使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and thank you for standing by. And welcome to the Monolithic Power Systems Third Quarter 2012 Earnings Conference Call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we'll conduct a question and answer session, and instructions will follow at that time.
各位女士、先生,大家好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Monolithic Power Systems 2012 年第三季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, today's conference may be recorded. I would now like to turn the conference over to today's host, Meera Rao, Chief Financial Officer. Please go ahead.
提醒各位,今天的會議可能會被錄音。現在我想把會議交給今天的主持人——財務長 Meera Rao。請開始。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Thank you. Good afternoon, and welcome to the third quarter 2012 Monolithic Power Systems conference call. Michael Hsing, CEO and Founder of MPS, is with me on today's call.
謝謝。各位下午好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2012 年第三季電話會議。MPS 的執行長兼創辦人 Michael Hsing 也與我一同參與今天的電話會議。
In the course of today's conference call, we will make forward-looking statements and projections that involve risk and uncertainty. These statements will cover a number of areas concerning our business outlook, including our business and financial outlook for the fourth quarter of 2012; our expectations for fourth quarter litigation, stock based compensation, and GAAP and non-GAAP operating expense; projected fourth quarter revenues and gross margins; our target operating ranges for gross margins and inventory; our expectations for revenue growth and gross margins beyond 2012; our expectations of revenue ramps from new products; our expectations of certainties of total revenue from various markets; our expected average tax rate for 2012; our belief regarding the outcome of a pending IRS audit; our belief that MPS is well-positioned for future growth; the expected seasonality of our business; our expectation for future cost reductions and new product introductions; potential customer acceptance of our products and the opportunities these present; and the prospects of diversification and expanding our market share.
在今天的電話會議過程中,我們將作出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述與預測。這些陳述將涵蓋多個與我們業務展望相關的領域,包括:我們對 2012 年第四季的業務與財務展望;我們對第四季訴訟、以股票為基礎之薪酬,以及 GAAP 與非 GAAP 營業費用的預期;第四季營收與毛利率的預測;我們對毛利率與庫存的目標營運區間;我們對 2012 年以後營收成長與毛利率的預期;我們對新產品帶來之營收爬坡的預期;我們對來自各市場之總營收確定性的預期;我們對 2012 年預期平均稅率的預估;我們對一項待決 IRS 稽核結果的看法;我們相信 MPS 已為未來成長做好良好布局;我們業務的預期季節性;我們對未來成本降低與新產品導入的預期;客戶對我們產品的潛在接受度及其帶來的機會;以及多元化與擴大市占率的前景。
Forward-looking statements are not historical facts or guarantees of future performance or events, and are based on current expectations, estimates, beliefs, assumptions, goals and objectives and involve significant known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause actual results to be materially different from the results expressed or implied by these statements.
前瞻性陳述並非歷史事實,也非對未來績效或事件的保證,而是基於目前的預期、估計、信念、假設、目標與宗旨,並涉及重大且已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與這些陳述所明示或暗示的結果存在重大差異。
Risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ are identified in our SEC filings, including but not limited to our Form 10-K filed on March 12, 2012, and Form 10-Q filed on July 30, 2012, which are accessible through our website, www.monolithicpower.com. MPS assumes no obligation to update the information provided on today's call.
可能導致實際結果不同的風險、不確定性及其他因素,已在我們向 SEC 提交的文件中加以說明,包括但不限於我們於 2012 年 3 月 12 日提交的 Form 10-K,以及於 2012 年 7 月 30 日提交的 Form 10-Q;這些文件可透過我們的網站 www.monolithicpower.com 查閱。MPS 不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。
We will be discussing operating expense, net income and earnings on both a GAAP and a non-GAAP basis. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with GAAP and should not be considered as a substitute for or superior to measures of financial performance prepared in accordance with GAAP.
我們將同時以 GAAP 與非 GAAP 基礎討論營業費用、淨利與每股盈餘。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依 GAAP 編製,不應被視為 GAAP 財務績效衡量指標的替代或更優指標。
A table that outlines the reconciliation between the non-GAAP financial measures to GAAP financial measures is included in our earnings release, which we have filed with the SEC. I will refer investors to the Q1, Q2 and Q3, 2011 and 2012 releases, as well as to the reconciling tables that are posted on our website.
我們的新聞稿中包含一份表格,說明非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 財務衡量指標之間的調節,且我們已向 SEC 提交該新聞稿。我也建議投資人參考 2011 與 2012 年的第一季、第二季與第三季新聞稿,以及我們網站上所公布的調節表。
I also like to remind you that today's conference call is being webcast live over the internet, and will be available for replay on our website for one year, along with the earnings release filed with the SEC on year-to-date.
我也想提醒各位,今天的電話會議正透過網際網路進行即時網路直播,並將在我們網站上提供一年回放,同時也會提供本年度迄今向 SEC 提交的財報新聞稿。
We would like to start this call by reviewing our third quarter financial summary, followed by our operating results and expectations for the fourth quarter of 2012. Michael Hsing will conclude with a discussion of our business condition. We will then open up the call to your questions.
我們將先回顧第三季財務摘要,接著說明營運結果以及對 2012 年第四季的預期。最後由 Michael Hsing 就我們的業務狀況作結語說明。之後我們將開放各位提問。
Let's start with a financial summary. The third quarter of 2012 net revenue of $56.5 million was at the lower end of our guidance of $56 million to $60 million. Compared with Q2, revenue was down by $2.1 million, or 3.6%. Q3 revenue increased $3.5 million, or 6.7% from the third quarter of 2011. This is the third consecutive quarter of year-over-year growth in revenue.
先從財務摘要開始。2012 年第三季淨營收為 5,650 萬美元,落在我們 5,600 萬至 6,000 萬美元財測區間的低端。與第二季相比,營收減少 210 萬美元,降幅 3.6%。第三季營收較 2011 年第三季增加 350 萬美元,增幅 6.7%。這是營收連續第三個季度呈現年增。
Despite the low revenue, compared with the prior quarter, gross margin of 53.1% was similar to the 53.2% from the previous quarter. Gross margin was higher than the 52.5% in the same quarter from a year ago, mostly due to an increase in new higher margin product revenue.
儘管營收偏低,但與前一季相比,53.1% 的毛利率與前一季的 53.2% 相近。毛利率高於去年同期的 52.5%,主要是因為新推出且毛利較高的產品營收增加。
Our non-GAAP operating income of $10.5 million was similar to the $10.6 million reported in the prior quarter, and higher than the $8.4 million from the same quarter of the prior year. Non-GAAP net income was $9.9 million, or $0.27 per fully diluted share, compared with $0.28 per share in the previous quarter and $0.23 per share in the prior year.
我們的非 GAAP 營業利益為 1,050 萬美元,與前一季公布的 1,060 萬美元相近,並高於去年同期的 840 萬美元。非 GAAP 淨利為 990 萬美元,完全稀釋後每股盈餘 0.27 美元;相較之下,前一季為每股 0.28 美元,去年同期為每股 0.23 美元。
Moving to Q3 revenue by end market. Computing sales increased to $10.8 million. Storage revenue showed strong growth despite softness in the PT and graphics card market.
接著看第三季按終端市場分類的營收。運算(Computing)銷售增加至 1,080 萬美元。儲存(Storage)營收在 PT 與顯示卡市場疲弱的情況下仍呈現強勁成長。
The macroeconomic slowdown was also noticeable in the consumer related space, where the third quarter is typically stronger. Revenue from consumer markets decreased some $26.2 million in the prior quarter to $26 million.
總體經濟放緩在消費相關領域也相當明顯,而第三季通常在該領域表現較強。消費市場營收由前一季的 2,620 萬美元小幅下降至 2,600 萬美元。
Communication revenues of $12.8 million also declined from $14.1 million in the second quarter of 2012. These declines in PC consumer and communications revenue from the prior quarter can be attributed to two reasons.
通訊(Communication)營收為 1,280 萬美元,也較 2012 年第二季的 1,410 萬美元下滑。與前一季相比,PC 消費與通訊營收的下滑可歸因於兩個原因。
First, lower industry-wide demand, and, two, some customers responding to the economic slowdown by giving roll-out of new products that would have phased in our BCD3 based Cool Power products, and replaced our BCD2 based products.
