使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Third Quarter 2020 HP Inc. Earnings Conference Call. My name is Cole, and I'll be your conference moderator for today's call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded for replay purposes.
各位好,歡迎參加惠普公司(HP Inc.)2020 年第三季財報電話會議。我是 Cole,將擔任今天會議的主持人。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將錄音以供重播。
I would now like to turn the conference over to Beth Howe, Head of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把會議交給投資人關係主管 Beth Howe。請開始。
Beth Howe - VP & Head of IR
Beth Howe - VP & Head of IR
Good afternoon, everyone, and welcome to HP's Third Quarter 2020 Earnings Conference Call. With me today are Enrique Lores, HP's President and Chief Executive Officer; and Steve Fieler, HP's Chief Financial Officer.
各位下午好,歡迎參加惠普 2020 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有惠普總裁暨執行長 Enrique Lores,以及惠普財務長 Steve Fieler。
Before handing the call over to Enrique, let me remind you that this call is being webcast. A replay of the webcast will be made available on our website shortly after the call for approximately 1 year. We posted the earnings release and the accompanying slide presentation on our Investor Relations web page at investor.hp.com.
在把電話交給 Enrique 之前,先提醒各位,本次會議將以網路直播方式進行。會後不久,我們將在網站上提供網路直播重播,重播將提供約 1 年。我們已將財報新聞稿及隨附的簡報投影片發布於投資人關係網站 investor.hp.com。
As always, elements of this presentation are forward-looking and are based on our best view of the world and our businesses as we see them today. For more detailed information, please see disclaimers in the earnings materials relating to forward-looking statements that involve risks, uncertainties and assumptions. For a discussion of some of these risks, uncertainties and assumptions, please refer to HP's SEC reports, including our most recent Form 10-K and Form 10-Q. HP assumes no obligation and does not intend to update any such forward-looking statements. We also note that the financial information discussed on this call reflects estimates based on information available now and could differ materially from the amounts ultimately reported in HP's Form 10-K for the year ended October 31, 2020, and HP's other SEC filings.
一如往常,本簡報部分內容屬於前瞻性陳述,係基於我們對當前世界情勢及業務的最佳觀點。更詳細資訊請參閱財報資料中與前瞻性陳述相關的免責聲明;該等陳述涉及風險、不確定性與假設。關於部分風險、不確定性與假設之討論,請參閱惠普向美國證券交易委員會(SEC)提交的報告,包括我們最新的 Form 10-K 與 Form 10-Q。惠普不承擔亦無意更新任何此類前瞻性陳述之義務。我們亦提醒,本次電話會議所討論之財務資訊反映的是基於目前可得資訊的估計,且可能與最終在惠普截至 2020 年 10 月 31 日止年度的 Form 10-K 以及惠普其他 SEC 申報文件中所報告之金額存在重大差異。
During this webcast, unless otherwise specifically noted, all comparisons are year-over-year comparisons with the corresponding year ago period. For financial information that has been expressed on a non-GAAP basis we've included reconciliations to the comparable GAAP information. Please refer to the tables and slide presentation accompanying today's earnings release for those reconciliations.
在本次網路直播中,除非另有特別說明,所有比較均為與去年同期的年對年比較。對於以非 GAAP 基礎表達的財務資訊,我們已提供與可比 GAAP 資訊的調節表。相關調節請參閱今日財報新聞稿所附的表格與投影片簡報。
And now I'll turn it over to Enrique.
現在把時間交給 Enrique。
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Thank you, Beth, and thank you, everyone, for joining the call today. I truly hope you and your families are safe and well.
謝謝你,Beth,也謝謝各位今天加入會議。我真心希望你和你的家人都平安健康。
Our strong Q3 results in the face of unprecedented uncertainty reflect the agility of our team and the strength of our portfolio. Our people have done a tremendous job rapidly adapting to changing market conditions and driving disciplined execution and cost management. As a result, for the quarter, we delivered beyond our expectations on revenue, earnings and cash flow, and we repurchased $1 billion of shares, well ahead of prior levels. Importantly, we are navigating the environment well and capitalizing on new opportunity. We are positioning ourselves to meet the evolving needs of our customers from the essential role of the PC in an era of dispersed workforces and classrooms to the rise of subscription-based business models and more personalized solutions.
在前所未有的不確定性下,我們第三季仍繳出強勁成果,反映出團隊的敏捷應變能力以及產品組合的實力。我們的同仁在快速適應市場變化、推動嚴謹的執行與成本管理方面表現卓越。因此,本季我們在營收、獲利與現金流方面均超出預期,並回購了 10 億美元股票,遠高於先前水準。更重要的是,我們正妥善因應環境並把握新機會。我們正定位自身以滿足客戶不斷演變的需求:從分散式勞動力與教室時代中 PC 的關鍵角色,到訂閱制商業模式的興起,以及更個人化的解決方案。
I consistently tell our team that times like these are when strong companies get stronger. This quarter results give me confidence in where we are headed. The strength of our strategy and operational capabilities will enable us to continue leading in both the print and PC categories.
我一再告訴團隊,像這樣的時刻正是強者愈強的時候。本季的成果讓我對我們的前進方向更有信心。我們策略的力度與營運能力,將使我們能持續在列印與 PC 兩大類別保持領先。
Today, I'd like to cover 3 topics with you: a summary on our third quarter performance; the progress we are making against our Advance/Disrupt/Transform strategy and our value plan; and finally, our current expectations for how the pandemic and other market dynamics will impact our business.
今天我想與各位分享三個主題:第三季表現摘要;我們在 Advance/Disrupt/Transform 策略與價值計畫上的進展;最後,我們目前對疫情及其他市場動態將如何影響業務的預期。
In Q3, we delivered revenue of $14.3 billion, flat year-on-year and up 16% quarter-on-quarter in constant currency. Non-GAAP EPS was $0.49, and we generated free cash flow of $1.6 billion. Importantly, non-GAAP operating expenses were down over $0.25 billion driven by our ongoing cost reductions and lower discretionary spend. These are excellent results in the current environment.
第三季我們的營收為 143 億美元,年對年持平;以固定匯率計算,季對季成長 16%。非 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.49 美元,自由現金流為 16 億美元。重要的是,非 GAAP 營業費用下降超過 2.5 億美元,主要來自我們持續的成本削減以及較低的可自由支配支出。在目前環境下,這些都是非常出色的成果。
We continue to advance our leadership in Personal Systems and Print. In Personal Systems, we delivered growth in revenue, profit and share, and we delivered record unit shipments in Q3. The PC is more central to daily life than ever, and PC use is up more than 20% since COVID emerged. We are empowering remote workers and students with the ultimate office and learning experiences at home. This is fueled by a range of innovations that are keeping people connected, collaborative and secured. For example, in the quarter, we launched a broad new lineup of commercial EliteBooks and a new line of ergonomic monitors. Beyond work, nearly 2/3 of people say that PC is one of the main ways they stay entertained. And this quarter, we expanded our lineup of OMEN and Pavilion gaming PCs, displays and accessories.
我們持續推進在個人系統(Personal Systems)與列印(Print)領域的領導地位。在個人系統方面,我們在營收、獲利與市占率上都實現成長,且第三季出貨量創下歷史新高。PC 比以往任何時候都更貼近日常生活,自 COVID 出現以來,PC 使用量提升超過 20%。我們正為遠距工作者與學生提供在家即可享有的最佳辦公與學習體驗,這得益於一系列創新,讓人們保持連結、協作並確保安全。例如,本季我們推出了全新一系列商用 EliteBook,以及一條新的人體工學顯示器產品線。除了工作之外,將近 2/3 的人表示 PC 是他們主要的娛樂方式之一。本季我們也擴充了 OMEN 與 Pavilion 電競 PC、顯示器與配件產品線。
Turning to Print. The business performed better than we expected. Unit performance improved sequentially, and we addressed the supply chain impact of the factory closures we discussed on the Q2 call. More broadly, we remain uniquely well positioned given our leadership across both consumer and commercial print, our strength that's a clear advantage in the current environment. The shift to remote work and learning drove an uptick in home printing. We saw an increase of ink usage versus our original target. And we saw strong growth in HP Smart App users, with mobile downloads up 70% year-over-year. We also launched a new lineup of HP ENVY printer with a family-centric feature set. We also continue to evolve our business model. We expanded our Instant Ink subscription business, growing subscribers double digits. We expect to surpass 8 million subscribers by the end of the fiscal year.
