使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Iridium Third Quarter 2016 Earnings Conference Call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session and instructions will follow at that time. (Operator Instructions) Just as a reminder, this call may be recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Iridium 2016 年第三季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關指示。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議可能會被錄音。
I would now like to introduce your host for today's conference, Vice President of Investor Relations, Ken Levy. Please begin.
現在我想介紹今天會議的主持人,投資人關係副總裁 Ken Levy。請開始。
Ken Levy - VP, IR
Ken Levy - VP, IR
Thanks, David. Good morning and welcome to Iridium's third quarter 2016 earnings call. Joining me on today's call are our CEO, Matt Desch; and our CFO, Tom Fitzpatrick. Today's call will begin with a discussion of our third quarter results followed by Q&A. I trust you've had an opportunity to review this morning's earnings release, which is available on the Investor Relations section of Iridium's website.
謝謝你,David。各位早安,歡迎參加 Iridium 2016 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Matt Desch,以及財務長 Tom Fitzpatrick。今天的會議將先討論第三季業績,接著進行問答。我相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該新聞稿可在 Iridium 官網的投資人關係專區取得。
Before I turn things over to Matt, I'd like to caution all participants that our call this morning may contain forward-looking statements with the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical fact but include statements about future expectations, plans, and prospects. Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks, which could cause actual results to differ from forward-looking statements. Such risks are more fully disclosed in our filings with the SEC. Our remarks today should be considered in light of such risks. Any forward-looking statements represent our views only as of today and while we may elect to update our forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so even if our views or our expectations change.
在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,今天早上的電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述並非歷史事實,而是包含對未來預期、計畫與展望的陳述。此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並受各種風險影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述有所差異。相關風險已在我們向 SEC 提交的文件中更完整揭露。各位應在考量上述風險的前提下理解我們今天的發言。任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點;雖然我們未來可能選擇在某個時間點更新前瞻性陳述,但即使我們的觀點或預期有所改變,我們亦明確聲明不負有更新之義務。
During the call, we'll also be referring to certain non-GAAP financial measures. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles. Please refer to today's earnings release and the Investor Relations section of our website for a reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures.
在本次電話會議中,我們也會提及若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依據一般公認會計原則編製。請參閱今日的財報新聞稿以及我們官網投資人關係專區,以取得這些非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比的 GAAP 指標之調節表。
With that, let me turn things over to Matt.
那麼,接下來把時間交給 Matt。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Thank you, Ken, and good morning, everyone. As I'm sure you read in our press release, Iridium enjoyed another quarter of strong subscriber growth and we raised the bottom-end of our full-year guidance to reflect the underlying strength of our core business.
謝謝你,Ken,各位早安。如同各位在我們的新聞稿中所讀到的,Iridium 本季再度實現強勁的用戶成長,我們也上調了全年財測區間的下緣,以反映核心業務的基本面強勁。
I want to begin today with the topic on everyone's mind. The first launch of our Iridium NEXT satellites. We've been on hold since SpaceX's launch pad incident at Cape Canaveral eight weeks ago and have been following the investigation closely to determine when SpaceX will be able to return to flight. From our participation on the accident investigation team, we believe that SpaceX is conducting a very thorough process, tracking down all possible leads, evaluating every piece of data, and exhausting every option. I will leave it to SpaceX to provide the official updates on the investigation.
我想先從大家最關心的議題談起:我們 Iridium NEXT 衛星的首次發射。自從八週前 SpaceX 在卡納維爾角發射台發生事故以來,我們一直處於暫停狀態,並密切關注調查進展,以判斷 SpaceX 何時能夠恢復發射。透過我們參與事故調查小組的經驗,我們認為 SpaceX 正在進行非常徹底的流程,追查所有可能線索、評估每一筆資料,並用盡所有選項。我將把對調查的正式更新留給 SpaceX 對外發布。
Gwynne Shotwell has said a number of times recently that SpaceX still expected to have a couple launches in 2016, which presumably includes ours. Until they formally clear the rocket for launch and provide us with a specific date, I don't want to speculate on timing. However, I remain hopeful that they'll return to launching this year. Also, I don't know if Iridium NEXT will be SpaceX's first launch once they return to flight or whether they might schedule a launch from Florida ahead of us. Either way, we're comfortable with SpaceX's investigation and the progress they're making, and I assure you that we won't proceed to launch if we aren't confident in SpaceX and their investigation outcome.
Gwynne Shotwell 最近多次表示,SpaceX 仍預期在 2016 年完成幾次發射,推測其中也包含我們的任務。在他們正式放行火箭發射並提供具體日期之前,我不想對時程做任何揣測。不過,我仍抱持希望他們能在今年恢復發射。此外,我也不確定 SpaceX 恢復飛行後,Iridium NEXT 是否會是他們的首次發射,或是他們可能會先安排一趟從佛羅里達起飛的任務。不論如何,我們對 SpaceX 的調查以及其進展感到放心;我也向各位保證,若我們對 SpaceX 及其調查結果沒有信心,我們不會推進發射。
Many have asked, how this most recent delay might impact our constellation, our customers and our launch program. So let me address each of these. First, our constellation is operating well, even as it enters its 19th year in space. We have not had any additional satellite failures since losing two earlier this year. We continue to have one in-orbit spare, which we could use if a satellite failure was in that same plane. I've seen some speculation wondering whether battery life, which can limit satellite life, may have contributed to the June quarter's satellite losses. And I can report that this is not the case and we are seeing no signs of a battery failure or even a signature of even a battery failure from any of our satellites.
許多人問到,這次最新的延遲可能會如何影響我們的星座、客戶以及發射計畫。因此我逐一回應。第一,我們的星座運作良好,即使它已進入在太空運行的第 19 年。自今年稍早損失兩顆衛星以來,我們沒有再發生任何額外的衛星故障。我們仍有一顆在軌備援衛星,若故障衛星位於同一軌道面,我們可以使用該備援。有些人推測,可能限制衛星壽命的電池壽命問題,是否導致 6 月季度的衛星損失。我可以回報並非如此;我們未從任何衛星看到電池故障的跡象,甚至沒有看到任何電池故障的特徵訊號。
Second, the previously reported loss of two satellites in the second quarter has resulted in only a very short outage twice a day at certain latitudes, which could create a small impact on some users, though our customer satellite availability statistics remain high. The resiliency of our network is a function of Iridium's cross-linked satellite architecture and the low-earth, polar orbit of our constellation. Remember each satellite circles the globe every 100 minutes. In the event that a user is directly under a satellite hole, another satellite comes into view within minutes to make the connection. The self-healing and constantly moving nature of our network is our secret sauce, and is what differentiates us from competing technologies. Importantly, our first two launches target these two holes and will bring our network back up to full satellite availability quickly.
第二,先前所報告的第二季損失兩顆衛星,只在特定緯度造成每天兩次、時間非常短的中斷,可能對部分用戶造成些微影響,但我們的客戶衛星可用性統計仍維持在高水準。我們網路的韌性來自 Iridium 的衛星交叉鏈路架構,以及星座位於低地球、極地軌道。請記得,每顆衛星每 100 分鐘就繞行地球一圈。若用戶正好位於衛星空洞的正下方,幾分鐘內就會有另一顆衛星進入可視範圍以建立連線。我們網路具備自我修復且持續移動的特性,這是我們的關鍵優勢,也是我們與競爭技術的差異所在。重要的是,我們前兩次發射的目標正是填補這兩個空洞,將能迅速讓我們的網路恢復到完整的衛星可用性。
So while we are clearly eager to get the next generation of satellites to space, health of the current constellation is not an immediate concern. What's most important is that the Iridium NEXT mission will enable a new era of growth for our Company and unlock at least two new significant revenue streams. First, Iridium NEXT carries the hosted payload from our partners, Aireon and Harris, and we want to get those payloads into orbit as soon as possible so that our customers can start to commercialize their respective businesses. Secondly, we're also excited about our Iridium Certus broadband service, which is enabled by Iridium NEXT. This service will change the landscape of satellite L-Band broadband. Not only will Iridium Certus expand Iridium's addressable market, but it will also provide a long awaited superior choice for customers who seek reliable, faster connectivity than the competition at a fair price.