第一,整體產業需求下降;第二,部分客戶因應經濟放緩而延後新產品的推出,而這些新產品原本會逐步導入我們以 BCD3 為基礎的 Cool Power 產品,並取代我們以 BCD2 為基礎的產品。
While industrial revenue of $6.9 million was lower by $1 million from the prior quarter, this was the second consecutive quarter where revenues from industrial revenues were greater than 10% of total revenues. Year-to-date, revenue for 2012 grew $16.5 million, or 11.1% from the same period a year ago.
工業(Industrial)營收為 690 萬美元,較前一季減少 100 萬美元;但這已是連續第二個季度工業營收占總營收超過 10%。以年初至今計算,2012 年營收較去年同期增加 1,650 萬美元,增幅 11.1%。
Let's move down to the gross margin line. Third quarter gross margin of 53.1% was (inaudible) 53.2% in the prior quarter. This point lower revenue is mostly due to an increase in new higher margin product revenue. Gross margin was higher than the 52.5% in the same quarter from a year ago, mostly due to an increase in new product revenue and higher overhead cost absorption.
接著看毛利率。第三季毛利率 53.1%(聽不清)前一季的 53.2%。這一點較低的營收主要是因為新推出且毛利較高的產品營收增加。毛利率高於去年同期的 52.5%,主要是因為新產品營收增加以及製造費用吸收率提高。
Let's review our non-GAAP operating expenses. Excluding stock compensation, our non-GAAP operating expenses for the third quarter of 2012 were $19.6 million, a reduction of $1.1 million from the $20.7 million we spent in the prior quarter.
接著回顧我們的非 GAAP 營業費用。扣除股票薪酬後,2012 年第三季非 GAAP 營業費用為 1,960 萬美元,較前一季的 2,070 萬美元減少 110 萬美元。
Third quarter non-GAAP R&D and SG&A spending decreased $1.1 million from the prior quarter, largely due to expense control. Both Q2 and Q3 included the benefit of $300,000 each quarter under an overall settlement and license agreement totaling $2 million.
第三季非 GAAP 研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)支出較上一季減少 110 萬美元,主要由於費用控管。第二季與第三季皆包含每季 30 萬美元的效益,該效益來自一項總額 200 萬美元的整體和解與授權協議。
Non-GAAP operating expenses for Q3 2012 of $19.6 million was essentially flat with what we spent in the third quarter of 2011. Our non-GAAP operating margin was 18.6% in the third quarter of 2012, compared with 18.1% in the prior quarter, and 15.9% in the third quarter of 2011.
2012 年第三季非 GAAP 營業費用為 1,960 萬美元,與 2011 年第三季的支出基本持平。2012 年第三季我們的非 GAAP 營業利益率為 18.6%,相較上一季為 18.1%,2011 年第三季為 15.9%。
Moving on to our reported expenses and operating margins. Our GAAP operating expenses were $23.7 million in the third quarter, compared to $24.4 million in the prior quarter, and $22.8 million in the same quarter a year ago.
接下來談我們揭露的費用與營業利益率。第三季 GAAP 營業費用為 2,370 萬美元,較上一季的 2,440 萬美元下降,並高於去年同期同季的 2,280 萬美元。
Since the only difference between non-GAAP operating expenses and GAAP operating expenses for these quarters is stock compensation expense, let's look at the stock compensation expense.
由於這些季度中,非 GAAP 營業費用與 GAAP 營業費用之間唯一的差異是股票酬勞費用,我們來看看股票酬勞費用。
The stock comp expense was $4.1 million in the third quarter, compared to $3.7 million in the prior quarter, and $3.3 million in Q3 2011. Our GAAP operating profit was 11.2% in the third quarter of 2012, compared to our GAAP operating profit of 11.6% in the prior quarter, and 9.5% in the third quarter of 2011.
第三季股票酬勞費用為 410 萬美元,較上一季的 370 萬美元增加,亦高於 2011 年第三季的 330 萬美元。2012 年第三季我們的 GAAP 營業利益率為 11.2%,相較上一季 GAAP 營業利益率為 11.6%,2011 年第三季為 9.5%。
Switching to the bottom line. On a GAAP basis, our Q3 2012 net income was $5.9 million, a $0.16 per fully diluted share. On a non-GAAP basis, our Q3 2012 net income was $9.9 million, or $0.27 per fully diluted share. This result is computed within an estimated tax rate of 7.5%. We recorded a one-time settlement of $169,000 as operating income in the second quarter.
接著看最終損益。以 GAAP 基礎計,2012 年第三季淨利為 590 萬美元,完全稀釋後每股 0.16 美元。以非 GAAP 基礎計,2012 年第三季淨利為 990 萬美元,完全稀釋後每股 0.27 美元。此結果係以估計稅率 7.5% 計算。我們在第二季將一次性 16.9 萬美元的和解金記錄為營業收入。
Fully diluted shares increased slightly from 36 million shares in the prior quarter to 36.4 million shares in the third quarter of 2012.
完全稀釋後股數由上一季的 3,600 萬股小幅增加至 2012 年第三季的 3,640 萬股。
Now, let's look at the balance sheet. Cash, cash equivalents and investments were $197.3 million at the end of the third quarter 2012, up from $196.4 million at the end of the prior quarter, and $176.6 million we had on the books at the end of the third quarter 2011.
現在來看資產負債表。截至 2012 年第三季末,現金、約當現金及投資為 1.973 億美元,高於上一季末的 1.964 億美元,也高於 2011 年第三季末帳上 1.766 億美元。
In Q3, cash proceeds from employee stock option exercises and [ESPP] purchases were $5.7 million. MPS had operating cash outflow of about $2.2 million, mainly due to a reduction in current liabilities.
第三季,員工股票選擇權行使及 [ESPP] 購股計畫購買所帶來的現金收入為 570 萬美元。MPS 的營運現金流出約 220 萬美元,主要由於流動負債減少。
We spent $2.6 million in the quarter, mainly on capital equipment, and also on our headquarters building improvement. Accounts receivable ended the first quarter at $21.6 million, compared with $21.4 million at the end of the prior quarter, and $15.4 million at the end of the third quarter of 2011.
本季我們支出 260 萬美元,主要用於資本設備,也用於總部大樓改善。應收帳款於第一季末為 2,160 萬美元,相較上一季末為 2,140 萬美元,亦高於 2011 年第三季末的 1,540 萬美元。
The increase in accounts receivable from Q2 2012 was largely due to differences in timing of revenues between the two quarters. Days of sales outstanding were up to 35 days in Q3 2012 from 33 days in Q2 2012, and up from 28 days in Q3 2011.
2012 年第二季以來應收帳款的增加,主要是兩個季度間收入認列時點差異所致。應收帳款週轉天數(DSO)由 2012 年第二季的 33 天上升至 2012 年第三季的 35 天,亦高於 2011 年第三季的 28 天。
Our internal inventories at the end of the third quarter were $32.6 million, or about 112 days of inventory on an historical basis, which is just about our inventory model of 100 to 110 days. This compared with $29.5 million or 98 days of inventory at the end of the prior quarter. Inventory in our distribution channel was above the middle of the target range of 30 to 45 days.
第三季末我們內部存貨為 3,260 萬美元,按歷史基礎約為 112 天存貨,與我們 100 至 110 天的存貨模型大致相當。相較之下,上一季末為 2,950 萬美元或 98 天存貨。我們在通路中的存貨高於目標區間 30 至 45 天的中位數。
I would now like to turn to our outlook for the fourth quarter of 2012. Our revenue guidance is in the range of $46 million to $50 million for the fourth quarter of 2012. We expect gross margin to be in the range of 52.5% to 53.5%. We expect stock based compensation expense in the range of $4 million to $4.5 million.
我現在想談談我們對 2012 年第四季的展望。我們對 2012 年第四季的營收指引區間為 4,600 萬至 5,000 萬美元。我們預期毛利率將落在 52.5% 至 53.5% 的區間。我們預期以股票為基礎之酬勞費用將落在 400 萬至 450 萬美元的區間。
In 2012, we implemented pay for performance equity compensation program for our key employees. As a result, we are required under the accounting rules to assess the probability of keeping the performance metrics on a quarterly basis. This will add volatility to stock comp compared to the straight line approach associated with time based grants.
