使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Iridium's First Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to hand the floor over to Ken Levy, Vice President, Investor Relations.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Iridium 2017 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想把時間交給投資人關係副總裁 Ken Levy。
Kenneth Levy - VP Investor Relations
Kenneth Levy - VP Investor Relations
Thanks, Karen. Good morning, and welcome to Iridium's first quarter 2017 earnings call. Joining me on today's call are our CEO, Matt Desch; and our CFO, Tom Fitzpatrick. Today's call will begin with a discussion of our first quarter results, followed by Q&A.
謝謝你,Karen。各位早安,歡迎參加 Iridium 2017 年第一季財報電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Matt Desch,以及財務長 Tom Fitzpatrick。今天的電話會議將先討論第一季業績,接著進行問答。
I trust you've had an opportunity to review this morning's earnings release, which is available on the Investor Relations section on Iridium's website.
相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該新聞稿可在 Iridium 官網的投資人關係專區取得。
Before I turn things over to Matt, I would like to caution all participants that our call today may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical fact and include statements about future expectations, plans and prospects.
在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,我們今天的電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述係指非歷史事實之陳述,包含對未來預期、計畫與展望的陳述。
Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks, which could cause actual results to differ from forward-looking statements. Such risks are more fully disclosed in our filings with the Securities and Exchange Commission. Our remarks today should be considered in light of such risks.
此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並受各項風險影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述有所差異。相關風險已在我們向美國證券交易委員會提交的文件中更完整揭露。今天的發言應在考量上述風險的情況下解讀。
Any forward-looking statements represent our views only as of today, and while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so, even if our views or expectations change.
任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點;雖然我們未來可能選擇在某個時間點更新前瞻性陳述,但即使我們的觀點或預期有所改變,我們亦明確聲明不負任何更新義務。
During the call, we'll also be referring to certain non-GAAP financial measures. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with generally accepted accounting principles. Please refer to today's earnings release and the Investor Relations section of our website for a reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures.
在本次電話會議中,我們也會提及若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依一般公認會計原則編製。請參閱今日的財報新聞稿以及我們官網投資人關係專區,以取得這些非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比較之 GAAP 指標的調節表。
With that, let me turn things over to Matt.
那麼,接下來把時間交給 Matt。
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
Thanks, Ken. Good morning, everyone. So you can see, 2017 is off to good start. The business is running well. We made significant progress with the deployment of our first Iridium NEXT satellites, and we're now planning for our second launch in June. I want to use today's call to provide an update on Iridium NEXT and then touch on some of the first quarter business highlights before turning things over to Tom.
謝謝你,Ken。各位早安。如各位所見,2017 年開局良好。業務運作順暢。我們在首批 Iridium NEXT 衛星部署方面取得重大進展,目前也正規劃 6 月的第二次發射。我想利用今天的電話會議先更新 Iridium NEXT 的進度,接著談談第一季的一些業務重點,然後再把時間交給 Tom。
First off, I'm happy to report that our initial batch of Iridium NEXT satellites are now fully operational and working very well. We went through an extensive checkout process before putting these into the constellation. Each satellite was tested thoroughly, both individually and in conjunction with all our other satellites. Primary and hosted payload functions have also been tested extensively to ensure these and future satellites will work as designed once launched.
首先,我很高興報告,我們首批 Iridium NEXT 衛星目前已全面投入運作,且表現非常良好。在將它們納入星座系統之前,我們進行了廣泛的檢測流程。每一顆衛星都經過徹底測試,包含單獨測試以及與我們其他所有衛星協同測試。主要與搭載酬載的功能也都經過大量測試,以確保這些以及未來發射的衛星能如設計般運作。
We completed the commissioning of these Iridium NEXT satellites about a week ahead of schedule, which is a real testament to the planning and preparation of our satellite operations team. What's important is that our experience with in-orbit testing, slot swaps and the new satellite performance gives us confidence that we'll be able to manage the roughly 60-day launch cycle that SpaceX is targeting following the second launch. In all, I am very pleased with the execution of Thales Alenia and our operations team, and I congratulate them both on all the good progress so far.
我們在時程上提前約一週完成這批 Iridium NEXT 衛星的在軌驗收與啟用,這充分證明我們衛星營運團隊在規劃與準備上的成果。重要的是,我們在在軌測試、軌位交換(slot swaps)以及新衛星效能方面的經驗,讓我們有信心能夠管理 SpaceX 在第二次發射後所鎖定、約 60 天一次的發射週期。總體而言,我對 Thales Alenia 與我們營運團隊的執行表現非常滿意,也恭喜他們迄今取得的良好進展。
Of the 10 satellites we launched in January, 8 were placed into service in plane 6, while 2 satellites have begun a 10-month journey to an adjacent plane as part of a highly choreographed process that will eventually get all the satellites into their proper positions at the earliest possible time. We continue to expect that the Iridium NEXT constellation will be fully operational in mid-2018. This outlook is predicated upon our second launch in June, and SpaceX's execution of Iridium NEXT launches about every 60 days thereafter. Based upon the launch success and turnaround SpaceX has demonstrated this year, they should be able to keep to this cadence.
我們在 1 月發射的 10 顆衛星中,有 8 顆已在第 6 軌道面投入服務,另有 2 顆衛星已開始為期 10 個月的旅程前往相鄰軌道面;這是高度精密編排流程的一部分,最終將使所有衛星在最早可行的時間內到達正確位置。我們仍預期 Iridium NEXT 星座系統將於 2018 年年中全面投入運作。此一展望係以我們 6 月的第二次發射,以及其後 SpaceX 約每 60 天執行一次 Iridium NEXT 發射為前提。根據 SpaceX 今年展現的發射成功率與周轉能力,他們應能維持此一節奏。
Each of the 8 Iridium NEXT satellites we put in service so far are not just working well, they're providing our customers better service. The satellites' faster processors, larger memory and modern engineering design are delivering better voice quality as well as faster data throughput for our maritime, aviation and IoT customers.
截至目前我們投入服務的 8 顆 Iridium NEXT 衛星不僅運作良好,還為客戶提供更佳的服務。衛星更快的處理器、更大的記憶體與現代化工程設計,為我們的海事、航空與物聯網(IoT)客戶帶來更好的語音品質,以及更快的資料傳輸量。
While our current network is performing amazingly well for its age, the statistics for our newest satellites are even better. I can't wait for the coming launches and the impact that additional NEXT satellites will have on the overall work performance, and that's even before we introduce new services.
雖然我們現有網路以其服役年限而言表現已非常出色,但最新衛星的統計數據更勝一籌。我非常期待接下來的發射,以及更多 NEXT 衛星對整體運作效能帶來的影響,而這甚至還是在我們推出新服務之前。
The offshoot of our successful launch campaign is that we must also plan for and execute the deorbit of legacy satellites being removed from the constellation. I thought you might find it interesting the methodology we're taking for decommissioning our Block I satellites, now that we've started that process to give you insight into the effort and care we're taking to execute on this part of the mission.
我們成功的發射計畫所帶來的延伸工作,是我們也必須規劃並執行將自星座系統中移除的舊型衛星進行離軌(deorbit)。我想各位可能會對我們在開始此流程後,針對 Block I 衛星退役所採用的方法感到有興趣,藉此讓各位了解我們在任務此一部分所投入的努力與謹慎。
As I've described before, the process of replacing a legacy satellite with an Iridium NEXT satellite is called a slot swap, and it follows a precise sequence of steps to ensure service continuity. As a new Iridium NEXT is cross-linked into the constellation and L-band services are engaged, the new and the old satellites remain co-located for a short period. Based on the health and operational capabilities of the legacy satellite, we'll either start an immediate deorbit or move it into a temporary storage orbit, approximately 20 kilometers below the operational constellation. Those legacy satellites lowered to the storage orbit will be maintained as a contingency measure until all 75 Iridium NEXT satellites are placed into service. As a practice, we're keeping the best of the legacy satellites in orbit as either operational satellites or as temporary spares, and then we'll deorbit the rest pretty quickly.
