使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by, and welcome to Howard Hughes third quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions)
感謝各位稍候,歡迎參加 Howard Hughes 2026 年第三季財報電話會議。(接線員指示)
I would now like to hand the call over to Joe Valane, General Counsel. Please go ahead.
現在我想把電話交給總法律顧問 Joe Valane。請開始。
Joseph Valane - Chief Legal Officer
Joseph Valane - Chief Legal Officer
Good morning, and welcome to the Howard Hughes Holdings third quarter 2026 earnings call. With me today are Bill Ackman, Executive Chairman; Ryan Israel, Chief Investment Officer; David O'Reilly, Chief Executive Officer; Carlos Olea, Chief Financial Officer; and Marc Grandisson, Vantage Executive Chair and Howard Hughes Holdings Director.
各位早安,歡迎參加 Howard Hughes Holdings 2026 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有:執行董事長 Bill Ackman;投資長 Ryan Israel;執行長 David O'Reilly;財務長 Carlos Olea;以及 Vantage 執行主席兼 Howard Hughes Holdings 董事 Marc Grandisson。
Before we begin, I would like to direct you to our website, www.howardhughes.com, where you can download both our third quarter earnings press release and our supplemental package. The earnings release and supplemental package include reconciliations of non-GAAP financial measures that will be discussed today in relation to their most directly comparable GAAP financial measures.
在開始之前,我想請各位前往我們的網站 www.howardhughes.com,在那裡您可以下載我們第三季財報新聞稿以及補充資料包。財報新聞稿與補充資料包包含非 GAAP 財務衡量指標的調節表,這些指標將於今天討論,並與其最直接可比的 GAAP 財務衡量指標對照。
Certain statements made today that are not in the present tense or that discuss the company's expectations are forward-looking statements within the meaning of the federal securities laws. Although the company believes that the expectations reflected in such forward-looking statements are based upon reasonable assumptions, we can give no assurance that these expectations will be achieved. Please see the forward-looking statement disclaimer in our third quarter earnings press release and the risk factors in our SEC filings for factors that could cause material differences between forward-looking statements and actual results. We are not under any duty to update forward-looking statements unless required by law.
今天所作的某些陳述若非以現在式表達,或討論公司之預期,均屬於聯邦證券法所定義的前瞻性陳述。儘管公司相信此等前瞻性陳述所反映的預期係基於合理假設,我們無法保證這些預期將會實現。請參閱我們第三季財報新聞稿中的前瞻性陳述免責聲明,以及我們向 SEC 提交文件中的風險因素,以了解可能導致前瞻性陳述與實際結果出現重大差異的因素。除非法律要求,我們不負有更新前瞻性陳述之義務。
I will now turn the call over to our Executive Chairman, Bill Ackman.
現在我把電話交給我們的執行董事長 Bill Ackman。
William Ackman - Executive Chairman of the Board
William Ackman - Executive Chairman of the Board
Thank you, Joe. Just going to highlight a few significant developments during the quarter, then turn it over to Marc, who's going to walk through the insurance portfolio. Ryan will speak to the investment assets, and David will update more detail on the real estate progress.
謝謝你,Joe。我先重點說明本季幾項重要進展,接著交給 Marc,他將帶大家檢視保險投資組合。Ryan 會談投資資產,而 David 會就房地產進展提供更詳細的更新。
With respect to Vantage, $76.6 million of net tax profit for insurance and reinsurance, including gains from the investment portfolio, economically, $103 million operating profit we're adding back purchase accounting adjustments relating to the purchase of Vantage at a premium to book value. That amortization, we believe, is a noneconomic expense.
就 Vantage 而言,保險與再保險的稅後淨利為 7,660 萬美元,包含投資組合的收益;從經濟實質角度來看,營業利益為 1.03 億美元,我們加回了與以高於帳面價值溢價收購 Vantage 相關的收購會計調整。我們認為該攤銷屬於非經濟性的費用。
In terms of Vantage progress, the most significant development during the quarter was Marc taking on the Executive Chair role and recruiting David Gansberg as the CEO-elect to join no later than June when his noncompete expires. And Marc continues to build out the senior leadership team, really taking advantage of his long-time relationships and network in the industry. We'll update you over time as we make more progress there.
就 Vantage 的進展而言,本季最重要的發展是 Marc 接任執行主席一職,並延攬 David Gansberg 擔任候任執行長,最遲將於其競業禁止條款到期的 6 月加入。此外,Marc 持續擴充高階管理團隊,充分運用他在產業內長期建立的人脈與網絡。隨著我們取得更多進展,將會持續向各位更新。
Real estate operation generated strong performance, operating assets, same-store NOI growth of 9%. That's probably industry-wide top of the -- top number. On the land sales side, also very strong numbers. We lapped a significant $100 million plus bulk lot sale. But in terms of -- without the bulk lot sales year-on-year, we showed good progress.
房地產營運表現強勁,營運資產同店 NOI 成長 9%。這大概是全產業中名列前茅的——最高的數字之一。在土地銷售方面,數據也非常亮眼。我們去年同期有一筆超過 1 億美元的大宗地塊(bulk lot)銷售形成高基期。但若排除大宗地塊銷售的年對年影響,我們仍展現了良好進展。
Importantly, what we focus on is really a couple of metrics. One is what's the pace of home sales. Summerlin was up 11% year-on-year. Woodlands Hills up 5% year-on-year. Bridgeland down 9% year-on-year, but year-to-date, up 7% over last year. Lot sales are lumpy. It depends on our sort of auction process, et cetera, but we feel very good about that sort of leading indicator.
重要的是,我們真正關注的是幾個指標。其一是住宅銷售的速度。Summerlin 年對年成長 11%。Woodlands Hills 年對年成長 5%。Bridgeland 年對年下滑 9%,但年初至今較去年成長 7%。地塊銷售具有波動性。這取決於我們的拍賣流程等因素,但我們對這個領先指標感到非常有信心。
And importantly, the land sales price per acre. One of our important metrics we look at is what's the value -- how much land do we sell over the last year? And what's the value of our -- the land that we have remaining based on current prices. We sold 398 acres over the last 12 months, generated $435 million of proceeds. Meanwhile, our residual value of land based on the current market value went up from $5.623 billion to $5.701 billion.
另外很重要的是每英畝土地的銷售價格。我們會看的其中一個重要指標是——過去一年我們賣了多少土地?以及依據目前價格,我們剩餘土地的價值是多少。過去 12 個月我們出售了 398 英畝土地,產生 4.35 億美元的收入。同時,依據目前市場價值計算的剩餘土地價值,從 56.23 億美元上升至 57.01 億美元。
So in effect, we generated $435 million of proceeds plus an increase in our land values. The maintenance free cash flow was up slightly with very significant same-store NOI growth. David will go into more detail there. We had a modest amount of condominium sales generating $80.8 million of profit. And we did two municipal utility district receivable sales.
因此,實際上我們不僅產生了 4.35 億美元的收入,土地價值也有所上升。在同店 NOI 大幅成長的帶動下,維持性自由現金流小幅上升。David 會在這部分提供更詳細說明。我們有少量公寓銷售,帶來 8,080 萬美元的利潤。此外,我們完成了兩筆市政公用事業區(municipal utility district)應收款出售。
Let me explain what this is. Basically, as we build out the infrastructure for our MPCs, we recover the cost of that infrastructure in the form of what's called a municipal utility district receivable, which is paid down from tax revenues. We get that receivable sits on the balance sheet at its face value. It gets paid out over three, four, five, six years depending upon the pace of development and the generation of taxable income.
我來解釋這是什麼。基本上,當我們為我們的 MPC(總體規劃社區)建置基礎設施時,我們會以所謂「市政公用事業區應收款」的形式回收該等基礎設施成本,而該應收款會由稅收收入逐步償付。該應收款以面額列示於資產負債表上。依據開發進度與可課稅收入的產生速度不同,通常會在三、四、五到六年內逐步收回。
What we've been doing in effect, think of that as a zero-coupon instrument, and we basically have sold that and received the present value of those receivables at about a 6% discount rate. That causes us to generate a GAAP loss of $105 million during the quarter. But what we're really doing is taking this zero coupon, which we're not going to collect or an instrument we're not going to collect for four, five years, much as six years and taking the cash today at a discount rate that we find attractive.
我們實際上所做的,是把它視為零息工具,並以約 6% 的折現率出售,取得這些應收款的現值。這使我們在本季產生 1.05 億美元的 GAAP 損失。但我們真正做的是:把這個零息、我們在四、五年甚至長達六年後才會收回的工具,按我們認為具吸引力的折現率,換成今天就能取得的現金。
The other significant development with respect to real estate during the quarter was our announcement in September at the annual meeting of a plan to go to an asset-light model. We've made good progress in terms of recruiting the advisers and actually have already begun discussions and received a number of significant offers for assets at the company. We'll report our progress over time, but we are strongly of the view that we're going to achieve our objectives in terms of generating material amounts of cash at what we believe to be very attractive valuations.
本季房地產方面的另一項重大進展,是我們在 9 月年度股東會上宣布將轉向輕資產(asset-light)模式的計畫。我們在延攬顧問方面已取得良好進展,並且已開始就公司資產進行討論,且已收到多項具分量的出價。我們會隨時間推進持續回報進度;但我們堅信,將能以我們認為非常具吸引力的估值,達成產生可觀現金的目標。
A comment on the other metric to pay attention to, of course, is G&A. This is the first quarter that we're fully including the results of Vantage. Our year-on-year increase from $34 million of G&A to $51.6 million. The components there basically are $13 million of incremental interest expense and about $4 million to $5 million of G&A from Vantage that is now in our results.
另外也要留意的一個指標,當然是 G&A(一般及行政費用)。這是我們首次在整個季度完整納入 Vantage 的業績。我們的 G&A 年對年從 3,400 萬美元增加至 5,160 萬美元。其中的組成主要是 1,300 萬美元的新增利息費用,以及約 400 萬至 500 萬美元來自 Vantage、目前已納入我們業績中的 G&A。
Okay. With that, I'm going to turn it over to Marc Grandisson.
