英特爾 (INTC) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. Welcome to the Intel Corporation second quarter 2015 earnings conference call.

    各位女士、先生們,大家好。歡迎參加英特爾公司 2015 年第二季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference call is being recorded. I would now like to turn the conference over to Mark Henninger, Head of Investor Relations. You may begin.

    提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想把電話會議交給投資人關係主管 Mark Henninger。您可以開始了。

  • - IR

    - IR

  • Thank you, Nicole and welcome everyone to Intel's second quarter 2015 conference call. By now you should have received a copy of our Earnings Release and the CFO commentary that goes along with it. If you've not received those documents that are available on our investor website INTC.com. I'm joined today by Brian Krzanich, our CEO and Stacy Smith, our Chief Financial Officer. In a moment, we'll hear brief remarks from both of them followed by Q&A.

    謝謝你,Nicole,也歡迎各位參加英特爾 2015 年第二季電話會議。到目前為止,各位應該已收到我們的《財報新聞稿》以及隨附的財務長評論。若您尚未收到,這些文件可在我們的投資人網站 INTC.com 取得。今天與我一同出席的有我們的執行長 Brian Krzanich,以及財務長 Stacy Smith。稍後我們將先聽取兩位的簡短發言,接著進行問答。

  • Before we begin, let me remind everyone that today's discussion contains forward-looking statements based on the environment as we currently see it. As such, it does include (technical difficulty) uncertainty. Please refer to our press release for more information on the specific risk factors that could cause actual results to differ materially. Also, if during this call we use any non-GAAP financial measures or references, we'll post the appropriate GAAP financial reconciliation to our website, INTC.com. With that, let me turn it over to Brian.

    在開始之前,我想提醒各位,今天的討論包含以前瞻性陳述為主,係基於我們目前所見的環境。因此,其中也包含(技術問題)不確定性。請參閱我們的新聞稿,以取得更多關於可能導致實際結果與預期有重大差異之特定風險因素的資訊。此外,若我們在本次電話會議中使用任何非 GAAP 財務衡量指標或引用,我們將在網站 INTC.com 上提供相應的 GAAP 財務調節表。接下來,把時間交給 Brian。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Mark. Our second quarter results were consistent with our outlook as a year-over-year decline in the PC business was partially offset by 10% growth in our data center business, more than 40% growth in NAND revenue and 4% growth in our IoT segment. I'll take just a moment to review our results before discussing the rest of the year, the Altera acquisition and a process and product technology update, too.

    謝謝你,Mark。我們第二季的結果符合我們的展望:PC 業務年對年下滑,部分被資料中心業務 10% 的成長、NAND 營收超過 40% 的成長,以及 IoT 事業群 4% 的成長所抵銷。我將先花一點時間回顧本季結果,接著談談今年剩餘期間、Altera 併購案,以及製程與產品技術更新。

  • During this quarter we qualified our sixth generation Core products previously code named Skylake for production and we continue to see excitement in the industry for the launch of these products in Windows 10. And while there were year-over-year declines in desktop and notebook volume, we saw record core desktop mix due to growth in the high end segment and record Core i7 mix overall for the PC business. We're excited about the opportunities created by new products from our OEM partners and the upcoming launch of Windows 10. We've worked closely with Microsoft to make sure the best Windows 10 PC and tablet experience run on Intel.

    本季我們已完成第六代 Core 產品(先前代號 Skylake)的量產認證,並持續看到產業對這些產品在 Windows 10 上市的高度期待。儘管桌上型與筆記型電腦出貨量年對年下滑,我們仍因高階區隔成長而看到核心桌機產品組合占比創新高,且 PC 業務整體的 Core i7 組合占比也創新高。我們對 OEM 夥伴推出的新產品以及即將上市的 Windows 10 所帶來的機會感到振奮。我們與微軟密切合作,確保最佳的 Windows 10 PC 與平板體驗能在英特爾平台上運行。

  • We have also updated our mobile road map. Our OEMs first Atom x3, x5 and x7 products were announced and are ramping using our previously code named Cherry Trail, SoFIA 3G and SoFIA 3GR products. The 4G version of our Atom x3 platform, SoFIA LTE, is sampling now for network certification and is expected to ship in volume in the first half of next year. Our latest LTE modem, the cat 10 7360 is on track for shipments to customers this year.

    我們也更新了行動產品藍圖。我們的 OEM 夥伴首批 Atom x3、x5 與 x7 產品已宣布,並正以先前代號 Cherry Trail、SoFIA 3G 與 SoFIA 3GR 的產品逐步放量。我們 Atom x3 平台的 4G 版本 SoFIA LTE 目前正在送樣進行網路認證,預期將於明年上半年開始大量出貨。我們最新的 LTE 數據機 cat 10 7360 也按計畫在今年出貨給客戶。

  • The data center business continued to perform, growing 10% over Q2 last year and we remain on track to grow this business by more than 15% year-over-year. Again, this quarter, we saw the growth of consumer services fueling the buildout of the cloud. We also saw very strong growth in network infrastructure with a continued migration of workloads onto Intel architecture and the rise of network function virtualization.

    資料中心業務持續表現良好,較去年第二季成長 10%,我們仍按計畫使該業務年對年成長超過 15%。同樣在本季,我們看到消費者服務的成長推動雲端建置擴張。我們也看到網路基礎設施非常強勁的成長,工作負載持續遷移至英特爾架構,以及網路功能虛擬化的興起。

  • These areas of strength were partially offset by weakness in the enterprise segment. While our overall billings roughly matched our forecast, PC supply chain inventories declined at a slower rate than we expected as PC demand weakened further. While we are expecting a seasonal second half, we're now forecasting total revenue to decline by about 1% for the full-year, down from our prior expectation of approximately flat.

    這些強勁領域部分被企業端區隔的疲弱所抵銷。雖然我們整體出貨開立(billings)大致符合預測,但由於 PC 需求進一步走弱,PC 供應鏈庫存下降速度較我們預期更慢。雖然我們仍預期下半年具季節性走勢,但我們目前預估全年總營收將下滑約 1%,低於先前約持平的預期。

  • I'd like to shift gears now and talk about a couple of important strategic updates. Last month, we announced our plan to acquire Altera, a leading FPGA vendor. We see four key strategic drivers behind this acquisition. First, we believe we can enhance Altera's base FPGA ARM-based business substantially. We plan to do this through our leadership in Moore's Law and our ability to execute designs using our tools and silicon more quickly, allowing us to continue to support and develop their ARM-based products.

    接下來我想轉換話題,談幾項重要的策略更新。上個月,我們宣布計畫收購領先的 FPGA 供應商 Altera。我們認為此併購背後有四項關鍵策略驅動因素。第一,我們相信可以大幅強化 Altera 既有以 ARM 為基礎的 FPGA 業務。我們將透過在摩爾定律上的領先地位,以及運用我們的工具與矽晶更快速完成設計的執行能力來達成,讓我們能持續支援並發展其以 ARM 為基礎的產品。

  • Second, history tells us that the FPGA vendor who was first to a manufacturing process node enjoys a market segment share advantage over the life of that node. Finally, integrating Altera's world class technology with Intel architecture in high growth data center and Internet of Things market segments will create new product categories and capabilities. We expect this strategy to produce significant shareholder value and we're looking forward to implementing our plans. We plan to have a deeper discussion on the value drivers underlying this strategy at our investor meeting this fall.

    第二,歷史告訴我們,最先導入某一製程節點的 FPGA 供應商,通常在該節點的整個生命週期中都能享有市場區隔占有率的優勢。最後,將 Altera 的世界級技術與英特爾架構整合,並應用於高成長的資料中心與物聯網市場區隔,將創造新的產品類別與能力。我們預期此策略將為股東帶來顯著價值,並期待落實我們的計畫。我們計畫在今年秋季的投資人會議上,更深入討論支撐此策略的價值驅動因素。

  • The last thing I'd like to share with you is an update related to our 10 nanometer technology transition. Just last quarter, we celebrated the 50th anniversary of Moore's Law. In 1965 when Gordon's paper was first published, he predicted a doubling of transistor density every year for at least the next 10 years. His prediction proved to be right and in fact, in 1975 looking ahead to the next 10 years, he updated his estimate to a doubling every 24 months.

    最後我想與各位分享的是關於我們 10 奈米技術轉換的最新進展。就在上一季,我們慶祝了摩爾定律 50 週年。1965 年 Gordon 的論文首次發表時,他預測在接下來至少 10 年內,電晶體密度每年將倍增。他的預測被證明是正確的;事實上,1975 年在展望接下來 10 年時,他將估計更新為每 24 個月倍增一次。

  • These transitions are a natural part of the history of Moore's Law and are a byproduct of the technical challenges of shrinking transistors while ensuring they could be manufactured in high volume. As node transitions lengthened, we adapted our approach to the Tick Tock method which gave us a second product on each node. This strategy created better products for our customers and a competitive advantage for Intel. It also disproved the death of Moore's Law predictions many times over.

    這些轉換是摩爾定律歷史中的自然一部分,也是電晶體持續微縮、同時確保能夠高量產製所面臨技術挑戰的副產品。隨著節點轉換週期拉長,我們調整方法,採用 Tick-Tock 模式,使每個節點能推出第二款產品。此策略為客戶帶來更好的產品,也為英特爾創造競爭優勢。它也多次推翻了「摩爾定律已死」的預測。

  • The last two technology transitions have signaled that our cadence today is closer to 2.5 years than two. To address this cadence, in the second half of 2016 we plan to introduce a third 14 nanometer product, code named Kaby Lake, built on the foundations of the Skylake micro architecture but with key performance enhancement. Then in the second half of 2017, we expect to launch our first 10 nanometer product, code named Cannonlake. We expect that this addition to the road map will deliver new features and improved performance and pave the way for a smooth transition to 10 nanometers. As we move forward, we are focused on innovation and execution. We continue to be confident in our strategy to drive growth. With that, let me turn the call over to Stacy.