如我先前所述,以 Iridium NEXT 衛星替換舊型衛星的流程稱為軌位交換(slot swap),並遵循精確的步驟順序以確保服務不中斷。當新的 Iridium NEXT 透過交叉鏈路(cross-linked)接入星座系統並啟用 L 頻段服務時,新舊衛星會在短時間內共同位於同一位置。依據舊型衛星的健康狀況與運作能力,我們將選擇立即開始離軌,或將其移至臨時儲存軌道,該軌道約位於運作星座下方 20 公里。被降低至儲存軌道的舊型衛星,將作為備援措施維持,直到 75 顆 Iridium NEXT 衛星全數投入服務。依慣例,我們會將表現最佳的舊型衛星保留在軌道上,作為運作衛星或臨時備援,其他則會相當迅速地進行離軌。
For example, of the 11 satellites in plane 6, 8 are the new Iridium NEXT satellites from the first launch, and 3 satellites are the best-performing legacy satellites that were operating in this plane. Of the 7 remaining legacy satellites we remove from service, we plan to put the 2 best in the temporary storage orbit as backups. For the rest of the old satellites, our operation team follows a methodical decommissioning process to deorbit and safely retire them from lower orbit. Each of the satellites we deorbit will follow NASA recommendations with a scripted series of thruster burns to utilize all their fuel to put them in the lowest orbit possible, where they will then automatically deplete or passivate their batteries, open their electrical relays and propellant lines and position their solar arrays for maximum drag, so that the satellites will burn up in the atmosphere. We're expecting most satellites will burn up within a year or less after completing this process.
例如,在第 6 軌道面的 11 顆衛星中,有 8 顆是首次發射的全新 Iridium NEXT 衛星,另有 3 顆則是原本在該軌道面運作、表現最佳的舊型衛星。在其餘 7 顆我們將自服務中移除的舊型衛星中,我們計畫將其中表現最佳的 2 顆置於臨時儲存軌道作為備援。至於其餘舊衛星,我們的營運團隊將依循一套有條不紊的退役流程,使其離軌並安全自較低軌道退役。每一顆離軌的衛星都將遵循 NASA 建議,依照預先編寫的推進器點火序列用盡所有燃料,將其送入盡可能低的軌道;之後衛星將自動耗盡或鈍化(passivate)其電池、打開電氣繼電器與推進劑管線,並將太陽能板調整至最大阻力位置,使衛星在大氣層中燒毀。我們預期多數衛星在完成此流程後一年內或更短時間內就會燒毀。
A few weeks ago, the first of our Block I satellites, SV40, was decommissioned this way, and we are planning for the second and third to occur in the next few weeks. We will continue this process for all legacy satellites that we aren't using as temporary spares, and we'll eventually deorbit all the Block I spares after Iridium NEXT is completed next year.
幾週前,我們的第一顆 Block I 衛星 SV40 已以此方式除役,我們也規劃在接下來幾週內讓第二顆與第三顆以同樣方式除役。我們將持續對所有未作為臨時備援使用的舊型衛星進行此流程,並在明年 Iridium NEXT 完成後,最終將所有 Block I 備援衛星進行離軌處置。
So moving back to building and launching the new satellites. To date, Thales Alenia has manufactured over 40 Iridium NEXT satellites, and production continues on track to complete all satellites around year end. Thales and their partner, Orbital ATK, are doing a good job on production, and we should have plenty of satellites ready for each launch. As far as the second launch goes, SpaceX has informed us that they have scheduled our launch for Thursday, June 29, just a few minutes after 1:00 p.m. Pacific Time. That launch will be into plane 3. Vandenberg has also confirmed the 29th, so satellites will start shipping to the base in about 2 to 3 weeks to begin processing as the dispenser and the payload adapters are ready and on-site.
接著回到新衛星的建造與發射。截至目前,Thales Alenia 已製造超過 40 顆 Iridium NEXT 衛星,生產仍按計畫進行,預計在年底前完成全部衛星。Thales 及其合作夥伴 Orbital ATK 在生產方面表現良好,我們應能為每次發射準備充足的衛星。就第二次發射而言,SpaceX 已通知我們,他們已將我們的發射排定在 6 月 29 日(週四),太平洋時間下午 1:00 過後幾分鐘。太平洋時間。該次發射將進入第 3 軌道面。范登堡基地也已確認 29 日,因此衛星將在約 2 到 3 週內開始運往基地,隨著分配器與酬載轉接器已就緒並在現場,將開始進行處理作業。
With SpaceX's increasing cadence on production and launch, they've also provided us launch dates for 3 more launches in 2017, in August, October and December. So we're hoping they stay on track as we're ready to deploy satellites as soon as they can launch them.
隨著 SpaceX 在生產與發射節奏上持續加快,他們也提供我們 2017 年另外 3 次發射的日期,分別在 8 月、10 月與 12 月。因此我們希望他們能按計畫推進,因為只要他們能發射,我們就已準備好部署衛星。
Moving on to our business results. The first quarter came in on plan and in line with our expectations. IoT subscriber growth remained strong and at a much faster pace than last year, led by several of our larger and newer customers. Year-over-year, M2M subs grew 67,000 or 18%. This continued impressive growth reflects strength from new business partners and growth from existing partners like Caterpillar and Garmin. We continue to have the best satellite IoT product in the industry, and with Iridium NEXT now deploying, we're starting to win new business with global partners, which can diversify our existing subscriber base further.
接著談我們的營運成果。第一季表現符合計畫,亦與我們的預期一致。IoT 訂戶成長依然強勁,且增速遠快於去年,主要由我們幾位較大型且較新的客戶帶動。以年增率來看,M2M 訂戶增加 67,000 戶,或 18%。這項持續亮眼的成長反映了新業務合作夥伴的動能,以及 Caterpillar 與 Garmin 等既有合作夥伴的成長。我們持續擁有業界最佳的衛星 IoT 產品,而隨著 Iridium NEXT 現正部署,我們開始與全球合作夥伴贏得新業務,進一步多元化我們既有的訂戶基礎。
Last month, Honeywell announced that it adopted Iridium satellite solutions to help its government and commercial customers monitor remote assets and human capital. Honeywell Workflow Solutions will roll out a line of connected worker products to monitor the location and safety of workers in remote locations.
上個月,Honeywell 宣布採用 Iridium 衛星解決方案,以協助其政府與商業客戶監控偏遠資產與人力資本。Honeywell Workflow Solutions 將推出一系列連網工作者產品,用於監控偏遠地區工作者的位置與安全。
This new partner is another example of bigger IoT players who may have worked with other satellite IoT networks in the past and are now moving to Iridium for our reliability and enhanced quality as we launch our next-generation constellation.
這位新合作夥伴是另一個例子,顯示過去可能曾與其他衛星 IoT 網路合作的較大型 IoT 業者,如今因我們在發射下一代星座時所提供的可靠性與提升的品質,而轉向 Iridium。
Last week, we announced another new partner like this with Lindsey Manufacturing, who provides smart grid solutions to the energy sector. They will combine Iridium's global connectivity with their transmission line analytics solutions, which is a unique satellite IoT application. In fact, we're not aware of another partnership of this type. This will allow for a dynamic electricity routing and power management in time-sensitive markets. Lindsey has identified global opportunities for their products using Iridium that extend and improve the efficiency of the electrical power grid, particularly where cellular doesn't work.
上週,我們宣布與另一位類似的新合作夥伴 Lindsey Manufacturing 合作;該公司為能源產業提供智慧電網解決方案。他們將把 Iridium 的全球連線能力與其輸電線路分析解決方案結合,這是一項獨特的衛星 IoT 應用。事實上,我們並不知悉還有其他同類型的合作關係。這將使得在時間敏感的市場中,能進行動態電力路由與電力管理。Lindsey 已辨識出使用 Iridium 的全球產品機會,可延伸並提升電力電網的效率,特別是在行動通訊無法運作的地區。
In the first quarter, we maintained our strong momentum with the U.S. government, as subscribers grew 15% from the year-over-year period to a record 86,000 users. We have also had a number of important business development and engineering projects underway with the DoD. With our EMSS contract with DISA slated for renewal next year, we anticipate that our negotiations with the U.S. government will take shape later in 2017 and pave the way for another win-win contract.
第一季,我們在美國政府業務上維持強勁動能,訂戶較去年同期成長 15%,達到創新高的 86,000 名用戶。我們也與國防部(DoD)同步推進多項重要的業務開發與工程專案。由於我們與 DISA 的 EMSS 合約預計於明年續約,我們預期與美國政府的協商將在 2017 年稍晚逐步成形,並為另一份雙贏合約鋪路。
Development of Iridium Certus terminals and equipment continues to progress well. In the past, Iridium has only played at the low end of the broadband space, but the rollout of new equipment from world-class partners will harness the full capabilities of our Iridium NEXT satellites and allow Iridium to really set a new standard in L-band satellite broadband for maritime, aviation and land applications.
