使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Intel Corporation third-quarter 2015 earnings conference call.
各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加英特爾公司2015年第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded.
提醒各位,本次會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to your host, Mr. Mark Henninger, Head of Investor Relations. Sir, you may begin.
現在我想把會議交給本次主持人——投資人關係主管Mark Henninger先生。先生,您可以開始了。
- IR
- IR
Thank you, Amanda. Welcome, everyone, to Intel's third-quarter 2015 earnings conference call. By now, you should have received a copy of our earnings release, and the CFO commentary that goes along with it. If you've not received both documents, they are available on our Investor website, INTC.com.
謝謝你,Amanda。各位好,歡迎參加英特爾2015年第三季財報電話會議。此時各位應已收到我們的財報新聞稿,以及隨附的財務長評論。若您尚未收到這兩份文件,可至我們的投資人網站INTC.com取得。
I'm joined today by Brian Krzanich, our CEO, and Stacy Smith, our Chief Financial Officer. In a moment, we will hear brief remarks from both of them, followed by Q&A.
今天與我一同出席的有我們的執行長Brian Krzanich,以及財務長Stacy Smith。稍後我們將先聽取兩位的簡短發言,接著進行問答。
Before we begin, let me remind everyone that today's discussion contains forward-looking statements based on the environment as we currently see it, and as such, does include risks and uncertainties. Please refer to our press release for more information on the specific risk factors that could cause actual results to differ materially. Also, if during this call we use any non-GAAP financial measures or references, we will post the appropriate GAAP financial reconciliation to our website, INTC.com.
在開始之前,提醒各位,今天的討論包含以前瞻性陳述為主,係基於我們目前所見的環境,因此包含風險與不確定性。請參閱我們的新聞稿,以取得可能導致實際結果與預期有重大差異之特定風險因素的更多資訊。此外,若我們在本次電話會議中使用任何非GAAP財務衡量指標或相關引用,我們將在網站INTC.com公布相應的GAAP財務調節表。
Finally, I'd like to remind everyone that we will be hosting our annual investor meeting here at our Santa Clara headquarters on Thursday, November 19. If you have questions about the event or logistics, please contact Investor Relations.
最後提醒各位,我們將於11月19日(週四)在聖塔克拉拉總部舉辦年度投資人會議。若您對活動或後勤安排有任何問題,請聯絡投資人關係部門。
With that, let me hand it over to Brian.
接下來,把時間交給Brian。
- CEO
- CEO
Thanks, Mark. We executed well against our strategy in the third quarter, and delivered revenue just above the mid-point of our expectations as a result of a richer client mix, driven largely by our new 6th Gen Core products. Despite ongoing macroeconomic headwinds, there are signs that the PC market is beginning to stabilize, and we continue to benefit from a strategy designed to capitalize on the growing need for the infrastructure that powers the smart and connected world. I'd like to take a moment to touch on a few highlights.
謝謝,Mark。第三季我們在策略執行上表現良好;由於客戶端產品組合更佳(主要受新一代第六代Core產品帶動),營收略高於我們預期區間的中點。儘管總體經濟逆風仍在,PC市場已出現開始趨於穩定的跡象;同時,我們也持續受惠於一項策略——把握智慧且互聯世界所需之基礎設施需求成長。我想花點時間談幾項重點。
The Client Computing Group's (technical difficulty) and good, better, best segmentation strategy drove record core mix. The third quarter saw the release of both Windows 10 and our 6th Generation Core microprocessors, formerly known as Skylake. Our partners in the industry are using this combination to drive an unprecedented innovation, creating new generation of high-performance, enthusiast desktops, and thinner, lighter and more versatile 2-in-1s. There are more than 50 6th Generation Core systems in the market available and shipping now, and we expect to more than triple that number by the end of 2015.
客戶端運算事業群(技術問題)以及「好、更好、最好」的分級策略,帶動Core產品組合創下紀錄。第三季同時推出Windows 10以及我們的第六代Core微處理器(先前代號Skylake)。產業夥伴正運用這項組合推動前所未有的創新,打造新一代高效能、面向發燒友的桌上型電腦,以及更薄、更輕且更具多功能性的二合一裝置。目前市面上已有超過50款第六代Core系統可供購買並已開始出貨,我們預期在2015年底前將該數量增加至三倍以上。
We remain solidly on track to our previously committed goal to improve mobile profitability by $800 million. Over 75% of that goal has already been realized to date. At the same time, our strategy to be a foundational supplier of internet infrastructure is delivering growth.
我們仍穩健朝先前承諾的目標前進:將行動業務獲利能力提升8億美元。截至目前,該目標已實現超過75%。同時,我們作為網際網路基礎設施關鍵供應商的策略也正帶來成長。
Our Data Center, non-volatile memory and IOT Groups all posted double-digit growth year over year. DCG grew 12% on strong cloud and networking volume. At the same time, the Internet of Things Group grew 10% year over year, driven by the video, manufacturing and retail segments.
我們的資料中心、非揮發性記憶體以及物聯網事業群,年增率皆達雙位數成長。資料中心事業群(DCG)在雲端與網路需求量強勁帶動下成長12%。同時,物聯網事業群年增10%,主要由影音、製造與零售等領域帶動。
The Altera transaction remains on track to our original six- to nine-month closing schedule. During the quarter, both US regulators and Altera stockholders approved the transaction. We are excited about the new opportunities and innovations that integrated FPGAs will make possible in both the Data Center and the Internet of Things.
Altera交易仍按原先6至9個月的交割時程推進。本季期間,美國監管機構與Altera股東均已核准該交易。我們對整合式FPGA在資料中心與物聯網領域所能帶來的新機會與創新感到振奮。
In the third quarter, the strength in our memory business continued, growing 20% year over year. We are excited about our 3D XPoint technology, the industry's first new memory category in more than two decades. This breakthrough technology is up to 1,000 times faster than NAND, and up to 10 times denser than conventional memories like DRAMs. This enables memory-intensive applications to be performed at much faster rates and much lower costs, opening up entirely new opportunities. 3D XPoint is evidence of our commitment to innovation, and it's a direct result of our 10-plus-year research and development pipeline.
第三季我們的記憶體業務延續強勁表現,年增20%。我們對3D XPoint技術感到振奮,這是業界二十多年來首個全新的記憶體類別。這項突破性技術速度最高可達NAND的1,000倍,密度最高可達傳統記憶體(如DRAM)的10倍。這使得記憶體密集型應用能以更快速度、在更低成本下運行,並開啟全新的機會。3D XPoint展現我們對創新的承諾,也是我們超過10年的研發管線所直接帶來的成果。
While we have more work to do, together these results reinforce my confidence in our strategy to create shareholder value. I look forward to talking with you more about our opportunities and our plans during our November investor meeting. And with that, let me turn the call over to Stacy.
雖然我們仍有更多工作要做,但這些成果共同強化了我對我們創造股東價值策略的信心。我期待在11月的投資人會議上,與各位進一步討論我們的機會與計畫。接下來,把電話會議交給Stacy。
- CFO
- CFO
Thanks, Brian.
謝謝,Brian。
Revenue for the third quarter was $14.5 billion, 10% growth quarter on quarter, and above the mid-point of our outlook. The higher-than-expected revenue was driven by higher notebook and desktop platform average selling prices, as we shipped a record core mix. Year-on-year revenue was flat.
第三季營收為145億美元,季增10%,且高於我們展望區間的中點。營收優於預期主要由筆電與桌機平台平均售價較高所帶動,因為我們出貨的Core產品組合創下紀錄。年對年營收持平。
Third-quarter gross margin of 63% was in line with the outlook. Operating income of $4.2 billion was down 8% year over year, and up 45% quarter over quarter. Net income was $3.1 billion, down 6% year over year, and up 15% quarter over quarter. And earnings per share of $0.64 was down 3% year over year, and up 16% quarter over quarter.
第三季毛利率為63%,符合展望。營業利益為42億美元,年減8%,季增45%。淨利為31億美元,年減6%,季增15%。每股盈餘為0.64美元,年減3%,季增16%。
The Client Computing Group had revenue of $8.5 billion, a 7% decrease year over year. From a PC market perspective, we continue to see weakness in non-consumer segments and emerging markets. The worldwide PC supply chain is healthy, as we ramp our 6th Generation Core microprocessors, formerly known as Skylake.