接著談列印業務。該業務表現優於我們預期。出貨表現較前一季改善,我們也處理了在第二季電話會議中提到的工廠停工對供應鏈的影響。更廣泛而言,憑藉我們在消費與商用列印的雙重領導地位,我們仍具備獨特且有利的定位,這項優勢在目前環境下尤為明顯。遠距工作與學習的轉變帶動家用列印需求上升。我們觀察到墨水使用量高於原先目標。同時,HP Smart App 使用者強勁成長,行動下載量年對年成長 70%。我們也推出全新 HP ENVY 印表機產品線,具備以家庭為核心的功能組合。我們也持續演進商業模式,擴大 Instant Ink 訂閱業務,訂戶呈現雙位數成長。我們預期在本會計年度結束前,訂戶數將突破 800 萬。
And we are connecting our Instant Ink and Managed Print Services systems to take advantage of the work-from-home trend. In Q3, we began rolling out the first phase of centralized billing for commercial employees printing from home. In the coming quarters, we will be expanding these offerings to enable frictionless print from anywhere for customers whose employees are not in the office full time. Importantly, in commercial printing, we did see some improvement as the quarter progressed. In Managed Print Services, July page volume was down roughly 25%, an improvement from April where we saw a decline of roughly 40%. While there remains much uncertainty about the phasing and pace of recovery, this is an early indication of office usage heading in the right direction.
此外,我們正串聯 Instant Ink 與託管列印服務(Managed Print Services)系統,以掌握在家工作趨勢帶來的機會。第三季我們開始推行商用員工在家列印的集中式帳單第一階段。在接下來幾季,我們將擴大這些方案,讓員工非全時在辦公室的客戶也能隨時隨地順暢列印。重要的是,在商用列印方面,隨著季度推進我們確實看到一些改善。在託管列印服務中,7 月頁面印量約下降 25%,較 4 月約下降 40% 有所改善。雖然復甦的時點與速度仍存在高度不確定性,但這是辦公室使用量朝正向發展的初步跡象。
At the same time, we are making progress against our plans to disrupt industry with our technology solutions and IP. Across our industrial businesses, we continue to see attractive opportunities to drive medium- to long-term value creation. The benefits of 3D printing and the strength of our ecosystem have been clear throughout the pandemic. HP and its partners have produced more than 4 million 3D-printed parts for the health care sector. We also introduced a new 3D printing material and established an alliance with Oechsler, one of the industry's largest 3D parts manufacturers. While commercial business segments, such as graphics, have been challenged due to business closures, we did see attractive pockets of growth. Labels and packaging, for example, saw impressions increased 14% year-over-year.
同時,我們也在推進以技術解決方案與智慧財產(IP)顛覆產業的計畫。在各項工業業務中,我們持續看到具吸引力的機會,可推動中長期價值創造。3D 列印的效益與我們生態系的強大,在疫情期間表現得非常明顯。惠普及其合作夥伴已為醫療保健產業生產超過 400 萬個 3D 列印零件。我們也推出一種新的 3D 列印材料,並與產業中最大的 3D 零件製造商之一 Oechsler 建立聯盟。雖然圖文輸出(graphics)等商用業務部門因企業停業而面臨挑戰,但我們也看到一些具吸引力的成長區塊。例如,標籤與包裝的印量年對年增加 14%。
Moving forward, we will continue to capitalize on opportunities to create value for HP and our customers by delivering new end-to-end applications that enable highly personalized products and solutions. And as we advance and disrupt, we are transforming the way we work. Our focus is to unlock value and become a leaner, more digitally enabled company. We are well ahead of our cost reduction plans for the year, and we are making progress against the many initiatives we outlined last fall. We have extended our geographic simplification initiative beyond our sales organization, the supply chain and customer support. And to adapt, our channel program to today's digital realities, we launched a new partner program called Amplify in Q3. The program will enable enhanced data analytics and provide partners with the capability, tools and insights required to capitalize on opportunities across the whole portfolio.
展望未來,我們將持續把握機會,透過提供新的端到端應用,實現高度個人化的產品與解決方案,為惠普與客戶創造價值。並且在推進與顛覆的同時,我們也在轉型工作方式。我們的重點是釋放價值,成為更精實、數位化能力更強的公司。我們在今年的成本削減計畫上大幅超前進度,並持續推動去年秋季所提出的多項倡議。我們已將地理區域簡化(geographic simplification)計畫從銷售組織延伸至供應鏈與客戶支援。為了讓通路計畫適應當前的數位現實,我們在第三季推出名為 Amplify 的新合作夥伴計畫。該計畫將強化資料分析能力,並為合作夥伴提供把握全產品組合機會所需的能力、工具與洞察。
Overall, our Q3 results demonstrate the progress we are making against our strategy. Supporting this strategy is a set of financial principles that we outlined in our value creation plan. These principles include: the multiple levers we have to drive profitability, including our structural cost reduction program; our revised leverage target of 1.5 to 2x, maintaining an investment-grade credit rating; and our commitment to return to shareholders a 100% of free cash flow and excess cash over the long term, unless higher return on investment opportunities emerge. In the third quarter, we increased our share buyback, repurchasing approximately $1 billion in stocks. This is the highest level in a single quarter since separation. In the quarters ahead, we expect to maintain similar levels at a minimum. We remain fully committed to the principles of our value plan and are demonstrating concrete progress toward our goals.
整體而言,我們第三季的結果展現了我們在策略推進上的進展。支撐此策略的是我們在價值創造計畫中所闡述的一套財務原則。這些原則包括:我們擁有多項可用以提升獲利能力的槓桿,其中包含我們的結構性成本削減計畫;我們修訂後的槓桿目標為 1.5 至 2 倍,同時維持投資等級的信用評等;以及我們長期承諾將自由現金流與超額現金的 100% 回饋給股東,除非出現更高投資報酬率的機會。第三季我們提高了庫藏股回購,回購約 10 億美元的股票。這是自分拆以來單一季度的最高水準。未來幾季,我們預期至少將維持相近的回購水準。我們仍然完全致力於價值計畫的各項原則,並正以具體進展朝目標邁進。
This leads me to the next topic: the trends we see in our business. In the home and consumer segment, we expect continued strength through at least the end of the year. Even as countries reopen, people will continue to spend more time at home. The commercial market will likely remain dynamic. In commercial PC, we expect the accelerated mix shift from desktops to notebooks to continue driven by strength in Chromebooks, particularly in education. In office and commercial print, as I mentioned earlier, we have seen signs of improvement. We anticipate the reopening of businesses will gradually increase the demand for printing and related services. That said, the phasing and pace of the recovery remains dynamic.
接下來談下一個主題:我們在業務中看到的趨勢。在家用與消費者部門,我們預期強勁態勢至少會延續到年底。即使各國重新開放,人們仍將持續花更多時間待在家中。商用市場可能仍將保持動態變化。在商用 PC 方面,我們預期由桌上型電腦轉向筆記型電腦的加速組合移轉將持續,主要由 Chromebook 的強勁表現所帶動,尤其是在教育領域。在辦公與商用列印方面,如我先前提到的,我們已看到改善跡象。我們預期企業重新開放將逐步提升對列印及相關服務的需求。不過,復甦的時點安排與速度仍具不確定性並持續變動。
I want to close on HP's culture. In tough times like this, it matters more than ever not only a high-performance culture that drives innovation as well as shareholder value but a purpose-driven culture that creates value for society and, most of all, a culture that unites employees with not only a shared purpose but also a commitment to doing what is right. In the face of a global pandemic and a long overdue reckoning with racial inequality, this has never been more important. And I am proud of the way our people and partners are stepping up and taking action to drive systemic change. During that time we saw much strife in the world, we have seen our employee engagement scores reach all-time highs. The HP culture is a source of strength that is guiding us forward. You will continue to see us take actions to drive a more sustainable, equitable and just future. It is not just the right thing to do, it is good for our shareholders. In 2019, our Sustainable Impact work helped drive more than $1.6 billion in new sales.
我想以 HP 的企業文化作結。在像現在這樣的艱難時刻,比以往任何時候都更重要的不僅是能推動創新與股東價值的高績效文化,更是能為社會創造價值的使命導向文化;最重要的是,一種能讓員工不僅因共同使命而凝聚,也因致力於做正確的事而團結的文化。面對全球疫情,以及對種族不平等長期積累問題的遲來清算,這一點從未如此重要。我也為我們的員工與合作夥伴挺身而出、採取行動以推動系統性變革的方式感到自豪。在那段世界充滿動盪的期間,我們看到員工敬業度分數達到歷史新高。HP 的文化是一股力量,正引領我們向前。你們將持續看到我們採取行動,推動更永續、更公平且更正義的未來。這不僅是正確的事,對股東也有利。2019 年,我們的永續影響力工作協助帶動超過 16 億美元的新銷售額。
Our results this quarter, the commitment of our people and the strength of our culture give me confidence in where we are heading. While we have lots of work to do, we see significant opportunity to drive long-term value creation. Our structural advantages, disciplined cost management and unwavering focus on the customer position us well to navigate current headwinds. And our leadership in both consumer and commercial uniquely positions HP to capitalize on opportunities across the business.
本季的成果、同仁的投入以及文化的力量,讓我對我們前進的方向充滿信心。雖然仍有許多工作要做,但我們看見推動長期價值創造的重大機會。我們的結構性優勢、嚴謹的成本管理,以及對客戶堅定不移的聚焦,使我們具備良好條件以因應當前逆風。同時,我們在消費與商用兩端的領導地位,也讓 HP 能夠獨特地把握全公司各項業務的機會。
With that, I will turn the call over to Steve to take you through the financial details.