Iridium Certus 終端與設備的開發持續順利推進。過去 Iridium 只在寬頻市場的低階區段布局,但隨著世界級合作夥伴推出新設備,將能充分發揮 Iridium NEXT 衛星的完整能力,並使 Iridium 真正在海事、航空與陸地應用的 L 頻段衛星寬頻領域樹立新標準。
Last month, we visited with many partners and new business relationships at the SATELLITE 2017 trade show. At this show, Thales announced and showcased some of their new Iridium Certus products, which they've branded MissionLINK, FlytLINK and VesseLINK for the land, aviation and maritime markets, respectively. Other trade show participants also voiced their excitement about Iridium NEXT and the impact that reliable L-band broadband service will have on their businesses and the markets they serve. As we move through the year, you'll hear more about Iridium Certus from our other VAMs like Cobham, L3 and Rockwell Collins as they publicly announce the Iridium Certus products they are developing. The first Certus products are slated for customer trials later this year as we all prepare for commercial launch early in 2018.
上個月,我們在 SATELLITE 2017 展會上拜訪了許多合作夥伴並建立新的業務關係。在該展會上,Thales 宣布並展示了其部分新的 Iridium Certus 產品,並分別以 MissionLINK、FlytLINK 與 VesseLINK 作為其在陸地、航空與海事市場的品牌名稱。其他參展者也表達了他們對 Iridium NEXT 的期待,以及可靠的 L 頻段寬頻服務將對其業務與所服務市場帶來的影響。隨著今年進展,您也將從我們其他增值製造商(VAM)如 Cobham、L3 與 Rockwell Collins 聽到更多 Iridium Certus 的消息,因為他們將公開宣布其正在開發的 Iridium Certus 產品。首批 Certus 產品預計於今年稍晚進行客戶試用,為 2018 年初的商業化上市做準備。
We're also moving quickly to finalize selection of service partners who have committed to sell Iridium Certus to their customers. We look forward to converting on their interest in selling Iridium Certus over the next few months.
我們也正加速完成服務合作夥伴的遴選,這些合作夥伴已承諾向其客戶銷售 Iridium Certus。我們期待在未來幾個月內,把他們對銷售 Iridium Certus 的興趣轉化為實際成果。
And finally, Aireon continues to make nice progress with its business development and certification. With a handoff of payload control from Iridium in early March, Aireon completed initial flight testing with the FAA, NAV Canada and company-sponsored inspection aircraft to validate the performance of its space-based tracking and surveillance services. Everyone has been very pleased with the results. In fact, you may have seen yesterday's release on Aireon's testing with the FAA. They reported that their testing in the Washington and New York Flight Information Regions last month was a success. And that's good news as it's a particularly high-density and challenging environment. And of course, it's good news that the FAA continues to make progress in their evaluation of the Aireon service.
最後,Aireon 在業務開發與認證方面持續取得良好進展。在 3 月初由 Iridium 移交酬載控制後,Aireon 與 FAA、NAV Canada 以及公司贊助的檢測飛機完成初步飛行測試,以驗證其太空基追蹤與監視服務的效能。各方對結果都非常滿意。事實上,您可能已看到昨天關於 Aireon 與 FAA 測試的新聞稿。他們表示,上個月在華盛頓與紐約飛航情報區(Flight Information Regions)的測試取得成功。這是個好消息,因為該環境屬於特別高密度且具挑戰性。當然,FAA 在評估 Aireon 服務方面持續取得進展,也是個好消息。
In February, Aireon agreed with Airways New Zealand to explore operational validation in the South Pacific. And in March, they signed new agreements with the ANSPs of Spain and France to evaluate satellite-based ADS-B surveillance services. Together, Spain and France surveil more than 5 million flights per year and manage several million square kilometers of airspace, both inside and outside of Europe. Overall, Aireon has an impressive list of MOAs and data service agreements with customers who represent a big share of the world's global airspace.
2 月,Aireon 與紐西蘭航空服務公司(Airways New Zealand)達成協議,探索在南太平洋進行營運驗證。而在 3 月,他們與西班牙與法國的空中航行服務提供者(ANSP)簽署新協議,以評估以衛星為基礎的 ADS-B 監視服務。西班牙與法國合計每年監視超過 500 萬架次航班,並管理數百萬平方公里的空域,涵蓋歐洲境內與境外。整體而言,Aireon 與客戶簽有令人印象深刻的 MOA 與資料服務協議名單,這些客戶代表了全球空域中相當大的占比。
I thought it was kind of poignant when last week Malaysia Airlines became the first airline customer to sign up for SITA's real-time tracking service for airlines, powered by Aireon data through FlightAware. Malaysia Airlines will get minute-by-minute positioning updates of its global fleet so they can know the real-time position of every aircraft and customer. The tragic event of 2014 was a wake-up call to the whole airline industry. Malaysia Airlines continues to look for technology that will improve safety, and its adoption of this flight tracking service is a testament to Aireon's one-of-a-kind solution and how it is revolutionizing the aviation industry.
我覺得上週馬來西亞航空成為首家簽約採用 SITA 航空公司即時追蹤服務的航空公司客戶(該服務透過 FlightAware 使用 Aireon 數據提供支援)時,這件事頗為令人感慨。馬來西亞航空將取得其全球機隊逐分鐘的位置更新,讓他們能掌握每一架飛機與每一位客戶的即時位置。2014 年的悲劇事件對整個航空產業而言是一記警鐘。馬來西亞航空持續尋找能提升安全性的技術,而其採用此航班追蹤服務,正是對 Aireon 獨一無二解決方案的肯定,也展現其如何正在革新航空產業。
On the funding side of its business, Aireon has been active with advisers and bankers. We expect Aireon to commence its formal capital-raising activities this summer, setting the stage for a possible hosting payment to Iridium later this year. They are already starting to pay data fees as new satellites go into service.
在其業務的融資面向,Aireon 一直積極與顧問及銀行家合作。我們預期 Aireon 將於今年夏季啟動正式的募資活動,為今年稍晚可能向 Iridium 支付託管費用鋪路。隨著新衛星投入服務,他們也已開始支付數據費用。
So continued execution on the Iridium NEXT mission remains our central focus this year, and we feel very good about the momentum we have with the new development partners and business opportunities.
因此,今年我們的核心重點仍是持續推進 Iridium NEXT 任務的執行,我們也對與新開發合作夥伴及商機所帶來的動能感到非常振奮。
Before I pass things over to Tom, I just think it's important to note how much progress Iridium has make since we became a public company in 2009. At that time, I was hearing from investors a host of concerns about the potential decline in the health of our constellation network, our ability to grow in the face of competition, the likelihood that Iridium NEXT would overrun its $3 billion budget and whether our selected launch provider, SpaceX, would ever fly.
在我把時間交給 Tom 之前,我認為有必要指出,自 2009 年我們成為上市公司以來,Iridium 已取得多大的進展。當時,我從投資人那裡聽到許多疑慮,包括我們星座網路健康狀況可能下滑、在競爭下的成長能力、Iridium NEXT 是否會超出 30 億美元預算,以及我們選定的發射服務供應商 SpaceX 是否真的會發射。
Fast forward 7 years, and we have largely addressed all of these concerns while growing our subscriber base by 2.5x and nearly doubling our operational EBITDA. Our team has shown the ability to effectively retire risks and address any issue that comes our way. We will continue to do so as we get ever closer to our coming financial transformation next year.
快轉 7 年後,我們在擴大用戶基礎至 2.5 倍、並使營運 EBITDA 幾乎翻倍的同時,已在很大程度上解決了上述所有疑慮。我們的團隊展現了有效降低風險並處理任何迎面而來問題的能力。隨著我們愈來愈接近明年的財務轉型,我們也將持續如此。
I appreciate the ongoing support of our longtime shareholders and look forward to our next call in July to report out on our second launch and share further details on how we're progressing towards our financial goals. So with that, I'll turn it over to Tom. Tom?
感謝長期股東持續的支持,我也期待在 7 月的下一次電話會議中,回報我們第二次發射的進展,並分享更多我們朝財務目標邁進的細節。那麼,我把時間交給 Tom。Tom?
