我們的網站 www.monolithicpower.com 取得。MPS 不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。

  • We will be discussing operating expense, net income, and earnings on both a GAAP and a non-GAAP basis. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with GAAP, and should not be considered as a substitute for, or superior to, measures of financial performance prepared in accordance with GAAP. A table that outlines the reconciliation between the non-GAAP financial measures to GAAP financial measures is included in our earnings release which we have filed with the SEC. I will direct our investors to the Q1 2011, Q2 2011, Q1 2012, and Q2 2012 releases, as well as to the reconciling tables that are posted on our website. I would also like to remind you that today's conference call is being webcast live over the Internet, and will be available for replay on our website for one year, along with the earnings release filed with the SEC earlier today.

    我們將以 GAAP 與非 GAAP 兩種基礎討論營業費用、淨利與每股盈餘。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依 GAAP 編製,不應被視為依 GAAP 編製之財務績效衡量指標的替代品,亦不應被視為更優於 GAAP 指標。一份說明非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 財務衡量指標之間調節關係的表格,已包含在我們已向 SEC 提交的財報新聞稿中。我也請投資人參考 2011 年第一季、2011 年第二季、2012 年第一季與 2012 年第二季的新聞稿,以及張貼於我們網站上的調節表。同時提醒您,今日電話會議正透過網際網路進行即時網路直播,並將在我們網站提供一年回放,並附上今日稍早已向 SEC 提交的財報新聞稿。

  • We would like to start this call by reviewing our second-quarter highlights. Following this update, we will discuss our operating results. We will conclude by discussing expectations for the third fiscal quarter of 2012. We will then open up the call to your questions. Let's start with the financial highlights. The second quarter 2012 net revenue of $58.6 million was above the mid-point of our guidance range. Q2 revenue increased $8.1 million, or 15.1%(sic-see press release "16.1%") from the prior quarter, as MPS revenues increased in all end markets. Q2 revenue also increased $7 million, up 13.5% from the second quarter of the prior year. MPS saw the strongest growth, both in dollars and as a percent of revenue, in the industrial markets. For the first time, revenues from industrial markets crossed 10% of revenue. Industrial revenues were 14% of revenues in the second quarter.

    我們將先回顧第二季的重點摘要。在此更新之後,我們將討論營運結果。最後,我們將討論 2012 年第三個會計季度的預期。接著我們將開放提問。先從財務重點開始。2012 年第二季淨營收為 5,860 萬美元,高於我們指引區間的中點。由於 MPS 在所有終端市場的營收皆增加,第二季營收較前一季增加 810 萬美元,或 15.1%(原文註:見新聞稿「16.1%」)。第二季營收亦較去年同期增加 700 萬美元,增幅 13.5%。MPS 在工業市場的成長最為強勁,無論以金額或占營收比重衡量皆是如此。工業市場營收首次突破占總營收 10%。第二季工業營收占總營收 14%。

  • Second-quarter gross margin rose to 53.2%, compared to gross margin of 52.3% in the prior quarter, and 51.4% in the same quarter a year ago. Bottom line, non-GAAP net income was $10.1 million, or $0.28 per fully diluted share. Turning to the business highlights, in the Computing and Storage Space, we have multiple design wins with industrial leading integrated part products on the Shark Bay notebook platform. Not only does this reduce our customer solution costs, it also increases the notebook battery's life. In addition, MPS has also sampled parts for a Shark Bay Ultrabook platform that meets Intel's low power requirements. Last quarter we mentioned Intel's validation of MPS's core-power Grantley server solution. We now have also been accepted by several Tier 1 server customers for a point-of-load power solution, ranging from 4 amps to 20 amps.

    第二季毛利率上升至 53.2%,相較前一季毛利率 52.3%,以及去年同期 51.4%。就最終獲利而言,非 GAAP 淨利為 1,010 萬美元,完全稀釋後每股盈餘為 0.28 美元。轉到業務重點,在運算與儲存領域,我們在 Shark Bay 筆電平台上,以工業領先的整合式元件產品取得多項設計導入(design win)。這不僅降低客戶的解決方案成本,也延長筆電電池續航力。此外,MPS 也已針對符合 Intel 低功耗要求的 Shark Bay Ultrabook 平台提供樣品。上季我們提到 Intel 已驗證 MPS 的核心供電 Grantley 伺服器解決方案。目前我們也已獲多家一線(Tier 1)伺服器客戶採用,用於 4 安培至 20 安培範圍的負載點(point-of-load)電源解決方案。

  • In the Storage market, our SSD [p-wrench] has been widely adopted since its introduction last quarter. In Industrial and Automotive markets, we have expanded our presence in security, smart meters, and automotive markets. Our battery charger design wins in industrial measurement applications further extended our footprint in the industrial space beyond DC to DC. In the AC/DC market, our new easy-power product family has been widely accepted by customers in the so-called Internet of Things space, like smart power grid, environmental controls, and building automations. This easy-power product family is based on a proprietary high-voltage technology which provides unique, simple, cost-effective solutions for the Internet of Things, and creates a significant barrier to entry for our competitors.

