Huntsman Corp (HUN) 2025 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to the Huntsman fourth-quarter 2025 earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded. (Operator Instructions)

    各位好,歡迎參加亨斯邁(Huntsman)2025 年第四季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。(接線員指示)

  • It is now my pleasure to turn the call over to Ivan Marcuse, Vice President, Investor Relations and Corporate Development. Please go ahead, Ivan.

    現在我很榮幸把電話交給投資人關係與企業發展副總裁 Ivan Marcuse。Ivan,請開始。

  • Ivan Marcuse - Vice President - Investor Relations and Corporate Development

    Ivan Marcuse - Vice President - Investor Relations and Corporate Development

  • Thank you, Kevin, and good morning, everyone. Welcome to Huntsman’s fourth-quarter 2025 earnings call. Joining us on the call today are Peter Huntsman, Chairman, CEO and President; and Phil Lister, Executive Vice President and CFO.

    謝謝你,Kevin,各位早安。歡迎參加亨斯邁 2025 年第四季財報電話會議。今天與會的還有董事長、執行長兼總裁 Peter Huntsman,以及執行副總裁兼財務長 Phil Lister。

  • Yesterday, February 17, 2026, we released our earnings for the fourth quarter of 2025 via press release and posted it to our website, huntsman.com. We also posted a set of slides and detailed commentary discussing the fourth quarter on our website. Peter Huntsman will provide some opening comments shortly, and we will then move into the question‑and‑answer session for the remainder of the call.

    昨天,也就是 2026 年 2 月 17 日,我們透過新聞稿發布 2025 年第四季財報,並已張貼於我們的網站 huntsman.com。我們也在網站上發布了一套投影片與針對第四季的詳細評論。Peter Huntsman 稍後將先做一些開場說明,接著在本次電話會議剩餘時間進入問答環節。

  • During the call, let me remind you that we may make statements about our projections or expectations for the future. All such statements are forward‑looking statements, and while they reflect our current expectations, they involve risks and uncertainties, and they are not guarantees of future performance. You should review our filings with the SEC for more information regarding the factors that could cause actual results to differ materially from these projections or expectations. We do not plan on publicly updating or revising any forward‑looking statements during the quarter.

    在通話期間,提醒各位,我們可能會就未來的預測或期望發表聲明。所有此類聲明均屬前瞻性陳述;雖反映我們目前的預期,但涉及風險與不確定性,且不保證未來表現。請查閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以取得更多可能導致實際結果與這些預測或期望出現重大差異之因素資訊。我們不計畫在本季度期間公開更新或修訂任何前瞻性陳述。

  • We will also refer to non‑GAAP financial measures such as adjusted EBITDA, adjusted net income and loss, and free cash flow. You can find reconciliations to the most directly comparable GAAP financial measures in our earnings release, which has been posted to our website.

    我們也將提及非 GAAP 財務衡量指標,例如調整後 EBITDA、調整後淨利與淨損,以及自由現金流。您可在我們已張貼於網站的財報新聞稿中,找到與最直接可比之 GAAP 財務衡量指標的調節表。

  • I will now turn the call over to Peter Huntsman, our Chairman, CEO, and President.

    現在我把電話交給我們的董事長、執行長兼總裁 Peter Huntsman。

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Ivan, thank you very much. As we reviewed 2025 results, I think it is worth commenting a bit on this past year and on our focus on 2026. I often end my prepared remarks with these words: We will continue to focus on what we can control and where we can create value. I do not say this to be repetitive, but rather to emphasize where our focus needs to be.

    Ivan,非常感謝你。在我們回顧 2025 年的結果時,我認為值得對過去一年以及我們對 2026 年的重點稍作評論。我常在事先準備的發言最後以這句話作結:我們將持續專注於我們能控制的事,以及我們能創造價值的地方。我這麼說不是為了重複,而是要強調我們的重點應該放在哪裡。

  • Our industry started this past year, 2025, with optimism that North American housing was going to pick up, Chinese consumer confidence was going to recover, and Europe would finally realize their follies and do something to reinvigorate their industrial competitiveness. Instead, shortly after our call, Liberation Day was announced in markets, and consumer confidence was thrown into chaos. China repositioned and rechanneled their trade and stood toe‑to‑toe against the US, while their domestic market slowed. Europe’s policymakers focused on what was making them uncompetitive and decided to double down and lost a record amount of chemical production throughout the year. In North America, we saw US housing and durable goods struggle to show any growth.

    我們的產業在 2025 年初是抱持樂觀的,認為北美住宅市場將回升、中國消費者信心將復甦,而歐洲終將認清其錯誤並採取行動以重振其工業競爭力。然而,在我們那次電話會議不久後,市場宣布了「解放日」(Liberation Day),消費者信心陷入混亂。中國重新定位並重新導引其貿易,與美國正面交鋒,同時其國內市場放緩。歐洲的政策制定者聚焦於造成其缺乏競爭力的因素,並決定加碼投入,結果全年化學品產量流失創下紀錄。在北美,我們看到美國住宅與耐久財難以呈現任何成長。

  • Despite these hurdles, we continued to cut and restructure our cost basis, closing multiple facilities. We achieved growth in most of our tonnage that exceeded the general market while attempting to lead multiple price increases. And perhaps most importantly, we converted 45% of our EBITDA to free cash flow, a higher percentage than many in the industry.

    儘管面臨這些障礙,我們仍持續削減並重整成本基礎,關閉多座廠房。我們在大多數產品的出貨量上取得成長,增幅超過整體市場,同時也嘗試主導多次漲價。或許最重要的是,我們將 EBITDA 的 45% 轉化為自由現金流,這一比例高於許多同業。

  • As we look out over 2026, we anticipate a gradual recovery in North American homebuilding and durable goods, as well as an improvement in the Chinese domestic markets. We are seeing some very early signs of both improved volumes and pricing in Europe. It is too early to say these increases will fully materialize, but we remain hopeful. While we don’t control the outcome of these large macro changes, we will be more than ready to take advantage of any opportunities to expand margins and increase revenues should they come along by focusing on those items we can control and conditions we can influence.

    展望 2026 年,我們預期北美住宅建築與耐久財將逐步復甦,中國國內市場也將改善。我們在歐洲看到一些非常早期的跡象,顯示出貨量與價格均有所改善。目前仍言之過早,尚無法斷言這些增幅會完全實現,但我們仍抱持希望。雖然我們無法控制這些重大的總體變化結果,但我們將透過專注於可控事項與可影響的條件,做好充分準備,一旦出現機會,便能擴大利潤率並提升營收。

  • On the strategic front, I believe that 2026 will continue to be another year of changing market dynamics. Even if we start to see a recovery, we will likely see further opportunities for mergers, joint ventures, and industry consolidation. As always, we will be willing to engage with interested parties and push where there is an opportunity for value to be created. We will not be sitting on the sidelines waiting to see what comes along. Like 2025, we have set expectations internally to, at a minimum, generate enough cash to cover our dividend. This requires more than just moving inventory about, and we will continue to be focused on further structural change in how and where we do business to accomplish this.

    在策略面上,我認為 2026 年仍將是市場動態持續變化的一年。即使開始看到復甦,我們也可能會看到更多併購、合資與產業整併的機會。一如既往,我們願意與有興趣的各方接觸,並在有創造價值的機會時積極推進。我們不會坐在場邊等待機會出現。如同 2025 年,我們在內部設定的期望是:至少要產生足以支付股利的現金。這不僅僅是移動庫存就能做到的;為了達成此目標,我們將持續聚焦於在我們如何以及在哪裡經營業務方面,推動更進一步的結構性變革。

  • With regards to pricing and growth, we will push to grow our assets at a better pace than the general industry and do this by winning business through new product development and innovation, pushing to fill out capacities and upgrade materials through our MDI splitter in Geismar; capacity increases in high‑purity amines for the tech industry and catalysts, and expanding capabilities and material usage in aerospace, power, and the fast‑evolving auto industry.

    在定價與成長方面,我們將推動資產成長速度優於整體產業,並透過新產品開發與創新來贏得業務;同時,透過位於 Geismar 的 MDI 分離器(splitter)來提升產能利用並升級材料;擴增面向科技產業與觸媒的高純度胺類產能;並在航太、電力以及快速演進的汽車產業中,擴大能力與材料使用。

  • We will also be selectively using AI tools, if they make economic sense, to further reduce our cost, simplify our processes, and expand our R&D capabilities. In short, I hope that 2026 will be a year of recovery compared to 2025. The coming weeks should signal to what degree we will see demand returning to the North American construction industry, and China’s moves following the Chinese New Year, the March National People’s Congress, and President Trump’s visit to China in early April. The next several weeks should be anything but boring.

    我們也將在符合經濟效益的前提下,有選擇地使用 AI 工具,以進一步降低成本、簡化流程並擴大研發能力。總之,我希望 2026 年相較於 2025 年會是復甦的一年。接下來幾週將顯示北美建築業需求回流的程度,以及中國在農曆新年、3 月全國人民代表大會,以及川普總統 4 月初訪中之後的動向。接下來幾週絕對不會無聊。

  • With that, operator, we will open the call up for questions and comments.

    接下來,接線員,我們開放提問與意見。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • David Begleiter, Deutsche Bank.

    David Begleiter,德意志銀行。

  • David Begleiter - Analyst

    David Begleiter - Analyst

  • Peter, you mentioned some potential improvement you're seeing in Europe. Can you dive down into what's making this driving that improvement and how long that can persist going forward in the year?

    Peter,你提到你在歐洲看到一些潛在改善。你能更深入說明是什麼在推動這項改善,以及這種情況在今年接下來能持續多久嗎?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah, I think as we look at Europe, there are two things that we see. We see price increases that have been announced across the board. Well, most everyone has announced price increases. There might be one producer out there that has not.

    是的,我認為就歐洲而言,我們看到兩件事。我們看到全面宣布的漲價。嗯,幾乎所有人都宣布了漲價。可能有一家生產商還沒有。

  • We're seeing a bit of a pickup in construction as well as in auto. We also continue to see demand, not necessarily in Polyurethanes, but in other divisions around the Power segment building up infrastructure as well as aerospace. And I want to emphasize that at this very call last year, I commented that everybody in North America had announced price increases as well, and all of those fell through shortly after the chaos that ensued after Liberation Day.

    我們也看到建築以及汽車領域略有回溫。此外,我們也持續看到需求——不一定是在聚氨酯(Polyurethanes),而是在其他事業部,圍繞電力(Power)領域的基礎建設,以及航太。我想強調的是,就在去年的這通電話會議上,我也評論過北美所有人都宣布了漲價,而在「解放日」之後引發的混亂不久,這些漲價全都落空。

  • So again, I'm not trying to throw water on what we're seeing thus far into the quarter, but Europe right now, I’ll take anything we can get and run with it.