好的。接下來,我把時間交給 Marc Grandisson。
Marc Grandisson - Director
Marc Grandisson - Director
Thank you, Bill. Good morning, everyone. As Bill noted, this is our first full quarter as part of Howard Hughes, and I'm pleased to report that Vantage delivered solid quarter with earnings, underwriting income and returns all generally moving in the right direction.
謝謝你,Bill。各位早安。如 Bill 所提到的,這是我們併入 Howard Hughes 之後的第一個完整季度,我很高興向各位報告,Vantage 本季表現穩健,獲利、承保收益與報酬率整體而言都朝正確方向發展。
A quick reminder, Bill alluded to it already with respect to presentation. Howard Hughes consolidated results include purchase accounting adjustments, largely the amortization of the VOBA. On that basis, Vantage's third quarter combined ratio was 101.8%, and the pretax income was $77 million.
快速提醒一下,Bill 在簡報部分已經提到。Howard Hughes 的合併財報結果包含購併會計調整,主要是 VOBA 的攤銷。在此基礎上,Vantage 第三季綜合比率為 101.8%,稅前利益為 7,700 萬美元。
As in the second quarter, everything I discussed today and the Vantage supplemental is on a historical GAAP basis, excluding purchase accounting adjustments, which gives a clearer picture of how the business is actually performing, consistent with historical reporting. On that basis, third quarter net income was approximately $80 million, up 22% from the prior year quarter and pretax income of $103 million was more than double last year. Year-to-date, net income is $166 million, up 51%. In the quarter, the combined ratio was 94.9%, in line with 95% a year ago and 95.4% year-to-date versus 96% last year. Underwriting income grew 19% in the quarter to $16 million and 38% year-to-date to $41 million.
如同第二季,我今天討論的所有內容以及 Vantage 的補充資料,都是以歷史 GAAP 基礎呈現,排除購併會計調整,這能更清楚反映業務實際表現,並與過往揭露一致。在此基礎上,第三季淨利約 8,000 萬美元,較去年同期成長 22%,稅前利益 1.03 億美元較去年增加逾一倍。年初至今,淨利為 1.66 億美元,成長 51%。本季綜合比率為 94.9%,與一年前的 95% 相當;年初至今為 95.4%,去年同期為 96%。承保收益本季成長 19% 至 1,600 萬美元,年初至今成長 38% 至 4,100 萬美元。
Gross written premiums grew 4% to $386 million and net earned premium grew 17% to $316 million. Year-to-date, gross written premium is $1.4 billion, up 11%. Insurance-related gross written premiums grew 8%, led by construction, casualty and financial lines. Reinsurance-related gross written premiums were down 9% as we deliberately wrote less property and specialty where pricing no longer meets our return hurdles. That is cycle management in practice. We grow where the margin of safety is there and we step back where it is not.
總簽單保費成長 4% 至 3.86 億美元,淨已賺保費成長 17% 至 3.16 億美元。年初至今,總簽單保費為 14 億美元,成長 11%。保險相關總簽單保費成長 8%,主要由工程建築、意外險與金融線帶動。再保險相關總簽單保費下滑 9%,因為我們刻意減少承作財產與特殊險種,這些領域的定價已不再符合我們的報酬門檻。這就是週期管理的實際作法。我們在安全邊際存在之處成長,在不存在之處則退一步。
The G&A expense ratio improved to 13.9% from 15.8% a year ago and to 14.3% from 16.9% year-to-date as net earned premiums continue to outpace expense growth. As was mentioned at HHH's Annual General Meeting, we expect to invest more over the next several quarters, and we expect the G&A ratio to be a little bit more volatile.
一般及管理費用(G&A)費用率由一年前的 15.8% 改善至 13.9%;年初至今也由 16.9% 改善至 14.3%,因為淨已賺保費持續快於費用成長。如同在 HHH 年度股東大會所提到的,我們預期未來幾季會增加投資,因此 G&A 比率可能會更為波動。
Let me spend a moment on underwriting quality. The accident year combined ratio, excluding catastrophes, was 96.2% versus 96.8% last year and 92.5% year-to-date versus 94.8%. I do want to be transparent that the quarter is above the 91.4% we reported in the second quarter. The difference is a single large energy loss in our reinsurance specialty book. There were no significant catastrophe losses in the third quarter.
我想花一點時間談談承保品質。事故年度綜合比率(排除巨災)為 96.2%,去年為 96.8%;年初至今為 92.5%,去年為 94.8%。我也想透明說明,本季高於我們第二季所報告的 91.4%。差異來自我們再保險特殊業務組合中的一筆大型能源損失。第三季沒有重大巨災損失。
Reinsurance also absorbed about 4 points of adverse prior development, which we have addressed conservatively. Excluding those items, reinsurance remains profitable with a 92.2% accident year ratio ex cat in the quarter and 84.4% combined ratio year-to-date.
再保險也吸收了約 4 個點的不利前期年度發展,我們已以保守方式處理。排除這些項目後,再保險仍維持獲利,本季事故年度比率(排除巨災)為 92.2%,年初至今綜合比率為 84.4%。
Large losses are part of a specialty underwriter. And as I said last quarter, we expect some fluctuation from quarter-to-quarter. Insurance made real progress. Its combined ratio improved to 96% from 102.6% and underwriting income was $7 million versus a loss of $4 million a year ago, with favorable prior year development of 3 points. This is the trend we want to see, and we expect it to continue as the book scales.
大型損失是專業承保的一部分。而且如我上季所說,我們預期各季之間會有一些波動。保險業務取得實質進展。其綜合比率由 102.6% 改善至 96%,承保收益為 700 萬美元,相較一年前為虧損 400 萬美元,並有 3 個點的有利前期年度發展。這是我們希望看到的趨勢,且隨著業務規模擴大,我們預期將持續。
Net fee income was $13 million in the quarter, up from $9 million and is $47 million year-to-date versus a loss last year. This comes from our AdVantage ILS structure and reflects strong outcomes on recent property cat business we wrote for third-party partners.
本季淨費用收入為 1,300 萬美元,高於先前的 900 萬美元;年初至今為 4,700 萬美元,相較去年同期為虧損。這來自我們的 AdVantage ILS 架構,反映我們為第三方合作夥伴承作的近期財產巨災業務取得強勁成果。
Turning to investments. The transition of the portfolio is now largely complete. We hold $1.3 billion of common equities, $2.4 billion of cash and short-term treasuries and only $11 million of fixed income securities. Net investment results were $77 million for the quarter, driven by $55 million of unrealized gain on equities, a reversal of the second quarter's mark-to-market loss. Net investment income was $23 million versus $30 million last year, reflecting the move out of fixed income. Equity markets will move in both directions, so please judge this portfolio over years, not quarters. We are investing for long-term compounding with expert management by Pershing Square.
接著談投資。投資組合的轉換目前大致完成。我們持有 13 億美元普通股、24 億美元現金與短期美國公債,固定收益證券僅 1,100 萬美元。本季淨投資結果為 7,700 萬美元,主要由股票 5,500 萬美元未實現收益帶動,扭轉第二季按市價評價的損失。淨投資收益為 2,300 萬美元,去年為 3,000 萬美元,反映我們降低固定收益部位。股票市場會雙向波動,因此請以年度而非季度來評估此投資組合。我們在 Pershing Square 的專業管理下,為長期複利而投資。
That brings me to returns and capital. Trailing 12-month after-tax return on equity was 16% compared to 15.9% for 2025 and 9.2% for 2024. That is consistent with our goal to deploy capital at a target return on equity at or above mid-teens over the cycle. GAAP equity rose to $1.9 billion, up 44% year-over-year, including the $300 million contribution from Howard Hughes combined with earned profits. Our capital remains strong and AM Best continues to rate us A- with a positive outlook.
接下來談報酬與資本。過去 12 個月稅後股東權益報酬率為 16%,相較 2025 年的 15.9% 與 2024 年的 9.2%。這與我們的目標一致:在整個週期中,以中十位數或以上的目標股東權益報酬率來部署資本。GAAP 股東權益上升至 19 億美元,年增 44%,其中包含 Howard Hughes 的 3 億美元注資以及所賺取的利潤。我們的資本仍然強勁,AM Best 也持續給予我們 A- 評等並維持正向展望。
On the market, our view is unchanged from last quarter. We remain primarily in Stage 3 of the cycle. Property rates, particularly in the United States, continue to soften and a few short-tail lines are moving towards Stage 4. Casualty remains more constructive, though uncertainty around development of earlier years and loss trend require a thoughtful approach. Broadly, competition has increased, but pockets of attractive returns remain and a diversified platform lets us move quickly to them.
就市場而言,我們的看法與上季一致。我們仍主要處於週期的第 3 階段。財產險費率,特別是在美國,持續走軟,且部分短尾險種正朝第 4 階段移動。意外險仍較具建設性,但對早期年度發展與損失趨勢的不確定性,要求我們採取審慎的方法。整體而言,競爭加劇,但仍存在具吸引力報酬的利基領域,而多元化平台讓我們能迅速轉向這些機會。
Our priorities are the same: underwriting profit over volume, conservative reserving, a margin of safety and pricing, disciplined management of aggregations, conservative prudential capital management and investment in data and talent.
我們的優先事項不變:承保獲利優先於規模、保守提存準備金、安全邊際與定價、嚴謹管理累積風險、保守審慎的資本管理,以及投資於數據與人才。
In closing, we are still in the very early chapters of a multiyear story. The permanent capital is in place. The portfolio transition is behind us and the underlying trend in underwriting expenses and returns is positive. I look forward to updating you on our progress in the future.
最後,我們仍處於這個多年故事的非常早期篇章。永久資本已到位。投資組合轉換已告一段落,而承保費用與報酬的基本趨勢為正向。我期待未來向各位更新我們的進展。
With that, I will turn the call over to Ryan.