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Thanks, Matt, and good morning, everyone. I'll get started by summarizing our key financial metrics for the first quarter and provide some color on the trends we're seeing in our major business lines. Then I'll recap the 2017 guidance we affirmed this morning and close with a review of our capital structure and liquidity deals we have previously discussed.
謝謝你,Matt,各位早安。我將先概述第一季的關鍵財務指標,並就我們主要業務線所觀察到的趨勢提供一些補充說明。接著我會回顧我們今天早上重申的 2017 年財測指引,最後再檢視我們先前討論過的資本結構與流動性交易。
Iridium generated first quarter total revenue of $104.4 million, which was flat to last year's comparable quarter. Revenue was in line with our internal forecast and was fueled by strength in commercial M2M, which offset declines in equipment sales and engineering and support. Operational EBITDA was strong at $64.3 million, an increase of 6% from the prior year period. Our operational EBITDA margin also strengthened this quarter to 62% from 58% a year earlier. You'll note that we recognize a $14.2 million gain from the Boeing in-sourcing agreement. Of this amount, only $3.2 million benefited EBITDA as it pertained to a cash credit received as part of the renegotiated Boeing arrangement in 2010. The remaining $11 million was excluded from EBITDA as it pertained to a noncash purchase accounting adjustment dating back to 2009. The treatment of each is consistent with our historical practice, as each was being amortized over the operational lives of our satellites.
Iridium 第一季總營收為 1.044 億美元,與去年同期持平。營收符合我們內部預測,主要受惠於商用 M2M 的強勁表現,抵銷了設備銷售以及工程與支援業務的下滑。營運 EBITDA 表現強勁,達 6,430 萬美元,較去年同期成長 6%。本季營運 EBITDA 利潤率亦由一年前的 58% 提升至 62%。你們會注意到,我們認列了來自波音內製(in-sourcing)協議的 1,420 萬美元收益。其中僅 320 萬美元對 EBITDA 有所貢獻,因其與 2010 年重新協商波音安排時所收到的現金抵減(cash credit)相關。其餘 1,100 萬美元因屬於追溯至 2009 年的非現金購買會計調整,故自 EBITDA 中排除。兩者的處理方式均與我們一貫做法一致,因為它們原本都是在衛星的營運年限內攤銷。
On the commercial side of our business, we reported service revenue of $59.8 million in the first quarter, which was 3% higher than in prior year's quarter. This reflects continued growth in IoT from accelerating revenues from M2M contracts previously announced. During the quarter, we added 17,000 net new commercial customers, with the gain coming entirely from our M2M business. Commercial M2M data subscribers now represent 55% of billable commercial subscribers, up from 51% in the year-ago period.
在商用業務方面,我們第一季服務營收為 5,980 萬美元,較去年同期成長 3%。這反映了 IoT 的持續成長,主要來自先前已公告之 M2M 合約帶動的營收加速成長。本季我們新增 17,000 名商用淨新增客戶,增量完全來自我們的 M2M 業務。商用 M2M 數據用戶目前占可計費商用用戶的 55%,高於去年同期的 51%。
For the first time this quarter, we are realizing revenue from hosting and data services on our first batch of Iridium NEXT satellites. This revenue flows through the commercial voice and data line and will eventually be broken out into its own line item in our MD&A discussion. In Q1, we realized less than $100,000 in revenue from Aireon and Harris Corporation based upon several Iridium NEXT satellites being put into service during the quarter. With 8 next-generation satellites now operational, we anticipate the revenue from hosting and data services will continue to ramp with each successful launch and incremental Iridium NEXT satellites placed into service in 2017.
本季是我們首次開始從第一批 Iridium NEXT 衛星上的託管與數據服務中認列營收。這些營收目前歸入商用語音與數據項下,未來最終會在我們的 MD&A 討論中拆分為獨立的項目。第一季,基於本季有數顆 Iridium NEXT 衛星投入服務,我們自 Aireon 與 Harris Corporation 認列的營收不到 10 萬美元。目前已有 8 顆新一代衛星投入營運,我們預期託管與數據服務營收將隨著每次成功發射及 2017 年更多 Iridium NEXT 衛星陸續投入服務而持續攀升。
In our commercial M2M business, net subscriber activations more than tripled from those in the first quarter of 2016. We continue to see significantly less headwind from oil and gas related deactivations, while at the same time experiencing broad-based growth elsewhere, including from Garmin and Caterpillar.
在我們的商用 M2M 業務中,淨用戶啟用數較 2016 年第一季增加逾三倍。我們持續看到來自油氣相關停用的逆風顯著減少,同時在其他領域也出現廣泛成長,包括 Garmin 與 Caterpillar 帶動的成長。
Year-over-year, commercial voice and data subscribers increased about 1%, while voice and data ARPU ticked lower to approximately $39. Our voice business felt the effect of subscribers using fewer minutes despite the year-over-year rise in subscribers.
以年增率來看,商用語音與數據用戶約成長 1%,而語音與數據 ARPU 小幅下滑至約 39 美元。儘管用戶數年增,我們的語音業務仍受到用戶使用分鐘數減少的影響。
Turning to our government service business, we recorded revenue of $22 million this quarter. This quarterly rate was flat to last year's comparable period and will remain fixed through the end of our EMSS contract with DISA, which runs through October 2018. Government subscribers again grew at a rapid clip, rising 15% year-over-year. Total U.S. government customers reached a record 86,000 this quarter, driven in part by M2M growth of 21% from the prior year quarter.
再看政府服務業務,本季我們的營收為 2,200 萬美元。此季度水準與去年同期持平,並將維持不變,直到我們與 DISA 的 EMSS 合約於 2018 年 10 月到期為止。政府用戶再次快速成長,年增 15%。本季美國政府客戶總數達到創新高的 86,000 名,部分動能來自 M2M 較去年同期成長 21%。
We continue to believe that these subscriber trends reflect well on the value that Iridium technology provides to the U.S. government. The DoD's effective average cost per subscriber has continued to fall each year under the fixed-price EMSS contract, and the current cost per subscriber is approximately 12% lower than at the start of the contract in 2013. This fact is notable as we commence contract renewal discussions.
我們仍然相信,這些用戶趨勢充分反映 Iridium 技術為美國政府所提供的價值。在固定價格的 EMSS 合約下,國防部(DoD)每位用戶的有效平均成本逐年下降,目前每位用戶成本較 2013 年合約開始時約低 12%。在我們啟動合約續約討論之際,這一點尤其值得注意。
Moving to subscriber equipment, we reported revenue of $17.1 million in the first quarter, which was down 3% from the prior year quarter and in line with our expectations. Gross margin was 41% for the quarter, modestly higher than the year-ago period. Overall, we have continued to reduce our manufacturing cost and expect that full year 2017 equipment margin will remain in the low 40% range, though mix shifts in individual quarters will cause some variability.
至於用戶設備方面,我們第一季營收為 1,710 萬美元,較去年同期下降 3%,符合我們預期。本季毛利率為 41%,較去年同期小幅提高。整體而言,我們持續降低製造成本,並預期 2017 年全年設備毛利率將維持在 40% 出頭的區間,惟各季度產品組合變動將造成一定程度的波動。
Engineering and support revenue, which is largely episodic and primarily relates to work done in the government gateway, was $5.5 million in first quarter as compared to $6.8 million in the prior year's quarter.
工程與支援營收(多屬間歇性,且主要與政府閘道相關的工作)第一季為550萬美元,相較於去年同期的680萬美元。
Moving now to our financial Outlook, we affirmed our 2017 full-year guidance this morning as well as our long-range financial outlook. Our first quarter results were largely in line with our forecast. Commercial service, inclusive of revenue from hosting and data services, provides incremental growth as 2017 unfolds. We continue to anticipate revenue from hosting and data services in the mid-single digit million range this fiscal year.
接著談我們的財務展望,我們今早重申2017年全年指引以及我們的長期財務展望。第一季業績大致符合我們的預測。隨著2017年的推進,商業服務(包含託管與數據服務的營收)將帶來增量成長。我們仍預期本會計年度託管與數據服務的營收約在中個位數百萬美元的區間。
M2M data should benefit from continued growth in subscribers in 2017 as we expect Iridium IoT services to be increasingly integrated into solutions offered by heavy equipment manufacturers. Over the longer term, growth should be accentuated from new contracts like the one signed with Honeywell, and we expect further unit growth from Garmin as it expands its distribution of the inReach product through its global sales channel.
