使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen and welcome to the Iridium fourth-quarter 2016 earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to hand the floor over to Ken Levy, Vice President, Investor Relations. Please go ahead.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Iridium 2016 年第四季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想把時間交給投資人關係副總裁 Ken Levy。請開始。
Ken Levy - VP, IR
Ken Levy - VP, IR
Thanks, Karen. Good morning and welcome to Iridium's fourth-quarter 2016 earnings call. Joining me on today's call are our CEO, Matt Desch and our CFO, Tom Fitzpatrick.
謝謝你,Karen。各位早安,歡迎參加 Iridium 2016 年第四季財報電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Matt Desch 以及財務長 Tom Fitzpatrick。
Today's call will begin with a discussion of our fourth-quarter results followed by Q&A. I trust you have had an opportunity to review this morning's earnings release, which is available on the Investor Relations section of Iridium's website.
今天的電話會議將先討論我們第四季的業績,接著進行問答。我相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該新聞稿可在 Iridium 官網的投資人關係專區取得。
Before I turn things over to Matt, I'd like to caution all participants that our call today may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical fact and include statements about our future expectations, plans and prospects.
在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,我們今天的電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述係指非歷史事實之陳述,包含關於我們未來預期、計畫與展望的陳述。
Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks, which could cause actual results to differ from the forward-looking statements. Such risks are more fully disclosed in our filings with the Securities and Exchange Commission. Our remarks today should be considered in light of such risks.
此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並承受各項風險,可能導致實際結果與前瞻性陳述有所差異。相關風險已在我們向美國證券交易委員會提交的文件中更完整揭露。各位應在考量上述風險的前提下理解我們今天的發言。
Any forward-looking statements represent our views only as of today and while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so, even if our views or expectations change.
任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點;雖然我們未來可能選擇在某個時間點更新前瞻性陳述,但即使我們的觀點或預期有所改變,我們亦明確聲明不負任何更新義務。
During the call, we will also be referring to certain non-GAAP financial measures. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with generally accepted accounting principles. Please refer to today's earnings release and the Investor Relations section of our website for a reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures. With that, let me turn things over to Matt.
在本次電話會議中,我們也會提及若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依一般公認會計原則編製。請參閱今日的財報新聞稿以及我們官網投資人關係專區,以取得這些非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表。接下來,我把時間交給 Matt。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Thanks, Ken and good morning, everyone. So we have a lot of good news to report on today. As you know, we started out the year with a successful launch of our first 10 Iridium NEXT satellites on January 14 and have made great progress since then in validating these new satellites.
謝謝你,Ken,各位早安。今天我們有很多好消息要報告。如各位所知,我們在 1 月 14 日成功發射首批 10 顆 Iridium NEXT 衛星,並自那之後在驗證這些新衛星方面取得了重大進展。
The launch was truly picture-perfect. We had a clear day with moderate winds and I was happy to bear witness to this milestone event after so many years of planning. As SpaceX's return to flight, this launch received global media coverage and was a dramatic way to start our launch campaign. The launch was a success on every measure and SpaceX placed our first batch of Iridium NEXT satellites right where we needed them.
這次發射可說是完美無瑕。當天天氣晴朗、風勢適中,經過多年規劃後,我很高興能親眼見證這個里程碑事件。作為 SpaceX 的復飛任務,這次發射獲得全球媒體報導,並以戲劇性的方式揭開我們發射計畫的序幕。這次發射在各項指標上都很成功,SpaceX 也把我們第一批 Iridium NEXT 衛星精準送入我們所需的位置。
I also want to acknowledge the good work of our prime satellite contractor, Thales Alenia Space. We have a great relationship with the team there and I know they were just as excited as we were given all their work in the design, test and manufacture of these Iridium NEXT satellites.
我也要肯定我們主要衛星承包商 Thales Alenia Space 的優異工作。我們與那裡的團隊合作關係非常良好,我知道在他們投入大量心力進行 Iridium NEXT 衛星的設計、測試與製造之後,他們和我們一樣興奮。
They've continued to stay on track with production and have already assembled more than enough satellites for our next two launches. With ongoing satellite production at approximately one per week, Thales has a comfortable margin to meet our launch schedule.
他們持續按計畫推進生產,且已經組裝完成足以支應我們接下來兩次發射的衛星數量。在衛星持續以約每週一顆的速度生產下,Thales 有充足的餘裕來滿足我們的發射時程。
Speaking of schedule, as we announced last week, SpaceX is now targeting our next launch date for mid-June. That's later than we expected and a function of their manufacturing backlog and availability of our rocket. Based on SpaceX's production schedule, June is the earliest they could provide us with our Falcon 9. They have assured me that once they get through the first half of this year, it should get a lot easier to get back on track to our needs. Their timeline still puts us on track to complete the Iridium NEXT program in mid-2018.
談到時程,如我們上週所宣布,SpaceX 目前將我們下一次發射目標訂在 6 月中旬。這比我們預期更晚,主要是因為他們的製造積壓以及我們火箭的可用性所致。依據 SpaceX 的生產排程,6 月是他們最早能提供 Falcon 9 給我們的時間。他們向我保證,一旦度過今年上半年,之後要回到符合我們需求的節奏將會容易得多。依他們的時間表,我們仍可望在 2018 年年中完成 Iridium NEXT 計畫。
So now that we are in the launch phase of the Iridium NEXT program and starting to transition our constellation, I want to provide a status of the work being conducted to ensure that our satellites are performing as designed. Our operations team, along with Thales Alenia, is actually running ahead of schedule on their extensive in-orbit testing plan for each of the satellites ahead of their insertion into our constellation.
現在我們已進入 Iridium NEXT 計畫的發射階段並開始進行星座系統的轉換,我想提供目前為確保衛星如設計般運作而進行之工作的最新狀態。我們的營運團隊與 Thales Alenia 正在針對每顆衛星進行大量在軌測試,且在其納入星座系統之前,整體測試計畫實際上已超前進度。
The 10 satellites from our first launch have completed their platform and functional testing and eight have been raised into a temporary storage orbit about 80 kilometers below their operational satellites in our constellation. These are ready to be moved one by one into their orbital slots to replace existing satellites. The remaining two satellites will soon start adrift to an adjacent plane for use there in about 11 months.
首批發射的 10 顆衛星已完成平台與功能測試,其中 8 顆已被提升至臨時儲存軌道,位置約在我們星座系統的作業衛星下方 80 公里。這些衛星已可逐一移入其軌道槽位,以替換現有衛星。其餘兩顆衛星將很快開始漂移至相鄰軌道面,約 11 個月後在該處投入使用。
This is the start of a very coordinated sequencing of inserting and drifting satellites from each launch, which will result in 11 operational Iridium NEXT satellites and at least one in-orbit spare being placed into each of our six orbital planes surrounding the Earth.
這標誌著一套高度協調的衛星插入與漂移序列的開始;每次發射後的作業將使我們在環繞地球的六個軌道面中,每個軌道面配置 11 顆可運作的 Iridium NEXT 衛星,並至少配置一顆在軌備援衛星。
I'm also really excited to report today that our first satellite, SV106, has been placed into commercial operation and importantly now fills one of the two holes in our constellation. This is the first Iridium NEXT satellite to be serving customers and that's a really big deal. This also means that all the hard work by our team and of course, Thales Alenia has been validated and that there won't be a gap in capability between our satellite generations.
我也非常興奮地向各位報告,我們的第一顆衛星 SV106 已投入商業營運,更重要的是,它已填補我們星座系統中的兩個空缺之一。這是第一顆開始為客戶提供服務的 Iridium NEXT 衛星,意義重大。這也代表我們團隊以及 Thales Alenia 的所有努力已獲得驗證,且我們兩代衛星之間不會出現能力落差。
So while our legacy constellation continues to perform with high-availability, the first replacement is validating the full capabilities of our payload. The remaining single hole in our constellation will be filled with our second launch, which will bring us back to full strength.
因此,在我們既有星座系統仍以高可用性持續運作的同時,第一顆替換衛星也正在驗證我們酬載的完整能力。星座系統中剩餘的單一空缺將由第二次發射補上,屆時我們將恢復至完整戰力。
By the way, the next satellite to be moved into our network is SV109 and that will be our first slot swap. A slot swap is what we call the process of moving legacy satellites out of the constellation and replacing them with Iridium NEXT satellites. This requires a new satellite to be placed near an existing satellite, which near in this case is something like 50 kilometers apart. SV109 is in that position now ready for its slot swap in about a week.
順帶一提,下一顆將移入我們網路的衛星是 SV109,而那將是我們第一次進行「槽位交換」。所謂槽位交換,是我們用來描述將既有衛星移出星座系統、並以 Iridium NEXT 衛星取代之流程。這需要把新衛星部署在既有衛星附近;此處的「附近」大約是相距 50 公里左右。SV109 目前已在該位置就緒,預計約一週後進行槽位交換。
When they are ready, our engineers then simultaneously move the communication cross-links to the new satellite and drop the old links on the legacy satellite. This process is designed to maintain continuity of subscriber traffic as we complete each satellite upgrade. The legacy satellite is then physically lowered into a temporary storage orbit for eventual de-orbit. The slot swap process will be repeated over and over between now and mid-year next year, so our operations team is going to be kept very busy.
當一切就緒後,我們的工程師會同時把通訊交叉鏈路切換到新衛星,並在既有衛星上中止舊鏈路。此流程的設計目的,是在完成每一次衛星升級時維持用戶流量的連續性。之後,既有衛星會被實際降低至臨時儲存軌道,最終進行離軌處置。從現在到明年年中,槽位交換流程將一再重複,因此我們的營運團隊會非常忙碌。
By now, you've probably heard that the hosted payload for global aircraft tracking from Aireon had some early success as well. Though Aireon's early testing has been limited while we have checked out other functions of the spacecraft, they've been very pleased with what they are seeing. They have already received thousands of tracking messages from aircraft through the payload and into their operations center. We are planning to officially turn over control of the payload to Aireon this weekend and that's when they will start an extensive flight testing program with partners to validate their space-based ADS-B data.
到目前為止,各位可能也聽說 Aireon 用於全球航空器追蹤的搭載酬載也取得了一些早期成果。雖然在我們檢查航天器其他功能期間,Aireon 的早期測試仍有所限制,但他們對目前看到的結果非常滿意。他們已透過該酬載接收數千則來自航空器的追蹤訊息,並傳入其營運中心。我們計畫在本週末正式將酬載控制權移交給 Aireon,屆時他們將與合作夥伴展開大規模飛行測試計畫,以驗證其天基 ADS-B 數據。
Our other payload customer, Harris, also has their AIS ship tracking payload on four of the new satellites and are planning to deploy their separate VHF antenna from the aft side of each Iridium NEXT satellite in March to start testing and tracking ships in real-time.
