使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, welcome to the Q3 2026 analyst conference call and live webcast. I'm Moritz, your chorus call operator. (Operator Instructions) The conference is being recorded. (Operator Instructions)
各位女士、先生,歡迎參加 2026 年第三季分析師電話會議與線上直播。我是 Moritz,您本次會議的電話會議接線員。(接線員指示) 本次會議將被錄音。(接線員指示)
The conference must not be recorded for publication or broadcast. At this time, it's my pleasure to hand over to Silke-Nicole Szypa, Deputy Head of Investor Relations. Please go ahead.
本次會議不得為出版或廣播目的進行錄音。現在,我很榮幸將會議交給投資人關係副主管 Silke-Nicole Szypa。請開始。
Silke-Nicole Szypa - Deputy Head of Investor Relations
Silke-Nicole Szypa - Deputy Head of Investor Relations
Thank you for joining our third-quarter 2026 results call. As usual, our Chief Executive Officer, Christian Sewing, will speak first, followed by our Chief Financial Officer, Raja Akram. The presentation, as always, is available to download in the Investor Relations section of our website at db.com. Before we get started, let me just remind you that this presentation contains forward-looking statements that may not develop as we currently expect. We therefore ask you to take note of the precautionary warning at the end of our materials.
感謝各位參加我們 2026 年第三季業績電話會議。如同以往,我們的執行長 Christian Sewing 將先發言,接著由財務長 Raja Akram 發言。簡報一如往常可於 db.com 我們網站的投資人關係專區下載。在開始之前,提醒各位本簡報包含前瞻性陳述,其發展可能不如我們目前預期。因此,敬請留意我們資料末尾的警示性聲明。
With that, let me hand over to Christian.
接下來,我把時間交給 Christian。
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Thank you, Silke, and good morning, everyone. Let me start with a few words on what we believe are the key takeaways today. We are growing particular where we want to grow. Our asset gathering businesses performed strongly. The Corporate Bank delivered strong growth and our Investment Bank continued to perform well.
謝謝你,Silke,各位早安。我先用幾句話說明我們認為今天最重要的重點。我們正在我們希望成長的領域實現成長。我們的資產募集業務表現強勁。企業銀行實現強勁成長,而投資銀行也持續表現良好。
Revenue mix is improving with growing commissions and fees, and record net inflows and business mix continues to shift to a more sustainable and stable revenue base. And Germany, a vital element of our growth strategy, is starting to deliver. With that, let's turn to where we stand on strategy execution on slide 2. We delivered record performance and strong momentum in the first nine months of 2026.
隨著佣金與手續費成長,營收組合正在改善;淨流入創新高,業務組合也持續轉向更具永續性與更穩定的營收基礎。而德國作為我們成長策略中的關鍵要素,也開始帶來成果。接下來,讓我們看第 2 頁,了解策略執行情況。我們在 2026 年前九個月交出創紀錄的表現與強勁動能。
We grew revenues to EUR25.5 billion, well on track to meet our full year ambition of around EUR33 billion. We have now completed a large portion of this year's investments, and we continue to maintain cost discipline. As planned, we have largely self-funded incremental investments with efficiency gains. This enabled us to deliver a record profit before tax of EUR8.4 billion for the first nine months of the year, along with a record third-quarter.
我們的營收成長至 255 億歐元,正穩步朝全年約 330 億歐元的目標前進。我們已完成今年大部分投資,同時持續維持成本紀律。如同規劃,我們主要透過效率提升來自籌增量投資所需資金。這使我們在今年前九個月實現 84 億歐元的稅前獲利新高,同時第三季也創下新高。
Post-tax RoTE was 11.5%, and our cost-income ratio was 61.4%. Our CET1 capital ratio was 14.0%. We continue to drive business growth while making distribution deductions in line with our 60% payout ratio. We have already completed our second share buyback of the year, bringing total buybacks in 2026 to EUR1.5 billion. Now a few words on our progress on scaling our Global Hausbank Bank on slide 3.
稅後 RoTE 為 11.5%,成本收入比為 61.4%。CET1 資本比率為 14.0%。我們在推動業務成長的同時,也依照 60% 配息率進行分配扣減。我們已完成今年第二次庫藏股回購,使 2026 年回購總額達到 15 億歐元。接著在第 3 頁,我簡要說明我們在擴大「全球 Hausbank 銀行」方面的進展。
We made tangible progress on all three levers of our strategy in the first nine months of the year. We continue to deliver focused growth. Revenues grew by 5% versus last year, in line with our planned growth trajectory through to 2028. Our focus growth areas contributed nearly 80% of the increase and grew by 6%. Franchise momentum was strong across all businesses with growth rates above our IDD targets.
