芯源系統 (MPWR) 2012 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and thank you for standing by. Welcome to the Monolithic Power Systems Incorporated fourth quarter and full year 2012 earnings conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session and instructions will be followed at that time.

    各位女士、先生,大家好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Monolithic Power Systems Incorporated 2012 年第四季及全年財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關指示。

  • ( Operator instructions )

    ( 接線員指示 )

  • As a reminder, today's conference may be recorded. It is now my pleasure to turn the floor over to Meera Rao, Chief Financial Officer. Please go ahead.

    提醒各位,今天的會議可能會被錄音。現在我很榮幸將會議交給財務長 Meera Rao。請開始。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you. Good afternoon and welcome to the fourth quarter and fiscal year 2012 Monolithic Power Systems conference call. Michael Hsing, CEO and Founder of MPS, is with me on today's call.

    謝謝。各位下午好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2012 年第四季及會計年度電話會議。MPS 執行長暨創辦人 Michael Hsing 也與我一同出席今天的電話會議。

  • In the course of today's conference call we will make forward-looking statements and projections that involve risk and uncertainties which could cause results to differ materially from Management's current views and expectations. Please refer to the Safe Harbor statement contained in the earnings release published today. Risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ are identified in the Safe Harbor statement contained in the Q4 earnings release and in our SEC filings, including our form 10-K filed on March 12, 2012, and form 10-Q filed on November 5, 2012, which are accessible to our website, www.monolithicpower.com. MPS assumes no obligation to update the information provided on today's call.

    在今天的電話會議過程中,我們將提出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述與預測,這些因素可能導致實際結果與管理層目前的觀點與預期存在重大差異。請參閱今日發布之財報新聞稿中所載的「安全港」聲明。可能導致實際結果不同的風險、不確定性及其他因素,已在第四季財報新聞稿的安全港聲明以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中加以說明,包括我們於 2012 年 3 月 12 日提交的 Form 10-K,以及於 2012 年 11 月 5 日提交的 Form 10-Q;上述文件可於我們的網站 www.monolithicpower.com 查閱。MPS 不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。

  • We will be discussing operating expense, net income and earnings on both a GAAP and a non-GAAP basis. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with GAAP, and should not be considered as a substitute for or superior to measures of financial performance prepared in accordance with GAAP. A table that outlines the reconciliation between the non-GAAP financial measures to GAAP financial measures is included in our earnings release, which we have filed with the SEC. I would refer investors to the Q1, Q2, Q3 and Q4 2011 and 2012 releases as well as to the reconciling tables that are posted on our website. I would also like to remind you that today's conference call is being webcast live over the internet and will be available for replay on our website for one year along with the earnings release filed with the SEC on year-to-date.

    我們將以 GAAP 與非 GAAP 兩種基礎討論營業費用、淨利與每股盈餘。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依 GAAP 編製,且不應被視為可替代或優於依 GAAP 編製之財務績效衡量指標。我們已在向 SEC 提交的財報新聞稿中,附上非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 財務衡量指標之間的調節表。我也建議投資人參考我們 2011 年與 2012 年第一季、第二季、第三季及第四季的新聞稿,以及張貼於我們網站上的調節表。同時提醒各位,今天的電話會議將透過網際網路進行即時網路直播,並將與向 SEC 提交的年初至今財報新聞稿一同在我們網站提供回放,回放期限為一年。

  • We would like to start this call by reviewing our business highlights for 2012 followed by first quarter operating results and finally our expectations for the first quarter of 2013 . We will then open up the call to your questions. Let's start with the business highlights for the year. We are pleased to announce MPS revenue grew 8.8% to $213.8 million in 2012, clearly outperforming the Analog industry which SIA estimates shrank 7.2%. Gross margin also expanded 120 basis points to 52.9% in 2012. Our non-GAAP operating income for the full year rose $9.4 million to $35.9 million in 2012. Non-GAAP net income grew from $0.71 per fully diluted share in 2011 to $0.93 per share in 2012.

    我們將先回顧 2012 年的業務重點,接著說明第一季營運結果,最後分享我們對 2013 年第一季的展望,之後將開放各位提問。先從年度業務重點開始。我們很高興宣布,MPS 2012 年營收成長 8.8% 至 2.138 億美元,明顯優於 SIA 估計萎縮 7.2% 的類比產業。2012 年毛利率亦擴大 120 個基點至 52.9%。我們全年非 GAAP 營業利益於 2012 年增加 940 萬美元至 3,590 萬美元。非 GAAP 淨利由 2011 年每股完全稀釋後 0.71 美元成長至 2012 年每股 0.93 美元。

  • In 2012 we grew revenue in each of our targeted market segments--industrial, computing and communication. Industrial is up 93.2%, computing group 36.4%, and communications increased 13.5% compared with 2011. Clearly, we are executing according to our plan. We saw our strongest growth in industrial markets where sales increased $12.3 million to $25.6 million over the prior year. This performance was fueled by increased product sales for applications in smart meters and general industrials as well as commercial med lighting. We have seen significant design win activities in building automation, security, appliances, environmental controls and automotive. All these design win activities will continue to translate into revenue growth in 2013 and 2014.

    2012 年,我們在各個目標市場區隔——工業、運算與通訊——的營收皆有所成長。相較 2011 年,工業成長 93.2%,運算事業群成長 36.4%,通訊成長 13.5%。顯然,我們正依照計畫執行。我們在工業市場看到最強勁的成長,銷售額較前一年增加 1,230 萬美元至 2,560 萬美元。此表現主要受惠於智慧電表、一般工業應用以及商用中功率照明等應用的產品銷售增加。我們在樓宇自動化、安防、家電、環境控制與車用等領域,已看到顯著的設計導入(design win)活動。所有這些設計導入活動將持續在 2013 年與 2014 年轉化為營收成長。

  • In 2012, computing revenue grew $11.1 million to $41.5 million, fueled by strong growth in storage. In two years we have been able to grow storage revenues to more than $25 million and we see tremendous new opportunities for growth in this market. More importantly, our industry-leading, point-of-load products have gained wide acceptance in servers and ultra books and are expected to generate significant revenue in 2013. Revenue in the communications and telecom markets also grew $6.1 million in 2012 to $50.9 million, primarily reflecting market share gains. In 2011, we introduced our first power module, and in 2012 we introduced additional [end of use] power module products targeting high efficiency and safe constrained applications in networking and other markets. These products have generated great interest from networking as well as top-tier customers in other market segments.