我們的另一位酬載客戶 Harris 也在四顆新衛星上搭載其 AIS 船舶追蹤酬載,並計劃於三月自每顆 Iridium NEXT 衛星的後側部署其獨立的 VHF 天線,以開始進行測試並即時追蹤船舶。
So the testing and deployment of the new satellites from launch one is going about as well as anyone could have imagined and I am really pleased with the progress so far.
因此,第一批發射的新衛星測試與部署進展幾乎如同任何人所能想像的一樣順利,我對目前為止的進度感到非常滿意。
Last month, we announced the addition of an eighth launch with SpaceX. This launch is a rideshare with a scientific civil space mission. The launch will carry five Iridium NEXT satellites on the lower wing of the dispenser and two satellites from our rideshare partner will ride above that for delivery into a separate low-Earth orbit. This launch is expected to occur in early 2018 and will be feathered into our launch program as we are both ready.
上個月,我們宣布新增第八次與 SpaceX 的發射任務。此次發射為與一項科學民用太空任務的共乘發射。該次發射將在分配器的下層搭載五顆 Iridium NEXT 衛星,而我們的共乘夥伴的兩顆衛星將搭載於其上方,送入另一個獨立的近地軌道。預計此發射將於 2018 年初進行,並將在雙方皆準備就緒時納入我們的發射計畫。
This rideshare is both a smart and cost-effective way to get an additional five Iridium NEXT satellites into orbit. We will share the SpaceX launch costs with our rideshare partner allowing us to launch a total of 75 satellites for about the same cost during the construction period as we had previously planned for 72 with a Dnepr launch.
這種共乘方式既聰明又具成本效益,可將額外五顆 Iridium NEXT 衛星送入軌道。我們將與共乘夥伴分攤 SpaceX 的發射成本,使我們在建造期間以大致相同的成本發射總計 75 顆衛星;而先前的規劃是透過一次 Dnepr 發射來發射 72 顆。
This eight launch has the added benefit of allowing us to complete the entire operational constellation faster than if we only employed seven launches and importantly will bring our in-orbit spares to nine providing us with additional network resiliency. By completing the Iridium NEXT constellation faster, our new satellite services like Iridium Certus can be made available to customers earlier.
第八次發射的另一項好處是,讓我們能比僅採用七次發射更快完成整個營運星座;更重要的是,將我們在軌備援衛星提升至九顆,提供額外的網路韌性。藉由更快完成 Iridium NEXT 星座,我們的新衛星服務(如 Iridium Certus)可更早提供給客戶。
So to complete the Iridium NEXT update, our launch campaign is off to a great start and the satellites are working well. SpaceX plans to get as many of our launches into 2017 as they can with the remainder in the first half of 2018 to complete our constellation.
總結 Iridium NEXT 的最新進展,我們的發射活動已取得非常好的開局,且衛星運作良好。SpaceX 計劃在 2017 年盡可能完成更多次我們的發射,其餘則在 2018 年上半年完成,以建置完成我們的星座。
Moving onto our business results, our team executed well in 2016 and delivered solid financial performance. We reached the high end of the full-year guidance we laid out early in 2016 and posted 6% total service revenue growth and 9% growth in operational EBITDA. Most notably, we grew our total subscriber base by 9% for the full year. I feel very good about the state of our business and particularly the growth that Iridium NEXT will bring as our constellation is completed in 2018.
接著談到我們的營運成果,我們的團隊在 2016 年執行表現良好,並交出穩健的財務績效。我們達成了 2016 年初所提出全年財測區間的高端,服務收入總額成長 6%,營運 EBITDA 成長 9%。最值得一提的是,我們全年總訂戶數成長 9%。我對我們業務的現況感到非常樂觀,尤其是隨著我們在 2018 年完成星座建置,Iridium NEXT 將帶來的成長。
Our commercial business recovered somewhat in 2016 from the headwinds we experienced in 2015, particularly in maritime broadband and M2M. Our satellite handset business continues to be challenged by a strong dollar, but we are doing about as well as anyone in this area as no other competitor can match the quality of our service and our global reach.
我們的商用業務在 2016 年從 2015 年所遭遇的逆風中有所復甦,特別是在海事寬頻與 M2M 方面。我們的衛星手持終端業務仍受到強勢美元的挑戰,但在此領域我們的表現幾乎不遜於任何同業,因為沒有其他競爭者能在服務品質與全球覆蓋範圍上與我們匹敵。
In maritime and aviation, we continue to enjoy solid subscriber growth and maintain a strong position as a trusted supplier of L-Band services. We believe that new functionality and faster data speeds associated with Iridium NEXT will allow us to extend into new addressable markets and build marketshare in the L-band/broadband segment that we've only played at the low end to date.
在海事與航空領域,我們持續享有穩健的訂戶成長,並維持作為值得信賴的 L 頻段服務供應商之強勢地位。我們相信,Iridium NEXT 所帶來的新功能與更快的數據速度,將使我們得以延伸至新的可服務市場,並在 L 頻段/寬頻區隔中擴大市占;迄今我們在該區隔主要僅參與低端市場。
It will also make us the perfect partner for Ku- and Ka-band VSAT players as well, both those operating in GEO and LEO, as distributors pair our Iridium Certus with those technologies for safety and reliability.
這也將使我們成為 Ku 與 Ka 頻段 VSAT 業者的理想合作夥伴,無論其運行於 GEO 或 LEO;因為通路商會將我們的 Iridium Certus 與這些技術搭配,以提供安全性與可靠性。
Finally, our leadership in satellite M2M or IoT, as many are calling the space now, is noteworthy. This leading position is a function of our network architecture and low-Earth orbit and is very difficult to duplicate by others helping us to add new partners for continued growth each year. Technology coming with the new Iridium NEXT satellites will only further our growth in this area.
最後,我們在衛星 M2M(或如許多人現在所稱的 IoT)領域的領導地位值得一提。這一領先地位源自我們的網路架構與近地軌道特性,其他業者很難複製,這也幫助我們每年持續新增合作夥伴以推動成長。隨著新的 Iridium NEXT 衛星所帶來的技術,將進一步推動我們在此領域的成長。
Our relationship with the US government remains strong and we feel very good about the new services we are bringing to this partner ahead of the new contract expected in 2018 or early 2019.
我們與美國政府的關係依然穩固,對於在預期於 2018 年或 2019 年初簽訂新合約之前,我們為此合作夥伴帶來的新服務,我們感到非常有信心。
Subscribers grew 17% in 2016 to a record level and steady demand for all our services is fueling our innovation and collaboration with this important customer.
2016 年訂戶數成長 17% 並創下新高,各項服務的穩定需求正推動我們與這位重要客戶的創新與合作。
Aireon continues to gather momentum in signing new customers and advancing their unique and powerful global air traffic surveillance service. They recently signed Isavia, the Icelandic ANSP, which serves the Reykjavik oceanic control area and pretty much completes an end-to-end service to be offered to airlines in the busy North Atlantic.
Aireon 在簽署新客戶與推進其獨特且強大的全球空中交通監視服務方面持續累積動能。他們近期與冰島的 ANSP(航空導航服務提供者)Isavia 簽約;Isavia 服務雷克雅維克洋區管制區,這幾乎完成了在繁忙的北大西洋向航空公司提供端到端服務的布局。
As part of the deployment to Isavia, for the first time ever, they will be able to provide real-time surveillance and tracking in the region extending from 70 degrees north to the North Pole. Isavia controls more than 5.4 million square kilometers of airspace and this agreement will help to improve safety and facilitate aircraft efficiency to reduce separations of operations in one of the world's largest flight regions.
作為對 Isavia 部署的一部分,他們將史無前例地能在從北緯 70 度延伸至北極的區域提供即時監視與追蹤。Isavia 管制超過 540 萬平方公里的空域,此協議將有助於提升安全性並促進航機營運效率,透過縮小間隔來降低全球最大飛行區域之一的作業分離。
So as I wrap up my comments, I want to formally welcome the 148 new employees that joined Iridium on January 3 through the transaction with Boeing. This deal allows us to finally manage a wealth of human capital directly rather than through an external contract. These employees have a lifetime of knowledge about the Iridium network and experience in operating the world's largest commercial LEO constellation.
在結束我的發言前,我想正式歡迎 1 月 3 日透過與波音的交易加入 Iridium 的 148 位新員工。這筆交易讓我們終於能直接管理大量的人力資本,而非透過外部合約。這些員工對 Iridium 網路擁有畢生的知識,並具備營運全球最大商用 LEO 星座的經驗。
The deal was strategic for us given us a lot more flexibility as we move forward into the Iridium NEXT phase of our operations and will help us manage our satellite operations cost more effectively. The onboarding process has gone well and we thank our friends at Boeing for a smooth transition in completing the transaction. Boeing will remain a partner of ours for years to come as part of the new development contract that we struck with them at the same time.
鑑於我們正邁向 Iridium NEXT 的營運階段,這筆交易對我們而言具有策略性,並為我們帶來更大的彈性,同時也將協助我們更有效地管理衛星營運成本。新員工到職整合流程進展順利,我們也感謝波音的夥伴在完成交易過程中提供平順的交接。波音將在未來多年持續成為我們的合作夥伴,因為我們也在同一時間與其簽訂了新的開發合約。
So 2017 is off to a great start with a successful first launch. I'm excited to keep our momentum going and keep driving for network completion in mid-2018. Iridium NEXT will bring exciting new services and the completion of this $3 billion capital program will enable a long-awaited financial transformation that will benefit us all. So with that, I will turn it over to Tom for a more detailed financial review. Tom.
因此,2017 年在首次成功發射下有了非常好的開局。我很期待延續這股動能,並持續推進在 2018 年年中完成網路建置。Iridium NEXT 將帶來令人振奮的新服務,而完成這項 30 億美元的資本計畫將促成期待已久的財務轉型,讓我們所有人受益。接下來,我將把時間交給 Tom,請他進行更詳細的財務回顧。Tom。
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Thanks, Matt and good morning, everyone. I want to start my remarks today by summarizing Iridium's key financial metrics for the fourth quarter and provide some color on the trends we are seeing in our major business lines. Then I'll walk through the 2017 guidance we issued today, review the long-range outlook we affirmed this morning and wrap up with a discussion of our balance sheet and liquidity position.