    在儲存市場方面,我們的 SSD [p-wrench] 自上季推出以來已被廣泛採用。在工業與車用市場方面,我們已擴大在安防、智慧電表與車用市場的布局。我們在工業量測應用的電池充電器設計導入,進一步將我們在工業領域的觸角從 DC 對 DC 之外延伸開來。在 AC/DC 市場,我們新的 easy-power 產品系列已獲所謂物聯網領域的客戶廣泛接受,例如智慧電網、環境控制與建築自動化。此 easy-power 產品系列基於專有的高壓技術,為物聯網提供獨特、簡單且具成本效益的解決方案,並為競爭對手形成顯著的進入門檻。

  • Moving to the profit and loss statement, looking at our revenue by end market; all four end markets enjoyed revenue growth compared to the prior quarter. Second-quarter Industrial and Automotive revenue grew by $3.2 million, to $7.9 million, compared to $4.7 million in the prior quarter. Industrial and Automotive sales growth was fueled by lighting, security, industrial meters, and automotive applications. Consumer sales increased $2.3 million quarter-over-quarter, to $26.2 million in the second quarter of 2012, largely due to continued growth in Set-Top Box and general purpose consumer sales. Communication revenue grew $1.8 million, to $14.3 million in the second quarter of 2012. Sales to D3 systems drove increase in the Communication market. Computing Sales increased to $10.2 million in Q2 2012, mainly due to growth from graphics cards and storage applications.

    接著看損益表,按終端市場檢視營收;相較前一季,四個終端市場皆實現營收成長。第二季工業與車用營收增加 320 萬美元至 790 萬美元,相較前一季為 470 萬美元。工業與車用銷售成長主要由照明、安防、工業電表與車用應用所帶動。消費性產品銷售較前一季增加 230 萬美元,2012 年第二季達 2,620 萬美元,主要由機上盒(Set-Top Box)與一般用途消費性產品銷售持續成長所致。通訊營收增加 180 萬美元,2012 年第二季達 1,430 萬美元。對 D3 系統的銷售帶動通訊市場的成長。運算業務銷售於 2012 年第二季增加至 1,020 萬美元,主要受惠於顯示卡與儲存應用的成長。

  • Let's move down to the gross margin line. Our second-quarter gross margin increased to 53.2% from the 52.3% in the prior quarter, largely due to favorable product mix and overhead absorption. Second-quarter gross margin was also up from the 51.4% reported in the same quarter a year ago. Let's review our non-GAAP operating expenses. Excluding stock compensation, our non-GAAP operating expenses for the second quarter of 2012 were $20.7 million, up $700,000 from the $20 million we spent in the prior quarter. Second-quarter non-GAAP R&D and SG&A spending increased $1.1 million from the prior quarter, mainly due to higher R&D spending in support of our new product initiatives. This increase was partially offset by about $400,000 lower litigation expenses in the second quarter.

    讓我們往下看毛利率項目。我們第二季毛利率由上一季的52.3%提升至53.2%,主要受惠於有利的產品組合以及間接費用吸收。第二季毛利率也高於去年同期所報告的51.4%。接著我們來檢視非GAAP營業費用。扣除股票補償後,我們2012年第二季的非GAAP營業費用為2,070萬美元,較上一季的2,000萬美元增加70萬美元。第二季非GAAP研發與銷售、一般及行政(SG&A)支出較上一季增加110萬美元,主要因為為支持新產品計畫而提高研發支出。此增幅部分被第二季訴訟費用約減少40萬美元所抵銷。

  • Both quarters of 2012 included the benefit of $300,000 each quarter under a settlement and license agreement of $2 million. Non-GAAP operating expenses for Q2 2012, were up $1.7 million from the $18.9 million we spent in the second quarter of 2011. The increased year-over-year was primarily driven by sales and marketing hires, commissions on higher sales, and higher R&D spending in support of new product initiatives. Our non-GAAP operating margin was 18.1% in the second quarter of 2012, compared with 12.9% in the prior quarter, and 14.9% in the second quarter of 2011.

    2012年的兩個季度皆包含每季30萬美元的效益,該效益來自一項200萬美元的和解與授權協議。2012年第二季的非GAAP營業費用較2011年第二季我們支出的1,890萬美元增加170萬美元。年增主要由於增聘銷售與行銷人員、較高銷售帶來的佣金,以及為支持新產品計畫而提高研發支出。我們2012年第二季的非GAAP營業利益率為18.1%,相較上一季為12.9%,2011年第二季為14.9%。

  • Moving on to our reported expenses and operating margins. Our GAAP operating expenses were $24.4 million in the second quarter, compared to $23.2 million in the prior quarter, and $22.5 million in the same quarter a year ago. Since the only difference between non-GAAP operating expenses and GAAP operating expenses for these quarters is stock compensation expense, let's look at the stock compensation expense. The stock comp expense was $3.8 million in the second quarter, compared to $3.3 million in the prior quarter, and $3.7 million in Q2 2011. Our GAAP operating profit was 11.6% in the second quarter of 2012, compared to our GAAP operating profit of 6.3% in the prior quarter, and 7.8% in the second quarter of 2011.

    接下來談我們所報告的費用與營業利益率。我們第二季GAAP營業費用為2,440萬美元,較上一季的2,320萬美元增加,亦高於去年同期的2,250萬美元。由於這些季度中非GAAP營業費用與GAAP營業費用的唯一差異是股票補償費用,我們來看股票補償費用。第二季股票補償費用為380萬美元,較上一季的330萬美元增加,並與2011年第二季的370萬美元相較。我們2012年第二季GAAP營業利益率為11.6%,相較上一季為6.3%,2011年第二季為7.8%。

  • Switching to the bottom line, on a GAAP basis, our Q2 2012 net income was $6.6 million, or $0.18 per fully diluted share. On a non-GAAP basis, our Q2 2012 net income was $10.1 million, or $0.28 per fully diluted share. This result is computed with an estimated tax rate of 7.5%. We recorded a one-time settlement of $169,000 as other income in the second quarter. Fully diluted shares increased slightly from 35.5 million shares in the prior quarter to 36 million shares in the second quarter of 2012.