2012 年,我們為關鍵員工實施按績效給付的股權酬勞計畫。因此,依會計準則規定,我們必須按季評估達成績效指標的可能性。相較於與時間型授予相關的直線法,這將使股票酬勞費用更具波動性。
We expect non-GAAP R&D and SG&A expense to be in the range of $19.5 million to $21 million. This estimate excludes the stock compensation estimate mentioned above. We expect to record a $2.5 million legal judgment as a benefit to fourth quarter litigation expense.
我們預期非 GAAP 研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)費用將落在 1,950 萬至 2,100 萬美元的區間。此估計不包含上述股票酬勞費用的估計數。我們預期將認列 250 萬美元的法律判決,作為第四季訴訟費用的利益(抵減)。
I'll now turn the call over to Michael Hsing, our CEO, for a discussion of the business conditions.
接下來我把電話會議交給我們的執行長 Michael Hsing,請他討論業務狀況。
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Thank you, Meera. Good afternoon to everyone. Now that you have heard the detailed financial results, I would like to talk about the business highlights and the strategic directions.
謝謝你,Meera。各位下午好。在各位聽完詳細的財務結果後,我想談談業務亮點與策略方向。
In spite of current economy challenges, we executed and delivered 11% year-to-date growth, well above the market performance, with 1.5% gross margin expansion. We have grown revenue in each of our targeted market segments -- industrial, cloud, computing and communications in each quarter this year.
儘管目前經濟面臨挑戰,我們仍執行到位並交出年初至今 11% 的成長,明顯優於市場表現,且毛利率擴張 1.5%。今年以來,我們在每一季於所鎖定的各市場區隔——工業、雲端、運算與通訊——皆實現營收成長。
Industrial is up 100% to $19.6 million, computing, including storage and server up 43% to $31.2 million, and communication up 14% to $38.7 million. These are significant events which set the foundation for our future growth.
工業市場成長 100% 至 1,960 萬美元;運算(包含儲存與伺服器)成長 43% 至 3,120 萬美元;通訊成長 14% 至 3,870 萬美元。這些都是重大的里程碑,為我們未來的成長奠定基礎。
Like our peers, we are experiencing significant weakness in end markets like PCs and consumer related products, which account for a significant portion of our revenue.
與同業一樣,我們在 PC 與消費性相關產品等終端市場正經歷顯著疲弱,而這些市場占我們營收相當大的比重。
In particular, a majority of our customers delay their production ramp with our Cool Power products causing a slowdown in the second half of 2012.
尤其是,多數客戶延後了採用我們 Cool Power 產品的量產爬坡,導致 2012 年下半年放緩。
As you recall from the February 2012 earnings call, the Cool Power products placed on BCD3 technology cost as much as 16% less than BCD2 products. They are extremely price-competitive in high volume markets. These products will recapture and expand our consumer related market share.
如各位回想我們在 2012 年 2 月的法說會所提到,採用 BCD3 技術的 Cool Power 產品成本可比 BCD2 產品低多達 16%。在高出貨量市場中,它們具備極強的價格競爭力。這些產品將重新奪回並擴大我們在消費性相關市場的市占率。
The Cool Power products were widely accepted in the design by our customer early this year. The delay of the production ramp, based on our recent survey, is mostly due to current economic conditions. And we were informed, however, by many of our customers that they plan to [ramp] our Cool Power products in the first half of 2013.
今年年初,Cool Power 產品已在客戶的設計導入中獲得廣泛採用。根據我們近期的調查,量產爬坡延後主要是由於目前的經濟狀況。不過,我們也從許多客戶得知,他們計畫在 2013 年上半年 [ramp] 我們的 Cool Power 產品。
Notwithstanding the near-term macroeconomic headwinds, we will focus our target markets. In the computing and storage space, our Q3 design activities were stronger than ever. For example, after Intel approved the MPS solution of the Grantley server platform, we experienced a surge of design activity in both tier one and up and coming server makers for large internet companies.
儘管短期宏觀經濟逆風仍在,我們將聚焦於我們的目標市場。在運算與儲存領域,我們第三季的設計導入活動比以往任何時候都更強勁。例如,在 Intel 核准 Grantley 伺服器平台的 MPS 解決方案之後,我們在第一線(tier one)以及新興的伺服器製造商(面向大型網際網路公司)之間,都經歷了設計活動的激增。
As I mentioned at a past earnings call, every percent of improvement in power converting efficiency equals 3% to 4% in power savings for servers and the data centers. This results in heat reduction and a significant energy cost savings.
正如我在先前的法說會上提到的,電源轉換效率每提升 1 個百分點,就等於伺服器與資料中心可節省 3% 到 4% 的電力。這會帶來散熱降低以及顯著的能源成本節省。
Our BCD3 technology provides the highest power density solution, combined with the lowest solution loss in the market. Our new Intelli-Phase product based on this technology can deliver the highest efficiency and the most compact solution for servers in the data centers.
我們的 BCD3 技術提供市場上最高的功率密度解決方案,同時具備最低的方案損耗。基於此技術的全新 Intelli-Phase 產品,可為資料中心伺服器提供最高效率與最緊湊的解決方案。
In mobiles, we won many designings, designs aimed (inaudible) telephones as tier one mobile makers with our [point of the low] products based on BCD3 technology. Additionally, we won many new Ultrabook designs with our low standby point of the low power products, which we released prior quarters. These are the only products exceeding Intel's AOAC, which stands for Always On, Always Connected.
在行動裝置方面,我們以基於 BCD3 技術的[低功耗]產品,贏得了許多設計導入,設計目標涵蓋(聽不清)電話以及第一線手機製造商。此外,我們也以先前季度推出的低待機[低功耗]產品,贏得了許多新的 Ultrabook 設計案。這些是唯一超越 Intel AOAC(Always On, Always Connected,永遠開機、永遠連線)要求的產品。
We expect these design wins will generate revenue starting in 2013. In our storage segment, revenue continues to grow. Our PMICs released in Q2 for SSD applications are expected to ramp in Q4.
我們預期這些設計案將自 2013 年開始貢獻營收。在儲存業務方面,營收持續成長。我們於第二季針對 SSD 應用推出的 PMIC,預期將在第四季放量。
In automotive and industrial segments we continue to penetrate all the mobile market. Our products in the design wins now covers diverse applications, such as all lighting for chassis and interiors, ignition switches, power doors, power windows and Ink Ball payment system.
在車用與工業領域,我們持續滲透整個行動市場。我們目前的設計導入涵蓋多元應用,例如底盤與內裝的各式照明、點火開關、電動車門、電動車窗,以及 Ink Ball 付款系統。
During the third quarter, we released the industrial first into fully integrated high voltage, high current, high efficiency single chip solution, which surpasses the performance of all existing discrete solutions. Because of these cutting edge products, we are growing substantially in the stable market.
在第三季,我們推出了業界首款完全整合的高電壓、高電流、高效率單晶片解決方案,其效能超越所有既有的分離式解決方案。憑藉這些尖端產品,我們在穩定的市場中實現了顯著成長。
Our AC/DC products, including industrial lighting, have generated meaningful revenue as of today. We expect a significant growth from this family in 2013.
我們的 AC/DC 產品(包含工業照明)截至目前已帶來具意義的營收。我們預期 2013 年此產品系列將有顯著成長。
A couple quarters ago, we released our DC power product family targeting control units and interface panels for small appliances, which need a small amount of power from a AC power line ranging from a few tenths of a watt to a few watts.
在幾個季度前,我們推出了 DC 電源產品系列,鎖定小家電的控制單元與介面面板;這些應用需要從 AC 市電取得少量電力,範圍約從幾十分之一瓦到數瓦。
Examples of these appliances are range cookers, espresso machines, refrigerators, ovens, low power irons, network systems for home automation such as [leeway] system, lighting controllers, temperature sensors, motion sensors, fire alarm systems, et cetera. All of our competitor existing solutions today are too large, too complicated and too expensive. MPS in a single kit solution solves all of these problems.