    所以再說一次,我不是要對我們目前在本季度迄今所看到的情況潑冷水,但就歐洲而言,現在我會把任何我們能拿到的都先抓住並善加利用。

  • David Begleiter - Analyst

    David Begleiter - Analyst

  • Got it. And just in aerospace, how much did the business grow in ’25, and how much do you expect the business to grow in ’26?

    了解。另外在航太方面,該業務在 2025 年成長了多少?你預期在 2026 年會成長多少?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • We expect the business to grow slightly better than the build rate. Again, I will just remind you there’s a difference between the delivery rate and the build rate. If you go to some of the aircraft manufacturers, you'll see when you go to Toulouse or you go to Seattle, you’ll literally see scores of planes that are waiting FAA certification. So you can see where an Airbus or Boeing can show 15 deliveries but a build rate that is much higher or much lower than that.

    我們預期業務成長會略優於建造速率。再次提醒各位,交付速率與建造速率是有差異的。如果你去一些飛機製造商那裡,你到土魯斯或西雅圖時,會親眼看到一大批飛機正在等待 FAA 認證。因此你會看到空中巴士或波音可能顯示交付 15 架,但其建造速率可能遠高於或遠低於這個數字。

  • Also, just as a reminder, we put a lot more product into wide‑bodies than we do narrow‑bodies. So when somebody says they’ve got a record number of deliveries or production rate, we want to see more wide‑bodies. Just as a side note, the wide‑body production rate this year is still below where it was in 2019. That’s not through lack of demand. There’s still a backlog of years and years on wide‑body, pushing 10 years on wide-body planes. It’s the capability that both producers seemed to have lost during the COVID era.

    另外提醒一下,我們在廣體機上投入的產品比在窄體機上多得多。所以當有人說他們的交付量或產量創新高時,我們會希望看到更多廣體機。順帶一提,今年廣體機的生產速率仍低於 2019 年的水準。這並不是因為需求不足。廣體機仍有多年累積的訂單積壓,廣體機的排程接近 10 年。問題在於兩大製造商在 COVID 時期似乎失去的產能與能力。

  • So as we see that recovery in wide‑bodies, we also have announced in previous calls the penetration of our products in internal applications around adhesives and internal components. So when I say that we expect to grow better than the production rate, I say that meaning that we already have under contract a lot of the fuselage and wings and so forth we've had for some years, but we are picking up new business on a per‑plane basis that will gradually be benefitting us throughout the year as well.

    因此,隨著我們看到廣體機復甦,我們也在先前的電話會議中宣布,我們的產品在機內應用(如黏著劑與內裝零組件)方面的滲透率提升。所以當我說我們預期成長會優於生產速率時,我的意思是:我們已經就機身、機翼等許多項目簽有合約,且已維持數年;但我們也正以「每架飛機」為基礎取得新業務,這些將在全年逐步為我們帶來效益。

  • So aerospace for us will continue to grow slightly better than the production rates of the wide‑body planes in both Airbus and Boeing.

    因此,對我們而言,航太業務將持續以略優於空中巴士與波音廣體機生產速率的幅度成長。

  • Operator

    Operator

  • Kevin McCarthy, Vertical Research Partners.

    Kevin McCarthy,Vertical Research Partners。

  • Kevin McCarthy - Analyst

    Kevin McCarthy - Analyst

  • Can you refresh us on the amount of cost savings that you expect to flow through your financials in 2026 and where those might show up on a segment basis, please?

    能否請您更新一下,您預期在 2026 年會反映在財報中的成本節省金額有多少,以及這些節省可能會在各事業部門層級呈現在哪裡?

  • Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, Kevin. We targeted $100 million of cost savings overall, which was head count reductions of approximately 500 which is almost 10% of the workforce and closure of seven facilities. By the end of 2025, we'd actually achieved that annualized run rate of $100 million. The question is very specific to the in-year savings that we would expect in 2026, and that's about $45 million of in-year savings that we would expect to achieve excluding any impact from inflation, and you should get some additional savings to come through as well in 2027.

    好的,Kevin。我們整體目標是節省 1 億美元成本,包含約 500 人的人力縮減(約占員工總數近 10%)以及關閉 7 座廠房。到 2025 年底,我們實際上已達成每年年化 1 億美元的執行速率。你的問題是針對 2026 年當年度可實現的節省金額,約為 4,500 萬美元(不含通膨影響),而且 2027 年也還會有一些額外節省逐步反映出來。

  • Kevin McCarthy - Analyst

    Kevin McCarthy - Analyst

  • Okay. Very helpful. And then, Peter, I wanted to follow up on a comment that you made in your opening remarks to the effect that we may see more in the way of mergers, JVs, and industry consolidation this year. Were you referring to the industry in general? Or do you see opportunities for those sorts of strategic actions in the polyurethanes arena for example?

    了解。非常有幫助。接著,Peter,我想追問你在開場談話中提到的一點:今年可能會看到更多併購、合資(JV)以及產業整併。你指的是整體產業嗎?還是你也看到例如在聚氨酯領域有這類策略行動的機會?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I think both. I think that if you look in -- in general, is the most direct answer I can give. But I also have to look at where there is the most payoff. That's usually where you're seeing the largest number of divestitures, closures, possible joint ventures, and so forth. I think it's something like MDI in the US, you have four manufacturers. I would imagine that the cost curve between those four manufacturers is pretty steady, and it'd probably be pretty tough to see a merger take place of one of those -- or two of those four manufacturers coming together. So the US might be a rather limited area in the area of MDI.

    我認為兩者都有。如果要我給最直接的答案,那就是整體產業層面。但我也必須看哪裡的回報最大。通常在那種地方,你會看到最多的資產剝離、關廠、可能的合資等等。以美國的 MDI 來說,大概有四家製造商。我想這四家之間的成本曲線相當接近,因此要看到其中一家或兩家合併,可能會相當困難。所以在 MDI 方面,美國可能是一個相對有限的區域。

  • I look at some place like Europe. I think the cost curve -- again, this is just my opinion, but the cost curve in Europe, when you look at facilities and MDI facility that would be in Antwerp or in Rotterdam, and you compare just the integration and the scale, and then you take some facilities that are far smaller where they're taking raw materials they're producing it in country A, moving it to Country B, where they're processing it into MDI, moving it to Country C, where they're splitting it. Again, you have a much greater cost curve in Europe. And I would assume that you've got leaders and laggers in Europe that you don't see in Asia, you don't see that in North America.

    我會看像歐洲這樣的地方。我認為歐洲的成本曲線——再次強調這只是我的看法——當你看安特衛普或鹿特丹的 MDI 設施,並比較其整合程度與規模;再對照一些規模小得多的設施:原料在 A 國生產,運到 B 國加工成 MDI,再運到 C 國進行分割。同樣地,你在歐洲會看到更陡峭(更分化)的成本曲線。我也會假設,歐洲存在領先者與落後者,而這在亞洲或北美並不那麼明顯。

  • That could easily precipitate possible closures. They could precipitate possible combination of assets taking place. And so I would say that it has to do with both the chaotic nature of the manufacturing footprint, costs, and so forth that are associated with that. But at the same time, look, the number of chemical companies there are today that produce polyethylene, for example, in North America are fewer than they were 15 years ago. Polypropylene, you look at the number of companies, look at the number of companies that are just our peers that are publicly traded.

    這很容易引發可能的關廠。也可能促成資產的組合或整併。所以我會說,這與製造版圖的混亂程度、成本以及相關因素都有關。但同時你看,例如北美目前生產聚乙烯的化工公司數量,比 15 年前更少。聚丙烯也是如此;你看看公司數量,再看看那些與我們同屬同業、且為上市公司的公司數量。

  • There's a general consolidation that's taking place, has been taking place. And I would assume that as you look in companies that have cut -- the cost that they've cut, I imagine most companies have taken out all of the fat that exists and probably is now maybe even carving into muscle into certain areas. The next area that you're going to see for material cost savings is going to come about through possible mergers and so forth.

    整體而言,整併正在發生,也已經發生一段時間。我會假設,當你看那些已經削減成本的公司,我想多數公司已經把能削的「脂肪」都削掉了,現在可能甚至在某些領域已經削到「肌肉」。下一個你會看到的材料成本節省來源,將可能透過併購等方式來實現。

  • So again, these are just my observations, but I continue to believe that there will be opportunities as there have been in '25 and '26. Now does that mean they make financial sense? You've seen some very large companies that have just shut down assets, some that have sold them off at a loss, others that have sold them for almost nothing. I mean, I think we're pretty public with our German maleic anhydride facility.

    所以再次強調,這些只是我的觀察,但我仍相信會有機會,就像在 2025 年與 2026 年一樣。但這是否代表在財務上合理?你已經看到一些非常大型的公司直接關停資產,有些以虧損出售,還有些幾乎等於白送。我的意思是,我們對外也相當公開地談過我們在德國的順丁烯二酸酐(maleic anhydride)工廠。

  • We tried to sell it. We got to a point where we even tried to pay people to take it, and we're unsuccessful in all of that. So we finally decided to shut it down. So every company is going to vary, and just because there's a deal out there, it doesn't mean that you've got to pursue it. But it does mean that there's, I believe, continues to be opportunity for churn.

    我們曾嘗試出售它。我們甚至一度走到願意付錢請別人接手的地步,但都沒有成功。所以最後我們決定把它關掉。因此每家公司情況都不同,而且就算市場上有一筆交易,也不代表你一定要去追。但這確實意味著,我相信市場仍持續存在資產汰換與流動(churn)的機會。

  • Operator

    Operator

  • Josh Spector, UBS.

    Josh Spector,瑞銀(UBS)。

  • Josh Spector - Analyst

    Josh Spector - Analyst

  • I wanted to ask about your debt covenants that were updated a week ago in your outlook. I guess if I'm doing some math right, you need to be above 6 times net debt to EBITDA. That means your EBITDA in 1Q through 3Q needs to go up from about 60 to 80 to 100. I guess, one, is that about right? Because I recall some of your prior agreements had some adjustments that maybe added some EBITDA temporarily.

    我想問一下你們在一週前於展望中更新的債務契約條款(debt covenants)。如果我算得沒錯,你們需要把淨負債對 EBITDA 維持在 6 倍以上。這代表你們在第一季到第三季的 EBITDA 需要從大約 60 提升到 80 再到 100。第一,這樣理解大致正確嗎?因為我記得你們之前的一些協議有些調整項,可能會暫時增加一些 EBITDA。

  • And two, just your level of confidence of achieving that step up if the industry doesn't improve?