接下來,我把電話會議交給 Steve,請他帶各位了解財務細節。
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Thanks, Enrique. We are pleased with our third quarter results, especially in light of our overall market and macro context. Our performance reflected the company's multiple profit levers, execution agility and resiliency.
謝謝你,Enrique。考量整體市場與總體環境背景,我們對第三季的結果感到滿意。我們的表現反映了公司多元的獲利槓桿、敏捷的執行力與韌性。
Third quarter net revenue was $14.3 billion, down 2% year-on-year or flat in constant currency. As expected, we saw growth in Personal Systems revenue and declines in Print revenue. Regionally, in constant currency, APJ increased 5%, EMEA increased 2% and Americas declined 4%.
第三季淨營收為 143 億美元,年減 2%,以固定匯率計算則持平。如預期,我們看到個人系統(Personal Systems)營收成長,而列印(Print)營收下滑。以固定匯率計算的區域表現方面,亞太及日本(APJ)成長 5%,歐洲中東非洲(EMEA)成長 2%,美洲(Americas)下滑 4%。
Gross margin was 16.7%, down 320 basis points year-on-year. The decline was due to a combination of a higher Personal Systems mix, a higher consumer mix within Personal Systems and a lower Print rate driven by volume.
毛利率為 16.7%,年減 320 個基點。下滑原因是多項因素的組合:個人系統占比提高、個人系統內消費者占比提高,以及受出貨量影響導致列印業務的比率下降。
Non-GAAP operating expenses were $1.5 billion, down $274 million year-over-year. The OpEx decline is driven by our ongoing cost reductions program as part of our transformation efforts as well as a reduction in discretionary costs. Non-GAAP net OI&E expense was $42 million for the quarter.
非 GAAP 營業費用為 15 億美元,年減 2.74 億美元。營業費用下降主要來自我們持續推動的成本削減計畫(作為轉型努力的一部分),以及可自由裁量支出的降低。本季非 GAAP 淨其他收入與費用(OI&E)費用為 4,200 萬美元。
We delivered non-GAAP diluted net earnings per share of $0.49 with a diluted share count of approximately 1.4 billion shares. Non-GAAP diluted net earnings per share excludes a net benefit totaling $32 million related to nonoperating retirement-related credits and other tax adjustments, partially offset by amortization of intangible assets, debt extinguishment costs and restructuring and other charges. As a result, Q3 GAAP diluted net earnings per share was $0.52.
我們的非 GAAP 稀釋後每股淨利為 0.49 美元,稀釋後股數約 14 億股。非 GAAP 稀釋後每股淨利排除了合計 3,200 萬美元的淨收益,該淨收益與非營運的退休相關貸項及其他稅務調整有關,並部分被無形資產攤銷、債務清償成本,以及重整與其他費用所抵銷。因此,第三季 GAAP 稀釋後每股淨利為 0.52 美元。
Turning to segment performance. In Personal Systems, we delivered another strong quarter, growing share, revenue and profit dollars. The business demonstrated its resiliency following the impact of COVID on supply chain issues in fiscal Q2. In Q3, Personal Systems benefited from strong demand related to working and learning from home with revenue of $10.4 billion, up 7% or 9% in constant currency.
接著看各事業部表現。在個人系統方面,我們再度交出強勁的一季,市占、營收與獲利金額皆成長。該業務在會計年度第二季受到 COVID 對供應鏈問題的影響後,展現出韌性。第三季,個人系統受惠於居家工作與居家學習相關的強勁需求,營收達 104 億美元,成長 7%,以固定匯率計算成長 9%。
Drilling into the details by customer segment. We saw differing results with consumer revenue up 42%, while commercial revenue was down 6%. By product category, again, the results differed. Revenue was up 30% for notebooks, down 29% for desktops and down 30% for workstations. The change in mix reflects the strong demand for notebooks, mainly in Chromebooks, from the educational and consumer markets, respectively, as the shift to working and learning from home continues.
進一步按客戶區隔檢視細節。我們看到不同的結果:消費者營收成長 42%,而商用營收下滑 6%。按產品類別來看,結果同樣分歧:筆記型電腦營收成長 30%,桌上型電腦下滑 29%,工作站下滑 30%。組合變化反映出筆記型電腦的強勁需求,主要來自教育市場的 Chromebook,以及消費者市場,因居家工作與居家學習的趨勢持續。
Operating margins remained high at 5.5%. And operating profit dollars were up year-on-year to $570 million, representing 54% of HP's segment profitability. This is the 11th consecutive quarter of operating profit dollar increase as the team has effectively navigated headwinds and tailwinds during this time.
營業利益率維持在 5.5% 的高檔。營業利益金額年增至 5.7 億美元,占 HP 分部獲利能力的 54%。這是連續第 11 季營業利益金額增加,團隊在此期間有效因應逆風與順風。
In Print, we had anticipated a challenging quarter given the COVID impact on our commercial business, and the team demonstrated agility and strong execution, meeting or exceeding our expectations. Importantly, HP remains uniquely well positioned in the Print market by being leaders across both the home and office with longer-term growth opportunities across our industrial categories. This creates opportunities in this current environment and beyond to address the changing and holistic customer needs by providing innovative, secure and strong ROI value propositions across geographies and customer segments.
在列印方面,考量 COVID 對我們商用業務的影響,我們原本就預期本季將具挑戰性,而團隊展現了敏捷性與強勁的執行力,達到或超越我們的預期。重要的是,HP 仍在列印市場具備獨特的有利地位:我們同時在家用與辦公領域居於領導地位,並在工業類別中擁有長期成長機會。這在當前環境及未來都創造了機會,使我們能透過在各地區與客戶區隔提供創新、安全且具強勁投資報酬率(ROI)的價值主張,來滿足客戶不斷變化且更全面的需求。
Looking at Q3 demand, as we expected, we saw a decrease in commercial print across our office and graphics businesses. This includes a negative impact to both hardware and supplies as many businesses remain close and office workers continue to work from home in many geographies. On the other hand, in our home printing business, we continue to see strong demand coming from work from home. As a result, consumer hardware revenue grew 7% and units increased 3%, and commercial hardware revenue declined 37% and units declined 32%. Third quarter Supplies revenue was $2.6 billion, down 18% in constant currency as office and graphics printing were significantly impacted by the COVID-19 restrictions. Overall, in Q3, the team remained disciplined in managing channel inventory, keeping Tier 1 channel inventory levels below the ceiling.
觀察第三季需求,如我們所預期,我們在辦公與圖文(graphics)業務中看到商用列印下滑。由於許多企業仍處於關閉狀態,且在許多地區辦公室員工持續居家工作,這對硬體與耗材皆造成負面影響。另一方面,在家用列印業務中,我們持續看到來自居家工作的強勁需求。因此,消費者硬體營收成長 7%、出貨量成長 3%;商用硬體營收下滑 37%、出貨量下滑 32%。第三季耗材營收為 26 億美元,以固定匯率計算下滑 18%,因辦公與圖文列印受到 COVID-19 限制措施的顯著衝擊。整體而言,第三季團隊在通路庫存管理上維持紀律,將第一級(Tier 1)通路庫存水位維持在上限以下。
In total, Q3 Print revenue was $3.9 billion, down 20% nominally and 19% in constant currency. And Print operating margins were 12.2%, which included a full quarter impact of office closures in commercial print and the corresponding volume declines. Operating profit dollars were $480 million.
總計而言,第三季列印營收為 39 億美元,名目下滑 20%,以固定匯率計算下滑 19%。列印營業利益率為 12.2%,其中包含商用列印因辦公室關閉所造成的整季影響,以及相應的出貨量下滑。營業利益金額為 4.8 億美元。
In general, we saw improvement in commercial print usage through the course of the quarter as well as our factories back to more normalized levels. Therefore, we remain confident that Q4 operating profit dollars and margin rate will improve sequentially. And that as volumes increase, our operating margins will return to our long-term target of 16% to 18% over time.
整體而言,我們在本季期間看到商用列印使用量有所改善,同時我們的工廠也回到較為正常化的水準。因此,我們仍然有信心第四季的營業利益金額與利潤率將較前一季改善。而且,隨著出貨量增加,我們的營業利潤率將隨時間推進回到我們長期16%至18%的目標區間。
Let me now turn to our transformation efforts and, specifically, our cost savings actions and opportunities ahead. Importantly, we're making good progress on our announced plans. We are currently tracking well ahead of plan in our 3-year program to achieve $1.2 billion in gross run rate structural cost reductions.