今年前九個月,我們在策略的三大槓桿上都取得具體進展。我們持續實現聚焦式成長。營收較去年成長 5%,符合我們至 2028 年的既定成長軌跡。我們的重點成長領域貢獻了近 80% 的增量,並成長 6%。各項業務的特許經營動能強勁,成長率均高於我們的 IDD 目標。
Furthermore, we continue to build business volumes, which support future revenue growth. Assets under management rose by nearly EUR0.25 trillion year-on-year to just under EUR2 trillion, supported by record inflows across our asset gathering businesses. Loans and deposits grew year-on-year, supported by broad-based business activity. Second, we maintained strict capital discipline.
此外,我們持續擴大業務量,支撐未來營收成長。在資產募集業務創紀錄的淨流入支持下,管理資產規模(AUM)年增近 0.25 兆歐元,達到接近 2 兆歐元。在廣泛的業務活動帶動下,放款與存款均較去年成長。第二,我們維持嚴格的資本紀律。
Our capital initiatives included further capital accretive actions on nonperforming exposures and progress with our securitization programs. And third, we made further progress on our scalable operating model. We continue to simplify our processes and made targeted investments in upgrading our infrastructure. The Private Bank reached an important milestone in its technology transformation, selecting its first cloud-based platform as it is moving from 15 banking platforms to just two.
我們的資本措施包括針對不良曝險採取更多有助於資本累積的行動,並推進證券化計畫。第三,我們在可擴展的營運模式上也取得進一步進展。我們持續簡化流程,並有針對性地投資以升級基礎設施。私人銀行在科技轉型上達成重要里程碑,選定其第一個雲端平台,並正從 15 個銀行平台整併至僅 2 個。
And in IBCM, we have started to roll out Farsight, an AI-enabled tool designed to improve efficiency and provide more granular client insights, further supporting client experience and engagement. Across all three levers, we are driving strong performance across our businesses, investing in growth and efficiencies and reinforcing connectivity between businesses.
在 IBCM 方面,我們已開始推行 Farsight——一項 AI 賦能工具,旨在提升效率並提供更細緻的客戶洞察,進一步支持客戶體驗與互動。在三大槓桿上,我們正推動各項業務的強勁表現,投資於成長與效率,並強化各業務之間的連結。
This allows us to deliver the bank to clients, for example, by combining coverage across financing, investment solutions, and product distribution. Turning to slide 4. All divisions delivered RoTE of 12% or higher, while each division increased profit before tax in every quarter of the year. Private Bank net flows reached EUR17 billion, a record for the Private Bank with around 2/3 from Wealth Management.
這使我們能以「一體化銀行」的方式服務客戶,例如整合融資、投資解決方案與產品分銷的覆蓋。接著看第 4 頁。所有事業部的 RoTE 均達到 12% 或以上,且各事業部在今年每一季的稅前獲利皆有所提升。私人銀行淨流入達 170 億歐元,創私人銀行新高,其中約 2/3 來自財富管理。
Year-to-date, inflows have already exceeded the full year 2025 level. Client assets increased to EUR865 billion, up EUR75 billion year-to-date and well on track toward our EUR1 trillion target by the end of 2028. Asset Management grew assets under management to over EUR1.2 trillion with record net flows of EUR31 billion in the third-quarter.
年初至今,流入資金已超過 2025 年全年水準。客戶資產增至 8,650 億歐元,年初至今增加 750 億歐元,並正穩步邁向 2028 年底 1 兆歐元的目標。資產管理業務將管理資產規模提升至超過 1.2 兆歐元,第三季淨流入達 310 億歐元,創下紀錄。
The Corporate Bank delivered record quarterly revenues with sustained growth in loans, deposits and client activity across every client segment. We delivered strong revenue growth in Germany, underlining the strength of our home market franchise. And the Investment Bank delivered strong results. FIC revenues were close to the record prior year quarter despite less favorable market conditions.