這些家電的例子包括電爐、義式咖啡機、冰箱、烤箱、低功率熨斗、家庭自動化的網路系統(例如[leeway]系統)、照明控制器、溫度感測器、動作感測器、火警警報系統等等。我們競爭對手現有的解決方案都太大、太複雜且成本過高。MPS 的單一套件解決方案解決了上述所有問題。
Recent strong design activities prove our easy power product family is a winner. We expect the revenue to ramp in 2013 in a higher volume, consumer related market. Through the third quarter of this year, we have shipped over 20 million units of our Cool Power products through set-top boxes, TVs and other consumer related products.
近期強勁的設計活動證明,我們的 Easy Power 產品系列是成功的。我們預期 2013 年在更高出貨量、與消費相關的市場中,營收將開始放量成長。截至今年第三季,我們已透過機上盒、電視及其他消費性相關產品,出貨超過 2,000 萬顆 Cool Power 產品。
Because the Cool Power products are extremely cost competitive, and a better performer, we believe this product family will continue to recapture and gain additional share in these market segments as our customers ramp their new model into production, all business will grow in these segments.
由於 Cool Power 產品具備極高的成本競爭力且效能更佳,我們相信,隨著客戶將新機種導入量產,該產品系列將持續在這些市場區隔中重新奪回並取得更多市占,這些區隔的業務都將成長。
In the process technology development front, we are very excited to announce that we have launched our next generation BCD4 process technology, which represents as much as 50% down time reduction from our BCD3 technology released just a year ago.
在製程技術開發方面,我們非常興奮地宣布已推出下一代 BCD4 製程技術;相較於僅在一年前發布的 BCD3 技術,最多可降低 50% 的導通電阻(RDS(on))。
Our BCD3 technology leads off the competition, and now the BCD4 will extend the lead even further. The first application targets are in networking servers storage where high efficiency converging and small size are valued the most by our customers.
我們的 BCD3 技術領先競爭對手,而 BCD4 將把領先優勢進一步擴大。首波應用目標鎖定在網通、伺服器與儲存領域,因為高效率轉換與小尺寸最受客戶重視。
In conclusion, despite the current conditions, MPS is evolving from a consumer-centered company to a diversified company targeting cloud computing, internet, appliances, industrial and automotive. The total revenue growth and changes in our revenue mix indicate, clearly, that we are executing our plans.
總結而言,儘管目前環境如此,MPS 正從以消費性為中心的公司,演進為鎖定雲端運算、網際網路、家電、工業與車用的多元化公司。總營收成長以及營收組合的變化,清楚顯示我們正在落實既定計畫。
The current slowdown in our revenue growth in the second half of 2012 is transitory. With the growth of our newly released products and our strong pipeline, MPS will accelerate its growth in 2013 and the coming years.
2012 年下半年我們營收成長放緩屬於暫時性現象。隨著新推出產品的成長以及我們強勁的產品管線,MPS 將在 2013 年及往後幾年加速成長。
Now, I'll open the microphone for questions.
現在我開放提問。
Operator
Operator
Thank you, sir. (Operator instructions). Our first question comes from Patrick Wang with Evercore Partners. Please go ahead. Your line is now open.
謝謝您,先生。(接線員指示)。我們的第一個問題來自 Evercore Partners 的 Patrick Wang。請開始提問。您的線路已開通。
Patrick Wang - Analyst
Patrick Wang - Analyst
I was just kind of curious about one thing. When I take a look at the way you guided the fourth quarter, just use the midpoint there on about 9% year-to-year growth, which is well ahead of all, I think, analog computers out there.
我只是對一件事有點好奇。當我看你們對第四季的指引時,以中位數來看大約是年增 9%,這明顯領先於我認為所有的類比同業。
But, you know, Michael, at the very end you said that you think we've got a great pipeline here. It sounds like you've got a lot of design activity. And you expect growth to accelerate into 2013.
不過,你知道的,Michael,你在最後提到你認為我們有很棒的產品管線。聽起來你們有很多設計活動。而且你們預期成長會在 2013 年加速。
Do you think that, based on what you've got today -- I mean, obviously, you're not giving guidance for Dow quotas here. But do you feel like you're going to be able to deliver [9% to 12%] growth next year, year-over-year?
你認為以你們目前手上的狀況——我的意思是,顯然你們不會在這裡提供明年的季度指引——但你覺得明年是否能做到年增[9% 到 12%]的成長?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
I only can speak of today. Even with today's economic conditions, I will expect that next year will continue to grow. And especially on the newly released products from last 12 months.
我只能就今天的情況來談。即使在目前的經濟環境下,我仍預期明年會持續成長。尤其是過去 12 個月新推出的產品。
Patrick Wang - Analyst
Patrick Wang - Analyst
Okay. And -- .
好的。然後——。
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
The total revenue will grow, as I see today.
以我今天所看到的,總營收會成長。
Patrick Wang - Analyst
Patrick Wang - Analyst
Okay. Got you. And then -- you know -- on the fourth quarter guide -- I mean -- it's definitely a little lighter than most of us would have thought. It sounds like you've got some pushouts from the fourth quarter into the first half of next year on Cool Power.
好的。了解。然後——你知道——關於第四季指引——我的意思是——確實比我們大多數人原先想的要稍微弱一些。聽起來 Cool Power 有一些訂單從第四季遞延到明年上半年。
Can you help us quantify, perhaps, how much of that business has been pushed out? It doesn't sound like there's any design losses. It sounds like it's just customers holding onto -- holding onto builds. But can you help us understand the size of that?
你能否協助我們量化一下,大概有多少業務被遞延了?聽起來不像是有任何設計案流失。聽起來只是客戶在延後——延後拉貨。但你能幫我們理解一下規模嗎?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Yes. Okay. Obviously, it was down by -- again, some is the seasonality, which we don't talk about anymore. We don't know exactly what is the seasonality anymore. But I think some, in fact, is still related.
可以。好的。顯然,營收下滑——再說一次,其中一部分是季節性因素,我們現在也不太談季節性了。我們也不再確定季節性到底是什麼了。但我認為其中一部分確實仍與此相關。
And other ones -- as you know, because of the shortage in the past years -- like 2010 -- and SKU affected our current growth, which these products are all BCD2 products. And I think last year -- the end of last year -- we start to design BCD3 products with Cool Power products. And some will replace the existing BCD2, and also expand the market share.
以及其他一些——如你所知,由於過去幾年——例如 2010 年——的供應短缺,以及 SKU 影響了我們目前的成長,而這些產品全部都是 BCD2 產品。我認為去年——去年底——我們開始搭配 Cool Power 產品設計 BCD3 產品。其中一些將取代現有的 BCD2,也會擴大市占率。
So, the combination of gain and losses -- or gain in the demand slowdown about all the products, we can't exactly quantify it, although we try to. So, using the past seasonality, Q4 is about 5% to 10% down. And now, this year is about -- what is it -- 14%, 15%? And so extra percent $4 million or $5 million is due to the pushout. So, that's the best I can to my knowledge I can say now.
因此,需求放緩對所有產品帶來的得失——或說影響的增減——我們無法精確量化,儘管我們有嘗試。所以,依照過去的季節性,第四季大約會下滑 5% 到 10%。而現在,今年大約是——是多少——14%、15%?因此,多出來的百分比所對應的 400 萬或 500 萬美元,是因為出貨/需求遞延(pushout)。就我目前所知,這是我能給的最佳說法。
Patrick Wang - Analyst
Patrick Wang - Analyst
Okay. So, based on Q3, it's $4 million or $5 million debt that is being pushed out, mostly into Q1 and maybe some into Q2 next year. Is that right?
好的。所以,以第三季為基準,大約有 400 萬或 500 萬美元的需求被往後遞延,主要延到明年第一季,可能有一些到明年第二季。對嗎?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Yes. That's correct.
是的。沒錯。
Patrick Wang - Analyst
Patrick Wang - Analyst
Okay. Got you. And then just last point and I'll jump back in queue. You got a lot of new design activity, lots of cool products cycled here. How much of your revenues -- just to help us understand in the third and fourth quarter -- are from your new designs? And how much do you think you'll start to see in the first half of next year?