謝謝你,Matt,各位早安。我想先從總結 Iridium 第四季的關鍵財務指標開始,並就我們主要業務線所觀察到的趨勢提供一些補充說明。接著我會說明我們今天發布的 2017 年財測,回顧我們今早重申的長期展望,最後討論我們的資產負債表以及流動性狀況。
For the full year, we were pleased to deliver top and bottom-line growth that exceeded our strong performance for 2015. In 2016, total service revenue growth was 6% and operational EBITDA was $254.2 million. As Matt noted, this year's results came in at the upper end of our guided range.
就全年而言,我們很高興交出優於 2015 年強勁表現的營收與獲利成長。2016 年服務收入總額成長 6%,營運 EBITDA 為 2.542 億美元。如 Matt 所提到,今年的結果落在我們財測區間的上緣。
In the fourth quarter, Iridium reported total revenue of $107.4 million, which was up modestly from last year's comparable period. This quarter's performance was balanced with both commercial and government business lines contributing to our results.
在第四季,Iridium 的總營收為 1.074 億美元,較去年同期小幅成長。本季表現相對均衡,商用與政府兩大業務線皆對我們的成果有所貢獻。
Government revenue and strength in commercial M2M drove Iridium's growth this quarter. Operational EBITDA remained strong at $61.3 million in the fourth quarter, an 8% increase from the prior year's quarter. Our operational EBITDA margin also strengthened this quarter at 57%, up about 400 basis points from the year-ago period. This improvement primarily resulted from higher M2M and government service revenue and decrease in non-income taxes.
政府營收以及商用 M2M 的強勁表現帶動了 Iridium 本季的成長。第四季營運 EBITDA 仍維持強勁,達 6,130 萬美元,較去年同期成長 8%。本季營運 EBITDA 利潤率亦提升至 57%,較去年同期提高約 400 個基點。此改善主要來自 M2M 與政府服務收入增加,以及非所得稅下降。
On the commercial side of our business, we reported service revenue of $62.2 million in the fourth quarter. This was slightly ahead of the prior year's quarter and reflected continued strength in our M2M business.
在我們業務的商業端,我們在第四季報告服務營收為6,220萬美元。此數字略高於去年同期,並反映我們M2M業務持續強勁。
Our voice business continues to feel the effect of subscribers using fewer minutes, as well as lower-than-usual subscriber gains on reduced handset sales.
我們的語音業務持續受到用戶使用分鐘數減少的影響,同時在手機銷售下滑的情況下,用戶增長也低於往常。
On a positive note, we were pleased with the performance of our Iridium OpenPort service where subscribers were up 15% year-over-year. Our continuing momentum here sets the table for accelerated growth as we roll out Iridium Certus.
正面來看,我們對Iridium OpenPort服務的表現感到滿意,其用戶數年增15%。我們在此的持續動能,為我們推出Iridium Certus後的加速成長奠定基礎。
Overall, commercial subscribers grew 8% year-over-year. This was driven by a 15% increase in commercial M2M subscribers while our subs in the commercial voice business were up 1%.
整體而言,商業用戶數年增8%。此成長主要由商業M2M用戶年增15%所帶動,而商業語音業務用戶則年增1%。
Commercial M2M added 15,000 net data subscribers during the fourth quarter. This was more than double the pace from a year earlier helping our M2M mix grow to 54% of billable commercial subscribers, up from 51% in the year-ago period.
第四季商業M2M淨新增15,000名數據用戶。這一增速較一年前高出逾一倍,推動我們的M2M占比提升至可計費商業用戶的54%,高於去年同期的51%。
Turning to our government service business, we recorded revenue of $22 million this quarter representing 4% year-over-year growth. Driving this increase was the final rate step-up in our EMSS contract with DISA, which occurred early into the prior year's period.
轉向政府服務業務,本季我們錄得營收2,200萬美元,年增4%。推動此增長的因素是我們與DISA簽訂的EMSS合約最後一次費率上調,而該上調在去年同期期間的較早時點發生。
This contract structure has been beneficial for both parties. US government has continued to enjoy broader use of Iridium services as its subscriber base grew 17% from the year-ago period to a record 84,000 total users while the average cost per subscriber under the fixed-price contract has become a better value for DISA.
此合約結構對雙方皆有利。美國政府持續更廣泛地使用Iridium服務,其用戶基礎較去年同期成長17%,總用戶數創新高達84,000人;同時,在固定價格合約下,每位用戶的平均成本對DISA而言也更具價值。
In equipment, we realized revenue of $16.4 million, which was in line with our expectations, though below the prior year's quarter. Equipment margins were down in the fourth quarter to 36% compared to 46% in the fourth quarter of 2015. This decline was principally associated with product mix and the sale of fewer high-margin handsets.
在設備方面,我們實現營收1,640萬美元,符合我們的預期,但低於去年同期。第四季設備毛利率降至36%,相較於2015年第四季的46%。此下滑主要與產品組合以及高毛利手機銷售量減少有關。
Recall that a year ago Iridium enjoyed a tailwind from product mix. Also, this quarter, we did not have the warranty benefit from Iridium OpenPort, which occurred in the year-ago period. Overall, we have continued to reduce our manufacturing costs and expect that full-year 2017 equipment margin will remain in the low 40% range, though mix shifts in individual quarters will cause some variability.
請回想一年前,Iridium受惠於產品組合帶來的順風。此外,本季我們未享有Iridium OpenPort的保固利益,而該利益發生於去年同期。整體而言,我們持續降低製造成本,並預期2017全年設備毛利率將維持在40%出頭的區間,惟各季度的組合變動將造成一定波動。
Moving now to our financial outlook, we issued 2017 full-year guidance this morning. We forecast operational EBITDA in a range of between $255 million and $265 million and total service revenue growth of approximately 3% to 5% this fiscal year.
接著談我們的財務展望,我們今早發布2017全年指引。我們預估營運EBITDA介於2.55億至2.65億美元之間,且本會計年度總服務營收成長約3%至5%。
Our service revenue guidance for 2017 includes the impact of hosting and data fees from hosted payloads for those satellites that are expected to be operational in 2017. The key elements supporting this outlook are as follows. First, we anticipate revenue from hosted payloads in the mid-single digit million range in 2017. This is a new revenue stream for Iridium and our forecast is based only on operational satellites.
我們2017年的服務營收指引包含:對於預期於2017年投入營運之衛星,其搭載酬載(hosted payloads)的代管與數據費用影響。支撐此展望的關鍵要素如下。第一,我們預期2017年搭載酬載營收約為數百萬美元的中個位數區間。這是Iridium的新營收來源,而我們的預測僅以已投入營運的衛星為基礎。
Note that we will not recognize revenue from satellites while they are drifting and no revenue will be recognized for spare satellites until they are subsequently put in service.
請注意,衛星在漂移(drifting)期間我們不會認列營收;備援衛星在後續投入服務之前也不會認列任何營收。
Second, revenue in our government business will remain steady at $88 million. As I noted earlier, the final step-up in our fixed-price EMSS contract occurred in October 2015; therefore, 2017 contract revenue will remain at 2016 levels. We feel very good about our enduring partnership with the US government and continue to believe that the number of government subscribers accessing Iridium's voice and data IoT services will grow.
第二,我們的政府業務營收將維持穩定在8,800萬美元。如我先前所述,我們固定價格EMSS合約的最後一次上調發生於2015年10月;因此,2017年合約營收將維持在2016年的水準。我們對與美國政府長期的合作關係感到非常有信心,並持續相信使用Iridium語音與數據IoT服務的政府用戶數將會成長。
Third, we expect continued strength in M2M and see solid double-digit subscriber growth continuing from this business line in 2017. Not only did we win a number of high-profile contracts this past year, including one with heavy equipment manufacturer, Komatsu, but we also expect that these new partners will ramp up equipment purchases and activations to take full advantage of the low latency global reach of the Iridium network.
第三,我們預期M2M將持續強勁,並看到該業務線在2017年仍將維持穩健的兩位數用戶成長。我們不僅在過去一年贏得多項具指標性的合約,包括與重型設備製造商小松(Komatsu)的合約,同時也預期這些新合作夥伴將逐步提升設備採購與啟用量,以充分利用Iridium網路低延遲的全球覆蓋能力。
We anticipate lower equipment sales in 2017 due in part to continued strength in the US dollar. The handset market in which our product commands a premium is mature. While we have a defensible position, we expect macro forces will weigh on unit sales.
由於美元持續走強等因素,我們預期2017年設備銷售將較低。我們產品具溢價能力的手機市場已趨成熟。儘管我們具備可防禦的市場地位,但我們預期總體環境因素將對出貨量造成壓力。
Today, we are also affirming our long-range outlook. Looking forward, we continue to expect total service revenue of between $440 million and $465 million for the full-year 2019. There are a number of factors that support this revenue forecast.
今天,我們也重申我們的長期展望。展望未來,我們仍預期2019全年總服務營收介於4.40億至4.65億美元之間。有多項因素支撐此營收預測。
First, we expect continued growth in commercial services. Second, we anticipate a renewal of the EMSS contract with the US government. We expect the new contract will provide significant benefit to DISA and incremental revenue to Iridium. While it is still early in the discussions with this customer, we believe that ongoing subscriber growth within the US government bodes well for our negotiations this year and will lead to mutually beneficial terms.
第一,我們預期商業服務將持續成長。第二,我們預期與美國政府的EMSS合約將續約。我們預期新合約將為DISA帶來顯著效益,並為Iridium帶來增量營收。雖然與該客戶的討論仍在早期階段,但我們相信美國政府內部用戶持續成長的趨勢,將有利於我們今年的談判,並促成對雙方皆有利的條款。
Third, we forecast $47 million in hosted payload revenue in 2019 based upon terms of our contracts with business partners, Aireon and Harris. Beginning in 2017, we will start to recognize revenue from hosting and data fees based on each operational satellite in the Iridium NEXT constellation.
第三,根據我們與合作夥伴Aireon與Harris的合約條款,我們預估2019年搭載酬載營收為4,700萬美元。自2017年起,我們將依Iridium NEXT星座中每一顆投入營運的衛星,開始認列代管與數據費用收入。
Finally, new products remain an important component of our long-term revenue growth. We remain excited about the rollout of Iridium Certus and the demand we are seeing for satellite time and location, as well as our commercial push-to-talk offering.
最後,新產品仍是我們長期營收成長的重要組成。我們對Iridium Certus的推出以及我們所看到的衛星通訊時間與定位需求仍感到振奮,同時也對我們的商用一鍵通(push-to-talk)產品抱持期待。
Iridium Certus will begin beta testing in 2017 and we expect this to contribute to revenue in 2018. With significant industry growth in maritime and aviation tied to broadband services by the end of 2020, Iridium Certus is poised to generate annual revenue up to $100 million.