企業銀行創下單季營收新高,放款、存款與客戶活動在各客戶分群均維持成長。我們在德國實現強勁的營收成長,凸顯我們本土市場特許經營的實力。投資銀行也交出強勁成績。儘管市場環境較不利,FIC 營收仍接近去年同期的歷史高點。
And in IBCM, we increased our EMEA market share by 160 basis points year-on-year. We're also pleased that our global foreign exchange business was awarded World's Best FX Bank at the recent Euromoney Awards for the second consecutive year. So our nine months performance strengthens my confidence yet further that we are on track to deliver on our 2026 objectives.
在 IBCM 方面,我們的 EMEA 市占率年增 160 個基點。我們也很高興,我們的全球外匯業務在近期 Euromoney Awards 中連續第二年獲評為「全球最佳外匯銀行」。因此,我們前九個月的表現進一步強化了我的信心:我們正按計畫達成 2026 年目標。
Our franchise, business performance and balance sheet have remained resilient despite heightened fiscal uncertainty across Europe in an already challenging global economic backdrop. We have seen no meaningful adverse impact to date. Path to our 2028 targets and objectives has become clearer as we make progress against our strategic priorities.
儘管歐洲財政不確定性升高,且全球經濟背景本已充滿挑戰,我們的特許經營、業務表現與資產負債表仍保持韌性。截至目前,我們尚未看到任何實質性的負面影響。隨著我們在策略優先事項上取得進展,通往 2028 年目標與目的的路徑也更加清晰。
This strengthened our view that an RoTE of above 13% represents a floor. Last quarter, I highlighted trends which support further upside to our 2028 targets, German reforms and fiscal stimulus, AI, savings and Investment Union and the regulatory environment. In Germany, we see encouraging signs in the political and economic environment, reinforced by our client conversations.
這也強化了我們的看法:RoTE 高於 13% 可視為底線。上季我提到一些趨勢,支持我們 2028 年目標仍有上行空間,包括德國改革與財政刺激、AI、儲蓄與投資聯盟,以及監管環境。在德國,我們從與客戶的對話中獲得印證,看到政治與經濟環境出現令人鼓舞的跡象。
Reform progress continues with growth, competitiveness and investment firmly on the political agenda. Exports, entrepreneurial activity and foreign investment are showing signs of improvement. Corporate sentiment is improving and translating into investments, while the Mittelstand remains resilient. We expect German growth to come in ahead of consensus, but faster and more decisive government action is needed to sustain this momentum.
改革進程持續推進,成長、競爭力與投資已明確列入政治議程。出口、創業活動與外國投資正顯示改善跡象。企業信心正在改善並轉化為投資,而德國中小企業(Mittelstand)仍具韌性。我們預期德國成長將高於市場共識,但要維持這股動能,仍需要政府更快速且更果斷的行動。
On regulation, we are encouraged by plans for a legislative package in the first-quarter of 2027 to further integrate Europe's banking sector and boost its competitiveness. We also continued to see further upside from initiatives that are largely in our control, particular technology and process simplification and AI-led productivity gains. And we intend to provide further detail on these opportunities with our full year results in January.
在監管方面,我們對於計畫於 2027 年第一季推出立法套案、以進一步整合歐洲銀行業並提升其競爭力的規劃感到鼓舞。我們也持續看到由多項主要可由我們掌控的措施所帶來的上行空間,特別是科技與流程簡化,以及 AI 驅動的生產力提升。我們打算在 1 月公布全年業績時,進一步提供這些機會的更多細節。
With that, let me hand over to Raja.
那麼,接下來我把時間交給 Raja。
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Thank you, Christian, and good morning. We delivered another strong third-quarter with net revenues of EUR8.3 billion and a return on tangible equity of 10.6%. Profit before tax was EUR2.6 billion, up 8% year-on-year with an improved cost/income ratio of 62.4%. Importantly, all divisions contributed to the year-on-year profit increase. Revenues were up 4% year-on-year, making these 21 consecutive quarters of revenue growth.
謝謝你,Christian,早安。我們第三季再度交出強勁表現,淨營收為83億歐元,有形股東權益報酬率為10.6%。稅前利潤為26億歐元,年增8%,成本/收入比改善至62.4%。重要的是,所有事業部門都對年增利潤的提升有所貢獻。營收年增4%,這已是連續第21個季度營收成長。
With non-interest expenses flat year-on-year, we delivered positive operating leverage. C&O once again contributed positively to the revenues this quarter, mainly due to valuation and timing differences, which we expect to partially reverse in the fourth-quarter. Let me now turn to revenues in more detail, starting on slide 7. We saw strong growth in the Private Bank, materially benefiting from higher net commission and fee income.