因此,雖然我們確實非常渴望將下一代衛星送上太空,但現有星座的健康狀況並非迫切疑慮。最重要的是,Iridium NEXT 任務將為公司帶來新的成長時代,並解鎖至少兩項新的重大營收來源。第一,Iridium NEXT 搭載了我們合作夥伴 Aireon 與 Harris 的寄載酬載(hosted payload),我們希望盡快將這些酬載送入軌道,讓客戶能開始商業化各自的業務。第二,我們也對由 Iridium NEXT 所啟用的 Iridium Certus 寬頻服務感到振奮。這項服務將改變衛星 L 頻段寬頻的競爭版圖。Iridium Certus 不僅會擴大 Iridium 的可服務市場,亦將為尋求可靠、速度更快且價格合理、優於競品連線方案的客戶,提供一個期待已久的更佳選擇。
As it relates to our launch mission, I want to provide an update on insurance and satellite production. We completed the placement of launch and in-orbit insurance for each of the seven planned SpaceX launches about the time of the September 1 pad explosion. I'm pleased to report that the total cost of all policies placed for the Iridium NEXT mission was in line with our expectations. SpaceX's recent fueling incident did not change or otherwise affect our policies. So, we're good to go on insurance for Iridium NEXT. I should also note that, and this was always our plan, our satellites will not be mounted to the Falcon 9 rocket during the static fire, fueling, and testing process. So that's not a risk compared to the September event.
就我們的發射任務而言,我想更新保險與衛星生產的狀況。我們在 9 月 1 日發射台爆炸事件前後,已完成為七次規劃中的 SpaceX 發射配置發射與在軌保險。我很高興回報,Iridium NEXT 任務所有已投保保單的總成本符合我們的預期。SpaceX 最近的加注燃料事件並未改變或以其他方式影響我們的保單。因此,Iridium NEXT 的保險方面我們已準備就緒。我也要補充說明,而且這一直是我們的計畫:在靜態點火、加注燃料與測試流程期間,我們的衛星不會安裝在 Falcon 9 火箭上。因此,相較於 9 月事件,這並不是一項風險。
Regarding satellite production, manufacturing continues to go well. As of today, 20 satellites have been completed and we're on track to complete 35 by year-end. This gives us confidence that satellite availability won't be an issue for the mission's launch cadence in 2017. We have 10 satellites ready and waiting in the SpaceX processing facility at Vandenberg. Transport of these satellites from Orbital's facility in Arizona, as well as the satellite to dispenser mating process, all went very smoothly. The fairing which covers the satellite during launch is also at Vandenberg, so we're just waiting for SpaceX's rocket to arrive in a few weeks, as well as the final clearance to launch.
關於衛星生產,製造進度持續良好。截至今日,已有 20 顆衛星完成,我們也按計畫在年底前完成 35 顆。這讓我們有信心,2017 年任務的發射節奏不會因衛星供應而受影響。我們已有 10 顆衛星在范登堡的 SpaceX 處理設施中備妥待命。這些衛星自 Orbital 位於亞利桑那州的設施運送,以及衛星與分配器(dispenser)的對接流程,都進行得非常順利。發射時覆蓋衛星的整流罩也已在范登堡,因此我們只是在等待 SpaceX 的火箭於數週後抵達,以及最終的發射許可。
Until we have a successful first launch, it's hard to say exactly when the Iridium NEXT constellation will be completed. In light of the most recent delay, it looks like full satellite deployment will move into 2018. We'll know more after we get the first launch off and get the first 10 satellites into our network. In the meantime, we know that 2018 won't be a full year of operation anymore for a new network. So Tom will cover the adjustments we've made to our long-term financial guidance to reflect this.
在我們成功完成首次發射之前,很難精確判斷 Iridium NEXT 星座何時能完成建置。鑑於最近一次延遲,看起來完整的衛星部署將延後至 2018 年。我們在完成首次發射並將首批 10 顆衛星納入網路後,會掌握更多資訊。與此同時,我們也知道 2018 年將不再是新網路的完整運作年度。因此,Tom 將說明我們為反映此情況而對長期財務指引所做的調整。
Turning to our financial performance, our business continued to perform very well, fueling a 9% rise in operational EBITDA this quarter. We remain optimistic about the new opportunities that continue to come our way through new customer acquisition, contract wins, and new products available through our partner network. Iridium added 15,000 net new subscribers this quarter, with close to 90% coming from our commercial business.
談到我們的財務表現,我們的業務持續表現非常出色,帶動本季營運 EBITDA 成長 9%。我們對持續透過新客戶取得、合約得標,以及透過合作夥伴網路推出的新產品而帶來的新機會,仍保持樂觀。本季 Iridium 淨新增 15,000 名訂戶,其中接近 90% 來自我們的商業業務。
Continued growth in M2M, along with our strong relationship with the US government, provide a clear path for business expansion moving forward. 2016 has been a particularly good year for Iridium in adding some sizable and strategic M2M partners. Our progress is owed to changes we implemented last year in a disciplined manner in which our team has targeted and executed on new opportunities. Historically, we've added about a dozen new M2M partners each year. Though only a handful of these contributed significant new subscriber growth, which also typically takes a few years to realize. This year's been different, while we're still on pace to add about a dozen new M2M partners, almost half of these are of the size and capability to add multiple thousands of new subscribers to our network each year. Our team has already converted on most of these target accounts, many of which are household names and industry leaders. This change in strategy and our strong execution bodes well for continued growth in our IoT business in 2017 and 2018.
M2M 的持續成長,加上我們與美國政府的穩固關係,為未來業務擴張提供了清晰的路徑。2016 年對 Iridium 而言,是在引入一些規模可觀且具策略性的 M2M 合作夥伴方面特別出色的一年。我們的進展歸功於去年以嚴謹自律的方式所推動的變革,團隊得以鎖定並執行新的機會。過去我們每年大約新增十幾家新的 M2M 合作夥伴。雖然其中只有少數能帶來顯著的新增訂戶成長,而這通常也需要幾年時間才能實現。今年則有所不同:雖然我們仍有望新增約十幾家新的 M2M 合作夥伴,但其中將近一半具備規模與能力,每年可為我們的網路新增數千名訂戶。我們的團隊已在多數目標客戶上取得轉化成果,其中許多是家喻戶曉的品牌與產業領導者。這項策略轉變與我們強勁的執行力,為 2017 與 2018 年 IoT 業務的持續成長奠定良好基礎。
We're also working more closely with our M2M partners to help them get their products on to the Iridium network faster, so that subscriber growth can be realized in matters of months rather than years. That's why we unveiled Iridium Edge, the new low power tracking device during the quarter. This rugged service-ready device extends the range of cellular-based solutions for fleet management and other remote monitoring applications. Off-the-shelf availability allows Iridium Edge to be used as quick-to-integrate, low-cost solution, and as one of the ways we can help our new partners activate devices more quickly. Iridium Edge is forecast to be available to partners by the end of the first quarter 2017.
我們也正與 M2M 合作夥伴更緊密合作,協助他們更快將產品導入 Iridium 網路,讓訂戶成長能在數月而非數年內實現。因此,我們在本季推出 Iridium Edge,這是一款新的低功耗追蹤裝置。這款堅固耐用、可立即提供服務的裝置,可延伸以行動網路為基礎的解決方案在車隊管理及其他遠端監控應用上的覆蓋範圍。現成供貨使 Iridium Edge 可作為快速整合、低成本的解決方案使用,也成為我們協助新合作夥伴更快啟用裝置的方法之一。預計 Iridium Edge 將於 2017 年第一季末前提供給合作夥伴。
Speaking to new partners, I can announce today that, Komatsu, the world's second-largest heavy equipment OEM manufacturer, is one of our newest M2M relationships. This partner, which I alluded to last quarter, extends Iridium's reach with global OEMs and continues our ongoing success in the heavy equipment sector. Today, Iridium has long-term contracts with seven of the 20 largest construction OEMs, which account for more than 40% of the industry's annual sales. This is pretty remarkable, given that we only entered the space a few years ago.
談到新的合作夥伴,我今天可以宣布,Komatsu(小松),全球第二大重型設備 OEM 製造商,是我們最新的 M2M 合作關係之一。這個合作夥伴我在上季曾提及,將擴大 Iridium 與全球 OEM 的觸及範圍,並延續我們在重型設備領域的持續成功。目前 Iridium 與全球 20 大建築設備 OEM 中的 7 家簽有長期合約,這些 OEM 合計占該產業年度銷售額超過 40%。考量到我們僅在幾年前才進入這個領域,這相當令人驚豔。
As you can hear, I'm very excited about the new solutions and partners we're adding in the IoT space. Iridium is uniquely positioned for long-term success in satellite M2M, and we anticipate that our next generation of satellites will accentuate our position by attracting more developers through our platform of services. Specifically, next year's launch of Iridium Certus will introduce the new IP-based technology and higher data speeds for the same small antenna form factors, which will be very attractive for many of our current and future IoT partners.