接下來,我把電話會議交給 Ryan。
Ryan Israel - Chief Investment Officer, Director
Ryan Israel - Chief Investment Officer, Director
Thanks, Marc. I thought this quarter, what we could do is talk a little bit more about the investment portfolio and Pershing Square's overall philosophy on the management of that portfolio. And for those of you following along the slides, I'll kind of be referencing page 23 as we go along.
謝謝你,Marc。我想這一季我們可以多談一點投資組合,以及 Pershing Square 對該投資組合管理的整體理念。另外,對於有在跟著投影片的各位,我接下來會大致參照第 23 頁來說明。
So to start with, our total invested assets grew to about $3.7 billion this quarter. And as we've talked about before, we really employ a barbell strategy. So just over 65% of those invested assets will ultimately be in cash or short-term US treasuries, we're taking no credit risk, no duration risk. And then we will be investing the bulk of the excess beyond what we would be generating through float over time in our common equities.
首先,我們本季的總投資資產成長到約 37 億美元。如同我們先前談過的,我們確實採用「槓鈴策略」。因此,這些投資資產中略高於 65% 最終會配置在現金或短期美國公債上,我們不承擔信用風險,也不承擔久期風險。接著,我們會把超出我們隨時間透過浮存金所能產生的部分之大多數,投資於普通股。
Today, we actually have a lot more of a cushion relative to the float that we've invested in short-term treasuries. Over time, we probably will have a little bit more matching between the short-term investments and our float and therefore, the percentage of our invested assets that would be in common equities would go up.
目前,相較於我們投資於短期公債的浮存金,我們實際上有更大的緩衝空間。隨著時間推移,我們可能會讓短期投資與浮存金之間的匹配程度提高,因此,我們投資資產中配置於普通股的比例將會上升。
The way we sort of think about that 65% of the portfolio today that's invested in short-term treasuries at current interest rates, that should be yielding around 4% based on the market rates for a 30-day US treasury to the extent that interest rates stay the same. For the roughly 35% of our portfolio that's invested in stocks, what we wanted to provide today was really the investments that we make. And at Pershing Square and for those of you who follow us, we've really written about this in our latest quarterly letters, one of which at PS Inc., we released earlier this week, we really talk about we're looking for what we call durable growth businesses, some of the world's great businesses where we believe that through the strength of the secular trends they have, their competitive moats, the great decisions management is making in their capital allocation strategies, they can really be generating returns from these investments that would be at least 20% a year over kind of a three- to five-year type holding period.
我們對目前投資於短期公債、約占投資組合 65% 的部分之看法是:在現行利率水準下,若利率維持不變,依 30 天期美國公債的市場利率計算,該部分應可產生約 4% 的收益率。至於約 35% 投資於股票的部分,我們今天想提供的其實是我們所做的投資內容。在 Pershing Square,對於關注我們的各位,我們在最新的季度信中已詳細撰寫,其中一封在 PS Inc. 我們於本週稍早發布;我們主要談到,我們在尋找我們所稱的「耐久成長型」企業——一些世界級的優秀企業。我們相信,憑藉其所受惠的長期結構性趨勢、競爭護城河,以及管理層在資本配置策略上的卓越決策,這些投資在約三到五年的持有期間內,確實有機會產生至少每年 20% 的報酬。
And when we think about the way in which we're achieving or hope to achieve that 20-plus percent return, it's really buying businesses that can grow their earnings, I would say, at sort of a high teens to roughly 20% rate collectively and where we try to purchase these businesses at attractive multiples such that over time, our investment return will be a little bit better than the underlying earnings growth of those businesses because investors will ultimately assign a higher multiple of earnings to these companies than what we've paid for them. And so when we kind of take that framework overall of what we're looking for, and we see that's represented very well in the portfolio where we have 12 to 15 investments in Vantage that really do represent these durable growth companies, some of the world's great businesses that are generally growing their earnings between 15% and 25% a year over time in our estimation and where we think there's upside from the multiples.
而當我們思考如何達成或希望達成 20% 以上的報酬時,核心在於買進能夠成長其獲利的企業;我會說,整體而言其獲利成長率大約在高十幾%到約 20% 的水準。同時,我們也力求以具吸引力的估值倍數買進這些企業,使得隨著時間推移,我們的投資報酬能略高於企業本身的獲利成長,因為投資人最終會給予這些公司比我們買入時更高的本益比(獲利倍數)。因此,當我們以這個整體框架來看我們在尋找什麼時,可以看到它在投資組合中被很好地體現:我們在 Vantage 有 12 到 15 項投資,確實代表這些耐久成長型公司——一些世界級的優秀企業。依我們估計,它們的獲利通常會隨時間以每年 15% 到 25% 的速度成長,而且我們認為估值倍數仍有上行空間。
Collectively, this portfolio, roughly the way we think about it as it is today, we expect should be growing its earnings about 20% a year over the next three to five years based upon our best estimates. And what that sort of means is every quarter, if the multiples stayed the same that investors assign to these companies, we would generally get about 1/4 of that 20% growth or about 5% each quarter. And you can actually see this quarter in aggregate, that's exactly what happened. We had a 4.7% return on our common equity just under that 5% threshold.
整體而言,就目前這個投資組合的樣貌來看,依我們最佳估計,未來三到五年其獲利預期應可每年成長約 20%。而這大致意味著:如果投資人賦予這些公司的估值倍數維持不變,我們通常每一季可取得該 20% 成長的四分之一,也就是每季約 5%。你其實可以看到,本季整體而言,情況正是如此。我們的普通股投資報酬率為 4.7%,略低於 5% 的門檻。
William Ackman - Executive Chairman of the Board
William Ackman - Executive Chairman of the Board
Ryan, you may want to point to the page you're referring to.
Ryan,你可能要指出你所參照的那一頁。
Ryan Israel - Chief Investment Officer, Director
Ryan Israel - Chief Investment Officer, Director
Yes, page 23, exactly for those who are following along. And the way we sort of think about that is that's at the portfolio in aggregate. But when you look at the specific holdings, obviously, there's a lot more volatility. So to point out a couple of the companies that drove our results this quarter were really our investments in Microsoft and Meta, which were our largest investments. And those collectively returned about 35%.
是的,第 23 頁,沒錯,給有在跟著看的各位。我們的思考方式是:這是投資組合整體的表現。但當你看個別持股時,顯然波動會大得多。因此,點出幾家推動本季結果的公司,主要是我們對 Microsoft 和 Meta 的投資,它們是我們最大的持股。而它們合計的報酬約為 35%。
So 38% for Microsoft, 29% for Amazon. And while the earnings grow on the higher end, so of that kind of 20% to 25% level, these businesses also had a lot of multiple expansion this quarter as people became more excited about their prospects.
因此,Microsoft 為 38%,Amazon 為 29%。而除了獲利成長落在較高端、也就是約 20% 到 25% 的水準之外,這些企業本季也出現了相當多的估值倍數擴張,因為市場對其前景變得更為樂觀。
In the rest of the portfolio, I would say there was a little bit a different result where some of them had their earnings growth and their share price in line. And some of them actually, for example, a company like Brookfield or Uber actually had a share price declines even though they had very healthy earnings growth as investors assigned a lower multiple to those businesses. So I just wanted to give you a little bit of insight as to how we're thinking about the stock portfolio that we have. And going forward, our goal is to continue to provide some insights each quarter on how we think about the overall investment portfolio.
至於投資組合其餘部分,我會說結果有些不同:其中一些公司的獲利成長與股價表現大致一致。但也有一些,例如 Brookfield 或 Uber,儘管獲利成長非常健康,股價卻下跌,因為投資人給予這些企業較低的估值倍數。所以我想讓各位稍微了解一下,我們如何看待我們所持有的股票投資組合。展望未來,我們的目標是每一季持續提供一些洞見,說明我們如何思考整體投資組合。
With that, I'll turn it over to David to talk about the real estate results.
接下來我把時間交給 David,請他談談房地產的業績表現。
David O'Reilly - Chief Executive Officer, Director
David O'Reilly - Chief Executive Officer, Director
Thank you, Ryan. Against the backdrop of national housing facing real headwinds, higher mortgage rates and affordability challenges, our real estate business is performing exceptionally well. Over the past 12 months, our annual residential land pricing in our commercial communities increased 18%. Operating assets NOI grew 8% this quarter, and our condominium pipeline now represents more than $5 billion in expected future revenue.
謝謝你,Ryan。在全國住宅市場面臨實質逆風的背景下——包括更高的房貸利率與可負擔性挑戰——我們的房地產業務表現依然非常出色。過去 12 個月,我們商業社區中的年度住宅用地定價上升了 18%。本季營運資產的 NOI(淨營運收益)成長 8%,而我們的公寓(condominium)開發管線目前代表超過 50 億美元的預期未來營收。
Let's start with our MPCs. Land pricing, home sales and the value of our remaining land are the indicators I focus on when evaluating the strength of this business. So let's put the reported numbers in context. We reported $89.5 million of MPC EBT during the quarter compared to $205 million a year ago. Two items drove that comparison.
先從我們的 MPC(總體規劃社區)談起。在評估這項業務的強度時,我關注的指標是土地定價、房屋銷售,以及我們剩餘土地的價值。因此,讓我們把已揭露的數字放在脈絡中來看。本季我們的 MPC EBT(稅前盈餘)為 8,950 萬美元,相較一年前為 2.05 億美元。有兩個因素造成這個比較差異。
First, last year's quarter included a 231-acre bulk land sale in Summerlin for more than $100 million. Those transactions are strategic, but they don't occur every quarter. Second, we recorded a $19.4 million remeasurement loss related to the consolidation of Floreo in Arizona. This is a noncash accounting adjustment from taking control of the venture, not a change in what we expect the project to be worth. Adjusting for the bulk sale and the noncash loss, MPC EBT would have been higher this quarter compared to last year.