Iridium Certus將於2017年開始Beta測試,我們預期其將在2018年對營收有所貢獻。隨著海事與航空產業在2020年底前與寬頻服務相關的顯著成長,Iridium Certus有望帶來每年最高達1億美元的營收。
As Matt noted, Iridium NEXT is scheduled to be operational in mid-2018. Our revenue outlook would only be significantly impacted in the event of a material delay beyond our current deployment schedule. I should also add that the rideshare agreement we recently announced will have an immaterial impact to the total capital cost of the Iridium NEXT mission during the construction period while allowing us to utilize additional ground spares, which we have always planned to do.
如Matt所提,Iridium NEXT預計於2018年年中投入營運。除非部署時程相較目前計畫出現重大延遲,否則我們的營收展望才會受到顯著影響。我也要補充,我們近期宣布的共乘發射(rideshare)協議,在建造期間對Iridium NEXT任務的總資本成本影響不大,同時讓我們得以使用額外的地面備品,而這一直是我們原先就規劃要做的。
The other components of our long-range outlook, which we are also affirming today, include expectations for operational EBITDA margin of approximately 60% in 2019, negligible cash taxes through approximately 2020, peak net leverage of between 6 times and 6.5 times in the 2017 fiscal year and finally, net leverage of below 4 times in 2019.
我們長期展望的其他組成(今天也一併重申)包括:2019年營運EBITDA利潤率約60%、直到約2020年前現金稅負可忽略不計、2017會計年度淨槓桿倍數峰值介於6倍至6.5倍之間,以及最後在2019年淨槓桿倍數降至4倍以下。
Moving to our capital structure and liquidity position, as of December 31, 2016, we had drawn $1.78 billion from the Coface facility and had a cash and marketable securities balance of approximately $410 million. As of today, our Coface facility is fully drawn.
談到我們的資本結構與流動性狀況,截至2016年12月31日,我們已自Coface融資額度提取17.8億美元,且現金與有價證券餘額約為4.10億美元。截至今日,我們的Coface融資額度已全數提取完畢。
In 2017, we anticipate total capital spending of approximately $500 million to $600 million, including approximately $86 million of capitalized interest. This reflects continued work on Iridium NEXT and the underrun of payments to Thales Alenia and SpaceX in 2016, which pushes spending into the 2017 and 2018 fiscal years.
在2017年,我們預期資本支出總額約為5億至6億美元,其中包含約8,600萬美元的資本化利息。此反映Iridium NEXT持續進行中的工作,以及2016年對Thales Alenia與SpaceX的付款低於預期(underrun),使得部分支出遞延至2017與2018會計年度。
Aireon continues to work on its financing to get us a cash payment in 2017. They are making good progress with their planning with advisers and have identified strategies for funding.
Aireon 持續推進其融資工作,以便在 2017 年向我們支付現金款項。他們正與顧問就規劃工作取得良好進展,並已確定籌資策略。
I would like to update you on our credit facility amendment negotiations. As we have said previously, our goal was to wrap this up by the end of 2016, which we were unable to do. The delay primarily merely had to do with an inter-creditor issue between Thales and Coface that frankly didn't involve Iridium but had to be dealt with nonetheless.
我想向各位更新我們就信貸融通安排修訂所進行的協商進度。如我們先前所述,我們的目標是在 2016 年底前完成,但未能如期達成。延遲主要是因 Thales 與 Coface 之間的債權人間(inter-creditor)議題;坦白說這與 Iridium 無直接關係,但仍必須處理。
We've been advised that this issue has been satisfactorily resolved and we are now in the process of documenting the arrangement. The arrangement entails a payment delay to Thales, a delay in payments into the debt service reserve account and a suspension of our preferred dividends for a few quarters.
我們已獲告知該議題已令人滿意地解決,目前正進行安排文件化作業。該安排包括:對 Thales 的付款延後、延後向債務償付準備金帳戶(DSRA)繳款,以及暫停我們的優先股股利數個季度。
To be clear, this arrangement provides the cushion we need to absorb an Aireon delay of payment well into 2018. We will need to have collected the Aireon hosting fee by the end of the first quarter of 2019 or made other financing arrangements to repay Thales and fund the DSRA at that time.
為避免疑義,該安排提供我們所需的緩衝,使我們得以承受 Aireon 付款延遲一直延伸至 2018 年。我們需要在 2019 年第一季末前收取 Aireon 的代管費(hosting fee),或在當時另行安排融資,以償還 Thales 並為 DSRA 注資。
In wrapping up my thoughts, I want to reiterate my excitement about the status of the Iridium NEXT program and the progress our team is making to solidify new partnerships and roll out new services. The successful launch of our first batch of satellites confirms their functionality and puts us on track for Iridium's financial transformation.
在總結我的想法時,我想再次強調我對 Iridium NEXT 計畫現況以及我們團隊在鞏固新合作夥伴關係與推出新服務方面所取得的進展感到振奮。我們首批衛星成功發射,確認其功能正常,並使我們朝向 Iridium 的財務轉型按計畫推進。
With that, I will turn things back to the operator and the Q&A portion of this morning's call.
接下來我把時間交還給主持人,進入今天上午電話會議的問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions). James Breen, William Blair.
(主持人指示)。James Breen,William Blair。
James Breen - Analyst
James Breen - Analyst
Tom, can you just talk a little bit about the potential for funding? I think you just said you need Aireon to raise capital by the beginning of 2018. What are your thoughts around that in terms of how you could potentially fill the gap over the long term? Thanks.
Tom,你能否談談潛在的融資可能性?我想你剛才說你需要 Aireon 在 2018 年初前完成募資。就長期而言,你對於如何可能填補這個缺口有何看法?謝謝。
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Right. So what we said, Jim, is Aireon is working hard to get us money in 2017 and 2018. We said long ago we're not going to bet on that. We hope they do and they are making progress along those lines. What folks should know is Aireon has contracts with air navigation service providers, government agencies or quasi-government agencies denominated in multiples of the $200 million hosting fee they owe us.
好的。所以我們說的是,Jim,Aireon 正努力在 2017 年與 2018 年向我們付款。我們很久以前就說過,我們不會把賭注押在這件事上。我們希望他們能做到,而且他們也正朝這個方向取得進展。大家應該知道的是,Aireon 與航空導航服務提供者、政府機關或準政府機構簽有合約,其合約金額以其欠我們的 2 億美元代管費的倍數計價。
The financing that is envisioned is essentially a collateralization of those contracts and they are making progress down that road. So to the extent that they accomplish that in 2017, they will be able to pay us.
所設想的融資基本上是以這些合約作為擔保(抵押化),而他們正朝這條路取得進展。因此,只要他們在 2017 年完成該事項,就能夠向我們付款。
Our financing plan assumes that that does not happen and what we are saying here this morning is, with this arrangement with our credit facility lenders, even if Aireon doesn't get us money at all in 2017 and well into 2018, this financing arrangement ensures our liquidity through that period.
我們的融資計畫假設這不會發生;而我們今天上午所說的是,透過與我們信貸融通安排的貸方達成此項安排,即使 Aireon 在 2017 年完全未向我們付款,且延遲一直延伸到 2018 年相當一段時間,這項融資安排也能確保我們在該期間的流動性。
It isn't until the first quarter of 2019 when these deferred payments become due that we either need the Aireon money in or we need to consider other financing arrangements. So that is a long way off, Jim.
直到 2019 年第一季,這些遞延付款到期時,我們才需要 Aireon 的資金到位,或需要考慮其他融資安排。所以那還很久以後,Jim。
James Breen - Analyst
James Breen - Analyst
Okay. Do you think that the funding for Aireon is dependent upon the FAA coming in sometime this year?
好的。你認為 Aireon 的融資是否取決於 FAA 在今年某個時間點加入?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Dependent upon, no. Is the FAA contract relevant to it? Yes. But I wouldn't say it's strictly dependent on it or conditioned on it.
取決於?不。FAA 合約是否與此相關?是的。但我不會說它嚴格取決於 FAA,或以其為前提條件。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
We can absolutely say that they are focused with their advisors and what Tom just mentioned was not really related to a specific timeline on the FAA. And of course, it will affect how much and rates and things like that, but that isn't really -- they are making a broad-based set of plans there.
我們可以明確地說,他們正與其顧問專注推進;而 Tom 剛才提到的內容並非真正與 FAA 的特定時間表相關。當然,這會影響金額、利率等事項,但那並不是——他們正在制定一套更廣泛的計畫。
James Breen - Analyst
James Breen - Analyst
Okay. And then just one follow-up around the CapEx side. Obviously, as launches have gotten delayed, CapEx has shifted. Can you talk about is 2017 going to be the peak CapEx year with a significant portion coming off in 2018 and then back and then down to that $30 million to $50 million level in 2019?
好的。另外就資本支出(CapEx)方面再追問一點。顯然,隨著發射延遲,資本支出也有所遞延。你能否談談 2017 年是否會是資本支出的高峰年,2018 年會大幅下降,之後再回落,並在 2019 年降至 3,000 萬至 5,000 萬美元的水準?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
That's exactly how we see it, Jim.
Jim,我們的看法正是如此。
James Breen - Analyst
James Breen - Analyst
And can you remind us how much you have left from a funding perspective to get the full constellation launched?
你能提醒我們,從資金到位的角度來看,為了完成整個星座的發射,你們還剩下多少需要籌措?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
So I would just direct you to our financial commitment table in the 10-K, Jim. We lay that out.
所以,Jim,我建議你參考我們在 10-K 中的財務承諾表。我們在那裡有完整列示。
James Breen - Analyst
James Breen - Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Ric Prentiss, Raymond James.
Ric Prentiss,Raymond James。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
Congrats obviously on getting the first one up there. Definitely was an important event. I just wanted to walk through the pacing also and just make sure we understand it. So mid-June for the next two, the second NEXT satellite launch. How long after that is the expected to be drifting into planes for that next 10?
恭喜你們顯然已把第一批送上去。這確實是一個重要事件。我也想走一遍節奏安排,確認我們理解正確。所以 6 月中旬進行接下來兩次,也就是第二次 NEXT 衛星發射。在那之後,預計要多久才會漂移進入軌道平面(planes),以部署接下來那 10 顆?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
So our second launch goes, I think, into plane three and I think we put a few of them into operation. We drift a number of them. Launch three is say -- let's say it's in an about the August timeframe or so. That also has drifters as well. Drifters take about 11 months or so -- I can't remember the exact number of days -- and those will come in -- the ones from probably the launch three are the ones that will come in the last really in terms of the operational side, but some of those could be spares as well.