    最近兩次的技術轉換顯示,我們目前的節奏更接近 2.5 年,而非 2 年。為因應此節奏,我們計畫在 2016 年下半年推出第三款 14 奈米產品,代號 Kaby Lake,建立在 Skylake 微架構的基礎上,並具備關鍵效能提升。接著在 2017 年下半年,我們預期推出首款 10 奈米產品,代號 Cannonlake。我們預期這項藍圖新增將帶來新功能與更佳效能,並為順利轉換至 10 奈米鋪路。展望未來,我們專注於創新與執行。我們對推動成長的策略仍充滿信心。接下來,把電話會議交給 Stacy。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Brian. Revenue for the second quarter was $13.2 billion, in line with our outlook and down 5% year-on-year as a result of lower desktop and notebook platform volume. This was partially offset by increases in the data center group and NAND. Quarter-on-quarter, revenue was up 3%.

    謝謝你,Brian。第二季營收為 132 億美元,符合我們的展望,並因桌上型與筆記型平台出貨量下降而年對年下滑 5%。此下滑部分被資料中心事業群與 NAND 的成長所抵銷。季對季而言,營收成長 3%。

  • Second quarter gross margin of 62.5% was a 0.5 a point above our outlook. Operating income of $2.9 billion was down 25% year-over-year and up 11% quarter-over-quarter. Net income was $2.7 billion, down 3% year-over-year. Earnings per share of $0.55 was flat year-over-year. The client computing group had revenue of $7.5 billion, a 14% decrease year-over-year. Both desktop and notebook unit volumes were down as a result of lower demand in the business segment and in emerging markets.

    第二季毛利率為 62.5%,較我們的展望高出 0.5 個百分點。營業利益為 29 億美元,年減 25%,季增 11%。淨利為 27 億美元,年減 3%。每股盈餘為 0.55 美元,與去年同期持平。客戶端運算事業群營收為 75 億美元,年減 14%。由於商用市場與新興市場需求較弱,桌上型與筆記型電腦出貨量皆下滑。

  • In terms of the worldwide PC supply chain, we saw slight decline of inventory levels quarter-over-quarter and believe that overall inventory levels are normal. Our own inventory declined in units but grew in dollars as we refreshed inventory levels with 14 nanometer products. Tablet unit volumes were 9.9 million units, up 11% year-over-year. We are on track to our annual goal of improving mobile profitability by $800 million with about a third of the improvement realized to date. Operating profit for the overall client computing group was $1.6 billion, down 38% year-over-year.

    就全球 PC 供應鏈而言,我們看到庫存水位較上季略為下降,並認為整體庫存水位屬於正常。我們自身的庫存以件數計下降,但以金額計上升,因為我們以 14 奈米產品更新庫存水位。平板電腦出貨量為 990 萬台,年增 11%。我們正按計畫達成年度目標:將行動業務獲利能力提升 8 億美元,目前約已實現三分之一的改善。整體客戶端運算事業群的營業利益為 16 億美元,年減 38%。

  • Our business portfolio continues to transform. We grow in the data center, Internet of Things and NAND business which accounted for almost 40% of our revenue and more than 70% of the Company's overall operating profit in the second quarter. The data center group had revenue of $3.9 billion, 10% growth year-over-year, driven by very strong results in cloud and networking infrastructure. The data center group had operating profit of $1.8 billion, flat year-over-year. Additionally year-over-year, the Internet of Things segment achieved revenue growth of 4% and the NAND business achieved record revenue and grew at over 40%.

    我們的業務組合持續轉型。我們在資料中心、物聯網與 NAND 業務成長,這些業務在第二季合計占我們營收近 40%,並貢獻公司整體營業利益逾 70%。資料中心事業群營收為 39 億美元,年增 10%,主要受雲端與網路基礎設施的強勁表現帶動。資料中心事業群營業利益為 18 億美元,與去年同期持平。此外,物聯網部門營收年增 4%,NAND 業務營收創新高,且成長超過 40%。

  • The business continued to generate significant cash with $3.4 billion of cash from operations in the second quarter. We purchased $1.8 billion in capital assets, paid $1.1 billion in dividends and repurchased about $700 million of stock in the second quarter. Total cash balance at the end of the quarter was $13.9 billion, flat to the first quarter. Our net cash balance, total cash less debt and inclusive of our other longer term investments, is approximately $4 billion.

    該業務在第二季持續產生可觀現金流,營運活動現金流入為 34 億美元。第二季我們購置 18 億美元的資本資產、支付 11 億美元股利,並回購約 7 億美元股票。季末現金餘額為 139 億美元,與第一季持平。我們的淨現金餘額(總現金減去負債,並包含其他較長期投資)約為 40 億美元。

  • Over the next two to three quarters, we expect to complete the acquisition of Altera for $16.7 billion. The financing plan for this acquisition is to issue $7 billion to $9 billion in new long-term debt and finance the remaining balance with our cash and short-term commercial paper. As we generate free cash flow, we expect to get back to approximately zero net cash in the second half of 2016. As we look forward to the third quarter of 2015, we are forecasting the midpoint of the revenue range at $14.3 billion, up 8% from the second quarter. This forecast is at the higher end range of the average seasonal increase for the third quarter. We are forecasting the midpoint of the gross margin range to be 63%, a 0.5 point increase from the second quarter.

    在未來兩到三季內,我們預期將完成以 167 億美元收購 Altera。本次收購的融資計畫為發行 70 億至 90 億美元的新長期債務,其餘金額以我們的現金與短期商業本票支應。隨著我們產生自由現金流,我們預期在 2016 年下半年將淨現金回到約為零。展望 2015 年第三季,我們預估營收區間中點為 143 億美元,較第二季成長 8%。此預測位於第三季平均季節性增幅的較高端。我們預估毛利率區間中點為 63%,較第二季提高 0.5 個百分點。

  • Turning to the full-year 2015, we expect revenue to be down approximately 1% from 2014, lower than our prior guidance of approximately flat. Our expectations are that the PC market is going to be weaker than previously expected. We continue to forecast robust growth rates in the data center group, Internet of Things group and NAND businesses which we expect to mostly offset the PC decline. We are forecasting the midpoint of capital spending at $7.7 billion, down $1 billion from the prior outlook. This is driven primarily by manufacturing efficiencies and changes in timing for purchases. We are forecasting the midpoint of our gross margin range at 61.5%, up 0.5 point from our prior guidance. And we are forecasting the midpoint of R&D and MG&A spending for the year at $19.8 billion, up $100 million from the prior outlook.

    轉向 2015 全年,我們預期營收將較 2014 年下降約 1%,低於先前「約持平」的指引。我們的預期是 PC 市場將比先前預估更疲弱。我們仍預測資料中心事業群、物聯網事業群與 NAND 業務將維持強勁成長率,預期可大致抵銷 PC 下滑。我們預估資本支出中點為 77 億美元,較先前展望下調 10 億美元。主要原因是製造效率提升以及採購時點的變動。我們預估全年毛利率區間中點為 61.5%,較先前指引上調 0.5 個百分點。我們也預估全年研發與 MG&A(行銷、一般及行政)費用中點為 198 億美元,較先前展望增加 1 億美元。

  • The second quarter financials came in a little better than our expectations. As we look at the second half, we expect seasonal market growth from here and we are very excited about the devices based on Skylake, our sixth generation Core processor that are coming to market. Additionally, we are expecting continued robust growth in the data center, Internet of Things and NAND business. And lastly, we are working to complete the acquisition of Altera. This acquisition will broaden our product portfolio, enable innovation in our current product line and deliver value for our shareholders. With that, let me turn it back over to Mark.

    第二季財務表現略優於我們的預期。展望下半年,我們預期市場將出現季節性成長,並對採用 Skylake(第六代 Core 處理器)的裝置即將上市感到非常振奮。此外,我們預期資料中心、物聯網與 NAND 業務將持續強勁成長。最後,我們正努力完成對 Altera 的收購。此收購將擴大我們的產品組合,促進現有產品線的創新,並為股東創造價值。接下來我把時間交還給 Mark。

  • - IR

    - IR

  • Okay. Thank you, Brian and Stacy. Moving on to the Q&A, as is our normal practice, we would ask each participant to ask one question and a follow-up if you have one. Nicole, please go ahead and introduce our first questioner.

    好的。謝謝 Brian 和 Stacy。接下來進入問答環節,依照我們一貫的做法,我們請每位與會者提出一個問題,若有的話可再追問一題。Nicole,請開始並介紹第一位提問者。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions).

    (接線員指示)。

  • Our first question comes from the line of I have Vivek Arya from Bank of America Merrill Lynch. Your line is now open.

    我們的第一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Vivek Arya。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you for taking my question. Brian, I'm trying to reconcile your concern about the PC market with the seasonal guidance that you're giving for the back half. So for instance, you're guiding up 8% for Q3 and implied is up 5% for Q4. How much benefit are you expecting from Windows 10? Because I think there is very limited conviction whether that would indeed be a growth driver for PCs.