客戶端運算事業群營收為85億美元,年減7%。就PC市場而言,我們仍看到非消費者領域與新興市場的疲弱。全球PC供應鏈維持健康,我們正加速導入第六代Core微處理器(先前代號Skylake)。
Operating profit for the overall Client Computing Group was $2.4 billion, down 20% year over year. The Data Center, Internet of Things, and memory businesses continue to account for almost 40% of our revenue in the third quarter.
整體客戶端運算事業群的營業利益為24億美元,年減20%。第三季資料中心、物聯網與記憶體業務合計仍貢獻我們近40%的營收。
The Data Center Group had record revenue of $4.1 billion. The 12% growth year over year is driven by strength in the cloud, and improvement in our Enterprise business. The Data Center Group had operating profit of $2.1 billion, up 9% year over year. The Internet of Things segment also achieved 10% year-over-year revenue growth at $581 million. Additionally, the memory business grew at 20%.
資料中心事業群營收創新高,達41億美元。年增12%主要由雲端需求強勁以及企業業務改善所帶動。資料中心事業群營業利益為21億美元,年增9%。物聯網業務營收亦年增10%,達5.81億美元。此外,記憶體業務年增20%。
The Business continued to generate significant cash, with $5.7 billion of cash from operations in the third quarter. We purchased $1.2 billion in capital assets, paid $1.1 billion in dividends, and repurchased $1 billion of stock in the third quarter. Total cash balance at the end of the quarter was $20.8 billion, up $7 billion quarter over quarter. Our net cash balance, total cash less debt, and inclusive of our other longer-term investments, is approximately $5.1 billion. Over the next two quarters, we expect to complete the acquisition of Altera. During the third quarter, we issued $8 billion of new long-term debt, consistent with the financing plan I outlined on the last earnings call.
本業在第三季持續產生可觀現金,營運活動現金流入為57億美元。我們在第三季購置12億美元的資本資產、支付11億美元股利,並回購10億美元股票。季末現金總餘額為208億美元,較前一季增加70億美元。我們的淨現金餘額(現金總額扣除負債,並包含其他較長期投資)約為51億美元。在接下來兩個季度內,我們預期完成對Altera的收購。第三季期間,我們發行了80億美元新的長期債務,符合我在上次財報電話會議中概述的融資計畫。
As we look forward to the fourth quarter of 2015, we are forecasting the mid-point of the revenue range at $14.8 billion, up 2% from the third quarter. And we are forecasting the mid-point of the gross margin range to be 62%, a 1-point decrease from the third quarter. This revenue forecast aligns with our prior full-year 2015 revenue guidance of down approximately 1% when compared to 2014.
展望2015年第四季,我們預估營收區間中點為148億美元,較第三季成長2%。我們也預估毛利率區間中點為62%,較第三季下降1個百分點。此營收預測與我們先前對2015年全年營收指引一致:相較2014年約下降1%。
Overall, we are seeing a weak PC client business being offset by strong growth in the Data Center, memory, and Internet of Things businesses. For the full-year 2015, we expect the memory business to grow at a fast pace. Both the Data Center and Internet of Things businesses will also exhibit strong growth, but the annual growth rate for these businesses will be lower than expectations at the beginning of the year, as a result of weaker-than-expected macroeconomic growth. We now expect the Data Center business to grow in the low-double digits versus the prior forecast of approximately 15%. Relative to our forecast at the beginning of the year, we are seeing a weaker Enterprise segment being partially offset by a stronger-than-expected cloud segment.
整體而言,我們看到疲弱的PC用戶端業務被資料中心、記憶體與物聯網業務的強勁成長所抵銷。就2015年全年而言,我們預期記憶體業務將以快速步伐成長。資料中心與物聯網業務也將呈現強勁成長,但由於宏觀經濟成長弱於預期,這些業務的年度成長率將低於年初的預期。我們目前預期資料中心業務成長率為低雙位數,低於先前約15%的預測。相較年初的預測,我們看到企業(Enterprise)區隔較弱,但部分被強於預期的雲端(cloud)區隔所抵銷。
The third-quarter results and the fourth-quarter forecast reinforce our strategy. Despite weakness in the macroeconomic environment and the overall PC market, we are achieving solid financial results as we benefit from the growth in Data Center, memory and Internet of Things businesses. More importantly, we are building the foundation for future growth. The combination of the 6th Generation Core microprocessor and Windows 10 creates exciting devices for the PC segment. Our investments in leadership and the Data Center are resulting in strong growth.
第三季的結果與第四季的預測再次印證我們的策略。儘管宏觀經濟環境與整體PC市場疲弱,受惠於資料中心、記憶體與物聯網業務的成長,我們仍取得穩健的財務表現。更重要的是,我們正在為未來成長奠定基礎。第六代Core微處理器與Windows 10的結合,為PC領域帶來令人振奮的裝置。我們在領先地位與資料中心方面的投資正帶來強勁成長。
We have a strong and growing memory business, which is well positioned to disrupt the industry with the launch of 3D XPoint technology. And lastly, we are well positioned to benefit in the Internet of Things market. Our process technology leadership and our broad range of leadership IP creates a competitive advantage that we believe will result in increased shareholder value. And as we complete the Altera acquisition, we expect to broaden our product portfolio and enable even more innovation.
我們擁有強勁且持續成長的記憶體業務,隨著3D XPoint技術推出,具備顛覆產業的良好定位。最後,我們也已就位以受惠於物聯網市場。我們在製程技術的領先地位,以及廣泛的領先IP組合,形成競爭優勢;我們相信這將帶來股東價值提升。隨著我們完成對Altera的收購,我們預期將擴大產品組合並促成更多創新。
With that, let me turn it back over to Mark.
接下來,我把時間交還給Mark。
- IR
- IR
Okay, thank you, Brian and Stacy. Moving on now to the Q&A, as is our normal practice, we would ask each participant to ask one question, and just one follow-up if you have one. Amanda, please go ahead and introduce our first questioner.
好的,謝謝Brian和Stacy。接著進入問答環節,依照我們一貫的做法,我們請每位與會者提出一個問題,若有的話再追加一個追問。Amanda,請先介紹第一位提問者。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from Chris Danely of Citigroup.
第一個問題來自花旗集團(Citigroup)的Chris Danely。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks guys. I guess just to go over the revenue beat. So it sounds like to paraphrase, it was mostly driven by or all driven by CCG, and that was mostly driven by pricing. Is that true? And then why wouldn't gross margins have been a little better than expected if pricing was so strong or if you could just set me straight on that?
嗨,謝謝各位。我想先回顧一下營收優於預期的部分。聽起來若我轉述一下,主要或全部是由CCG帶動,而CCG又主要是由定價所驅動。這樣說對嗎?另外,如果定價這麼強,為什麼毛利率沒有比預期更好一些?或請你幫我釐清一下。
- CFO
- CFO
Yes, sure. So yes, the first approximation, the revenue higher than expectations was a result of a richer mix inside the Client Group. You can see the unit in ASP trends in the supplemental materials I put out, but pretty much to our expectations it was all due to just a richer mix. We saw strength at the Core i7 level really across the core product line as we launched Skylake.
是的,當然。所以是的,第一個近似的解釋是:營收高於預期是因為用戶端事業群內部的產品組合更佳(richer mix)。你可以在我發布的補充資料中看到出貨量與ASP的趨勢;基本上符合我們的預期,幾乎完全是因為組合更佳。隨著我們推出Skylake,我們看到Core i7等級在整個Core產品線上都相當強勁。
The gross margin question, if you look at the margin recon, what we saw is some good news associated with the richer mix. It was offset by higher 14-nanometer costs than we were anticipating. We were expecting some bad news. We got a little bit more bad news than we anticipated, and that comes down to we actually ramped the Ireland factory a little bit earlier, and the first wafers out of that factory were pretty expensive. So we saw a mixing up of costs in Q4 a little bit more than we thought, in Q3 a little more than we thought.
關於毛利率的問題,如果你看毛利率調節表(margin recon),我們看到與較佳組合相關的一些好消息。但這被我們預期之外更高的14奈米成本所抵銷。我們原本就預期會有一些壞消息。實際上壞消息比我們預期多一點,原因在於我們把愛爾蘭工廠的爬坡(ramp)時間提前了一些,而該工廠第一批出來的晶圓成本相當高。因此我們看到成本組合在第四季的變動比我們想的更大一些,在第三季也比我們想的更大一些。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks. And for my follow-up, you mentioned some demand going on out there, some demand changes in the Geos, and everybody is concerned about China. Can you just comment on your business in China and maybe talk about how your Geos did in general versus expectations?