    2012 年,運算相關營收增加 1,110 萬美元至 4,150 萬美元,主要由儲存領域的強勁成長所帶動。在兩年內,我們已將儲存營收提升至超過 2,500 萬美元,並且在此市場看到龐大的新成長機會。更重要的是,我們業界領先的負載點(point-of-load)產品已在伺服器與超極本(ultrabook)中獲得廣泛採用,預期將於 2013 年帶來可觀營收。通訊與電信市場的營收在 2012 年亦增加 610 萬美元至 5,090 萬美元,主要反映市占率提升。2011 年我們推出首款電源模組,2012 年我們又推出更多電源模組產品,鎖定網路與其他市場中對高效率及安全受限應用的需求。這些產品已引起網通客戶以及其他市場區隔一線客戶的高度興趣。

  • Revenue from consumer markets declined $12.2 million in 2012, $295.8 million due to large part to unique market conditions in the second half of the year. The TV market in particular was impacted by weaker demand. Looking forward, additional cool power projects are starting production. Most significantly, we introduced a family of high-current switching battery chargers targeted at power applications such as mobile phones and tablets. Our BCD3 technology has allowed us to make very small ,competitive and high-performance switching battery chargers. Initial feedback is very encouraging and we are currently projecting production ramps in the second half of 2013.

    2012 年來自消費性市場的營收下滑 1,220 萬美元至 2.958 億美元,主要原因是下半年出現特殊的市場狀況。其中電視市場尤其受到需求疲弱的影響。展望未來,更多 cool power 專案正開始量產。最重要的是,我們推出一系列高電流切換式電池充電器,鎖定手機與平板等電源應用。我們的 BCD3 技術使我們能夠打造體積非常小、具競爭力且高效能的切換式電池充電器。初期回饋非常令人鼓舞,我們目前預期將於 2013 年下半年進入量產爬坡。

  • 2012 has been a great year for our technology development. We launched our next generation BCD4 process technology, which represents as much as a 50% die size reduction from our BCD3 technology released just a year ago. Our BCD3 technology leapfrogged the competition and we believe that BCD4 will extend our lead even further. BCD4 will enable us to develop the highest power density products in the semiconductor industry, greatly reducing system size and complexity. The first products target networking, servers, and storage.

    2012 年是我們技術開發成果豐碩的一年。我們推出下一代 BCD4 製程技術,相較於僅在一年前發布的 BCD3 技術,晶片面積最多可縮小 50%。我們的 BCD3 技術已超越競爭對手,我們相信 BCD4 將進一步擴大我們的領先優勢。BCD4 將使我們能夠開發半導體產業中最高功率密度的產品,大幅降低系統尺寸與複雜度。首批產品將鎖定網路、伺服器與儲存應用。

  • Switching to Q4. Our fourth quarter revenue of $48.2 million was at the midpoint of our guidance. Compared with Q3, revenue was down by $8.3 million or 14.7%. Q4 revenue increased approximately $750,000 or 1.6% from the fourth quarter of 2011. Our fourth quarter gross margin was 53% compared with the 53.1% reported in the previous quarter and the 52.5% posted in the same quarter from one year ago.

    接著談第四季。我們第四季營收為 4,820 萬美元,落在財測區間的中點。與第三季相比,營收減少 830 萬美元,降幅為 14.7%。與 2011 年第四季相比,第四季營收約增加 75 萬美元,增幅為 1.6%。第四季毛利率為 53%,相較前一季的 53.1%,以及一年前同季的 52.5%。

  • Our non-GAAP operating income of $8.3 million was lower than the $10.5 million reported in the prior quarter but higher than the $5.5 million from the same quarter of the prior year. Q4 non-GAAP net income was $7.7 million or $0.21 per fully diluted share compared with $0.27 per share in the previous quarter and $0.15 per share in the prior year. Let's review our non-GAAP operating expenses. Excluding stock compensation our non-GAAP operating expenses for the fourth quarter of 2012 were $17.4 million, a reduction of $2.2 million from the $19.6 million we spent in the third quarter. This reduction was largely due to a $2.5 million legal judgment in our favor during the fourth quarter, which was recorded as a benefit to litigation expenses.

    我們的非 GAAP 營業利益為 830 萬美元,低於前一季報告的 1,050 萬美元,但高於去年同期的 550 萬美元。第四季非 GAAP 淨利為 770 萬美元,或每股完全稀釋後 0.21 美元,相較於前一季每股 0.27 美元,以及去年同期每股 0.15 美元。讓我們回顧一下我們的非 GAAP 營業費用。排除股票酬勞後,我們 2012 年第四季的非 GAAP 營業費用為 1,740 萬美元,較第三季支出的 1,960 萬美元減少 220 萬美元。這項減少主要是由於第四季我們在一項對我們有利的 250 萬美元法律判決,並將其記錄為訴訟費用的利益。

  • Moving on to our GAAP operating expenses -- GAAP operating expenses. Our GAAP operating expenses were $24.6 million in the fourth quarter compared with $23.7 million in the third quarter. Since the only difference between non-GAAP operating expenses and GAAP operating expenses for these quarters is stock compensation expense, let's take a look at the stock comp expense. Stock comp expense was $7.1 million in the fourth quarter compared with $4.1 million in the prior quarter. As you know, MPS declared and paid a one-time special $1 per share dividend in December 2012. An equitable adjustment of vested stock options outstanding resulted in a $2.8 million stock comp charge in the fourth quarter.