接下來我想談談我們的轉型工作,特別是我們的成本節省行動以及未來的機會。重要的是,我們在已宣布的計畫上正取得良好進展。目前,我們在為期3年的計畫中進度明顯超前,該計畫目標是達成12億美元的結構性成本削減(以總年化執行率計)。
To illustrate, we've seen significant operating expense reductions throughout the year with Q3 non-GAAP OpEx as a percentage of revenue at 10.6%. As we continue to generate savings, we are, at the same time, focused on improving effectiveness and speed. As an example, we have seen a positive impact driven across our centralized commercial organization and corresponding supply chain teams where, in recent quarters, we improved the speed and flexibility required to navigate the highly dynamic supply and demand changes across the globe. We are also making investments, especially in digital, which will help our overall customer, partner and employee experience in the quarters and years to come.
舉例來說,我們今年以來看到營運費用顯著下降,第三季非GAAP營運費用(OpEx)占營收比重為10.6%。在持續產生節省的同時,我們也專注於提升效能與速度。以一個例子來說,我們看到集中化的商務組織及其對應的供應鏈團隊帶來正面影響;在最近幾季,我們提升了在全球高度動態的供需變化下所需的反應速度與彈性。我們也在進行投資,尤其是在數位領域,這將在未來幾季與幾年改善整體客戶、合作夥伴與員工體驗。
During this dynamic environment, we are continuing to reduce discretionary costs as much as possible. While these discretionary reductions can be more temporary than structural, we will continue to focus on driving a lean cost structure to help us navigate.
在這個動態環境中,我們持續盡可能降低可裁量性成本。雖然這些可裁量性削減可能比結構性削減更具暫時性,但我們將持續專注於推動精實的成本結構,以協助我們因應。
Shifting to cash flow and capital allocation. Q3 cash flow from operations and free cash flow were strong at $1.7 billion and $1.6 billion, respectively, which helped strengthen our revised full year outlook. In Q3, the cash conversion cycle was minus 30 days. Sequentially, the cash conversion cycle is down 4 days driven by more normalized purchasing and sales linearity, including decreases in days payable outstanding, days of inventory and days sales outstanding.
接著談現金流與資本配置。第三季營運活動現金流與自由現金流表現強勁,分別為17億美元與16億美元,這也強化了我們修訂後的全年展望。第三季現金轉換週期為負30天。與前一季相比,現金轉換週期縮短4天,主要受較為正常化的採購與銷售線性度所帶動,包括應付帳款週轉天數、存貨天數與應收帳款週轉天數的下降。
In Q3, HP raised $3 billion of senior unsecured notes. This is our first corporate debt raise since 2014 and is consistent with our capital structure strategy communicated earlier this year. The proceeds have many benefits, including creating capacity to make disciplined, returns-based capital allocation decisions, including share repurchases; moving our debt maturity curve, including retiring approximately $1.6 billion of 2020 and 2021 notes, along with short-term commercial paper; and in the near term, during this dynamic period, providing additional balance sheet prudence. These actions incorporate our commitment to an investment-grade rating.
第三季,HP發行了30億美元的無擔保優先票據。這是我們自2014年以來首次進行公司債融資,並符合我們今年稍早所溝通的資本結構策略。該筆資金用途帶來多項效益,包括:創造容量以做出有紀律、以報酬為基礎的資本配置決策(包括庫藏股回購);調整我們的債務到期曲線(包括償還約16億美元的2020年與2021年到期票據,以及短期商業本票);以及在短期內於此動態期間提供更審慎的資產負債表管理。這些行動也體現我們對投資等級評等的承諾。
Importantly, we are committed to a robust dividend and share repurchase program. We returned $953 million to shareholders through share repurchases and $251 million via cash dividends in Q3. For reference, these actions equate to buying back roughly 4% of HP shares in Q3 alone. Year-to-date, we have returned a total of $2.5 billion, which represents 121% of free cash flow. Looking forward, in the near term, we expect to continue being active in the market and buy back shares at elevated levels in the range of approximately $1 billion per quarter at minimum.
重要的是,我們承諾維持穩健的股利與股票回購計畫。第三季我們透過股票回購回饋股東9.53億美元,並透過現金股利回饋2.51億美元。作為參考,這些行動相當於僅在第三季就回購了約4%的HP流通股數。今年迄今,我們已回饋合計25億美元,相當於自由現金流的121%。展望未來,短期內我們預期將持續積極進場,並以較高水準回購股票,至少每季約10億美元。
Heading into Q4, keep the following in mind related to our overall financial outlook: we expect macroeconomic conditions to remain uncertain as we continue to monitor the dynamics of the COVID-19 pandemic.
進入第四季,關於我們整體財務展望請留意以下幾點:我們預期總體經濟情勢仍將不確定,因為我們持續監測COVID-19疫情的動態變化。
Turning to specific Personal Systems assumptions, we expect continued strong demand in consumer and education with more caution in commercial, particularly desktops and workstations. We expect industry-wide CPU and panel constraints to negatively impact our ability to meet demand, especially for notebooks, which will constrain top line growth. We expect the cost from the overall basket of commodities to be similar compared to Q3 levels. From a margin perspective, we would expect Q4 operating margins to be lower compared to Q3 driven by mix changes but still be in the upper half of our 3.5% to 5.5% long-term operating margin target range.
就個人系統(Personal Systems)的具體假設而言,我們預期消費與教育需求將持續強勁,而商用端則更為審慎,特別是桌上型電腦與工作站。我們預期全產業CPU與面板供給受限將對我們滿足需求的能力造成負面影響,尤其是筆記型電腦,這將限制營收成長。我們預期整體商品(commodities)組合的成本相較第三季水準大致相近。就利潤率而言,我們預期第四季營業利潤率將因產品組合變化而低於第三季,但仍將落在我們長期3.5%至5.5%營業利潤率目標區間的上半部。
In Printing, we expect Q4 to improve relative to Q3. This includes units, total revenue, Supplies revenue, profit dollars and margin rate. We expect that our supply chain impacts mainly related to the earlier factory closures in Southeast Asia to be largely mitigated. From a demand perspective, we are still expecting commercial print to stay at depressed levels, with positive demand coming from home printing.
在列印事業方面,我們預期第四季相較第三季將有所改善,包括出貨量、總營收、耗材(Supplies)營收、利益金額與利潤率。我們預期供應鏈影響(主要與先前東南亞工廠關閉相關)將大致獲得緩解。就需求面而言,我們仍預期商用列印將維持在低迷水準,而家用列印將帶來正向需求。
Taking these considerations into account, we are providing the following outlook. We expect Q4 '20 non-GAAP diluted net earnings per share to be in the range of $0.50 to $0.54 and Q4 '20 GAAP diluted net earnings per share to be in the range of $0.32 to $0.36. GAAP EPS includes the cost of restructuring, tax adjustments and onetime defined benefit plan settlement charges. We expect FY '20 non-GAAP diluted net earnings per share to be in the range of $2.16 and $2.20 and FY '20 GAAP diluted net earnings per share to be in the range of $1.83 to $1.87. We expect FY '20 free cash flow to be in the range of $2.5 billion to $3 billion.
綜合上述考量,我們提供以下展望。我們預期2020年第四季非GAAP稀釋後每股淨利(EPS)將介於0.50至0.54美元之間,而2020年第四季GAAP稀釋後每股淨利將介於0.32至0.36美元之間。GAAP EPS包含重組成本、稅務調整以及一次性確定給付退休金計畫結算費用。我們預期2020財年非GAAP稀釋後每股淨利將介於2.16至2.20美元之間,而2020財年GAAP稀釋後每股淨利將介於1.83至1.87美元之間。我們預期2020財年自由現金流將介於25億至30億美元之間。
And now I would like to hand it back to the operator and open the call for your questions.
現在我想把電話交回給接線員,並開放各位提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question today will come from Matt Cabral with Crédit Suisse.
(接線員指示)我們今天的第一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的Matt Cabral。
Matthew Normand Cabral - Research Analyst
Matthew Normand Cabral - Research Analyst
I have 2 questions on PC. So I guess I'll just ask both at the same time. I guess the first one, I'm wondering if there's any way to break out how much of the growth you saw in the quarter was underlying strength versus just the backlog that carried over from April, and just any more incremental commentary about how to think about the demand picture from here. And then the second piece, you guys talked about Chromebooks a couple of times in the prepared remarks. Wonder if you could expand a little bit more on what you're seeing there, just how we should think about that relative to your mix and what that means relative to profitability of traditional PCs going forward?
我有兩個關於PC的問題,所以我想我就一次一起問。第一個,我想知道是否有辦法拆分一下,你們本季看到的成長有多少來自基本面需求的強勁、又有多少只是從4月延續下來的積壓訂單(backlog);以及對於接下來需求情況的判讀,是否能提供更多增量評論。第二個部分,你們在事先準備的發言中提到Chromebook好幾次。想請你們再多展開說明一下你們看到的情況,我們應該如何看待它相對於你們產品組合(mix)的影響,以及這對未來傳統PC的獲利能力意味著什麼?