在非利息費用與去年同期持平的情況下,我們實現了正向營運槓桿。本季 C&O 再次對營收作出正面貢獻,主要來自估值與時點差異,我們預期其中一部分將在第四季回轉。接下來我將更詳細說明營收,從第7頁開始。我們看到私人銀行強勁成長,顯著受惠於較高的淨手續費及費用收入。
Asset Management also made a strong contribution driven by higher management fees. As promised, the Corporate Bank delivered both year-on-year and sequential revenue growth with business volume growth and higher revenues across businesses. Investment Bank revenues broadly matched a record prior year quarter. Looking at revenue composition, net interest income demonstrated a solid increase driven by volume growth and hedge rollover with trading and other income down year-on-year.
資產管理也因管理費提高而作出強勁貢獻。如先前承諾,企業銀行在業務量成長以及各項業務收入提升的帶動下,實現了年增與季增的營收成長。投資銀行營收大致與去年同期的歷史高點相當。就營收結構而言,淨利息收入在業務量成長與避險部位到期續作的帶動下穩健增加,而交易及其他收入則較去年同期下降。
Net commission and fee income performance showed continued strength, benefiting from growth in discretionary mandates in Wealth Management as well as stronger performance in the Corporate Bank. Overall, our non-investment banking business represented around 65% of group revenues and increased both sequentially and year-on-year.
淨手續費及費用收入持續展現強勁表現,受惠於財富管理中全權委託(discretionary mandates)成長,以及企業銀行表現更為強勁。整體而言,我們的非投資銀行業務約占集團營收的65%,並在季比與年比皆有所增加。
Let me now move to NII on slide 8. NII was solid at EUR3.7 billion across the key banking book segments and other funding. Deposit-related NII continued to benefit from underlying volume growth and the contribution from our hedge portfolio, while loan NII benefited from strong volume growth. For the full year, we continue to expect NII across key banking book segments and other funding to slightly exceed EUR14 million (sic) ( EUR14 billion ).
接下來看第8頁的淨利息收入(NII)。在主要銀行簿分部及其他資金來源方面,NII 穩健達到37億歐元。與存款相關的 NII 持續受惠於基礎業務量成長以及避險投資組合的貢獻,而放款 NII 則受惠於強勁的業務量成長。就全年而言,我們仍預期主要銀行簿分部及其他資金來源的 NII 將略高於1,400萬歐元(原文口誤)(1,400億歐元)。
As we said previously, benefits from recent rate decisions are expected to come gradually and sequentially becoming more pronounced in 2027 and increasing even further in 2028 and beyond, reflecting our structural hedging approach. As always, you can find details on the benefits from long-term hedge portfolio rollover on slide 23 of the appendix. Turning to slide 9.
如我們先前所述,近期利率決策帶來的效益預期將逐步、按季釋放,並在2027年更為明顯,於2028年及之後進一步增加,這反映了我們的結構性避險策略。一如既往,長期避險投資組合到期續作所帶來效益的細節,請見附錄第23頁。接著看第9頁。
Non-interest expenses declined by 3% sequentially and were flat year-on-year. Incremental investments included around EUR80 million of workforce measures, mainly reflecting private bank operating model optimization as well as infrastructure investments, ongoing hiring in Wealth Management and IBCM and the expansion of Corporate Bank solutions to support our capital-light growth agenda.
非利息費用季減3%,與去年同期持平。新增投資包括約8,000萬歐元的人力措施,主要反映私人銀行營運模式最佳化,以及基礎設施投資、財富管理與 IBCM 的持續招募,並擴大企業銀行解決方案以支持我們的輕資本成長策略。
Operating efficiencies, mainly through workforce and target operating model measures continue to largely offset these incremental investments. The modest increase in volume-related costs included higher fixed pay, which was fully offset by lower litigation expenses and bank levies. As we continue to execute our investment plans and efficiency benefits accelerate, we expect positive jaws to become increasingly visible.
營運效率提升主要透過人力與目標營運模式措施,持續在很大程度上抵銷上述新增投資。與業務量相關成本的小幅上升包含較高的固定薪酬,但已被較低的訴訟費用與銀行徵費完全抵銷。隨著我們持續執行投資計畫且效率效益加速釋放,我們預期「正向剪刀差」(positive jaws)將愈發明顯。
With that, let me turn to provisions for credit losses on slide 10. Provision for credit losses was EUR501 million. We continue to take proactive capital accretive actions to further derisk our CRE portfolio, which is reflected in our provisions for the quarter. In addition, provisions in the Corporate Bank were impacted by an idiosyncratic event in Asia.