我們的第二次發射,我想是進入第三個軌道平面,並且我想我們會讓其中幾顆投入運作。我們會讓其中一些進行漂移。第三次發射大概——就假設是在 8 月左右的時間。那次也會有漂移衛星。漂移大約需要 11 個月左右——我記不清確切天數——而它們會在之後到位;大概第三次發射的那些會是最後進入營運面的,但其中一些也可能作為備援衛星。
Remember that launch eight that we added to puts five more in there and they are direct insertions into the network too, so that also speeds delivery and is why we look at a plan right now that shows everything should be done mid-2018. Does that kind of answer your question?
請記得我們新增的第八次發射會再放入 5 顆,而且它們也會直接插入網路,因此也加快交付;這也是為什麼我們目前的計畫顯示應可在 2018 年年中完成全部部署。這樣有回答你的問題嗎?
I know it's a complicated -- as I said, I could almost take you through a video that we've made that shows you exactly how many launch and drift -- it's a very detailed plan. It's locked in really right now with our operations team and suppliers in terms of which satellites go where, but it really does create a plan. And about the only thing that throws that off really is if for some reason launches get really delayed.
我知道這很複雜——如我所說,我幾乎可以帶你看我們做的一段影片,精確展示每次發射與漂移的數量——這是一個非常細緻的計畫。就哪些衛星到哪裡而言,目前它確實已與我們的營運團隊及供應商鎖定。而真正可能打亂它的,基本上只有在某些原因下發射出現嚴重延遲。
Particularly these next two are important to us, which is why we have really been driving to make sure we get this next launch in June and another launch in say two months or so after that.
尤其接下來這兩次對我們很重要,這也是為什麼我們一直在推動,確保下一次在 6 月發射,並在其後大約兩個月左右再進行一次發射。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
Okay. And then from a revenue collection standpoint, Tom, you mentioned you've gotten 2017 guidance revenue in the mid-single digit from hosted. Would that just be book revenue versus cash revenue then?
好的。另外從營收收款的角度來看,Tom,你提到你們在 2017 年的指引中,代管(hosted)帶來的營收成長為中個位數。那會只是帳面營收(book revenue)而非現金營收(cash revenue)嗎?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
It depends. It could be both. It depends. We think that the credit analysis on the revenue recognition looks to the enterprise of Aireon, which has significant invested capital, equity capital, significant contracts, etc. And so the credit analysis looks very good for that revenue recognition. That's why we are including it in our guidance.
要看情況。兩者都有可能。要看情況。我們認為,營收認列的信用分析是看 Aireon 這個企業本身,其具有可觀的投入資本、股權資本,以及重要合約等。因此,該信用分析對於營收認列而言看起來非常良好。這也是我們將其納入指引的原因。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
Okay. And then the Thales payment delay well into 2018, is that -- I must admit I haven't read the 10-K, although it just came out, but is that in the financial commitment table as well as far as the timing?
好的。那麼,Thales 的付款延遲一直延到 2018 年,這個——我必須承認我還沒讀 10-K,雖然它剛出來——就時間點而言,這也有列在財務承諾表裡嗎?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
No, the arrangement with Thales and the lenders has not been reflected in our 10-K because it is not done. So what is reflected in our 10-K is our commitments sans this arrangement.
沒有,與 Thales 及貸款方的安排尚未反映在我們的 10-K 中,因為還沒有完成。因此,我們 10-K 中反映的是不包含這項安排的承諾。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
Okay. And then when you say that you've addressed the debt service reserve, can you help us remember what that involves?
好的。那你提到已經處理了債務償付準備金(debt service reserve),可以幫我們回想一下那是什麼嗎?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
The debt service reserve is a -- think of it almost like a sinking fund where contractually we were supposed to build it up to $189 million and there is still some, in the area of $80 million of payments, that are due to go into that in 2017. The arrangement that is contemplated suspends that contribution of that DSRA thus creating liquidity and then that would need to be replenished by the end of the first quarter of 2019, similar to the repayment of the Thales deferral.
債務償付準備金——你可以把它想成幾乎像一個償債基金(sinking fund),依合約我們原本應該把它累積到 1.89 億美元,而在 2017 年仍有一些、約 8,000 萬美元左右的款項需要繳入其中。目前所構想的安排會暫停對該 DSRA 的提撥,從而創造流動性,然後需要在 2019 年第一季末之前補回,類似於 Thales 延後付款的償還。
So you think about those as creating a bridge, if you will, for an Aireon delay in payment, which we are not expecting. We are thinking Aireon is going to work hard and get their financing done. We just didn't want to bet on that and so we long ago made these arrangements, started talking about these arrangements for essentially a bridge in the event of an Aireon payment delay. And so we now have visibility with this arrangement that our liquidity is fine absent an Aireon payment well into 2018.
所以你可以把這些視為在 Aireon 付款延遲時所建立的一座「橋」,雖然我們並不預期會發生。我們認為 Aireon 會努力把融資做完。我們只是不想把寶押在那上面,所以很久以前就做了這些安排,也開始討論這些安排,本質上就是在 Aireon 付款延遲的情況下提供一個過渡。因此,透過這項安排,我們現在可以看得更清楚:即使 Aireon 的付款一直延到 2018 年很後面,我們的流動性在沒有收到該筆付款的情況下也沒有問題。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
Okay. And then the final question just on the financial flexibility, you mentioned suspending the preferred dividend for a few quarters. Is that going to become a PIK payment and does a few quarters mean 2017 or is it slipping into 2018?
好的。最後一個問題是關於財務彈性:你提到暫停優先股股利幾個季度。那會變成 PIK(以實物支付)嗎?而且「幾個季度」是指 2017 年,還是會延到 2018 年?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
So all I can say is a few quarters now, but that accumulates, that suspended -- so it will ultimately be paid, but it will be suspended for a few quarters.
我現在只能說是幾個季度,但那會累積;那個被暫停的——所以最終還是會支付,只是會暫停幾個季度。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Andrew Degasperi, Macquarie.
Macquarie 的 Andrew Degasperi。
Andrew Degasperi - Analyst
Andrew Degasperi - Analyst
First, congrats on the first launch. I just wanted to maybe -- I might have missed this in the beginning of the call, but how many satellites have you manufactured to date?
首先,恭喜首次發射。我想問一下——可能我在電話會議一開始漏聽了——截至目前你們已經製造了多少顆衛星?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes, we are right now -- I think we have -- I think we've done almost 34 or something like that as of today, 35. I don't know exactly what the numbers are. We have roughly almost 25 in storage right now and they are continuing to grow here through the June launch.
是的,我們現在——我想截至今天我們已經做了將近 34 顆左右,或 35 顆。我不確定確切數字。我們目前大約有將近 25 顆在庫存中,而且隨著 6 月的發射,這個數字還會繼續增加。
So I know we have started manufacturing of over half of them right now, so I think we are probably working on number 45 or so right now. So really a big part of the program is well underway. We haven't found really many issues in the first satellites on orbit. Everything has really been software fixable in terms of small things that we found and now that we have the first satellite commercial, that's a huge, I guess, risk retired from my mind anyway. And by the way, I had a few great calls here in the last couple days on satellite phones that probably were the best calls I think I have ever had, both emotionally because it's satellite and it completes an important milestone, but they were really, really great quality calls.
所以我知道我們現在已經開始製造超過一半的數量,我想我們大概正在做第 45 顆左右。所以整個計畫有很大一部分已經在順利推進。我們在第一批在軌衛星上其實沒有發現太多問題。我們發現的一些小問題基本上都能透過軟體修正;而且現在第一顆衛星已經商用,這對我來說算是移除了一個很大的風險。順帶一提,我這幾天用衛星電話打了幾通很棒的電話,可能是我打過最好的通話之一;不只是情感上因為是衛星、也完成了一個重要里程碑,而且通話品質真的非常好。
And data is flowing and M2M calls are going through that satellite and really all the services are working. So that's a big step. So I think that also helps to really feel confident that our production is really not an issue really anymore. That probably is not going to be in any way a gating item to the completion of our network.
而且資料正在傳輸,M2M 通話也透過那顆衛星在運作,基本上所有服務都在正常運行。所以這是很大的一步。我想這也讓我們更有信心:我們的生產真的不再是問題了。這大概不會以任何方式成為我們完成整個網路的瓶頸項目。
Andrew Degasperi - Analyst
Andrew Degasperi - Analyst
Great. And as a follow-up to that, would you think there is a potential point in time where you might decide to change the way you market your plans today as more NEXT satellites get into orbit and the performance improves in both voice and data?
很好。接著追問一下:隨著更多 NEXT 衛星進入軌道、語音與數據效能提升,你們是否認為在某個時間點可能會決定改變目前方案的行銷方式?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes, I don't want to give anything away, but we have had some good discussions about that. The most important thing, of course, for the new services that the satellites entail. So while I didn't talk about it as much just because I think we've talked about it in previous quarters, our Iridium Certus plans are extensive. As terminals are being created, as the testing is going to be underway very shortly really of beta units here this summer of devices leading up to commercial introduction of our new broadband service toward the end of this year I think is really kind of the target here.
是的,我不想透露太多,但我們確實就此進行過一些不錯的討論。當然,最重要的是衛星所帶來的新服務。所以雖然我沒有多談,因為我想我們在前幾季已經談過,我們的 Iridium Certus 方案很完整。隨著終端設備陸續開發完成、測試也將在今年夏天很快開始進行(以 beta 單元為主),並朝向今年底左右推出我們新的寬頻服務商用導入——我想這大概是我們的目標。
So that's the really primary focus. Yes, it also, by the way, this new technology, Certus technology, kind of turbocharges our machine-to-machine offerings as well, or IoT offerings, in the coming years as we build new devices and we put other new capabilities that the satellites entail.
所以那才是最主要的重點。另外,這項新技術——Certus 技術——也會在未來幾年強化我們的機器對機器(M2M)產品,或 IoT 產品,因為我們會開發新裝置並加入衛星所帶來的其他新能力。
Voice isn't really where it's at necessarily as you can tell in the results, but with higher quality and new products, I'm sure we will continue to maintain that business. I think the more emphasis is going to be around machine-to-machine, Certus, Aireon and other new services that really the satellites entail.
從結果你也看得出來,語音其實不一定是重點所在;但隨著更高品質與新產品,我相信我們會持續維持那塊業務。我認為更大的重點會放在機器對機器、Certus、Aireon,以及其他衛星所帶來的新服務。
Andrew Degasperi - Analyst
Andrew Degasperi - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Jim McIlree, Chardan Capital.
Chardan Capital 的 Jim McIlree。
Jim McIlree - Analyst
Jim McIlree - Analyst
Can you talk a little bit about the Boeing transition? Any incremental expense reductions or increases because of that?