    接著談我們的 GAAP 營業費用——GAAP 營業費用。我們第四季的 GAAP 營業費用為 2,460 萬美元,較第三季的 2,370 萬美元增加。由於這幾季非 GAAP 營業費用與 GAAP 營業費用之間唯一的差異是股票酬勞費用,讓我們來看看股票酬勞費用。第四季股票酬勞費用為 710 萬美元,相較於前一季的 410 萬美元。如各位所知,MPS 於 2012 年 12 月宣告並支付一次性每股 1 美元的特別股利。對已歸屬且尚未到期的股票選擇權進行公平調整,導致第四季認列 280 萬美元的股票酬勞費用。

  • Switching to the bottom line. On a non-GAAP basis our Q4 net income was $7.7 million, or $0.21 per fully diluted share. This result is computed with an estimated tax rate of 7.5%. Q4 2012 GAAP net income was $248,000 or $0.01 per fully diluted share. On the topic of taxes, our GAAP tax rate in the last few years has been below 10%. However, our 2012 GAAP tax rate was 11.9%. Stock comp charges related to the special dividend that we mentioned earlier, increased the 2012 tax rate by about 4% -- 4 percentage points.

    接著看最終損益。以非 GAAP 基礎計算,我們第四季淨利為 770 萬美元,或每股完全稀釋後 0.21 美元。此結果係以估計稅率 7.5% 計算。2012 年第四季 GAAP 淨利為 24.8 萬美元,或每股完全稀釋後 0.01 美元。談到稅務,我們過去幾年的 GAAP 稅率一直低於 10%。然而,我們 2012 年的 GAAP 稅率為 11.9%。與先前提到的特別股利相關的股票酬勞費用,使 2012 年稅率提高約 4%——4 個百分點。

  • Now let's look at the balance sheet. Cash, cash equivalents and investments were $122.4 million at the end of 2012, down from the $197.3 million at the end of the prior quarter. This reduction in cash is attributable to the $35.7 million in special dividend that we paid in December 2012. We also spent $2.1 million on capital equipment. MPS generated operating cash flow of about $12 million in Q4, and cash proceeds from employee stock options exercises contributed another $1.2 million. Cash, cash equivalents and investments were down $15.5 million from the $187.9 million at the end of 2011, mainly due to the one-time special dividend of $35.7 million paid in December 2012. We also spent about $21.2 million on capital equipment and headquarter building improvements.

    現在我們來看資產負債表。截至 2012 年底,現金、約當現金及投資為 1.224 億美元,低於前一季末的 1.973 億美元。現金減少可歸因於我們於 2012 年 12 月支付的 3,570 萬美元特別股利。我們也在資本設備上支出 210 萬美元。MPS 在第四季產生約 1,200 萬美元的營運現金流,員工行使股票選擇權的現金收入另貢獻 120 萬美元。現金、約當現金及投資較 2011 年底的 1.879 億美元減少 1,550 萬美元,主要是因為 2012 年 12 月支付的一次性 3,570 萬美元特別股利。我們也在資本設備及總部大樓改善上支出約 2,120 萬美元。

  • During the year, MPS generated $26.5 million in operating cash flow and $15.2 million from stock option exercises and ESPP purchases by employees. Accounts receivable ended the year at $19.4 million compared with $21.6 million at the end of the prior quarter and $15.1 million at the end of 2011. Days of sales outstanding were up slightly, 37 days in Q4, from 35 days in Q3 2012, and up from 29 days in Q4 2011. Our internal inventories at the end of the year were $32.1 million, slightly lower than the $32.6 million at the end of the prior quarter. Days of inventory, on the other hand, increased from 112 days at the end of Q3, to 129 days at the end of Q4 in line with lower Q4 revenues. While days of inventory in the distributor channels remain the same as the prior quarter, inventory in the channel declined in dollar value. We also observed that most of the decrease in distributor inventory was in older products, while new product inventory increased.

    全年期間,MPS 產生 2,650 萬美元的營運現金流,以及員工行使股票選擇權與透過員工持股計畫(ESPP)購股帶來的 1,520 萬美元。應收帳款年末為 1,940 萬美元,相較於前一季末的 2,160 萬美元,以及 2011 年底的 1,510 萬美元。應收帳款週轉天數略為上升,第四季為 37 天,高於 2012 年第三季的 35 天,也高於 2011 年第四季的 29 天。年末我們的內部存貨為 3,210 萬美元,略低於前一季末的 3,260 萬美元。另一方面,存貨天數則隨著第四季營收較低而由第三季末的 112 天增加至第四季末的 129 天。雖然經銷通路的存貨天數與前一季相同,但通路存貨的美元金額下降。我們也觀察到,經銷商存貨下降的大部分來自較舊產品,而新產品存貨則增加。

  • I would now like to turn to our outlook for the first quarter of 2013. Entering the first quarter, the cool power projects pushed out of Q4 have begun their production ramp. With the economy improving and design wins ramping, we're seeing positive momentum in our business. Our revenue guidance is in the range of $49 million to $53 million. We expect gross margin to be in the range of 52.8% to 53.8%. We expect stock-based compensation expense to be in the range of $4.2 million to $4.7 million.