    轉到最終盈餘,在GAAP基礎下,我們2012年第二季淨利為660萬美元,或每股完全稀釋後0.18美元。在非GAAP基礎下,我們2012年第二季淨利為1,010萬美元,或每股完全稀釋後0.28美元。此結果係以估計稅率7.5%計算。我們在第二季將一次性和解款169,000美元列為其他收入。完全稀釋後股數由上一季的3,550萬股小幅增加至2012年第二季的3,600萬股。

  • Now let's look at the balance sheet. Cash, cash equivalents, and investments were $196.4 million at the end of the second quarter 2012, up from the $194.6 million at the end of the prior quarter, and $180.5 million we had on the books at the end of the second quarter 2011. In Q2, MPS had operating cash flow of about $8.9 million and cash proceeds of $3.4 million from employee option exercises. We spent $10.4 million in the quarter, mainly on capital equipment and also on our headquarter building improvements.

    現在我們來看資產負債表。截至2012年第二季末,現金、約當現金及投資為1億9,640萬美元,高於上一季末的1億9,460萬美元,也高於2011年第二季末帳上1億8,050萬美元。在第二季,MPS的營運現金流約為890萬美元,且員工行使選擇權帶來340萬美元的現金收入。我們本季支出1,040萬美元,主要用於資本設備,也用於總部大樓改善。

  • Accounts receivable ended the second quarter at $21.4 million, compared with $19.9 million at the end of the prior quarter, and $17.6 million at the end of the second quarter of 2011. The increase in accounts receivable from Q1 2012 was largely due to higher revenues in the second quarter. Days of sales outstanding were down to 33 days in Q2 2012 from 36 days in Q1 2012, and up from 31 days in Q2 2011. Our internal inventories at the end of the second quarter were $29.5 million, or about 98 days of inventory on a historical basis, which is just below our inventory model of 100 to 110 days. This compares with $21.5 million, or 81 days of inventory at the end of the prior quarter. Inventory in our distribution channel was about the middle of the target range of 30 to 45 days.

    應收帳款於第二季末為2,140萬美元,相較上一季末為1,990萬美元,2011年第二季末為1,760萬美元。2012年第一季至第二季應收帳款增加,主要由於第二季營收較高。2012年第二季應收帳款週轉天數(DSO)由2012年第一季的36天下降至33天,但高於2011年第二季的31天。第二季末我們內部存貨為2,950萬美元,按歷史基礎約為98天存貨天數,略低於我們100至110天的存貨模型。相較之下,上一季末為2,150萬美元,或81天存貨天數。我們在通路中的存貨約位於30至45天目標區間的中間水準。

  • Let's turn to a discussion of general business conditions. While our design-wins cycle continues to be robust, and we believe that we have maintained our recent market share gains, we saw resales and auto momentum start to slow down, particularly in the second half of June. The industry-wide slowdown is most noticeable in the consumer space, where projected demand is down in what would otherwise be a strong quarter for the consumer market.

    接著我們來討論整體商業環境。雖然我們的設計導入(design-wins)週期仍然強勁,且我們相信已維持近期的市占率提升,但我們看到轉售與車用動能開始放緩,特別是在6月下旬的後半段。全產業的放緩在消費性領域最為明顯;在原本應是消費市場強勁的一季中,預期需求卻下滑。

  • I would now like to turn to our outlook for the third quarter of 2012. Our revenue guidance is in the range of $56 million to $60 million for the third quarter of 2012. We expect gross margin to be in a range similar to the second quarter. We expect stock-based compensation expense in the range of $4 million to $4.5 million. In 2012, we implemented pay-for-performance equity compensation program for our key employees. As a result, we are required under the accounting rules to assess the probability of hitting the performance metrics on a quarterly basis. This will add volatility to stock comps, compared to the typical straight-line approach associated with time-based grants. We expect non-GAAP R&D and SG&A expense to be in the range of $20 million to $21.5 million. This estimate excludes the stock compensation estimate mentioned above.

    現在我想談談我們對2012年第三季的展望。我們對2012年第三季的營收指引區間為5,600萬至6,000萬美元。我們預期毛利率將落在與第二季相近的區間。我們預期以股票為基礎的補償費用約在400萬至450萬美元之間。2012年,我們為關鍵員工實施按績效給付(pay-for-performance)的股權補償計畫。因此,依會計規則,我們必須按季評估達成績效指標的可能性。相較於與時間型授予相關的典型直線法,這將使股票補償費用更具波動性。我們預期非GAAP研發與SG&A費用約在2,000萬至2,150萬美元之間。此估計不包含上述股票補償費用的估計數。

  • In conclusion, we are well positioned with new product revenue ramping in multiple market segments. At the same time, we will closely monitor the macro-economic conditions and control expenses during the slowdown. Our goal is to exit the slowdown stronger and better positioned for success in 2013 and beyond. I'll now open the microphone for questions.

    總結而言,隨著新產品營收在多個市場區隔加速放量,我們已具備良好定位。同時,我們將密切監控總體經濟情勢,並在放緩期間控制費用。我們的目標是在景氣放緩結束時,以更強的體質退出,並在2013年及之後更有利於成功。現在我將開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions) And please limit yourself to one question and one follow-up. Steve Smigie, Raymond James.