如各位所聽到的,我對我們在 IoT 領域新增的新解決方案與合作夥伴感到非常振奮。Iridium 在衛星 M2M 的長期成功上具備獨特優勢,我們預期下一代衛星將透過我們的服務平台吸引更多開發者,進一步強化我們的地位。具體而言,明年推出的 Iridium Certus 將導入新的 IP 架構技術,並在相同的小型天線外形規格下提供更高的資料傳輸速度,這對我們現有與未來的許多 IoT 合作夥伴都將非常有吸引力。
In the most recent quarter, our joint venture, Aireon, made a number of important announcements that elevate its standing in global aircraft tracking and surveillance. To start, it announced a new service called GlobalBeacon with FlightAware that provides tracking information for airlines to help them meet the ICAO requirements for Global Aeronautical Distress Safety System or GADSS that resulted from the MH370 tragedy. GADSS adoption is recommended by 2021, and recently to Qatar Airways announced its plans to adopt the GlobalBeacon solution for its fleet of 190 aircraft. Among ANSPs, Aireon added Myanmar to its list of countries evaluating satellite ADS-B services. It also recently signed its ninth contract for long-term data services. This new contract is with Seychelles Civil Aviation Authority, which manages the vital airspace block between Asia and Africa. Increasingly clear that Aireon is becoming the partner of choice to ANSPs looking for a global solution for aircraft surveillance and tracking. With the imminent launch Iridium NEXT satellites, Aireon will be able to conduct real-time in-orbit demonstrations of this groundbreaking technology to customers.
在最近一季,我們的合資公司 Aireon 發布了多項重要公告,提升其在全球航空器追蹤與監視領域的地位。首先,Aireon 與 FlightAware 共同宣布一項名為 GlobalBeacon 的新服務,為航空公司提供追蹤資訊,協助其符合國際民航組織(ICAO)因 MH370 悲劇而提出的「全球航空遇險安全系統」(Global Aeronautical Distress Safety System,GADSS)要求。建議在 2021 年前採用 GADSS;而近期卡達航空(Qatar Airways)宣布計畫為其 190 架機隊採用 GlobalBeacon 解決方案。在空中航行服務提供者(ANSP)方面,Aireon 將緬甸新增至評估衛星 ADS-B 服務的國家名單中。它也在近期簽下第九份長期資料服務合約;這份新合約的客戶為塞席爾民航局(Seychelles Civil Aviation Authority),其負責管理亞洲與非洲之間關鍵的空域區塊。愈來愈明顯的是,Aireon 正成為尋求全球航空監視與追蹤解決方案之 ANSP 的首選合作夥伴。隨著 Iridium NEXT 衛星即將發射,Aireon 將能向客戶進行這項突破性技術的即時在軌示範。
So, we believe the Iridium's next-generation constellation will redefine the technological capabilities available in low-earth polar orbit and spur Iridium's entry into many new user segments. We have tremendous confidence in the quality of our satellite design and engineering and look forward to launching the SpaceX in the very near future. We'll let you know the specific date as soon as we can.
因此,我們相信 Iridium 的下一代星座將重新定義低地球極地軌道可提供的技術能力,並推動 Iridium 進入許多新的使用者族群。我們對衛星設計與工程品質充滿信心,並期待在不久的將來由 SpaceX 進行發射。我們會在可行的第一時間告知各位確切日期。
So with that, I'll turn it over to Tom for a more detailed financial review. Tom?
那麼,接下來我把時間交給 Tom,請他進行更詳細的財務回顧。Tom?
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Thanks, Matt, and good morning, everyone. Let me start by summarizing our key financial metrics for the third quarter, and then I'll review our balance sheet and liquidity position.
謝謝你,Matt,各位早安。讓我先總結第三季的關鍵財務指標,接著我會回顧我們的資產負債表以及流動性狀況。
Iridium generated third quarter total revenue of $112.8 million, which was up 6% from last year's comparable quarter. Revenue growth was fueled primarily by strength in government services on the back of the step-up in the EMSS contract with DISA. Operational EBITDA was $69.7 million, an increase of 9% from the prior-year period. Our operational EBITDA margin remained strong this quarter, reaching 62%. This reflects seasonally strong revenue in the quarter and the benefit from one-time item. Specifically, the expiration of a time-based contract and a non-recurring foreign tax true-up. Accordingly, we expect full year OEBITDA margins to be below 60%.
Iridium 第三季總營收為 1.128 億美元,較去年同期成長 6%。營收成長主要來自政府服務的強勁表現,受惠於與 DISA 的 EMSS 合約升級帶來的增量。營運 EBITDA 為 6,970 萬美元,較去年同期增加 9%。本季營運 EBITDA 利潤率維持強勁,達到 62%。這反映了本季季節性較強的營收,以及一次性項目的挹注。具體而言,包括一份按時間計價合約到期,以及一次性的海外稅務調整(true-up)。因此,我們預期全年 OEBITDA 利潤率將低於 60%。
From an operating viewpoint, we reported commercial service revenue of $65.3 million in the third quarter, which was 3% higher than the prior-year period. As Matt noted, we had another strong quarter of subscriber additions, driven by our commercial M2M business. In our commercial voice and data business, ARPU improved to approximately $44, while billable subscribers declined by 1% year-over-year. The rise in ARPU is attributable to a benefit I just mentioned associated with the expiration of a time-based contract. Absent this one-time item, commercial voice and data ARPU would have been steady from the year-ago period. We continue to see declines in traditional telephony airtime usage, though the negative effect of this on ARPU is being muted by growth in higher ARPU products like Iridium OpenPort and push-to-talk.
從營運角度來看,我們第三季商業服務營收為 6,530 萬美元,較去年同期高出 3%。如 Matt 所提到,我們本季再度錄得強勁的訂戶新增,主要由商業 M2M 業務帶動。在商業語音與數據業務方面,ARPU 提升至約 44 美元,而計費訂戶數年增下滑 1%。ARPU 的上升可歸因於我剛提到的、與按時間計價合約到期相關的收益。若排除這項一次性因素,商業語音與數據 ARPU 與去年同期將維持持平。我們仍持續看到傳統電話語音空中時數使用量下滑,不過其對 ARPU 的負面影響,正被 Iridium OpenPort 與一鍵通(push-to-talk)等較高 ARPU 產品的成長所緩和。
In our commercial M2M business, we picked up 14,000 net subscribers in the third quarter while ARPU had held steady at approximately $15. Fueling this gain was another strong quarter of activations of the DeLorme inReach personal locator product. This is particularly encouraging, given that the inReach device has not yet harnessed the power of Garmin's wider international distribution network. We also saw a steady stream of activations from Caterpillar, which is now widely selling Iridium-based telemetry solutions. Similar to last quarter, the headwind associated with oil and gas related deactivations has diminished.
在商業 M2M 業務方面,我們第三季淨新增 14,000 名訂戶,而 ARPU 仍維持在約 15 美元。推動這項成長的是 DeLorme inReach 個人定位產品本季再度出現強勁的啟用量。這點尤其令人鼓舞,因為 inReach 裝置尚未充分運用 Garmin 更廣泛的國際通路網路。我們也看到來自 Caterpillar 的啟用量持續穩定,該公司目前正廣泛銷售以 Iridium 為基礎的遠端測量(telemetry)解決方案。與上季類似,與油氣相關的停用所帶來的逆風已減弱。
Our government service business reported revenue of $22 million this quarter, representing a 22% increase from the prior-year period. Government subscribers again grow at a rapid clip, rising 19% year-over-year. Total US government customers reached a record 82,000 this quarter, driven by 30% growth in M2M from the prior-year quarter. Continued collaboration between Iridium and the US government on mission-critical application should support subscriber growth through the balance of 2016 and in 2017.
我們的政府服務業務本季營收為 2,200 萬美元,較去年同期成長 22%。政府訂戶再次快速成長,年增 19%。本季美國政府客戶總數達到創新高的 82,000 名,主要由 M2M 較去年同期成長 30% 所帶動。Iridium 與美國政府在任務關鍵型應用上的持續合作,應可支持 2016 年剩餘期間以及 2017 年的訂戶成長。
In the third quarter, subscriber equipment revenue was $19.9 million. This was below the prior year's level and reflected a decline in the sale of high margin handsets during the quarter. We continue to expect margins in the low-to-mid 40% range in the coming quarters, though this can be impacted by product mix.
在第三季,訂戶設備營收為 1,990 萬美元。此數字低於去年同期水準,反映本季高毛利手機銷售下滑。我們仍預期未來幾季毛利率將落在 40% 出頭至中段區間,但可能會受到產品組合影響。
Moving to our balance sheet and liquidity position, as of the end of third quarter we had drawn approximately $1.7 billion from the COFACE Facility and had a cash and marketable securities balance of $426.4 million. I should point out that Iridium's liquidity position does not change materially as a result of the SpaceX launch delay. The majority of our outstanding vendor contracts for Iridium NEXT are performance-based. And milestone payments to vendors like Thales Alenia and SpaceX are principally tied to the launch and in-orbit deployment of Iridium NEXT satellites. So as the timeline for Iridium launches has pushed out, so too has the timeline for payments for these vendors.