你能談談波音交接(transition)嗎?因為這件事,費用有任何額外的降低或增加嗎?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
We see the Boeing transition as accretive over the long term as operational efficiencies can be garnered. I would say it's immaterially so in 2017.
我們認為波音交接從長期來看是有增益的,因為可以取得營運效率。我會說在 2017 年影響不大。
Jim McIlree - Analyst
Jim McIlree - Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很好。謝謝。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Just to add to that, it really is about more -- we have a lot more control really than we did before and there is some efficiency as we think about how to run our network long term. We really now have the combined operations team all under one head that we can think more creatively about how we deploy people and resources and manage that and move people around. I think it's going to be positive as it goes over forward, but didn't do it primarily for I would say financial reasons directly.
補充一下,這其實更多是關於——我們現在比以前有更大的掌控度,而且在思考如何長期運行我們的網路時,也會有一些效率提升。我們現在把合併後的營運團隊都放在同一位主管之下,因此可以更有創意地思考如何配置人力與資源、如何管理以及如何調度人員。我認為往後會是正面的,但我想我們做這件事主要並不是直接出於財務原因。
Jim McIlree - Analyst
Jim McIlree - Analyst
Got it. Thank you. And so as the new constellation comes in, what happens to the old satellites? Is there a financial obligation that you will face in order to retire those? Mechanically what happens to the old satellites?
了解。謝謝。那麼,隨著新星座系統上線,舊衛星會怎麼處理?你們在退役這些衛星時會面臨任何財務義務嗎?在機械/操作層面,舊衛星會怎麼處理?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Well, mechanically, it doesn't cost anything to eliminate the satellites. It's really sending commands to the satellites to deploy all the rest of their fuel, which most of them have a lot of fuel still to de-boost themselves and de-orbit over coming months or about a year or so and so we have a plan. We are going to keep them in orbit below our current constellation, some of them. In fact, the best ones will probably be kept up there and I would expect that we will even start the de-orbit process maybe later on this year for the first groups of satellites. And over time, we will remove all the satellites from orbit say in the -- by about the 2019 timeframe.
嗯,就操作層面而言,移除衛星本身不需要花錢。基本上就是向衛星發送指令,讓它們把剩餘燃料全部用掉;其中大多數衛星其實還有很多燃料,可以在接下來幾個月到大約一年左右的時間內進行降軌並脫離軌道,所以我們有一個計畫。我們會把其中一些衛星保留在低於我們現有星座的軌道上。事實上,狀況最好的那些可能會留在那裡;而且我預期我們甚至可能在今年稍晚就開始對第一批衛星啟動脫軌流程。隨著時間推進,我們會把所有衛星從軌道上移除,大概在 2019 年左右完成。
I know I am getting a lot of Twitter responses about our Iridium flares that won't be -- won't happen any longer after that, which I am sorry, but we really don't want them in space any longer than necessary.
我知道我收到了很多關於我們 Iridium 閃光(flares)的 Twitter 回覆,之後將不會再有——不會再發生了,對此我很抱歉,但我們真的不希望它們在太空中停留超過必要的時間。
But there is not really financial aspects to that. There is no -- we have commitments in terms of a de-orbit policy that when we de-orbit them that we will take them out of space quickly, really -- most of them really within a one-year period and that's just good housekeeping practices really for space in our orbit.
但這其實沒有什麼財務層面的因素。我們在除軌政策方面有承諾:當我們讓它們除軌時,會把它們迅速移出太空,實際上——大多數真的會在一年內完成,這也只是對我們軌道上的太空環境而言良好的管理作法。
Jim McIlree - Analyst
Jim McIlree - Analyst
Okay. That's great. Thanks a lot.
好的。太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Chris Quilty, Quilty Analytics.
Chris Quilty,Quilty Analytics。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Thanks. Tom, a couple quick follow-ups just on the Boeing. I can't remember the time that you guys actually brought them in and I'm just thinking in terms of SG&A. When we look at the Q4 SG&A, is that a good indication as the run rate on a go-forward basis or were there other items in Q4?
謝謝。Tom,關於波音我有幾個快速追問。我記不太清你們實際把他們納入的時間點,我在想就 SG&A 而言。當我們看第四季的 SG&A,那是否能作為未來的常態化費用率(run rate)的良好指標,還是第四季還有其他項目?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
So Boeing would have been in cost of service. That's where its geography is. So you will see not much change, as I said to Jim. Immaterially accretive in 2017. The geography is going to change a little bit in that Boeing was and will continue to show in cost of service. The overhead will move out of SG&A into cost of service and so you are not going to -- I would think 2017 SG&A will be up. Translation, if that, over 2016.
所以波音會被歸在服務成本(cost of service)。它的歸類就是在那裡。所以你不會看到太大變化,正如我對 Jim 說的。在 2017 年是非重大(immaterial)增厚。分類會稍微變動一點,因為波音過去是、未來也會繼續列在服務成本。管理費用會從 SG&A 移到服務成本,因此你不會——我認為 2017 年的 SG&A 會上升。也就是說,相較 2016 年會略增。
Where you are going to see a big change year-over-year between 2016 and 2017 is in cost of service really not owing to Boeing, but owing to the fact that we will start expensing the orbit insurance associated with NEXT, which is part of our $3 billion plan for NEXT. But under GAAP that portion of the insurance is expensed. So you will see that in cost of service and we will carve it out for EBITDA.
你會看到 2016 與 2017 年之間最大的年對年變化是在服務成本,主要不是因為波音,而是因為我們將開始費用化與 NEXT 相關的軌道保險(orbit insurance),這是我們 NEXT 30 億美元計畫的一部分。但依 GAAP,該部分保險要列為費用。所以你會在服務成本中看到它,而我們在計算 EBITDA 時會把它剔除。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Okay. Speaking of carving out, the hosted payload revenues, are you going to give us a separate line item on that so we can track it?
了解。說到剔除(carving out),託管酬載(hosted payload)收入,你們會提供一個獨立的科目讓我們追蹤嗎?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
It will certainly be easy to follow. Yes.
肯定會很容易追蹤。會的。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Okay. And you mentioned a forecast for capitalized interest -- I just missed it -- for 2017.
好的。你剛提到 2017 年資本化利息(capitalized interest)的預測——我剛剛漏聽了——是多少?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
I think we quoted 85 or 86.
我想我們報的是 85 或 86。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Okay. That's what I thought. And when you mentioned for 2017 solid double-digit growth in M2M, was that subs or revenue?
好的。我也是這麼想。那你提到 2017 年 M2M 會有穩健的雙位數成長,指的是用戶數(subs)還是營收?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Subs.
用戶數。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Subs. Got you. And so the other question on the EMSS contract discussions, typically, a lot of that bid and proposal work is pretty expensive stuff. You don't expect that to have a substantial impact on SG&A this year with those negotiations ongoing?
用戶數。了解。另外一個問題是關於 EMSS 合約的討論:通常很多投標與提案(bid and proposal)工作成本相當高。在談判持續進行的情況下,你們不預期今年會對 SG&A 造成顯著影響,對嗎?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
No, we do not.
對,我們不這麼預期。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Okay. And can you remind us, I know it is pretty hard to handicap what the next five-year contract might be, but perhaps what services you expect to have available for the new five-year contract that were not included in the old one?
好的。你能提醒我們一下嗎?我知道要推估下一個五年合約會很難,但或許你們預期在新的五年合約中,會有哪些服務是舊合約沒有包含的?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
So I think our primary focus is going to be on the -- since the subscribers have grown dramatically across the number of services that are in the contract, M2M continues to grow well. One that is going to I think grow a lot faster starting next year is DTCS as they complete the global services improvements that they wanted to make and I think that they are going to start deploying that more effectively starting next year.
我想我們的主要重點會放在——由於合約涵蓋的多項服務之訂戶數大幅成長,M2M 也持續成長良好。我認為從明年開始會成長更快的一項是 DTCS,因為他們正在完成想做的全球服務改善,我認為他們會從明年開始更有效地部署。
So all the same basic services. There's brand-new secure voice devices that will be utilized. So that's going to be I think the core of the contract and it will be more of a comparison between the last five years and the forward-going five years.
所以基本上還是同樣的服務。會使用全新的安全語音裝置。所以我認為那會是合約的核心,並且會更像是把過去五年與未來五年做比較。
Where I think things may be outside that contract, Iridium Certus is likely going to be a separate vehicle. We have never really had any broadband business with the US government, but Iridium Certus has a whole lot of advantages for the government in terms of being a secure private, almost broadband, L-band service that has higher speeds than things that they are currently deploying today. And discussions are very positive in terms of it being a valuable new capability, but we would not include that in part of the EMSS contract because we can't make it a fixed cost. It has to be a pay-as-you-go kind of service because that's the way broadband works.
我認為可能會在該合約之外的部分,Iridium Certus 很可能會是另一個獨立載體(vehicle)。我們過去其實沒有和美國政府做過任何寬頻業務,但 Iridium Certus 對政府而言有很多優勢:它是一種安全、私有、近似寬頻的 L-band 服務,速度比他們目前部署的方案更高。而且就其作為一項有價值的新能力而言,討論非常正面,但我們不會把它納入 EMSS 合約的一部分,因為我們無法把它做成固定成本。它必須是按用量付費(pay-as-you-go)類型的服務,因為寬頻就是這樣運作的。
Other things like STL, which they are quite interested in, satellite time and location, also will probably be outside the core EMSS contract, but that's part of the discussions that are underway with them right now.
其他像 STL,他們也很有興趣,也就是衛星時間與定位(satellite time and location),也可能會在核心 EMSS 合約之外,但這正是我們目前與他們正在進行的討論內容之一。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Got you. And you mentioned Satelles. Do you have any updates there on the commercial aspect of that business and how they are progressing?
了解。你也提到了 Satelles。在那項業務的商業面以及他們的進展方面,你有任何更新嗎?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes, they recently got some additional investment from a company called Orolia, which is a pretty good sized company and I think their partnership I think will bear fruit as they put their products together and supply services to the in-building microcell market that wants to eliminate having to run GPS antennas and pay for that sort of expense.
有的,他們最近從一家叫 Orolia 的公司獲得了額外投資;那是一家規模相當不錯的公司,我認為他們的合作會在把產品整合起來、並向室內微型基地台(in-building microcell)市場提供服務時開花結果,該市場希望免去架設 GPS 天線以及支付那類成本。
That sounds like a really smart commercial business, but there are a lot of other commercial applications in cyber security, protecting assets and a number of other things that they are talking about.