    接下來我想談談我們對 2013 年第一季的展望。進入第一季,第四季遞延的 cool power 專案已開始量產爬坡。隨著經濟改善以及設計導入案(design wins)放量,我們看到業務出現正向動能。我們的營收指引區間為 4,900 萬至 5,300 萬美元。我們預期毛利率將落在 52.8% 至 53.8% 的區間。我們預期以股票為基礎的酬勞費用將落在 420 萬至 470 萬美元的區間。

  • In 2012 and 2013 we implemented pay-for-performance equity compensation program for our key employees. As a result, we are required under the accounting rules to assess the probability of hitting the performance metrics on a quarterly basis. This will add volatility to stock comp, compared to the typical straight-line approach associated with time-based grants. We expect non-GAAP R&D and SG&A expense to be in the range of $20 million to $21.5 million. This estimate excludes the stock compensation estimate mentioned above. In conclusion, we are executing to our vision of growing MPS to a $500 million Company and evolving from a consumer-centric Company to a diversified Company targeting cloud computing, internet appliances, industrial and automotive markets. We are at the beginning of a new era of growth and diversification. I will now open the microphone for questions.

    在 2012 年與 2013 年,我們為關鍵員工實施按績效給付(pay-for-performance)的股權酬勞計畫。因此,依會計準則規定,我們必須按季評估達成績效指標的機率。相較於與時間型授予相關的典型直線法,此舉將使股票酬勞費用更具波動性。我們預期非 GAAP 研發(R&D)及銷售、一般與行政(SG&A)費用將落在 2,000 萬至 2,150 萬美元的區間。此估計不包含上述股票酬勞費用的估計數。總結而言,我們正執行將 MPS 成長為一家 5 億美元規模公司的願景,並從以消費性為中心的公司,演進為鎖定雲端運算、網路家電、工業與車用市場的多元化公司。我們正處於成長與多元化的新時代開端。接下來我將開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ma'am. ( Operator instructions )

    謝謝您,女士。(接線員指示)

  • Patrick Wang with Evercore.

    Evercore 的 Patrick Wang。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Very good guidance. My first question is this one. When we take a look at 2012, you guys grew the business -- overall business about 9% year-over-year and that's in a pretty tough market. I'm just curious when you look out over the next year or so, how do you see you guys performing versus peers? I'm curious how much out-performance do you guys expect versus the overall analog group when you look at it all-in.

    指引非常不錯。我的第一個問題是這個。回頭看 2012 年,你們在相當艱困的市場中,整體業務年增約 9%。我想請教的是,展望未來一年左右,你們認為相較同業的表現會如何?我也想了解,整體來看,你們預期相對於整個類比(analog)族群能有多少超額表現。

  • - CFO

    - CFO

  • We expect to -- definitely expect to outperform the market. And the extent we outperform the market all depends upon the market conditions that we have in 2013. But we have a very strong mix of design wins that we have. We are diversifying into several new markets that we have not diversified into before and I think this will give us very good momentum.

    我們預期——確實預期——將優於大盤。而我們優於大盤的幅度,完全取決於2013年的市場狀況。但我們手上有非常強的設計導入(design wins)組合。我們正在多元化進入幾個過去未曾涉足的新市場,我認為這將帶給我們非常好的動能。

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • Patrick, if you look at our long-term model, as I said it before, in 2013 we will try to hit our target model. That is also given the macroeconomic conditions. If the market is really against us, I think there will be a percentage difference will show that.

    Patrick,如果你看我們的長期模型,如同我之前說過的,2013年我們會努力達成我們的目標模型。這也要視總體經濟狀況而定。如果市場真的對我們不利,我認為會有一個百分比的差異反映出來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That makes a lot of sense. And you know -- and I apologize for the drilling in the background, when I take a look at your end markets here, you guys have significant growth in industrial and computing and within computing, some high quality storage business. Can you talk about some of the product cycles we should look forward to on the horizon? It sounds like you guys have got a lot of great stuff in the pipeline. If you could just walk us through a couple of the key ones, that would be helpful. Thanks.

    這很合理。你知道——也抱歉背景有鑽孔聲——當我看你們的終端市場時,你們在工業與運算領域都有顯著成長,而在運算領域裡,還有一些高品質的儲存業務。你能談談我們在未來一段時間應該期待哪些產品週期嗎?聽起來你們的產品管線裡有很多很棒的東西。如果你能帶我們走過幾個關鍵項目,會很有幫助。謝謝。

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • Yes. There are so many of them, [markets made] in the field. Storage continues to be strong in 2013 and 2014. And also a point [overload] for communications for servers and for ultra books, as Meera mentioned in the script, will generate meaningful revenue in 2013.

    是的。有太多了,[markets made] 在現場。儲存業務在2013年與2014年仍將維持強勁。另外,如Meera在講稿中提到的,用於伺服器與超極本(ultra books)的通訊相關[overload],將在2013年帶來可觀的營收。

  • - CFO

    - CFO

  • In industrial, we are in various different sub-segments in the industrial market like LED lighting or general industrial meters, so we expect to grow in those as well. And battery chargers is a new area that we are -- expect to have additional incremental revenue this year that we have not discussed in the past.

    在工業方面,我們涵蓋工業市場中多個不同的次領域,例如LED照明或一般工業儀表,因此我們也預期在這些領域成長。而電池充電器是一個新領域——我們預期今年會帶來我們過去未曾討論過的額外增量營收。

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • Also Patrick Wang talked about computing.

    另外Patrick Wang談到了運算。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes computing. Sorry.

    是的,運算。抱歉。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I realize there's a lot of other -- last question. You had a push out last quarter from Q4 to Q1 of a couple million. Meera, you talked about that on the call. I'm kind of curious how much of that came in -- came through in the fourth quarter? How much more do you expect to get in the first quarter? Thanks.

    我知道還有很多其他——最後一個問題。你們上一季有幾百萬美元從Q4遞延到Q1。Meera,你在電話會議上提到過。我有點好奇其中有多少在——在第四季進來了?你們預期第一季還會收到多少?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Some of the cool power production ramps that were pushed out of Q4, as we had said in the last call, we are seeing some of it come in this quarter and we expect some of it to start next quarter. So, there is no change from what we had discussed in the last earnings call.