好的,謝謝。我的追問是,你提到各地區(Geos)有一些需求狀況與需求變化,而大家都在擔心中國。你能否評論一下你們在中國的業務,並談談整體各地區相較於預期的表現?
- CEO
- CEO
Sure, this is Brian. I think if you take a look at -- there's been a trend this entire year where the mature markets have tended to be the strongest for us. So US, Western Europe. And Asia, PRC, parts of Eastern Europe, developing countries not being as strong, having some softness. That carried into the third quarter as well.
當然,我是Brian。我想如果你回顧一下——今年整體有個趨勢:成熟市場往往是我們表現最強的。例如美國、西歐。而亞洲、中國大陸(PRC)、東歐部分地區以及開發中國家則相對不強,出現一些疲軟。這個趨勢在第三季也延續。
And so if you just take a look at China in general, it mimics that in that if you look at sales, they are down slightly, they're softer. And it's more of the consumer than the Enterprise in that space and across all of the different segments, we saw it across the board.
因此若看中國整體情況,也反映了同樣的趨勢:若看銷售,略為下滑、較為疲弱。而且在那個市場上,較多是消費端(consumer)而非企業端(Enterprise)的疲弱;在所有不同的區隔中,我們都普遍看到了這種情況。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks guys.
好的,謝謝各位。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Ross Seymore of Deutsche Bank.
謝謝。下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的Ross Seymore。
- Analyst
- Analyst
Hi guys, thanks for letting me ask a question. I'm going to follow up on the ASP side of things. Stacy, could you give us a little color underneath the covers on how the CCG ASPs can be up 15% year over year when the desktop and notebook breakdowns are up at most half or a third of that? And how sustainable is that ASP increase going forward as I notice you did not put it into your gross margin benefit in the fourth quarter?
嗨,各位,謝謝讓我提問。我想追問一下ASP的部分。Stacy,你能否更具體說明一下:當桌機與筆電的拆分增幅最多只有其一半或三分之一時,CCG的ASP怎麼可能年增15%?另外,這樣的ASP提升在未來有多可持續?我注意到你們並未把它納入第四季毛利率的受益之中。
- CFO
- CFO
Yes, sorry. So on to your first question, the piece of the math you're missing is what's going on in tablets. And while it's a relatively small portion of the business, if you will remember a year ago, we were seeing very significant contra revenue dollars which was coming out of ASP, and those for the large part have abated. So it's that change in tablets that's giving you that average that's higher than both desktop and notebook. We provided today -- if you just look at desktop, the ASP's up about 8% year on year, and notebook ASP's up about 4% year on year, and that's really just mix.
是的,不好意思。先回答第一個問題,你漏掉的那一塊數學在於平板(tablets)發生了什麼。雖然它在整體業務中占比相對小,但如果你還記得一年前,我們有非常顯著的抵減營收(contra revenue)金額,這會拉低ASP,而這些在很大程度上已經消退。因此,正是平板這部分的變化,使得整體平均值高於桌機與筆電。我們今天也提供了——如果只看桌機,ASP年增約8%;筆電ASP年增約4%,而這主要就是組合因素。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- CFO
- CFO
The second part of your question?
您問題的第二部分呢?
- Analyst
- Analyst
Just the sustainability and what it would do to gross margin, like you didn't mention it in the fourth quarter as far as being an ASP benefit.
就是關於永續性,以及它會對毛利率造成什麼影響;例如您在第四季並未提到它在ASP方面帶來的好處。
- CFO
- CFO
Yes, we're shipping a rich mix that's been true across 2015. If you -- just against the backdrop of a relatively weak PC market, we've seen pockets of strength, and a lot of that has been at the high end. And I think it's coming down to we've got great technology there. We are doing a reasonably good job of segmenting the product line so it's not one size fits all. You have all-in one and gaming PCs, we've launched a specific line now for gamers, those kinds of things.
是的,我們出貨的產品組合相當高階,這在2015年一直都是如此。如果你——在PC市場相對疲弱的背景下,我們看到一些強勁的區塊,而其中很大一部分是在高階市場。我認為這歸因於我們在那裡擁有很棒的技術。我們也相當有效地把產品線做出區隔,而不是一體適用。你有All-in-One與電競PC,我們現在也為玩家推出了特定產品線,諸如此類。
I think it's likely to stay a fairly rich mix. So it's not in the gross recon, just means we're expecting it to maintain not necessarily grow from here but also not necessarily come down.
我認為這種相對高階的產品組合很可能會維持下去。所以它不在毛利調節表裡,意思是我們預期它會維持——不一定從這裡再成長,但也不一定會下滑。
- Analyst
- Analyst
Great, and I guess as my follow-up, looking at your MCG, which you used to call the MCG side and more specifically the cellular side, you've had another reasonably large player exit that market during this last quarter in Marvell. Can you just give us an update where you are with your LTE and maybe SoFIA product lines? And strategically have you noticed any change in that business now that the number of suppliers at the high end seems to be down to two?
很好,那我追問一下,看看你們的MCG(你們以前稱為MCG端),更具體說是行動通訊端;在上一季,Marvell又有一個規模相當大的業者退出了那個市場。你能否更新一下你們LTE以及可能是SoFIA產品線的進展?在策略上,現在高階供應商數量似乎降到兩家,你們是否注意到這項業務有任何變化?
- CEO
- CEO
Yes, so just let me start with the first part of your question, which is how is the progress going inside. So we have our 7260 modem that's been shipping throughout this year. There are products throughout the world that are using that modem including in the US. The 7360, which is our Next Generation modem, will be shipping by the end of this year with products to be announced by our customers next year. So the LTE modem ramp basically you need to be on a yearly cadence with these modems is going well.
好的,我先從你問題的第一部分開始,也就是內部進展如何。我們的7260數據機今年一直在出貨。全球各地都有產品在使用這顆數據機,美國也包括在內。7360是我們的下一代數據機,將在今年底前出貨,搭載該數據機的產品將由客戶於明年宣布。因此LTE數據機的爬坡——基本上你需要以年度節奏推出這些數據機——進展良好。
SoFIA 3G and the 3GR, which is the Rockchip version of the SoFIA, is in market today, and you can see tablets and phones with those today. You will see the first of the SoFIA LTEs next year, first half of next year, and SoFIA LTE with Intel 14-nanometer in the back half of next year. And so those continue on schedule as well.
SoFIA 3G以及3GR(也就是SoFIA的Rockchip版本)目前已在市場上,你現在就能看到搭載它們的平板與手機。明年、也就是明年上半年,你會看到第一批SoFIA LTE。而採用Intel 14奈米的SoFIA LTE將在明年下半年推出。
And the market dynamics, the way I look at the modem business is it's not really dependent, it's a competitive market and not as much about how many players are in it. There's actually more than two, but it's really about keeping a yearly cadence and having the right technologies in place and being competitive. And it doesn't really matter almost how many there are. There will be somebody there trying to compete with you at that leading edge, and that's where the modem is really driven at that leading edge.
至於市場動態,我看待數據機業務的方式是:它其實不太取決於——這是一個競爭市場,重點不在於有多少玩家。實際上不只兩家,但關鍵在於維持年度節奏、具備正確的技術並保持競爭力。幾乎不太在乎到底有多少家。總會有人在最前沿試圖與你競爭,而數據機真正的驅動力就在那個最前沿。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Stacy Rasgon of Bernstein.
謝謝。下一個問題來自Bernstein的Stacy Rasgon。
- Analyst
- Analyst
Hi guys, thanks for taking my questions. First, can you tell us what drove the CapEx cut this quarter and what that implies for how you're viewing forward unit trajectory as we exit the year?
嗨,各位,謝謝回答我的問題。首先,能否說明本季資本支出(CapEx)下調的原因,以及這對你們在年底前對未來出貨量走勢的看法意味著什麼?
- CFO
- CFO
Yes, sure. It's actually a pretty specific issue this quarter. We upgraded the configuration of a specific piece of equipment that we were going to buy, and we had delivery slots toward the end of this year. As we upgraded to a richer configuration, it swapped out the delivery slots from the end of this year to Q1 of next year, so just shifted a few hundred million dollars worth of CapEx from 2015 to 2016.