接下來看第10頁的信用損失準備。信用損失準備為5.01億歐元。我們持續採取主動、可增厚資本的行動,以進一步降低商用不動產(CRE)投資組合風險,這也反映在本季的提存中。此外,企業銀行的提存亦受到亞洲一項特定事件(idiosyncratic event)的影響。
Underlying asset quality remains strong with leading indicators showing a stable or improving picture across the majority of our portfolios. As shown in the appendix on page 25, CRE is the primary driver of the elevated group provision run rate. The run rate reflects the proactive derisking measures and valuation updates on legacy defaulted positions. Our high-risk CRE portfolio has declined materially since 2022.
整體資產品質仍然強勁,領先指標顯示我們多數投資組合的狀況穩定或改善。如附錄第25頁所示,CRE 是推升集團較高提存水準(run rate)的主要因素。該提存水準反映主動去風險措施,以及對既有違約部位的估值更新。自2022年以來,我們的高風險 CRE 投資組合已大幅下降。
In the US, where we have seen the majority of stress, the book is down 42% since 2022 and about 20% year-on-year, reflecting repayments and our proactive derisking measures. There is no evidence of broader portfolio weakness with the Private Bank and Corporate Bank portfolios remain stable and resilient. Our medium-term expectations remain unchanged, a gradual but steady decline in CRE provisions in 2027 and in 2028, a further improvement in the group provision run rate, normalizing at around 30 basis points.
在美國(我們承受壓力最大的地區),該投資組合自2022年以來已下降42%,年減約20%,反映還款以及我們主動去風險措施的成效。沒有證據顯示更廣泛的投資組合走弱;私人銀行與企業銀行投資組合仍維持穩定且具韌性。我們的中期預期維持不變:CRE 提存將在2027年與2028年逐步但穩定下降,集團提存水準將進一步改善,並回歸至約30個基點的常態化水準。
Turning to capital on slide 11. We ended the quarter with a CET1 ratio of 14% at the high end of our operating range. Risk-weighted assets decreased by EUR3 billion, excluding FX effects of EUR1 billion. The quarter-on-quarter reduction was driven by the Investment Bank, which carefully contained market and credit risks in a volatile environment.
接著看第11頁的資本狀況。本季末我們的 CET1 比率為14%,位於我們營運區間的高端。風險加權資產(RWA)減少30億歐元(不含10億歐元的匯率影響)。季比下降主要由投資銀行帶動,其在波動環境中審慎控制市場與信用風險。
The increase in the other category includes the impact of model simplification efforts. Net income, net of deductions for AT1 coupons, contributed 43 basis points, reflecting strong third-quarter earnings, while deductions for distributions of 26 basis points represent the 60% payout ratio. The 16-basis points reduction in other includes an immaterial impact from recent increases in government bond yields, reflecting prudent portfolio positioning and risk management.
「其他」類別的增加包含模型簡化工作的影響。扣除 AT1 息票的淨利貢獻了43個基點,反映第三季強勁獲利;而分配扣減26個基點,代表60%的配發率。「其他」項下的16個基點下降包含近期政府公債殖利率上升帶來的非重大影響,反映我們審慎的投資組合配置與風險管理。
Note that the majority of our government bond portfolio in the banking book is accounted for at amortized cost. And overall, we remain comfortable with our sovereign bond exposure. Looking towards year-end, we expect our CET1 ratio to be within our operating range, reflecting ongoing business activity and the annual update of our operational risk RWA, reflecting higher 2026 revenues.
請注意,我們銀行簿中的政府公債投資組合多數以攤銷後成本入帳。整體而言,我們對主權債曝險仍感到安心。展望年底,我們預期 CET1 比率將維持在營運區間內,反映持續的業務活動,以及年度作業風險 RWA 更新(反映2026年較高的營收)。
Let me now turn to divisional performance, starting with the Private Bank on slide 13. Private Bank continued to execute on its strategic objectives and delivered a strong business performance across both Personal Banking and Wealth Management. Return on tangible equity rose to 13%, while the cost/income ratio improved to 65%.