    一些原本從Q4遞延出去的Cool Power產品量產爬坡(ramps),如同我們在上次電話會議所說,我們這一季看到其中一部分回來了,並且預期有一部分會在下季開始。因此,與我們在上次法說會討論的內容相比沒有任何改變。

  • Operator

    Operator

  • Tore Svanberg with Stifel Nicolaus.

    Stifel Nicolaus的Tore Svanberg。

  • - Analyst

    - Analyst

  • This is Evan Wang calling in for Tore Svanberg. Thank you for taking my questions. You had mentioned in your prepared remarks that you are seeing good business momentum. I was wondering if you could add some color to that comment? Where are you seeing the indications and what are some of your customers saying and maybe what are your bookings trend in disty channels looking like?

    我是Evan Wang,代替Tore Svanberg來電。謝謝你們回答我的問題。你們在事先準備的發言中提到,你們看到良好的業務動能。我想請你們補充一些細節來說明這句話?你們在哪些地方看到相關跡象、客戶怎麼說,以及你們在代理商(disty)通路的接單趨勢看起來如何?

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • We said in the last quarter there were a few customers -- a couple of customers that push out orders to Q1 and we also said that we see a positive momentum in the -- for MPS in the business. So as our customers [steadily] push out of -- to Q1 and the orders came in. In other business segments, we are new to the market and we see a huge amount of growth opportunity. We see all the tailwinds. We feel the tailwinds now.

    我們在上一季說過有少數客戶——幾位客戶——把訂單遞延到Q1,我們也說過我們看到MPS業務有正向動能。因此,當客戶[steadily]把訂單推遲到Q1,而訂單也進來了。在其他業務區塊,我們是新進入市場,並看到大量的成長機會。我們看到所有的順風因素(tailwinds)。我們現在就感受到這些順風。

  • - CFO

    - CFO

  • Just to add to that, we have been hearing from our customers increased confidence in the fourth quarter and in the last few weeks we have seen a pick up in orders, we have seen higher resale, all of which support the feeling that the momentum is building.

    補充一下,我們從客戶那裡聽到他們在第四季的信心提升,而在最近幾週我們看到訂單回升、轉售(resale)更高,這些都支持我們認為動能正在累積的感受。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And for my follow-up question, you had mentioned earlier in your response to one of the questions that you would try to hit your target model in 2013. Were you also including your revenue growth in that hitting the target model? I understand you have a long-term revenue target of $500 million. So the given that 2012 from a macroeconomics perspective hasn't been all that helpful, do you see some catching up in 2013?

    我的追問是,你們先前在回答其中一個問題時提到,2013年會努力達成你們的目標模型。你們在達成目標模型時,也把營收成長納入其中嗎?我理解你們的長期營收目標是5億美元。因此,鑑於2012年從總體經濟角度來看並不太有利,你們是否看到2013年會有一些追趕(catching up)?

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • Of course, MPS as a business [bombarded by] macroeconomic conditions. What I'm talking about you can't really absolutely talk about the numbers. What you said, yes, of course, the revenue is included in the target models. And I think what I really mean is the percentage is different from the industrial growth to MPS growth.

    當然,MPS這個業務會受到總體經濟狀況的[ bombarded by ]影響。我所談的內容,並不能真的絕對地談數字。你說的,是的,當然,營收是包含在目標模型之內的。而我真正的意思是,工業成長與MPS成長之間的百分比是不同的。

  • - CFO

    - CFO

  • We are not speaking to our growth rate number. I just want to make that clear. We just expect to be able to continue to outperform industry. If the market stays the same we will still outperform. If the market improves we expect that can be sharper.

    我們不會談我們的成長率數字。我只是想把這點說清楚。我們只是預期能持續優於產業表現。如果市場維持不變,我們仍會優於市場。如果市場改善,我們預期表現可能會更為明顯。

  • Operator

    Operator

  • Steven Smigie with Raymond James.

    Raymond James的Steven Smigie。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks a lot and good to hear that things are looking up a little bit and nice guide here for the March quarter. I was hoping you could talk a little bit more about EasyPower. It seems like you have a fairly compelling solution there. And can you talk a little bit about some color you might have had in bake-offs where you've gone up against competition and they've looked at the size and capability of your solution and told you why -- how would that bake-off go? Then specifically, can you update us on what the market opportunity could be in 2013 and then what kind of growth do you get in 2014?

    非常感謝,也很高興聽到情況看起來有些好轉,而且你們對3月季度的指引也不錯。我希望你們能多談一點EasyPower。看起來你們在那裡有一個相當有吸引力的解決方案。你們能否分享一些在與競品同台評比(bake-offs)時的情況?他們看過你們方案的尺寸與能力後,告訴你們為什麼——那個評比結果如何?另外,能否具體更新一下2013年的市場機會可能有多大,以及2014年你們會有什麼樣的成長?

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • I think that EasyPower is really at the beginning of a ramp and we see a lot of applications of building automation and also some of the infrastructures for environmental monitoring, and those are widely accepted by our customers. We will see the revenues continue to grow -- or will start to grow in 2013 and continue to grow in 2014 as we call the Internet of Things become more and more popular.

    我認為EasyPower真的正處於放量爬坡(ramp)的起點,我們看到許多樓宇自動化的應用,以及一些用於環境監測的基礎設施,而這些都被我們的客戶廣泛接受。我們將看到營收持續成長——或是在2013年開始成長,並在2014年持續成長,因為我們所稱的物聯網(Internet of Things)會越來越普及。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then your server power solutions for Grantley, have you seen anything that would suggest maybe Haswell ramp starts more quickly for you -- or Grantley ramp starts more quickly for you than you might have thought it. It seems like there's some urgency or desire to push that forward. Does that pull revenue forward for you a little bit or have you already accounted for that in what you've told us.