接著談到我們的資產負債表與流動性狀況,截至第三季末,我們已自 COFACE 融資額度提取約 17 億美元,現金及有價證券餘額為 4.264 億美元。我必須指出,Iridium 的流動性狀況不會因 SpaceX 發射延遲而出現重大變化。我們針對 Iridium NEXT 的多數未結供應商合約皆以績效為基礎。且對 Thales Alenia 與 SpaceX 等供應商的里程碑付款,主要與 Iridium NEXT 衛星的發射及在軌部署綁定。因此,隨著 Iridium 發射時程往後推延,對這些供應商的付款時程也同樣往後推延。
As a follow-up to my comments last quarter, we have continued to work to obtain additional flexibility around our capital plan to guard against the delay in Aireon's hosting payment in 2017. There are multiple constituents involved in this process; each of the nine lenders, the French Treasury and Thales. Our goal is to finalize the deal by year-end. Iridium does not expect these modifications to include a capital raise.
延續我上季的評論,我們持續努力在資本計畫方面取得更多彈性,以防範 Aireon 於 2017 年的託管付款延遲。此流程涉及多方利害關係人:九家貸款銀行、法國財政部以及 Thales。我們的目標是在年底前完成此交易。Iridium 預期這些調整不會包含募資增資。
This morning, we updated our full-year 2016 and long-range guidance. Based upon the strength we've continued to enjoy in M2M, including robust subscriber growth, we've raised the bottom end of this year's growth outlook and now expect total service revenue growth between 5% and 6%, up from 4% to 6%; and expect operational EBITDA in a range of $250 million to $255 million for the full year, up from the prior range of $245 million to $255 million. The recent launch delay caused by SpaceX incident does impact our outlook for capital expenditures in 2016. We expect approximately $100 million of milestone payments to vendors, SpaceX and Thales Alenia, which were previously assumed to occur in 2016, will now occur in 2017. As a result, we expect capital expenditures between $400 million and $450 million in 2016, down from the previous forecast of $550 million.
今天上午,我們更新了 2016 全年與長期財測指引。基於我們在 M2M 持續展現的強勁動能(包括穩健的訂戶成長),我們上調了今年成長展望的下緣,並預期總服務營收成長介於 5% 至 6%(先前為 4% 至 6%);同時預期全年營運 EBITDA 介於 2.50 億至 2.55 億美元(先前區間為 2.45 億至 2.55 億美元)。近期因 SpaceX 事件導致的發射延遲,確實影響我們 2016 年資本支出展望。我們預期約 1 億美元原先假設於 2016 年發生、支付給 SpaceX 與 Thales Alenia 等供應商的里程碑款,將改於 2017 年支付。因此,我們預期 2016 年資本支出介於 4.00 億至 4.50 億美元,低於先前預估的 5.50 億美元。
We are taking this opportunity to also just our long-range outlook to better reflect our anticipated timeline to deploy the Iridium NEXT constellation. When we introduced long-term guidance in 2010, 2018 was assumed to be the first full year of operation of the Iridium NEXT constellation and the first year of materially lower capital expenditures given the completion of Iridium NEXT. Given the most recent SpaceX delay, that will not be the case.
我們也藉此機會調整長期展望,以更貼近我們預期部署 Iridium NEXT 星座的時程。當我們在 2010 年提出長期指引時,原先假設 2018 年將是 Iridium NEXT 星座全面運作的第一個完整年度,且在 Iridium NEXT 完工後,資本支出也將在該年顯著下降。鑑於最近的 SpaceX 延遲,情況將不會如此。
Accordingly, we believe that fiscal 2019 now offers a more useful measure of the earnings power of Iridium than does fiscal 2018. With constellation deployment expected to be complete in 2018, fiscal 2019 should be the first full year of operation for Iridium NEXT and encompass a full year of contractual revenue from hosted payloads, data fees, and revenue trends for Iridium Certus, following its commercial launch. Similarly, 2019 capital expenditures will be reflective of the post NEXT construction period run rate.
因此,我們認為 2019 會比 2018 更能有效衡量 Iridium 的獲利能力。由於星座部署預期於 2018 年完成,2019 年應是 Iridium NEXT 的第一個完整營運年度,並涵蓋託管載荷的合約收入、數據費用,以及 Iridium Certus 商業化上市後的營收趨勢之完整年度。同樣地,2019 年的資本支出也將反映 NEXT 建造期結束後的常態化支出水準。
Our updated long-range outlook is now, total service revenue between $440 million and $465 million for the full-year 2019; operational EBITDA margin of 60% in 2019; negligible cash taxes through at least 2020; peak net leverage of 6.0 times to 6.5 times OEBITDA in 2017; and net leverage below 4 times OEBITDA in 2019.
我們更新後的長期展望為:2019 全年總服務營收介於 4.40 億至 4.65 億美元;2019 年營運 EBITDA 利潤率為 60%;至少至 2020 年現金稅負可忽略不計;2017 年淨槓桿倍數(以 OEBITDA 計)高峰為 6.0 倍至 6.5 倍;以及 2019 年淨槓桿倍數(以 OEBITDA 計)低於 4 倍。
With that, I'll turn things back to the operator for the Q&A portion of this morning's call.
接下來,我把時間交還給接線員,進入今天上午電話會議的問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Andrew Degasperi, Macquarie Capital.
(接線員指示)Andrew Degasperi,Macquarie Capital。
Andrew Degasperi - Analyst
Andrew Degasperi - Analyst
First on your long-term guidance. Does this assume a 12-month delay for SpaceX, and then should we see it as a conservative point of view on that?
先問你們的長期指引。這是否假設 SpaceX 延遲 12 個月?我們是否應將其視為較保守的觀點?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Absolutely not. I mean, it -- the problem, I think, as Tom mentioned, is that we don't know whether the constellation will go active in February, March, April, June, whatever, and the amount of revenues that come from hosting fees, et cetera, changes relatively dramatically over a course of a couple of months' difference. So, we're still assuming that we will be completing the network sometime probably in the first half of 2018, but it's just hard to constantly adjust long-term guidance around that kind of moving target. That's why, I think, just locking the 2019 number for everyone so that you can sort of see the transformation of the business between now and then makes a lot more sense.
完全不是。我的意思是——問題在於,正如 Tom 提到的,我們不知道星座會在二月、三月、四月、六月或其他時間啟用,而託管費等帶來的營收,僅僅相差幾個月就會有相當明顯的變化。因此,我們仍假設會在 2018 年上半年某個時間完成整個網路,但要針對這種不斷變動的目標持續調整長期指引確實很困難。這也是為什麼我認為把 2019 的數字固定下來,讓大家能更清楚看到現在到那時之間的業務轉型,會更有意義。
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
And I would say too, Andrew, that there's $47 million worth of hosting and data fees from -- on Iridium NEXT. And so, to the extent that's pro-rated in 2018, every time we would cite the 2018 guidance, we have to give you the pro forma number to get back to $47 million. So it just seems a lot cleaner to say 2019 is the clean year when we have the fully operational constellation, you've got the CapEx that's reflective of the run rate and that's how you should think about the enterprise. Like I said, this long-term guidance is introduced in 2010, and we were painting a picture of think about the enterprise post the construction period and it's really that logic that makes us think that 2019 is the appropriate year, not a assumption of a 12-month delay in the SpaceX.
我也想補充,Andrew,Iridium NEXT 的託管與數據費用合計有 4,700 萬美元。因此,只要 2018 年是按比例認列,每次我們引用 2018 年指引時,就必須提供一個備考(pro forma)數字才能回推到 4,700 萬美元。所以,直接說 2019 年是「乾淨的一年」會更清楚:那一年星座全面運作,資本支出也反映常態化水準,你應該以此來看待整個企業。就像我說的,這份長期指引是在 2010 年提出的,我們當時描繪的是建造期結束後的企業樣貌;正是這個邏輯讓我們認為 2019 才是適當的年度,而不是假設 SpaceX 延遲 12 個月。
Andrew Degasperi - Analyst
Andrew Degasperi - Analyst
Got it. That's helpful. And secondly, on the satellite build, I assume you've built 20 already, you're obviously building out faster than your launches. I was just wondering, are you going to start seeing free cash flow benefits once that's complete in the second half of 2017? Thanks.
了解,這很有幫助。第二個問題,關於衛星製造,我猜你們已經造了 20 顆,而且你們顯然製造速度快於發射。我想問的是,一旦在 2017 年下半年完成後,你們是否會開始看到自由現金流的效益?謝謝。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Well, we're not building satellites faster than we are expecting, we're right on track to what our plans were. So our cash flow really is tracking as it relates to there. I think Tom mentioned that we do have payments to Thales as it relates to milestones and that sort of thing, and that's kind of caused our cash flow to move, our cash payment out to move from 2016 into 2017, and I expect some more movement from 2017 into 2018. No more cash, no less cash, just sort of a profile has changed or moved out a couple of months.