好的,當然。其實這一季是相當特定的原因。我們把原本要採購的一項特定設備升級了配置,而原先的交付時段是在今年底附近。當我們升級到更高階的配置後,交付時段就從今年底換到明年第一季,因此只是把幾億美元的資本支出從2015年移到2016年。
In terms of the outlook for next year, we're not providing that forecast now. We will talk obviously a lot more about that in November. You do have to keep in mind this was an unusually low year, so I'd expect directionally CapEx will be up some next year but we will talk much more about that in November.
至於明年的展望,我們目前不提供該預測。我們顯然會在11月談更多。你也要記得今年的水準異常偏低,所以我預期方向上明年的CapEx會有所上升,但我們會在11月再更詳細說明。
- Analyst
- Analyst
Got it, thank you. For my follow-up, I just want to clarify. So you're essentially holding your Q4 revenue guide effectively unchanged versus what was implied before. We've got data center which is basically lower. PC outlook is still weak, and it seems like the unit outlook there may be lower than it was. Your CapEx cut again suggests you don't see the unit trend improving. Is it fair to say then that really the pricing outlook is really all that's helping you support the outlook into Q4?
了解,謝謝。我的追問是想釐清一下。所以你們基本上維持第四季營收指引,與先前隱含的水準相比幾乎沒有變。資料中心看起來基本上較低。PC展望仍然疲弱,而且那邊的出貨量展望似乎可能比原先更低。你們再次下調CapEx也暗示你們不認為出貨量趨勢會改善。那麼是否可以說,真正支撐你們第四季展望的其實只有定價前景?
And I guess you talked about a little bit on sustainability of that as you see it, but I guess would you define the outlook on pricing to be the biggest near-term risk on -- beyond just what the channel is doing? I guess is pricing the biggest near-term risk in terms of what's driving the business if we're looking over the next couple quarters as we exit the year?
我想你們也稍微談到你們所看到的可持續性,但我想問的是:在——除了通路動向之外——你們是否會把定價前景定義為近期最大的風險?也就是說,如果我們看接下來幾季、直到年底,定價是否是推動業務的最大近期風險?
- CEO
- CEO
So let me start with this and I'm sure Stacy will have something to add. I think first, the comment that we aren't -- given the CapEx shift, we aren't thinking about units growing. Anything we spend in CapEx today is really about capacity probably more towards the end of next year and maybe even into 2017.
我先從這點開始,我相信Stacy也會補充。我認為首先,關於我們——因為CapEx移轉——就代表我們不認為出貨量會成長,這個說法並不正確。我們今天投入的任何CapEx,其實是為了產能,可能更偏向明年年底,甚至延伸到2017年。
So you have to always remember there's this lag, and that's why as we looked at the tool, we actually were making an adjustment on the efficiency of that tool, basically the number of units per tool out, in order to get more capacity when that tool is really required. So I want to just separate that so people don't get the wrong message about the CapEx and what we're viewing in the future.
所以你必須一直記得存在這個時間落差;也因此當我們檢視那項設備時,我們其實是在調整該設備的效率,基本上是每台設備可產出的單位數,以便在真正需要那台設備時取得更多產能。所以我想把這點區分清楚,避免大家對CapEx以及我們對未來的看法產生錯誤訊息。
If you take a look at Q4, we said that it's actually relatively a seasonal -- when you take a look at the unit level standpoint. So there's a natural decline in the total number of units as you go from Q3 into Q4 based on just the holiday shift. Now we're going to -- if you take a look at Q4 versus Q3, there's a higher percentage of Skylake which is our 6th Generation Core, as we talked about. And we think there will be a richer mix as you move into there, so that's how Q4 was laid out.
如果你看第四季,我們說過從出貨量的角度來看,它其實相對是季節性的。因此,從第三季到第四季,總出貨量自然會下降,這只是因為假期季節的移轉。現在我們將——如果你看第四季相對第三季,Skylake(也就是我們談到的第六代Core)的占比會更高。我們認為當你進入第四季時,產品組合會更高階,因此第四季就是這樣的安排。
And then as we said, we're not really talking about 2016 yet until the investor meeting, but I think we should separate out the CapEx. We predicted a seasonal Q4 but with a mix that is remaining rich, but that richness is based on both the great products that we've been producing but also a richer percentage of Skylake/Intel 6th Gen Core.
然後如同我們所說,在投資人會議之前我們還不會真正談2016年,但我認為應該把CapEx的部分分開來看。我們預期第四季是季節性走勢,但產品組合仍維持高階;而這種高階化既來自我們所推出的優秀產品,也來自Skylake/Intel第六代Core占比提高。
- CFO
- CFO
I guess I'd just add -- I would zoom out a little bit on the math. We exited Q3 with healthy worldwide supply chain inventories. We actually think we probably undershipped the market a little bit in Q3, and we're forecasting seasonal Q4. And there's a little bit of movement in each of the businesses but nothing that really moves the numbers. To us it feels like a pretty natural forecast supported by all of the data we've seen.
我想我只會再補充一下——我會把焦點稍微拉遠一點看這些數學。我們在第三季結束時,全球供應鏈庫存水位是健康的。我們其實認為第三季可能對市場出貨略少了一點,而我們對第四季的預測是符合季節性的。各個業務之間會有一些小幅變動,但沒有任何真正會改變數字的因素。對我們而言,這看起來是一個相當自然的預測,並且有我們所看到的所有數據支持。
- CEO
- CEO
Thanks, Stacy.
謝謝你,Stacy。
- Analyst
- Analyst
Thank you guys.
謝謝各位。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from John Pitzer of Credit Suisse.
謝謝。我們的下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 John Pitzer。
- Analyst
- Analyst
Yes, good afternoon guys. Thanks for letting me ask a question. Stacy, just a follow-up on the September quarter. You said in your prepared comments that platform for client was up about 3% on a volume basis.
是的,各位下午好。謝謝讓我提問。Stacy,我想就九月季度追問一下。你在事先準備的發言中提到,Client 平台以出貨量計算約成長 3%。
Can you help me better understand what desktops and notebooks did sequentially because if I wreck the year-over-years, I'm getting up high single digit to low double digit sequentially. Is that right, and relative to your comment earlier about inventory, how does that jive with a lean inventory or do you feel like Skylake is producing a build or will continue to produce a build into the calendar fourth quarter?
你能否幫我更好地理解桌機與筆電的季對季表現?因為如果我把年對年的數字拆開來看,我算出來季對季似乎是高個位數到低雙位數的成長。這樣對嗎?另外,對照你先前關於庫存的評論,這與精實庫存如何相符?還是你覺得 Skylake 正在帶來庫存累積,或會在曆年第四季持續造成庫存累積?
- CFO
- CFO
Yes, I think -- so we saw units up some in Q3, but the year-over-year compare probably tells the tale a little bit better. We were down 14%, 15% between notebooks and desktops when you compare that against what the third parties would say happened with the TAM, they are down in the more high single digits. So we undershipped a bit relative to the overall TAM. And when we go do our test of inventory, we come back with healthy inventory levels if that's what you're getting at.
是的,我想——我們在第三季看到出貨量有些上升,但年對年的比較可能更能說明問題。把筆電和桌機合在一起看,我們年對年下滑 14%、15%;而若對照第三方對整體可服務市場(TAM)發生情況的說法,他們的下滑幅度是在較高個位數。所以相對於整體 TAM,我們確實有點少出貨。而當我們做庫存檢測時,回來的結果是健康的庫存水位——如果你問的是這個的話。
- Analyst
- Analyst
Well, I'm getting at a seasonal Q4 with a new product launch and undershipping in Q3, I would assume that Q4 could actually be better. I guess I don't know what I'm missing relative to that math.
嗯,我的意思是:第四季是季節性旺季,又有新產品上市,而且第三季少出貨,我會假設第四季其實可能會更好。我想我是不知道在這個數學上我漏掉了什麼。
- CFO
- CFO
Maybe you and [Stacy] should go arm wrestle and between the two of you can figure out whether we're too high or too low. So I mean, there could be headwinds and tail winds as we go into the quarter as always, but we're looking at it saying we've got healthy inventory levels and we're going into the seasonally stronger selling season. It feels like we're balanced in terms of the risks and opportunities.
也許你和 [Stacy] 應該去比個腕力,兩位之間就能弄清楚我們到底是估太高還是估太低。我的意思是,一如既往,進入這個季度可能同時有逆風與順風,但我們看的是:庫存水位健康,而且我們正進入季節性更強的銷售旺季。就風險與機會而言,我們覺得是相對平衡的。
- Analyst
- Analyst
That's helpful and guys, as my follow-up, Brian, just on the Data Center Group. You're going to be a little bit shy of a long-term target this year because of macro.