    第二,如果產業沒有改善,你們對於達成這個階段性提升的信心程度如何?

  • Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, Josh, it's Phil. So we posted our credit agreement and the new banking group on Friday. And if you want, you can look through all 160 pages, but I'll give you the synopsis of that good banking group, pleased with the agreement overall. And you're right, the agreement has definitions of consolidated EBITDA, which are different to the adjusted EBITDA that we state publicly. In addition to that, there are certain baskets as well. I'm not concerned at all in 2026 about the leverage ratios.

    對,Josh,我是 Phil。所以我們在週五公布了我們的信貸協議以及新的銀行團。如果你願意,你可以把那 160 頁全部看完,但我先給你摘要:這個優質的銀行團對整體協議感到滿意。而你說得沒錯,協議中對合併 EBITDA 的定義,與我們對外公開所提的調整後 EBITDA 不同。除此之外,裡面也有一些特定的「籃子」(baskets)。我對 2026 年的槓桿比率一點也不擔心。

  • I think that adjusted EBITDA, as we publicly quote, would have to drop to something well below $100 million on an LTM basis for us to even have a conversation about those leverage ratios. So I'm not concerned, and I'm pleased with the agreement that we put out on Friday.

    我認為,以我們公開引用的調整後 EBITDA 來看,必須在過去十二個月(LTM)基礎上降到遠低於 1 億美元,我們才會需要就那些槓桿比率進行討論。所以我不擔心,而且我對我們週五公布的協議感到滿意。

  • Josh Spector - Analyst

    Josh Spector - Analyst

  • Okay. So just there is then some sort of at or a sizable amount, I guess, to bridge that gap, which I guess I should read that document to find more of. Can you size it itself now? Or is it more complicated than that?

    好的。所以那中間確實有某種、或相當大的一筆調整項來彌補那個差距,我想我應該去讀那份文件才能了解更多。你現在可以量化那個差距本身嗎?還是說比那更複雜?

  • Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • You have various definitions to size it. But you can see in the details, but you've got more than a couple of hundred million dollars there, and I'm not concerned in the least about those add backs and coverage ratio.

    你可以用各種定義去量化它。不過你在細節裡會看到,那裡有不只兩三億美元,而我對那些加回項(add backs)以及覆蓋比率完全不擔心。

  • Operator

    Operator

  • Mike Harrison, Seaport Research Partners.

    Seaport Research Partners 的 Mike Harrison。

  • Michael Harrison - Analyst

    Michael Harrison - Analyst

  • Peter, I was hoping that you could talk in a little bit more detail about how you're thinking about MDI margins playing out over the next quarter or two. It sounds like in polyurethanes, you're still expecting overall margins to kind of be under pressure, but I'm curious where you might be maybe a little bit more optimistic.

    Peter,我希望你能更詳細談談你如何看待未來一兩個季度 MDI 利潤率的走勢。聽起來在聚氨酯方面,你仍預期整體利潤率會持續承壓,但我想知道你在哪些地方可能會比較樂觀一些。

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Well, I think two things when you think about margins expansion. One is how much -- what is the industry doing around volumes, and obviously, the more that you sell out of a fixed asset, the better your margins are going to be even if pricing doesn't change, and so typically going into the March, April, May timeframe, you're usually seeing demand picking up quite substantially. I don't see anything right now at least that is equivalent to the Liberation Day we saw a year ago that kind of threw people into chaos. Interest rates are study if not dropping a very small percentage.

    嗯,我認為談到利潤率擴張,有兩件事。第一是產業在量的表現上做了什麼——顯然,你在固定資產上賣得越多,即使價格不變,你的利潤率也會更好;因此通常進入 3、4、5 月的時間段,你會看到需求相當明顯地回升。至少就目前而言,我沒有看到任何相當於我們一年前看到的「解放日」(Liberation Day)那種把大家搞得一團亂的事件。利率持平,若有下降也只是非常小的幅度。

  • Homes are becoming more affordable as builders are building smaller homes and simpler homes, if you will. And I remain optimistic having spoken to some of our customers and having spoken to some of the banks and lenders and so forth in this area that recovery in volume is going to be something that we should see increasing over the next two quarters here. I would also hope that pricing initiatives that have already been set. We sent out price increase notifications yesterday in our MDI business in North America, largely to offset rising benzene and natural gas costs that obviously needs to happen.

    房屋正變得更可負擔,因為建商在蓋更小、更簡單的房子。而且我在與一些客戶、以及這個領域的一些銀行與放款機構等交流後,仍然保持樂觀:未來兩個季度我們應該會看到銷量復甦、並且持續增加。我也希望已經制定的定價措施能發揮作用。我們昨天已在北美的 MDI 業務發出漲價通知,主要是為了抵消苯與天然氣成本上升,這顯然是必須要做的。

  • Just to offset the headwinds of natural gas and benzene, similar price increases have gone into effect in Europe to offset those costs and hopefully gain some traction there. And China will probably have to wait until after the Chinese New Year. It started yesterday. It goes into the early parts of March before we see what's happened in China, where we're seeing an RMB price today of around 14,000 for polymeric MDI. So I anticipate that we will see both an improvement in volume demand and in pricing.

    為了抵消天然氣與苯的逆風,歐洲也已實施類似的漲價以抵消這些成本,並希望能在那裡取得一些進展。而中國可能得等到農曆新年之後。它昨天開始。一直到 3 月初,我們才會看到中國那邊的情況;目前我們看到聚合 MDI 的人民幣價格大約在 14,000 左右。所以我預期我們會同時看到需求量的改善以及價格的改善。

  • Michael Harrison - Analyst

    Michael Harrison - Analyst

  • All right. And then for my follow-up, I was hoping that you could maybe give us an update on the potential for share gains in spray foam insulation in North America and kind of where do we stand in terms of rolling out that spray foam insulation product line in Europe and in Asia?

    好的。那我追問一下,我希望你能更新一下北美噴塗泡棉保溫材料(spray foam insulation)市占提升的潛力,以及我們在歐洲與亞洲推廣這條噴塗泡棉保溫產品線的進度大概到哪裡了?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Well, Europe and Asia, we're going to continue to look at opportunities there as they come and perhaps looking at third parties and so forth. Our main focus on building solutions is going to be North America. We continue to make steady progress in gaining market share. And at the same time, we're also doing that with increasing margins. and lowering our own costs, consolidating our manufacturing footprint, and providing customers with new solutions and new product innovation.

    嗯,歐洲和亞洲方面,我們會持續在有機會時尋找機會,也可能會考慮第三方等方式。我們在建築解決方案(Building Solutions)上的主要重點會放在北美。我們在提升市占方面持續穩步推進。同時,我們也在提高利潤率、降低自身成本、整併製造據點,並為客戶提供新的解決方案與新產品創新。

  • So I think that our Building Solutions, urethanes, spray foam business today is probably in as good a shape as it's been in the last three or four years. So I continue to be optimistic about the direction of that business.

    所以我認為,我們的建築解決方案、聚氨酯、噴塗泡棉業務,目前大概是過去三到四年來狀態最好的一次。因此我對這項業務的發展方向仍然保持樂觀。

  • Operator

    Operator

  • Patrick Cunningham, Citibank.

    Citibank 的 Patrick Cunningham。

  • Patrick Cunningham - Analyst

    Patrick Cunningham - Analyst

  • Peter, you've taken a lot of steps to rightsize the cost structure and footprint in Europe, particularly in polyurethanes. Do you still feel there's more to go from either you or the industry? And I know in the past you've been skeptical about things like antidumping or energy policy reform in Europe, but have any of the more recent calls to action or radical policy reshift given you any more encouragement at this point?

    Peter,你已採取許多措施來調整歐洲的成本結構與產能/據點配置,特別是在聚氨酯方面。你是否仍覺得不論是你們或整個產業,還有更多可以做的?另外我知道過去你對歐洲的反傾銷或能源政策改革等議題較為懷疑,但近期一些更強烈的行動呼籲或激進的政策轉向,是否讓你在此刻更受到鼓舞?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah. I remain hopeful that European policymakers will eventually do the right thing. As I had an opportunity a couple of quarters ago to meet with President Ursula von der Leyen, and I told them they need to do three things. They need to restart their nuclear -- refocus on nuclear production. They need to move away from this crazy green new deal that's run them into the ground. And I apologized to her for using the F word, but they need to start fracking.

    是的。我仍然希望歐洲政策制定者最終會做正確的事。我在幾個季度前有機會與 Ursula von der Leyen 主席會面,我告訴她們需要做三件事。他們需要重啟核能——重新聚焦核能發電。他們需要遠離這個把他們拖垮的瘋狂綠色新政。我也向她道歉我用了那個以 F 開頭的字,但他們需要開始進行水力壓裂(fracking)。

  • And so she said -- she shook her head and said, yeah, we need to talk. But the problem is there's too much talk and there's too little action. But I continue to be optimistic that action will come about. I believe that in Europe, look, we've got two issues there, and I've already touched on the first one of what I consider to be a very wide structural issue with the industry of small facilities that I question just how competitive they are.

    所以她說——她搖搖頭說,是的,我們需要談談。但問題是,談得太多、做得太少。不過我仍然樂觀,認為行動終究會出現。我相信在歐洲,你看,我們有兩個問題;第一個我已經提過,我認為產業存在非常大的結構性問題:有許多小型設施,我質疑它們到底有多具競爭力。

  • Again, I don't run one of those. And so I don't know what goes on in those boardrooms and so forth, but there does seem to be more capacity than needed to satisfy the industry. There is a pretty disparate cost curve in Europe, and Europe continues to struggle with high energy costs. And so I think that there needs to continue to be a consolidation or refocus on those two things.

    再次強調,我並不經營其中任何一家。所以我不知道那些董事會裡到底在發生什麼,但看起來確實有超過產業需求的產能。歐洲的成本曲線差異相當大,而歐洲也持續受高能源成本所苦。因此我認為需要持續進行整併,或重新聚焦在這兩件事上。

  • As far as our cost structure in Europe, as I look at that cost savings of $100 million-plus that Phil talked about earlier, most of those 500 reductions that we've seen in the company, and the seven site closures, sadly have taken place in Europe. And do we have more that we could be doing there? I really strained to see where there's large material change that can happen there by cost-cutting further.