嗯,我們並沒有比預期更快地製造衛星,我們完全按照原先計畫進度進行。因此,我們的現金流也確實是依此在追蹤。Tom 提到我們對 Thales 的付款與里程碑等事項相關,這使得我們的現金流、也就是現金支付的時點,從 2016 年移到 2017 年;我也預期還會有一些從 2017 年移到 2018 年的變動。現金總額不會變多也不會變少,只是支付曲線(profile)改變了,或往後挪了幾個月。
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Yes, that's exactly right. It's a fixed price contract but it gets paid when milestones are completed. So, the launch delay is a milestone, so the payments move in lock-step with the launch delay.
是的,完全正確。這是一份固定價格合約,但會在里程碑完成時付款。因此,發射延遲本身就是一個里程碑,所以付款會與發射延遲同步移動。
Andrew Degasperi - Analyst
Andrew Degasperi - Analyst
Got it. And last question from me, the Komatsu deal, is this exclusive or essentially the multiple providers for the telematics service? Thanks.
了解。最後一個問題,關於 Komatsu 的合作案,這是獨家合作嗎?還是說在車聯網(telematics)服務上會有多家供應商?謝謝。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
No, it is not exclusive and we're going to try to make it effectively exclusive by performing extremely well. Komatsu has already been doing a lot of development around getting ready to deploy our service, and we think we could command a majority of new installations going forward based upon just our network performance and everything related to what we offer them. But, typically, a lot of these construction OEM companies aren't necessarily exclusive, but what we'd like to do is get as much of their business going forward and maybe leave some of their existing business probably won't churn immediately, it will take some time.
不,這不是獨家,我們會透過極佳的執行表現,努力讓它在實務上接近獨家。Komatsu 已經做了許多開發工作,為部署我們的服務做準備;我們認為,憑藉我們的網路效能以及我們提供的一切,我們有機會在未來的新裝機中取得多數份額。不過,一般來說,許多這類工程機械 OEM 公司不一定採取獨家合作;我們希望能在未來盡可能取得更多業務,而他們部分既有業務可能不會立刻流失,可能需要一些時間。
Operator
Operator
Greg Burns, Sidoti & Company.
Greg Burns,Sidoti & Company。
Greg Burns - Analyst
Greg Burns - Analyst
So I just wanted to kind of, I guess, dig in just a little bit more color on the change in pushing out that the full year guidance to 2019. So, for 2018, I mean, should we be thinking of it more now as -- instead of a kind of demarcation in 2017 where we go to this significantly higher cash flow in 2018, it's now kind of a step function into the 2019 now. I mean, there should be a build in free cash flow depending on the kind of -- if the [full] satellite network goes up in first quarter, second quarter of 2018, we should still see an increase in cash flow, it's just not the full benefit, so it's going to be more the step change in 2019 rather than just a immediate benefit in 2018. Is that the right way to think about it?
所以我只是想再多挖掘一點、我想是,關於把全年指引往後推到 2019 年這個變動的更多細節。那麼,對於 2018 年,我的意思是,我們現在是否應該把它想成——不再像 2017 年那樣有一個分界點,讓我們在 2018 年進入顯著更高的現金流,而是現在變成一個往 2019 年的階梯式上升?我的意思是,視情況而定——如果([完整])衛星網路在 2018 年第一季、第二季上線,我們仍應該會看到自由現金流的增加,只是不是全部效益,所以會更像是 2019 年的階梯式變化,而不是 2018 年立即完全受益。這樣理解對嗎?
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
That's right, Greg. The easiest way to think about it is the $47 million that I just referred to on the previous question. It's going to come in pro rata. you won't have a full-year of operations, so it comes in on the number of satellites that are operational. And it's just tough for us to call that right at this moment. And like I said, every time we would quote 2018 we'd have to give you the pro forma number for a full year's benefit because that's what's relevant here. And similarly, we're going to have CapEx in 2018. So, it just seemed to us -- like I said, this is the picture that we first painted in 2010 of what the enterprise looked like kind of at the end of the construction period and it's just now clear that 2019 is going to be the end of construction period, not 2018.
沒錯,Greg。最簡單的理解方式就是我在上一個問題提到的那 4,700 萬美元。它會按比例進來。你不會有一整年的營運,所以它會依照實際投入營運的衛星數量來反映。而我們現在很難精準判斷。就像我說的,每次我們談 2018 年,我們都得給你一個按全年效益計算的備考(pro forma)數字,因為那才是這裡相關的。同樣地,我們在 2018 年也會有資本支出(CapEx)。所以在我們看來——如我所說,這是我們在 2010 年首次描繪的圖景:企業在建設期結束時大概會是什麼樣子;而現在很清楚,建設期的結束會是在 2019 年,而不是 2018 年。
Greg Burns - Analyst
Greg Burns - Analyst
Okay. And when we think about Certus, how many satellites do you have to get up before that becomes operational, you start realizing revenue from that service?
好的。那我們在思考 Certus 時,要先把多少顆衛星送上去,它才會開始運作,並開始從那項服務實現營收?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
It's a good question. We always expected it would be about half the constellation, because the terminals that are going to be introduced by our first partners near the end of this year, early part of next, as they start testing those out, are dual mode. So they operate on an existing constellation and the new satellites, so they kind of go back and forth between current speeds and the higher speeds. So that's a pretty good user experience, but it certainly doesn't seem to make sense to -- I think, for most people to sell them until they're getting at least half of the time they're getting the higher service. Remember, new satellites are going into operation daily or weekly through 2017. So, we had originally expected around middle of the year would possibly be there, but it really kind of depends, it could be a little later than that, could be earlier. So, I might put some satellites up there, we're just going to have to declare the date sort of sometime in 2017.
這是個好問題。我們一直預期大約要到星座的一半,因為我們第一批合作夥伴將在今年底、明年初推出的終端,在他們開始測試時,是雙模的。也就是說,它們可以在既有星座與新衛星之間運作,所以會在目前速度與更高速度之間來回切換。這樣的使用者體驗相當不錯,但顯然——我認為對大多數人而言,在他們至少有一半時間能使用到更高等級服務之前,就開始銷售並不合理。請記得,新衛星會在 2017 年期間以每日或每週的頻率陸續投入運作。所以我們原本預期可能在年中左右達到,但實際上取決於進度,可能會晚一點,也可能更早。因此,我可能會說大概在那附近,但我們必須在 2017 年的某個時間點正式宣布日期。
Greg Burns - Analyst
Greg Burns - Analyst
Okay. And then lastly with the Aireon and GlobalBeacon, I'm just trying to understand how that is different from the service they have been talking about providing. Anyway, I thought they were providing space-based ADS-B to airlines. How is GlobalBeacon different?
好的。最後關於 Aireon 和 GlobalBeacon,我只是想了解它和他們一直在談要提供的服務有什麼不同。不管怎樣,我原本以為他們是在向航空公司提供太空基 ADS-B。GlobalBeacon 有什麼不同?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
So what GlobalBeacon is a very specific service that uses that FlightAware, which currently has great relationships with all the airlines, would allow them through their channels to deliver information about location and everything around an airplane to an airline directly outside of really the ANSP. So, the basic service that Aireon provides is real-time aircraft surveillance from the air traffic control entities. It's a regulated service. It's really what has to be provided in that airspace. It's a governmental function, typically, or a governmental private function, and it's sort of internal and not available to anybody else. What GlobalBeacon does is, extend that really to the commercial environment to allow easy access for airlines to see their airplanes themselves as opposed to calling up an air traffic controller and saying, do you got any idea where my airplane is.
GlobalBeacon 是一項非常特定的服務,它利用 FlightAware(目前與各家航空公司都有很好的合作關係),讓他們可以透過自身的通路,把飛機的位置以及飛機周邊的各種資訊,直接提供給航空公司,而基本上不需要透過 ANSP。Aireon 提供的基本服務,是提供給空中交通管制單位的即時航空器監視。那是一項受監管的服務,是在該空域中必須提供的服務。它通常是政府職能,或政府與民間合作的職能,而且比較偏內部使用,其他人無法取得。GlobalBeacon 的作用是把這個能力延伸到商業環境,讓航空公司能更容易取得資訊、自己看到自家飛機的位置,而不是打電話給航管人員問:你知道我的飛機在哪裡嗎?
Greg Burns - Analyst
Greg Burns - Analyst
Okay. So do they -- who are they -- I mean, what would be like aiding solution to that, like who you're competing against? And do you have a pipeline of airlines kind of looking at that service right now?
好的。那他們——他們是——我的意思是,這樣的解決方案會是什麼樣子,例如你們是在跟誰競爭?而且你們現在有沒有一些航空公司正在評估這項服務的管線?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
So this is a service that FlightAware, which is a partner of Aireon, will be providing to its customers, that's the relationship. I think the significance again is this ICAO recommendation to all airlines that they implement the solution to track their aircraft by 2021, they call it GADSS or Global Aviation Distress Safety System. It came out of the MH370 and a lot -- and there have been many solutions that have been suggested as being available to offer it, whether they'd be satellite-based solutions that Iridium would provide, that would offer the ability to be able to see every airplane certainly every 15 minutes. But if there was a distress, it would be very quickly, they could see the real-time position. Because ADS-B will be on every aircraft around the world, it will be delivered into Aireon's database. Delivering that kind of GADSS service really doesn't cost anything additional in terms of equipage, et cetera. So it will allow the airlines to meet this GADSS recommendation effectively.