我們預期2017年訂戶持續成長,M2M數據可望受惠,因為我們預期Iridium IoT服務將愈來愈多地整合進重型設備製造商所提供的解決方案中。就更長期而言,像與Honeywell簽署的這類新合約將使成長更為突出;同時,隨著Garmin透過其全球銷售通路擴大inReach產品的分銷,我們也預期其帶來進一步的出貨量成長。
Finally, revenue from the government business will remain steady this year, keeping with the terms of the EMSS airtime contract. We anticipate continued robust growth in government subscribers using Iridium's voice and data as well as IoT services.
最後,政府業務營收今年將維持穩定,符合EMSS空中通話時間合約的條款。我們預期使用Iridium語音與數據以及IoT服務的政府訂戶將持續強勁成長。
This year, we continue to forecast total service revenue growth of 3% to 5% and OEBITDA between $255 million to $265 million.
今年我們仍預測服務總營收成長3%至5%,OEBITDA介於2.55億至2.65億美元之間。
Moving to our balance sheet and liquidity position. As of the end of the first quarter, our Coface Facility was fully drawn, and we had a cash and marketable securities balance of $419 million. All remaining milestone and interest payments associated with the Iridium NEXT mission are anticipated to be made in cash.
接著看資產負債表與流動性狀況。截至第一季末,我們的Coface融資額度已全數動用,現金與有價證券餘額為4.19億美元。與Iridium NEXT任務相關的所有剩餘里程碑款與利息付款,預期都將以現金支付。
I am happy to tell you that we are nearing completion of our financing with Thales and modification to the payment schedule of the debt service reserve account with the Coface lenders. The agreements will be subject to the formal approval of the French Treasury, which is targeted for late May.
我很高興告訴各位,我們與Thales的融資以及與Coface貸款人就債務償付準備金帳戶(DSRA)付款時程的修改,已接近完成。這些協議仍需法國財政部正式核准,目標是在5月下旬完成。
In addition, these deals will provide over $200 million of liquidity to Iridium. Components of these deals, which are also described in this morning's 10-Q filing are as follows: First, Thales has agreed to defer $100 million of individual milestone payments on Iridium NEXT through the first quarter of 2019. This arrangement will be financed at a rate of LIBOR plus approximately 250 basis points and require Iridium to pay a $1 million up front cash fee. Second, lenders to the Coface credit facility have agreed to delay $98 million in payments into the debt service reserve account until March 31, 2019. This figure is a combination of delayed payments and access to some funds that Iridium has previously paid into DSRA as restricted cash.
此外,這些交易將為Iridium提供超過2億美元的流動性。這些交易的組成(亦於今早提交的10-Q文件中說明)如下:第一,Thales同意將Iridium NEXT的1億美元個別里程碑付款遞延至2019年第一季。此安排的融資利率為LIBOR加約250個基點,並要求Iridium先行支付100萬美元的現金手續費。第二,Coface信貸額度的貸款人同意將存入債務償付準備金帳戶的9,800萬美元付款延後至2019年3月31日。此金額包含延後付款,以及動用Iridium先前已存入DSRA、列為受限制現金的部分資金。
The arrangement also places restrictions on our use of funds received from Aireon with respect to the $200 million in hosting fees. Any such payments in excess of $50 million will be used to proportionately repay Thales the deferred amounts and replenish the DSRA.
該安排亦對我們使用自Aireon收到、與2億美元託管費相關的資金設下限制。任何此類付款超過5,000萬美元的部分,將按比例用於償還Thales的遞延金額並補足DSRA。
The final component of these deals is a suspension of Iridium's preferred dividends on its Series A and Series B preferred stock. This action will provide almost $20 million in liquidity over 5 quarters, after which, we intend to resume making preferred payments.
這些交易的最後一個組成部分,是暫停Iridium對其A系列與B系列優先股的優先股股利支付。此舉將在5個季度內提供近2,000萬美元的流動性,之後我們計畫恢復優先股付款。
In total, this arrangement will provide the cushion we need to absorb an Aireon delay of payment well into 2018. We will need to have collected the Aireon hosting fee by the end of the first quarter of 2019 or made other financing arrangements to repay Thales and fund the DSRA at that time. However, based upon the terms and expected timing of these liquidity deals and the state of credit markets generally, I am quite confident that our funding plans for Iridium NEXT are in good shape. As a result, we do not anticipate any liquidity issues in 2017 and anticipate that the deals with Thales and Coface will provide Iridium sufficient liquidity well into 2018, even without the Aireon hosting payment.
整體而言,這項安排將提供我們所需的緩衝,使我們能承受Aireon付款延遲一路延伸至2018年。我們需要在2019年第一季末前收取Aireon託管費,或在當時另行安排融資以償還Thales並為DSRA注資。不過,基於這些流動性交易的條款與預期時程,以及整體信貸市場狀況,我對Iridium NEXT的資金規劃相當有信心,狀況良好。因此,我們不預期2017年會出現任何流動性問題;並預期與Thales及Coface的交易將使Iridium在缺少Aireon託管付款的情況下,仍能擁有充足流動性一路延伸至2018年。
I want to thank Thales and the Coface lender banks, who have been very supportive of the Iridium NEXT program and great partners in getting this bridge. We feel very good about Iridium's business transformation and look forward to our next launch in June.
我要感謝Thales以及Coface的貸款銀行,他們一直非常支持Iridium NEXT計畫,並且是促成這項過渡性安排的優秀合作夥伴。我們對Iridium的業務轉型感到非常振奮,也期待6月的下一次發射。
With that I'll turn things back to the operator for the Q&A.
接下來我把時間交還給主持人,進入問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of James Breen from William Blair.
(主持人指示) 我們的第一個問題來自William Blair的James Breen。
James Breen - Communication Services Analyst
James Breen - Communication Services Analyst
Just a couple of questions. One, Matt, can you just talk about the process you've gone through so far with getting the data from the satellites that are up and providing that for Aireon to help them get their funding in place? And then just for Tom, you just talked about some of the relief you gotten on the debt side to provide some liquidity. It seems like it's more than what you would need over that time frame. Just wondering what your thoughts were on the total package.
我有幾個問題。第一個,Matt,你能談談到目前為止,你們從已在軌衛星取得數據並提供給Aireon、以協助他們完成融資安排的流程嗎?另外一個給Tom,你剛提到在債務端獲得一些紓困以提供流動性。看起來這個規模似乎超過你們在那段期間所需。想請教你對整體方案的看法。
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
In terms of the 8 payloads that are active, after we checked out all the satellites, we really turned over complete control of those -- of that Aireon payload to Aireon and their partner, Harris, for their use. They can configure it. They can manage it. And it very quickly started providing lots and lots of data, because every aircraft essentially underneath that payload is visible to it. And they've been just storing away since that time tons and tons of aircraft tracks. And of course, as I said, they've been testing those against actual aircraft on the ground, including the FAA's flight test that we announced as well. Like I said, they're really, really pleased with the performance of the payloads. They're telling me that they've kind of exceeded the specification that they originally set up. They're demonstrating really being able to see aircraft, in some cases, over the horizon, which means it's a much bigger coverage zone, which means that the overlap will be even greater, which means even faster pickup and better real-time performance. So all in all, it's meeting all their objectives, and I think that's really helping them both with their sales plans, because they can now go to a customer and show them all the areas of their flight regions that they could never see before, which makes it very real, which is going to, I think, accelerate their MOAs and DSAs for future customers. But in addition, it's obviously been a big confidence builder for all those that they've signed up so far. All that said, they have now been, as I said, engaging bankers and have been out doing due diligence. They're -- that process seems to be going along smoothly, very well. And they're reporting kind of a positive approach that should be sometime this summer that they engage investors in that. So hopefully that will go very well, and that will be good for all us.