    謝謝。(接線員指示)請每位僅限一個問題以及一個追問。Steve Smigie,Raymond James。

  • Steven Smigie - Analyst

    Steven Smigie - Analyst

  • Congratulations on the nice quarter. I see the macro is a little bit soft here, so I understand the flat guidance. Can you help me understand, though, the implications of that for the December, since we didn't see the seasonality in September? Does that mean we're also likely to not see the negative seasonality in December, so could that be potentially flattish? I know you can do only about one quarter, but since an unusual quarter.

    恭喜這一季表現不錯。我看到這裡的總體環境有點疲弱,所以我理解你們給出持平的指引。不過能否幫我理解一下,這對 12 月的意涵是什麼,因為我們在 9 月沒有看到季節性?這是否表示我們在 12 月也可能看不到負向季節性,因此可能也會偏持平?我知道你們通常只能談一個季度,但因為這是一個不尋常的季度。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Our seasonality in the last two or three years has been not reflective of what we consider normal seasonality. So Q4 is a hard one to call, because I don't know what the macro-conditions are going to be in Q4. But one of the -- we do expect that on some of our newer product revenue streams, we might see some early revenues in Q4. All in all, as far as how the different trends are going to play up, we don't know at this point.

    過去兩三年我們的季節性,並不反映我們所認為的正常季節性。所以第四季很難判斷,因為我不知道第四季的總體條件會是什麼。但其中一點是——我們預期在一些較新的產品營收來源上,第四季可能會看到一些較早的營收。總體而言,至於不同趨勢會如何發展,我們目前還不清楚。

  • Steven Smigie - Analyst

    Steven Smigie - Analyst

  • Okay, great. And could you talk a little bit about your graphics and storage products? I think those are some of the products that are going to see some earlier ramps relative to some of the others, and how meaningful that could be in September and the back half of the year? And show the profile, how we should be thinking about that into next year?

    好的,很棒。另外你能否談談你們的圖形與儲存產品?我認為那些是相較於其他一些產品會更早開始放量的產品之一,它們在 9 月以及下半年可能有多大意義?以及它的走勢輪廓,我們應該如何把它延伸到明年來思考?

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • As -- just echoing back on -- Meera has just said it, we see that the Q3 was very optimistic until the third week of June. And suddenly, all there is slow down, and some of the stuff even pushed out. But as I said in the last conference call, in the future revenues, and particularly in the second half of 2012, because all these -- we have all these designing activity should hit in the revenue stream. So we have a [pneumation] SSD market, we have a HDD market, in some of the industrial and the off-line, the easy-power product line. They're all going to show some early revenues in -- start from Q4. But that's the way we see it, and that's what our customers forecast what the revenue ramp will be, and so -- and until then, we're not.

    就——呼應一下——Meera 剛才說的,我們看到第三季在 6 月第三週之前都非常樂觀。而突然之間,一切都放緩了,有些事情甚至被延後。但如我在上次電話會議所說,未來的營收、特別是 2012 年下半年,因為所有這些——我們有所有這些設計導入活動應該會反映到營收流中。所以我們有一個 [pneumation] SSD 市場,我們有 HDD 市場,還有一些工業與離線、easy-power 產品線。它們都會在——從第四季開始——展現一些較早的營收。但這就是我們的看法,也是我們客戶對營收爬坡的預測,所以——在那之前,我們不會。

  • Operator

    Operator

  • Tore Svanberg, Stifel Nicolaus.

    Tore Svanberg,Stifel Nicolaus。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Could you talk a little bit about the BCD2 process? How many -- what's the percentage of products right now in production? And could you also comment if BCD4 is ready for Q4 launch?

    能否談談 BCD2 製程?目前有多少——現在在量產中的產品占比是多少?另外也請評論一下,BCD4 是否已準備好在第四季推出?

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • BCD, we are still converting the -- from the BCD2 to BCD3 technology. I don't know exactly what the percentage, maybe 30%, 40%. Meera can give you the better introduce and --

    BCD 方面,我們仍在把——從 BCD2 轉換到 BCD3 技術。我不確定確切比例,可能 30%、40%。Meera 可以給你更好的介紹並且——

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Sure. As you know, we introduced the BCD3 process last year, and [funds] for us went into production late last year. So we have started shipping, recognizing revenue on the BCD3 process. We have seen a significant portion of design wins all on BCD3. Our new product offerings are also on BCD3. So we are well positioned to see a ramp in revenue from BCD4 in 2013.

    當然。如你所知,我們去年推出了 BCD3 製程,而 [funds] 對我們而言在去年底進入量產。因此我們已開始出貨,並在 BCD3 製程上認列營收。我們看到相當大一部分的設計導入(design wins)都在 BCD3 上。我們的新產品供應也都在 BCD3 上。因此我們已具備良好條件,在 2013 年看到 BCD4 帶來的營收爬坡。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Very good. And as far as -- could you just talk about your relative visibility? I know you usually don't comment on backorder and bookings, and things like that, but just so we understand how the linearity has progressed, how you feel right now about the flattish guidance for this -- for the quarter.

    很好。另外就——你能否談談你們相對的能見度?我知道你們通常不評論未交訂單(backorder)與接單(bookings)之類的,但為了讓我們理解線性(linearity)如何演變,你們目前對這——對本季——持平指引的感受如何?

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • You mean the second, but you mean --

    你是指第二季,但你是指——

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • For Q3.