    謝謝讓我提問。Brian,我試著把你對 PC 市場的擔憂,與你對下半年所給出的季節性指引做個對照。例如,你對第三季指引為成長 8%,而隱含第四季成長 5%。你預期 Windows 10 能帶來多少助益?因為我認為市場對它是否真能成為 PC 成長動能,信心其實非常有限。

  • So I'm just trying to reconcile your caution with just seasonal guidance. Are you being adequately conservative with your second half guidance?

    所以我只是想把你的審慎態度與季節性指引做個對照。你們對下半年指引是否已經足夠保守?

  • - CEO

    - CEO

  • Sure, Vivek. We think we have -- remember, this is seasonal off Q2, which was down. So this is off a forecasted and actual Q2 that was down from our original assumptions for this year. And so we believe that, yes, a seasonal forecast off that, roughly seasonal, is a reasonable forecast for the remainder of this year. You also saw in the announcement that Stacy and I took down our overall revenue guidance a bit as well to be in line with all of that. That's seasonal guidance off a lower Q2. I don't know, Stacy, if you have something else you want to add.

    當然,Vivek。我們認為——請記得,這是相對於第二季的季節性變化,而第二季是下滑的。因此,這是基於我們預測與實際的第二季表現,而第二季相較我們今年原先的假設是偏弱的。所以我們相信,在此基礎上做季節性預測、也就是大致符合季節性的走勢,對今年剩餘期間而言是合理的預測。你也在公告中看到,Stacy 和我也把整體營收指引略為下調,以與上述情況一致。這就是在較低的第二季基礎上所做的季節性指引。我不確定,Stacy,你是否還想補充什麼。

  • - CFO

    - CFO

  • I'll just take you back, Vivek, to the commentary on the last call. If you remember, our prediction for Q2 was that inventory levels would be taken down fairly significantly, which is unusual in a Q2. What we actually saw in the second quarter is inventory levels did come down but they're kind of at normal. And so what you're seeing now in Q3 is a little bit of a pipeline fill based on inventory levels that came down in Q2 against the backdrop of Q2s that normally would have inventory levels going up. So it's the same phenomenon of some shift of billings from Q2 to Q3. It's just much more muted than what we thought a quarter ago.

    我只想帶你回顧一下,Vivek,上次電話會議的評論。如果你記得,我們對第二季的預測是庫存水位會相當明顯地下調,而這在第二季並不常見。我們在第二季實際看到的是庫存確實下降了,但大致落在正常水位。因此你現在在第三季看到的,是在第二季庫存下降的基礎上,出現一些通路補庫;而在一般情況下,第二季的庫存水位通常會上升。所以這是同樣的現象:部分出貨/開票從第二季移轉到第三季。只是相較我們一季前的預期,幅度小得多。

  • - CEO

    - CEO

  • We didn't base that -- we didn't base any of the forecast in the second half off upside from Win 10 launch. We're excited about Win 10 launch and Skylake, we believe great products are coming to market, but we didn't build in a large increase. That's why we stuck with the seasonal off the lowered Q2.

    我們並沒有以此為基礎——我們沒有把下半年任何預測建立在 Windows 10 上市帶來的上行空間之上。我們對 Windows 10 上市與 Skylake 感到振奮,我們相信會有很棒的產品推向市場,但我們並未納入大幅增加。這就是為什麼我們仍以在下調後的第二季基礎上所呈現的季節性走勢為準。

  • - CFO

    - CFO

  • We're getting a lot out on your one question. I'd also say if you zoom out, our view of the PC market now is kind of down in the high single digits and our view a quarter ago was a PC market that was down in the more mid single digits. So we've definitely brought down our expectations of the PC market overall for the year. You're still seeing a little bit of that inventory lumpiness.

    你這一個問題我們已經談了很多。我也想說,如果你把視角拉遠,我們現在對 PC 市場的看法大約是下滑高個位數百分比,而我們在一季前對 PC 市場的看法是下滑較偏中個位數百分比。所以我們確實下調了對今年整體 PC 市場的預期。你仍然會看到一些庫存的起伏不均。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Very helpful. Then as my follow-up on the data center business, understand it's lumpy and there are many moving pieces, but you're still expecting mid-teens growth for the year. But in Q2 it sort of slowed down to 10%. And I think you mentioned enterprise as one area of weakness. Are you anticipating a recovery that in the back half and are you seeing any impact with all the macro headwinds in Europe and China, for instance?

    了解。非常有幫助。那我追問一下資料中心業務,理解它有波動且有很多變動因素,但你們仍預期全年有中十位數的成長。但在第二季似乎放緩到 10%。而且我想你提到企業端是其中一個較弱的領域。你們是否預期下半年會復甦?另外,例如歐洲與中國的各種總體逆風,是否有看到任何影響?

  • - CEO

    - CEO

  • If you take a look at the data center and you take a look at the first half, remember, we exited Q1 at about 19% growth. And we said hey, that's pretty robust. Don't expect that for the whole year. You take that 19% and combine it with this 10%, the first half actually played out right close to -- between 14% and 15%, which was what we said would be roughly our growth rate in this business.

    如果你看資料中心並看上半年,記得我們在第一季結束時大約是 19% 的成長。我們當時說,嘿,那相當強勁。不要預期全年都會是那樣。把這個 19% 和這個 10% 合在一起,上半年實際表現大約就在 14% 到 15% 之間,這也就是我們所說這項業務大致的成長率。

  • We did say that enterprise was weaker than we had forecasted but the cloud's been stronger. We've taken the cloud -- actually cloud networking and some storage as well. All three of those have been stronger and enterprise weaker. We took that same model and carried that through the rest of the year. So we do not expect a large recovery of the enterprise as we go through the remainder of this year.

    我們確實說過企業端比我們原先預測的更弱,但雲端更強。我們把雲端——其實雲端網路以及部分儲存也算在內。這三者都更強,而企業端更弱。我們沿用同一個模型並把它延伸到今年剩餘時間。因此,我們不預期在今年剩下的時間裡企業端會出現大幅復甦。

  • You kind of said it, the headwinds are the macroeconomic, the companies looking at how do they spend their capital and when do they deploy their capital, being careful about that. All those things are causing enterprise to be a bit weaker and we didn't say there would be a big recovery of that. We do think the other trends, the cloud continuing to grow, networking continuing to grow, especially with the conversion, the software defined infrastructure and storage continuing to grow. We do believe those will continue and that's what drives the second half as well.

    你其實也提到了,逆風來自總體經濟,公司在思考如何支出資本、何時部署資本,對此更為謹慎。所有這些因素都使企業端稍微偏弱,而我們也沒有說它會大幅復甦。我們確實認為其他趨勢會持續:雲端持續成長、網路持續成長,特別是隨著轉換到軟體定義基礎架構,以及儲存持續成長。我們相信這些都會延續,這也是推動下半年的因素。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our next question comes from Timothy Arcuri of Cowen and Company. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Cowen and Company 的 Timothy Arcuri。你的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you so much. First question, Stacy, for the first time now you're moving to sort of a Tick Tock Tock model. I'm wondering if you can talk about what the CapEx implications are for that and maybe also what the gross margin implications are for maybe the back half of this year and into next year? Thanks.

    非常感謝。第一個問題,Stacy,這是你們第一次轉向某種 Tick Tock Tock 的模式。我想請你談談這對資本支出(CapEx)的影響,另外也想請你談談對今年下半年以及明年的毛利率可能有什麼影響?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Sure. A lot in that question. So let me take a shot and you can come back if I don't appropriately or adequately answer all of it. The CapEx implications, so we've taken down our CapEx forecast again this cycle. So relatively significantly from where we were at the beginning of the year.

    當然。這個問題涵蓋很多。所以我先嘗試回答,如果我沒有適當或充分回答到全部,你可以再追問。就 CapEx 的影響而言,我們在這一輪又下調了 CapEx 預測。相較於年初的水準,下調幅度相當顯著。

  • If you go back to the beginning of the year, what you see in terms of the reduction in CapEx, it's kind of in I'll call it four buckets. There's a big piece that's just factory efficiency. We talked about this last quarter the 14-nanometer factories are becoming more efficient. Our confidence in that ramp has gone up. So that was a chunk of it.

    如果你回到年初來看 CapEx 下調的內容,大致可分為我稱之為四個桶(四大類)。其中一大塊就是工廠效率。我們上季談過,14 奈米工廠正變得更有效率。我們對這個爬坡(ramp)的信心提高了。所以那是一部分。

  • We talked the last quarter about taking advantage of some of the unit weakness that we saw to bring down the capacity in our 22-nanometer factories and we successfully executed on that in the second quarter. We took utilization down. We took a bunch of capacity offline. We rolled it forward to 14-nanometer. That was a chunk of what we're seeing.

    我們上季也談到,利用我們看到的一些出貨量疲弱,把 22 奈米工廠的產能下調,而我們在第二季成功執行了這件事。我們降低了稼動率。我們下線了一部分產能。我們把它往 14 奈米延伸/轉移。那也是我們看到的一部分。

  • We talked a bit about desktop units being lower as a result of the XP refresh last year. That's a piece. And then there's a big chunk associated with this third wave of products that Brian talked about. So just isolating then on that, the implications in this generation are that we'll be at the 14-nanometer peak for longer and we'll delay a little bit some of the purchases on 10-nanometer from when we were on a two year cadence. That is definitely a piece of the lower CapEx this year.