    至於我們在歐洲的成本結構,當我看 Phil 先前提到的超過 1 億美元的成本節省時,我們在公司看到的那 500 人縮編,以及 7 個據點關閉,遺憾地大多都發生在歐洲。那我們還能做更多嗎?我真的很難看出,透過進一步削減成本,還能帶來多大的重大實質變化。

  • I think that we want to position the business with the realization that Europe continues to be a $20 trillion economy. As much as we struggle in certain areas of polyurethanes, we continue to do very well in Europe in aerospace, in power, in coatings, and certain adhesion formulations than our thermoplastics, polyurethanes, and elastomers businesses.

    我認為我們希望在定位這項業務時,能認知到歐洲仍然是一個 20 兆美元的經濟體。儘管我們在聚氨酯的某些領域面臨挑戰,但我們在歐洲的航太、電力、塗料,以及某些黏著配方方面表現仍然非常好,優於我們的熱塑性塑膠、聚氨酯與彈性體業務。

  • So not all is on fire in Europe. I just think Europe is capable of doing a lot more than what they're doing. And we hope that the -- we're able to see a recovery. I'd remind you that it was just four years ago, our most competitive MDI produced anywhere in the world was Europe. Europe was the most profitable end of our MDI business a couple of years ago.

    所以歐洲並非全都在燃燒。我只是認為歐洲有能力做得比他們目前做的更多。而我們希望——我們能夠看到復甦。我提醒各位,就在四年前,我們在全球任何地方生產的、最具競爭力的 MDI 是在歐洲。幾年前,歐洲曾是我們 MDI 業務中獲利最高的一端。

  • So it can be great again, and I'll spare Phil Lister, saying, let's make Europe great again. But so we'll go on to the next question here.

    所以它可以再次變得很棒,我就不拿 Phil Lister 開玩笑說「讓歐洲再次偉大」。那麼我們就進入下一個問題。

  • Patrick Cunningham - Analyst

    Patrick Cunningham - Analyst

  • Understood. And then maybe just on Advanced Materials, it seems to have a lot going forward entering into 2026. You've new wins, strong aero power businesses and maybe some stabilization on some of the core coatings and infrastructure. So how should we think about growth in '26 and any sort of latent upside or operating leverage you may have for margins and what the sort of right margin levels we should think about?

    了解。那麼也許談談先進材料,看起來在進入 2026 年時有很多正向因素。你們有新的得標、強勁的航太與電力相關業務,核心塗料與基礎建設方面可能也有一些穩定。那我們應該如何看待 2026 年的成長,以及利潛在上行或你們在毛利率上的營運槓桿?我們應該把合理的毛利率水準想成多少?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I think that -- look, Advanced Materials is going to be stable before anything else, but where we need to see the growth taking place and the margin improvement taking place is the segment of the industry where I believe we have the greatest opportunity for improvement, that's the Americas.

    我認為——你看,先進材料在其他之前會先保持穩定,但我們需要看到成長發生、以及毛利率改善發生的地方,是我相信我們有最大改善機會的產業區段,也就是美洲。

  • Europe continues to be a strong segment for Advanced Materials. Asia continues to be a strong area. And the Americans -- the Americas, and we will continue to see recovery as we see reindustrialization. We see building recoveries. We see the PMI continue to recover in the Americas.

    歐洲仍然是先進材料的一個強勁區塊。亞洲也仍然是強勁的區域。而美國——美洲方面,隨著再工業化,我們將持續看到復甦。我們看到建築活動復甦。我們看到美洲的 PMI 持續回升。

  • And I continue to be very optimistic about that trend.

    而我對這個趨勢仍然非常樂觀。

  • Operator

    Operator

  • Mike Sison, Wells Fargo.

    Wells Fargo 的 Mike Sison。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Peter, can you talk a little bit about the cost curve now? You sort of mentioned that Europe used to be your highest or lowest cost or highest margin area. So where are we now maybe industry-wide for the regions? And then at some point, if things don't improve in Europe, I mean, what do you do with your assets there? Does it make sense to just reduce exposure and sell on the US?

    Peter,你能談談目前的成本曲線嗎?你剛才提到歐洲以前是你們成本最高或最低、或毛利最高的區域。那麼現在就整個產業而言,各區域的狀況如何?另外,如果歐洲的情況沒有改善,到了某個時間點,你們會如何處理那邊的資產?是否有意義去降低曝險、把資產賣到美國?

  • Or what are the options if this downturn continues, which I hope it doesn't.

    或者如果這波下行持續(我希望不要),有哪些選項?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes, I hope it doesn't either, and Europe's got too much potential. And I think that what we're seeing right now, our biggest headwinds were I look at our MDI production in Rotterdam versus Geismar versus Caojing, we have basically the same technology. We have the largest line in Caojing. We have the most lines in Geismar.

    是的,我也希望不要,歐洲的潛力太大了。我認為我們現在看到的情況是,我們最大的逆風——我看我們在鹿特丹、Geismar 與 Caojing 的 MDI 產能,我們基本上使用相同的技術。我們在 Caojing 有最大的一條產線。我們在 Geismar 的產線數量最多。

  • We look at our cost for benzene in the three regions is basically flat. Our cost for chlorine and so forth is essentially flat. The big drivers is energy, is natural gas and energy costs. And so that's what fundamentally needs to change in Europe. And unfortunately, today, I think that the seeds have been sown that I'm not sure that there's going to be a fast change taking place.

    我們看三個區域的苯成本基本上持平。我們的氯以及其他原料成本也基本持平。最大的驅動因素是能源,也就是天然氣與能源成本。所以歐洲從根本上需要改變的就是這一點。而不幸的是,就今天而言,我認為已經埋下了一些種子,使得我不確定是否會有快速的改變發生。

  • Now that's why we've made the (technical difficulty) that we've made in the last couple of years in Europe, which I think will address a lot of these issues going forward. The bottom line is that Europe -- if demand is not going to improve. And if they're going to leave themselves open for a cheaper product to come in from Asia and from the US, eventually European policymakers have got to determine if they want to protect homegrown industry in Europe. And two macro things need to happen.

    這也是為什麼我們在過去幾年於歐洲做出了(技術性困難)我們所做的那些決策,我認為這將在未來解決許多這類問題。歸根結底是,歐洲——如果需求不會改善,而且如果他們讓自己暴露在來自亞洲與美國的更便宜產品的競爭之下,最終歐洲的政策制定者必須決定,他們是否要保護歐洲本土產業。而有兩件宏觀層面的事情需要發生。

  • There needs to be less production in Europe, and European policymakers need to decide if they want to stop cheaper products from coming into Europe.

    歐洲需要更少的產能,而歐洲的政策制定者需要決定,他們是否要阻止更便宜的產品進入歐洲。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Got it. And then just a quick follow-up on -- for the industry consolidation potential. If Huntsman ends up being a buyer of stuff, where do you want to focus those acquisitions? And then what are the potentials for Huntsman to divest stuff if things aren't going to improve longer term?

    了解。那再快速追問一下——關於產業整併的可能性。如果 Huntsman 最後成為買方,你們想把併購重點放在哪些地方?另外,如果長期來看情況不會改善,Huntsman 有哪些可能的資產剝離方向?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Well, we're going to -- in my opinion, we're going to have to do both. Because we don't have the ability today, and we're not going to go out today with the balance sheet that we have today and stretch that balance sheet and put it in jeopardy. So that's why I say in my comments we've got to be creative, we've got to be smart, and you've got to look at things such as joint ventures or possible mergers, some sort of consolidation play.

    嗯,我們將會——以我看法,我們兩者都必須做。因為以我們今天的能力,以及以我們目前的資產負債表狀況,我們不會今天就出去把資產負債表拉得太緊、讓它陷入風險。所以我才在評論中說,我們必須有創意、必須聰明,並且要看像是合資或可能的合併,某種整併的操作。

  • And I think we can continue to expand and to grow the business necessarily without going out and taking on more debt. Now if we're able to sell something or monetize something, I think we've been very consistent over the last couple of years. Our primary focus is going to be to expand our applications and the footprint that we see in Advanced Materials, and we would like to invest in those type of applications. That's not necessarily saying that we're going to go out and we have to invest in epoxy. But when we look at areas like aerospace and adhesions, and we look at the power systems and so forth.

    我認為我們可以在不必然增加更多負債的情況下,持續擴張並成長業務。現在如果我們能賣掉某些東西或將某些資產變現,我想過去幾年我們一直非常一致。我們的主要重點將是擴大我們在先進材料所看到的應用與版圖(footprint),而我們希望投資於這類應用。這不一定表示我們會出去、而且必須投資環氧樹脂。但當我們看像航太與黏著(adhesions)等領域,以及電力系統等等。

  • We've been looking at some of the automotive areas that polyurethanes is participating in around battery podding and so forth. These are going to be the sort of applications and product innovation that's going to be rewarded over the next decade. So where would we be buying? Probably well, first of all, we're going to be buying where there's best opportunity, but that's -- it would be in that area.

    我們也一直在看聚氨酯參與的一些汽車領域,例如電池灌封(battery podding)等等。這些將是未來十年會得到回報的那類應用與產品創新。所以我們會買在哪裡?大概——嗯,首先,我們會在機會最好的地方買,但那——會是在那個領域。

  • But again, I want to end this by where I started it and that is we're not going to go out today and take the balance sheet we presently have. We're going to have to do some work before we go out and just start adding on more debt or see a material change and improvement in the industry.

    但同樣地,我想用我一開始的話來結束:我們不會在今天就拿著目前的資產負債表出去。在我們出去開始增加更多負債之前,我們必須先做一些工作,或者看到產業出現實質性的變化與改善。

  • Operator

    Operator

  • Aleksey Yefremov, KeyBanc Capital Markets.

    KeyBanc Capital Markets 的 Aleksey Yefremov。

  • Ryan Weis - Analyst

    Ryan Weis - Analyst

  • This is on for Aleksey. Peter, I wanted to go back to some earlier comments, I kind of found quite interesting around affordability and maybe some improving conversations with customers I was just wondering, are you maybe seeing improved order patterns from customers kind of ahead of maybe upcoming construction season? Or is there something else on the radar? Just any additional color there would be much appreciated.

    我代 Aleksey 提問。Peter,我想回到你先前的一些評論,我覺得你談到可負擔性(affordability)以及與客戶之間可能有一些改善的對話,這點相當有意思。我想請問,你們是否看到客戶的下單模式有所改善,可能是提前因應即將到來的施工季?或者還有其他因素在發酵?如果能再補充一些細節,將非常感謝。

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I think that it's simply too early to say, and I'm not trying to obfuscate. We had a very cold East Coast, everything east of the Rockies in January, December. And I think that, if anything, we're probably going to see a little bit of a delay of probably a couple of weeks. We typically start to see construction orders start coming in about the middle of February, about now, and start building up through the month of March. And so that by April, you're seeing the full impact of what I would call a construction season. That obviously can be delayed through weather.