第一,去年同一季包含在 Summerlin 的一筆 231 英畝整批土地出售,金額超過 1 億美元。這類交易具有策略性,但不會每一季都發生。第二,我們因整併亞利桑那州的 Floreo 而認列了 1,940 萬美元的重新衡量損失。這是因取得該合資案控制權所產生的非現金會計調整,並非我們對該專案預期價值的改變。若排除整批出售與該非現金損失的影響,本季的 MPC EBT 將會高於去年同期。
Demand and pricing in our communities are stronger than they were 12 months ago, not weaker. Our average residential land price was approximately $1.3 million per acre this quarter, an 18% increase over the trailing 12 months.
我們社區的需求與定價比 12 個月前更強,而不是更弱。本季我們的平均住宅用地價格約為每英畝 130 萬美元,較過去 12 個月上升 18%。
Bill mentioned during the quarter that net new home sales increased in Summerlin and Woodlands Hills. Bridgeland was down in the quarter, but still up 7% for the year. What differentiates our communities isn't that we own a large amount of land. It's what we've built on that land over decades. We're not developing residential neighborhoods.
Bill 在本季提到,Summerlin 與 Woodlands Hills 的淨新增新屋銷售有所增加。Bridgeland 本季下滑,但全年仍成長 7%。讓我們的社區與眾不同之處,不在於我們擁有大量土地。而在於我們數十年來在這些土地上所打造的成果。我們不是在開發住宅社區。
We're creating complete communities that attract employers, businesses, retailers and residents. We've proven that strategy in the Woodlands, and we're following that same playbook in Bridgeland with projects like the Houston Texans anchored Toro District. As these communities mature, the jobs, amenities and commercial development create additional demand for housing. That demand, combined with our finite land supply, supports pricing and increases the value of our remaining land over time, which is exactly what you see in our land bank.
我們是在打造能吸引雇主、企業、零售商與居民的完整社區。我們已在 The Woodlands 證明這項策略,並在 Bridgeland 以同樣的模式推進,例如由休士頓德州人隊(Houston Texans)作為主力進駐的 Toro District 專案。隨著這些社區日趨成熟,就業、生活機能與商業開發將帶來額外的住宅需求。這些需求再加上我們有限的土地供給,支撐了定價並隨時間推升我們剩餘土地的價值,這正是你在我們土地儲備中看到的情況。
Updated pricing assumptions added approximately $79 million of estimated value this quarter, replacing most of the value of the 100 acres we sold. Our estimated margin-adjusted residual value for wholly owned land is within 1% of where it stood a quarter ago with fewer acres in it. That is long-term value creation that doesn't always show up in quarterly earnings.
更新後的定價假設在本季增加了約 7,900 萬美元的估計價值,取代了我們出售 100 英畝土地的大部分價值。我們對全資持有土地的估計「經利潤率調整後剩餘價值」與一季前相比在 1% 以內,儘管其中的英畝數更少。這是長期價值創造,但不一定會在季度盈餘中顯現。
We also completed the sale of two MUD district reimbursements in Texas. Bill walked through the details of that. But at the end of the day, we generated more than $177 million in net cash proceeds, but also generated $105.4 million GAAP loss. The implied discount rate that we sold those receivables at on a blended basis is just over 6%, accepting a discount today on cash that would otherwise have been collected for years. We expect to redeploy those proceeds at returns well above that rate, which is exactly why we did it.
我們也完成了在德州兩筆 MUD 區(市政公用事業區)補償款的出售。Bill 已說明其細節。但歸根結底,我們產生了超過 1.77 億美元的淨現金收入,同時也產生了 1.054 億美元的 GAAP 損失。以加權後的整體基礎來看,我們出售這些應收款的隱含折現率略高於 6%,也就是接受今天對原本將在未來多年收取的現金做折價。我們預期將把這些所得再投入於遠高於該折現率的報酬率,這正是我們這麼做的原因。
Turning to the operating assets. NOI increased 8% to $73 million with same-store NOI growing at 9%. This growth is primarily resulting from the leasing efforts across our office portfolio, which has increased NOI 15% compared to last year on a same-store basis. Adjusted maintenance free cash flow increased 10% over the trailing 12 months to $96.6 million, again, boosted by leasing of both the office and multifamily portfolios as we've reached stabilization across the majority of our assets. These results reflect years of investment in commercial multifamily developments throughout our communities. Those assets provide growing recurring cash flow and add value to the residential land around them.
接著談營運資產。NOI(淨營運收入)成長 8% 至 7,300 萬美元,同店 NOI 成長 9%。這項成長主要來自我們辦公室資產組合的租賃努力,使同店基礎下的 NOI 較去年增加 15%。經調整的維護後自由現金流在過去 12 個月成長 10% 至 9,660 萬美元,同樣受惠於辦公室與多戶住宅資產組合的租賃,因為我們多數資產已達到穩定營運。這些成果反映了我們多年來在各社區商業與多戶住宅開發上的投資。這些資產提供持續成長的經常性現金流,並為周邊住宅用地增值。
Our condominium business is another important source of future cash flow. We contracted 82 units during the quarter, including 66 at Mahana, our newest Ward Village tower in predevelopment. As of September 30, Mahana was 15% presold after only about a month of sales. We've continued to see sales activity since quarter end despite a challenging market. Located at the base of Victoria Ward Park, Mahana offers a distinct opportunity within Ward Village, and we're encouraged by the pricing and buyer interest we've seen.
我們的公寓(condominium)業務也是未來現金流的另一個重要來源。本季我們簽約 82 戶,其中 66 戶來自 Mahana——我們最新的 Ward Village 塔樓,目前仍在開發前期。截至 9 月 30 日,Mahana 在僅約一個月的銷售後已預售 15%。儘管市場具挑戰性,我們在季末後仍持續看到銷售活動。Mahana 位於 Victoria Ward Park 的基座位置,在 Ward Village 內提供獨特機會,我們對所見的定價與買方興趣感到鼓舞。
Sales remain in line with our expectations. Across the pipeline, we have 1,743 units under construction or in predevelopment with 62% presold or under contract. That's more than $5 billion in expected future revenue, including approximately $3.6 billion already under contract. What makes this business especially attractive is its capital structure. Buyer deposits and nonrecourse construction financing fund the majority of those development costs, allowing us to deliver these projects with relatively limited corporate activity, which brings me to something fundamental about Howard Hughes.
銷售表現仍符合我們的預期。在整體開發管線中,我們有 1,743 戶正在施工或處於開發前期,其中 62% 已預售或已簽約。這代表超過 50 億美元的預期未來營收,其中約 36 億美元已在合約之中。這項業務特別具吸引力之處在於其資本結構。買方訂金與無追索權的建築融資為大部分開發成本提供資金,使我們能以相對有限的公司資金投入來交付這些專案,這也帶到 Howard Hughes 一個根本性的重點。
The cash flow we generate isn't the end of our value creation. It's what funds the next generation of it. We reinvest a portion of that cash into projects like Melia and Ilima at Ward Village, 1 Riva Row in the Woodlands and transformational developments like Toro District in Bridgeland. Those investments drive shareholder returns, make our communities more attractive, increase long-term net asset value and create the next round of cash flow and the cycle repeats, which brings me to the evolving asset management strategy.
我們所產生的現金流並不是價值創造的終點。它是為下一代價值創造提供資金的來源。我們將其中一部分現金再投資於 Ward Village 的 Melia 與 Ilima、The Woodlands 的 1 Riva Row,以及 Bridgeland 的 Toro District 等具轉型意義的開發案。這些投資推動股東報酬,使我們的社區更具吸引力,提高長期淨資產價值,並創造下一輪現金流,如此循環往復,這也引出我們正在演進的資產管理策略。
As discussed at the shareholder meeting in September, we're increasingly looking to bring third-party capital into our real estate platform through joint ventures and other structures. We don't need to own 100% of every office building, apartment community or commercial development to create value from those assets. By partnering with outside investors, we can unlock equity, grow our development and asset management fee business and keep overseeing the communities we've spent the last 16 years building. We're in active discussions on our first joint venture and expect to make more in the coming quarters. The capital we free up gives us real flexibility.
如同我們在 9 月股東會所討論的,我們正愈來愈多地透過合資與其他架構,將第三方資本引入我們的不動產平台。我們不需要 100% 持有每一棟辦公大樓、公寓社區或商業開發案,也能從這些資產創造價值。透過與外部投資人合作,我們可以釋放股權資本、擴大開發與資產管理費收入業務,同時持續監督我們過去 16 年所打造的社區。我們正就第一個合資案進行積極討論,並預期在接下來幾季會有更多進展。我們釋放出的資本將帶來真正的彈性。
It can be used to redeem the preferred shares, invest in Vantage or fund our current growth opportunities in Howard Hughes communities. Our masterplanned communities remain the foundation of the real estate business and long-term control over their development remains central to the strategy.
這些資本可用於贖回優先股、投資 Vantage,或為 Howard Hughes 社區中目前的成長機會提供資金。我們的總體規劃社區仍是不動產業務的基石,而對其開發的長期控制仍是策略核心。
So when I look at the quarter, I see a real estate business performing exceptionally well in a challenging market. We're maintaining strong land pricing, growing recurring cash flow and building a substantial pipeline of future condominium revenue. And as we evolve our capital structure, we have the opportunity to keep creating that value with significantly less capital tied up in individual assets. I am proud -- I couldn't be more proud of what our team has accomplished this quarter in a challenging environment and confident in the long-term outlook for our communities.
因此,當我回顧本季,我看到的是一家在充滿挑戰的市場中表現極為出色的不動產企業。我們維持強勁的土地定價、成長經常性現金流,並建立了可觀的未來公寓營收管線。而隨著我們資本結構的演進,我們有機會在單一資產上投入顯著更少資本的情況下,持續創造這些價值。我感到非常自豪——在這樣具挑戰的環境下,我對團隊本季的成果感到無比自豪,並對我們社區的長期前景充滿信心。
So with that, I'll turn it over to Bill for closing remarks.