所以這是一項由 FlightAware(Aireon 的合作夥伴)提供給其客戶的服務,這就是彼此的關係。我認為其重要性再次在於 ICAO 對所有航空公司的建議:在 2021 年前導入追蹤其航空器的解決方案,他們稱之為 GADSS(Global Aviation Distress Safety System,全球航空遇險安全系統)。這是因 MH370 事件而提出的——而且有很多解決方案被建議可用來提供這項能力,不論是 Iridium 可提供的衛星式解決方案,能讓他們至少每 15 分鐘看到每一架飛機;但若發生遇險狀況,他們就能非常快速地看到即時位置。因為 ADS-B 將會裝設在全球每一架飛機上,它會被送入 Aireon 的資料庫。提供這類 GADSS 服務,在設備裝設等方面基本上不會增加任何額外成本。因此,它能讓航空公司有效地符合這項 GADSS 建議。
And I'm sure there are other people that will offer satellite based solutions. Those cost money. We will offer those as well, if they would like to use an Iridium satellite tracking system or a cockpit operational system, performing ADS-C or FAN-type solution, that could be helpful, but not every airplane in the world will necessarily be deployed with satellite connectivity. So this really allows the airlines to meet the mandate without adding additional equipment.
而且我確定也會有其他人提供衛星式解決方案。那些是要花錢的。我們也會提供那些方案;如果他們想使用 Iridium 的衛星追蹤系統或駕駛艙作業系統,執行 ADS-C 或 FAN 類型的解決方案,那可能會有幫助,但全球並不是每一架飛機都一定會部署衛星連線。因此,這個方案讓航空公司在不增加額外設備的情況下就能符合要求。
Operator
Operator
Ric Prentiss, Raymond James.
Ric Prentiss,Raymond James。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
I'm going to ask a question, I think you talked about CapEx and how you're expecting in 2016, it will drop. I think you said, previously you were thinking $550 million, now going to be $400 million to $450 million, that as launches might be delayed, the cash payments you make to SpaceX and Thales. I just want to confirm is that what I heard correctly?
我想問一個問題,我想你談到資本支出(CapEx),以及你預期在 2016 年會下降。我記得你說,之前你們預估是 5.5 億美元,現在變成 4 億到 4.5 億美元,因為發射可能延後,所以你們對 SpaceX 和 Thales 的現金付款也會延後。我只是想確認一下,我聽到的是這個意思嗎?
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
It is. Our prior guide was $550 million, and now we are saying $400 million to $450 million. That's illustrative of the fact that the contracts are milestone based. And because the launch is being delayed, the CapEx is delayed accordingly.
是的。我們先前的指引是 5.5 億美元,現在我們說是 4 億到 4.5 億美元。這反映了合約是以里程碑為基礎。由於發射延後,資本支出也相應延後。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
And then obviously with giving of the 2019 full year guidance, you mentioned some will be into 2018, so given the guidance that you've given, what should we assume based on your current assumptions than CapEx in 2018 would be versus than in 2019?
然後很明顯,在你們給出 2019 年全年指引的同時,你提到有些會落在 2018 年,所以基於你們給出的指引,依照你們目前的假設,我們應該如何看待 2018 年的 CapEx 相對於 2019 年會是多少?
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
I'll answer the 2019 question. We've said CapEx average is $35 million in the post construction period, so that would be 2019 expectation.
我先回答 2019 年的問題。我們說過,在建設期後,CapEx 的平均值是 3,500 萬美元,所以那會是 2019 年的預期。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
Okay. And then anything for 2018 as far as (inaudible)?
好的。那 2018 年方面,有沒有什麼(聽不清)?
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
We'll guide on 2018 at the appropriate time, Ric, once we know exactly how things are going shake out.
Ric,我們會在適當的時間提供 2018 年的指引,等我們確切知道事情會如何發展之後。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
Sure. Just -- people are watching the cash burn, just trying to understand that as things slip out, the CapEx can slip out. So I'm just trying to keep the cash in mind. Also, obviously, you guys are doing a lot of work with the financial flexibility. I think you mentioned that you were hopeful then to get the stuff done by year-end. What's the process with nine lenders, the French, Thales. When should we be looking for as far as milestones and understanding have you gotten the financial flexibility in place by year-end, how should we be monitoring that?
當然。只是——大家都在看現金消耗(cash burn),想了解隨著時程往後滑,CapEx 也可能往後滑。所以我只是想把現金狀況放在心上。另外,很明顯你們也在做很多工作來提升財務彈性。我想你提到你們希望在年底前把這些事情完成。那麼,面對九家貸款銀行、法方、Thales,流程是什麼?就里程碑而言,我們應該在什麼時點關注、以及如何理解你們是否已在年底前把財務彈性安排到位?我們應該如何追蹤這件事?
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
So the goal is -- our collective goal of the constituents I enumerated in my prepared remarks is to get it done by year-end. It is a complex -- there's a lot of constituents, all are involved, and we're working it, we are making progress, and I think we will have a favorable outcome.
所以目標是——我們在我事先準備的發言中所列舉之各方利害關係人共同的目標——是在年底前把它完成。這是一項複雜的——牽涉到很多利害關係人,大家都參與其中,我們正在推進,我們正在取得進展,而且我認為我們會有一個有利的結果。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
Okay. So really just from the external side, I was kind of keep listening, do you guys have got a lot of sausage making going on though?
好的。所以其實從外部角度來看,我一直在聽,你們是不是在背後做了很多繁複的協調運作?
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
I think that's a fair characterization.
我認為這樣形容是公平的。
Ric Prentiss - Analyst
Ric Prentiss - Analyst
All right. And then final question from me. (inaudible) for all the extra detail on the two satellites that went down last quarter and how you're working on it, and why you're not too concerned about right now. We have done some questions also about the de-orbiting timeline. If it was -- battery life is not an issue, is there any issues as far as de-orbiting the satellites or could there be slipping of when you could deorbit them, just there has been some concern about what that might be with the delay in the new constellation?
好。那我最後一個問題。(聽不清)感謝你就上季有兩顆衛星失效所提供的額外細節,以及你們如何處理、以及為什麼你們目前不太擔心。我們也收到一些關於離軌時間表的問題。如果——電池壽命不是問題,那在讓衛星離軌方面是否有任何問題?或者在何時能讓它們離軌上是否可能延後?只是大家對於在新星座延遲的情況下,這可能造成什麼影響有些擔憂。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
We've never given really guidance out on exactly when we would de-orbit the satellites. We've always felt we had a fair amount of flexibility on that, as long as we ensure that when we do de-orbit them, we de-orbit them quickly. That has always been our commitment to the US government, and frankly it's good housekeeping for space to utilize all the fuel and the satellites and to try to get them out of orbit when we start the process within months, certainly within a year for the majority of the satellites, and we still plan to do that.
我們其實從未就我們會在何時讓衛星離軌給出非常明確的指引。我們一直覺得在這方面有相當大的彈性,只要我們確保一旦開始讓它們離軌,就能快速完成離軌。這一直是我們對美國政府的承諾;坦白說,這也是太空良好管理的做法——把衛星上的燃料都用到位,並在我們開始流程後,於數個月內、當然大多數衛星會在一年內,盡量把它們移出軌道,而我們仍然計畫這麼做。
When we start launching the new Iridium NEXT satellites, they replace Iridium Block 1 satellites, satellite by satellite, and go into operation. We moved the Block 1 satellite out of the mission orbit into a lower storage orbit temporarily. It can stay there for a while. It obviously could be moved back for any reason, as sort of a hot spare. So we will clearly have a lot of extra satellites here pretty quickly as the network starts transitioning over.
當我們開始發射新的 Iridium NEXT 衛星時,它們會一顆一顆地取代 Iridium Block 1 衛星並投入運作。我們會把 Block 1 衛星從任務軌道移到較低的暫存軌道作為臨時存放。它可以在那裡待一段時間。顯然,若有任何原因,它也可以再被移回來,作為某種「熱備援」。因此,隨著網路開始轉換,我們很快就會清楚地擁有大量額外的衛星。
We've already been talking internally about the process and think that, relatively quickly, for some of the satellites, maybe as early as 2017, but certainly into 2018, we would start the de-boosting and de-orbiting process. We would do it for blocks of satellites at a time, ideally. And we would certainly expect to kind of complete the process, probably by the end of 2019, I would expect, but could be faster. But we're trying to play that by ear based upon our belief of whether we need the satellites as backups. Obviously, we don't think we should, but just in case it's nice to have them up there, and we'll remove them expeditiously when we're done. But I don't think this delay process really just moves that whole thinking out about three months or four months, I guess.