    我認為現在說還太早,我不是想含糊其詞。一月、十二月美國東岸——落磯山脈以東的所有地方——都非常寒冷。我認為如果有影響的話,我們可能會看到大約幾週的延後。我們通常在二月中旬、也就是現在左右,開始看到建築相關訂單進來,並在三月逐步增加。因此到了四月,你會看到我所稱的施工季的完整影響。這當然可能因天氣而延後。

  • It can be delayed in Asia because of the later Chinese New Year, which is what we're seeing this year. So I think between later-than-usual Chinese New Years and a colder than usual winter months that we saw in North America. Now I did say earlier, we are seeing what I would consider to be green shoots. And I want to emphasize again, very early green shoots in Europe, about a little bit better demand and pricing traction than we've had the last couple of years. So -- that's that -- again, I'll take anything I can get at this point, and we're going to nurture that and we're going to see -- make the most of that.

    在亞洲可能會因為農曆新年較晚而延後,這正是我們今年看到的情況。所以我認為,介於比往年更晚的農曆新年,以及我們在北美看到的比往年更冷的冬季月份之間。我先前確實提到過,我們正在看到我認為可稱之為「綠芽」的跡象。我想再次強調,在歐洲出現非常早期的綠芽,需求與價格動能比過去幾年略有改善。所以——就是這樣——再說一次,此刻我能得到的任何正面訊號我都願意接受,我們會培育這些跡象,並且會——把握並最大化這些機會。

  • Ryan Weis - Analyst

    Ryan Weis - Analyst

  • Right. Okay. That's helpful. And I was just curious, can you -- you guys had some comments in the prepared remarks just around kind of the inventory levels in the US. But I was wondering if you could maybe comment on where you believe MDI inventories are in both Europe and Asia.

    好的。好。這很有幫助。我只是好奇,你們——你們在事先準備的講稿中提到了一些關於美國庫存水位的評論。但我想知道,你是否可以談談你認為歐洲與亞洲的 MDI 庫存(整體)大概在什麼水位。

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Are you talking about our inventory levels or that of customers and the industry in general?

    你是指我們自己的庫存水位,還是客戶以及整個產業一般的庫存水位?

  • Ryan Weis - Analyst

    Ryan Weis - Analyst

  • Just the industry in general.

    就整個產業一般而言。

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I would say ours are very low. And again, I cannot speak for every customer that's out there, but just anecdotally, it feels like the supply chains between us and the consumer is quite low. And I -- all companies right now in that supply chain are trying to control cash and trying to control inventories and working capital.

    我會說我們自己的庫存非常低。而且再次強調,我無法代表外面每一位客戶發言,但就一些零星觀察而言,感覺從我們到終端消費者之間的供應鏈庫存水位相當低。而我——目前供應鏈中的所有公司都在努力控管現金、控管庫存與營運資金。

  • Building suppliers, OSB producers, auto industries that are having to write off billions of dollars on EVs and so forth. They're all focused on cash right now and inventory control. So one of the unknowns that we may well see going into '26 is -- I'd say this is having lived through a bunch of other sudden rebounds in the industry. This industry typically does not recover over the course of four or five quarters. It usually gets to a point where people realize products are tight.

    建材供應商、OSB 生產商、汽車產業——他們因電動車(EV)等因素不得不認列數十億美元的減損,諸如此類。他們現在都把重點放在現金與庫存控管上。因此,我們在邁向 2026 年時可能會看到的一個未知數是——我會說,這是基於我經歷過多次產業突然反彈的經驗。這個產業通常不會在四到五個季度的時間內逐步復甦。通常會走到某個點,人們會意識到產品供應變得吃緊。

  • And all of a sudden, we can't restock in time for a demand upswing. And all of a sudden, you find out their shortages. And when you look back in 2018, we look back on every couple of years, this seems to happen. I wouldn't be surprised if that were to happen in '26 in certain regions of the world.

    然後突然之間,我們無法及時補庫以因應需求上升。然後突然你會發現出現短缺。回頭看 2018 年,或每隔幾年回顧一次,這種情況似乎都會發生。如果在 2026 年於世界某些地區發生這種情況,我也不會感到意外。

  • Operator

    Operator

  • John Roberts, Mizuho Securities.

    John Roberts,瑞穗證券(Mizuho Securities)。

  • John Roberts - Analyst

    John Roberts - Analyst

  • Are you seeing any significant decline in price for merchant chlorine in the US? One of the major US suppliers talked about significant weakness in the merchant chlorine market.

    你們是否看到美國散裝(merchant)氯氣價格有任何顯著下滑?美國其中一家主要供應商談到散裝氯氣市場出現明顯疲弱。

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • No. I think it's been pretty steady. I'd love to see it collapse, but it's been pretty steady.

    沒有。我認為一直相當穩定。我倒希望它崩跌,但它一直相當穩定。

  • John Roberts - Analyst

    John Roberts - Analyst

  • Okay. And then sorry, I've forgotten that Europe was actually the most profitable MDI region for you. I think that it was less disadvantaged few years ago, but I never really thought it was advantaged. What was the source of the advantage that Europe had over the rest of the world?

    了解。然後抱歉,我忘了歐洲其實是你們 MDI 最賺錢的地區。我想幾年前它的劣勢比較小,但我從未真正認為它有優勢。歐洲相較於世界其他地區的優勢來源是什麼?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • We had -- again, I'm speaking for Huntsman. I'm not speaking for our competitors. We had a lot of downstream business, more downstream business in Europe five, six years ago. That went into our elastomers business, TPU, went into our system houses. We had more system houses there than we did any other place.

    我們——再次強調,我是以亨斯邁(Huntsman)的角度在說。我不是在替競爭對手發言。五、六年前我們在歐洲有大量下游業務,在歐洲的下游比重更高。這些業務進入我們的彈性體業務、TPU,也進入我們的系統料(system houses)。我們在那裡的系統料工廠數量比其他任何地方都多。

  • And we also had lower chlorine and caustic prices. And our auto business in Europe used to be one of the most profitable segments we had anywhere in the world. Today, that auto segment that's most profitable is in China. Again, I think we still have a very good auto segment in Europe and very good one in the US. But we're seeing the same trends that a lot of other companies are seeing.

    而且我們也享有較低的氯與燒鹼價格。我們在歐洲的汽車業務曾經是我們在全球任何地方最賺錢的板塊之一。如今,最賺錢的汽車板塊在中國。再說一次,我認為我們在歐洲仍有非常好的汽車板塊,在美國也有非常好的汽車板塊。但我們看到的趨勢與許多其他公司看到的相同。

  • Operator

    Operator

  • Matthew Blair, TPH.

    Matthew Blair,TPH。

  • Matthew Blair - Analyst

    Matthew Blair - Analyst

  • Peter, could you talk about your expectations for global MDI capacity growth in 2026. I think there's reports that one of your US competitors is looking to add capacity this year. I think that would raise global capacity by roughly 2%. Is that -- do you agree with that?

    Peter,你能談談你對 2026 年全球 MDI 產能成長的預期嗎?我想有報導指出,你們在美國的一家競爭對手正考慮在今年增加產能。我想那會讓全球產能大約增加 2%。這——你同意這個看法嗎?

  • Is that something you're seeing as well? And do you expect any material increases in Asia MDI capacity this year?

    這也是你們所觀察到的情況嗎?另外,你預期今年亞洲 MDI 產能會有任何實質性的增加嗎?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Well, Asia -- I'll hit that first. Asia continues to be our most profitable MDI market and supposedly the one that's most oversupplied with MDI. There was a lot of talk earlier in '25 that with the tariffs going up in the US that a lot of that Asian material that was going into the US had merely washed back into Europe and into China and flood those markets.

    嗯,亞洲——我先回答這個。亞洲仍然是我們最賺錢的 MDI 市場,也被認為是 MDI 供給過剩最嚴重的市場。在 2025 年初曾有很多討論,認為隨著美國關稅上升,原本流向美國的亞洲貨源會回流到歐洲與中國,並淹沒那些市場。

  • We have not seen that take place. So as I look at capacity additions in China, I think that they may well be coming on, but I question how much impact they're going to have, and we're not seeing that material necessarily leaving China any more than it has over the last couple of years. In the US, yes, I think we are seeing the impact of some of that incremental debottleneck some of that expansion that's been taking place over the last couple of years with one of our competitors here. I would remind you that typically, companies go out about 12 -- 6 to 12 months before capacity comes into the market, and you start cutting deals, you start talking to people about pricing and what you don't do is bring up a new line of 50,000 metric tons, for example, and all of a sudden tell you your sales and marketing, we'll go sell it now that we're producing it. And so the impact of that volume coming into the market, which from what I've publicly read is sometime in the middle part of this year.

    我們並沒有看到這種情況發生。因此,當我看中國的新增產能時,我認為它們很可能會投產,但我質疑其影響會有多大;而且我們並未看到那些材料離開中國的情況比過去幾年更多。在美國,是的,我認為我們正在看到某位競爭對手在過去幾年進行的一些增量去瓶頸(debottleneck)與擴產所帶來的影響。我提醒你,通常公司會在產能進入市場前約 6 到 12 個月就開始布局:你會開始談交易、開始與客戶討論價格;你不會做的是,例如新增一條 5 萬公噸的新產線,然後突然告訴你的銷售與行銷團隊:現在我們開始生產了,你們去把它賣掉吧。因此,這些量進入市場的影響——根據我公開讀到的資訊——大概是在今年年中某個時間點。

  • I would say from a pricing point of view, from a supply point of view, is probably being felt in the fourth quarter of this last year and the first quarter of this year. Having said that, we are talking about an expansion of about, what, low to mid-single digits in North America of actual capacity that's coming in. So I'm not sure that it's going to have a material adverse change to the market.

    我會說,從價格角度、從供給角度來看,這種影響可能在去年第四季以及今年第一季就已經被感受到。話雖如此,我們談的是北美實際新增產能大約是——什麼——低到中個位數百分比的擴張。所以我不確定它是否會對市場造成實質性的負面改變。

  • Matthew Blair - Analyst

    Matthew Blair - Analyst

  • Great. And then is there any major turnaround activity we should be on the lookout for later in the year for Huntsman? Like any sort of MDI downtime in Q2 or Q3 that we should be aware of?

    很好。另外,今年稍晚亨斯邁是否有任何大型歲修活動是我們需要留意的?例如第二季或第三季是否有任何 MDI 停工時間是我們應該知道的?

  • Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • No. Just our normal turnaround activity. We had the once in four-year major Rotterdam turnaround last year. But normal turnaround activity across all three regions. We do have to make sure that our plants remain reliable. So there will be periods of planned outages, but nothing abnormal.