那麼,接下來我把時間交給 Bill 做結語。
William Ackman - Executive Chairman of the Board
William Ackman - Executive Chairman of the Board
My only remarks are that the real estate team did a great job, a really great quarter. With that, operator, let's open it for questions.
我唯一想說的是,不動產團隊做得非常好,本季表現真的非常出色。那麼,接線員,讓我們開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Anthony Paolone, JPMorgan.
(接線員指示) Anthony Paolone,摩根大通(JPMorgan)。
Anthony Paolone - Analyst
Anthony Paolone - Analyst
My first question relates to just the planned either joint venture or sales of some of the real estate. Can you maybe give us a sense as to any particular areas you want to sell and maybe sizing of like how much you expect to receive in proceeds over -- I think, Bill, maybe on a prior call, you mentioned being done by the end of '27.
我的第一個問題是關於你們計畫中的合資或出售部分不動產。你們能否讓我們了解一下,是否有特定領域想要出售,以及你們預期在未來——我想 Bill 你在先前一次電話會議中提到可能在 2027 年底前完成——可收到的處分款規模大概是多少?
William Ackman - Executive Chairman of the Board
William Ackman - Executive Chairman of the Board
Yes. I would say we're not going to be likely done by the end of '27. I think we're going to make very significant progress by the end of '27. The goal is to -- we think there is value -- our whole strategy about MPCs is about control. Why do we have 9% same-store NOI growth because the competitive dynamics of controlling the real estate in your communities enables you to maintain pricing and obviously, quality, and this enables us to generate compound returns both in the value of commercial assets and the value of our kind of land holdings.
是的。我會說我們不太可能在 27 年底前完成。我認為到 27 年底我們會取得非常顯著的進展。目標是——我們認為這裡有價值——我們整個關於 MPC 的策略核心在於控制權。為什麼我們同店 NOI 能成長 9%,因為在社區中掌控不動產的競爭態勢,使你能維持定價,當然也能維持品質,而這讓我們能在商業資產價值以及我們某種土地持有價值上,產生複利式回報。
So we want to maintain control. So we're bringing in more passive partners that like the team with Howard -- I mean this is a team with incredible track record capability, resources, financial reporting, public company. It's the ideal partner for pension fund family office that wants exposure to some of the best housing and real estate markets in the country.
所以我們希望維持控制權。因此我們引入更多偏被動型的合作夥伴,他們喜歡 Howard 帶領的團隊——我的意思是,這是一支擁有驚人往績、能力、資源、財務揭露能力的團隊,而且是上市公司。對於想要布局全國一些最優質住宅與不動產市場的退休基金、家族辦公室而言,這是理想的合作夥伴。
We have -- I would say, some assets that are kind of noncore that we might sell outright, but we've already been fielding offers on major assets that have come in the door since we announced this strategy. And I expect we'll have stuff to report on probably by the next time we have this call. So I can't tell you precisely the time frame. It's not -- we're not in a rush to do it, but we're going to -- we've hired advisers. They're engaged, they're incentivized.
我們有——我會說,有些資產算是非核心的,我們可能會直接出售,但自從我們宣布這項策略以來,已經有針對主要資產的出價主動找上門。我預期大概到下次我們開這通電話會議時,就會有一些事情可以對外報告。所以我無法告訴你精確的時間表。這不是——我們並不急著做,但我們會——我們已聘請顧問。他們已投入運作,也有相應的激勵機制。
I would say real estate transactions, the earliest I would expect you to hear something would be over in a three-month time frame. But call it, six, nine months from now, you should start to hear significant progress. And I said by the end of next year, the goal of something in the order of potentially a couple of billion of incremental proceeds would be a reasonable way to think about it. But that's an approximation. It could be more, it could be less.
我會說就不動產交易而言,最早你可能在三個月左右會聽到一些消息。但大概六到九個月後,你應該會開始聽到顯著的進展。而我也說過,到明年年底,目標是可能取得約數十億美元等級的新增處分所得,用這樣的量級來思考是合理的。但那只是概算。可能更多,也可能更少。
Anthony Paolone - Analyst
Anthony Paolone - Analyst
Okay. And then if we think about as those proceeds come in, if we think about selling CRE, we think about sales cap rates and so losing some percentage of those assets as income. Do you think the redeployment, should we think about that as going out at a higher return? Or how do we think about just what that trade looks like on a shorter-term basis as the money comes in and then what you do with it?
好的。那接著如果我們思考這些處分所得陸續進來——如果我們考慮出售商用不動產(CRE),就會想到出售資本化率(cap rates),也就是會失去這些資產部分比例的收益。你認為資金再部署時,我們應該把它視為投向更高的報酬率嗎?或者在較短期、資金進來以及你們如何運用它的過程中,我們該如何理解這筆交易的取捨?
William Ackman - Executive Chairman of the Board
William Ackman - Executive Chairman of the Board
Sure. So I think real estate investors, if someone is buying an asset at a 6.5% return in a 5.5% financing market and putting up 1/3 of the equity, that's not generally a high return. It's hard to generate very high return. I think people think of real estate as a, call it, I don't know, 8% to 12% return on equity kind of business, I would say, in terms of for stabilized assets, maybe somewhat higher for development type assets. We think we can generate -- Marc mentioned, in excess of a 15% ROE.
當然。所以我認為,對不動產投資人而言,如果有人在 5.5% 的融資市場下,以 6.5% 的報酬率買入一項資產,並且只出 1/3 的股權資金,那通常不算是高報酬。要產生非常高的報酬是很難的。我想大家把不動產視為——比如說,我不知道——大概是股東權益報酬率(ROE)8% 到 12% 的生意;我會說,對於已穩定的資產而言大致如此,開發型資產可能會稍高一些。我們認為我們可以創造——Marc 提到——超過 15% 的 ROE。
Our ambitions are actually to generate in excess of a 20% ROE, both with a combination of strong profitability from the insurance side of the business and from strong investment results, particularly as we get the investment portfolio more invested in common equities and less in treasuries. So going from a, let's call it, a 10% ROE business to a 20% ROE business, we think inherently is a good thing.
我們的企圖其實是要創造超過 20% 的 ROE,這來自保險業務端的強勁獲利能力,以及強勁的投資成果,特別是當我們讓投資組合更多配置於普通股、較少配置於美國公債時。所以從一個我們姑且稱之為 10% ROE 的事業,轉變成 20% ROE 的事業,我們認為本質上是一件好事。
Now our real estate operation, it takes place in a corporation where we have to pay corporate tax. We have some depreciation shield, interest expense, et cetera, still pay taxes. So by bringing in -- taking out, call it, 80%, let's say, of the equity we have invested in an asset and then getting paid fees from managing that assets that are paid by third parties, promotes, et cetera, we think we can take the ROE from our real estate portfolio from the maybe lower double digits to the high teens or potentially more.
另外,我們的不動產營運是在一個需要繳納公司稅的公司架構內進行。我們有一些折舊抵減、利息費用等等,但仍然要繳稅。因此,透過引入——把我們投在某項資產中的股權資金抽出,比如說 80%——然後透過管理該資產向第三方收取管理費、分成(promotes)等等,我們認為可以把不動產投資組合的 ROE,從可能較低的兩位數提升到高十幾%,甚至更高。
And so we think both the movement of the capital from real estate to insurance is a big step-up in terms of ROE for the overall business. But by doing so, by bringing in a partner and by becoming more of an asset manager than just a wholly owned real estate subsidiary operation, we -- that transaction is extremely accretive to the entity, both in real estate and insurance.
因此我們認為,資本從不動產移轉到保險,對整體業務的 ROE 來說是一個很大的躍升。但同時,透過引入合作夥伴、並讓我們更像資產管理人,而不只是全資的不動產子公司營運——我們認為這筆交易對整個實體而言是高度增益的(accretive),無論在不動產端或保險端都是如此。
Operator
Operator
Alexander Goldfarb, Piper Sandler.
Alexander Goldfarb,Piper Sandler。
Alexander Goldfarb - Analyst
Alexander Goldfarb - Analyst
And certainly, congrats on having the first full period as a combined company. So a lot of work there. First, David, I'm going to go to Hawaii and the condos. You know I like to compliment you guys on how successful the presales go, but this latest project, which I think was just 15 units or 15%, a little -- seems a little slower than historic. So just maybe a little bit more color if it's project specific or maybe just where interest rates are, it's finally countering what normally is a really strong residential sale market out at Ward Village.
而且當然,恭喜你們作為合併後公司,迎來第一個完整期間。這當中確實做了很多工作。首先,David,我要問夏威夷和公寓的部分。你知道我一向喜歡稱讚你們預售做得多成功,但這個最新的案子,我想只有 15 戶或 15%?看起來比過往慢了一點。所以想請你多補充一些背景:這是個案因素,還是利率水準終於開始抵消 Ward Village 一向非常強勁的住宅銷售市場?
David O'Reilly - Chief Executive Officer, Director
David O'Reilly - Chief Executive Officer, Director
Alex, thanks for the question. Look, I would say that over the past five years in Oahu and the condo market in general has been good. I wouldn't say super strong. Like over the past five years, we've built or have under construction eight towers. The entire rest of Oahu has done two.
Alex,謝謝你的問題。你看,我會說過去五年在歐胡島(Oahu)以及整體公寓市場表現不錯。但我不會說是特別強勁。像過去五年,我們已興建或正在興建八棟大樓。整個歐胡島其他開發商加起來只做了兩棟。
We're 80% of the island's luxury condominium supply. And I think we've been spoiled by Bonnie Wedemeyer and her team's incredible success of delivering 60% or 70% presold in 60 days. In a more normal market environment where we are today with higher interest rates, getting 15% in 30 days is a celebration, and I tip my cap to them. They've done a great job.