我們內部已經在討論這個流程,並且認為相對很快地,對於部分衛星,可能最早在 2017 年、但肯定會在 2018 年開始降軌(de-boosting)與離軌(de-orbiting)流程。理想情況下,我們會一次以一批衛星來進行。我預期我們應該會在 2019 年底前完成整個流程,但也可能更快。不過我們會視情況調整,取決於我們是否認為需要把這些衛星當作備援。顯然我們認為不應該需要,但以防萬一,讓它們先留在軌道上也不錯;等我們不需要時會迅速移除。但我不認為這次延遲會讓整體思考大幅改變,大概只是把整個時程往後推三、四個月吧。
Operator
Operator
James Breen, William Blair.
James Breen,William Blair。
James Breen - Analyst
James Breen - Analyst
Just to -- around the guidance as well, what are you assuming in terms of growth in the government contract for that [2019 year], as soon as your contract comes up at the end of 2018? And then, Tom, just as I think about the CapEx, it seems pretty systematic based on when launches happened. So, is it sort of fair to assume that the CapEx from the back half of 2016 or 2017, that total amount just shifts depending on when the first launch starts and when the last launch finishes? Thanks.
我想再問一下——關於指引(guidance)方面,你們對於政府合約在[2019 年]的成長假設是什麼?因為你們的合約在 2018 年底到期。然後,Tom,就資本支出(CapEx)來看,它似乎是依照發射發生的時間相當系統化地安排。所以,是否可以合理假設:2016 年下半年或 2017 年的 CapEx 總額,會依第一枚火箭何時開始發射、以及最後一次發射何時完成而整體往前或往後移動?謝謝。
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Yes. So I think that's right, Jim. It moves in lockstep with the delays in launch.
是的,我認為你說得對,Jim。它會隨著發射延遲而同步移動。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes. And then as far as the contract goes, we haven't really engaged -- well we have started, if you will, discussions with the government because they like to start the process too, but it's still sometime between now and the completion of the current contract. So, we have some current expectations about how that evolves going forward. The biggest difference is really that there are more services to provide the government with Iridium NEXT constellation, specifically Iridium Certus and of course STL is one that they -- there's a lot of enthusiasm about the satellite time and location.
是的。至於合約方面,我們還沒有真正進入——嗯,我們確實已經開始(如果你願意這麼說)與政府進行一些討論,因為他們也喜歡提早啟動流程,但距離目前合約完成仍有一段時間。因此,我們對於未來如何演變有一些目前的預期。最大的差異在於,Iridium NEXT 星座能為政府提供更多服務,特別是 Iridium Certus,當然 STL 也是他們——對於衛星時間與定位(satellite time and location)有很高的熱情。
So, we haven't given any guidance nor it is probably appropriate for us to give expectations in anticipation of that negotiation process. We certainly think we have a lot more to offer the government with the new network, but I think I'll leave it at that for now.
所以,我們沒有提供任何指引,而且在那個談判流程之前,對我們來說可能也不適合先給出預期。我們確實認為新網路能為政府提供更多價值,但我現在就先說到這裡。
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Except to say, Matt, that we're quite sure the contract will be renewed. The goes without saying.
另外補充一句,Matt,我們非常確定合約會續約。這不言而喻。
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes. I would believe that every discussion we've ever had is more about enthusiasm for the future, as opposed to anything else. So it's more a matter of -- just say, we'll -- keeping all our options open with the customer.
是的。我相信我們過去每一次的討論,更多都是對未來的熱情,而不是其他任何事情。所以這更像是——就說,我們——會對客戶保留所有選項。
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
So, Jim, just one point of clarification. The contract ends, I think, it's October 20, 2018. But the government has the right to extend the contract for six months under the same terms, and that has been their prior practice. So, I'd be thinking about a kind of April 2019, would be when you would see the impact of that new contract.
所以,Jim,我再澄清一點。合約到期日我記得是 2018 年 10 月 20 日。但政府有權在相同條款下把合約延長六個月,而這一直是他們過去的做法。所以,我會把 2019 年 4 月左右視為你會看到新合約影響的時間點。
Operator
Operator
Chris Quilty, Quilty Analytics.
Chris Quilty,Quilty Analytics。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Tom, can you swing back on that voice and data ARPU issue? I kind of missed the explanation there around the impact of contract timing.
Tom,你能再回到語音與數據 ARPU 的問題嗎?我有點錯過你剛才關於合約時點影響的解釋。
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Right. So what it was with a large prepaid contract that was usable, if you will, to a point in time and expired with a lot of minutes unused, so we took into revenue. It was about a million bucks of a benefit. So that boosted the voice and data ARPU. If you looked at it year-over-year, it was up about $1. You'll know Chris, as you've been following us for a long time that for a period of time we saw kind of continuing reductions in that voice and data ARPU, in the 2013, 2014 period. What we've seen of late is a stabilizing in that ARPU. And there was, like, three or two factors kind of competing, right? In the traditional telephony, we have reductions in airtime usage, which is dilutive to ARPU, but we're having a good year with our OpenPort product, which is much higher ARPU and both of those items are accounted in voice and data ARPU. And so what we've seen of late is a pretty stable ARPU in voice and data year-over-year with those two completing factors kind of just offsetting.
好的。情況是這樣:有一筆大型預付合約在某個時間點之前可使用,之後到期時仍有很多分鐘數未使用,所以我們把它認列為營收。大約帶來 100 萬美元的利益,因此推升了語音與數據 ARPU。若以年對年來看,大約上升了 1 美元。Chris,你也知道你長期追蹤我們,在 2013、2014 年那段期間,我們看到語音與數據 ARPU 持續下滑。最近我們看到 ARPU 趨於穩定。而且有大概兩、三個因素在互相拉扯,對吧?在傳統語音業務上,我們的通話時數使用量下降,會稀釋 ARPU;但我們的 OpenPort 產品今年表現不錯,它的 ARPU 高得多,而這兩項都計入語音與數據 ARPU。因此,最近我們看到語音與數據 ARPU 年對年相當穩定,這兩個相互競爭的因素大致互相抵銷。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
And how about the commercial push-to-talk, that should be in the category. Also, is that having any kind of a positive impact yet?
那商用一鍵通(push-to-talk)呢?那也應該在這個類別裡。另外,它目前是否已經帶來任何正面影響?
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
Tom Fitzpatrick - CFO & Chief Administrative Officer
It's having a positive impact, though not material so.
它確實有正面影響,但影響不算重大。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Okay. And when did some of those large government military type contracts actually begin to make a difference?
好的。那一些大型政府、軍方類型的合約,究竟從什麼時候開始真正產生差異?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes. I mean, I'm certainly hoping in 2017. There's a long, long list of customers who are trialing, demonstrating it, starting activations, but it has been maybe a lesson for us as we've realized these are really solution sales, and so the selection process typically of governmental agencies are long and drawn out, and while there seems to be a still lot of enthusiasm for the product, as evidenced by the pipeline of deals all around the world. I think I mentioned in previous quarter call how many countries are really involved with selecting the opportunity. Activations have been slower than certainly we'd like, and I just think it's the normal sales process, it takes a long time to come to fruition. But we still have a lot of enthusiasm for the product going forward.
是的。我的意思是,我當然希望是在 2017 年。有一長串客戶正在試用、展示、開始啟用,但這也許對我們是一個教訓:我們意識到這些其實是解決方案式銷售,因此政府機關的選擇流程通常很長、很冗長。雖然對產品仍然有很高的熱情,從全球各地的交易管線就能看出來。我想我在前一季電話會議提過,有多少國家正在參與機會的選擇。啟用速度比我們希望的還慢,我認為這就是正常的銷售流程,需要很長時間才能開花結果。但我們對產品未來仍然非常有信心與熱情。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Got you. You touched on this a bit, but with the timing delay on the constellation coming online and hardware shipments, obviously there is always the risk that customers who are waiting for Certus or other new services may delay buying hardware, can you give us sort of the nitty-gritty of where your partners and vendors are in terms of their rollout, and maybe not product-by-product, but in terms of general classes, when it will be available, and do you anticipate any problems of customer delays based upon the current launch delays?