    沒有。就是我們正常的歲修活動。我們去年進行了四年一次的鹿特丹大型歲修。但三個地區都會有正常的歲修活動。我們必須確保工廠維持可靠運轉。所以會有一些計畫性停機期間,但沒有任何異常。

  • Operator

    Operator

  • Laurence Alexander, Jefferies.

    Laurence Alexander,Jefferies。

  • Daniel Rizzo - Analyst

    Daniel Rizzo - Analyst

  • This is Dan Rizzo on for Laurence. I have questions just based upon something you mentioned before about kind of focusing on wide-bodies within aerospace. I was wondering if getting into narrow-bodies as a focus, how it's done, what the sales cycle is like or if that's an opportunity in the coming year and years.

    我是 Dan Rizzo,代 Laurence 提問。我有一些問題,是基於你先前提到的、關於在航太領域更聚焦於廣體機(wide-bodies)的內容。我想請教,如果把窄體機(narrow-bodies)也納入重點,通常是如何切入、銷售週期大概是什麼樣子,或者這是否會是未來一年及未來幾年的一個機會。

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Well, it won't be an opportunity until they start redesigning the 737 and the 320 Airbus. And I say redesigning, that would be a major, major overhaul by now making carbon fiber wings and fuselages and so forth. So you've -- I don't see that happening anytime in the foreseeable future. Again, I think you're going to see opportunities to have new adhesions and so forth, applications going into the narrow-body and planes incrementally move towards lightweighting and so forth. So that's an area of focus that we continue to have as to how do we have greater penetration into the narrowbodies.

    嗯,在他們開始重新設計 737 與空中巴士 A320 之前,這不會成為一個機會。我所說的重新設計,是指到目前為止那種非常、非常重大的全面改造,例如改用碳纖維機翼、機身等等。所以你已經——我不認為在可預見的未來短期內會發生那種事。再說一次,我認為你會看到一些機會,例如新的黏著劑等等的應用,逐步導入窄體機,飛機也會循序漸進地朝輕量化等方向前進。因此,這是我們持續聚焦的領域:我們要如何在窄體機上取得更高的滲透率。

  • But as far as all of a sudden, they start making composite wings or fuselages, love to see it, but -- that would be a major change to the design of the plane.

    但就突然之間他們開始製造複合材料機翼或機身而言,我很樂見其成,但——那將會是對飛機設計的一項重大變更。

  • Operator

    Operator

  • Frank Mitsch, Fermium Research.

    Frank Mitsch,Fermium Research。

  • Frank Mitsch - Analyst

    Frank Mitsch - Analyst

  • Peter, I never thought I'd hear you say the F word, let alone on a conference call.

    Peter,我從沒想過會聽到你說那個以 F 開頭的字,更別說是在電話法說會上。

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • It was quite revealing to say it in Europe of all places, too, where I think I may have been thrown in jail.

    而且在歐洲那種地方說出來也相當「揭露真相」,我想我可能會被抓去坐牢。

  • Frank Mitsch - Analyst

    Frank Mitsch - Analyst

  • And for the record, if anybody dialed in late, he said fracking, so just to clarify that. Speaking of clarifications, let me come back to the consolidation question that was asked by a couple of other people. I mean, earlier this earnings season, we had company overtly stated that was open for selling the company. And you obviously said, hey, look, we're willing to engage with interested party and create value where there's an opportunity to do so. Is there any -- should we be reading through the lines on Huntsman here in that regard?

    補充說明一下,如果有人晚點才撥入,他說的是 fracking(水力壓裂),特此澄清。說到澄清,讓我回到前面幾位提到的整併問題。我是說,在這一輪財報季稍早,我們看到有公司公開表示願意出售公司。而你顯然也說過,嘿,我們願意與有興趣的對象接觸,在有機會的地方創造價值。那麼——我們是否應該從亨斯邁(Huntsman)這邊讀出一些弦外之音?

  • Or how would you address that?

    或者你會如何回應?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • No, I would -- look, the standard answer that we give on something like that is we don't comment on rumors or M&A activity. In this case, I would say that it's -- no, we're not in a sale process today or anything of that sort. I think that as we look at it, we just -- we see and you hear a lot of companies that are talking about they're studying the future of their division X or they're looking at consolidations or they're looking to shut down assets and so forth. And wherever you see chaos, you see -- usually you see opportunities. So I wouldn't read more to it than that.

    不,我會——你看,我們對這類問題的標準回答是:我們不評論傳聞或併購(M&A)活動。就這個案例而言,我會說——不,我們目前並沒有在進行出售流程或任何類似的事情。我認為,當我們觀察時,你會聽到很多公司在談他們正在研究其某個事業部 X 的未來、在看整併、或在考慮關停資產等等。而通常哪裡有混亂,哪裡就會——通常就會有機會。所以我不會把它解讀得更深。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Zekauskas, JPMorgan.

    Jeffrey Zekauskas,摩根大通(JPMorgan)。

  • Jeffrey Zekauskas - Analyst

    Jeffrey Zekauskas - Analyst

  • Thanks very much. In the first quarter, your polyurethanes range, first quarter of '26 is $25 million to $40 million in EBITDA. And last year, you made $42 million. So is the reason why your urethanes EBITDA should be down is that prices are lower year-over-year and that I would expect that volumes would be higher? And why is the range so big?

    非常感謝。第一季,你們聚氨酯業務的區間指引,2026 年第一季 EBITDA 為 2,500 萬到 4,000 萬美元。而去年你們做了 4,200 萬美元。所以你們的聚氨酯 EBITDA 之所以會年減,是因為價格年對年更低,而我應該預期量會更高嗎?另外,為什麼區間會這麼大?

  • And what's the difference between the lower end of the range and the higher end of the range? Do you need to get prices up in the first quarter? What's the real dynamic there?

    區間下緣與上緣的差異是什麼?你們需要在第一季把價格拉上來嗎?那裡真正的動態是什麼?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Well, we do need to get prices up in the first quarter. We've got rising natural gas costs in the first quarter. That right now, as I sit here right now, represent about a $10 million headwind that we weren't anticipating a couple of weeks ago in our polyurethanes business. So yeah, I do see some headwinds. I do see that coming down.

    嗯,我們確實需要在第一季把價格拉上來。第一季天然氣成本正在上升。以我現在坐在這裡的時間點來看,這大約代表我們聚氨酯業務有 1,000 萬美元的逆風,而這是我們在幾週前並未預期到的。所以是的,我確實看到一些逆風。我也看到那正在往下走。

  • I would remind you that as we look at the first quarter of last year's $42 million, that was coming off of the fourth quarter. I don't want to get into too much detail here. That was coming off of a fourth quarter in 2024, $50 million, and leading to a second quarter of $31 million of this last year. So we were seeing a polyurethanes businesses last year that was in a nose dive, if I could put it mildly. And I look at polyurethanes this year, I certainly have more optimism in the market.

    我提醒你,當我們看去年第一季的 4,200 萬美元時,那是承接自第四季的表現。我不想在這裡講得太細。那是承接自 2024 年第四季的 5,000 萬美元,接著在去年第二季降到 3,100 萬美元。所以如果我說得委婉一點,去年我們看到的聚氨酯業務是在急速下滑。而我看今年的聚氨酯,我對市場顯然更樂觀一些。

  • We are starting it from a low basis obviously in the fourth quarter going into the first quarter. I do hope that we're able to do better than that median range. And that adjustment, the range that we gave literally, we argued about that just over the last couple of days internally because of the headwinds that we're seeing. And as we look at natural gas prices this very week in Europe, they're starting to come down.

    顯然,我們是從第四季進入第一季的低基期開始。我確實希望我們能做得比那個中位數區間更好。而我們給出的那個區間調整,老實說,過去幾天我們內部才剛為此爭論過,因為我們看到那些逆風。而當我們看歐洲本週的天然氣價格時,它們開始下來了。

  • So again, this is something that if we were to have this call 2 weeks from now, it could be maybe a few million dollars difference one way or the other. But I think directionally, we're seeing volumes coming up. We're pushing prices. And I would say that the business is heading in certainly in a different direction in '26 than it was in '25.

    所以再說一次,如果我們兩週後再開這通電話,結果可能會上下差個幾百萬美元。但我認為就方向性而言,我們看到量在回升。我們正在推動漲價。而我會說,這項業務在 2026 年的走向,肯定與 2025 年不同。

  • Jeffrey Zekauskas - Analyst

    Jeffrey Zekauskas - Analyst

  • Okay. And when you look at polyurethanes prices for Huntsman, did they sequentially move lower through the course of 2025? And then for Phil, is your base case that working capital is use in 2026?

    好的。那當你看亨斯邁的聚氨酯價格時,2025 年期間是否逐季走低?另外問 Phil,你的基本情境是否是 2026 年營運資金會是資金使用(use)?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. I'll let Phil answer the working capital. In 2025, yes, we did see pricing pressure on a downward basis in all three regions. That was being -- pricing actually came down in Europe and the US, about the same, started higher in Americas. It's still higher in the Americas today, but both came down about the same amount throughout 2025 and Asia, less so.

    是的。我讓 Phil 來回答營運資金的部分。2025 年,是的,我們在三個區域都看到價格面臨下行壓力。也就是——歐洲與美國的價格下滑幅度大致相同,美洲地區起點較高。目前美洲仍然較高,但在 2025 年期間兩者下滑的幅度大致相同;亞洲則相對沒那麼明顯。

  • Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, from working capital, if we didn't do anything, can you assume that economic conditions are better at the end of 2026 than they were at '25, therefore, you've got more revenues, more receivables, you'd expect a use. We have a number of programs in each of the individual items of working capital, inventory, AR, AP and fully expect and target that our cash conversion cycle, which we reduced by 10% in '25 will again be a reduction in 2026. And therefore, we would be targeting overall an inflow absent significant changes to the macroeconomic environment.

    是的,就營運資金而言,如果我們什麼都不做,你可以假設 2026 年底的經濟狀況比 2025 年更好,因此營收更高、應收帳款更多,你會預期是資金使用。我們在營運資金的各個項目——存貨、應收帳款(AR)、應付帳款(AP)——都有多項計畫,並且完全預期且以目標管理我們的現金轉換週期;我們在 2025 年已將其縮短 10%,2026 年也會再縮短。因此,在宏觀經濟環境沒有重大變化的前提下,我們的目標整體會是現金流入。

  • Operator

    Operator

  • Hassan Ahmed, Alembic Global.