    第三季。

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • Oh, for the Q3. The Q3 is, as I said earlier, was on to the third week of June was still -- was when we realized that there is not as good as we thought. But going for the future, so now Q4 and I go beyond, we remain very optimistic.

    喔,第三季。如我先前所說,第三季在 6 月第三週之前仍然——直到那時我們才意識到情況沒有我們想的那麼好。但展望未來,也就是現在第四季以及更往後,我們仍然非常樂觀。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Also, just add to that, in terms of our backlog, we have very good backlog, and we are comfortable about the quarter's guidance.

    另外補充一下,就我們的未交訂單而言,我們的 backlog 非常好,因此我們對本季指引感到放心。

  • Operator

    Operator

  • Patrick Wang, Evercore Partners.

    Patrick Wang,Evercore Partners。

  • Patrick Wang - Analyst

    Patrick Wang - Analyst

  • My first question; I wanted to follow up on your comments there. It sounds like things softened in the back half of June. Can you talk about how things look thus far in July? And then Meera, you had said that you felt fairly comfortable with the guidance here today. Help us walk through the thought process behind -- behind the guidance here, because if things continue to be soft today, then perhaps you're not really expecting a lot of turns business.

    我的第一個問題;我想跟進你們剛才的評論。聽起來 6 月下半月情況轉弱了。你能談談截至目前 7 月看起來如何嗎?然後 Meera,你說你今天對這個指引感到相當有把握。請幫我們梳理一下——這個指引背後的思考過程,因為如果今天情況仍然偏弱,那也許你們其實並不期待有很多「轉單」(turns)業務。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • So let me speak to that a little bit. We saw softness in the second half of two, in the consumer areas, particularly in set-top boxes and TVs. We also saw some softness in our gateway product revenue, so we have -- we have taken that into consideration when we came up with the guidance. We still see strong growth in our new product streams; things like storage, lighting, automotive. We still see growth over there, but this is a quarter we typically view that seeing a lot of growth coming in from set-top boxes, TVs, and gateways. So those are the three areas where we are not those trends that we typically would have seen to take us to a higher quarter. In fact, some of the growth in the areas that I talked about, the new revenue streams, are actually offsetting the decline that we are seeing in the consumer and consumer-like markets.

    那我來稍微說明一下。我們在第二季下半段看到消費性領域走弱,特別是在機上盒與電視。我們也看到我們的閘道器(gateway)產品營收有些走弱,所以我們——在提出指引時已把這些納入考量。我們仍看到新產品線有強勁成長;例如儲存、照明、車用。那邊我們仍看到成長,但這一季我們通常會把它視為機上盒、電視與閘道器帶來大量成長的季度。所以這三個領域是我們沒有看到通常會推升季度表現、使其更高的那些趨勢的地方。事實上,我剛提到的那些領域——新的營收來源——其中一些成長,正在抵銷我們在消費性與類消費性市場看到的下滑。

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • Yes, and usually the consumers and the gateway, those are products in a very fast turn business. We don't see the very long-term from the long-term booking.

    是的,而且通常消費性與閘道器,這些都是屬於非常快速周轉(fast turn)的業務。我們不會從長期接單(long-term booking)看到非常長期的情況。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Chun's expectation -- from our prospective the market got soft in the second half of June. And this market [seen] has an ability to move fast or pick up within the space of weeks. So we are not -- we are being conservative, as we typically are, and the guiding is to flat, essentially.

    Chun 的預期——從我們的角度來看,市場在 6 月下半月轉弱。而這個市場 [seen] 具備在幾週內快速變動或回升的能力。因此我們——我們一如往常採取保守態度,而指引基本上就是持平。

  • Operator

    Operator

  • Ross Seymore, Deutsche Bank.

    Ross Seymore,德意志銀行(Deutsche Bank)。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Meera, could you just walk us through, or Michael, what percentage of your sales do you now deem to be new product versus the legacy product?

    Meera,你能否帶我們梳理一下,或 Michael 也可以,你們目前認定的新產品銷售占比,相對於既有(legacy)產品,大約各是多少百分比?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • I think, at the moment, the bulk of our revenues are still from the BCD plus.

    我認為,就目前而言,我們的營收大宗仍然來自 BCD Plus。

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • BCD2

    BCD2

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • BCD2 or BCD Plus. We have just started shipping on our BCD3, but based on our design wins, as we have seen out there, we expect a larger portion of the 2013 revenues to be from BCD3

    BCD2 或 BCD Plus。我們才剛開始出貨 BCD3,但根據我們在市場上看到的設計導入(design wins),我們預期 2013 年營收中會有更大一部分來自 BCD3。

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • If I could, strictly - say the base on the BCD2s and I think the BCD2 we rough estimated would be somewhere 70%. And if it continues effort to change the -- to upgrade the BCD2 process to a final version of a BCD3. The full BCD3 as we said it, we've used [buys size bottom] percentage, up by 30%, 40% -- up by 50%. And those products are hitting on the market, and since last year, second quarter -- third quarter of the last year. Those products, my guess would be like a single digit of a percentage. But, in between, other ones, like a back [logged] product we released last year, it's in between. So overall, the rough number is probably 30% to 40% and 20% to 30%. Then, going forward, all the product will be based on this BCD suite, which is all using the mesh-connect network and also the technology with a 40% shrink.