    我們也稍微談到,桌機出貨量較低,原因是去年 XP 換機潮的影響。那是一部分。另外還有一大塊與 Brian 談到的第三波產品相關。就這點單獨來看,這一代的含意是:我們會在 14 奈米的峰值期停留更久,並且相較於原本兩年節奏,會把部分 10 奈米的採購稍微延後。這確實是今年 CapEx 較低的一個因素。

  • In terms of the gross margin implications, minor. For us, the key is to have great products and that's why we're adding in this third wave of products at the first approximation. That's the best correlation to gross margin is when you've got leadership products, you tend to have a healthy gross margin. It does change the shape of startup costs a little bit. You can see the 10-nanometer costs are a bit later than normal. We'll talk more about that at the investor meeting in Q4.

    就毛利率的影響而言,影響不大。對我們來說,關鍵是要有很棒的產品,這也是為什麼我們在第一近似(first approximation)下加入這第三波產品。與毛利率最相關的因素,是當你擁有領先型產品時,通常會有健康的毛利率。它確實會稍微改變啟動成本(startup costs)的形狀。你可以看到 10 奈米成本出現的時間點會比正常情況稍晚。我們會在第四季的投資人會議上再多談一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks a lot. I guess as a follow-up, is the pushout on 10, can you give us a little color in terms of what's really happening there? Is that simply the result of Broadwell having pushed out or is there something specific to 10 that is causing it to push? Thanks.

    非常感謝。我想追問一下,10 奈米的延後,你能否提供一些背景,說明那裡到底發生了什麼?那只是因為 Broadwell 延後所造成的結果,還是 10 奈米本身有什麼特定因素導致它延後?謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • No, I'd call it similar to what happened on 14. Remember on all of these technologies, each one has kind of its own recipe of complexity and difficulty. 14 to 10, same thing that happened when 22 to 14. The lithography is continuing to get more difficult as you try and scale and the number of multi-pattern steps you have to do is increasing. This is the longest period of time without a lithography node change. So we're assuming 10-nanometers does not have EUV for our technology. That combined with just the other material science changes you do with the new technology.

    不是,我會說這跟 14 奈米發生的情況類似。記得在所有這些技術上,每一代都有其自身的複雜度與難度配方。從 14 到 10,跟從 22 到 14 發生的事情一樣。當你嘗試縮放時,微影(lithography)持續變得更困難,而你必須做的多重圖形化(multi-pattern)步驟數也在增加。這是沒有進行微影節點變更的最長一段期間。因此我們假設 10 奈米在我們的技術上不採用 EUV。再加上新技術所帶來的其他材料科學變更。

  • And then you look at the pattern we've been having with the same kind of sets of conditions, which was the 22-nanometer technology and the 14-nanometer technology. And we said those took about 2.5 years and the feedback from our customers that said look, we really want you to be predictable. That's as important as getting to that leading edge. We chose to actually just go ahead and insert since nothing else had changed, insert this third wave.

    然後你再看我們在同樣一組條件下所呈現的模式,也就是 22 奈米技術與 14 奈米技術。我們說過那些大約花了 2.5 年,而客戶給我們的回饋是:你們的可預測性真的很重要。那跟達到最先進同樣重要。因此我們選擇在其他條件都沒有改變的情況下,直接加入這第三波。

  • When we go from 10 to 7, it will be another set of parameters that we'll re-evaluate this. We'll always strive to get back to two years and we'll take a look at what's the maturity of the EUV, what's the maturity of the material science changes that are occurring, what's the complexity of the product road map that we're adding and make that adjustment out in the future here. So this is a -- we took a snapshot of the 14 to 10 transition, we looked at the history and we said let's be very predictable and do the best thing for our shareholders and for our partners, customers.

    當我們從 10 走到 7 時,將會是另一組參數,我們會重新評估這件事。我們會一向努力回到兩年的節奏,並且會檢視 EUV 的成熟度、正在發生的材料科學變革的成熟度、我們正在加入的產品藍圖的複雜度,並在未來據此做出調整。所以這是——我們對 14 到 10 的轉換做了一次快照,我們回顧了歷史,然後我們說,讓我們做到非常可預測,為我們的股東以及我們的合作夥伴、客戶做出最好的決策。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of John Pitzer of Credit Suisse. Your line is now open.

    謝謝。我們的下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 John Pitzer。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, guys. Brian, maybe just a follow-up on Tim's question around the Moore's Law cadence. One of the things that Intel has always done better than most is get down Moore's Law more quickly.

    各位下午好。Brian,我想就 Tim 關於摩爾定律節奏的問題再追問一下。英特爾一直以來做得比多數公司更好的一點,是更快地推進摩爾定律。

  • I understand there's definitional differences of line nodes and not everyone's 10 is the same. But relative to kind of the targets you put out this afternoon for second half of 2017, if you look at some of the publicly available data from some of your manufacturing competitors, it kind of appears everyone's going to get to 10 at the same time. How do you guys think about that historic relative manufacturing lead relative to those peers and how should we think about it?

    我理解線寬節點的定義存在差異,而且不是每家公司的 10 都一樣。但相對於你們今天下午提出的 2017 年下半年目標,如果看一些你們製造競爭對手公開可得的資料,似乎大家都會在同一時間到達 10。你們如何看待相對於這些同業、歷史上製造領先的優勢?我們又該如何理解?

  • - CEO

    - CEO

  • Well, I think first, John, I'll just say, we believe even with this 2017, our lead in Moore's Law will not change dramatically. We believe we'll continue to lead with roughly the same leadership position that we have today. We base that on, one, what really counts when I talk about 2017, that's not samples, that's not small volume. That's converting over the Cannonlake and producing a large percentage of our CPUs in volume in the second half of 2017. So there's a bit of definition. When we say -- so at the second half of 2017, we're talking about millions of units and large volumes.

    我想首先,John,我先說,我們相信即使到了 2017,我們在摩爾定律上的領先不會出現劇烈變化。我們相信我們會以大致與今天相同的領先幅度持續領先。我們的依據是:第一,當我談 2017 時,真正重要的不是樣品,不是小量。而是把 Cannonlake 轉換過去,並在 2017 年下半年以量產方式生產我們相當大比例的 CPU。所以這裡有一些定義上的差異。當我們說——2017 年下半年,我們指的是數百萬顆、以及大規模的出貨量。

  • And then as you said, there's this definitional difference. This will be now our fourth or third generation of FinFETs. By then, it will have several other transistor enhancements and we believe, if you take a look at the scaling, it will be quite strong relative to the normal scaling parameters that occur with the Moore's Law transition. I'm not going to give you the exact numbers right now. You combine all those together, our leadership position doesn't change even with this date.

    然後如你所說,確實存在定義上的差異。這將是我們第四代或第三代 FinFET。到那時,它還會有其他幾項電晶體增強,我們相信如果你看縮放(scaling)表現,相對於摩爾定律轉換時通常出現的縮放參數,會相當強勁。我現在不會給你精確數字。把這些因素綜合起來,即使在這個時間點,我們的領先地位也不會改變。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful. Guys, going back to DCG, relative to the full-year guidance of growing at least 15% year-over-year, it does kind of assume a reacceleration of year-over-year growth. I know it's a business that where seasonality is less relevant than PCs but it would suggest a second half that's growing half-on-half kind of much more significantly than it historically has. I'm kind of curious, is the expectation enterprise comes back to bolster what's been strong cloud? Or how do you think about the growth profile of DCG in the back half of the year if it needs to reaccelerate year-over-year.

    這很有幫助。各位,回到 DCG(資料中心事業群),相對於全年指引「年增至少 15%」,這似乎假設年增成長會再加速。我知道這個業務的季節性不像 PC 那麼明顯,但這會暗示下半年相較上半年(half-on-half)的成長幅度,會比歷史上顯著更大。我有點好奇,預期是企業端會回來、去支撐一直很強的雲端嗎?或者,如果需要讓年增重新加速,你們如何看待 DCG 在下半年的成長輪廓?

  • - CFO

    - CFO

  • Hi, John, this is Stacy. I think if you look at DCG, we've said for years it's lumpy. We've deconstructed kind of what happened in Q1 and Q2. When you look across the quarters, we're growing 14% to 15%. That's pretty consistent with what we expect for the year. So I think you'll come up with a number that's pretty consistent with that in the back half of the year.

    嗨,John,我是 Stacy。我想如果你看 DCG,我們多年來都說它是有波動的(lumpy)。我們也拆解了第一季和第二季發生了什麼。當你跨季度來看,我們成長 14% 到 15%。這與我們對全年預期相當一致。所以我認為你在下半年算出來的數字也會與此相當一致。

  • As we zoom out a bit on the market from what we thought when we started the year, as Brian said, we'd say that we're seeing enterprise market that's weaker than expected. We're not expecting a lot of incremental strength there. It's more macroeconomic driven than anything else and we're not predicting a big macroeconomic boom in the back half. But that's being offset by a cloud market primarily but also networking and storage that is stronger than what we expected. And we saw some spectacular growth rates in networking, in the cloud segment of the business this quarter.

    如果我們把市場視角拉遠一點,對照年初的想法,如 Brian 所說,我們會說企業市場比預期更弱。我們不預期那邊會有很多額外的增量強勁。這更多是總體經濟因素所驅動,而我們也不預測下半年會出現很大的總體經濟繁榮。但這被雲端市場為主、同時也包括網路與儲存等領域的強勁表現所抵銷,這些都比我們原先預期更強。而且本季我們在網路、以及業務中的雲端區塊,看到了非常驚人的成長率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Helpful. Thanks, guys.