這很有幫助。各位,我的追問是給 Brian,關於資料中心事業群(Data Center Group)。由於總體環境因素,你們今年會略低於長期目標。
Do you have to rethink what that long-term growth rate target should be? And I guess more importantly, at what point is the Enterprise part of the business small enough because that's actually the most macro sensitive, where these macro issues won't be this significant?
你們是否需要重新思考那個長期成長率目標應該是多少?我想更重要的是:企業端(Enterprise)這一塊業務對總體環境最敏感;要到什麼程度它的規模小到使得這些總體問題不會再這麼顯著?
- CEO
- CEO
Sure, so I'm not going to go rethink the long-term growth. We are still very confident that we can keep this over the long term growing at midteens level.
當然,所以我不會去重新思考長期成長。我們仍然非常有信心,長期而言可以維持在中十位數(mid-teens)的成長水準。
You really have to take a look at this, John, over a longer period of time. You can't live in this industry by a quarter. For example, we've talked about Enterprise is a bit weak right now, and the cloud has been basically helping us and growing at a rate faster than we'd even projected as we entered this year.
John,你真的必須用更長的時間跨度來看這件事。你不能在這個產業裡只用一個季度來生活。例如,我們談到企業端目前偏弱,而雲端一直在幫助我們,且成長速度甚至比我們在今年初所預期的還要快。
But what typically happens in the fourth quarter is the cloud Enterprises tend not to do large purchases in the fourth quarter. They have in the past at times but in general don't because really fourth quarter is their selling season. And so they don't want to disrupt their systems during that quarter, and then it comes back in the first half of the follow-on year.
但通常在第四季會發生的是,雲端業者通常不會在第四季做大額採購。過去有時候會,但一般而言不會,因為第四季其實是他們的銷售旺季。因此他們不希望在那個季度干擾他們的系統,然後需求會在隔年上半年回來。
So there's always this lumpiness to this quarter by quarter, and you have to look over a much longer period of time. Your second question built into that is when does cloud and networking and the rest of the infrastructure work, because I really want to remind people that what we're doing in the data center is not only just growing cloud versus Enterprise, but we're driving hard into networking, we're driving next year you will see our silicon photonics, you will see FPGAs with Alterra. So it's a broad spectrum of products as we increase our footprint in the data center.
所以按季度來看總是會有這種不均勻(lumpiness),你必須用更長的時間來觀察。你第二個問題隱含的是:雲端、網路以及其他基礎設施相關業務何時能發揮作用;因為我真的想提醒大家,我們在資料中心做的不只是雲端相對於企業端的成長,我們也在大力推進網路領域;明年你會看到我們的矽光子(silicon photonics),你也會看到搭配 Altera 的 FPGA。因此,當我們在資料中心擴大版圖時,這是一個非常廣泛的產品組合。
We haven't set a date for when those are big enough that they offset Enterprise, but it's not long. It's in the near future we can offset Enterprise weakness.
我們還沒有設定一個時間點說它們何時大到足以抵消企業端,但不會太久。在不久的將來,我們就能抵消企業端的疲弱。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Jim Covello of Goldman Sachs.
我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jim Covello。
- Analyst
- Analyst
Great guys, thanks so much for taking the question. I will let Stacy and John arm wrestle over the near-term stuff. I will ask a couple longer-term things.
各位太好了,非常感謝讓我提問。我就讓 Stacy 和 John 去就短期的事情比腕力。我想問幾個比較長期的問題。
First, I guess Brian on the NAND market, obviously this has been a terrific market for you guys. There's a lot going on there, there's a lot of growth opportunities commensurate with what's going on in the data center. There seems to be a lot of consternation next year about which of the various players will do what and potential consolidation on the industry. Maybe you can give us an update on how the NAND market looks to you as you go out to 2016 and where you see the opportunities and what investments you think you will need to make there?
首先,Brian,我想談談 NAND 市場。顯然這對你們來說一直是非常好的市場。那裡有很多事情在發生,配合資料中心的發展也有很多成長機會。市場對明年各家業者會怎麼做、以及產業可能整併,似乎有不少憂慮。也許你可以更新一下:展望到 2016 年,你們眼中的 NAND 市場是什麼樣子?你們看到哪些機會?以及你們認為需要做哪些投資?
- CEO
- CEO
Sure, Jim. Let's start at a macro level and work our way down. As you said, the non-volatile business has been very good to us, and it's grown at a better rate than we even anticipate as we entered the year.
當然,Jim。我們先從總體層面開始,再往下談。如你所說,非揮發性(non-volatile)業務一直對我們非常有利,而且其成長速度甚至比我們在年初預期的還要好。
You need to remember more than 80% of what we sell are Enterprise SSDs that are going into those data centers, so we've made a very tight connection. When we think of our NAND business, we think of it tied very closely to our data center business. And in fact, we try and build a lot of synergy on the products, the efficiencies, the performance of these products as we go to market and in how we go talk to our customers.
你需要記得,我們銷售的產品中有超過 80% 是企業級 SSD,會進入那些資料中心,所以我們建立了非常緊密的連結。當我們思考 NAND 業務時,我們會把它視為與資料中心業務高度綁定。事實上,我們也嘗試在產品、效率、效能等方面建立很多綜效,無論是在我們推向市場時,或是在我們與客戶溝通時。
If we take a look at next year, it's really the ramp of 3D, our 3D NAND process, and that we believe gives us a performance and cost advantage over the competition. And we're very comfortable with where we are positioned for next year from that perspective.
如果看明年,關鍵其實是 3D 的放量,也就是我們的 3D NAND 製程;我們相信這能讓我們在效能與成本上相較競爭對手具備優勢。從這個角度來看,我們對明年的布局位置非常有信心。
In addition, we talked about our 3D XPoint, which is really a transformational product for the memory market. What we said was we'd start shipping limited engineering samples end of this year. You've seen on stage we showed at IDF and a couple other places now working product with benchmarks. We will continue to show more and more of those as we go through this year, and we will start shipping product for that next year.
此外,我們也談到了我們的 3D XPoint,這確實是記憶體市場上一項具變革性的產品。我們所說的是,我們會在今年年底開始出貨有限的工程樣品。你們已經在舞台上看到,我們在 IDF 以及其他幾個場合展示了具備基準測試數據的可運作產品。在今年接下來的時間裡,我們會持續展示越來越多這類成果,並且我們將在明年開始出貨產品。
So as I look out next year and beyond, it really becomes the 3D NAND driving the real high volume, better cost and performance Enterprise SSDs and then 3D XPoint really transforming how memory and storage work together. And again, we will target the data center and have that very close cross link between these, but I think 3D XPoint you will see in many other products as the value of both memory, storage, and performance start to play out in a variety of applications. IoT, mobile, all over the place.
因此,當我展望明年及更長遠的未來時,真正帶動高出貨量、帶來更佳成本與效能的企業級 SSD 的,將會是 3D NAND;而 3D XPoint 則會真正改變記憶體與儲存如何協同運作。同樣地,我們會鎖定資料中心,並在兩者之間建立非常緊密的交叉連結;但我認為,隨著記憶體、儲存與效能的價值在各種應用中逐步展現,你們也會在許多其他產品中看到 3D XPoint。物聯網、行動裝置,到處都是。
- Analyst
- Analyst
That's very helpful, thank you. Maybe for a follow-up, I will ask about one of the other longer-term drivers you've talked about, the foundry business, to offset what you expect to be continued decline in the PC unit business over time or continued slow growth in that business over time.
這非常有幫助,謝謝。或許作為追問,我想請教你們談過的另一個長期驅動因素:晶圓代工業務,用以抵消你們預期 PC 出貨量業務隨時間持續下滑,或該業務隨時間持續緩慢成長的影響。
So you've talked about NAND, you've also talked about foundry. Could you give us a little bit of an update on the thoughts around foundry? Bringing Alterra in house notwithstanding, do you still see incremental growth opportunities in that space even though a lot of them you can't really talk about too much publicly?
所以你們談到了 NAND,也談到了代工。能否請你們就代工方面的想法提供一些最新進展?撇開把 Alterra 納入內部這件事不談,即使其中很多你們無法在公開場合多談,你們是否仍然看到該領域的增量成長機會?