    另外,你們針對Grantley的伺服器電源解決方案,你們是否看到任何跡象顯示Haswell的爬坡對你們來說會更快——或是Grantley的爬坡對你們來說會比你們原先想的更快?看起來有一些急迫性或希望把時程往前推。這是否會讓你們的營收稍微提前,還是你們在先前對我們的說法中已經把這點納入考量?

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • I think that we have a lot of design winning in the Haswell and the Grantley solutions and we will see the revenue -- we will see the strong revenues in 2013.

    我認為我們在 Haswell 與 Grantley 解決方案上有很多設計案勝出,我們將會看到營收——我們將在 2013 年看到強勁的營收。

  • - CFO

    - CFO

  • On the Haswell ultrabook front, we expect that to be bigger in the second half of the year because that is when Haswell really ramps, but we are already seeing some pre-production ramps now.

    在 Haswell 超極本方面,我們預期下半年會更大,因為那時 Haswell 會真正放量,但我們現在已經看到一些前期量產前的爬坡。

  • Operator

    Operator

  • Ross Seymore with Deutsche Bank.

    德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymore。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for letting me ask a question and congrats on the solid guide, especially. Just looking at the first quarter guide, first and foremost, is there any large deltas from an end market perspective in what you expect these segments to grow versus the 6% average at the midpoint of your guidance.

    謝謝讓我提問,也恭喜你們給出穩健的指引,尤其是。就第一季指引來看,首先,從終端市場的角度,你們預期各細分市場的成長相較於你們指引中點 6% 的平均值,是否有任何較大的差異?

  • - CFO

    - CFO

  • In terms of will we be able to get very granular on this towards the end of the quarter. So what I can see from the early signs right now I would say that I would expect growth in all three of the market segment that they're targeting -- communications, computing and industrial.

    至於我們是否能在接近季末時把這件事拆得更細。就我目前從早期跡象所看到的,我會說我預期他們所鎖定的三個市場區隔——通訊、運算與工業——都會成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then a bit of housekeeping more than anything else. What should we think of as far as how OpEx grows versus revenue, tax rate for the year and CapEx for the year?

    然後再問一些例行事項。在營收成長的情況下,營業費用(OpEx)會如何成長?今年的稅率,以及今年的資本支出(CapEx)應該怎麼看?

  • - CFO

    - CFO

  • Let's start with CapEx. We expect CapEx to be around the $20 million level. In terms of the tax rate I would say we still expect to be below 10%, so I would say -- we usually say 5% to 10%. The reason we give that range is that a bunch of discrete items that we won't know until as the year plays out, but we expect to be 5% to 10%. In terms of OpEx, a lot of it depends upon the market. If market conditions continue -- if our revenue continues to be at the level we are projecting now we will keep our expenses down as much as we can. So I would expect that we would have some increase in new product costs while some additional costs for key hires in marketing and sales. So once, say business were to go back to normal and we see normal cyclicality out there, then we would see -- we've been holding down a lot of discretion in spending and we'll see that increase. We will also start investing in the future and start hiring more sales and marketing people in particular.

    先從資本支出(CapEx)開始。我們預期 CapEx 約在 2,000 萬美元左右。就稅率而言,我會說我們仍預期低於 10%,所以我會說——我們通常會說 5% 到 10%。我們給這個區間的原因是,有一堆一次性(離散)項目要等到年度進行中才會知道,但我們預期會在 5% 到 10%。至於營業費用(OpEx),很大一部分取決於市場。如果市場狀況持續——如果我們的營收持續維持在目前所預估的水準,我們會盡可能把費用壓低。因此我預期新產品成本會有一些增加,同時在行銷與銷售的關鍵招募上也會有一些額外成本。所以一旦,例如,業務回到正常、我們看到外部正常的景氣循環性,那麼我們將會看到——我們一直在壓抑許多可裁量性的支出,屆時會看到增加。我們也會開始投資未來,並開始增加招募,特別是更多的銷售與行銷人員。

  • Operator

    Operator

  • Cheng Cheng with Pacific Crest.

    Pacific Crest 的 Cheng Cheng。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Maybe a first question on the charger product you talked about seeing revenues in the second half. I was wondering if you could give a little more color around the quantity or the quality of customer wins you have there, or how big the opportunity you think it is?

    第一個問題可能是關於你提到的充電器產品,你們說下半年會看到營收。我想請問你能否多補充一些細節,例如你們拿到的客戶案在數量或品質上如何,或你們認為這個機會有多大?

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • We feel -- the consumer -- or MPS was a consumer-centered Company. We, in the last couple of years, we would try to diversify from the consumer market segment and although the revenues we start to -- we see the growth in 2013 in a bit more opportunistic. That's not the segment where we'll really focus on.

    我們認為——消費者——或者說 MPS 原本是一家以消費市場為中心的公司。過去幾年我們一直嘗試從消費市場區隔多元化,雖然我們開始——我們在 2013 年看到的成長會比較偏機會型。那不是我們真正會聚焦的區隔。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You guys have a variety of different ramps and designs, just looking at the segments outside of consumer. Which end market do feel most excited about in 2013? Is that the computing or -- ?

    你們有各式各樣不同的爬坡與設計案,若看消費市場以外的區隔。你們在 2013 年對哪個終端市場最感到興奮?是運算還是——?

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • Meera talked about it earlier. Industrial growth almost 100% in 2012 and we see the similar momentum. I don't imply the similar percentage. We will grow tremendously in that market segment and also the computing, telecom, and these are all -- and storage, these are all our opportunities.

    Meera 先前提過。工業在 2012 年成長接近 100%,我們看到類似的動能。我不是指相同的百分比。我們在那個市場區隔會大幅成長;另外運算、電信,以及——還有儲存,這些都是我們的機會。

  • - CFO

    - CFO

  • Three target markets that we have we expect to be able to grow in all of them. Industrial, as you know, is typically slower just by the nature of that market. But we have design wins in various (inaudible) from different customers that will ramp, computing clearly you've got the ultrabooks, you've got the storage that's going to be driving it. Communications is also an area where we expect revenues -- incremental revenue from telco, but that is again a slightly slower market to ramp. But as we go out this year you will definitely see design ramps -- I mean, revenue ramps from all three segments.