    很有幫助。謝謝各位。

  • - CEO

    - CEO

  • The only thing I would add to that, John, is the same dynamic that causes the enterprise to be a little bit weaker, those macroeconomics, drives businesses and organizations to move their workloads to the cloud. What I'm seeing is there's a little bit of a counter act between those two which is why we've kind of said, no, we believe that the overall, the year, will be on balance still grow at that 15%. But again, we are looking over the long haul. Don't get caught by a quarter in this kind of a growth rate.

    John,我唯一想補充的是,讓企業端稍微偏弱的同一個動態——也就是那些總體經濟因素——會驅動企業與組織把工作負載移到雲端。我看到的是,這兩者之間存在一些相互抵銷的效果,這也是為什麼我們說,不,我們相信整體而言,全年在平衡後仍會維持約 15% 的成長。但同樣地,我們是以長期角度來看。不要被單一季度的這種成長率牽著走。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of Chris Danely of Citigroup. Your line is now open.

    謝謝。我們的下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 Chris Danely。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, guys. So you said that your PC forecast has gone down from I guess 5 to down high single digits. One question on that is, on your inventory, have you adjusted your inventory to I guess increase the server products and decrease some of the PC processors? And could you give us a sense of where you expect inventory to trend in the second half of the year?

    謝謝各位。所以你們說你們的 PC 預測已經下修,從我猜是 5% 下修到高個位數的下滑。關於這點我有一個問題:在你們的庫存方面,你們是否已調整庫存,例如增加伺服器產品、並減少一些 PC 處理器?另外,你們能否讓我們了解你們預期今年下半年庫存的走勢?

  • - CFO

    - CFO

  • Sure. It's less driven by server and more driven by the mix of Skylake on 14-nanometer. So what happened in Q2 is that, as you can see, dollars went up but units were down and actually down a bit more than we had expected when we started the quarter. But the mix of the units that are in inventory have shifted from 22-nanometer products to 14-nanometer and within 14-nanometer we're starting to see the shift from Broadwell to Skylake. And so it's a more expensive product because it's brand-new. It's also the newest product which gives me a lot of comfort about what's sitting in inventory.

    當然。這比較不是由伺服器驅動,而是由 14 奈米上 Skylake 的產品組合(mix)所驅動。所以第二季發生的是,如你所見,金額上升但出貨量下降,而且實際下降幅度比我們在季度開始時預期的還要多一些。但庫存中的產品組合已從 22 奈米產品轉向 14 奈米,而在 14 奈米之內,我們也開始看到從 Broadwell 轉向 Skylake。因此它是更昂貴的產品,因為它是全新產品。同時它也是最新的產品,這讓我對庫存裡放著什麼感到很安心。

  • As we play out through the rest of the year, what we expect to happen is that units will continue to come down from here. 14-nanometer comes down the cost curve but the inventory shifts even more dramatically from Broadwell to Skylake. When I take those three trends into account, I'm predicting that we'll end the year with inventory levels roughly flat to where we are today. Not dramatically different. But again, units will be down, dollars will be flat.

    隨著我們推進到今年剩餘時間,我們預期會發生的是,從現在起出貨量會持續下降。14 奈米會沿著成本曲線下降,但庫存會更明顯地從 Broadwell 轉向 Skylake。把這三個趨勢都考量進去,我預測我們年底的庫存水位大致會與目前差不多。不會有顯著差異。但同樣地,數量會下降,金額會持平。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And for my follow-up, just a longer term question on the PC market. You guys are closer to it than anybody. Why do you think it's so weak this year? Do you think that -- should we be expecting down 5 to 10 every year? Is there something going on as you're -- has your long-term outlook on the PC market changed? Any color you could provide as to why this is happening would be very helpful.

    很好。接著我想追問一個較長期、關於 PC 市場的問題。你們比任何人都更貼近這個市場。你認為今年為什麼會這麼疲弱?你覺得——我們是否應該預期每年都下滑 5% 到 10%?是不是發生了什麼事——你們對 PC 市場的長期展望有改變嗎?若能提供一些原因說明,會非常有幫助。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure. If I had a perfect mirror into this, this wouldn't be a forecast. This would be a guaranteed schedule of earnings for the next couple of quarters. In general, I think if you look at it the PC's always had a fairly decent tie to GDP, both through the countries that we sell in, but then you can just look at the worldwide GDP. Worldwide GDP growth has slowed especially in areas like China where a lot of the growth in PCs was occurring. But even in the mature areas like the US and Western Europe. That has caused it to slow down a bit more. I think there's been a little bit of a stall.

    當然。如果我能完美看透這件事,那就不叫預測了。那會是未來幾季獲利的保證時程表。整體而言,我認為如果你看 PC,它一直都和 GDP 有相當程度的連動性,既反映在我們銷售的各國,也可以直接看全球 GDP。全球 GDP 成長已放緩,尤其是像中國這類過去 PC 成長很大一部分發生的地區。但即便在美國與西歐等成熟市場也是如此。這使得它放緩得更明顯一些。我認為也出現了一點點停滯。

  • There's always a little bit of a stall right before a new product like Skylake. When have you a new product like Skylake combined with a new OS like Win 10, which the majority of theses devices will run on, that tends to have people waiting to see what those products are going to be, what's going to be offered, the new form factors, how's Windows 10 accepted. So I think you put all these together, it's made a bit -- the 2015 be weaker on the PC than we had anticipated.

    在像 Skylake 這樣的新產品推出前,通常都會有一點點停滯。當你有像 Skylake 這樣的新產品,再加上像 Win 10 這樣的新作業系統(多數裝置都會跑它),人們往往會先觀望這些產品會是什麼、會提供什麼、新的外型規格、Windows 10 的接受度如何。所以我認為把這些因素加在一起,使得——2015 年的 PC 市場比我們原先預期更弱一些。

  • Long-term, I still think with the great form factors we have coming, we're going to be talking about all day battery lives, no wires. We've got some great, thin form factors. The fact that there's very little difference between a two in one device and a tablet and the ability to take back that volume onto the PC. All those things put together, I still stick with the forecast that we can keep this to stable, that it will be over the long haul relatively flat.

    長期來看,我仍然認為,隨著我們即將推出很棒的外型規格,我們會談到全天電池續航、無線化。我們有一些非常出色、很薄的外型設計。再加上二合一裝置與平板之間差異已非常小,以及把那部分的量帶回 PC 的能力。把這些因素綜合起來,我仍維持原先的預測:我們可以讓它維持穩定,長期而言大致持平。

  • There will be years like last year that it's up. There will be years like this year that will be down depending on all of those factors. But over the long haul, relatively flat forecast.

    會有像去年那樣成長的年度。也會有像今年這樣下滑的年度,取決於上述所有因素。但長期而言,預測是相對持平。

  • Remember, that's how we built our growth strategy. Our growth strategy was hold the PC as close to flat as we can and grow in the data center, grow in IoT, grow in NAND, in memory. You heard from Stacy's report, the amount of earnings and income that's coming now from those segments is quite significant and growing faster and faster as they get bigger.

    請記得,這就是我們建立成長策略的方式。我們的成長策略是:盡可能讓 PC 接近持平,並在資料中心成長、在 IoT 成長、在 NAND 與記憶體成長。你從 Stacy 的報告也聽到了,現在來自那些部門的獲利與收入相當可觀,而且隨著規模變大,成長速度也越來越快。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Chris.

    謝謝你,Chris。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of Blayne Curtis of Barclays. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Barclays 的 Blayne Curtis。你的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Thanks for taking my question. Just want to follow up on the outlook into the second half. Windows 10 they're talking about giving it away to the consumer. Obviously enterprises always adopt new platforms later. Just curious your thoughts this time where you have the software given away for free, what are your thoughts in terms of that impacting the consumer demand?

    午安。謝謝讓我提問。我想追問一下對下半年的展望。Windows 10 他們在談要免費提供給消費者。顯然企業端通常會較晚採用新平台。我想請教,在這次軟體免費提供的情況下,你們認為這會如何影響消費者需求?

  • - CEO

    - CEO

  • So when you talk about that -- first, let's just talk about our forecast, our basic forecast. Remember, we said it's basically seasonal off the lower Q2. We didn't build in a big boom from the Windows 10 transition. That said, we are excited about it.

    談到這點——首先,我們先談談我們的預測、我們的基本預測。請記得,我們說過這基本上是從較低的第二季往上、符合季節性的走勢。我們並沒有把 Windows 10 轉換帶來的大幅榮景納入預測。話雖如此,我們對此感到興奮。

  • You're right, it has a free upgrade. But a lot of the really good features of Windows 10, things like Windows 10 hello where you have facial log in and you don't have to use all your passwords, the start screen and your ability to go through that, the touch usages of gaming as they move games more and more onto this product. Those are going to come with PCs that have the latest features.

    你說得對,它有免費升級。但 Windows 10 的許多真正出色的功能,例如 Windows 10 Hello(可用臉部登入、不必使用一堆密碼)、開始畫面與操作方式、以及隨著遊戲越來越多移到這個產品上所帶來的觸控遊戲使用情境,這些都會搭配具備最新功能的 PC 一起呈現。

  • That combined with products like Skylake, over the long-haul, I think Windows 10 will be a boost to the PC market. It will kind of take some of the negativity about Windows 8 out of that marketplace and I think it will be a real positive for it. As you said, some people will have to go through a free upgrade and see what they really wanted and see the new form factors and go okay, I'm going to upgrade. Some of the enterprise guys will take a little bit longer because enterprise always has to check everything they've got on the new OS. That's why we really didn't build it into the forecast as a big plus for the second half of this year. I think if you look long term, it's going to be a positive.