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Yes. Matt, so why don't I take a stab at this. So first, as it relates to demand, I think where I started is we still see very strong demand, particularly in notebooks, driven heavily by Consumer and Chromebooks. We also saw strong demand in commercial notebooks in Q3, and that demand continues to remain strong. I think the way to think about it is this year has a slightly skewed seasonality just given the supply chain challenges we saw in Q2, which certainly helped the backlog entering Q3. We still have a strong backlog on the notebook side. But the way to think about it is our second half of the year should be historically stronger than our first half. Or maybe the other way to think about it is, if we look at our Q4 outlook, our Q4 forecast is roughly in line with what we see a typical Q4 being as a percentage of the total annual revenue mix. As it relates to sort of the margin profile, we are seeing much stronger demand, again, on Consumer and Chromebook, and that does have a slightly negative impact on our overall margin rate that is factored into our Q4 outlook as well.
好的。Matt,我來嘗試回答。首先,就需求而言,我一開始提到的是,我們仍看到非常強勁的需求,特別是在筆記型電腦方面,主要由消費端與Chromebook所驅動。我們在第三季也看到商用筆電需求強勁,而該需求仍持續維持強勢。我認為可以這樣理解:今年的季節性有些偏移,主要是因為我們在第二季看到的供應鏈挑戰,這確實使得進入第三季時的積壓訂單增加。我們在筆電端仍有強勁的積壓訂單。但可以這樣看:我們下半年應該會歷史性地比上半年更強。或者換個角度,如果看我們第四季展望,我們的第四季預測大致符合典型第四季在全年營收組合中所占的比重。至於利潤率輪廓(margin profile),我們確實看到消費端與Chromebook需求更強,而這會對我們整體利潤率帶來些微負面影響,這也已反映在我們第四季展望之中。
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
And maybe only one additional comment. As we look at the next quarter, really, the key limitation is not on the demand side, it's actually on the supply chain side, because given the demand that we see in some specific segments, we really need to find -- need continue to find more components, processors and panels to respond to the demand that we see.
另外再補充一點。展望下一季,真正的關鍵限制並不在需求端,而是在供應鏈端;因為就我們在某些特定區隔看到的需求而言,我們確實需要找到——也需要持續找到——更多零組件、處理器與面板,才能回應我們所看到的需求。
Operator
Operator
And our next question will come from Krish Sankar with Cowen and Company.
接下來的問題將由 Cowen and Company 的 Krish Sankar 提出。
Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst
Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst
Congrats on the strong whistle. The first question I had was on the Print business, do you think the business has broadened? Or do you think it's still tough to say given commercial is still depressed? And along the same path, are there any tangible milestones you can share as to how we can evaluate the subscription model on the Print business? And then I had a follow-up.
恭喜你們表現強勁。我的第一個問題是關於列印業務:你認為這項業務的面向是否已經擴大?還是說由於商用市場仍然低迷,現在仍很難下定論?同樣延伸這個方向,關於列印業務的訂閱模式,你能否分享一些可量化的里程碑,讓我們用來評估其成效?然後我還有一個追問。
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Yes. As I said in my prepared remarks -- and really as expected or better than expected was our performance in Q3 and our outlook for Q4. And so we are expecting improvement sequentially in our total revenue and our Supplies revenue in the total units as well as in the margin dollars and margin rate from Q3 to Q4. So said more directly, yes, we view Q3 as the trough.
是的。正如我在事先準備的發言中所說——而且確實如預期或優於預期的是我們在第三季的表現以及對第四季的展望。因此,我們預期從第三季到第四季,總營收與耗材營收在總出貨量、毛利金額以及毛利率方面都會呈現逐季改善。更直接地說,是的,我們將第三季視為谷底。
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
And as we look at the recovery, the recovery is really very aligned to the evolution of the pandemic. We have seen the regions where -- that are performing better versus the pandemic, have stronger performance, APJ. The regions where still the pandemic is stronger are the ones that still the impact is bigger, like the Americas.
而當我們觀察復甦時,復甦其實與疫情的演變高度一致。我們看到疫情控制較好的地區表現更強,例如 APJ。疫情仍較嚴峻的地區,影響也仍然更大,例如美洲。
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
And on the subscription side, to, I guess, finish my thought there, I think one of the key things that we keep on focusing on is Instant Ink subscribers. And we started off the year -- if I reflect on SAM last year, just about a year ago, we were roughly in the 5 million subscribers. We're now over 7 million, would expect 8 million by the end of this fiscal year, which is, I think, a strong indicator of the shift to subscription model.
至於訂閱方面,為了把剛才的想法講完,我認為我們持續聚焦的一個關鍵是 Instant Ink 訂閱用戶。我們在年初——如果我回顧去年 SAM(同一時間點),大約一年前,我們的訂閱用戶約為 500 萬。現在已超過 700 萬,並預期在本會計年度結束前達到 800 萬,我認為這是轉向訂閱模式的一個強力指標。
Operator
Operator
And our next question will come from Toni Sacconaghi with Bernstein.
接下來的問題將由 Bernstein 的 Toni Sacconaghi 提出。
A.M. Sacconaghi - Senior Analyst
A.M. Sacconaghi - Senior Analyst
I was hoping you could just elaborate or clarify a little bit more on capital return. So it sounds like you're saying you're going to look to buy back at least $1 billion in shares per quarter. Add your dividend onto that, that's about $1.2 billion in capital return per quarter, $5 billion a year. Your cash flow generation is $3 billion per year. So should we expect this for the next several quarters, meaning 3 to 5 more quarters? Or are you only commenting on fiscal Q4? And when we think about you have net debt right now of $1.4 billion, where are you comfortable, in absolute terms, taking that debt? And will you be looking to raise additional debt to facilitate this buyback? And I have a follow-up, please.
我希望你能再多闡述或澄清一下資本回饋。聽起來你是在說,你們打算每季至少回購 10 億美元的股票。再加上股利,每季資本回饋大約是 12 億美元、每年約 50 億美元。但你們每年的現金流產生是 30 億美元。所以我們是否應該預期接下來幾季都會如此,也就是再 3 到 5 季?還是你只是在評論會計年度第四季?另外,考量你們目前淨負債為 14 億美元,你們在絕對金額上對負債提高到什麼程度會覺得舒適?你們是否會為了促進這次回購而尋求增加舉債?我也有一個追問,謝謝。
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Yes. So from a return of capital perspective, the principles we outlined at the value plan are clearly in place. That does include the significant return of capital. We do continue to believe our stock is undervalued. We are demonstrating our ability to generate strong free cash flow. This year, the outlook is $2.5 billion to $3 billion. I would say, historically, we've been at the $3.5 billion north level. I won't comment on future years at this point, but I think what you're seeing is the agility in our portfolio and ability to manage, it's a strong free cash flow generating set of businesses. That ultimately gets to where we are today. And we are kind of, at the same time, recognizing it's a dynamic economic environment. So we're taking all those factors in considerations.
是的。就資本回饋而言,我們在價值計畫中所闡述的原則都明確且仍然適用,其中也包括大幅的資本回饋。我們仍然相信我們的股票被低估。我們也正在展現我們有能力產生強勁的自由現金流。今年的展望是 25 億到 30 億美元。我會說,從歷史來看,我們大約是在 35 億美元以上的水準。我目前不評論未來年度,但我認為你所看到的是我們投資組合的靈活性與管理能力——這是一組能產生強勁自由現金流的業務,最終促成我們今天的狀態。同時,我們也認知到這是個動態的經濟環境,因此我們把所有這些因素都納入考量。
And we plan to be active in the market and buy back at elevated levels. It's at the approximately $1 billion per quarter at minimum, and we see that over the next few quarters. Clearly, if things change in the economic environment, we can update you on any change to the return of capital plans from there. In terms of sort of source of capital and your question around net debt, we do have comfort over time of having a higher net debt level and specifically even higher gross debt. And at the appropriate time, we have the opportunity to potentially access the debt markets again. We are still slightly below our leverage target of 1.5 to 2x, and so I think we just need to monitor the situation. And again, at the appropriate time, we do have comfort of going out and accessing more debt.
我們計畫在市場上保持積極,並在較高水準進行回購。最低約為每季 10 億美元,我們預期在接下來幾季維持如此。當然,如果經濟環境有所變化,我們也會就資本回饋計畫的任何調整向各位更新。至於資金來源以及你關於淨負債的問題,隨著時間推移,我們對於維持更高的淨負債水準、尤其是更高的總負債水準,是有信心的。在適當的時機,我們也有機會再次進入債券市場。我們目前的槓桿仍略低於 1.5 到 2 倍的目標區間,因此我認為我們需要持續監控情勢。同樣地,在適當時機,我們也有信心出去再取得更多負債資金。
A.M. Sacconaghi - Senior Analyst
A.M. Sacconaghi - Senior Analyst
Okay. And I was wondering if you could just comment on the dynamics in terms of how you're thinking of sequential growth. So Q3 to Q4, you're typically up, as a company, about 5% sequentially. Now you could say if you're coming out of an economic recovery, particularly in printing, we should expect your revenue growth to be above that. You did seem to suggest, though, that perhaps there could be -- could have been some backlog benefit this quarter and could be some supply constraints next quarter. So when we're thinking about the puts and takes relative to normal sequential growth for both imaging and printing for Q3 to Q4, should we be thinking about something that is seasonally in line for each of those businesses? And particularly for printing, why wouldn't we expect it to be better than that given you're calling for a gradual recovery in folks coming back to work, et cetera? So if you could comment on each of them and the forces that work on sequential growth relative to normal seasonality, that would be helpful.