好的。了解。然後最後一點,我就回到排隊等候。你們有很多新的設計導入活動,這裡也有很多很酷的新產品在推進。為了幫助我們理解第三季和第四季,你們的營收中有多少——是來自新設計?你們認為明年上半年會開始看到多少?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Right now, about 30% of our revenue is coming in from all the new products that we have had designed in. So, as we go out to next year as more of our new designs or new products design ground, we expect to see a higher share going into next year.
目前,我們大約 30% 的營收來自我們已導入設計的所有新產品。因此,展望明年,隨著更多新設計或新產品落地導入,我們預期明年的占比會更高。
Patrick Wang - Analyst
Patrick Wang - Analyst
Okay. And then just last one. I know seasonality is changing, but, typically, what have you guys seen in the first quarter?
好的。然後最後一個。我知道季節性正在改變,但通常你們在第一季看到的情況是什麼?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
For seasonality?
你是指季節性嗎?
Patrick Wang - Analyst
Patrick Wang - Analyst
Seasonality. Yes.
季節性。是的。
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
So, we don't know. We don't know really. This year seasonality -- this year Q1, we had a growth from last year. We had (multiple speakers) Q4. And this year, a few -- more than a few -- of our customers said that all these projects are pushed out to Q1. And that implies we'll have a very good first quarter. So, these are at least our customer pledges. And the real situation, which you can see, very clearly now.
所以,我們不知道。我們真的不知道。今年的季節性——今年第一季,我們相較去年是成長的。我們在(多位講者)第四季。而今年,有一些——不只一些——客戶說這些專案都被延到第一季。這表示我們第一季會非常好。所以,這至少是客戶對我們的承諾。而實際情況,你現在也可以看得很清楚。
Patrick Wang - Analyst
Patrick Wang - Analyst
Okay. So, from a customer standpoint, it feels like you're at the bottom here in the fourth quarter.
好的。所以,從客戶的角度來看,感覺你們在第四季已經在谷底了。
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
That's the way we see it now. Yes.
我們目前就是這樣看。是的。
Patrick Wang - Analyst
Patrick Wang - Analyst
Perfect. All right. Thanks so much. Goodbye.
太好了。好。非常感謝。再見。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you, sir. Our next questioner in queue comes from the line of Vernon Essi with Needham & Company. Please go ahead. Your line is now open.
謝謝您,先生。我們下一位排隊提問者是 Needham & Company 的 Vernon Essi。請開始。您的線路已開通。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Thank you very much. I was wondering -- I guess -- both Michael and Meera, if you could elaborate a little bit more on the gross margin? Given your guidance, it seems like you're getting a little bit of positive variance, probably due to some mix of these newer products.
非常感謝。我想請教——我想——Michael 和 Meera 兩位是否可以再多談一點毛利率?依照你們的指引,看起來你們有一些正向的差異,可能是因為這些較新產品的組合所致。
I guess what I'm trying to understand is you're getting 30% of that from newer products. Is it possible we could be seeing a lot more gross margin lift into next year if that continues to grow?
我想理解的是,你們有 30% 來自較新的產品。如果這個占比持續成長,是否有可能明年毛利率會有更大的提升?
And then -- you know -- it sounds like -- you know -- in response to the last question, if you're sort of looking at a sub -- maybe a subpar growth year for you -- are you possibly going to be getting more gross margin content next year versus revenue growth? And are you trading that off in your business model right now?
另外——你知道——聽起來——你知道——回應上一個問題,如果你們是在看一個——也許是對你們而言偏弱的成長年度——那你們明年是否可能在毛利率(內容/貢獻)上的成長會高於營收成長?而你們目前在商業模式上是否正在做這樣的取捨?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Well, it is. Okay, let me speak first, and I will pass it to Meera. And from Q3 to Q4 is a significant revenue lessening in Q3, so the gross margin stays about similar. So, it's clearly all these new products are in the revenue stream now. But we stated our loss in gross margins and we don't see any headwinds to move the margin upwards. But we don't do a long term forecast.
嗯,是的。好,我先說,然後我會交給 Meera。從第三季到第四季,營收相較第三季明顯減少,因此毛利率大致維持相近。所以,很明顯這些新產品現在已經進入營收來源。但我們已經說明我們的毛利率模型,我們看不到任何推動毛利率上升的逆風。不過,我們不做長期預測。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Just to add to that, I think going on into Q3 and Q4, we've seen both revenue coming in from newer products which have higher margins. We've also seen the impact as our customers move from our BCD2 products to the BCD3 products, which has a beneficial impact on our gross margins.
補充一下,我認為進入第三季和第四季,我們看到來自較新產品的營收增加,而這些產品的毛利率較高。我們也看到客戶從我們的 BCD2 產品轉向 BCD3 產品所帶來的影響,這對我們的毛利率有正面幫助。
And we expect both these factors to continue to play out into next year. And just to reaffirm what Michael said, our gross margin model has been 52% to 55%. And while we don't expect any headwinds, at this point we're not planning to revise our guidance.
我們預期這兩個因素明年仍會持續發酵。並再次確認 Michael 所說,我們的毛利率模型一直是 52% 到 55%。雖然我們不預期會有任何逆風,但目前我們不打算修正我們的指引。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
And just so I understand, are you -- how should we say this -- pruning product lines right now? Or possibly doing that? Or are you sort of in a situation where you're happy to have revenue, even if it's a subpar margin at this point?
我想確認一下,你們現在是否——該怎麼說——正在修剪(淘汰)產品線?或可能會這麼做?還是說你們目前的狀況是,即使毛利率偏低,你們也樂於取得營收?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
We don't know what the -- the reason we don't revise the long term gross margin model is a couple of components. A couple of reasons.
我們不確定——我們之所以不修正長期毛利率模型,是因為有幾個組成因素。有幾個原因。
First, we don't know what the economy conditions are. And it's sometimes, particularly in this year -- from the beginning of this year, it's looking everything is good. But now, it's not so good. Okay.
第一,我們不知道經濟狀況會如何。而且有時候,特別是今年——從今年一開始看起來一切都很好。但現在,就沒那麼好了。好。
The key point is, we want to grow the revenues. And so, with the down times we were using pricings to grow the revenues slightly and to stabilize the revenue growth. And when the new products really ramp, then we will not concentrate on the consumer-related product -- the market segment. So, the growth is very important for MPS.
重點是,我們想要成長營收。因此,在景氣下行時,我們會用定價來讓營收小幅成長,並穩定營收成長。而當新產品真正放量爬坡時,我們就不會把重心放在消費相關產品——這個市場區隔。所以,成長對 MPS 非常重要。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Okay. That helps. And then just a quick question. Maybe you said this in your prepared comments. But what is the proportion of LED revenue you had in the quarter, approximately?
好的。這很有幫助。然後再一個快速問題。也許你們在事先準備的講稿裡有提到。但你們本季 LED 營收的占比大約是多少?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Are you talking about D2 to D2 lighting versus LED lighting? Or are you talking about the LED lighting segment?
你是在談 D2 對 D2 照明相較於 LED 照明嗎?還是你是在談 LED 照明這個部門?
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Just the -- well, both, if you -- I mean, obviously, you had to break out part of it. But what proportion is LED? That would be helpful.
就是——嗯,兩者都談,如果你——我的意思是,顯然你必須把其中一部分拆分出來。但 LED 佔比是多少?那會很有幫助。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Our LED lighting revenue right now is in the low single millions. And this is one that's growing. And we are expecting it to grow next year based on the design wins.
我們目前的 LED 照明營收在低個位數百萬美元的水準。而且這一塊正在成長。基於我們拿到的設計導入(design wins),我們預期明年會成長。
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Some of the product -- some of the product was also pushed out [at two]. Especially for Europe and the Asian markets.
有些產品——有些產品也被延後了[到兩個]。特別是針對歐洲與亞洲市場。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Okay. So, the majority, though, of your lighting controls revenue, is sort of the way to look at that?
好的。所以,你們照明控制的營收占大宗,應該是這樣看對嗎?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Yes. Yes.
是的。是的。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
So from back light.