- CEO
- CEO
Yes, we do see incremental growth. And as you said, there are deals we have that we cannot talk about publicly, but I do see it still as a growth business. It not going to be one of those ones that's going to largely move the needle in the next couple of years, but we do see continued growth and continued acquisition of customers in that space.
是的,我們確實看到增量成長。而且如你所說,我們有一些交易無法對外公開談論,但我仍然認為這是一項成長型業務。它不會是在未來幾年內大幅改變整體局面的那種業務,但我們確實看到持續成長,以及在該領域持續取得客戶。
- Analyst
- Analyst
Very helpful, thanks so much, good luck.
非常有幫助,十分感謝,祝好運。
- CFO
- CFO
Thanks, Jim.
謝謝,Jim。
Operator
Operator
Our next question comes from Vivek Arya of Bank of America.
我們的下一個問題來自美國銀行的 Vivek Arya。
- Analyst
- Analyst
Thanks for letting me ask a question. For my first question, I'm wondering what the current run rate of losses is tied to your division, which I guess formerly was called mobile communications group.
謝謝讓我提問。我的第一個問題是,我想了解目前與你們事業部相關的虧損現行速度(run rate)是多少;我想這個事業部以前叫做行動通訊事業群(mobile communications group)。
So I know last year on a quarterly basis, you were losing about $[1] billion a quarter in MCG, and this year you made improvements, so $800 million for the year. So on a quarterly basis, Stacy, is it reasonable to assume that loss there is less than $900 million so as you make improvements it continues to be a source of accretion to your EPS?
我知道去年以季度來看,你們在 MCG 每季大約虧損 10 億美元,而今年你們有所改善,全年是 8 億美元。所以以季度來看,Stacy,是否可以合理假設那邊的虧損低於 9 億美元,並且隨著你們持續改善,它會繼續成為你們 EPS 的增益來源?
- CFO
- CFO
I just want to be clear, we've completely reorganized, we no longer have the MCG segment. So when we talk about this, we want to talk about it in the context of the commitments we've made to improve the overall profitability of our mobile business broadly.
我想先釐清一下:我們已經完全重組,不再有 MCG 這個分部。因此當我們談到這件事時,我們希望在我們已承諾要提升整體行動業務(廣義而言)的獲利能力這個脈絡下來談。
We're well on track to the commitment that we made at the beginning of the year. As Brian said, we've zoomed up to having achieved 75% of the overall target. I did say it was a little bit back end loaded, so if you were doing your quarterly math, you'd get to a little bit -- you wouldn't be linear. You'd get to a little bit of a bigger reduction as we move into the back half relative to the first half, because the contra revenue dollars really ramped up for us as we brought SoFIA into the marketplace and that was more of a back half phenomenon for us.
我們正穩步達成今年年初所做的承諾。如 Brian 所說,我們已經快速推進,達成整體目標的 75%。我也提過,這會比較偏向後段發力,所以如果你用季度去做數學推算,結果會有點——不會是線性的。相較於上半年,隨著我們進入下半年,你會看到更大的降幅,因為當我們把 SoFIA 推向市場時,對我們而言,抵減營收(contra revenue)的金額確實大幅拉升,而那對我們來說更偏向下半年的現象。
- Analyst
- Analyst
Got it, and then for my follow-up, could you remind us what is the core mix right now as a percentage of your PC clients and where can it get to? And is that how we should think about what determines the upper limit on when client ASPs start to saturate, because pricing has been an important part of the stability in your PC division?
了解。那我的追問是,你能否提醒我們,目前在你們 PC 客戶端中,Core(核心)產品的組合占比大約是多少,未來可能提升到多少?以及我們是否應該用這個角度來思考:當客戶端 ASP 開始趨於飽和時的上限由什麼決定,因為定價一直是你們 PC 事業部穩定性的重要因素。
- CFO
- CFO
So we will go through some of the mix stuff in the investor meeting in November. The heart of your question, what's driving the upside, I really think a lot of it is segmentation, and it's interesting. If you use our desktop business as a proxy, we've been in a low unit growth environment for awhile. Slightly down, slightly up kind of thing, this year down a bit more. But we've managed to maintain the profitability of that business because we are seeing a lot more segmentation of the business.
我們會在 11 月的投資人會議中談一些組合(mix)相關的內容。你問題的核心——是什麼在驅動上行空間——我認為很大一部分來自市場區隔(segmentation),而這點很有意思。如果以我們的桌上型電腦業務作為參考,我們在低出貨量成長的環境中已經有一段時間了。有時小幅下滑、有時小幅成長,今年則下滑多一些。但我們仍能維持該業務的獲利能力,因為我們看到業務的區隔化程度更高。
You still have the first-time buyer PCs that happen in emerging markets, but increasingly, there's relatively expensive PCs that provide a lot of value to the consumer and all-in-ones. And we now see dedicated gaming PCs doing quite well and those kinds of things. So the future for us is more segmentation of our product line. I think that helps us both from the standpoint of volume mix and should give us some opportunities in terms of pricing.
你仍然有在新興市場發生的首次購機 PC,但愈來愈多的是相對昂貴、能為消費者提供很高價值的 PC,以及一體機(all-in-ones)。而我們現在也看到專用的電競 PC 表現相當不錯,以及諸如此類的產品。所以對我們而言,未來就是讓我們的產品線更進一步區隔化。我認為這在出貨量組合的角度能幫助我們,也應該能在定價方面帶來一些機會。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Doug Freedman of Sterne Agee.
我們的下一個問題來自 Sterne Agee 的 Doug Freedman。
- Analyst
- Analyst
Hi guys, thanks very much for taking my question. I'm going to really follow-up on one that's already been asked to see if I can get a little bit more clarity.
嗨,各位,謝謝你們回答我的問題。我會針對一個已經被問過的問題再追問,希望能得到更清楚的說明。
First off, congrats on getting the 75% target of the $800 million savings. Do you want to introduce a new target given that you are so far along in this, and just to try to get a handle on how much more cost reduction or what your strategy is really going forward with the mobility side of the business. The tablet units look like they did soften here, so my question really is what's your target for your mobility IP?
首先,恭喜你們已達成 8 億美元節省目標的 75%。鑑於你們在這方面已經推進到這個程度,你們是否想提出一個新的目標,以便讓我們掌握未來還會有多少進一步的成本削減,或你們在行動業務這一端接下來的策略是什麼?平板出貨量看起來確實有所走弱,所以我真正的問題是:你們對行動 IP 的目標是什麼?
- CEO
- CEO
So let me start with a bit about the strategy, and then we can lay out. I think Stacy gave you some indication that we're well on our way, and in fact, if you take a look at it's non-linear. So we should be handily hitting the $800 million and probably slightly above that number. How much, we aren't going to forecast that right now.
我先從策略談起,然後我們再說明。我想 Stacy 已經給了你一些訊號:我們進展非常順利;而且事實上,如果你仔細看,它不是線性的。所以我們應該能輕鬆達成 8 億美元,甚至可能略高於這個數字。至於會高多少,我們現在不打算做預測。
Our strategy really -- and as we get into the investor meeting, we will talk about next year, but you can assume we will have another goal next year where we do another reduction and improve the P&L. That's fundamental as we said we are going to go into this business to make money and we have to get there, so that is absolutely the fundamental strategy.
我們的策略其實——而且在投資人會議上我們會談到明年——你可以假設明年我們會有另一個目標,進一步再做一次削減並改善損益表(P&L)。這是根本性的,正如我們所說,我們進入這個業務是為了賺錢,我們必須達成,所以這絕對是最基本的策略。
That said, what we said around mobility is that on tablets, we'd pretty much keep our share and our position in the market relatively equal to where it was. I [think everybody sees] tablets have shrunk this year as a category.
話雖如此,關於行動業務我們所說的是:在平板方面,我們大致會維持市占與市場地位,與先前相對接近。我[想大家都看得到],今年平板作為一個品類已經縮小了。
And so we've been careful about not chasing the bottom as prices dropped figuring out where the value is, where we can go in and make a little bit of money and actually add innovation. So you will see some tablets as we go towards the holidays with things like RealSense in them that allow people new usages and new applications. And as we go into 2016, you will see more of that.