那聽起來是一個非常聰明的商業模式,但他們也在談許多其他商業應用,包括資安(cyber security)、資產保護,以及其他多種用途。
So I have heard good things. I'm not as close to that because that is really Satelles and Orolia working through that right now, but that seems positive. Most of our support with them is more around the government applications and those are encouraging, as well as I think that they are able to do some things that governments really need done right now as it relates to protecting GPS infrastructure and time and that sort of thing.
所以我聽到的都是好消息。我沒有那麼貼近,因為目前主要是 Satelles 和 Orolia 在推進,但看起來是正面的。我們對他們的支持多半是在政府應用方面,而那部分也令人鼓舞;此外,我認為他們也能在政府目前非常需要的事情上有所作為,例如保護 GPS 基礎設施與授時等相關領域。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Okay. And final question here. The inReach product, which tends to be one of your higher volume M2M products, can you give us any update on either what your partner there may be doing with it, line extensions, geographic expansion and whether you are looking at other potential customers that might want to integrate that capability?
好的。最後一個問題。inReach 產品通常是你們出貨量較高的 M2M 產品之一;你能否更新一下你們的合作夥伴在這方面的動作,例如產品線延伸、地理擴張,以及你們是否在尋找其他可能想整合該能力的潛在客戶?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes, I can tell you -- first of all, Garmin, which acquired the inReach product, is I think really pleased with what they have got there. I know that they have just been starting to announce a whole new set of products that are coming out. I've had a chance to look at the pipeline of products coming out from the technology they have planned and it's quite exciting in terms of where they are going with it. Much smaller products that offer a different level of services.
可以。我可以告訴你——首先,收購 inReach 產品的 Garmin,我想對他們所取得的成果非常滿意。我知道他們才剛開始宣布一整套即將推出的新產品。我也有機會看過他們規劃中的技術所對應的產品管線,對於他們的發展方向而言相當令人振奮。會有更小型的產品,提供不同層級的服務。
So I think first of all the product set is great and it looks super going forward. You are right, they are really one of our highest volume machine-to-machine partners in 2016 and I expect that to continue in 2017 and 2018.
所以我認為首先產品組合很棒,未來看起來也非常好。你說得對,他們在 2016 年確實是我們出貨量最高的機器對機器合作夥伴之一,我預期在 2017 年與 2018 年也會持續如此。
I do know that we've had some discussions with them about expanding into specific regions, but I think you really should get that information from them. I don't still believe that, in 2016, so our results that we reported, almost have any of that expanded distribution in them. I think that's more of a 2017, 2018 event as they seem very professional about how they roll this thing out into their expanded distribution around the world. So I expect between new products and expanded distribution that that will continue to be one of our largest subscriber partners really.
我確實知道我們曾與他們討論過擴展到特定區域,但我認為你真的應該向他們取得那方面的資訊。我也不再認為在2016年,我們所報告的業績中,幾乎包含任何那種擴大後的分銷。我認為那更像是2017、2018年的事件,因為他們在如何把這件事推向全球擴大分銷方面看起來非常專業。所以我預期,隨著新產品與擴大分銷,這將持續成為我們最大的訂戶合作夥伴之一。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
And I guess an extension of that, so it's not the same question, but you've talked about the automotive OEM?
我想延伸一下,所以不是同一個問題,但你談到汽車OEM?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes, the concept of a connected car from a satellite is interesting and I know some people are talking about showing what they can connect to a car. That is not going to be I think a big market for satellite companies for the next couple years just because it takes so long to embed things into cars. We have several partners, one in particular I know that is going after that market segment and may have some success there down the road, but I don't think it's going to affect our near-term revenues just because it takes so long to embed technologies. And I've always been pretty public about I really think the bigger market there is more in safety services to automobiles, things like airbag deployments on a global basis, software-over-the-air, firmware-over-the-air updates for warranty improvements, the kind of view that we are going to replace T-Mobile in your Lexus isn't going to happen anytime soon with satellite.
是的,從衛星角度來看「連網汽車」的概念很有趣,我知道有些人正在談論展示他們能把什麼連到車上。但我認為在接下來幾年,這不會成為衛星公司的大市場,因為把東西嵌入車內需要很長時間。我們有幾個合作夥伴,其中有一家我特別知道正在切入那個市場區隔,未來可能會在那裡取得一些成功,但我不認為它會影響我們的近期營收,因為嵌入技術需要很長時間。而且我一直相當公開地表示,我真的認為那裡更大的市場是在汽車安全服務,例如全球性的安全氣囊觸發回報、軟體空中下載(software-over-the-air)、韌體空中更新(firmware-over-the-air)以改善保固,以及那種「我們要用衛星取代你Lexus上的T-Mobile」的想法,短期內不會發生。
So I think it's going to be specialty applications evolving from right now today where we have connected trucks. That's a big market for us in the transportation sector as many, many trucks have Iridium connections on them right now for driver efficiencies and for information about the location and making sure that they are not speeding and all that sort of thing.
所以我認為它會是從目前我們已有的連網卡車這類專用應用逐步演進。在運輸產業這對我們是個大市場,因為現在有非常非常多的卡車都裝有Iridium連線,用於提升駕駛效率、提供位置資訊、確保不超速等等。
But it's really more of an extension at the higher value applications of vehicles where I know some people want to talk about the sexy nature of a mass market to vehicles, but I just don't think that's going to happen with any technology really for the next couple years.
但它其實更像是延伸到車輛的高價值應用;我知道有些人想談車輛大眾市場那種很吸睛的特性,但我就是不認為未來幾年任何技術真的會做到那一步。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Got you. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Andrew Spinola, Wells Fargo.
(接線員指示)。Wells Fargo 的 Andrew Spinola。
Andrew Spinola - Analyst
Andrew Spinola - Analyst
Tom, I was hoping you could clarify a couple of comments you made earlier. I think you said that in 2016 commercial voice subs grew by 1% year-over-year. Is that correct?
Tom,我希望你能釐清你先前提到的幾點。我想你說2016年商用語音訂戶年增1%。是這樣嗎?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
That sounds right to me.
聽起來沒錯。
Andrew Spinola - Analyst
Andrew Spinola - Analyst
Okay. So voice and data subs total were up about 0.5% and I think you said that OpenPort subs grew 15%. So I was just trying to figure out what was the offset to that (multiple speakers)?
好的。那語音與數據訂戶合計大約成長0.5%,而我想你說OpenPort訂戶成長15%。所以我只是想弄清楚,抵銷那部分的是什麼(多人同時發言)?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
No, I think that voice and data is our external reporting, so that is the combination of -- think of it as handset and OpenPort and the reason the OpenPort 15% doesn't move the needle that much is because there's not that many subs. It's only like 7000 subs versus 350,000 subs in (technical difficulty).
不,我想語音與數據是我們對外揭露的口徑,所以那是——把它想成手持裝置加上OpenPort的組合;而OpenPort成長15%之所以沒有讓整體變化很大,是因為訂戶數不多。大概只有7,000個訂戶,相較於35萬個訂戶(技術問題)。
Andrew Spinola - Analyst
Andrew Spinola - Analyst
Right.
對。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
And we should clarify that. There's actually three things in there. I really think you should remember that we also have our data modems, our circuit switch data modems, which are used in aircraft and ships and have been declining as people move to OpenPort and other broadband technologies. That was a narrowband circuit switch service that has really been a trend for a number of years as people move away from those early maritime systems into higher-speed services too. And so you've got a lot of moving effects in that voice and data line on our sheet here.
我們也應該釐清一下。其實裡面有三個部分。我真的認為你應該記得,我們還有數據數據機、我們的電路交換數據數據機,用於飛機和船舶;隨著人們轉向OpenPort與其他寬頻技術,這部分一直在下滑。那是一種窄頻電路交換服務,隨著人們從早期海事系統轉向更高速的服務,這個趨勢已經持續多年。因此在我們報表上的語音與數據那一行,會有很多變動因素在影響。
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
But the way to think about it and why we call the OpenPort 15% growth is, even though in that product and maritime, we had a couple of years where we had some quality issues, they are well behind us and that product is really resonating. That's important not because it nets down to a 1% growth in the overall external category, but that is going to be our entree. As we are selling Certus, we are going in with a lot of credibility in maritime that we can make a product that really resonates as a VSAT backup. And so that's setting the table, if you will, for our entree into maritime applications.
但應該這樣理解、也就是我們為何稱OpenPort成長15%:即使在該產品與海事領域,我們曾有幾年遇到一些品質問題,但那些都已經過去了,而這個產品確實很受市場青睞。這很重要,不是因為它在對外分類的整體上只淨成長1%,而是因為那將成為我們的切入點。當我們銷售Certus時,我們會帶著在海事領域的高度可信度進場,證明我們能做出真正能引起共鳴、可作為VSAT備援的產品。因此這是在為我們切入海事應用「鋪桌子」,如果你願意這麼說的話。
That was the point of why we are pleased with that rate of growth here and that represents a nice turnaround from what we had, but also it should portend good things as we think about rolling out Certus, Andrew.
這就是我們為何對這個成長率感到滿意的重點;它代表我們從先前狀況的良好反轉,同時也應該預示著,當我們思考推出Certus時,會有不錯的發展,Andrew。
Andrew Spinola - Analyst
Andrew Spinola - Analyst
Yes, it makes sense. Could you just expand a little bit on the revenue result in the voice and data segment in the quarter? What were some of the pressures that led to the decline?
是的,這很合理。你能否再多談一點本季語音與數據部門的營收表現?有哪些壓力導致下滑?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
So what I would say is it's not atypical of what we have seen historically. We have a profile of L-band transceivers wherein there is a migration away from that technology to fleet broadband or OpenPort just because it's much more economical. And so we have seen pressure on voice usage or usage that is I would say acute in these L-band transceivers, which is 25% of our installed base. But also just usage by handheld users has declined over time. So we, for some time, have experienced and have talked about a declining slope of the usage line.
我會說這並不異常,與我們過去看到的情況一致。我們有一個L頻段收發器的組合,因為車隊寬頻或OpenPort更具經濟效益,所以市場正在從那種技術遷移出去。因此我們看到語音使用量承壓,或者我會說在這些L頻段收發器上特別明顯;它們約占我們已安裝基礎的25%。但同時,手持用戶的使用量也隨時間下降。所以我們一段時間以來一直經歷、也一直談到使用量曲線呈下降斜率。
What we've seen the last couple of years compounding that downward pressure is that our subscriber net activations in our legacy telephony product have been less than they have been historically and we trace that right back to the low rate of sales and handsets that we think has, at its origins, largely the strength of the US dollar.