所以是來自背光。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝你。
Operator
Operator
Thank you, sir. Our next question comes from the line of Steve Smigie with Raymond James. Please go ahead. Your line is open.
謝謝您,先生。我們下一個問題來自 Raymond James 的 Steve Smigie。請繼續。您的線路已開通。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Great. Thanks a lot. Can you talk a little bit about how big your SSD business is at this point?
很好。非常感謝。你能談談目前你們的 SSD 業務規模有多大嗎?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Our SSD business has been growing very well. It's about a third of our overall storage revenue. And storage is a bigger part of our computing revenue.
我們的 SSD 業務成長得非常好。約占我們整體儲存營收的三分之一。而儲存又是我們運算營收中較大的一部分。
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
The percentage -- I think it's 10%, 15% -- let me see. It's about 10%. Slightly less than 10% of our total revenue for storage.
這個比例——我想是 10%、15%——我看一下。大約是 10%。儲存約占我們總營收的略低於 10%。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Okay. With regard to your computing product focused on Grantley in Shark Bay, et cetera, can you keep that product and address it also to ARM-based solutions? I realize for you it is also -- I mean, revenue (inaudible) -- could have started from nothing. But could you also use that for ARM and then the ARM starts to capture some share out there or do well?
好的。關於你們聚焦在 Grantley、Shark Bay 等平台的運算產品,你們能否保留該產品,並同時也用於 ARM 架構的解決方案?我知道對你們而言這也——我的意思是,營收(聽不清)——可能是從零開始。但你們是否也能把它用在 ARM 上,然後如果 ARM 開始在市場上取得一些份額或表現不錯?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Your question is use the Grantley for ARM-based -
你的問題是把 Grantley 用在 ARM 架構上——
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Your computing solution that you have targeted at Grantley -- I think you have it targeted at like maybe R12.5. Could you also use that same power architecture? I know that's Intel specifications. But can you use basically that similar setup to try to go after ARM processors for that to start to show up on the books?
你們針對 Grantley 的運算解決方案——我想你們可能是針對像 R12.5。你們也能用同樣的電源架構嗎?我知道那是 Intel 的規格。但你們能否基本上用類似的配置去切入 ARM 處理器,讓它開始反映在帳上?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Oh. Absolutely. BCD3 and BCD4 technology is for that kind of application. And we have developed a single-chip solution for ARM-based single-chip solution for delivery in power to ARM-based processor.
喔。當然可以。BCD3 與 BCD4 技術就是用於這類應用。而且我們已經開發出一個單晶片解決方案,提供給以 ARM 為基礎的處理器做電源供應的單晶片方案。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Okay. Great. And then with regard to your AC/DC EasyPower business, can you talk a little bit about what kind of growth you could -- what sort of dollar level you think you can achieve in 2013?
好的。很好。另外,關於你們的 AC/DC EasyPower 業務,你能談談 2013 年你們可能達到什麼樣的成長——你們認為可達到的美元規模大概是多少嗎?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Dollar level -- I think it will be -- I think it will be high single digits -- mid to high single digit millions of dollars in the EasyPower.
美元規模——我想會是——我想在 EasyPower 方面會是高個位數——中到高個位數百萬美元。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Okay. I apologize. If I could just sneak one more. With regard to the SG&A expense -- I mean -- I see if you have got this adjustment that you had to do here. How should we be thinking about OpEx or SG&A as we go throughout 2013? Should we model that background? And then sort of pop out when you have to account for that? Or how should we be thinking about OpEx?
好的。抱歉。如果我可以再多問一個。關於 SG&A 費用——我的意思是——我看到你們這裡有一個必須做的調整。我們在 2013 年一路看下來,應該如何看待營業費用(OpEx)或 SG&A?我們應該把它當作背景水準來建模嗎?然後在你們必須認列那個項目時再跳出來?或者我們應該如何看待 OpEx?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Clearly, in Q3 and in Q4, we are holding down our OpEx expenses by taking down some of the variable costs. And this is in line with revenues being lower.
很明確地,在第三季與第四季,我們透過降低一些變動成本來壓低我們的 OpEx 費用。這也符合營收較低的情況。
So, to the extent that this low demand scenario continues into a portion of 2013, we'll continue to exercise the same kind of expense control. But once we see a normal market, we'll continue to invest in our future.
所以,只要這種低需求情境延續到 2013 年的一段期間,我們就會持續採取同樣的費用控管。但一旦我們看到市場回到正常,我們就會持續投資於未來。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you, sir. Our next question comes from Ross Seymore with Deutsche Bank. Please go ahead. Your line is open.
謝謝您,先生。我們下一個問題來自 Deutsche Bank 的 Ross Seymore。請繼續。您的線路已開通。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Hi, guys. This is (inaudible) for Ross. I just had a few housekeeping questions. My line dropped off, so I may have missed some of this stuff.
嗨,各位。我是(聽不清),代 Ross 提問。我只有幾個例行性的問題。我的線路剛剛斷了,所以可能漏聽了一些內容。
Can you just give us the back-end guidance, the general inventory in dollars, the cash from operations and the CapEx number, please?
你能否提供一下期末指引、一般庫存(以美元計)、營運現金流,以及資本支出(CapEx)數字,謝謝?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Sure. Our inventory level was about -- our level was about $32.6 million, which was about 112 days of inventory. This is internal. Inventory in the channel was within our range of 30 to 45 days, but above the middle of the range. What was the other one that you wanted?
當然。我們的庫存水位大約是 3,260 萬美元,約相當於 112 天的庫存。這是內部庫存。通路端庫存在我們 30 到 45 天的區間內,但高於區間的中位數。你還想問的另一個是什麼?
Unidentified Participant
Unidentified Participant
And just in the general inventory in dollars, if you have any color on that?
還有一般庫存(以美元計),如果你能補充一些說明的話?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
We had kind of projected this last quarter that our inventory level was going to be higher. And it is as a result of two functions. We had -- our inventory levels are running well below our target model. Our target model is 100 to 110 days. So back in Q1 and Q2 when we were closer to 80 days, we had started ramping up our inventory. Some of this is also in connection with the new product ramps that we foresee.
我們在上一季其實就有預期庫存水位會更高。這是兩個因素造成的結果。我們的庫存水位一直遠低於我們的目標模型。我們的目標模型是 100 到 110 天。所以在第一季與第二季、當我們接近 80 天時,我們就開始拉升庫存。其中一部分也與我們預期的新產品爬坡(ramp)有關。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Got it. Then what was your tax rate guidance for the next quarter?
了解。那你們對下一季的稅率指引是多少?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Our tax rate guidance continues to be between 5% and 10%.
我們的稅率指引仍然是 5% 到 10% 之間。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay. And then just the cash from operations in this quarter, as well as the CapEx -- I believe it was $2.9 million. But I just want to make sure.
好的。另外,本季的營運現金流,以及 CapEx——我相信是 290 萬美元。但我想確認一下。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Just one second. Our CapEx for the quarter was about $2.6 million. Operating cash-wise, we had a cash outflow of about $2.2 million and that's because we paid down some current liabilities that we had on the books.
請稍等一下。我們本季的 CapEx 大約是 260 萬美元。在營運現金方面,我們約有 220 萬美元的現金流出,原因是我們償還了帳上部分流動負債。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Got it. And then, lastly, just on the revenue guidance, if you could provide some color around -- you know, what kind of -- is it coming -- you know -- the decline is coming more from DC/DC or lighting controls? That would be helpful.
了解。最後,關於營收指引,如果你能補充一些說明——你知道——下滑主要是來自 DC/DC 還是照明控制?那會很有幫助。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
From both. And as Michael said, we've seen some of these demands slow down for two reasons. One is the general economic conditions. And the second is our customers have responded to the general economic conditions by pushing out some of the production ramps of computer products based on our BCD3 products.
兩者都有。而且如 Michael 所說,我們看到其中一些需求放緩有兩個原因。一是整體經濟狀況。第二是我們的客戶因應整體經濟狀況,將基於我們 BCD3 產品的電腦產品部分量產爬坡時程往後延。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you, sir. Our next question comes from Tore Svanberg with Stifel Nicolaus & Company. Please go ahead. Your line is now open.