    如果可以的話,嚴格來說——以 BCD2 的基礎來看,我認為我們對 BCD2 的粗略估計大約會在 70% 左右。而如果持續投入把——把 BCD2 製程升級到 BCD3 的最終版本。如同我們所說的完整 BCD3,我們使用了 [buys size bottom] 的比例,上升 30%、40%——甚至上升到 50%。而這些產品自去年第二季——第三季起就開始進入市場。這些產品,我猜大概是個位數百分比。但在兩者之間,還有其他產品,例如我們去年推出的一個 back [logged] 產品,它介於其中。所以整體而言,粗略數字可能是 30% 到 40% 以及 20% 到 30%。接下來,所有產品都將以這套 BCD 平台為基礎,全部採用 mesh-connect 網路,並且也採用縮小 40% 的技術。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Great. And as my one follow-up, switching gears just a little bit to a earlier question. If we assume the fourth quarter is down 5% sequentially from a historically normal range, could Meera talk us through what some of the puts and takes would be on both gross margins and OpEx? Again, that's not so much guiding on revenues, I know you're not going to do that, but assuming down 5%, what would those two lines of your income statement be? Thank you.

    很好。作為我的一個追問,稍微換個話題回到先前的問題。如果我們假設第四季營收較第三季季減 5%,落在歷史上正常區間,Meera 能否帶我們梳理一下毛利率與營業費用(OpEx)兩者各自可能的正負因素?再次強調,這不是要你們對營收做指引,我知道你們不會那樣做;但在假設下滑 5% 的情況下,你們損益表上的這兩個科目會如何表現?謝謝。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Your assumption -- were you asking me hypothetically if our revenues were to go down 5%?

    你的假設——你是在假設性地問我,如果我們的營收下滑 5% 會怎樣嗎?

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Yes, 5% sequentially. What's the puts and takes, new product mix, those sorts of things? How does that help or hurt gross margin, and I don't know if there's any seasonality here, OpEx, as well?

    是的,季減 5%。有哪些拉抬與拖累因素,例如新產品組合之類?這會如何幫助或傷害毛利率?另外我也不確定這裡是否有季節性,營業費用(OpEx)也是。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • I would expect our gross margin, if it was a 5% decline, I would expect our gross margin should be flat to maybe slightly down. It also depends on how much of that early revenue we get. If it's in the hundreds of thousands of dollars, it may not have as much of an impact. If it runs in the millions of dollars, then I think it could have a bigger impact on gross margin.

    如果下滑 5%,我預期我們的毛利率應該會持平到可能小幅下滑。這也取決於我們能拿到多少早期營收。如果只是數十萬美元,影響可能不大。如果是數百萬美元的規模,那我認為對毛利率的影響可能會更大。

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • Yes, for the utilizations, of course, that's a negative side. And it's definitely linear lined, and if you drop 5%, you will see it in the world of that percentage as we talk about it in the prior quarters, and so what Meera just brought up, the new product mix, and the -- I feel very strongly optimistic in the second half of this year, in that the new product will ramp, and those went with a high gross margin. So if you, for pure modelling purpose, we will be a slight -- flat or slightly down.

    是的,就產能利用率而言,當然那是負面因素。而且它絕對是線性連動的;如果你下滑 5%,你會在那個百分比的範圍內看到影響,正如我們在前幾季討論過的那樣;另外如 Meera 剛提到的新產品組合,以及——我對今年下半年非常樂觀,因為新產品會放量,而那些產品的毛利率較高。所以若僅就建模而言,我們會是小幅——持平或小幅下滑。

  • Operator

    Operator

  • Jason Schmidt, Craig-Hallum.

    Jason Schmidt,Craig-Hallum。

  • Jason Schmidt - Analyst

    Jason Schmidt - Analyst

  • Meera, wanted to get your thoughts on what you think the inventory situation is, and overall inventory in the channels? And then secondly, how should we look at litigation both for Q3 and Q4, and then into 2013?

    Meera,想請教你對庫存狀況的看法,以及通路端整體庫存的情況?第二個問題,訴訟在第三季與第四季,以及進入 2013 年,我們應該如何看待?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Inventory in the channels will be off a little bit, we were in the lower end of the range, and again, the increase in inventory has largely been in gateways and set-top boxes and TVs. We are going to try to extend the possibles to keep it at this level. So that's without any further deterioration in the environment, that's what I would expect. In terms of litigation expenses, as you know, we are going to be getting another $300,000 for this quarter. And our litigation expenses right now are really low, so we're expecting it to be some bit less than $100,000.

    通路端庫存會稍微偏高一些;我們原本在區間的低端,而庫存增加主要發生在閘道器(gateways)、機上盒(set-top boxes)與電視。我們會嘗試盡可能把它維持在這個水準。所以在外部環境沒有進一步惡化的前提下,這就是我預期的狀況。至於訴訟費用,如你所知,我們本季將再收到 30 萬美元。而我們目前的訴訟費用其實非常低,因此我們預期會略低於 10 萬美元。

  • Jason Schmidt - Analyst

    Jason Schmidt - Analyst

  • All right. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Cheng Cheng, Pacific Crest Securities.

    Cheng Cheng,Pacific Crest Securities。

  • Cheng Cheng - Analyst

    Cheng Cheng - Analyst

  • Just a quick question on inventory, I know it's -- the lows go under your target level, but it did see a little jump in Q2. Just wondering what your thoughts are on the current level of inventory, and what you're planning for in Q3.