就已啟用的8個載荷而言,在我們完成所有衛星的檢測後,我們基本上已將那些——也就是Aireon載荷的完整控制權交給Aireon及其合作夥伴Harris供其使用。他們可以進行配置。他們可以進行管理。而且它很快就開始提供大量數據,因為基本上每一架在該載荷下方的飛機都能被它看見。自那時起,他們一直在儲存大量的航機航跡資料。當然,如我所說,他們也一直把這些資料與地面上的實際航機進行比對測試,包括我們也宣布過的FAA飛行測試。如我所說,他們對載荷的表現真的非常、非常滿意。他們告訴我,表現某種程度上已超出他們原先設定的規格。他們證明在某些情況下確實能看到地平線以外的航機,這代表覆蓋區域更大、重疊度更高,也代表更快的捕捉速度與更好的即時表現。因此整體而言,它達成了他們所有目標;我認為這也確實在幫助他們的銷售計畫,因為他們現在可以向客戶展示其飛行區域中過去從未能看見的所有區域,讓成果非常具體;我認為這將加速他們與未來客戶的MOA與DSA。此外,這顯然也大幅提升了他們目前已簽約客戶的信心。在此基礎上,正如我所說,他們現在已開始接觸銀行並進行盡職調查。那個流程看起來進展順利、非常好。他們回報說,預計在今年夏天某個時間點與投資人接洽,整體態度相當正面。所以希望一切進展順利,這對我們所有人都會是好事。
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Jim, this is Tom. So as to the amount of the bridge financing, we worked very closely with the Coface lenders and representatives from the French Treasury. And I would characterize their interest as being very interested in ensuring the sufficiency of Iridium's liquidity, as that was our interest. So we settled on this amount and this arrangement as the amount that does that comfortably. And we look at the all-in cost of this bridge financing. It's inside of 250 bps, so it's -- which is very attractive, very friendly kind of financing in terms of the interest rate that's being extracted. And so if it's a little bit more than what we need, that's only goodness, from our perspective.
Jim,我是Tom。關於過橋融資的金額,我們與Coface的放款機構以及法國財政部的代表非常密切地合作。我會形容他們的關注點是非常希望確保Iridium的流動性充足,這也正是我們的關注點。因此,我們就敲定了這個金額與這項安排,讓它能夠相當從容地達成上述目的。我們也看了這筆過橋融資的全包成本(all-in cost)。它在250個基點以內,所以——這在成本上非常有吸引力,就被收取的利率而言,是相當友善的一種融資。因此,即便金額略高於我們所需,從我們的角度來看也只有好處。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Greg Burns from Sidoti & Company.
下一個問題來自Sidoti & Company的Greg Burns。
Gregory Burns - Analyst
Gregory Burns - Analyst
When we look at the service revenue growth this quarter, a little bit below what you're looking for the full year, can you just give us a little bit more color on where you expect that incremental growth to come from throughout the year?
當我們看本季的服務營收成長時,略低於你們對全年所期待的水準;你們能否再多提供一些說明,全年期間你們預期額外的成長會主要來自哪些方面?
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Yes, Greg. So as we said, hosting revenues come in back-ended as the satellites launch. So if you're just looking at run rate growth in the first quarter of 2, how does it get to 3 to 5? The hosting revenues are more back ended, as is our relationship with Thales. So those are those the 2 kind of elements that bridge you from the 2 into the 3 to 5%.
好的,Greg。如同我們所說,隨著衛星發射,託管(hosting)營收會在後段才進來。所以如果你只看第一季約2%的年化成長率,它要如何提升到3%到5%?託管營收較偏後段入帳,我們與Thales的合作關係也是如此。因此,這兩個要素就是把2%銜接到3%到5%的兩個橋接因素。
Gregory Burns - Analyst
Gregory Burns - Analyst
Okay. And do you have an estimate on how much hosted and data service revenue you expect to recognize this year?
了解。那你們是否能估計今年預計認列多少託管與數據服務營收?
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Yes. We've quoted mid-single digit millions.
可以。我們先前提過是中個位數百萬(美元)左右。
Gregory Burns - Analyst
Gregory Burns - Analyst
Okay. And I don't think we've talked about this in a while, but in the maritime space, GMDSS certification, is that progressing? Do you have any line of sight on that?
好的。另外,我想我們有一段時間沒談到:在海事領域,GMDSS認證的進度如何?你們對此是否已有較明確的可見度?
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
Yes. It's a long process, because it's never really been done for, I think, 30 years, since the last time it's been done. So we're kind of having to write the rules and work through the process. It's going on track. Our Certus suppliers particularly are interested in that, so they are feeling comfortable that we'll be getting a GMDSS certification as the new Certus terminals come on line in 2018, '19. We're going to be demonstrating this year the service through the terminals to the emergency centers, and really showing how we will do the service. But it's a long sort of political -- well, that's probably not the right word. It's a bureaucratic process that sort of takes to go through as meetings are only scheduled at these international bodies periodically, and you kind of have to just line up with each one and then submit the paperwork and go through reports and all that sort of thing. But really, we're pleased with how it's performing. There've been no surprises, really, in the last year, 1.5 years. Hard as a CEO to see things not go faster, but I can't really push an international process any faster. So I think it's going really well.
是的。這是一個很長的流程,因為我想自從上一次完成以來,大概已經有30年沒有真正做過了。所以我們某種程度上得重新制定規則並一路把流程走完。目前進度符合預期。我們的Certus供應商尤其對此很感興趣,因此他們也相當有信心,隨著新的Certus終端在2018、2019年上線,我們將取得GMDSS認證。今年我們會示範透過終端把服務連到緊急中心,實際展示我們將如何提供該服務。但這是一個很長、帶點政治——嗯,這可能不是最恰當的詞。這是一個官僚流程,需要時間走完,因為這些國際組織的會議只會定期召開;你必須逐一配合每一次會議時程,然後提交文件、完成報告等等一整套程序。不過整體而言,我們對其表現非常滿意。過去一年到一年半其實沒有什麼意外。身為CEO當然會希望事情能更快,但我也無法把一個國際流程推得更快。所以我認為進展得非常順利。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Andrew DeGasperi from Macquarie.
下一個問題來自Macquarie的Andrew DeGasperi。
Andrew DeGasperi - Analyst
Andrew DeGasperi - Analyst
First, Matt, can you maybe comment on the partnership you have with SITAONAIR and Malaysia Air. Is this something that you foresee expanding to other airlines? And then maybe secondly, Tom, could you maybe let us know what -- sort of the ARPUs were down on both voice and IoT business. I was just wondering what was impacting that.
首先,Matt,你能否評論一下你們與SITAONAIR以及馬來西亞航空的合作夥伴關係?你們是否預期這會擴展到其他航空公司?其次,Tom,你能否說明一下——語音與IoT業務的ARPU似乎都下降了。我想了解是什麼因素造成的?
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
So it's not our relationship. It's Aireon's relationship with SITAONAIR, but obviously it's a demonstration of the value of the Aireon service, so that's why it's very relevant to us. What -- that was part of the previous announced relationship with FlightAware, which is sort of a -- this is not the core part of Aireon's service, where they provide air traffic control services, real-time air traffic control services, but they're taking the data and they're providing other uses of it. So this is the first, and I think there's going to be others, of the way that they sort of exploit this real-time flight-tracking data, and in this case, it's a private service to allow airlines to monitor and manage their fleets more effectively. And FlightAware, of course, has been -- already has had a long-standing relationship with -- well, longstanding being they're a fairly new company, but they provide information to airlines today. With their relationship now with Aireon, they're providing this whole new service that enhances that and gives global service, so they're not having to just sort of estimate where airplanes are when they're outside of coverage. They actually know where every airplane is. And then SITA will then supply that through their relationship, in this case to Malaysia [Airlines], but I think a number of airlines are going to be picking up that service, because they just want to know where their airplanes and customers are at all times. It'll help them manage arrival information. It will help them manage catering and maintenance and that sort of thing. So it's just a nice add-on business, if you will, to the Aireon core business.