我們占了全島豪華公寓供給的 80%。而且我想我們被 Bonnie Wedemeyer 和她團隊令人難以置信的成功給「寵壞」了——他們能在 60 天內預售 60% 或 70%。在像現在這種利率較高、較正常的市場環境下,30 天賣出 15% 就值得慶祝了,我也向他們致敬。他們做得非常好。
Obviously, the last four towers are a little bit different than this one. They were all in the front row and right on the beach, and this is at the head of the park set back a little bit. So it was our expectation coming out of the gate that this wouldn't have that type of sales velocity that those front row towers did. And there is a little bit more headwinds with higher interest rates. With all that said, while 15% may be behind those other towers, for us, it's still an exceptional result.
顯然,前四棟大樓和這一棟有些不同。前四棟都在第一排、緊鄰海灘,而這一棟位在公園的端點,位置稍微往後一些。所以我們一開始就預期,這一棟不會有那些第一排大樓那樣的銷售速度。再加上利率較高,確實也帶來一些逆風。即便如此,雖然 15% 可能落後於其他幾棟,但對我們而言,這仍然是非常出色的成果。
Alexander Goldfarb - Analyst
Alexander Goldfarb - Analyst
Okay. And then, Ryan, a question on the securities portfolio. And obviously, we love the disclosure there in the supplemental. The markets have been crazy. We had the midterm. We've had some serious gyrations this week. As you guys think about your securities holdings and as we think about your seeking to outperform the market, should we expect your book to change meaningfully quarter-to-quarter? Or in general, when you guys make an investment, you're making it through -- you look through like the type of gyrations that we've had recently, the sort of anti-AI anti-data center pushback? Like just trying to understand when we look at your book versus how it's going to look over time as you guys try to outperform to drive earnings to the bottom line at Howard Hughes?
好的。接著,Ryan,關於證券投資組合有個問題。而且很明顯,我們很喜歡你們在補充資料中的揭露。市場一直很瘋狂。我們經歷了期中選舉。本週也出現了相當劇烈的波動。當你們思考你們的證券持有部位、以及我們思考你們力求跑贏市場時,我們是否應該預期你們的投資組合會在每一季之間出現有意義的變化?或者更一般地說,當你們進行投資時,你們是以穿越——你們會穿越我們最近看到的這類波動、那種反 AI、反資料中心的反彈來看待嗎?我只是想了解,當我們看你們目前的投資組合,與你們隨時間推移、在力求跑贏市場並把獲利推到 Howard Hughes 的最終盈餘時,你們的投資組合會如何演變?
Ryan Israel - Chief Investment Officer, Director
Ryan Israel - Chief Investment Officer, Director
Yes, sure, Alex. Thanks for the question. The way that we think about it is there are really only a few hundred businesses in the world that we think are of the quality that we would want to own them for the long term. And so when we buy those businesses, we really are thinking with a multiyear, sometimes multi-decade perspective on where those businesses will develop. And so the opportunities to buy them to have these businesses that grow at such a rapid rate and then to buy them at purchase prices where we can make a return that meets our thresholds, which we talked about as being at least 20%, those aren't things that come up every day.
是的,當然,Alex。謝謝你的問題。我們的思考方式是:全世界真正只有幾百家企業,我們認為其品質高到值得我們長期持有。因此,當我們買進這些企業時,我們確實是以多年、甚至有時以數十年的視角來看這些企業將如何發展。所以,能夠買到這些成長速度如此快的企業,並且以我們能達到門檻報酬的買入價格買進——我們談過門檻至少是 20%——這種機會並不是每天都有。
So my expectation would be in our historical results at Pershing Square have suggested that we have multiyear holding periods, four-plus years kind of on average, even though some stocks we've held for decades at Pershing Square. And I think that's likely going to continue.
所以我的預期是,Pershing Square 的歷史結果顯示,我們的持有期間是多年期,平均大概四年以上,儘管在 Pershing Square 有些股票我們已持有數十年。我認為這種情況很可能會延續。
The one thing that's quite interesting about investments in an insurance company versus if you think about investments in your sort of typical manner outside of insurance is that the insurance business is cash generative, and it's cash generative in two ways. One, every time we have a combined ratio below 90%, we're going to have profits. We have profits from the investment income we generate, whether it's off the cash portfolio or the common equities. Those are all things that are going to be allocated every quarter. We have more cash coming in to be invested. And we get to decide how much of those investments will go to equities, how much are going to go into cash.
有一點很有意思:在保險公司裡做投資,和你在保險之外以一般方式做投資相比,差異在於保險業務會產生現金,而且是以兩種方式產生現金。第一,每當我們的綜合成本率低於 90%,我們就會有承保利潤。我們也會有投資收益帶來的利潤,不論是來自現金投資組合或普通股權。這些都會在每一季進行配置。我們會有更多現金流入可供投資。而我們可以決定這些投資中有多少配置到股票、有多少配置到現金。
And so what's nice about market volatility, particularly inside of an insurance company like Vantage is we can be leaning in and taking more advantage when we get more cash in to be buying additional securities in volatile market times. And so I think that that is something that's going to allow us to hold our positions for a long period of time while also being able to buy at moment when there's a lot of market volatility. I don't know, Bill, if you want to add.
因此,市場波動的好處——特別是在像 Vantage 這樣的保險公司內——是當我們有更多現金流入時,我們可以更積極地把握機會,在市場波動期間買進更多證券。所以我認為,這將使我們能夠在長期持有部位的同時,也能在市場波動很大的時點加碼買進。Bill,不知道你是否想補充。
William Ackman - Executive Chairman of the Board
William Ackman - Executive Chairman of the Board
Just adding to what Ryan is saying, the big dynamic in markets that's sort of taken place over the last decade is increased sort of passive ownership of stock. So index funds are now an increasing percentage, maybe 25%, 30% of almost every public company. That has the effect as these are effectively permanent holders, at least for now, of float from the market and then much bigger amounts of capital controlled by kind of the shorter-term quantitatively driven investment firms that use a large amount of financial leverage, 8x, 10x, 12x type leverage and the huge moves you're seeing midterms going up, whatever and then going big down day yesterday, today, who knows? If you don't look in the last hour, you have no idea which direction the market is going.
補充 Ryan 的說法,過去十年市場上一個很大的動態是被動持股比例上升。因此,指數基金現在在幾乎每一家上市公司中占比愈來愈高,可能達到 25%、30%。其效果是:這些基本上是永久持有人——至少目前如此——把一部分流通股從市場中「鎖住」,同時又有更大規模的資金由偏短期、量化驅動的投資公司掌控,這些公司使用大量財務槓桿,8 倍、10 倍、12 倍這種槓桿;你看到的巨大波動——期中選舉後大漲,然後昨天、今天又大跌,誰知道呢?如果你不看最後一小時,你根本不知道市場會往哪個方向走。
We are not trying to make money by figuring out which stock is going to go up tomorrow or which stock is going to go up in the next three months. What we're doing is we're finding businesses that we are very happy to own for years that earn very high returns on capital, that grow their earnings and revenues at very nice rates over time and that we purchased at prices that we expect will generate -- our ambitions are 20-plus percent rates of return on that portfolio. And the portfolio that we've constructed and that Ryan walked through here is one that we think will achieve that objective.
我們不是試圖靠判斷哪檔股票明天會漲、或哪檔股票在接下來三個月會漲來賺錢。我們在做的是:找到我們非常樂意持有多年的企業——這些企業資本報酬率很高、其盈餘與營收能以很不錯的速度隨時間成長,而且我們以我們預期能產生的價格買入——我們的企圖心是讓該投資組合達到 20% 以上的報酬率。而我們所建構的投資組合、以及 Ryan 在此說明的組合,是我們認為能達成該目標的。
And we don't expect to make material changes to it. Absent a massive move in the stock price upward that would get to a place where we think the go-forward return is sort of less attractive, plus or minus, as the businesses progress, we expect the stock to progress. And absent a change in our view of the business' long-term potential, we're likely to own it. So think of it as a long-dated portfolio that probably compounds at a 20%-plus rate. And we'll only make changes if we think on an after-tax basis, it makes sense to sell, realize a gain, redeploy the capital in a new investment on an attractive basis.
而且我們不預期會對其做出重大調整。除非股價出現大幅上漲,漲到我們認為未來報酬變得相對不那麼吸引人的位置;此外,隨著企業的進展,我們也預期股價會隨之進展。並且在我們對該企業長期潛力的看法沒有改變的情況下,我們很可能會繼續持有。所以把它視為一個長天期的投資組合,可能以 20% 以上的速度複利成長。我們只會在我們認為以稅後基礎來看,賣出、實現獲利,並把資本以具吸引力的條件重新部署到新的投資上是合理時,才會做出變動。
Alexander Goldfarb - Analyst
Alexander Goldfarb - Analyst
Okay. And then just finally, a question for Marc. Marc, as you've gotten under the hood and looked at the business at Vantage. Just sort of curious what your take is so far, areas that you like, areas that you think could be some improvement and maybe areas that you think could be exited. Just curious what your initial impressions are and how the business may evolve, especially between the insurance and the reinsurance buckets.
好的。最後,給 Marc 一個問題。Marc,當你更深入地檢視 Vantage 的業務之後,我有點好奇你目前的看法:你喜歡的地方、你認為可以改進的地方,以及你覺得可能可以退出的領域。想請教你初步的印象,以及這項業務可能如何演變,特別是在保險與再保險兩個板塊之間。
Marc Grandisson - Director
Marc Grandisson - Director
I think -- yes, thanks for that. I think at a high level, the company is extremely well positioned. The platform was purchased on that basis and the thesis holds. You have to be present as many different lines of businesses and including reinsurance and insurance to be able to deploy your cycle management strategy through the cycle, and that's exactly what Vantage is all about. I would just only say that, that platform can actually grow and hire more people and get more products to the overall suite of what we provide to the marketplace to even be better.
我想——是的,謝謝你。我認為從高層次來看,公司處於極佳的位置。我們當初收購這個平台就是基於這個理由,而這個投資論點依然成立。你必須同時存在於多條業務線之中,包含再保險與保險,才能在整個循環中運用你的循環管理策略來配置資本,而這正是 Vantage 的核心。我只想補充的是,這個平台其實還可以成長:可以招募更多人才、增加更多產品,擴充我們提供給市場的整體產品組合,讓我們做得更好。
What I like about what I hear from the team is that all extremely caring individual, very, very seasoned underwriting team knows what to do, what can get anybody in trouble and really focusing on True North, which is to provide and create something very unique with excellence in underwriting at the center of everything. So I'm really, really impressed by the whole team.