好的。我也想請你談談你們對逐季成長的思考動態。一般而言,公司從第三季到第四季通常會有約 5% 的逐季成長。你可以說,如果正從經濟復甦中走出來,特別是在列印方面,我們應該預期你們的營收成長會高於這個水準。不過你似乎也暗示,本季可能有一些積壓訂單(backlog)的助益,而下季可能會有一些供應限制。因此,當我們思考影像與列印兩個業務在第三季到第四季相對於正常逐季成長的利多與利空時,我們是否應該把它視為各業務都大致符合季節性?尤其是列印方面,既然你們預期人們逐步回到工作崗位等帶來漸進式復甦,為什麼我們不應該預期它會比季節性更好?如果你能分別就兩者以及影響逐季成長、相對於正常季節性的力量做些評論,會很有幫助。
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Yes. And I think you're right to bifurcate between the 2 segments. And on the Print side, we are expecting above normal sort of historical sequential growth driven by the fact that we did see a stronger month 3 on the commercial side from a usage perspective than we saw exiting last quarter, and we're continuing to see strength on the consumer side. And while there's still some small lingering kind of ripple effects from the supply chain, the factories, again, are generally at normalized levels. So that gives us confidence in an above normal sequential growth on the Print side.
是的。我認為你把兩個部門區分開來看是對的。就列印端而言,我們預期逐季成長會高於歷史正常水準,原因在於我們確實看到商用端在使用量方面的第 3 個月表現比上季末更強,而且我們也持續看到消費端的強勁表現。雖然供應鏈仍有一些小幅、殘留的漣漪效應,但工廠整體而言已回到正常化水準。因此,這讓我們對列印端高於正常的逐季成長有信心。
On the PC side, we're expecting a below normal sequential growth. And that is driven by the 2 factors, I think, that we respond to in the first question. The first one being we saw sort of the skewed seasonal patterns between Q2 and Q3 and, therefore, have a much higher Q3 base that we would grow from into Q4. And then the second factor is it really starts with the demand, but we're seeing such strong demand on consumer notebooks. In Chromebooks in particular, we are supply constrained. And that does impact our growth in Q4. And therefore, again, we would see below normal sequential growth. You put those 2 together at the company level given Personal Systems was 72% of our revenue this past quarter that, at a company level, we would anticipate that Q3 to Q4 would have a below normal sequential growth at the company level.
在 PC 端,我們預期逐季成長會低於正常水準。這主要由兩個因素驅動,我想我們在第一個問題中已回應過。第一是我們看到第二季與第三季之間出現偏移的季節性型態,因此第三季的基期更高,第四季是在更高的第三季基礎上成長。第二個因素則是從需求開始:我們看到消費型筆電需求非常強勁,尤其是 Chromebook,我們受到供應限制,這確實影響我們在第四季的成長。因此,我們會看到低於正常的逐季成長。把這兩者放在公司層面來看,鑑於個人系統在本季占我們營收的 72%,我們預期公司整體從第三季到第四季的逐季成長將低於正常水準。
Operator
Operator
And our next question will come from Katy Huberty with Morgan Stanley.
接下來的問題將由 Morgan Stanley 的 Katy Huberty 提出。
Kathryn Lynn Huberty - MD and Research Analyst
Kathryn Lynn Huberty - MD and Research Analyst
Can you give us some more color around the page volume recovery that you're seeing in countries that have reopened or further in the reopening? And then how does that translate to a view around what the printer supplies decline will look like in the fourth quarter? And then I have a follow-up.
你能否就你們在已重新開放、或更接近完成重啟的國家所看到的頁面印量(page volume)復甦,提供更多細節?接著,這如何轉化為你們對第四季印表機耗材下滑幅度的看法?然後我還有一個追問。
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Sure. Let me start with our global number, and then I will give more color per region. At the global level, as we shared last quarter, in April, we saw a decline on Managed Print Services pages, which is a good proxy, of minus 40%. We have exited July in a minus 25% range. So through the quarter, we have seen significant improvement. We have seen a constant trend. And this is really correlated to the situation versus the pandemic. In many Asian countries where the situation is much more under control, we see volumes close to where they were before the crisis. In the U.S. and in some of the Americas countries where the impact of the virus is still the strongest, they are still behind -- significantly more behind that number.
當然。我先從全球數字開始,接著再按區域提供更多說明。在全球層面,正如我們上季分享的,4 月我們看到受管理列印服務(Managed Print Services)的頁數(這是一個很好的代理指標)下滑了 40%。我們在 7 月底時約落在下滑 25% 的區間。因此,在本季期間我們看到顯著改善,而且趨勢持續一致。這確實與疫情狀況高度相關。在許多疫情控制得更好的亞洲國家,我們看到印量接近危機前的水準。在美國以及部分美洲國家,病毒影響仍最為嚴重,因此它們仍落後——相較該數字落後得更多。
And Europe is someplace in the middle. In the countries where economic activity is almost back to normal, we see usage level not at their previous level but very close to that. And what I'm talking is really the impact on the commercial side. On the consumer side, in the other side, driven by people working from home, kids learning from home, usage levels are, in most cases, above our original projections. And this balance on consumer and commercial is what really helps us and gives us confidence in what will be the evolution of this business going forward because we can hedge on the consumer side to really manage whatever impact we see on the commercial side.
而歐洲則介於兩者之間。在經濟活動幾乎恢復正常的國家,我們看到使用量水準雖未回到先前的水準,但已非常接近。我所談的主要是對商用端的影響。相對地,在消費者端,受惠於人們在家工作、孩子在家學習所帶動,多數情況下使用量水準高於我們原先的預測。而消費者與商用之間的這種平衡,正是實際上幫助我們、並讓我們對這項業務未來的演進更有信心的原因,因為我們可以在消費者端進行對沖,以真正管理我們在商用端所看到的任何影響。
Kathryn Lynn Huberty - MD and Research Analyst
Kathryn Lynn Huberty - MD and Research Analyst
And then as a follow-up, just sticking with printing. In the context of the shift that you're seeing from commercial to consumer print hardware sales, what are you doing to improve the historical profitability of those consumer printer hardware placements as well as the NPV over the life of those printers?
接著追問一下,仍聚焦在列印。在你們看到商用轉向消費者的印表機硬體銷售結構變化下,你們正在做些什麼,以提升這些消費者印表機硬體佈點的歷史獲利能力,以及提高這些印表機全生命週期的淨現值(NPV)?
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Sure. Actually, let me clarify something. When we look at the business from a system perspective, the consumer print business is more profitable for us than the commercial print business. Hardware printers are less -- have lower gross margins, but the total business has higher profitability. So this is one of the reasons why this potential rebalancing is actually could be even beneficial for us from a margin perspective. Second, in terms of what are we doing, we are executing the strategy that we shared a few quarters ago in really evolving and shifting or rebalancing the profit between supplies and hardware. And the comments Steve was making about the growth of our Instant Ink business is a clear example of how we are driving that forward. We have seen an acceleration of the deployment of Instant Ink. We think this is a critical part of our strategy. And on the other side, the introduction of the printers with the new business model, we are on track to start having some of these printers in the market by the end of the year.
當然。其實我先澄清一點。當我們從系統的角度看這門業務時,消費者列印業務對我們而言比商用列印業務更有利潤。印表機硬體本身的毛利率較低,但整體業務的獲利能力更高。因此,這也是為什麼這種潛在的再平衡,從毛利率角度看實際上甚至可能對我們有利。第二,至於我們在做什麼,我們正在執行幾個季度前分享的策略,真正推動演進與轉型,或是在耗材與硬體之間移轉/再平衡利潤。Steve 剛才提到我們 Instant Ink 業務的成長,就是我們如何推動這件事向前的明確例子。我們看到 Instant Ink 的部署正在加速,我們認為這是我們策略中至關重要的一環。另一方面,隨著採用新商業模式的印表機導入,我們正按計畫在今年底前讓其中一些機種進入市場。
Operator
Operator
Our next question will come from Amit Daryanani with Evercore.