    關於庫存我有個簡短問題。我知道——低點低於你們的目標水位,但第二季確實看到小幅上升。想請問你對目前庫存水準的看法,以及你們對第三季的規劃。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Our inventory, I think we mentioned in the last call that we were planning to increase our inventory, because we were substantially below what our model is. With the slowdown, we have ended up a little higher than we had expected going into the quarter, and my expectation is, given the [rate-pers] in line, that we will more sharply end up this quarter, at the high end of our inventory range, or a little higher than that. But most of the inventory that we'll be holding will be in die.

    我們的庫存,我想我們在上次電話會議提到過,我們原本計畫提高庫存,因為我們明顯低於模型所需水準。隨著需求放緩,我們在本季結束時的庫存比進入本季時預期的略高;而我預期,考量 [rate-pers] 走勢一致,我們本季結束時可能會落在庫存區間的高端,或略高於該水準。但我們持有的大部分庫存會是在晶粒(die)。

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • I see this as not necessarily just a negative thing. In the past, we have a sudden slowdown, and you always will expect to see a sudden snap back. So given the long-term, these are slightly higher than our model inventory, difference -- it's slightly higher. Those products will have no effect in the long term, because our product life cycle is about at least five years.

    我不認為這一定只是負面。過去我們遇到需求突然放緩時,你通常也會預期之後會出現快速反彈。因此從長期來看,這只是比我們模型庫存略高——只是稍微高一些。這些產品長期不會有影響,因為我們的產品生命週期至少約五年。

  • Cheng Cheng - Analyst

    Cheng Cheng - Analyst

  • Thank you. One quick follow-up, and maybe on your computing segment. Just wondering if you would break out about how much of that is for storage applications?

    謝謝。再追問一個,可能是關於你們的運算(computing)部門。想請問你是否能拆分一下,其中有多少是用於儲存(storage)應用?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Storage right now is slightly above 50%, and it's both [XUD] and SSD, and the SSD portion is growing -- is the faster growing of the two.

    目前儲存略高於 50%,同時包含 [XUD] 與 SSD,而 SSD 的占比正在成長——也是兩者中成長較快的。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Steve Smigie, Raymond James.

    (接線員指示)Steve Smigie,Raymond James。

  • Steven Smigie - Analyst

    Steven Smigie - Analyst

  • Just in regard to the Shark Bay wins, can you talk a little bit about how many OEMs you think you might have opportunities with there?

    關於 Shark Bay 的設計導入,你能談談你認為那邊可能有機會合作的 OEM 數量大概有多少嗎?

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • The Romley and the Shark Bay - we currently have design wins, and not in the typical server makers. But we are in the networking company, and these are server -- these are Romley and Shark Bay designs. Or Romley designs. Okay.

    Romley 和 Shark Bay——我們目前已取得設計導入,但不是在典型的伺服器製造商那邊。不過我們在網通公司那邊,而這些是伺服器——這些是 Romley 與 Shark Bay 的設計。或是 Romley 的設計。好的。

  • Steven Smigie - Analyst

    Steven Smigie - Analyst

  • Okay. And going back to the questions on the storage, do you have better margins on, say, SSD versus the HDD, and as that stuff ramps within your computing mix, would that storage business be better in overall so we would see margins going up as storage rises in your mix?

    好的。回到關於儲存的問題,你們在例如 SSD 相較於 HDD 的毛利是否更好?而隨著這些產品在你們的運算產品組合中逐步放量,整體而言儲存業務是否會更好,讓我們看到隨著儲存占比提高、毛利率也跟著上升?

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • All of the new products for our servers, and even for some of the Ultrabooks, they are all higher than the corporate margin, and much higher than the corporate margin, and you mentioned the SSD and HDDs, and I think these are the margin about the same, where they are much higher than the corporate model -- corporate average now.

    我們伺服器的所有新產品,甚至部分 Ultrabook 的新產品,毛利都高於公司整體毛利,而且高出不少。你提到 SSD 與 HDD,我認為它們的毛利大致相同,而且都遠高於目前公司的模式——也就是目前的公司平均水準。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • And going forward, as the revenue for SSDP kicks in, that would be even better margins.

    展望未來,隨著 SSDP 的營收開始貢獻,毛利率會更好。

  • Operator

    Operator

  • Patrick Wang, Evercore Partners.

    Patrick Wang,Evercore Partners。

  • Patrick Wang - Analyst

    Patrick Wang - Analyst

  • Yes, I just was hoping you could rank order for us in the back half of the year what you think some of your more compelling material catalysts are? You had talked about some of these notebook server designs, talked about storage, auto, industrial. Could you highlight a couple that we should be looking forward to in the next couple of quarters?

    是的,我想請你們幫我們在今年下半年把你們認為較具吸引力的重大催化劑做個排序。你們談到一些筆電與伺服器的設計案,也談到儲存、車用、工業等。你們能否挑出幾個我們在接下來一兩季應該期待的重點?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • I think one of the definite ones will be on graphics. We will continue to see incremental revenues coming in. They -- from -- both from the p-link and from the other products that we have been releasing. So we'll continue. That's going to be a continuing story. On the networking side, for the margins that we had talked about, we expect those revenues to ramp in 2013. We might even see some of the early revenue towards the end of the year. And then the other one, going into -- if you go into 2013, is going to be our revenues from Shark Bay.