    我們鎖定的三個目標市場,我們預期在三者都能成長。如你所知,工業市場因其特性通常較慢。但我們在各種(聽不清)上有設計案勝出,來自不同客戶,將會放量;運算方面很明顯有超極本,也有儲存將帶動。通訊也是我們預期會有營收——來自電信業者的增量營收——的領域,但那同樣是放量稍慢的市場。不過隨著今年推進,你一定會看到設計爬坡——我是說,來自三個區隔的營收爬坡。

  • Operator

    Operator

  • Gus Richard with Piper Jaffray

    Piper Jaffray 的 Gus Richard

  • - Analyst

    - Analyst

  • On a little bit different tack here. Just curious what you are seeing in terms of wafer availability and in terms of wafer pricing these days. Has it gotten better or worse or are the foundries tightening up at all? How is that supply side of the equation working these days?

    換個角度問一下。我想了解你們目前看到的晶圓供應情況,以及晶圓價格的狀況。是變好還是變差?或晶圓代工廠有在收緊嗎?目前供給端這一塊的情況如何?

  • - CFO

    - CFO

  • In terms of availability, we do not see any tightening up there. If you remember, as compared to 2010, we have a couple of different facts in our favor. One is that we have a smaller die size, which means we can get more wafers out of the two fab -- these foundries which you have then. We also have a third foundry. So between that, we have higher wafer capacity and also remember that we are going into this upturn with a higher level of inventory than we had in prior upturns and I think the combination of that, we are not as concerned about the supply side of the equation right now.

    就供應可得性而言,我們沒有看到任何收緊。如果你還記得,相較於 2010 年,有幾個事實對我們有利。第一是我們的晶粒(die)尺寸更小,代表我們可以從你們當時提到的兩座晶圓廠——這些代工廠——拿到更多晶圓。我們也有第三家代工廠。因此綜合來看,我們的晶圓產能更高;另外也請記得,我們在這一波景氣回升時的庫存水位比以往回升期更高。我認為這些因素加總之下,我們目前對供給端這一塊沒有那麼擔心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then just -- I may have missed it, but did you have the mix of BCD2 versus BCD3 at this point?

    另外——我可能漏聽了,但你們目前 BCD2 相對於 BCD3 的組合占比是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • I think we exited Q4 with about 40% of our revenue was from BCD3 and we expect that to grow as we exit 2014 to maybe a 60%, 70% level.

    我想我們在第四季結束時,大約 40% 的營收來自 BCD3;我們預期到 2014 年結束時,可能成長到 60%、70% 的水準。

  • Operator

    Operator

  • ( Operator instructions ) Lena Zhang with Blaylock RV

    (接線員指示)Blaylock RV 的 Lena Zhang

  • - Analyst

    - Analyst

  • I am just confused about gross margin. In Q4 your revenue is down around the 15%-ish and of course margin held pretty well, but look at your midpoint of Q1 revenue guidance and up sequentially but it's much better than the seasonality. But gross margin guidance just seems a little bit weak, so would you please help me understand that?

    我對毛利率有點困惑。第四季你們營收下滑大約 15% 左右,當然毛利率維持得還不錯;但看你們第一季營收指引的中點,營收季增,而且明顯好於季節性。但毛利率指引看起來有點偏弱,能否請你幫我理解一下?

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • Okay. This is not precise point index. Any small percentage of a change, there's a lot of factors in there. We can have a product mix in a new product ramp and so any small percent of a change, like it's a real business, not a real financial model.

    好的。這不是精確的點位指標。任何小幅百分比的變動,裡面都有很多因素。我們可能會遇到新產品放量帶來的產品組合變化,所以任何小幅百分比的變動——這是一門真實的生意,不是一個純粹的財務模型。

  • - CFO

    - CFO

  • I just want to add to Michael's comments. What we have is, we are diversifying market and we're introducing new products that have better gross margin profiles, so what we are targeting is to see continued gross margin expansion. If you look at our guide for Q1, that's what you're seeing. We have some revenue growth so we also have an attendant gross margin expansion that we're forecasting right now.

    我只是想補充一下 Michael 的評論。我們目前的作法是分散市場並導入毛利結構更佳的新產品,因此我們的目標是讓毛利率持續擴張。如果你看我們對第一季(Q1)的指引,你看到的就是這一點。我們有一些營收成長,因此我們也正在預測會伴隨毛利率擴張。

  • Operator

    Operator

  • Patrick Wang with Evercore Partners.

    Evercore Partners 的 Patrick Wang。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted to follow up one thing, can you remind us what your long-term targets are? I think on revenues and in terms of OpEx., I think as we look ahead with all these product cycles and growth drivers, I just want a refresh on that.

    我只是想追問一件事,能否提醒我們你們的長期目標是什麼?我想是在營收以及營業費用(OpEx)方面;考量到接下來這些產品週期與成長動能,我只是想重新確認一下。

  • - CFO

    - CFO

  • The long-term business model that we've been talking about is the one that we announced back in July of 2010 when we were focusing on more a high-volume market strategy. While some of those elements might not be quite as applicable, the key point that we have is our operating margin. We want to be a Company that has a high operating margin and we are targeting about 25% to 30%. That's our long-term model and we recognize that we have two levers that we can pull, revenue and gross margin. We want to be -- continue to be a high growth -- high-growth stock -- I mean, high-revenue growth Company as well as having a very attractive gross margin.