過去幾年讓這種下行壓力加劇的是,我們在傳統語音產品的訂戶淨新增啟用數低於歷史水準;我們把原因直接追溯到銷售量偏低與手機終端銷售疲弱,而我們認為其根源很大程度上是美元走強。
So I don't see in the quarter any kind of acceleration of that trend or it's kind of consistent though. The year-over-year numbers might be off a bit. We don't see that as a marked change in what we view as somewhat of a long-term trend.
所以我在本季沒有看到那個趨勢有任何加速;整體而言是相當一致的。年對年的數字可能會有些偏差。我們不認為這代表我們所視為某種長期趨勢出現明顯變化。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
I agree with Tom. I think you'd agree. I just don't think fourth quarter really meant a lot. In fact, we always have a little bit of a decline in subs for example in the fourth quarter. We had less decline in the fourth quarter than we did the previous year-over-year quarter from a year ago, so it's our winter season. It's a slowdown. It's a little lumpy and I wouldn't take much into the fourth-quarter numbers.
我同意Tom。我想你也會同意。我真的不覺得第四季代表了什麼。事實上,例如我們在第四季訂戶通常都會小幅下滑。我們第四季的下滑幅度比去年同期的第四季還小,所以這是我們的冬季旺淡季。它會放緩。會有點不均勻,我不會對第四季的數字解讀太多。
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
If you look at the ARPU decline, it's like $1 year-over-year. If you go back a few years ago, we were experiencing $2, $3 year-over-year declines there as the usage was declining at a faster rate. So if anything, I think I'm encouraged by the year-over-year performance in ARPU and voice and data.
如果你看ARPU的下滑,大概年對年只少了1美元。如果回到幾年前,我們那時年對年的下滑是2、3美元,因為使用量下降得更快。所以如果要說的話,我對ARPU以及語音與數據的年對年表現反而感到鼓舞。
Andrew Spinola - Analyst
Andrew Spinola - Analyst
Got it. Last question for me. Just from a higher level, I think you mentioned that you expect some revenue contribution from Certus in 2018. And I'm wondering if we can get more granular and you can explain to me how many satellites you need to have in service to be able to offer Certus. I guess part of my thinking was that maybe it would be all of the satellites, so if the last launch was the middle of 2018, there would probably be a couple months until everything was in service and then maybe even some testing beyond that with the new hardware, etc., as everything gets put together. So maybe you can help me understand when revenue could start to be -- when we can start to see revenue. What milestones have to be hit?
了解。我這邊最後一個問題。從較高層次來看,我想你提到你預期 Certus 在 2018 年會有一些營收貢獻。我想更細一點了解,你能否說明要有多少顆衛星投入服務,才能提供 Certus?我之所以這樣想,是因為也許需要所有衛星都到位;如果最後一次發射是在 2018 年年中,那可能還要再等幾個月,等所有東西都投入服務,然後也許還要針對新硬體做一些額外測試等等,等一切整合完成。所以也許你可以幫我理解,營收可能何時開始——我們何時能開始看到營收。需要達成哪些里程碑?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes. So, there's not a specific number, but I think our plans are a little more aggressive than what you are describing there. Our plans with our VAMs, for VAMs that have been selected to build products, there's going to be products available this year, which include dual-mode products that allow them to operate on the new speeds with new satellites over them and existing speeds, say OpenPort speeds when you have an older satellite under them.
是的。所以,沒有一個特定的數量,但我認為我們的規劃比你剛才描述的更積極一些。我們與 VAM 的規劃是,對於已被選定來開發產品的 VAM,今年就會有產品推出,其中包含雙模產品,讓它們在上空有新衛星時可用新速度運作,而在上空是較舊衛星時,則可用既有速度,例如 OpenPort 的速度。
So there's a lot of value that new product will bring into it and really given that you put that on a ship in January of 2018, it's bringing value to the ship owner either standalone or combined with a VSAT and it only gets better literally month by month as the network continues to evolve.
因此,新產品會帶來很大的價值;而且實際上,如果你在 2018 年 1 月把它裝到船上,它就能為船東帶來價值,不論是單獨使用或與 VSAT 結合使用;而且隨著網路持續演進,它真的會幾乎每個月都變得更好。
I'm expecting with the kind of launch plan we have this year that there will be -- almost half the satellites are up there, maybe a little less than that, so it will be a pretty robust Certus service even at the end of this year. And then it will evolve very quickly.
以我們今年的發射計畫來看,我預期會有——幾乎一半的衛星都在軌了,可能略少於一半,因此即使在今年年底,Certus 服務也會相當穩健。然後它會非常快速地演進。
And by the way, since these terminals that are being built will be upgradable to double their speed really as soon as the -- through firmware really without hardware changes after the network is complete in middle of 2018 or when that capability is completed in 2018, they are just going to get better and better over time.
另外,這些正在打造的終端設備,等到網路在 2018 年年中完成,或在 2018 年完成該能力後,幾乎可以立刻透過韌體升級把速度提升一倍,實際上不需要更換硬體;因此它們會隨時間推移變得越來越好。
So the VAMs that we've had are pretty excited about the opportunity that Certus brings already in 2018 and there will be a lot of testing here in 2017 throughout this year of Certus on existing satellites with these terminals to make that happen.
所以我們合作的 VAM 對 Certus 在 2018 年就能帶來的機會已經相當興奮;而且在 2017 年、也就是今年一整年,會用這些終端在既有衛星上進行大量 Certus 測試,以促成這件事。
The other thing then is we are going to be signing up new service providers to deliver those services and we've had very good discussions with them. Those contracts are going to start rolling in here over the next couple months, so SPs will also be selected this year to be selling that in 2018. So I'm expecting that we will have revenues in 2018 starting very early on and ramping up through the year.
另外一點是,我們也將簽約新的服務供應商來提供這些服務,且我們與他們的討論非常順利。這些合約會在接下來幾個月陸續到位,因此今年也會選定 SP,讓他們在 2018 年銷售這些服務。所以我預期 2018 年很早就會開始有營收,並在全年逐步加速成長。
Andrew Spinola - Analyst
Andrew Spinola - Analyst
Okay, great. Thank you very much.
好的,很棒。非常感謝。
Operator
Operator
Paul Penney, Northland Capital.
Paul Penney,Northland Capital。
Paul Penney
Paul Penney
Just a couple quick questions. On the FAA, has the tone or the pace of interaction with them changed given the Trump administration's vocal criticism of the current quote/unquote inferior technology?
我有幾個簡短問題。關於 FAA,在川普政府公開批評目前所謂「較劣」技術之後,你們與他們互動的語氣或節奏有改變嗎?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes, what you referring to is that the airline executive meeting a couple weeks ago where he was mentioning -- and there was a lot of discussion about improving the air traffic control network. Look, I think that a change in administration is probably a positive thing overall in terms of the -- for space-based ADS-B, not just in the FAA, but in the Department of Transportation and in the administration.
是的,你指的是幾週前那場航空公司高層會議,他提到——並且有很多討論在談如何改善空中交通管制網路。你看,我認為政府更迭整體而言可能是正面的,對於以太空為基礎的 ADS-B 不只是 FAA,而是在交通部以及整個政府層面。
I think the two bigger things that are really affecting the FAA's view, the first one is the fact that it's now part of what they call their Next-Gen Advisory Council process. The NAC, as they call it, is where all their customers come in and provide them specific guidance about what they want out of the next-gen system. And right now, Aireon's space-based ADS-B is deep in that process right now and indications are positive that the airlines have done all their own modeling, really do see the benefits and they are driving that and that FAA is seeing the benefits as well through that NAC process.
我認為真正影響 FAA 看法的兩個更重要因素,第一個是它現在已納入他們所稱的 Next-Gen Advisory Council 流程的一部分。他們稱之為 NAC,這是所有客戶進來,針對他們希望下一代系統提供什麼,給出具體指引的地方。而目前,Aireon 的太空基 ADS-B 正深度參與該流程,且跡象正面:航空公司已做了自己的模型分析,確實看到了效益,他們正在推動這件事,而 FAA 也透過 NAC 流程看到了效益。
The other thing I think that's going to really affect the FAA is when they start testing starting this weekend. Maybe they might not be involved this weekend, but over the coming weeks as live data is presented not just for the FAA, but for customers all around the world, it makes it real when they see airplanes that they've never seen before in places they've never seen before. And I think that will also be a driver for adoption by the US.
我認為另一個會真正影響 FAA 的因素,是他們從這個週末開始進行測試。也許這個週末他們未必會參與,但在接下來幾週,當即時資料不只是提供給 FAA,也提供給全球各地的客戶時,當他們看到在以前從未看過的地方、出現以前從未看過的飛機時,這件事就會變得非常具體。我認為這也會成為美國採用的推動力。
With that said, I think the international business is going extremely well. The FAA is on their own timeline and are doing well. The Trump thing doesn't hurt, but I think it's a number of other activities that are probably more important.
話雖如此,我認為國際業務進展非常順利。FAA 有他們自己的時程,也做得不錯。川普這件事不會造成傷害,但我認為還有其他一些活動可能更重要。
Paul Penney
Paul Penney
Okay, great. Last question. On margins, you are at 59% margins now. In 2019, in a world where you have all the satellites up and you should have a string of new business coming in, what's to prevent margins from growing above and beyond your 60% target?
好的,很棒。最後一個問題。關於毛利率,你們現在是 59%。到了 2019 年,在所有衛星都在軌、而且應該會有一連串新業務進來的情況下,什麼因素會阻止毛利率超過你們 60% 的目標、繼續往上成長?
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
Tom Fitzpatrick - CFO & CAO
So Paul, our 60% in 2019, we have said for a long time, there is nothing to prevent year-on-year margin growth, a la the mature satellite players that have 70%, 80% margins. It's just operating leverage and you're right to observe that that should continue over time.
Paul,我們對 2019 年 60% 的目標,我們已經說了很久:沒有任何因素會阻止毛利率逐年成長,就像成熟的衛星業者那樣,毛利率可達 70%、80%。這只是營運槓桿效應,而你觀察得沒錯,這應該會隨時間持續下去。
Paul Penney
Paul Penney
Okay, great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Are there any other questions?
還有其他問題嗎?
Operator
Operator
That concludes our question-and-answer session. I would like to turn things back over to you for any closing comments.
問答環節到此結束。我想把時間交還給您,請您做任何結語。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Great. Well, I appreciate all of you being on. It won't be long before we are talking about first quarter, so I will see you very soon. Thanks.
很好。感謝各位參與。很快我們就會談到第一季,所以很快再見。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program and you may now disconnect. Everyone have a great day.
謝謝。各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。本次會議到此結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。