    我認為其中一個明確的會是在圖形(graphics)方面。我們會持續看到增量營收進來。這些——來自——包括 p-link 以及我們近期推出的其他產品。所以我們會持續推進。這會是一個持續性的故事。在網通方面,就我們先前談到的毛利而言,我們預期相關營收會在 2013 年放量。我們甚至可能在今年年底前看到一些早期營收。另外一個,如果看向——如果進入 2013 年——將會是來自 Shark Bay 的營收。

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • All right, everybody easy to remember only seven things, okay? I can add a few more. Like the lighting, and Meera did mention that, and we expect to see a lot more revenues. And easy-power, the product line, as I mentioned, other -- Meera mentioned that in the script, and we -- and the Internet of Things. And, really, I think it will hit the market. And, as I said two or three quarters ago, this product was at the industrial standards, and that's the product where we'll see a lot of activities in the market, and we expect the volume will ramp very soon.

    好,大家很容易記住只有七件事,對吧?我還可以再加幾個。例如照明(lighting),Meera 也提到過,我們預期會看到更多營收。還有 easy-power 這條產品線,如我所提,另外——Meera 也在講稿中提到,以及物聯網(Internet of Things)。而且我認為它真的會打入市場。正如我在兩三季前所說,這個產品符合工業標準,而這也是我們會在市場上看到大量活動的產品,我們預期出貨量很快就會放量。

  • Patrick Wang - Analyst

    Patrick Wang - Analyst

  • Okay, great. And then, also, wanted to touch on inventories -- your internal inventories again. So it sounds like it's $2 million heavy, based on slower trends that we've seen recently here, but do you think that -- I mean, can you just help us characterize how quickly those inventories went up? Was it a more recent phenomenon? Was it -- just the timing of the change there?

    好的,很棒。另外也想再談一下庫存——你們的內部庫存。聽起來基於我們最近看到的較慢趨勢,你們的庫存大概多了 200 萬美元,但你們認為——我的意思是,你們能否幫我們描述一下這些庫存增加得有多快?這是比較近期才發生的現象嗎?還是——只是變化時點的問題?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • We weren't planning to increase our inventory that we had, because our goal was to keep inventory as lean as we could in the channel, and so our goal was to hold more inventory internally. So some of the increase was expected, with the slowdown in turns, we are going to have a little bit more inventory. So we are going to hold most of the inventory in die banks, so that allows us to respond to either a snap back or to where -- so we can package it wherever the demand is.

    我們原本並沒有計畫增加我們持有的庫存,因為我們的目標是讓通路端的庫存盡可能精實,因此我們的目標是把更多庫存放在公司內部。所以部分增加是預期之內的;隨著周轉變慢,我們會有稍微多一些庫存。我們會把大部分庫存放在 die bank(晶粒庫存)中,這樣可以讓我們因應需求突然回升,或是——讓我們能在需求所在的地方進行封裝出貨。

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • Let me add some more color on it. I said many -- a long time ago, I've always said it, in the MPS, the inventory is not by one-to-one relationship with the revenue, especially during a time when you are ramping up a new product, and we have to strategically build up the inventory for those products. The more new product you have, the larger inventory. And so it's not quite a one-to-one relationship -- pure relationship with future revenue.

    我再補充一些說明。我在很久以前就多次說過,在 MPS 中,庫存與營收並不是一對一的關係,尤其是在你正把新產品放量的時期,我們必須策略性地為這些產品建立庫存。新產品越多,庫存就越大。因此它並不是與未來營收呈現一對一的——純粹的關係。

  • Operator

    Operator

  • Tore Svanberg, Stifel Nicolaus.

    Tore Svanberg,Stifel Nicolaus。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Yes, I just had two quick follow-ups. First of all, at the margin it sounds like you're a little bit more optimistic about new products maybe ramping as early as Q4. Is that due to some pull-ins, or some programs being launched earlier than expected?

    是的,我有兩個簡短的追問。首先,在毛利方面聽起來你們對新產品可能最早在第四季放量稍微更樂觀一些。這是因為有些需求提前拉貨,或是某些專案比預期更早推出嗎?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • It's just -- In some aspects it's earlier adoptions than we would expect from new product ramp. We are seeing this in areas like in SSDP, which we talked about. We have seen some of that in easy-power. We think things are positive, think that we might see something similar in networking, as well. So we are seeing a lot of interest in here, and based on early feedback from customers, we think that we could get some design wins, we could get some early revenues in late Q4.

    只是——在某些方面,這是比我們原先預期的新產品放量更早的採用。我們在 SSDP 這些領域看到了這種情況,我們也談過。我們在 easy-power 也看到一些。我們認為情況是正面的,也認為在網通方面可能也會看到類似情況。所以我們看到很多興趣,並且根據客戶的早期回饋,我們認為我們可能拿到一些設計導入(design wins),並在第四季末看到一些早期營收。

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • Yes, our story hasn't changed since the last couple of quarters. We all said that in the middle of this year, most of our products were generating from exists products, and in the second half, later this year, all of the new product will be -- will move the needle slightly, and so we haven't -- so that story hasn't changed yet.

    是的,我們的論述在過去幾季並沒有改變。我們都說過,在今年年中,我們大部分的產品仍是來自既有產品,而在今年下半年、今年稍晚,所有新產品將會——會稍微帶動一些成長,因此我們還沒有——所以這個論述目前還沒有改變。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Very good. Thank you very much.

    非常好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I'm showing no further questions at this time.

    謝謝。我這邊顯示目前沒有其他問題。

  • Michael Hsing - CEO, Founder

    Michael Hsing - CEO, Founder

  • All right, okay. Thank you, everybody, and looking forward to talking to you in the next quarters.

    好,好的。謝謝各位,也期待在接下來幾季再與各位交流。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Thank you. Bye-bye.

    謝謝。再見。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes our program. You may all disconnect, and have a wonderful day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次會議到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。