    我們一直在談的長期商業模式,是我們在 2010 年 7 月宣布的那個,當時我們更著重於高出貨量的市場策略。雖然其中一些要素可能不再那麼適用,但我們的重點在於營業利益率。我們希望成為一家擁有高營業利益率的公司,目標約為 25% 到 30%。這就是我們的長期模型;我們也認知到我們有兩個可以調整的槓桿:營收與毛利率。我們希望——持續成為一家高成長——高成長股票——我是說,一家高營收成長的公司,同時也擁有非常具吸引力的毛利率。

  • Operator

    Operator

  • Steven Smigie with Raymond James.

    Raymond James 的 Steven Smigie。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted to follow-up on an earlier question on BCD3. So with regard to the penetration you're talking about, is that just on the parts where you want BCD3? I know you're rolling out BCD4 somewhat for separate parts, so something you could talk a little bit about? Is that penetration you're talking about? It's just on the parts you want? And just give an update on where you're you are on the BCD4.

    我想跟進先前關於 BCD3 的問題。就你們提到的滲透率而言,那是否只針對你們希望採用 BCD3 的那些料號?我知道你們也在針對不同的料號推出一些 BCD4,所以能否稍微談一下?你們所說的滲透率是指這個嗎?就是只針對你們想要的那些料號?另外也請更新一下你們在 BCD4 的進度。

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • The BCD3 product at this time is really the industrial leader for power density and we -- all the parts that we released from the second half -- from the beginning of the first half of last year's, all the parts released were all based on BCD3. Now these are products that are hitting the market for across the board from telecom and computing and also the EasyPower product line. And so in the 2013 we will continue to grow and, as Meera said, the percentage of -- production shift from the BCD2 to BCD3 we see it exiting for this year as more than 60%, 70%. We release the BCD4 product, which is further up to about 15% of a shrink from a BCD3, and those products initially we are targeting for telecoms and some of the industrial servers use.

    目前 BCD3 產品在功率密度方面確實是工業領先者;我們——從去年上半年開始到下半年所發布的所有料號,全部都是以 BCD3 為基礎。這些產品正全面進入市場,涵蓋電信、運算,以及 EasyPower 產品線。因此在 2013 年我們會持續成長;如 Meera 所說,我們看到從 BCD2 轉到 BCD3 的量產轉移比例,在今年結束時會超過 60%、70%。我們也發布了 BCD4 產品,相較 BCD3 進一步縮小約 15%;這些產品初期我們鎖定電信以及部分工業伺服器的應用。

  • - CFO

    - CFO

  • We will be rolling out those products on BCD4 this year and I'm expecting revenue from them more in 2014.

    我們今年會推出這些基於 BCD4 的產品,我預期它們帶來的營收會更多反映在 2014 年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then just on the margin, can you talk a little bit about what the gross margin might be on some of the newer products versus, say, some of the consumer stuff that you are focusing less on and let's just say in an environment where the product's been in production for little while and so you don't have any ramping issues. What sort of differential would you expect in that mix?

    另外就毛利率而言,你能否談談一些較新產品的毛利率,與例如你們較少著墨的某些消費性產品相比大概如何?假設是在產品已量產一段時間、沒有爬坡問題的情況下。在那樣的組合下,你預期會有多大的差異?

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • For the gross margin side, all the market segments we targeted tend to have a higher margins and so as we grow -- and the margin will grow. We also -- at the same time we still have a large percentage of our product revenue being in the consumer segments. We still have to [defend] that. Let's say overall going forward we do see a margin creep up but we don't -- at this time we don't give a -- it's not the right time to give a long-term gross margin model now.

    就毛利率而言,我們鎖定的各個市場區隔通常都有較高的毛利,因此隨著我們成長——毛利率也會成長。同時,我們的產品營收中仍有很大比例來自消費性市場區隔。我們仍必須[捍衛]那一塊。整體來看,往後我們確實看到毛利率會緩步上升,但——目前我們不提供——現在還不是給出長期毛利率模型的適當時機。

  • - Analyst

    - Analyst

  • If I could just sneak one more in on storage. That's obviously been pretty successful for you guys. What's the product cycle for that product? Does that run just through 2013 and then you have to introduce something new in 2014? How does that play out?

    如果我可以再插問一題關於儲存。那顯然對你們來說相當成功。那個產品的產品週期是什麼?是只延續到 2013 年,然後你們在 2014 年就必須推出新產品嗎?這會如何發展?

  • - CFO

    - CFO

  • The [product] that we introduced for SSD is just one of a series of family of products that we have, so we expect to be able to continue to play and expand our revenues in this market as we come out with new products. So we expect to be able to continue to play and expand our revenues in this market as we come out with new products. So we expect that cycle to extend beyond 2013.

    我們為 SSD 推出的那個[產品]只是我們一系列產品家族中的其中之一,因此我們預期隨著推出新產品,能夠持續參與並擴大在這個市場的營收。因此我們預期隨著推出新產品,能夠持續參與並擴大在這個市場的營收。所以我們預期那個週期會延伸到 2013 年之後。

  • - CEO & Founder

    - CEO & Founder

  • It is -- to answer your question more clearly, yes, it is model dependent and we do have to an executing. The design cycle is about a year or so.

    也就是——更清楚地回答你的問題:是的,這取決於機種(model),而且我們確實必須去執行。設計週期大約是一年左右。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Presenters, I am showing no additional questioners in the phone queue. I would like to turn the program back over to Meera Rao for any additional or closing remarks.

    謝謝您,先生。各位簡報者,我這邊顯示電話佇列中沒有其他提問者。我想把會議交回給 Meera Rao,請她做任何補充或結語。

  • - CFO

    - CFO

  • We'd like to thank you all for joining us on this call and look forward to talking to you again in April. Thanks, and have a nice day.

    感謝各位參與本次電話會議,也期待在四月再次與各位交流。謝謝,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, presenters. Again, ladies and gentlemen, this does conclude today's conference. Thank you for your participation and have a wonderful day. Attendees, you may log off at this time.

    謝謝各位簡報者。再次提醒各位女士先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與,祝各位有美好的一天。與會者現在可以登出。