下一個問題來自 Evercore 的 Amit Daryanani。
Amit Jawaharlaz Daryanani - Senior MD & Fundamental Research Analyst
Amit Jawaharlaz Daryanani - Senior MD & Fundamental Research Analyst
I have 2 as well. I guess, first off, Steve, I wanted to go back to the capital allocation discussion. How do we think about the duration of how long you will sustain this $1 billion buyback per quarter? And if I heard -- you guys talked about it, you said it's going to be at minimum $1 billion per quarter commitment going forward. If I recall, you guys have about a $14 billion authorization that's out there. So do I think of this momentum to sustain for the next 14 quarters quite literally? And then where does M&A fit into the narrative as well?
我也有兩個問題。首先,Steve,我想回到資本配置的討論。我們該如何看待你們每季維持 10 億美元回購的持續時間?如果我沒聽錯,你們談到未來至少會承諾每季 10 億美元。我記得你們目前大約有 140 億美元的回購授權在外。所以我是否可以字面上理解為,這個動能會維持接下來 14 個季度?另外,併購(M&A)在這個敘事中又扮演什麼角色?
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Yes. So I'll comment on the return of capital, and maybe Enrique, you want to chime in on M&A. The comments, they really are, I would say, more in the quarters ahead. Clearly, as the economic situation stabilizes in the time frame ahead, we certainly can update our view on return of capital at that point in time. But as we see it today, the $1 billion at minimum -- and again, if I just reflect on Q3 just given where our stock price is, that represented roughly 4% of our shares outstanding. And so anywhere between 3% to 4% of our shares, ability to buy back with that $1 billion at minimum. And so I would say that's really for the quarters to come.
是的。我先評論資本回饋,至於併購(M&A),也許 Enrique 你可以補充。我們的說法,我會說主要是針對接下來幾個季度。很明顯地,隨著未來一段時間經濟情勢趨於穩定,我們當然可以在那個時間點更新我們對資本回饋的看法。但就我們目前所見,至少每季 10 億美元——再者,如果我回顧一下第三季,考量我們的股價水準,那大約代表我們流通在外股數的 4%。因此,以至少 10 億美元的規模,大約可回購 3% 到 4% 的流通股數。我會說這主要是針對未來幾個季度。
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Then let me complement that because what we are doing is we are taking a prudent approach. We acknowledge that the overall situation is still fluid, and we think it's important to stay with a high level of cash in the balance sheet to make sure we have optionality depending on how things evolve. But at the same time, given the strength of our progress, we think we can maintain these elevated levels of share buybacks for the next quarters until we see a better -- until we have better visibility of what the evolution of the overall environment will be.
我再補充一下,因為我們採取的是審慎作法。我們承認整體情勢仍在變動中,我們認為在資產負債表上維持較高的現金水位很重要,以確保在情勢演變時我們保有選擇權。但同時,鑑於我們進展的強勁,我們認為在接下來幾個季度可以維持這些較高水準的股票回購,直到我們看到更好的——直到我們對整體環境的演變有更清晰的能見度為止。
Answering now the M&A question, I would say that we are going to remain very disciplined with our capital allocation process. We measure any action that we do on that front against a very rigorous return on capital process. And as we have shared before, any M&A activity we do will have to be aligned with the strategies that we have described. We'll have to have better ROI than other investments. And clearly, we believe that our shares are undervalued today. And third, we need to have a clear execution plan. This remains part of our strategy. But again, we will be applying that framework against any opportunity that we will consider.
現在回答併購(M&A)問題,我會說我們將在資本配置流程上維持高度紀律。對於我們在這方面採取的任何行動,我們都會以非常嚴謹的資本報酬流程來衡量。正如我們先前分享過的,我們進行的任何併購活動都必須與我們所描述的策略一致;其投資報酬率(ROI)必須優於其他投資;而且很明顯地,我們相信我們的股票目前被低估。第三,我們需要有清楚的執行計畫。這仍是我們策略的一部分。但同樣地,我們會用這個框架來評估我們將考慮的任何機會。
Amit Jawaharlaz Daryanani - Senior MD & Fundamental Research Analyst
Amit Jawaharlaz Daryanani - Senior MD & Fundamental Research Analyst
Got it. That's really helpful. If I could just follow up quickly on the PC margin commentary for the October quarter, Steve, I think it sounds like it's going to drop down somewhat but be in the upper half of the range. Could you just talk about what are the reasons or what are the levers or headwinds you're having that margins are heading down? Because I get sales are sub-seasonal, but I assume they're still going to grow. So maybe just what other couple of headwinds you have on operating margin on PCs in October would be helpful.
了解,這很有幫助。如果我可以快速追問一下關於 10 月季度的 PC 毛利率評論,Steve,我覺得聽起來毛利率會有所下滑,但仍會落在區間的上半部。你能否談談毛利率走低的原因、可調控的槓桿或你們面臨的逆風是什麼?因為我理解銷售有淡季因素,但我假設仍會成長。所以如果能說明一下 10 月 PC 營業毛利率還有哪些其他幾個逆風,會很有幫助。
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Yes. It's really just mix. And as we're seeing such a large demand in our consumer mix, and in particular, in Chromebook mix, it does have a slight downtick on our margin profile. I would say, over the long term, all of the actions and opportunities we have in mix remain: driving more displays, accessories, services in premium categories. But certainly, as we evaluate the demand and backlog that we see today, it is more heavily weighted to the notebook, consumer notebook, and that does have a downtick on our margin profile. So it's really mix.
是的。主要就是產品組合(mix)。由於我們看到消費者端的組合需求非常強,特別是 Chromebook 的組合占比提高,確實會讓我們的毛利率結構略微下滑。我會說,從長期來看,我們在組合上的所有行動與機會仍然存在:在高階品類推動更多顯示器、配件與服務。但就我們評估目前看到的需求與積壓訂單而言,權重更偏向筆電、消費者筆電,而這會使我們的毛利率結構出現下滑。所以真的就是組合因素。
Operator
Operator
And our next question will come from Shannon Cross with Cross Research.
下一個問題來自 Cross Research 的 Shannon Cross。
Shannon Siemsen Cross - Co-Founder, Principal & Analyst
Shannon Siemsen Cross - Co-Founder, Principal & Analyst
I would like to take a step back and think about the printing business. If we went back to a year ago, which seems like ages ago after everything we've all been through, but if you go back, how have the work-from-home, learn-from-home trends changed sort of your outlook on the subsidized, unsubsidized business model you announced where you might want to be investing in graphics, the A3 strategy? I'm just kind of curious as to how you've looked at what your assets were sort of pre-COVID and then how do you think you're going to be able to leverage them after COVID since you had announced such a sort of large strategy change that, obviously, Enrique, you just said, it's going to be rolling out starting at the end of this year. And then I have a follow-up.
我想退一步從更宏觀的角度思考列印業務。如果回到一年前——在我們經歷了這一切之後,感覺像是很久以前——但如果回頭看,在家工作、在家學習的趨勢,如何改變你們對於你們宣布的補貼/非補貼商業模式的展望?以及你們可能想在圖形(graphics)、A3 策略上投資的方向?我只是好奇,你們如何看待 COVID 之前你們的資產配置,然後在 COVID 之後你們打算如何加以運用,因為你們當時宣布了相當大的策略變革,而顯然 Enrique 你剛才也說,這將從今年底開始逐步推出。然後我還有一個追問。
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Yes. So the current situation is making that strategy even more important because as the consumer business becomes more relevant, and this is what has happened during the last quarter and we think will continue to happen during the next few quarters. Really, the importance of the shift into a model where we have profitability, better balance between hardware and supplies, becomes even more important. And also, as we shift into subscription models, our ability to maintain high share of HP original supplies is higher, which also makes that model evolution more important. So as we look at where do we see the business going? Clearly, winning in a stronger way in the consumer side is important for us. As I mentioned before, it has higher profitability. And actually, our share is higher. A higher number of pages printed in the office are being printed on HP printers with HP Supplies. So if pages shift to the home, it's a potentially positive trend for us.
是的。所以目前的情勢讓那個策略變得更加重要,因為消費者業務變得更為關鍵——這正是上一季發生的情況,而且我們認為接下來幾季也會持續。確實,轉向一種能在硬體與耗材之間取得更佳平衡、並具備獲利能力的模式,其重要性變得更高。此外,當我們轉向訂閱模式時,我們維持 HP 原廠耗材高市占的能力更強,這也使得該模式的演進更為重要。那麼我們如何看待業務走向?很明顯地,在消費者端以更強的方式取勝對我們很重要。如我先前提到,消費者端的獲利能力更高,而且其實我們的市占也更高。辦公室裡印出的頁數中,有更高比例是使用 HP 印表機搭配 HP 耗材印出。因此,如果印量轉移到家中,對我們而言可能是一個正向趨勢。
And one of the elements that we have added to the strategy is the need to connect the printers in the office with the printers at home. What we are getting from many of our clients, and I think I shared that in the previous call, is that they want to enable their employees to be able to print from home in a secure way and with the companies paying for that. So what we are doing is connecting our Instant Ink service offering to the Managed Print Services offering. We had already some initiatives that we did during Q3, and we are building the infrastructure to do that in a seamless way during the next quarters. But really, what is behind that is really the ability to print anywhere in a secure way with companies paying and funding that for their employees.