所以那不是我們的合作關係。那是Aireon與SITAONAIR的合作關係,但很明顯這是在展示Aireon服務的價值,因此對我們而言非常相關。那——這是先前已公告與FlightAware合作關係的一部分;Aireon的核心服務是提供空中交通管制服務、即時的空中交通管制服務,而這個則不算其核心部分,但他們把數據拿來提供其他用途。所以這是第一個案例,而且我認為未來還會有其他案例,展現他們如何運用這些即時航班追蹤數據;在這個案例中,這是一項私有服務,讓航空公司能更有效地監控與管理其機隊。當然,FlightAware一直以來——所謂一直以來,他們其實是家相對新的公司——但他們目前就已經在向航空公司提供資訊服務。如今透過他們與Aireon的合作,他們提供了一項全新的服務,強化既有服務並提供全球覆蓋,讓航空公司不必在飛機離開覆蓋範圍時只能用推估的方式判斷位置。他們實際上知道每一架飛機的位置。接著SITA會透過其合作關係把這項服務提供出去,在這個案例中是提供給馬來西亞[航空],但我認為會有不少航空公司採用這項服務,因為他們就是希望隨時知道自己的飛機與乘客在哪裡。這將有助於他們管理抵達資訊。也將有助於他們管理餐飲補給、維修保養等事項。因此,如果你願意這麼說,這只是Aireon核心業務之外一項很不錯的加值業務。
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
So as to the ARPU, let's separate the voice and data ARPU from M2M, because what's going on in those 2 areas are completely different. In the voice and data, what you had was about $1 of erosion $40 to $39 in the first quarter. And that trend has been a chronic trend. If you go back 5 years, that is a downward sloping line. $1 is, frankly, less than we've run in previous years. The issue in commercial voice and data is sort of an acute issue in respect of, I don't know, 25% of our installed base in that segment, which are so-called LBT or L-band transceiver customers, who are very heavy data users. And the long-term trend has been that they have disconnected or used less, because it was more economical to use other solutions. The good news is that -- our base of that kind of revenue is a fraction of what it was sort of 5 years ago, and we're down to levels now where its ability to put that much pressure on our ARPU has been greatly diminished, just because it's so much smaller of a piece of our business. So I would -- I think about commercial voice and data revenues as sort of down $1 [year-over-year] in each of the next 3 quarters this year. I see them down less than that, if down at all, as we go into 2018, just because that kind of trend has run its course, in our view. Now M2M is a completely different story. We have said for some time that M2M ARPU is a downward sloping line. And that, frankly, we're fine with that. We care about M2M revenue growth. There's no cost to acquire in that business. Partners like Garmin, who are adding significant amounts of subscribers, albeit at a lower ARPU than our installed base, we take all the business like that we can get because it's very profitable, recurring revenue. And so we think about the M2M or IoT ARPU as -- you're going to see a continuation of that trend sort of at the run rate that you're seeing it. I think we were down $1 year-over-year in the quarter in M2M from $14 to $13. And I would model it similarly as you look out sort of into '18.
關於 ARPU,我們先把語音與數據 ARPU 與 M2M 的 ARPU 分開來看,因為這兩個領域的情況完全不同。在語音與數據方面,第一季大約侵蝕了 1 美元,從 40 美元降到 39 美元。而這個趨勢一直是長期存在的。如果你回溯 5 年,那是一條向下傾斜的曲線。坦白說,1 美元比我們過去幾年的降幅還要小。商用語音與數據的問題,算是一個較為急性的問題,主要影響該分部約 25% 的既有客戶基礎,也就是所謂的 LBT 或 L 波段收發器客戶,他們是非常重度的數據使用者。長期趨勢是,他們已經停用或減少使用,因為改用其他解決方案更具經濟效益。好消息是——這類收入的基礎相較於約 5 年前已經只剩一小部分;而我們現在的規模已降到其對 ARPU 造成那麼大壓力的能力已大幅降低,原因只是它在我們業務中的占比小了很多。因此我會——我認為今年接下來 3 個季度,商用語音與數據收入大致會各季年對年下降約 1 美元。我預期進入 2018 年後,它們的降幅會小於此,甚至可能不再下降,因為在我們看來,這類趨勢已經走到尾聲。而 M2M 則是完全不同的故事。我們一段時間以來一直說,M2M 的 ARPU 是一條向下傾斜的曲線。坦白說,我們對此沒有問題。我們在意的是 M2M 的營收成長。那個業務沒有獲客成本。像 Garmin 這樣的合作夥伴正在增加大量訂戶,儘管其 ARPU 低於我們既有客戶基礎,我們仍會盡可能承接這類業務,因為它是非常高獲利、可重複的經常性收入。因此我們看待 M2M 或 IoT 的 ARPU 是——你會看到這個趨勢以你目前看到的速度持續下去。我想本季 M2M 的 ARPU 年對年下降了 1 美元,從 14 美元降到 13 美元。而展望到 2018 年,我也會用類似方式來建模。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Jim McIlree from Chardan Capital.
我們的下一個問題來自 Chardan Capital 的 Jim McIlree。
James McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
James McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
I just want to make sure I understand the EMSS contract. That expires in October of 2018. Is there -- is that the last of the option here? Is that right?
我只是想確認我對 EMSS 合約的理解。它會在 2018 年 10 月到期。那裡——那是這裡最後一個選擇權嗎?是這樣嗎?
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
That is the end of the fifth year, and then they have the right to sort of extend that, if there wasn't a contract, for another 6 months at the same final pricing if they choose to do it, though our goal will be to replace that contract with a new multiyear contract at the time.
那是第五年的結束,之後如果他們選擇這麼做,在沒有新合約的情況下,他們有權以相同的最終價格再延長 6 個月;不過我們的目標會是在那個時間點以一份新的多年期合約來取代該合約。
James McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
James McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
Right. And so is it reasonable to expect that the new contract will be similar to the old in that it's fixed price with unlimited subscribers, or is that under discussion as well?
了解。那麼,是否可以合理預期新合約會與舊合約類似,也就是固定價格且訂戶數不限,還是這部分也在討論中?
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
Everything is negotiable, I suppose. But I can tell you from every discussion that I've had, and I've had many, including very recently, there's no interest in changing the structure of the contract by the government. They really liked the fixed-price approach. It really provides them a lower cost per customer and the ability to kind of look at using Iridium more broadly in many more things, so they like the approach to be more about just what the price is, really, overall and how long a term it is. It would be fixed. It is still also being discussed, some of the same services, voice, secure voice, tactical radio services, low-speed machine-to-machine. The discussions will be around services like higher-speed services, higher-speed IoT, satellite time and location services, other things that they would like to perhaps add as to whether those go in the EMSS contract or those are separate contracts. But we've already both agreed that Iridium Certus services, and there's a lot of opportunity for higher-speed L-band broadband in the government in areas we've never played before, so we're really optimistic about that. That will really be a separate contract to the EMSS. Of course, we don't just make those kind of service fixed-price. So that's the overall sort of thinking going forward on the EMSS.
我想一切都可以談。但我可以告訴你,根據我參與過的每一次討論——而且我參與過很多次,包括最近的——政府方面對改變合約結構沒有興趣。他們非常喜歡固定價格的做法。這確實能讓他們的單一客戶成本更低,也讓他們能夠在更多事情上更廣泛地使用 Iridium,所以他們喜歡的方式更偏向於只討論整體價格是多少,以及合約期限多長。它會是固定的。目前也仍在討論是否包含一些相同的服務:語音、安全語音、戰術無線電服務、低速機器對機器。討論的重點會在於像是更高速的服務、更高速的 IoT、衛星授時與定位服務,以及其他他們可能想新增的項目——這些是要納入 EMSS 合約,還是另立合約。但我們雙方已經同意 Iridium Certus 服務,而且在政府領域的更高速 L 波段寬頻有很多機會,是我們以前從未涉足的領域,所以我們對此非常樂觀。那將會是獨立於 EMSS 的另一份合約。當然,我們不會把那類服務也做成固定價格。以上就是我們對 EMSS 未來整體思路。
James McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
James McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
And Tom, you mentioned this gateway revenue under the engineering and support. How long does that last?
Tom,你提到工程與支援收入中的這項閘道器收入。那會持續多久?
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
It's actually a separate parallel contract with the same period. It's also 5 years. So it also gets renegotiated at the same time and would be also viewed as a multiyear going forward, new contract for support services.
那其實是一份獨立、平行的合約,期間相同。同樣是 5 年。所以也會在同一時間重新談判,並且未來也會被視為一份新的多年期支援服務合約。
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
So let me just break that apart, Jim. There is that, which is included in our engineering and support revenues, which is kind of fixed and contractual. That which is episodic is when we get hired for, call it, kind of -- sort of one-off improvements to the gateway. And so there's kind of a fixed component, which is the regular support of the agreement, and I think we quoted that as $34 million over 5 years or something like that, so 1/5 of that. And then you'll see it spike around when they just sort of put up a work order for some certain defined functionality that they want us to build, if that makes sense to you.