    Hassan Ahmed,Alembic Global。

  • Hassan Ahmed - Analyst

    Hassan Ahmed - Analyst

  • Peter, a couple of quarters ago, I believe it was Q1 of '25, ctually, maybe it was Q2, you mentioned that sequentially in polyurethanes, you guys see an 8% to 10% volume uptick, and you only saw a 3% volume uptick in Q2 last year. So obviously, I mean, Liberation Day, tepid demand globally, presumably all those factors went into that. But as you look at Q2 of this year, particularly keeping in mind some of the lean inventory comments you made, could we be gearing up for a pretty big sort of volume uptick within polyurethanes?

    Peter,幾個季度前,我記得是在 2025 年第一季,實際上也可能是第二季,你提到聚氨酯業務按季你們看到 8% 到 10% 的出貨量增幅,而去年第二季你們只看到 3% 的出貨量增幅。所以很明顯,我是說,「解放日」、全球需求疲弱,推測這些因素都造成了影響。但當你看今年第二季,特別是考量你提到的一些庫存偏精實的評論,我們是否可能正在為聚氨酯業務相當可觀的出貨量增幅做準備?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • It all depends on the macro issues around the construction season, and we'll certainly know that by the end of March. I would -- in my opinion, it's mostly going to be around construction. And that will lead to construction demand also led to increased -- usually increased durable goods in North America. And that's where we had our biggest miss this last year. So again, and at the same time, remember, Hassan, we're also going to be pushing through price increases.

    這一切都取決於圍繞施工季的總體經濟因素,我們到三月底肯定就會知道。依我看,主要還是會圍繞施工。而這將帶動施工需求,也通常會帶動北美耐久財需求的增加。而那正是我們去年最大落差所在。所以再說一次,同時也要記得,Hassan,我們也會推動價格上調。

  • And it's -- you've got to balance that very carefully as to how much do you want to increase prices and push for price increases and hold the line on pricing and how much do you want to go after volume. So it's a tough line to walk. And we'll follow the macro economic indicators.

    而且——你必須非常謹慎地在兩者之間取得平衡:你想把價格提高多少、推動漲價並守住定價底線到什麼程度,以及你想追求多少量。所以這是一條很難走的鋼索。我們會依循總體經濟指標。

  • Hassan Ahmed - Analyst

    Hassan Ahmed - Analyst

  • Very helpful. And as a follow-up, I mean, again, it seems that -- just from the sounds of it, you seem a little more comfortable about pricing as it pertains -- in polyurethanes as it pertains to North America, particularly keeping in mind this incremental capacity that's coming online. Is it fair to assume that we should see a healthy pricing trajectory in North America despite this capacity coming online, particularly keeping in mind some of the comments you made about how -- I mean, you sort of presell ahead of this capacity coming online?

    非常有幫助。再追問一下,我是說,再次聽起來——就聲音上來看,你似乎對定價更有把握,尤其是聚氨酯在北美的定價——特別是考量到這些即將投產的新增產能。是否可以合理假設:即使這些產能上線,北美的價格走勢仍會保持健康,特別是考量到你提到的——我是說,你們某種程度上會在這些產能上線前就先行預售?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah, Hassan, you've got to remember, I am my father's son. I grew up in a household where polystyrene was considered to be the greatest petrochemical product ever produced. And so yes, I'm always going to be pushing for better prices. I'm always going to be optimistic about demand and pricing and so forth. So take what I say with a grain of salt in those areas. I would say that it is simply too early to say in the North American market and largely to the Chinese market, which you well know that the pricing in China is usually going to be the two weeks or so after Chinese New Year is over, usually you see quite a bit of volatility, hopefully upward pressure on pricing there.

    是的,Hassan,你得記得,我是我父親的兒子。我在一個把聚苯乙烯視為史上最偉大的石化產品的家庭長大。所以沒錯,我總是會推動更好的價格。我總是會對需求與定價等保持樂觀。所以在這些方面,你要對我說的話保留一點。我會說,對北美市場而言現在下結論還太早;同樣也適用於中國市場——你很清楚,中國的定價通常在農曆新年結束後大約兩週左右會出現相當大的波動,希望那裡的價格會有向上的壓力。

  • North America, it's just too early to tell. Again, we've got pricing announcements that are going -- that have gone out to our customers. And we're also seeing some pricing announcement and some small bits of traction in Europe on pricing as well.

    北美方面,現在真的還太早判斷。再說一次,我們已經向客戶發出了漲價通知。同時我們也看到歐洲那邊也有一些漲價公告,且在定價上也出現了一些小幅的進展。

  • But I don't want to get the wagon ahead of the horse here, so -- and say that somehow, I'm announcing that we've been successful in getting prices through in Q1. We've made the announcement. We'll likely see the impact in Q2, if anything, and we'll continue to push for that.

    但我不想本末倒置、操之過急,所以——也不想說得好像我在宣布我們已經在第一季成功把漲價落地。我們已經發布公告。如果有任何影響,可能會在第二季才看得到,我們也會持續推動。

  • Operator

    Operator

  • Vincent Andrews, Morgan Stanley.

    Vincent Andrews,摩根士丹利。

  • Turner Hinrichs - Analyst

    Turner Hinrichs - Analyst

  • This is Turner Hinrichs on for Vincent. What drove the less severe than expected seasonal drop in polyurethanes last quarter?

    我是代替Vincent的Turner Hinrichs。上季聚氨酯的季節性下滑為何比預期溫和?

  • Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • So polyurethanes overall in North America grew slightly, and that's really around some of the business wins that we've seen in the early part of the year. I don't think there was anything material that we saw in quarter four, which was particularly different. What we saw in polyurethanes in Q4 was that the outage that we'd expected in Rotterdam to last a little bit longer actually was a little shorter, and therefore, that provided some upside overall.

    所以,北美的聚氨酯整體略有成長,主要是因為我們在年初看到的一些業務贏單。我不認為我們在第四季看到有任何重大的、特別不同的因素。我們在第四季聚氨酯看到的是:原本預期鹿特丹的停工會持續更久,但實際上稍微短一些,因此整體帶來了一些上行空間。

  • Ivan Marcuse - Vice President - Investor Relations and Corporate Development

    Ivan Marcuse - Vice President - Investor Relations and Corporate Development

  • And Turner, sequentially, you still saw seasonality in North America. What we said in the prepared remarks was December, we were maybe a little bit more aggressive in terms of how we thought there would have been more of a seasonal decline. It was less, but you still saw the normal seasonality.

    而且Turner,按季來看,你在北美仍然看到季節性。我們在事先準備的講稿裡提到,12月我們可能在判斷上更為積極,認為季節性下滑會更大。實際下滑較小,但你仍然看到正常的季節性。

  • Turner Hinrichs - Analyst

    Turner Hinrichs - Analyst

  • Makes sense. So as a follow-up, we're about a year into significant tariffs having been placed on US MDI imports. And I've seen trade reports that indicate imports of Chinese origin MDI have dropped something like 80%. Could you speak to how you've seen tariffs play out in terms of regional demands dynamics?

    了解。那再追問一下,針對美國MDI進口加徵的重大關稅已經實施約一年了。我看到一些貿易報告顯示,中國來源的MDI進口下降了大約80%。你能談談你們觀察到關稅在區域需求動態方面是如何發酵的嗎?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah. We've seen those same numbers, the public data on Asian imports. That doesn't mean that Asian players are not bringing product in from Europe. But that poses a number of questions in and of itself on the economics behind something like that. I am surprised this past year to see the amount of product that is coming in from Europe, particularly around smaller sites that I wouldn't consider to be very competitive, but what do I know?

    是的。我們也看到了同樣的數字,也就是公開資料中關於亞洲進口的數據。但這不代表亞洲業者沒有從歐洲把產品運進來。不過那本身也會引出許多問題,例如這樣做背後的經濟性。我對去年從歐洲進來的產品量感到驚訝,特別是來自一些較小的工廠據點——我不會認為它們很有競爭力,但我又懂多少呢?

  • If I mentioned earlier, again, this is just -- I'm not speaking on behalf of the company, it's my own thoughts. I mentioned earlier about a rebound that can suddenly happen. And as I look in the North American market, if you see a rebound in housing, and I'm not talking about a historical recovery in housing. But if you see a usual, maybe a little bit better than usual, certainly better than last year, rebound in housing with the constraints that have been put into place by tariffs and just by the macro economics, tariffs not the only thing that discourage trade as well, I could see a scenario where you could see the US running into supply issues before other areas of the world.

    如果我先前提到過,再說一次——這只是我的想法,不代表公司立場。我先前提到過可能會突然出現反彈。當我看北美市場時,如果你看到房市反彈——我不是在說房市出現歷史性的復甦。但如果你看到一個正常的、也許比正常稍好、至少比去年好得多的房市反彈,在關稅以及總體經濟所造成的限制之下——關稅也不是唯一會抑制貿易的因素——我可以想像一種情境:美國可能會比世界其他地區更早面臨供應問題。

  • And again, I'm very clear. I'm not saying that I'm going to see a rebound here in Q2 or anything. I'm just saying that as you look at that fundamental basis where the US used to have a pretty healthy chunk of its production of its supply side, at least, being satisfied by imports that have been cut off. US -- in my opinion, US will probably be the first to field tightness should that occur.

    而且我再強調一次,我講得很清楚。我不是說我會在第二季看到反彈或任何類似的事情。我只是說,從基本面來看,美國過去在供應端有相當健康的一部分是由進口來滿足,而這部分已被切斷。依我看,如果真的出現供應吃緊,美國很可能會是第一個感受到緊俏的地區。

  • Operator

    Operator

  • Arun Viswanathan, RBC Capital Markets.

    Arun Viswanathan,RBC資本市場。

  • Adam Hamilton - Analyst

    Adam Hamilton - Analyst

  • This is Adam on for Arun. Maybe if we could zoom out a little bit, a little hypothetical. So do you think mid-cycle earnings levels for Huntsman could be maybe through the end of the decade because I think your peak earnings was kind of in the $1.5 billion range, maybe mid-teens margins, this year was $275 million, closer to mid-single margins. Assuming some of those normalized volumes you're talking about, normalized cost inputs, do you think the business could get back to an $800 million or $900 million EBITDA range in that 10% margin? Or do you think some of this is structurally impaired from asset closures in Europe misbehaving?

    我是代替Arun的Adam。也許我們可以把視角拉遠一點,做個假設性的討論。你認為Huntsman的中周期獲利水準是否可能延續到本十年末?因為我想你們的獲利高峰大概在15億美元左右、利潤率約十幾個百分點;而今年是2.75億美元,更接近中個位數的利潤率。假設你提到的那些正常化銷量、正常化的成本投入,你覺得公司能回到8億或9億美元的EBITDA區間、約10%的利潤率嗎?還是你認為其中一些是結構性受損,因為歐洲的資產關閉導致表現失常?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I think that we still have the production capabilities to generate those sort of EBITDA. A lot of that is going to be, how does Europe land? And Europe for us used to be 1/3 of our EBITDA. And you've got 1/3 of our business today in polyurethanes that's struggling in comparison to the US and Asia.