    再加上像 Skylake 這樣的產品,長期來看,我認為 Windows 10 會提振 PC 市場。它會把市場上對 Windows 8 的一些負面觀感消除,我認為這會是非常正面的因素。如你所說,有些人會先走過免費升級、看看自己真正想要什麼、看看新的外型規格,然後說好,我要升級。有些企業客戶會慢一些,因為企業端總是得檢查他們在新作業系統上的所有東西。這也是為什麼我們並沒有把它當作今年下半年預測中的一個重大利多。我認為從長期來看,它會是正面的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just Stacy, a follow-up on a prior gross margin question. You typically get a benefit in the second year of a process node. You said the third year you don't get much benefit. Is that because you've gotten the yields pretty maxed out in the second clear or are you adding more content? What's your thoughts on why you don't get another little bit of a boost on the third year?

    Stacy,我想就先前的毛利率問題追問一下。你們通常在製程節點的第二年會有一些效益。你說第三年不會有太多效益。這是因為你們在第二年良率已經幾乎拉到極致了,還是你們增加了更多內容(content)?你怎麼看為什麼第三年不會再多一點點提升?

  • - CFO

    - CFO

  • I don't think I -- I didn't mean to say that I don't get a benefit on the third year of a process technology. I haven't provided a forecast yet for next year but I would expect that third wave product coming out on 14-nanometers will have a good cost structure, have a very healthy process running at high utilization. That tends to be the sweet spot.

    我想我——我不是要說製程技術的第三年沒有任何效益。我還沒有提供明年的預測,但我預期 14 奈米的第三波產品會有良好的成本結構,製程在高稼動率下運行得非常健康。那通常是最甜蜜的區間。

  • If you look at 22-nanometer, you kind of have seen that phenomenon, not because we had a third wave but just because the process was running full relatively -- on a relatively mature process and that we got great costs out of it. My comment was about startup costs. It does change the trend of startup costs and I'll provide more insight into that at the investor meeting in the fourth quarter.

    如果你看 22 奈米,你其實也看到了那種現象,不是因為我們有第三波,而是因為該製程在相對成熟的狀態下幾乎滿載運行——因此我們取得了很好的成本。我的評論是關於啟動成本(startup costs)。啟動成本的趨勢確實會改變,我會在第四季的投資人會議上提供更多說明。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for that.

    謝謝你的說明。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of Ross Seymore of Deutsche Bank. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Deutsche Bank 的 Ross Seymore。你的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. A quick question on the formerly called PCG side of things. It sound like the inventory in the channel didn't burn as much as you thought. Are you building in that it bounces back just to normal levels? I would think that your sequentials would be impacted off of a relatively higher base given that that didn't burn down in the second quarter. Put that all together. How does the lack of that burn in the second quarter fall into your guidance for the third?

    嗨,各位。我有個關於先前稱為 PCG 那一塊的快速問題。聽起來通路端的庫存去化沒有像你們想的那麼多。你們的假設是它會反彈回到正常水位嗎?我會認為,由於第二季沒有去化到那麼低,你們的季對季表現會在相對較高的基期上受到影響。把這些都放在一起。第二季去化不足這件事,如何反映在你們對第三季的指引中?

  • - CFO

    - CFO

  • Remember last quarter what we were expecting was a substantial burn of inventory and the way we articulated that, it was -- our belief was that customers would burn off inventory levels in advance of Windows 10 and then replenish inventory levels in the third quarter. What we actually saw was much more normal than that. We saw customers maintain inventory levels.

    請記得上一季我們原先預期會出現相當可觀的庫存消化;我們當時的說法是——我們相信客戶會在 Windows 10 推出前先把庫存水位消化掉,然後在第三季再回補庫存水位。但我們實際看到的情況比那更正常得多。我們看到客戶維持了庫存水位。

  • I think their confidence in the overall PC market grew some as they worked through the quarter and got towards the end of the quarter. I articulated we have relatively normal inventory levels now. We expect relatively normal inventory levels in the third quarter. Historically you see inventory build some in the third quarter in anticipation of the Q4 selling season.

    我認為他們在整體 PC 市場上的信心,隨著他們走完整個季度並接近季末時,有所提升。我也說過,我們目前的庫存水位相對正常。我們預期第三季的庫存水位也會相對正常。歷史上你會看到第三季的庫存會有些增加,以因應第四季銷售旺季。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess as my follow-on, a bit of a longer term question. It's on the OpEx side of things. Clearly OpEx to revenue will come down closer to your target in the back half of this year if you guys hit the forecast that you laid out. But you're still well above the 30% OpEx to revenue targets you have. What's the plan to get there?

    我想作為後續追問,這是一個偏長期一點的問題。是關於營運費用(OpEx)這一塊。很明顯,如果你們達成所提出的預測,今年下半年 OpEx 對營收的比率會降得更接近你們的目標。但你們仍然遠高於 30% 的 OpEx 對營收目標。要達到那個目標的計畫是什麼?

  • Last year was better than expected on revenues and you didn't really get much leverage on that metric. This year's obviously been a little bit worse. So it's a bit more challenging. Is there ever the need to do something more structural or is it only going to be grow to get to the target?

    去年營收表現優於預期,但你們在這個指標上並沒有真正獲得太多槓桿效益。而今年顯然又稍微差一些。所以挑戰更大。是否有需要做更結構性的調整,還是只能靠成長來達到目標?

  • - CEO

    - CEO

  • I think it has to be growth. Structural would mean starting to lower our investments in things like the data center or IoT and I really think that would be the wrong thing to do to keep this company growing. I think we have to get this by the growth metric and our models say if we can stabilize the PC and continue to grow in our forecasted numbers for the data center and IoT and NAND, we get there. And we have a plan to not grow our spending while that growth occurs or grow the revenue faster and we just need to get back and execute to that.

    我認為必須靠成長。所謂結構性調整,意味著開始降低我們在資料中心或 IoT 等領域的投資,而我真的認為那會是錯的做法,因為那不利於讓公司持續成長。我認為我們必須透過成長這個指標來達成;我們的模型顯示,如果我們能讓 PC 穩定下來,並且讓資料中心、IoT 與 NAND 依照我們預測的數字持續成長,我們就能達到目標。而且我們有一個計畫:在成長發生的同時不讓支出增加,或是讓營收成長快於支出;我們只需要回到正軌並把它執行到位。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our next question comes from the line of Chris Caso of Susquehanna Financial. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 Susquehanna Financial 的 Chris Caso。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Just first question, to clarify, going back to some of what you said with regard to the revenue expectations for the year. The change in your expectations from last quarter, the 1% change, was that entirely due to your comments on the PC channel, the PC segment and the DCG expectations are essentially unchanged? Is that the right way to think about that?

    謝謝。第一個問題想先釐清一下,回到你剛才談到的年度營收預期。你們相較上一季對預期的變動、也就是那 1% 的變化,是否完全是因為你們對 PC 通路、PC 部門的評論,而 PC 部門與 DCG 的預期基本上沒有改變?這樣理解對嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. Entirely is a word that makes me nervous. It's the vast majority of the change. I guess I'd also say it's much smaller business but I'd also say our expectations on the year have come down for the IoTG business but that's not adding up to a big number at the corporate level.

    是的。「完全」這個詞會讓我有點緊張。但它佔了變動的絕大多數。我想我也會說,雖然那是比較小的業務,但我們對 IoTG 業務的全年預期也下修了,不過在公司整體層面加總起來不是很大的數字。

  • Some of the issues that Brian talked about, macroeconomics and the sectors in which we play, I think were unlikely to be at the growth rate that we were at last year. We'll be a little bit less. But again, the big dollars are the PC TAM, our expectations last quarter were down mid single digits. We're now down high single digits. That puts us kind of in the low end of what we see from third parties. Although in fairness, they're revising their forecasts over the next quarter.

    Brian 提到的一些問題,例如總體經濟以及我們所參與的產業領域,我認為不太可能維持去年那樣的成長率。我們會稍微低一些。但再說一次,金額最大的還是 PC 的 TAM;我們上一季的預期是中個位數下滑。我們現在是高個位數下滑。這讓我們大概落在第三方預測的低端。不過公平地說,他們也會在接下來一季修正他們的預測。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And as a follow-up with regard to mobile. You had a goal to reduce your mobile operating losses this year. Your comments on SoFIA LTE, I think that's a little later than what you had indicated earlier. Does that have any effect on your ability to reduce the mobile operating losses and maybe just give us a general indication of where you stand against those goals?

    好的。很好。接著追問關於行動(mobile)。你們今年有一個目標是降低行動業務的營運虧損。你們對 SoFIA LTE 的評論,我覺得比你們先前所暗示的時間點要晚一些。這是否會影響你們降低行動營運虧損的能力?也請大致說明一下你們目前相對於這些目標的進度。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, not at all. So the SoFIA, as you said, it's a little bit later than what we wanted. The good news is, it's out, it's yielding well. It's as we said, in carrier validation and it will ship in volume in the first half of next year.

    是的,完全不會。所以 SoFIA,如你所說,確實比我們想要的晚了一點。好消息是,它已經推出了,良率表現很好。如我們所說,它正在進行電信商驗證,並且會在明年上半年開始大量出貨。

  • As far as the spending reduction targets we had for mobile, we said we'd get $800 million out. I think Stacy in his part of the presentation stated we're right on target actually to do that. We're very happy with our results there and have already done about a third of it out of the system and it was back end loaded as the SoFIA 3G, not LTE, products ramped.