我喜歡我從團隊那裡聽到的是:大家都是非常在乎的個人;承保團隊非常、非常資深,知道該做什麼、也知道什麼會讓任何人陷入麻煩;並且真正聚焦在「True North」——也就是提供並打造非常獨特的東西,且以卓越承保作為一切的核心。所以我對整個團隊非常、非常印象深刻。
And one of the things that we've done over the last couple of months is to really transition from being a PE-owned company to now where it is now with having strong support from parent company to really build for the long-term top-notch underwriting company. And the whole team is raring to go and very happy about this. So I'm very pleased with everything I'm seeing and hearing from the team and the clients. The clients are really appreciative of what we provide to the marketplace.
而且我們在過去幾個月做的一件事,是確實完成從一家由私募股權持有的公司,轉型到現在這種狀態:在母公司強力支持下,真正為長期打造一流的承保公司。整個團隊都摩拳擦掌、也對此非常開心。所以我對我從團隊與客戶那裡看到與聽到的一切都非常滿意。客戶也非常感謝我們為市場提供的價值。
Operator
Operator
Elyse Greenspan, Wells Fargo.
Elyse Greenspan,富國銀行。
Elyse Greenspan - Analyst
Elyse Greenspan - Analyst
My questions are going to be directed towards Marc on the insurance side. Marc, I was just hoping going back to some of your comments, right, you were alluding to softness on the property side, right, both primary and reinsurance is really what we've heard across the board. I guess how are you thinking about pricing trending there into '27? And do you think -- what could cause a bottoming of the property rates? Do you think it's just a matter of waiting until we see some really large cat events for the industry? Or can you envision a scenario where kind of things hit a floor absent any significant losses?
我的問題將會主要針對保險業務這一端的 Marc。Marc,我想回到你剛才的一些評論,你提到財產險端出現走軟,對吧?我們從各方聽到的是,無論是原保險還是再保險,整體都偏軟。我想問的是,你如何看待那邊的定價趨勢一路延伸到 2027 年?以及你認為——什麼因素可能導致財產險費率觸底?你覺得只是等到產業出現一些非常大型的巨災事件嗎?或者你能否想像在沒有任何重大損失的情況下,市場也可能出現某種情境使費率落到一個底部?
Marc Grandisson - Director
Marc Grandisson - Director
Thank you, Elyse. I think the answer starts with where will the capital want to be, right? And we also have opportunities in the marketplace that may change the whole thing. But frankly, people are sitting on good results for the last two, three years. We haven't had a major cat for a while, and people are sort of getting ever more comfortable with it. So I would echo what the other chief executives have said on the call is that property is lining up to be fairly competitive. Where is the bottom? I don't know. That's the one thing that is always extremely difficult to pin down.
謝謝你,Elyse。我認為答案要從資本想要配置到哪裡開始談,對吧?而且我們在市場上也有一些機會,可能會改變整個局面。但坦白說,過去兩三年大家的業績都不錯。我們已經有一段時間沒有出現重大的巨災事件了,大家也就越來越覺得安心。所以我會呼應其他在電話會議上的執行長所說的:財產險看起來將會變得相當競爭。底部在哪裡?我不知道。這一直都是最難精準判斷的一件事。
And of course, Elyse, as you know, if there was a major event, a major loss, it would definitely change what the market will think about. Our positioning right now is we were not -- and we're still not a big property cat, specifically for that -- focusing on that line of business. And it is not our interest or focus right now going forward because of the softening and where it is relative to where it should be to provide decent return or acceptable returns for our shareholders. So our focus is probably more to be on the sideline right now, frankly, and wait and see what happens.
當然,Elyse,如你所知,如果發生重大事件、重大損失,市場的想法肯定會改變。我們目前的定位是:我們過去不是——現在也仍然不是大型的財產巨災承保者,特別是在那一塊——我們並不把重點放在那條業務線上。而且就目前往前看,因為市場走軟,以及目前的水準相對於應有水準不足以為股東提供良好或可接受的報酬,這也不是我們的興趣或重點。所以坦白說,我們現在的重點可能更偏向先在場邊觀望,看看接下來會發生什麼。
On the other property, the non-cat property, I mean, you saw our announcement on the facultative side. I think there's always specialties in areas where we can play in property that are largely non-cat exposed where you can still make money. And this is where we're going to be focusing our efforts going forward, so to have less volatility and -- but still wait -- we still have the knowledge and the expertise and the market knowledge to engage in the market if and when that happens on the property cat. So how long is a piece of string, Elyse? I don't know.
至於其他財產險,也就是非巨災財產險,你們也看到我們在臨分(facultative)方面的公告。我認為在財產險領域總是有一些專業細分可以參與,這些領域大多不暴露於巨災風險,仍然可以賺錢。這就是我們未來將聚焦投入的方向,以降低波動性——但同時也會等待——我們仍具備相關知識、專業能力與市場理解,若未來財產巨災市場出現機會,我們也能在適當時點參與。所以這要問一條繩子有多長,Elyse?我不知道。
Elyse Greenspan - Analyst
Elyse Greenspan - Analyst
And then my second question, right, you guys have spoken, right, to wanting to grow Vantage. How does inorganic growth come into play to supplement potentially what you guys are doing on the organic side?
那我的第二個問題是,你們也談到希望擴大 Vantage。那麼,非有機成長(併購等)在補充你們有機成長方面,會扮演什麼角色?
Marc Grandisson - Director
Marc Grandisson - Director
I think we have a lot going on right now from an organic perspective and hiring teams and different individuals with different expertise. So this is really a primary focus as we speak. I mean, of course, if things come from the outside teams or smaller outfits or different -- maybe some companies even, we're always open for business. This is how we think about the world, Elyse. But whatever comes to us will have to be special, right?
我認為我們目前在有機成長方面就有很多事情在進行,包括招募團隊,以及延攬具備不同專長的個人。所以就當下而言,這確實是主要重點。當然,如果外部有團隊、小型機構,或不同——甚至可能是一些公司——我們一向都願意洽談。這就是我們看待世界的方式,Elyse。但任何找上門的機會都必須很特別,對吧?
We'll have to bring something that's specialized, that's different, distinct and also help diversify further what we have in terms of our insurance liability and insurance assets. So I think we're always open to hear and so I'm talking to the broad world right now. If there are people that want to find a new home for -- with an economically rational executive team, we're always open for business. But first and foremost right now is focusing on what we have and maximizing and optimizing what we do with the current team that we have.
它必須帶來某種專業化、差異化、獨特性,同時也能進一步分散我們在保險負債與保險資產方面的組合。所以我想我們一直都願意聽取——我現在是對更廣泛的市場在說。如果有人想要找一個新家——跟一個在經濟上理性決策的管理團隊合作——我們一向都願意洽談。但眼前最重要的,仍是專注在我們既有的業務,並把現有團隊能做的事情最大化、最佳化。
Operator
Operator
Eric Borden, BMO Capital Markets.
Eric Borden,BMO 資本市場。
Eric Borden - Equity Analyst
Eric Borden - Equity Analyst
Marc, the construction business contributed to the insurance growth -- premium growth this quarter. I was just curious, within that business, were pricing and terms keeping pace? And then just any thoughts on writing premiums for data center, specifically, how do you think about that asset class just given the fluid environment there?
Marc,本季建築業務對保險成長——保費成長——有所貢獻。我想了解的是,在那項業務裡,定價與條款是否有跟上?另外,關於資料中心的承保保費,你們怎麼看待?尤其在那個領域環境變動很快的情況下,你如何看待那類資產?
Marc Grandisson - Director
Marc Grandisson - Director
So our construction play is really a professional liability led, which is a little bit unusual. So we do some -- there's definitely general liability attached to it. It's not a property play at all. And the pricing is great. It's fine actually. And it's really -- there's a close relationship. It's a relationship business, by and large. You really get close to the builders and the developers and you really get to know them very intimately. So it's a little bit stickier and not as open up to the market vagaries that we see out there.
我們在建築領域的布局其實是以專業責任險為主導,這有點不太常見。所以我們也會做一些——確實會搭配一般責任險。但完全不是財產險的玩法。而且定價非常好。實際上是沒問題的。這真的——彼此關係很緊密。很大程度上這是一門關係型生意。你會跟承包商與開發商建立很緊密的合作,並且非常深入地了解他們。因此黏著度更高,也不會那麼容易受到我們在市場上看到的各種不確定因素所影響。
Eric Borden - Equity Analyst
Eric Borden - Equity Analyst
Okay. And then on the real estate side, as you look to unlock some capital there as proceeds arrive, what is the pecking order, the current thinking on between redeeming the preferred, adding capital to Vantage and then funding Howard Hughes developments in the condo section?
好的。那在房地產這一端,當你們隨著資金回收而釋放出一些資本時,目前的優先順序怎麼看:在贖回優先股、對 Vantage 增資,以及為 Howard Hughes 在公寓(condo)板塊的開發提供資金之間,排序是什麼?
William Ackman - Executive Chairman of the Board
William Ackman - Executive Chairman of the Board
Yes. I think the answer there is I think we're going to look at that pretty carefully each time we have capital inflows into the business. Ultimately, because Pershing owns the preferred, it will be the Board's decision as to whether they want to redeem preferred or just reinvest more capital in the business. I think on the margin, I think the company would like to redeem the preferred so that it owns more of this valuable business that Marc is really building. And we're very happy in that circumstance to have our preferred redeemed.