了解。你稍早有稍微提到這點,但由於星座系統上線與硬體出貨的時程延遲,顯然總是存在風險:正在等待 Certus 或其他新服務的客戶可能會延後購買硬體。你能否更具體地說明一下,你們的合作夥伴與供應商在推進部署方面目前進展到哪裡?也許不需要逐一談每個產品,但就一般類別而言,何時會供貨?另外,基於目前的發射延遲,你是否預期客戶會因此延後採購而造成任何問題?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yes. So we're talking Iridium Certus. And, in fact, we just had a partner -- meeting partner workshop in California a couple of weeks ago. So this is all very fresh in my mind. There was clearly a lot of enthusiasm for Iridium Certus from the hundreds of people that were there. They see the advantages over it in terms of cost, coverage, price, et cetera, and so are really looking to get forward -- get onto it. The VAMs, we have four VAMs as you know that we have license to create Iridium Certus products, showed actually their initial products in the maritime, aviation, and terrestrial segments. So, that also added to the excitement, because people are now seeing name brand suppliers, showing real hardware that is quite attractive in size and capabilities, et cetera, to anything that's really out there. So, another reason for enthusiasm.
是的。我們談的是 Iridium Certus。事實上,我們幾週前才在加州舉辦了一場合作夥伴——合作夥伴工作坊會議,所以這些內容我記得很清楚。現場數百位與會者對 Iridium Certus 顯然非常熱情。他們看到了它在成本、覆蓋、價格等等方面的優勢,因此真的很想推進——導入它。你也知道,我們有四家 VAM(增值製造商)獲得授權來開發 Iridium Certus 產品,他們實際展示了在海事、航空與陸地領域的初期產品。這也讓大家更興奮,因為人們現在看到的是知名供應商展示的真實硬體,在尺寸與能力等方面都相當吸引人,足以媲美市面上任何產品。所以,這也是熱情高漲的另一個原因。
We're right in the process right now, this year, of signing up, selecting, approving the service providers that are allowed to sell the product. We've had initial discussions with just about everybody around the world, and are going to be in negotiations and selections of those over the coming few months. And, I think, once those selections happen and those people start announcing, you'll start hearing a lot more details from them about the product and what they're taking to market and who they are taking the market to. The overall product itself is in the testing phase. We continue to talk about the milestones. The core hardware platform for the terminal is pretty much done and it's in the hands of those partners, that's how they're building their terminals. The satellite software, et cetera, is being tested thoroughly and pretty -- and all that should go to completion through demonstrations and datas to around the middle of next year. We've been consistent with that.
我們目前正處於今年的流程中:簽約、遴選並核准可銷售該產品的服務供應商。我們已與全球幾乎所有相關方進行初步討論,並將在接下來幾個月進入談判與遴選。我認為,一旦完成遴選、這些業者開始對外宣布,你就會從他們那裡聽到更多產品細節,包括他們要把什麼產品推向市場、以及要面向哪些客群。整體產品本身目前處於測試階段。我們持續談論各項里程碑。終端的核心硬體平台幾乎已完成,並已交到那些合作夥伴手上——他們就是用這個平台來打造各自的終端。衛星端軟體等也正在被徹底測試,而且——所有這些應會透過展示與資料測試一路完成,時間大約到明年年中左右。我們在這點上一直保持一致。
The only thing that really has moved here has been the first launch date and the number of satellites deployed for the previous question about how many satellites would it take to turn on and generate revenue is the only thing that's really changed. I believe that if anybody was on track to deploy Iridium Certus for a fleet of ships, for example, would not be thinking that differently. I don't think, even with the SpaceX launch delay, about the opportunity in the market in 2017 and 2018 for using that product on their fleet. So, not a lot has changed really from that perspective; the enthusiasm hasn't changed nor the technical platform hasn't really -- is still progressing well.
這裡真正變動的只有第一個發射日期,以及部署的衛星數量——也就是前一題所問:需要多少顆衛星才能開通並開始產生營收——這是唯一真正改變的地方。我相信,如果有人原本就按計畫要為一支船隊部署 Iridium Certus,例如,他們的想法不會因此有太大不同。我不認為即便有 SpaceX 的發射延遲,會改變他們對於 2017 與 2018 年在船隊上使用該產品的市場機會的看法。所以,從這個角度來看,並沒有太多改變;熱情沒有改變,技術平台也沒有真的——仍在良好推進中。
There are three market segments. So we have maritime, aviation, and terrestrial. I would say that maritime is probably first out of the box. A few products that would go into that market will be the first ones to hit. Aviation, there is a ton of enthusiasm about because of all the advantages Iridium Certus brings in the aviation sector, but it just takes time to certify solutions and get STCs and all that sort of thing. So I don't think we're going to see a lot of aviation hitting the market in 2017. I think that will be more in 2018 and 2019, as the network is complete.
市場分成三個區塊:海事、航空與陸地。我會說海事可能會最先推出。有幾款會進入該市場的產品將會是最早上市的。航空方面也有非常高的熱情,因為 Iridium Certus 在航空領域帶來許多優勢,但解決方案認證、取得 STC(補充型式合格證)等都需要時間。因此我不認為 2017 年會看到大量航空產品上市。我認為會更多落在 2018 與 2019 年,隨著網路建置完成。
And then terrestrial, there's also -- we aren't even in the terrestrial broadband space today, whatsoever. And I've seen some really cool products demonstrated or shown. And I think, for the first time, you could see some products coming out next year that could be attractive and would really potentially drive some nice sales particular in 2018. So, all hands on deck, and Iridium Certus is going well and I don't think really anything has changed much there.
至於陸地方面,我們目前其實完全還沒有進入陸地寬頻市場。我看過一些非常酷的產品展示或亮相。我認為,明年可能會首次看到一些產品推出,具備吸引力,並且很可能在 2018 年帶動不錯的銷售。所以大家全力以赴,Iridium Certus 進展良好,我不認為那邊真的有什麼重大改變。
Chris Quilty - Analyst
Chris Quilty - Analyst
Okay. A final question. You mentioned some positive traction with the DeLorme inReach, which has been a long time good performer for you. I haven't been to a retail store in years ever since Amazon came into existence. And at least on Amazon, it's still branded DeLorme. So I don't know in-store at Cabela's or anybody else whether they're yet branding and expanding that distribution to get the full reach of Garmin. When does that happen? Do you have a sense of when they'll begin rebranding and expanding that distribution possibly in time for Christmas?
好的。最後一個問題。你提到 DeLorme inReach 有一些正向進展,這一直是你們長期表現很好的產品。我自從 Amazon 出現後就很多年沒去過實體零售店了。至少在 Amazon 上,它仍然是 DeLorme 品牌。所以我不知道在 Cabela's 或其他通路的店內,他們是否已經開始改用品牌、並擴大通路以充分利用 Garmin 的覆蓋。這會在什麼時候發生?你是否大概知道他們何時會開始重新品牌化並擴大通路,可能趕在聖誕節檔期之前?
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
Yeah, honestly, I think you really should talk to the team at DeLorme and Garmin about that. I think, as Tom mentioned in his remarks, we haven't seen it either, and yet we're getting great performance from that customer, that partner. Really it's been a great year for them and for us as a result of that. And I think we're excited, they have shown us a future technical road map and I'm pretty excited about that too and what the potential for it is. I do believe when they do start, whether it's putting the name Garmin or certainly running it through the Garmin distribution channels, particularly in other parts of the world, because I think DeLorme has done great job in North America, particularly, and a couple other countries as well. But Garmin government has a much wider distribution and can, I think, accelerate the global roll-out of that product once it really starts hitting it. I don't know if it's going to be by Christmas, you'll have to ask them. I certainly would expect it to happen more in 2017, regardless.
是的,老實說,我覺得你應該直接跟 DeLorme 和 Garmin 的團隊談這件事。我想如同 Tom 在他的發言中提到的,我們也還沒看到那樣的變化,但我們仍從這位客戶、這個合作夥伴那裡得到很好的業績表現。對他們而言、也對我們而言,因為這個因素,今年確實是很棒的一年。我們也很興奮,他們向我們展示了未來的技術路線圖,我對此也相當期待,以及它可能帶來的潛力。我確實相信,當他們開始行動時——不論是把 Garmin 的名字放上去,或是更確切地說透過 Garmin 的通路體系來銷售——尤其是在世界其他地區,因為我認為 DeLorme 在北美做得非常好,特別是在北美,另外也在少數其他國家做得不錯。但 Garmin 的政府(通路/業務)覆蓋更廣,我認為一旦產品真正開始發力,它可以加速該產品的全球推廣。我不知道是否能趕在聖誕節前,你得問他們。我倒是預期無論如何,這更可能在 2017 年發生。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Matt Desch - CEO
Matt Desch - CEO
So, I think, it sounds like we covered the ground for everyone. I'd say it was a good quarter and look forward to seeing you all again on our fourth quarter year end call, and also to give you further information on our Iridium NEXT plans as soon as we have them. So, thanks everyone for joining the call.
所以,我想聽起來我們已經把大家關心的重點都涵蓋到了。我會說這是一個不錯的季度,也期待在我們第四季年終電話會議上再次與各位見面;同時,一旦我們有進一步資訊,也會盡快向各位提供我們 Iridium NEXT 計畫的更多細節。謝謝大家參與本次電話會議。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude today's program. You may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。今天的議程到此結束。各位可以掛線。祝大家有美好的一天。