Jim,我把它拆開說明一下。其中一部分包含在我們的工程與支援收入裡,屬於固定且具合約性的收入。而屬於偶發性的部分,是我們被聘請來做——可以說是——一次性的閘道器改良。因此有一個固定組成,也就是協議中的例行支援;我想我們引用過大約 5 年 3,400 萬美元之類的數字,所以每年大約是其中的 1/5。然後當他們提出工作單,要求我們建置某些特定、明確的功能時,你就會看到收入出現跳升;希望這樣你能理解。
James McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
James McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
No, that's perfect. It's very helpful.
不,這樣很清楚。非常有幫助。
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
In fact, one of the key kind of episodic things has been, this last year and this year, is the work being done on a new secure handset. We've sold the same handset to the U.S. government for 15 years. It was getting long in the tooth, and they really wanted to take advantage of the advances that we've made with our commercial customers with a platform like the 9575 Extreme. So it's more an asset that provides for a secure sleeve, and that's coming to fruition here really in the next few months, and it will be new equipment into the government as they take up those new secure handsets and utilize them around the world.
事實上,其中一個關鍵的偶發性項目是,去年以及今年正在進行的新安全手機相關工作。我們向美國政府銷售同一款手機已經 15 年了。它已經有些老舊,而他們非常希望利用我們在商用客戶上、以 9575 Extreme 這類平台所取得的技術進展。因此它更像是一個可搭配安全套件(secure sleeve)的載體;而這項成果將在接下來幾個月內真正落地,並且隨著政府採用這些新的安全手機並在全球使用,將會有新的設備導入政府端。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Rick Prentiss from Raymond James.
我們的下一個問題來自 Raymond James 的 Rick Prentiss。
Richard Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Richard Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Two, if I could. You mentioned the Certus product, and that wouldn't be, obviously a fixed price with the government. Can you update us on the Certus product, more maybe along the lines of the products themselves? When do you expect to have devices and handsets be able to be put into the marketplace as you roll out the next constellation? And then a second question, speaking of the constellation, CapEx seemed a little late in the quarter. Can you update us as kind of how we should think about the timing of CapEx as we go through '17, '18, the pacing?
我有兩個問題,如果可以的話。您提到 Certus 產品,而那顯然不會是與政府簽訂的固定價格。您能否就 Certus 產品為我們更新一下,或許更著重在產品本身?隨著您推出下一代星座,您預期何時會有裝置與手持終端能夠投放到市場?第二個問題,談到星座計畫,本季的資本支出(CapEx)看起來在季度內有點偏晚。您能否更新一下,讓我們大致了解在 2017、2018 年期間,CapEx 的時點與節奏應該如何看待?
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
Yes, Rick, to your first question on Certus products, as I mentioned, we've actually -- some of our partners have been demonstrating, they've been showing their products, the prototypes of the products, to their customers at industry shows. Thales was the one I mentioned. Those products, at least -- I know at least 2 products in the second half of this year will be out and in demonstration and Beta trials. They'll be on ships, in particular. Maybe some terrestrial applications this year, because the satellite software is ready on the new satellites and will be available this year. All the gateway upgrades have gone forward, and so Certus is really coming together right now in the second half of this year to go to completion. So we really want to make sure that gets a lot of time with customers before it gets declared commercially ready. But we believe in the very early part of 2018, first month or 2, really, it should be all ready, assuming there's no issues with our customers or any of those products. And we would expect products will be sold and being put on ships that will provide the initial speeds of say 350 kilobits per second, which you could upgrade to 700 kilobits per second after the network is completed. And there'll be other products that will be coming about as well. That's from at least half of those customers. The aviation products will be coming out more in 2018 and '19 as they get certified on specific airplanes. And they'll be being tried, and so I'm expecting that 2018 will be the first almost full year of the start of the ramp of our Certus revenues.
好的,Rick,針對您第一個關於 Certus 產品的問題,如我提到的,我們其實——我們的一些合作夥伴已經在產業展會上向他們的客戶展示、演示他們的產品,也就是產品原型。我提到的就是 Thales。這些產品,至少——我知道今年下半年至少會有 2 款產品推出,並進行展示與 Beta 試用。它們會特別先部署在船舶上。今年也可能會有一些地面應用,因為新衛星上的衛星軟體已經就緒,並將於今年可用。所有閘道(gateway)升級都已完成,因此 Certus 目前正在今年下半年逐步到位並走向完成。所以我們確實希望在宣布具備商用就緒之前,能讓它有充足時間與客戶互動。但我們相信在 2018 年非常早期,大概前 1、2 個月,假設客戶或任何產品沒有問題,應該就會全部就緒。我們預期產品將開始銷售並安裝在船舶上,提供例如每秒 350 kb 的初始速率;待網路完成後,還可升級到每秒 700 kb。此外也會有其他產品陸續推出。這至少來自其中一半的客戶。航空產品則會在 2018 年與 2019 年更多推出,因為它們需要在特定機型上完成認證。它們也會進行試用,因此我預期 2018 年將是我們 Certus 營收開始加速成長的第一個幾乎完整年度。
Richard Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Richard Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
And then the CapEx...
然後關於資本支出(CapEx)……
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Sure. And Rick, as to CapEx, our guide is $500 million to $600 million this year. And I would call investors' attention to the -- to our 10-Q. We've included our financial obligations table in there, because we know that's top of mind to everybody in terms of how the money gets spent. And so you'll see we're going to spend a bunch of it here this year and into next year. I should note that the spend on Thales up till this point has been, I would call it, kind of, sort of in lockstep with launch delays. The degree to which Thales has completed satellites now, they kind of get unhooked. They've kind of done their work, and they get payments notwithstanding launch delays, and so investors should know that. We've -- and that's why we've included that additional kind of disclosure in our 10-Q. And this, obviously, was top of mind as we thought about our liquidity position as we think about 2017 and 2018.
當然。Rick,關於 CapEx,我們今年的指引是 5 億到 6 億美元。我也想提醒投資人注意——我們的 10-Q。我們在其中納入了財務義務表,因為我們知道大家最關心的是資金如何支出。因此你會看到,我們今年以及到明年都會支出相當一部分。我也要指出,到目前為止,對 Thales 的支出,我會說某種程度上與發射延遲幾乎同步。但隨著 Thales 現在已完成衛星製造到一定程度,兩者就有點脫鉤了。他們的工作基本完成,即使發射延遲,他們仍會收到款項,因此投資人應該了解這一點。我們——也正因如此,我們在 10-Q 中加入了額外的揭露。而這顯然也是我們在評估 2017 與 2018 年流動性狀況時的首要考量。
Richard Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Richard Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Can you give us just a high level? Today's a busy day with 4 companies all reporting at the same time. So just kind of -- can you lay out what that CapEx pacing might be, and then we'll go grab the Q?
您能否給我們一個高層次的說法?今天很忙,有 4 家公司同時公布。所以能否大致說明一下 CapEx 的支出節奏可能會是什麼樣子,然後我們再去看 10-Q?
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
So we've said $500 million to $600 million this year in 2017.
我們已經說過,2017 年今年是 5 億到 6 億美元。
Richard Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Richard Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Okay. And then '18, any updated thoughts on what '18 CapEx would be like?
好的。那 2018 年,對於 2018 年的 CapEx 會是什麼樣子,有沒有更新的看法?
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
Well, the remainder, isn't it? So it -- because the program...
嗯,就是剩餘的部分,不是嗎?所以——因為這個計畫……
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
Thomas J. Fitzpatrick - CFO, Chief Administrative Officer and Director
There's a very small -- it's the remainder, and there's a very, very small amount that leaks into '19, Rick.
剩下的部分會很少,而且只有非常、非常小的一部分會延伸到 2019 年,Rick。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And that concludes our question-and-answer session for today. I would like to turn the conference back over to Iridium management for any closing comments.
(接線員指示) 以上為我們今天的問答環節。我想把電話會議交回 Iridium 管理層,請他們做任何結語。
Matthew J. Desch - CEO and Director
Matthew J. Desch - CEO and Director
Well, thanks. Good start to the year. Look forward to seeing some of you, I hope, in California here in June for the launch. And certainly, we'll be following that, and we'll be back and talking to you about the second quarter shortly thereafter. So thanks for joining us.
好的,謝謝。今年開局不錯。希望六月在加州的發射活動能見到各位中的一些人。當然,我們會持續追蹤,並在不久之後回來與各位討論第二季的情況。感謝各位加入我們。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program. And you may now disconnect. Everyone, have a great day.
謝謝。各位女士、先生,感謝各位參與今天的電話會議。本次會議到此結束。您現在可以掛線。祝各位今天一切順利。