因此,當價格下跌時,我們一直很謹慎,不去追逐最低點,而是判斷價值在哪裡、我們可以在哪裡切入賺取一些利潤,並且真正帶來創新。所以在接近假期時,你會看到一些平板產品內建像 RealSense 這樣的技術,讓人們有新的使用方式與新的應用。而當我們進入 2016 年,你會看到更多這類產品。
On phones, it's the same thing. We're being even more careful there, doing partnerships with people where we can go in, we can provide innovation and the right cost model, make some money for both us and our partners. And we've been very careful, and that's why we've actually said our bigger, longer-term strategy there is modems to the general phone market and then partnerships for specific products, and that's the Spreadtrum and Rockchip partnerships that we have right now.
在手機方面也是同樣的情況。我們在那裡更加謹慎,與一些夥伴合作,在我們能切入的地方提供創新與合適的成本模型,讓我們和合作夥伴都能賺到錢。我們一直非常小心,這也是為什麼我們其實已經說過,我們在那裡更大、更長期的策略是把數據機(modem)推向一般手機市場,並針對特定產品進行合作夥伴關係;這就是我們目前與展訊(Spreadtrum)和瑞芯微(Rockchip)的合作。
- Analyst
- Analyst
Great, terrific, thanks for all of that color. If I could similarly looking over at the data center business, clearly cloud's been quite an area of strength. I think investors continue to be concerned about your new competitors entering that market, some people talking about the progress [ARM] has made. Can you maybe talk about how you're feeling about your competitive positioning against that threat? Thank you.
很好,非常棒,謝謝你提供這麼多細節。如果我也同樣把視角轉到資料中心業務,顯然雲端一直是相當強勁的領域。我想投資人仍然擔心有新的競爭者進入那個市場,有些人談到 [ARM] 取得的進展。你能否談談你對於面對這個威脅時,自身競爭定位的感受?謝謝。
- CEO
- CEO
Oh, absolutely. All these markets, there's always been a competitor, and whether you look in the PC market or whether you look in the data center market or any of these, there's been competitors. We've worked our way up in this position. And our goal is always to continuously push the product performance. And the way we think about it is really what does it take to replace ourselves even in this market, especially the data center? How do we do a total cost of ownership such that it pays to go to our Next Generation in both footprint, cost of operation and performance?
喔,當然可以。在所有這些市場裡,一直都會有競爭者;不論你看的是 PC 市場、資料中心市場或任何市場,都一直有競爭者。我們一路努力才走到今天的位置。而我們的目標始終是持續推進產品效能。我們思考的方式其實是:在這個市場、尤其是資料中心,要用什麼才能取代我們自己?我們如何在總持有成本(TCO)上做到:在占用空間、營運成本與效能方面,升級到我們的下一代產品是划算的?
All of those things are what we drive. That and system integration, right? The whole Rack Scale Architecture and doing system integration such that it's simpler, quicker and cheaper for people to install a cloud-based system. We really focus on those and just really trying to have the best performance we can in that space, and there will always be competitors. And our goal is to just consistently outperform, and there will be new entrants and old entrants all along trying to win share away from us, and that's going to be a norm.
這些都是我們推動的重點。再加上系統整合,對吧?整個機架級架構(Rack Scale Architecture)以及系統整合,讓人們部署雲端系統更簡單、更快速、也更便宜。我們確實專注在這些事情上,並且努力在那個領域做到我們能做到的最佳效能,而競爭者永遠都會存在。我們的目標就是持續超越對手;新的進入者與既有的競爭者都會一路嘗試從我們手上搶市占,這會成為常態。
- Analyst
- Analyst
Great. Congratulations on the strong results.
很好。恭喜你們有強勁的成果。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from David Wong of Wells Fargo.
謝謝。下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 David Wong。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much. Your client computing group at the operating margins you reported jumped several percentage points in the September quarter. Can you give us some idea as to what you expect going forward in the near term, and also do you have a long-term goal for operating margin for this group?
非常感謝。你們的客戶端運算事業群(Client Computing Group)在你們所報告的營業利益率方面,在 9 月季度跳升了好幾個百分點。你能否讓我們了解一下,你們對於短期未來的預期?另外,這個事業群是否有長期的營業利益率目標?
- CFO
- CFO
So we don't forecast at that level, David. On a long-term view, we will -- as we always do, we will give you some thoughts in terms of what the long-term growth potential and overall profitability goals are when we get to November. In general, what you're seeing there when you look at it sequentially is you're seeing a quarter where volume was up some and we had a nice rich mix as we launched Skylake. So that helped a lot from the standpoint of profitability quarter on quarter.
David,我們不會在那個層級做預測。從長期角度來看,我們會——就像我們一貫做的——在 11 月時,提供一些關於長期成長潛力與整體獲利目標的看法。一般而言,你現在看到的、以季對季來看,是一個出貨量略有上升的季度,而且在我們推出 Skylake 時,產品組合相當不錯、偏高階。因此,從獲利能力的角度來看,這對季對季的表現有很大幫助。
- Analyst
- Analyst
Okay, great, and are there any new major product launches for data center we might expect this year in the remaining months?
好的,很好,那今年剩下的幾個月裡,資料中心方面是否會有任何新的重大產品發表值得期待?
- CEO
- CEO
Nothing that we haven't already made public, no.
沒有,沒有任何我們尚未公開的內容。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thanks very much.
好的,很好。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Romit Shah of Nomura.
謝謝。下一個問題來自野村(Nomura)的 Romit Shah。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you. I had a question on the PC market. Brian, every year we're looking for -- calling for a bottom in PCs, and last year, even though units were better than expected, they were still down. This year has obviously been weaker, but now we're at the point where you look at the supply chain as you guys characterize it. It's fairly lean. You've got a new operating system from Windows plus Skylake, and so it just seems like all of the pieces are there for PCs to finally bottom, but I wanted to gauge your confidence.
是的,謝謝。我有一個關於 PC 市場的問題。Brian,每一年我們都在尋找——或預期——PC 觸底;去年即使出貨量優於預期,仍然是下滑的。今年顯然更弱,但現在我們來到一個點:從你們對供應鏈的描述來看,它相當精實。你們有 Windows 的新作業系統加上 Skylake,所以看起來所有條件都具備,讓 PC 終於可以觸底;但我想衡量一下你的信心程度。
- CEO
- CEO
I guess my answer to that would be, I do believe that we're in a unique situation where we have, as you said, a new operating system with Windows 10. We have our 6th Generation Core Skylake in place, we have a lot of innovation from the OEMs. We have some additional product like our innovation like RealSense. You will see some unique memory architectures next year, even 3D XPoint gets into this space.
我想我的回答會是:我確實相信我們正處於一個獨特的情況——如你所說,我們有 Windows 10 這個新的作業系統。我們已經有第六代 Core Skylake 就位,也有 OEM 廠商帶來大量創新。我們還有一些額外的產品創新,例如 RealSense。明年你會看到一些獨特的記憶體架構,甚至 3D XPoint 也會進入這個領域。
But I do think that there's a good point for optimism. That said, some of these transitions are going to take some time, so I'm very cautious with people to say how fast and when. So if you take a look at it, there's the ability to do Windows 10 upgrades today, but actual on-shelf new system isn't until later this month. So it's not until later this month that actually you will walk into the store and get an on-shelf system with Win 10.
但我確實認為有充分理由保持樂觀。話雖如此,這些轉換需要一些時間,所以我對外界在速度與時間點的說法會非常謹慎。如果你看現在,今天就能做 Windows 10 升級,但真正上架的新系統要到這個月稍晚才會出現。所以要到這個月稍晚,你走進商店才會買到架上現貨、預載 Win 10 的系統。
Enterprises will go I think quicker to Win 10 than some of the prior generations of Windows, but still, Enterprise takes awhile to do these kinds of conversions. So it will be into next year as those conversions.
我認為企業客戶會比以往某些 Windows 世代更快轉向 Win 10,但即便如此,企業端要完成這類轉換仍需要一段時間。因此,這些轉換會延續到明年。
So I do see that this is a great opportunity and that we should see some tail winds pushing us in the PC market, but it's going to be over time. It's not going to be -- boy, next quarter it jumps. So I want to lay out that it's going to be over this next year or so that it takes to get this transition through.
所以我確實看到這是一個很好的機會,我們應該會在 PC 市場看到一些順風推動,但會是逐步發生。不會是——哇,下個季度就跳升。因此我想說清楚,接下來大約一年左右,會是完成這個轉換所需要的時間。
- CFO
- CFO
And if I can just add, as Brian and I talk about the business and think about it, I think this quarter is a great illustration point of how we view it. In a time period where PC units are down in high single digits as a TAM level, we still get enough growth from the data center and the memory business and the Internet of Things to pretty much tread water in terms of revenue growth. And you can see it in our results in Q3. In fact, you can see it in our results for the year.