謝謝您,先生。我們下一個問題來自 Stifel Nicolaus & Company 的 Tore Svanberg。請繼續。您的線路已開通。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Hi. This is Evan Wang for Tore Svanberg. Thank you for taking my questions.
您好。我是 Evan Wang,代 Tore Svanberg 提問。謝謝讓我提問。
I would like to just start with your inventory level. You have actually been operating at below your target model of 100 to 110 days for quite a number of quarters. So, you said that the fourth-quarter revenue that is transitory, do you expect your inventory to go back to below your target model, or would you maintain that going forward?
我想先從你們的庫存水位談起。其實你們已經有相當多個季度的營運庫存天數低於你們目標模型的 100 到 110 天。所以,你提到第四季營收是短暫性的,你預期庫存會回到低於目標模型,還是未來會維持目前的狀態?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Evan, for the near term, it's going to stay at this level. It could even go a little higher as we ramp up for the new product revenue ramp.
Evan,就短期而言,會維持在這個水位。隨著我們為新產品的營收爬坡做準備,甚至可能會再高一點。
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
The demand of a new product increase, our inventory typically -- well -- increases some. And so the difficulty for us is the existing products. And we are switching from older product to newer product, which has a better cost basis. And, so, the demands are quite a bit, and we will stock up more inventory. So, as Meera said, the inventory will go in the same level or slightly higher.
新產品需求增加時,我們的庫存通常——嗯——會增加一些。所以對我們來說的難點在於既有產品。我們正從舊產品切換到新產品,而新產品的成本基礎更好。因此需求相當大,我們會備更多庫存。所以如 Meera 所說,庫存會維持在同一水位或略高一些。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Okay. And you talked earlier about your SSD products that you mentioned in the fourth quarter of 2012, and you made it into the first quarter of 2013. Can you give some idea of how much ramp -- how much revenue you might start seeing in the fourth quarter versus first quarter?
好的。你先前談到你們的 SSD 產品,提到會在 2012 年第四季開始,並延續到 2013 年第一季。你能否大概說明一下,第四季相較於第一季,你們可能開始看到多少爬坡——也就是多少營收?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
We don't forecast more than a quarter. And we don't forecast a particular product.
我們不會做超過一季的預測。而且我們也不會針對特定產品做預測。
But I can tell you, SSD is a growing market. And we have a lot of design activities. And now a third of our storage revenues, which, again -- the sort of storage by 10%, 12% --
但我可以告訴你,SSD 是一個成長中的市場。我們有很多設計活動。而且現在我們的儲存營收占比的三分之一——再說一次——儲存大概是 10%、12%——
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
It's closer to 15%.
更接近 15%。
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Storage at 15%.
儲存占 15%。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Yes. So, about 5% of our revenues is from SSD.
是的。所以大約 5% 的營收來自 SSD。
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Okay.
好的。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
And the other thing under is the SSD PMIC that we have been talking about in last few quarters, we are going to start shipping that product out this quarter. And we expect the revenues from the PMIC to start ramping out in Q1 and the quarters beyond.
另外一點是,我們在過去幾季一直在談的 SSD PMIC,我們將在本季開始出貨該產品。我們預期 PMIC 的營收會在第一季以及之後的季度開始爬坡。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Maybe another way for me to ask the question is, would this be ramping near the end of the quarter or relatively consistently throughout the quarter?
也許我換個方式問:這會是在季度末附近才開始爬坡,還是整個季度都會相對穩定地進行?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
I think the growth is we release the product -- we had our first product in -- early 2011 or late 2010. I don't remember clearly. But now, we are at about 10%. 10% is about a $10 million business. And so, storage is explosive growth (multiple speakers). We have a majority of design activities out there.
我認為成長是這樣:我們推出產品——我們第一個產品是在——2011 年初或 2010 年底。我記不太清楚。但現在我們大約到 10%。10% 大約是 1,000 萬美元的業務。所以,儲存是爆發性成長(多位講者)。我們在那裡有大量的設計活動。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Okay. Okay. Great. Well, let me change gears quickly here and ask you a high level question.
好的。好的。很好。那我快速換個方向,問一個較高層次的問題。
Year-to-date, can you talk about how many new products you've released and maybe what percentage of these products are now ramping or about to ramp in revenue?
年初至今,你能談談你們發布了多少新產品,以及其中大概有多少比例的產品目前正在爬坡、或即將在營收上開始爬坡嗎?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
We don't have any -- in the past earnings calls, we have a capability -- have developed 70 products. And this year, I don't have exactly the numbers about where on track. And each of our products have -- our products from the release to revenue and to generate meaningful revenue, it takes about 18 to 24 months.
我們沒有——在過去的財報電話會議中,我們提到我們有能力——已經開發了 70 個產品。而今年我沒有精確的數字,無法說明目前進度到哪裡。我們每個產品從發布到開始帶來營收、並產生有意義的營收,大約需要 18 到 24 個月。
And some products move faster. Other ones move slower and depend on the market segment. So, do I answer your question?
有些產品進展更快。其他的較慢,取決於市場區隔。所以我有回答到你的問題嗎?
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Yes. Oh, yes. I just like to dig a little deeper and ask if you're seeing the revenue -- incremental revenue -- come from these new products more concentrated in a smaller number? Or do you find it to be very well spread out across all your new products?
有。喔,有的。我想再深入一點問:你們看到的營收——增量營收——是否更集中在少數幾個新產品上?還是你們覺得它在所有新產品之間分布得很平均?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Well, obviously, it's very spread out. And in industrial, as I mentioned, we grow quite a bit. And we grow 100%. And so that industrial itself has a very broad application. And then you go down to slower with automotives, it takes 36 months to 48 months to generate any revenues.
嗯,顯然是分布得很廣。而在工業領域,如我提到的,我們成長相當多。我們成長了 100%。因此工業本身就有非常廣泛的應用。接著再看汽車領域會比較慢,通常需要 36 到 48 個月才會產生任何營收。
And other ones falling in between, like storage, [molbooks] and Ultrabooks, networking system, networking and also the industrial lighting.
其他介於兩者之間的,例如儲存、[molbooks] 和 Ultrabooks、網路系統、網路,以及工業照明。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Also, Evan, part of growth has been to diversify our revenue and particularly to grow our revenues in focus markets. So, you can see some of that already in our revenue year-to-date. But we expect this to play out even next year.
另外,Evan,我們成長的一部分是要讓營收更多元化,特別是在聚焦市場中提升營收。所以你已經可以在我們年初至今的營收中看到一些成果。但我們預期這個效應在明年也會持續發酵。
So, we have introduced products in a lot of different markets. And we are seeing design wins that are going to translate into revenue. So, it's not going to be in just one area. I mean, that's how we planned it and we expect to see across a broader range of markets.
因此,我們在許多不同市場都導入了產品。我們也看到設計導入(design wins)將轉化為營收。所以不會只集中在單一領域。我的意思是,這就是我們的規劃方式,我們也預期會在更廣泛的市場範圍內看到成果。
Evan Wang - Analyst
Evan Wang - Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next phone question comes from the line of Cheng Cheng with Pacific Crest Securities. Please go ahead.
謝謝。我們下一個電話問題來自 Pacific Crest Securities 的 Cheng Cheng。請繼續。
Cheng Cheng - Analyst
Cheng Cheng - Analyst
Hi, Meera, Michael. A quick question on Q4 guidance. I know it's impacted by some pushouts. I was wondering if -- are you seeing anything on customer inventory front? Is there any movement there that's affecting -- you know -- Q4 guidance? Or if you're expecting that down cycling in future quarters as well?
嗨,Meera、Michael。關於第四季指引我有個簡短問題。我知道它受到一些延後(pushouts)的影響。我想請問——你們在客戶端庫存方面有看到什麼情況嗎?那邊是否有任何變化正在影響——你知道——第四季指引?或者你們是否也預期未來幾季會持續下行循環?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
I think the demand just slowed down. And they may have some inventory in our customer end. And also, the [multiple] story for us is that the new project will be delayed, they pushed out. So, the combination of the delay, the demand and also the delay of the ramp affected us.