是的。我認為答案是:每一次當業務有資本流入時,我們都會非常審慎地評估。最終,因為 Pershing 持有優先股,董事會將決定是否要贖回優先股,或是把更多資本再投入到業務中。我想在邊際上,公司會希望贖回優先股,這樣公司就能擁有更多 Marc 正在打造的這個有價值的業務。而在那種情況下,我們也非常樂見我們的優先股被贖回。
We want the company to do whatever in the best interest of the company. We own 47% of the company. So our interests are very much aligned with that outcome. But yes, I think the goal is to generate enough capital that we both redeem the preferred and have excess capital for the insurance operation.
我們希望公司做任何對公司最有利的事。我們持有公司 47% 的股權。所以我們的利益與那樣的結果高度一致。但沒錯,我認為目標是產生足夠的資本,讓我們既能贖回優先股,同時也能為保險營運保留多餘資本。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question comes from the line of (inaudible), an individual investor.
(接線員指示)下一個問題來自(聽不清楚),一位個人投資人。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Good to be here. Marc, as you mentioned before, Vantage has an A- from AM Best with a positive outlook. And previously, S&P downgraded Vantage and then withdrew its ratings at the company's request. What would it take to get upgraded by AM Best and then re-rated by S&P? And then Bill and Ryan, given Pershing's investment in S&P Global, do you see any potential or perceived conflict if Vantage seeks a rerating?
很高興參與。Marc,如你先前提到,Vantage 在 AM Best 的評等為 A-,展望為正向。而先前 S&P 曾下調 Vantage 評等,之後又在公司要求下撤回其評等。要達到什麼條件,才能讓 AM Best 上調評等,並讓 S&P 重新評等?另外,Bill 和 Ryan,鑑於 Pershing 投資於 S&P Global,若 Vantage 尋求重新評等,你們是否看到任何潛在或外界觀感上的利益衝突?
Marc Grandisson - Director
Marc Grandisson - Director
So I'll start with the rating agency question. I mean we're positive outlook, A-, as you noted. There's a plan to -- for an upgrade. We're working towards that. We have every confidence that it should happen over the next several quarters.
那我先從評級機構的問題開始。如你所提到的,我們目前是正向展望、A-。我們有一個—為了升評的計畫。我們正朝著那個方向努力。我們非常有信心,這應該會在接下來幾個季度內發生。
We've looked at upon favorably. This is where we have a positive outlook. On the S&P, listen, it's also a very different structure that they probably used to. There's a lot of discussions, a lot of trying to understand how everything fits together. So we're just talking with them.
我們一直獲得相當正面的看待。這也是我們為何有正向展望。至於標普(S&P),坦白說,這對他們而言也是一個他們可能不太熟悉的結構。有很多討論,也有很多在嘗試理解所有事情如何拼在一起。所以我們就是持續和他們溝通。
I've been there before. It takes a while to get people to understand exactly what we're trying to do. And what we're trying to do here is a little bit unusual. But over time, I'm confident that we'll get to what we need to get to with the rating agencies. I'll turn it over to Bill.
我以前也遇過這種情況。要讓大家完全理解我們到底想做什麼,需要一些時間。而我們在這裡想做的事情有點不尋常。但隨著時間推進,我有信心我們會和評級機構達成我們需要達成的結果。我把時間交給 Bill。
William Ackman - Executive Chairman of the Board
William Ackman - Executive Chairman of the Board
Yes. So basically, S&P downgraded Vantage because of almost a formulaic approach that they take because a Howard Hughes rating, the S&P rating of Howard Hughes at the time of the transaction was BB. And so when a BB company buys an A- company, they have a formula and on that basis, they downgraded it. Now our view is that our involvement or Howard Hughes' involvement here is actually meaningfully credit positive for Vantage. And we don't approach -- we think substantively, not formulaically here.
是的。基本上,標普之所以調降 Vantage 的評級,主要是因為他們採取幾乎公式化的做法:在交易當時,Howard Hughes 在標普的評級是 BB。當一家 BB 的公司收購一家 A- 的公司時,他們有一套公式,因此就依此把它降評了。但我們的看法是,我們的參與、或 Howard Hughes 在此的參與,對 Vantage 的信用狀況其實是具有實質且顯著的正面影響。而我們在這裡的思考方式是實質性的,而不是公式化的。
And our job is to work with the rating agencies so they really understand the real credit story here. I think the steps that we're taking to bring in third-party capital -- bring in third-party capital, take capital out of the Howard Hughes business, deploy it into the Vantage operation, then it's really going to look like a Vantage insurance company that has a real estate subsidiary as opposed to a real estate company that has a Vantage subsidiary.
我們的工作就是和評級機構合作,讓他們真正理解這裡的真實信用故事。我認為我們正在採取的步驟—引入第三方資本、引入第三方資本,把資本從 Howard Hughes 的業務中抽出,投入到 Vantage 的營運中—最終會讓整體看起來更像是一家以保險為主體、旗下有房地產子公司的 Vantage 保險公司,而不是一家以房地產為主體、旗下有 Vantage 子公司的房地產公司。
And I think as we get make progress toward that goal, I think that's going to be materially helpful in terms of improving both the actual and perceived creditworthiness of this insurer. Obviously, putting more capital in and reducing our exposure to what is perceived to be a more volatile business in real estate, even though we think our real estate business is one of the lower volatility such businesses is going to be helpful to the business.
我認為,隨著我們朝這個目標取得進展,這將在提升這家保險公司實際與市場感知的信用度方面,帶來實質性的幫助。顯然,投入更多資本並降低我們對於被認為在房地產領域較具波動性的業務曝險(儘管我們認為我們的房地產業務是同類中波動性較低者之一),將有助於整體業務。
I don't think there's any -- the fact that we own stock in S&P Global, they're not going to give us a better rating or a worse rating, I think, on the basis of that, completely separate parts of the business. And obviously, if someone could just buy stock in S&P and get a higher rating, that would actually be bad for their stock investment because the company would lose credibility in the ratings business, which is the majority of their profits. So with that, let's take the next question.
我不認為—我們持有 S&P Global 的股票這件事,他們會因此給我們更好的評級或更差的評級;我認為這完全是不同的業務部門,彼此分開。而且很明顯,如果有人只要買進標普的股票就能拿到更高評級,那其實會對他們的股票投資不利,因為公司會在評級業務上失去公信力,而那是他們大部分的獲利來源。那麼,接下來我們進入下一個問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) As there appear to be no further questions in queue, I would now like to turn the call back over to Bill Ackman for closing remarks. Sir?
(接線員指示) 由於目前看起來沒有其他排隊提問的問題,我現在想把電話交回給 Bill Ackman 作結語。先生?
William Ackman - Executive Chairman of the Board
William Ackman - Executive Chairman of the Board
I just want to make one point, which I think our stock price seems to be very much driven by the short-term movements in rates. And just want to make a few points there. So number one, one of the first things we did when we acquired Vantage was we sold its fixed income portfolio that was not exposed to interest rates. We own short-term treasuries. If anything, if short-term rates were to go up, actually, it would increase the profitability of our -- all things else staying the same, increase the profitability of our insurance company. Howard Hughes financed itself largely with fixed rate debt, although we have some floating rate debt in the condominium construction-related obligations.
我只想提出一點:我認為我們的股價似乎很大程度上是被利率的短期波動所驅動。我想就此提出幾點。第一,我們收購 Vantage 後做的第一批事情之一,就是賣掉了其不具利率曝險的固定收益投資組合。我們持有的是短期美國公債。如果短期利率上升,事實上,在其他條件不變的情況下,反而會提高我們—提高我們保險公司的獲利能力。Howard Hughes 的融資主要是固定利率負債,雖然在與公寓建造相關的義務中,我們也有一些浮動利率負債。
But even Howard Hughes, what we've experienced is over the long term, the pace of lot sales has been excellent, and it's driven by home sales, and we've seen pretty steady home sales. However, during periods of volatility, when rates spike up, you do see a short-term pause in home sales because people lining up to sign a contract, they're pricing a home on the basis of a monthly payment. And if rates spike up and they can't get the mortgage they want, they'll pause until rates stabilize. And we've seen a pretty consistent -- if you look over time, we've generated continued large amounts of home sales in our properties and continued demand from the homebuilders to buy our land at increasing prices per acre, and that's been the case for well more than a decade.
但即便是 Howard Hughes,我們長期以來的經驗是,地塊(lot)銷售的節奏一直非常出色,而這是由房屋銷售所帶動的;我們也看到相當穩定的房屋銷售。然而,在波動期間,當利率突然飆升時,你確實會看到房屋銷售短暫停頓,因為排隊準備簽約的人,是以每月付款額來衡量房價。如果利率飆升、他們拿不到想要的房貸,他們就會先暫停,直到利率穩定。而且我們看到相當一致的趨勢—如果你拉長時間來看,我們在自有物業中持續創造大量的房屋銷售,且房屋建商持續有需求以每英畝更高的價格購買我們的土地;這種情況已經持續了十多年。
So I think -- I don't think of our business as particularly interest rate sensitive. The stock, I noticed is down something like 4.5% today on a move in rates. And I don't think our business value has really meaningfully changed. And as we have, again, less exposure to -- we have less equity invested in the real estate company, more fee income there, more in the insurance operation. I think people -- I think we still trade with the homebuilder kind of universe.
所以我認為—我不把我們的業務視為特別對利率敏感。我注意到今天股價因為利率變動下跌了大約 4.5%。但我不認為我們的業務價值真的有任何顯著改變。而且隨著我們再次降低對—我們在房地產公司的股權投資更少、那邊更多是費用收入,而保險營運的比重更高。我認為市場—我覺得我們仍然被放在類似房屋建商那一類的可比宇宙中交易。
And I think one of the other benefits of this strategy is that I think the market will look at us more in terms of the value of our insurance operations and our long-term investment results. So that was my sort of last comment. Grateful for your time, and thank you and look forward to talking after the year results are reported. Thanks so much.
我認為這個策略的另一個好處是,市場會更多從我們保險營運的價值以及我們長期投資成果的角度來看待我們。以上算是我最後的評論。感謝各位撥冗,也謝謝大家,並期待在年度結果公布後再與各位交流。非常感謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。