如果我可以再補充一下,當 Brian 和我討論並思考這個業務時,我認為本季度就是一個很好的例子,說明我們如何看待它。在 PC 出貨量以整體可服務市場(TAM)的層級下滑高個位數的期間,我們仍能從資料中心、記憶體業務與物聯網獲得足夠的成長,使營收成長大致持平。你可以在我們第三季(Q3)的結果中看到這一點。事實上,你也可以在我們全年的結果中看到。
If PC units are down in the mid single digits, we actually grow at a pretty fast pace. And if we get to where PC units are flat, we're growing at a very fast pace. That's fixing the growth rate for everything else, but it's a good way to think about what our strategy is and how we're driving the business. So we don't really need unit growth to grow the Company at a fast pace because we're much less dependent on the PC segment than we historically have been. And our growth really comes from the data center as a very large business, and then we're investing in things like memory and Internet of Things business that we think will add some growth to that.
如果 PC 出貨量下滑在中個位數百分比區間,我們其實仍能以相當快的速度成長。而如果 PC 出貨量持平,我們就會以非常快的速度成長。這是在假設其他所有項目的成長率不變的前提下,但這是思考我們策略是什麼、以及我們如何推動業務的一個好方法。因此,我們其實不需要靠單位數量成長,就能讓公司以很快的速度成長,因為相較於過去,我們對 PC 區塊的依賴已經小得多。而我們的成長主要來自資料中心這個非常龐大的業務,接著我們也在投資像是記憶體與物聯網等業務,我們認為這些將為整體帶來一些成長。
- Analyst
- Analyst
Helpful, thank you.
很有幫助,謝謝。
- IR
- IR
Operator, I think we have time for two more questions.
接線員,我想我們還有時間再問兩個問題。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Ambrish Srivastava with BMO Capital Markets.
謝謝。我們的下一個問題來自 BMO Capital Markets 的 Ambrish Srivastava。
- Analyst
- Analyst
Hi, thank you Mark for squeezing me in. I just had a question on the gross margin, Stacy. Looking at the year-over-year comparison for similar revenue run rate, gross margin is going to be down about 300 BPs. Is the biggest offsetting factor on a year-over-year basis the start up cost, or because unit costs should be getting lower, or am I not right?
嗨,謝謝 Mark 把我加進來。Stacy,我想問一下毛利率的問題。以相近的營收運行水準來看,年對年比較下毛利率大約會下降 300 個基點。年對年最大的抵銷因素是啟動成本嗎?還是因為單位成本應該在下降?或者我理解不對?
- CFO
- CFO
No, the biggest difference compared to [a year is], so if you look back to Q3 of 2014, if memory serves, I think we were at 65%. We were 63% in Q3 of this year, and the units are down some from last year. We talked about this is a weaker TAM, so that's one piece but the bigger piece is 14-nanometer costs.
不是,最大的差異相較於[一年前]是——如果你回頭看 2014 年第三季,如果我沒記錯,我們大概是 65%。今年第三季我們是 63%,而且出貨量比去年少一些。我們談過這是較弱的 TAM(總可服務市場),這是一部分,但更大的部分是 14 奈米的成本。
And you're right. We're coming down the cost curve pretty rapidly on 14-nanometer, but it's becoming a richer and richer percentage of the overall shipment mix. And 14-nanometer is still more than 22 nanometer, so we've seen a little bit of mix-up in terms of costs as we've worked our way through 2015.
而你說得沒錯。我們在 14 奈米的成本曲線上下降得相當快,但它在整體出貨組合中的占比愈來愈高。而 14 奈米的成本仍然高於 22 奈米,所以在我們走過 2015 年的過程中,成本結構上出現了一些組合上移的影響。
- Analyst
- Analyst
Got it, so the cadence of the usual Tick Tock, the cadence of the startup costs shouldn't change as much. So in Q1, we should be seeing a increase in startup costs for 10; correct?
了解,所以一般 Tick-Tock 的節奏,啟動成本的節奏不會有太大變化。所以在第一季,我們應該會看到 10 奈米的啟動成本增加;對嗎?
- CFO
- CFO
We're actually seeing a bit of an increase in start up costs starting in Q4. If you look at the Q4 margin reconciliation, you start to see that increase in start up costs.
我們其實從第四季開始就看到啟動成本有些上升。如果你看第四季毛利率的調節表,你會開始看到啟動成本的增加。
- Analyst
- Analyst
So it shifted more to Q4 and there won't be as much in Q1? Is that the right takeaway then?
所以它更多是移到第四季,而第一季就不會那麼多?那這樣理解對嗎?
- CFO
- CFO
Well, keep in mind the elevation of startup costs tends to last way more than one quarter. I'm just saying you're seeing the front edge of the elevated 10-nanometer startup cost is starting as we speak.
嗯,請記住,啟動成本的上升通常會持續遠超過一個季度。我只是說,10 奈米啟動成本上升的前緣正如我們所說,正在開始出現。
- Analyst
- Analyst
Got it, okay, thanks for the clarification. Thank you.
了解,好,謝謝你的澄清。謝謝。
- CFO
- CFO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our final question comes from Michael McConnell of Pacific Crest Securities.
謝謝。我們最後一個問題來自 Pacific Crest Securities 的 Michael McConnell。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Just regarding DCG again, I think I recall in Q2 the weakness in Enterprise was largely in China. Just in that bucket, are you starting to see the weakness spread out into different geographic regions, or is it still mostly isolated in China relative to your original expectations?
謝謝。再談一下 DCG,我記得在第二季,企業端(Enterprise)的疲弱主要是在中國。就那一塊而言,你們是否開始看到疲弱擴散到其他地理區域?還是相對於你們原先的預期,仍主要集中在中國?
- CFO
- CFO
I think we said in Q2 that it was more pronounced in China, but it was general across the Enterprise, and that is consistent with what we see now. I just want to come back to what Brian said earlier.
我想我們在第二季說過,在中國更為明顯,但在整個企業端其實是普遍性的,而這也與我們現在看到的情況一致。我想回到 Brian 先前說的。
The overall Enterprise segment is weak, and when you look at it, that correlates very closely for us over time with GDP growth rates. And the GDP growth rates are quite a bit less than we thought when we started the year. We're offsetting much of that. In fact we're offsetting most of that by a cloud growth rate that's significantly more than we thought when we started the year.
整體企業端區隔偏弱,而當你觀察它時,對我們而言,長期來看它與 GDP 成長率高度相關。而 GDP 成長率比我們年初預期的要低不少。我們正在抵銷其中很大一部分。事實上,我們透過雲端成長率顯著高於年初預期,抵銷了其中大多數的影響。
So general macroeconomic weakness, it's pronounced in China but we see it elsewhere in the Enterprise segment being offset by I'd say torrid growth rates in cloud computing. And we will share more on that when we get to November.
所以,整體宏觀經濟疲弱在中國更為明顯,但我們也在其他地區的企業端看到;而這些正被我會說是雲端運算極為強勁的成長率所抵銷。我們在 11 月時會分享更多相關資訊。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. And just my final follow-up would be just relative to PC end demand as far as you can tell, the early part of this quarter obviously we will get more signals over the next month or so. What are you seeing right now with the end demand side not necessarily the channel inventory ups and downs?
好的,很好。最後我想追問一下,就你們所能判斷的 PC 終端需求而言,本季初期顯然接下來一兩個月我們會得到更多訊號。你們目前在終端需求端看到的是什麼(不一定是通路庫存的起伏)?
- CEO
- CEO
Yes, we can't give you -- we're not going to talk about the current quarter in this call.
是的,我們不能給你——我們不會在這通電話中談論本季的情況。
- CFO
- CFO
I would just say everything that we knew as of 1 o'clock this afternoon is reflected in our forecast.
我只能說,截至今天下午 1 點我們所掌握的一切,都已反映在我們的預測之中。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。
- IR
- IR
All right, thank you all for joining us today. Amanda, please go ahead and wrap up the call.
好,謝謝各位今天加入我們。Amanda,請繼續並結束本次電話會議。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude today's program. You may all disconnect. Everyone have a great day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。今天的議程到此結束。各位可以掛線。祝各位有美好的一天。