我認為需求就是放緩了。而且在我們客戶端可能也有一些庫存。另外,對我們而言的([multiple])情況是新專案會延後、他們把時程往後推。所以延後、需求以及爬坡延遲的組合影響了我們。
Cheng Cheng - Analyst
Cheng Cheng - Analyst
Okay. Maybe just -- you know -- thinking in terms of end markets relative to -- in terms of relative strengths, you talked about continuing customer pushouts. Is that the end markets we should think about being the weakness in Q4?
好的。也許只是——你知道——從終端市場的角度來想,關於相對強弱而言,你提到客戶持續延後拉貨。那這是否就是我們應該認為在第四季偏弱的終端市場?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
I think in Q4, it is pretty much the weakest and strongest in consumer and other high volume markets like that in the PC, et cetera. That's where we are seeing the bulk of the weakness.
我認為在第四季,基本上最弱與最強的差異主要出現在消費性以及其他像 PC 等高出貨量市場。我們看到大部分的疲弱都在那裡。
We also see some weakness in other markets, which is overall the demand. But it's more amplified, I guess, in the high volume consumer markets because of customers' delay in rolling out our BCD3-based Cool Power family of products.
我們在其他市場也看到一些疲弱,整體而言就是需求走弱。但我想在高出貨量的消費性市場更為明顯,因為客戶延後導入我們以 BCD3 為基礎的 Cool Power 產品系列。
Cheng Cheng - Analyst
Cheng Cheng - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. And it appears we do have time for one final question. Our final question will come from Lena Zhang with Baylock RV. Please go ahead. Your line is open.
謝謝。看起來我們還有時間再問最後一題。最後一題將由 Baylock RV 的 Lena Zhang 提問。請開始。您的線路已開通。
Lena Zhang - Analyst
Lena Zhang - Analyst
Hi. Thank you for taking my question.
嗨。謝謝讓我提問。
The first one is on your topline. You know, the Q3 revenue came in at the low end of your guidance. Would you mind giving us a little bit more detail to see which end market came below your expectations?
第一題是關於你們的營收。你知道,第三季營收落在你們財測區間的低端。方便請你們再多提供一些細節,看看是哪個終端市場低於你們的預期嗎?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Sure. This is the consumer and consumer-like market that came in lower again -- what it would have taken us to hit the mid-point of our guidance.
當然。是消費性以及類消費性市場的表現再次偏低——也就是若要達到我們財測中位數所需要的那部分。
Lena Zhang - Analyst
Lena Zhang - Analyst
Okay. And the next one just a follow-up on inventory. And giving the weak market situation and also your new products being pushed out by your customers. But, if I remember correctly, you mentioned that you probably will continue to build up your inventory.
好的。下一題是關於庫存的追問。考量市場疲弱,以及你們的新產品被客戶延後導入。但如果我沒記錯,你們提到可能仍會持續增加庫存。
Is this because you have an obligation with your foundry partners to take a minimal amount of inventory per quarter?
這是因為你們對晶圓代工夥伴有義務每季必須承接最低數量的庫存嗎?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Let me correct you. Okay. We have a total in production -- we have over 400 products. And a high percentage -- 43% related to consumer-related products and a high percentage of our products in the consumer-related assignments. And some of the -- in those segments -- some of the new products will push it out. Not all the products push out.
我來更正一下你的說法。好的。我們目前在量產的產品總數——超過 400 項。其中很高比例——43%——與消費性相關產品有關,而且我們有很高比例的產品是分配在消費性相關的專案上。而在那些區隔裡——有些新產品會被延後。但不是所有產品都延後。
All the products in the networking and industrial lighting, automotive industrials and storage, molbook, Ultrabook -- all these -- in the servers -- all these they are not pushing out. And these are progressing really well. Okay. That's the message I want to send out. I want to make it very clear.
所有在網通與工業照明、車用工業、以及儲存、molbook、Ultrabook——還有伺服器——這些都沒有延後。而且這些進展得非常順利。好的。這就是我想傳達的訊息。我想把這點講得非常清楚。
All the inventories -- and I said we would stay in the same level, or slightly higher, because all the new products are ramping, including the BCD power -- Cool Power product family. And, as many of our customers indicated, they were ramping the first half of 2013. So, we better have these products ready.
至於庫存——我說過我們會維持在相同水準,或略高一些,因為所有新產品都在爬坡放量,包括 BCD power——Cool Power 產品系列。而且如同許多客戶所表示,他們會在 2013 年上半年放量。所以我們最好把這些產品準備好。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
And just to add to that, we don't have any minimum (inaudible) requirement with our foundry partners. So, none of this is because we are forced to meet any minimum certain requirement.
另外補充一下,我們與晶圓代工夥伴之間沒有任何最低(聽不清)要求。因此,這些都不是因為我們被迫要滿足任何最低量的要求。
Lena Zhang - Analyst
Lena Zhang - Analyst
Okay. Thank you. And my last one is regarding the -- you know -- BCD3 transition to BCD4. Because you got now BCD3 transitioning to BCD3, some of them are slowed down by some of your customers. So, when should we expect the starting point of BCD3 transitioning to BCD4?
好的。謝謝。最後一題是關於——你知道——BCD3 轉換到 BCD4。因為你們現在是 BCD3 轉換到 BCD3,其中一些又被部分客戶放慢。那我們應該何時預期 BCD3 轉換到 BCD4 的起始點?
Michael Hsing - President, CEO
Michael Hsing - President, CEO
Oh. Let me clarify something. We're transitioning from BCD2 to BCD3. And as Meera said, about a third of our products is based on BCD3.
喔。我先澄清一件事。我們是在從 BCD2 轉換到 BCD3。而如 Meera 所說,我們大約三分之一的產品是以 BCD3 為基礎。
And BCD4, during the -- in my script -- in the process development front. That technology was released. And the new product we will release starting the first half of next year. So, to answer your question correctly, should be the transition will be in 2014 or 2015 from BCD3 to BCD4.
至於 BCD4,在——依我講稿——製程開發方面。那項技術已經釋出。而我們將從明年上半年開始推出新產品。所以要正確回答你的問題,從 BCD3 轉換到 BCD4 應該會在 2014 或 2015 年。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Just to clarify, we use BCD3 both to come out with new products, which took advantage of high density power features to go after newer markets in servers, in networks, as well as storage. We also use BCD3 in the high volume market to cannibalize our own BCD2 products. This is to give us a cost advantage to continue to play in the market.
再澄清一下,我們使用 BCD3 來推出新產品,利用高密度電源特性,切入伺服器、網通以及儲存等較新的市場。我們也在高出貨量市場使用 BCD3 來取代我們自家的 BCD2 產品。這是為了讓我們具備成本優勢,能持續在市場上競爭。
But when we go to BCD4, our plan initially was to use BCD4 just to take advantage of even higher target [BCD] to go out after high value market opportunities.
但當我們走向 BCD4 時,我們最初的規劃是只用 BCD4 來利用更高的目標 [BCD],去爭取高價值市場的機會。
So, the plan with BCD4, at least initially, is not to use it in the consumer space, so there's no question of transitioning from BCD3 to BCD4. We'll be using BCD3 or BCD4, depending upon the characteristics we need to go after the markets we are targeting.
因此,BCD4 的規劃——至少在初期——不是用在消費性領域,所以不存在從 BCD3 轉換到 BCD4 的問題。我們會依據要切入的目標市場所需的特性,使用 BCD3 或 BCD4。
Lena Zhang - Analyst
Lena Zhang - Analyst
Okay. Thank you so much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. And again, that does conclude our time for questions. I'd like to turn the program back over to management for any additional or closing remarks.
謝謝。再次提醒,提問時間到此結束。我想把會議交回管理層,請他們做任何補充或結語。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
We appreciate your joining us on this call and look forward to talking to you again in February of next year. Thank you.
感謝各位參與本次電話會議,也期待在明年二月再次與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Thank you, ma'am. Again, ladies and gentlemen, this does conclude today's conference. Thank you for your participation. And have a wonderful day. You may now all disconnect.
謝謝您,女士。再次提醒,各位女士先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與。祝各位有美好的一天。各位現在可以掛線。