而且我們在策略中新增的一個要素,是需要把辦公室的印表機與家中的印表機連結起來。我們從許多客戶那裡得到的回饋——我想我在上一通電話會議中也分享過——是他們希望讓員工能夠以安全的方式在家列印,並由公司支付相關費用。因此,我們正在做的是把我們的 Instant Ink 服務方案與受管理列印服務(Managed Print Services)方案連結起來。我們在第三季已經做了一些相關的倡議,並且正在建置基礎設施,以便在接下來幾個季度以無縫的方式完成這件事。但真正的核心在於:讓員工能夠在任何地方以安全的方式列印,並由公司為員工支付與資助這些費用。
Shannon Siemsen Cross - Co-Founder, Principal & Analyst
Shannon Siemsen Cross - Co-Founder, Principal & Analyst
Okay. And with regard to the A3 strategy, any change there?
好的。那關於 A3 策略,那邊有任何變化嗎?
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
At this point, there are no changes there. We continue to have low share in the office. But of course, if the overall office market is lower, eventually, we may end up shifting some of our core focus to the consumer side, if this is the final trend that we see.
目前那邊沒有任何變化。我們在辦公室市場的市占仍然偏低。但當然,如果整體辦公室市場規模下降,最終我們可能會把部分核心重點轉向消費者端,若這是我們看到的最終趨勢的話。
Operator
Operator
And our next question will come from Ananda Baruah with Loop Capital.
我們的下一個問題來自 Loop Capital 的 Ananda Baruah。
Ananda Prosad Baruah - MD
Ananda Prosad Baruah - MD
Two if I could, Enrique and Steve. Enrique, could you give us a sense of what your enterprise customers are saying sort of in general about their plans for coming back to the office. You've talked a little bit about that beginning and that's sort of shaking some demand loose but would love to get context there, and then also how you guys are thinking about small, medium business exposure as well. And then I have a quick follow-up.
如果可以的話我有兩個問題,Enrique 和 Steve。Enrique,你能否大致說明一下,你們的企業客戶整體而言對於回到辦公室的計畫是怎麼說的?你一開始有稍微談到這點,似乎正在釋放一些需求,但我希望能有更多背景脈絡;另外也想了解你們如何看待中小企業曝險。然後我還有一個簡短的追問。
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Sure. So what we are seeing in general is that many of the big customers are not going to be returning -- having their employees return to the office in the foreseeable future. We think this is a consistent trend across different countries. Though there are countries where the situation is better under control and, therefore, the number of employees is higher. And actually, it is very similar to what we are doing internally in the company. In many countries where situation is almost normal, we have our employees working back in the office. In other countries like the U.S. where the impact is still big, most of our employees are still working from home. So this is what we see really happening across the board with many of our large customers.
當然。整體而言,我們看到許多大型客戶在可預見的未來不會讓員工回到辦公室。我們認為這是跨不同國家一致的趨勢。雖然也有一些國家情況控制得比較好,因此回到辦公室的員工比例較高。而且其實這和我們公司內部的做法非常類似:在許多情況幾乎恢復正常的國家,我們讓員工回到辦公室工作;在像美國這樣影響仍然很大的國家,我們大多數員工仍在家工作。所以,這就是我們在許多大型客戶身上普遍看到的情況。
Ananda Prosad Baruah - MD
Ananda Prosad Baruah - MD
That's helpful. And then just as a quick follow-up, Steve, on the buyback, you did $56 million in this quarter. I think the blend -- sorry, the diluted was down just around $20 million. And so is that a matter of timing? Or was there some -- as the stock prices dropped, was there some dilutive impact to the -- dilution to the diluted shares? How should we think about that? And then also, do you have the ending share count for us as well, quarter ending share count?
這很有幫助。接著一個簡短追問,Steve,關於庫藏股回購,你們本季回購了 5,600 萬美元。我想——抱歉——稀釋後股數大約只下降了 2,000 萬左右。所以這是時間點的問題嗎?還是說——當股價下跌時——對稀釋後股數有某種稀釋影響?我們應該如何理解?另外,你們也能提供季末的流通股數嗎,也就是季度結束時的股數?
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Yes. It's likely driven by timing in terms of sort of the accounting treatment on the fully diluted share count, it's dependent upon the timing in the quarter in which you repurchase those shares. We ended the quarter with 1.4 billion shares. We would definitely see that going down in the quarters to come given the larger and elevated levels of our buyback program.
是的。這很可能是由時間點所驅動,因為在完全稀釋股數的會計處理上,取決於你在該季度內回購股份的時間點。我們在季末的股數是 14 億股。鑑於我們回購計畫規模更大且維持在較高水準,我們確實會看到未來幾個季度股數進一步下降。
Operator
Operator
Our final question today will come from Aaron Rakers with Wells Fargo.
我們今天最後一個問題來自 Wells Fargo 的 Aaron Rakers。
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
I just want to go back to kind of the supply chain and component cost dynamics. Could you help us appreciate or quantify the effect that you're seeing in the current business just last quarter and any kind of commentary you're expecting on that impact this quarter? And maybe a bit more succinctly, what kind of components are you seeing constraints on? Because I think we've seen kind of CPU constraints remain a headwind for quite some time, just curious of what exactly you're seeing there.
我想回到供應鏈與零組件成本的動態。你能否協助我們理解或量化你們在目前業務中看到的影響——包括上一季的情況,以及你們預期本季會有什麼樣的影響評論?再更精簡一點說,你們看到哪些零組件有供應限制?因為我想我們看到 CPU 供應限制已經逆風了一段時間,只是好奇你們具體看到的是哪些項目。
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Well, I think the -- sort of the question or issue starts with demand. And again, we are seeing strong demand in, particularly, categories of our Personal Systems business, i.e., notebooks and consumer notebooks, and Chromebooks in particular. That is creating outsized demand. And therefore, when we look at supply, the areas that we see constraints are in panels and in CPUs broadly to fulfill that demand.
嗯,我認為這個問題或議題的起點在於需求。再說一次,我們看到強勁需求,特別是在我們個人系統(Personal Systems)業務的某些品類,也就是筆記型電腦、消費型筆電,尤其是 Chromebook。這造成了超出常態的需求。因此,當我們看供給端時,為了滿足這些需求,我們看到受限的領域主要是在面板以及更廣泛的 CPU 供應。
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
Aaron Christopher Rakers - MD of IT Hardware & Networking Equipment and Senior Analyst
And on the component cost environment, your -- I think some of the component cost dynamics are starting to turn maybe more deflationary. So I'm just curious if why maybe you might not be seeing some of that? Or are you just being conservative in your expectations the next couple of quarters?
那在零組件成本環境方面——我認為部分零組件成本動態可能開始轉向更偏通縮。所以我想了解,為什麼你們可能沒有看到那樣的趨勢?或者你們只是對未來一兩個季度的預期比較保守?
Steven Fieler;Chief Financial Officer
Steven Fieler;Chief Financial Officer
We are seeing in certain parts of the basket of overall commodities and components some deflationary trends. There are other parts that are more inflationary or stable. When we put them all together, including the cost of logistics, we are viewing Q4 to be roughly at similar levels as Q3, again, some up, some down, but overall, kind of flat sequentially.
我們在整體大宗商品與零組件的組合中,確實在某些部分看到一些通縮趨勢;但也有其他部分較偏通膨或維持穩定。當我們把所有因素加總在一起,包括物流成本,我們認為第四季大致會與第三季處於相近水準——同樣地,有些上、有些下,但整體而言,環比大致持平。
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Enrique J. Lores - CEO, President & Director
Well, let me close now with some final thoughts. First of all, I wanted to kind of emphasize the fact that we have leadership position in both consumer and commercial markets for both Personal Systems and Print. It's a source of strength for us going forward no matter how the current economic situation evolves. And we are really focused on capitalizing on the opportunities that we see ahead of us. The PC has become essential. And as we have discussed today, this is clearly an opportunity for us. But also the fact that we see growth in home printing and home subscription services are areas that are going to be helping our plans going forward. Having said that, we remain very focused on executing our strategy. We are executing what we said we were going to do a few quarters ago, and we are very confident in our ability to continue to create value going forward. Thank you for joining us today.
那麼最後我用一些結語來作結。首先,我想強調的是,我們在個人系統與列印兩大業務上,於消費與商用市場都具備領導地位。無論當前經濟情勢如何演變,這都是我們未來前進的力量來源。我們也非常專注於把握我們所看到的前方機會。PC 已經變得不可或缺。正如我們今天所討論的,這對我們而言顯然是一個機會。同時,我們也看到家用列印與家用訂閱服務的成長,這些領域將有助於我們未來的計畫。話雖如此,我們仍然非常專注於策略執行。我們正在落實幾個季度前所說要做的事情,並且對於未來持續創造價值的能力充滿信心。感謝各位今天加入我們。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect your lines at this time.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以中斷連線。