    至於我們對行動業務的支出削減目標,我們說要削減 8 億美元。我想 Stacy 在他那部分的簡報中提到,我們其實正好按計畫達成。我們對那邊的成果非常滿意,而且已經把大約三分之一從系統中移除;而且這原本就是後段加速的,因為 SoFIA 3G(不是 LTE)產品在放量。

  • So we feel like we have a very good, detailed plan to go and continue and we'll at the investor meeting update you on how we'll continue that program to reduce the costs and the losses again next year as well. And really, that's part of the -- the SoFIA LTE is a good example. We weren't going to go spend the money to necessarily try and pull that product back in versus say, you know what, it's fine in the first half of the year and the product's healthy. It's more important that we get an LTE product for 2016 and getting it in early in 2016 is going to be just fine.

    所以我們覺得我們有一個非常好的、細緻的計畫可以持續推進;我們也會在投資人會議上更新,說明我們將如何延續這個計畫,在明年也繼續降低成本與虧損。而且這其實也是——SoFIA LTE 就是一個很好的例子。我們不會為了把那個產品時程硬拉回來而去額外花錢;相反地,我們會說,你知道嗎,上半年推出也沒問題,而且產品狀況是健康的。更重要的是我們要在 2016 年推出一個 LTE 產品,而在 2016 年初期推出就已經足夠好了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Chris.

    謝謝你,Chris。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of Ian Ing of MKM Partners. Your line is now open.

    謝謝。下一個問題來自 MKM Partners 的 Ian Ing。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thanks. Looking for some color on this strengthened memory. Looks like NAND's up 40% year-over-year. Working with Micron, it seems the offerings are actually relatively stale. Just wondering if migration and TLC and 3D NAND's going to benefit you or if that doesn't really affect enterprise?

    是的,謝謝。想請你們多談一些關於這個走強的記憶體業務。看起來 NAND 年增 40%。與 Micron 合作之下,似乎產品供給其實相對缺乏新意。想請問製程遷移、TLC 與 3D NAND 是否會讓你們受益,還是說那其實不太影響企業端?

  • - CEO

    - CEO

  • No, maybe I'm not quite understanding your question. But our conversion to 3D NAND we believe is a major boost to our product road map, both in a performance standpoint and a cost. Remember, we believe we have an architectural advantage to how we built with Micron our 3D NAND over the competition. And we believe that as those products ramp into the second half and into next year, the performance and cost advantage of 3D NAND will be quite visible. So we're full go on that.

    不,我可能沒有完全理解你的問題。但我們相信,轉向 3D NAND 會對我們的產品藍圖帶來重大助益,無論是在效能面或成本面。請記得,我們相信我們與 Micron 一起打造的 3D NAND 架構,相較競爭對手具有架構上的優勢。而且我們相信,隨著這些產品在下半年以及明年放量,3D NAND 的效能與成本優勢會非常明顯。所以我們會全力推進。

  • - CFO

    - CFO

  • In terms of the Q2 results, Ian, I think what you're seeing is the positioning of our products in enterprise and compute, those markets were relatively strong. In particular we saw strength in cloud based NAND and we saw some strength in China based on some specific design wins that we had there.

    就第二季的結果而言,Ian,我想你看到的是我們產品在企業與運算領域的定位,而那些市場相對強勁。特別是我們看到雲端相關的 NAND 需求走強;另外我們在中國也看到一些強勁表現,主要來自我們在那裡拿到的一些特定設計導入(design wins)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And then for a follow-up, your full-year gross margin guidance does imply sort of a falloff in Q4. You're attributing it to 14-nanometer ramp. Should we see that as sort of a transient issue or does that get more normalized in the future after that?

    很好。接著追問一下,你們對全年毛利率的指引似乎暗示第四季會有所下滑。你們把原因歸因於14奈米的爬坡。我們應該把這視為短暫性的問題,還是之後會在未來變得更正常化?

  • - CFO

    - CFO

  • In Q4, what I would attribute it to is 10-nanometer startup costs, not 14-nanometer. The costs on 14-nanometer are coming down nicely over the course of the year. What happens specifically in Q4 is we start to see a steep part of the curve on 10-nanometer startup costs.

    在第四季,我會把原因歸因於10奈米的啟動成本,而不是14奈米。14奈米的成本在今年的進程中下降得很不錯。第四季具體發生的是,我們開始看到10奈米啟動成本曲線中陡峭的那一段。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So that's fairly transient or that's more prolonged into next year? I know you can't guide that far, but --

    了解。所以那是相當短暫的,還是會延續到明年更久?我知道你不能指引那麼遠,但是——

  • - CFO

    - CFO

  • I'd say it's cyclical. You've seen these cycles from us every two years. As we start up a new process technology you get a couple quarters where the gross margin has a significant portion of startup cost in it and then it starts getting better from there.

    我會說這是週期性的。你們每兩年都會看到我們出現這樣的循環。當我們啟動一個新的製程技術時,會有幾個季度毛利率中包含相當比例的啟動成本,之後就會開始改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you, Stacy.

    好的。謝謝你,Stacy。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of Joe Moore of Morgan Stanley. Your line is now open.

    謝謝。下一題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Joe Moore。你的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you. I wanted to understand, you've described the Q3 and Q4 as roughly seasonal but if I look at it your average Q3 the last few years has been up 5% and you're guiding up 8%. The average Q4 has been up a little less than 1% and the implied is kind of up 5%. What is the delta there that gets the overall number? It looks like a little bit better than at least the last few years seasonally?

    很好。謝謝。我想了解一下,你們把第三季和第四季描述為大致符合季節性,但如果我看過去幾年第三季平均是成長5%,而你們指引是成長8%。第四季平均成長不到1%,而隱含的看起來大概是成長5%。這中間的差異是什麼,讓整體數字變成那樣?看起來至少就季節性而言,比過去幾年要好一些?

  • - CFO

    - CFO

  • First, let's talk about Q3. Q3, acknowledged that the revenues at the higher end of the seasonal range. The point we were making earlier is we think the market is pretty seasonal, but we saw unusual inventory depletion in Q2.

    首先,我們先談第三季。第三季,我們承認營收位於季節性區間的較高端。我們先前要表達的重點是,我們認為市場相當具有季節性,但我們在第二季看到不尋常的庫存去化。

  • We think some of that inventory fill has just shifted into Q3. There's a little bit of a billing shift. It's not a lot. It's maybe a couple of points at the top line. Q4, I think you have to be a little careful with the math about implied. I think if you just assume -- we said on the call we're expecting Q4 to be roughly seasonal and I think if you plug that in, you're still rounding to the number that I gave you for the year.

    我們認為其中一部分的補庫存只是移轉到第三季。另外還有一點點的開立帳單時點移轉。幅度不大。在營收端大概是幾個百分點。至於第四季,我認為你在用「隱含」去算時要稍微小心。我想如果你只是假設——我們在電話會議上說過,我們預期第四季大致符合季節性;如果你把這點代入,你四捨五入後仍會得到我給你的全年數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Okay. Great. Thank you for that. And then with regards to the savings on the wireless side, with SoFIA late, it seems like you would have less of the subsidies rolling off. So can you talk about what are the sources of the $800 million savings? How much of that is lower subsidies versus other potential cost savings in that segment?

    了解。好的。很好。謝謝你的說明。另外,關於無線業務那邊的節省,由於SoFIA延後,看起來你們會有較少的補貼到期(rolling off)。所以能否談談這8億美元節省的來源是什麼?其中有多少是補貼降低,還是該部門其他潛在的成本節省?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. Remember, the SoFIA that has been shipping since the first half of the year is the SoFIA 3G. That was the vast majority of the improvement in margin dollars and contra revenue dollars. That product was right on time. In fact, I think we said it was even a little bit early in high volume as we go into the back half. The shift that Brian was talking about is the SoFIA LTE version. It was almost no volume this year and it will be in the market first half next year.

    好的。請記得,今年上半年以來出貨的SoFIA是SoFIA 3G。那是毛利美元與抵減營收(contra revenue)美元改善的主要來源。那個產品是準時的。事實上,我想我們還說過,當我們進入下半年、走向大量出貨時,它甚至還稍微提前了一點。Brian剛才提到的變動是SoFIA的LTE版本。今年幾乎沒有量,會在明年上半年進入市場。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of Kevin Cassidy of Stifel. Your line is now open.

    謝謝。下一題來自Stifel的Kevin Cassidy。你的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you for taking my question. Just to be clear, when will SoFIA come in-house for manufacturing?

    謝謝讓我提問。我想確認一下,SoFIA何時會轉為由內部製造?

  • - CEO

    - CEO

  • That's different than the LTE version that we're talking about. And what we're -- so the LTE version that we've been talking about in this call is one that's still manufactured outside. And we said that would be the first half. The target for the LTE on the inside of Intel 14-nanometer is the back half of the year.

    那和我們正在談的LTE版本不同。我們在這通電話會議中談到的LTE版本,仍然是在外部製造。我們說過那會是在上半年。至於在Intel 14奈米內部製造的LTE目標時程,是在下半年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And can you say how some of your relationships with the Chinese manufacturers have worked out? Are there significant design wins getting good attraction?

    好的。很好。另外,你能談談你們與中國製造商的一些合作關係進展如何嗎?是否有顯著的設計導入(design wins),並獲得良好的市場牽引力?

  • - CEO

    - CEO

  • One of the products that we listed that's ramping this year and it's been going quite well is the SoFIA 3GR. R stands for Rockchip. That's a part that was co-designed between Intel and Rockchip. That part is in market selling today. So I'd say that that part or that portion of the Chinese relationships has gone quite well and it's quite far along now.