    我認為我們仍然具備產能能力去創造那樣的EBITDA。其中很大一部分將取決於歐洲最後會如何落地。而歐洲過去對我們而言曾占到EBITDA的三分之一。而今天我們在聚氨酯業務中,有三分之一的業務在歐洲,相較於美國與亞洲表現更為吃力。

  • If Europe gets back on its feet from an industrial point of view, that doesn't mean that it becomes a global leader, but just kind of recovers back to where it was. Yes, I would hope that we would be able to get back to those sort of numbers.

    如果歐洲從工業角度重新站穩腳步,這不代表它會成為全球領導者,但只是某種程度回復到過去的狀態。是的,我希望我們能夠回到那樣的數字水準。

  • We still have the same amount of tonnage of MDI that's being produced around the world. We have the same fundamental capacity to produce production in our means and in our performance products in our Advanced Materials. We've taken out, obviously, a lot of costs, a lot of people. We've taken out some of the downstream system houses and so forth.

    我們在全球仍然有相同數量的 MDI 產量正在生產。在先進材料(Advanced Materials)中的中間體與性能產品方面,我們仍具備相同的基本產能來進行生產。很明顯地,我們已經削減了大量成本、裁減了很多人員。我們也撤出了部分下游系統料廠(system houses)等等。

  • But that hasn't necessarily eliminated our ability should we see an economic recovery in Europe and should we see the US housing market go back to its normalized levels. Yeah, I would think that we have that opportunity.

    但這不一定會消除我們的能力——如果我們看到歐洲經濟復甦,並且美國房市回到正常化水準。是的,我認為我們有那樣的機會。

  • Adam Hamilton - Analyst

    Adam Hamilton - Analyst

  • Okay. That's great. And I know there have been several questions on the MDA pricing in Europe. Have you been able to quantify any of that? What are those price increases that you're aiming at?

    好的。太好了。我知道大家對歐洲的 MDA 定價有好幾個問題。你們有辦法量化其中任何部分嗎?你們目標的漲價幅度是多少?

  • I know maybe not all of those will flow through. Just curious where you're going for.

    我知道也許不是全部都會反映出來。只是好奇你們的方向是什麼。

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • In Europe? I would -- yeah, I think it's just too early to speculate as to what we're in the process right now negotiating with a number of customers and so forth. I would very much like to see us at least be offset our raw material increases that we're seeing. And that's going to be a tug of war through the first quarter.

    在歐洲?我會——是的,我認為現在就推測還太早,因為我們目前正在與多家客戶進行談判等等。我非常希望我們至少能抵銷目前看到的原物料上漲。而這在第一季會是一場拉鋸戰。

  • Operator

    Operator

  • Aaron Rosenthal, JPMorgan.

    Aaron Rosenthal,摩根大通(JPMorgan)。

  • Elle Boyd - Analyst

    Elle Boyd - Analyst

  • This is Elle on for Aaron. Can you walk us through the moving pieces on the revolver quarter-over-quarter. Did you fund on the new RCF to repay outstanding -- the outstanding amount at year-end? And if so, what's the balance today? And do you have any plans to term out the balance via new debt? And finally, just curious if you would have any interest in tapping your equity to help shore up the balance sheet.

    我是代替 Aaron 的 Elle。你能帶我們梳理一下循環信貸(revolver)在季度環比的變動因素嗎?你們是否用新的 RCF 融資來償還——年末的未償餘額?如果是的話,目前餘額是多少?你們是否有計畫透過新增債務把這個餘額做期限化(term out)?最後,也想了解你們是否有興趣動用股權融資來協助強化資產負債表。

  • Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Philip Lister - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Now on the final comment, so new revolver, as I said, I think we're extremely pleased with the strength of the banking group. We've got -- we've moved to an $800 million revolver. The way that I look at it overall is we have an $800 million revolver. We extended our maturity and also the capacity on our securitization program, which now adds up to approximately $300 million.

    先回應最後一點:關於新的循環信貸,如我所說,我們對銀行團的實力感到非常滿意。我們已經——把循環信貸額度調整為 8 億美元。我整體的看法是:我們有一筆 8 億美元的循環信貸。我們也延長了到期日,並提高了我們資產證券化(securitization)計畫的額度,現在合計約 3 億美元。

  • And at year-end, we had over $400 million of cash, so overall $1.5 billion and we were borrowing approximately $500 million across our securitization program and our revolver. So that gives a net amount of approximately $1 billion moving forward. To your question around terming out any of the borrowing. Obviously, we've had that discussion as we've moved through the revolver process. I don't see that as necessary as we sit here today.

    而在年末,我們有超過 4 億美元的現金,所以整體約 15 億美元;同時我們在資產證券化計畫與循環信貸之下合計借款約 5 億美元。因此往前看,淨額大約是 10 億美元。至於你問到是否要把部分借款做期限化。很明顯地,在我們推進循環信貸流程時也討論過這件事。但以我們今天的狀況來看,我不認為有這個必要。

  • We've managed to put in place an accordion up to $400 million, which we could tap into as a durable upcycle unfolds over the next 18 to 24 months. And I take a look at the overall capital structure, which I think is pretty much aligned with the portfolio that we have. So I think we're comfortable with where we sit today, but we're always looking at our capital structure in light of the extended trough that's occurred in the chemical industry.

    我們已經設置了一個最高可達 4 億美元的增額條款(accordion),在未來 18 到 24 個月出現持續性的上行循環時,我們可以動用。我也會看整體資本結構,我認為它與我們目前的投資組合相當匹配。所以我們對目前的位置感到安心,但鑑於化工產業出現的延長低谷,我們也會持續檢視資本結構。

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Operator, why don't we take one more question. I think we're at the top of the hour. So we'll take one more and then wrap it up.

    接線員,我們再接一個問題吧。我想我們已經到整點了。所以再一題,然後我們就結束。

  • Operator

    Operator

  • Certainly. Our final question today is coming from Salvator Tiano from Bank of America.

    好的。我們今天最後一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Salvator Tiano。

  • Salvator Tiano - Analyst

    Salvator Tiano - Analyst

  • I just want to go back on the capacity additions in the US that you were asking about before. Firstly, if I heard correctly, I think there was a mention that it's low to mid-single-digit capacity growth in North America. And I just wanted to check with your industry intelligence, essentially, what are you seeing in terms of the actual number? Because at least what we've seen from some trade publishers talks about more of a 20% or more increase in the 1-point-something million ton market?

    我想回到你們先前提到的美國新增產能。首先,如果我沒聽錯,我想你們提到北美的產能成長是低到中個位數百分比。我想用你們的產業情報確認一下,實際數字你們看到的是多少?因為至少我們從一些產業刊物看到的說法,是在約 1 點多百萬噸的市場中增加 20% 或更多?

  • And secondly, Peter, you mentioned that you saw most of the impact already in Q4. I'm just trying to understand, if I were to think like a buyer of MDI and inventories in the supply chain are very linked, as we've said before, how would they be already benefiting from that capacity addition coming midyear, if I cannot restock anymore and they have to wait? Wouldn't theoretically that means that all the pricing -- all the pricing impact will only come when the new capacity comes online because there's no opportunity for a seller -- sorry, a buyer to restock further?

    第二,Peter,你提到你們在第四季已經看到大部分影響。我想理解的是:如果我以 MDI 的買方角度思考,而供應鏈中的庫存如我們之前說的高度連動,他們怎麼可能在年中新增產能才上線的情況下,就已經從這些新增產能中受益?如果我已經不能再補庫存、而他們必須等待的話?理論上,這不就表示所有定價——所有定價影響只會在新產能真正上線時才出現,因為買方沒有機會再進一步補庫存了嗎?

  • Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Peter Huntsman - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Well, okay. So I'm not trying to avoid an answer to the question, but you're asking me to kind of get into the mind of the person who's bringing on the capacity, which I haven't the slightest idea. Just because that capacity is coming on doesn't mean it's all going to come on on one day and it's all going to flood the market in one day. Oftentimes, it takes quarters to be able to integrate and to be able to bring on capacity. And I know in our case, when we've brought on capacities in the past, it sometimes takes you up to a year to sell the product out.

    嗯,好。我不是要迴避這個問題的答案,但你是在要我某種程度上去揣測那個新增產能的人在想什麼,而我完全不知道。僅僅因為產能要上來,並不代表它會在某一天全部一次性上線,然後在同一天把市場淹沒。很多時候,要整合並把產能拉上來需要好幾個季度。我也知道以我們過去擴產的經驗,有時候你可能需要長達一年才能把產品銷出去。

  • You're not going to want to bring on 100,000 tons of new product and somehow sabotage your existing 500,000 tons of product that you've got -- that you're already selling by cutting costs or by cutting prices. So how a certain competitor or producer will bring on capacity, when they bring it on, what impact they want to have on the market and so forth is all yet to be seen.

    你不會想一下子把 10 萬噸的新產品拉上來,然後用降成本或降價的方式,去破壞你既有的 50 萬噸產品——你原本就正在銷售的產品。所以某個競爭對手或生產商會如何導入產能、何時導入、希望對市場造成什麼影響等等,都還有待觀察。

  • And my comments were that earlier that I believe as we have seen in the past with this particular producer, product is blended into the market usually on an as-needed basis. They obviously will probably be expanding their footprint. But how they do it and how soon they choose to do it and what impact they choose to have on the market? That's kind of out of my -- I just simply don't know.

    而我先前的評論是:我相信就像我們過去在這家特定生產商身上看到的,產品通常會在有需要時才逐步混入市場。他們顯然可能會擴大他們的版圖。但他們怎麼做、多久之內選擇這麼做、以及他們選擇對市場造成什麼影響?那就超出我的——我真的不知道。

  • But again, I -- it's very, very rare that you all of a sudden see 100,000 tons start up on Wednesday, and it floods into the market, and you're going to be seeing that lower margins and lower price immediately.

    但再說一次,我——非常、非常少見的是,你會突然看到 10 萬噸在星期三就啟動,然後湧入市場,接著你立刻就會看到更低的利潤率和更低的價格。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. We reached the end of our question-and-answer session. And that does conclude today's teleconference and webcast. You may disconnect your lines at this time, and have a wonderful day. We thank you for your participation today.

    謝謝。我們的問答環節到此結束。今天的電話會議與網路直播也到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。感謝您今天的參與。