    我們列出的、今年正在放量的一個產品,而且進展相當順利的是SoFIA 3GR。R代表Rockchip。這是一個由Intel與Rockchip共同設計的晶片。這個產品目前已在市場上銷售。所以我會說,這個產品、或說與中國合作關係的這一部分,進展得相當好,而且現在已經相當成熟。

  • The other relationship that we have in this space is with Spreadtrum. That deal is still going through closure. It had to go through a variety of regulatory approvals in China. It's looking to close fairly soon now. But the engineering teams have already started to engage and look at product road maps and start to build product road maps together. That relationship's going quite well. It's just not nearly as far along.

    我們在這個領域的另一個合作夥伴是Spreadtrum。那筆交易仍在完成結案流程中。它必須在中國通過各種監管核准。現在看起來很快就能完成。不過工程團隊已經開始互動,檢視產品路線圖,並開始一起建立產品路線圖。那段合作關係進展得很不錯。只是還沒有到那麼後期的階段。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • - IR

    - IR

  • Thanks, Kevin. Operator, we'll go ahead and take more questions.

    謝謝你,Kevin。接線員,我們接著再多接幾個問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of C.J. Muse of Evercore ISI. Your line is now open.

    謝謝。下一題來自Evercore ISI的C.J. Muse。你的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Thank you for taking my questions. I guess first question, in the move to Tick Tock Tock, curious what the implications are for your long-term CapEx run rate and then how we should think about the implications to free cash flow?

    下午好。謝謝讓我提問。我想先問第一個問題,在轉向Tick Tock Tock之後,我很好奇這對你們長期資本支出(CapEx)常態水準的意涵是什麼?以及我們應該如何看待對自由現金流的影響?

  • - CFO

    - CFO

  • I'm going to punt on that one, CJ, until the investor meeting and we'll talk a bit more. And one of the reasons that's hard is, as Brian talked about, each one of these process technology transitions has its own personality. At 7-nanometer, we're trying to bring in EUV. Depending on the health of that, we could be at two years, we could be at 2.5 years and that will change this answer. We'll give more insight into this in the Q4 investor meeting. The CapEx and free cash flow are directly linked.

    C.J.,這題我先保留到投資人會議再回答,我們會再多談一些。其中一個原因是,正如Brian提到的,每一次製程技術轉換都有其自身的特性。在7奈米,我們正嘗試導入EUV。視其成熟度而定,我們可能是兩年,也可能是2.5年,這會改變這個問題的答案。我們會在第四季的投資人會議提供更多洞見。資本支出與自由現金流是直接連動的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So is this a temporary phenomenon or is this you're just not sure?

    所以這是一個暫時性的現象,還是你們只是還不確定?

  • - CEO

    - CEO

  • I think it's we're not sure. It's a good forecast for this year. We kind of told you what's going to happen at 10-nanometers with 2017. So you can kind of now model out. It's part of why we wanted to get this out to everybody today. You can now model out what the typical CapEx would be given that schedule based on previous node transitions. What we're saying is don't necessarily count on that for 10 to 7-nanometers.

    我想我們是還不確定。這是對今年的一個不錯的預測。我們某種程度上已經告訴過你們,2017 年在 10 奈米會發生什麼。所以你們現在可以大致建立模型推算。這也是我們今天想把這件事對大家說清楚的原因之一。你們現在可以根據以往製程節點轉換的經驗,依照那個時程去推算典型的資本支出(CapEx)會是多少。我們要說的是,對於從 10 到 7 奈米,不要一定指望也會是那樣。

  • We'll again take a look at the tool set that's available, the maturity of those tools, maturity of the material science editions that we'll be doing, what's the next around finFET transistors and other kinds of materials that we'll put into the transistor or the dye itself. When you take a look at all those, we'll be trying to pull it into two years but we really won't know and we won't be able to give a signal to that until my guess late next year at the earliest.

    我們會再看看可用的工具組、這些工具的成熟度、我們將進行的材料科學改版的成熟度,以及 FinFET 電晶體之後的下一步,還有我們會導入到電晶體或晶粒本身的其他材料。把這些都考量進去後,我們會嘗試把它拉回到兩年,但我們真的還不知道;而且在我看來,最早也要到明年下半年才可能對此給出訊號。

  • - CFO

    - CFO

  • Just as I think about this and simplify it in my head, the way I think about it is if at a process node were on a two year cadence, the two waves of products is the thing that delivers the best value to the customers and then we quickly get to the next node. When the process node transition shifts out to be longer than that, then that third wave of products gives us another opportunity to deliver features to the customer. And so, the uncertainty you're hearing isn't whether this is a good model or not. The uncertainty is 7-nanometer there's still enough open questions that we don't know exactly the cadence.

    我在腦中把它簡化來想,我的看法是:如果某個製程節點是以兩年為一個節奏,那麼兩波產品就能為客戶帶來最佳價值,然後我們很快就能進入下一個節點。當製程節點轉換拉長、超過這個時間時,第三波產品就讓我們多了一次機會,把功能特性帶給客戶。所以,你們聽到的不確定性並不是這個模型好不好。不確定性在於 7 奈米仍然有足夠多的未解問題,以致於我們還不知道確切的節奏。

  • - IR

    - IR

  • Thanks, CJ.

    謝謝,CJ。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from the line of Harlan Sur of JPMorgan. Your line is now open.

    謝謝。我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Harlan Sur。您的線路已開通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Thanks for taking my question. First half was marked by weakness in desktop primarily lackluster demand pull from the SMB market. Is some of the strength in the second half predicated on some of this SMB desktop demand coming back or is it going to be mostly consumer driven?

    下午好。謝謝讓我提問。上半年桌上型電腦表現疲弱,主要是中小企業(SMB)市場的需求拉動不佳。下半年的一些強勁表現是否建立在部分 SMB 桌機需求回流之上,還是主要會由消費者端帶動?

  • - CEO

    - CEO

  • We don't usually forecast to that level forward-looking. But I would tell you in general, we don't see the market shifting dramatically from the first half to the second half. So I don't think there's going to be a huge resurgence of SMB in the desktop. There is some good products coming out on Skylake in the desktop space but that's not necessarily something we forecasted as a big return for right now. So the majority of this seasonality that we've projected is based on just standard consumer which as you said has got a higher percentage of laptop two in one, thin and light devices.

    我們通常不會把前瞻性預測做到那麼細的層級。但一般來說,我們不認為市場會從上半年到下半年出現劇烈轉變。所以我不覺得桌機的 SMB 會有很大的復甦。在桌機領域,Skylake 會有一些不錯的產品推出,但這不一定是我們目前預測中的重大回升因素。因此,我們所預估的季節性成長主要是基於標準的消費者需求;如你所說,其中筆電、二合一、輕薄型裝置的占比更高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for that insight. And then, back to the flash business. Obviously another solid quarter of growth. I think you guys are number one in enterprise SSD with about 25% market share. I just wanted to confirm that the team is still on track to roll out 3D NAND based platforms in the second half of the year? And then secondarily, how do the cost per bid yield and reliability metrics look relative to your plainer based 2D NAND products?

    謝謝這些見解。接著回到快閃記憶體業務。顯然又是一個穩健成長的季度。我想你們在企業級 SSD 方面是第一名,市占率約 25%。我想確認一下,團隊是否仍按計畫在今年下半年推出以 3D NAND 為基礎的平台?另外,與你們較平面的 2D NAND 產品相比,每 bit 成本、良率與可靠度等指標表現如何?

  • - CEO

    - CEO

  • Absolutely, I can tell you that we're on schedule to ramp the products in the second half. 3D NAND is looking quite good. From a cost, yield and performance, I don't think we've gone public with much of those numbers right now. But what we have said is that 3D NAND, especially with the architectural choices that Micron and Intel chose, we believe gives a significant cost and performance advantage over the competitors. And those specifics are holding as we go through the ramp process. But we haven't broken down it's X percent or anything like that yet.

    當然可以。我可以告訴你,我們按計畫在下半年放量(ramp)這些產品。3D NAND 的進展相當不錯。就成本、良率與效能而言,我想我們目前沒有對外公開太多相關數字。但我們已經說過,3D NAND,特別是美光(Micron)與英特爾(Intel)所選擇的架構設計,我們相信能相較競爭對手帶來顯著的成本與效能優勢。而在我們推進放量的過程中,這些具體優勢仍然成立。但我們還沒有拆解到例如 X% 之類的細項。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Appreciate it. Thank you.

    了解,謝謝。謝謝你。

  • - CEO

    - CEO

  • We'll be doing NAND updates as we go through the back half of this year and give you guys more color in that space. Clearly at the investor meeting that Stacy talked about, we'll spend some time on NAND. Because as you said, it's a good growth area for the Company right now.

    我們會在今年下半年推進的過程中持續提供 NAND 的更新,並在這個領域給大家更多細節。很明顯地,在 Stacy 提到的投資人會議上,我們也會花一些時間談 NAND。因為如你所說,這目前是公司很好的成長領域。

  • - IR

    - IR

  • Thanks, Harlan. Thank you everyone for joining us today. Nicole, if you would please go ahead and wrap up the call.

    謝謝,Harlan。謝謝各位今天加入我們。Nicole,麻煩你接著為本次電話會議作結。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. That does conclude today's program. You may all disconnect. Have a great day everyone.

    各位女士、先生,感謝各位參與今天的電話會議。今天的議程到此結束。各位現在可以掛線。祝各位今天愉快。