接下來我將說明各事業部門表現,先從第13頁的私人銀行開始。私人銀行持續推進其策略目標,並在個人金融(Personal Banking)與財富管理(Wealth Management)兩大領域皆交出強勁的業務表現。有形股東權益報酬率上升至13%,成本/收入比改善至65%。
Revenues increased by 8% year-on-year, driven by strong growth in both net commission and fee income, which increased 13%, and net interest income, which rose by 9%. Personal Banking revenues climbed 6%, supported by strong deposit gathering, particularly in Germany. Wealth Management revenues increased by 10%, reflecting higher deposit and investment product revenues as discretionary mandate grew significantly year-on-year.
營收年增8%,主要由淨手續費及費用收入強勁成長(年增13%)以及淨利息收入上升(年增9%)所帶動。個人金融營收成長6%,受惠於強勁的存款吸收,尤其是在德國。財富管理營收成長10%,反映存款與投資產品收入提高,且全權委託規模年增顯著。
Continued strong net new asset inflows of EUR17 billion with inflows in Wealth Management mainly investment-led, while Personal Banking continued to generate strong deposit flows. Deposits grew 4% year-on-year, supported by successful campaigns amid continued competition in Germany. Strong sequential growth in Wealth Management lending more than offset the targeted reduction of EUR1 billion in non-SVA accretive retail portfolios.
淨新增資產持續強勁流入170億歐元,其中財富管理的流入主要由投資帶動,而個人金融則持續帶來強勁的存款流入。存款年增4%,在德國競爭持續的環境下,受惠於成功的行銷活動。財富管理放款的強勁季增,已足以抵銷我們針對非 SVA 增厚的零售投資組合所進行的10億歐元目標性縮減。
180 Wealth Management hires have joined, well on track towards a target of around 250 by 2028, while the Private Bank launched a new digital mandates platform for clients in Germany. As expected, noninterest expenses increased year-on-year, reflecting continued investments to support future growth, including costs related to workforce initiatives.
已新增180名財富管理人員,朝2028年前約250人的目標進度良好;同時,私人銀行也為德國客戶推出新的數位全權委託平台。如預期,非利息費用年增,反映為支持未來成長而持續投入的投資,包括與人力計畫相關的成本。
The increase was partly offset by continued efficiencies from organizational simplification, including run rate savings from prior branch closures and workforce measures as well as lower costs due to favorable episodic items. We expect sequential cost increase reflecting the phasing of our investments. Provisions for credit losses were higher year-on-year, primarily due to the nonrecurrence of favorable prior-year model updates, while underlying credit performance remains stable.
上述增加部分被持續的效率提升所抵銷,這些效率來自組織簡化,包括先前分行關閉與人力措施帶來的常態化節省(run rate savings),以及因有利的一次性項目而降低的成本。我們預期成本將按季上升,反映投資投入的時程安排。信用損失準備較去年同期提高,主要因去年有利的模型更新未再發生;但基礎信用表現仍維持穩定。
Turning to slide 14. Asset Management delivered a solid quarter with assets under management surpassing EUR1.2 trillion for the first time, driven by record total net flows and FX movements. Revenues increased 4% year-on-year, primarily driven by higher management fees, up 14% year-on-year, supported by higher average assets under management.
接著看第14頁投影片。資產管理部門本季表現穩健,在創紀錄的總淨流入與外匯變動帶動下,管理資產規模(AUM)首次突破1.2兆歐元。營收年增4%,主要由管理費上升所帶動,管理費年增14%,並受惠於較高的平均管理資產規模。
Performance fees were lower as the prior year benefited from the fees generated through asset realizations in an infrastructure fund. Noninterest expenses increased by 5% year-on-year, reflecting investments in strategic growth initiatives and higher volume and share price-related compensation effects. Total net flows stood at a record EUR31 billion in the quarter, including EUR17 billion of long-term net flows with Xtrackers being the primary growth driver.
績效費較低,因去年同期受惠於基礎建設基金資產實現所產生的費用。非利息費用年增5%,反映對策略性成長計畫的投資,以及較高的業務量與股價相關之薪酬影響。本季總淨流入達到創紀錄的310億歐元,其中長期淨流入170億歐元,Xtrackers為主要成長動能。
Our alternatives business returned to positive net flows supported by EUR0.8 billion of net flows into our infrastructure products. For further details, please refer to DWS' disclosure on their Investor Relations website. Let us now move to the Corporate Bank on slide 15. The Corporate Bank delivered a record quarter, generating its highest ever revenues of approximately EUR2 billion, supported by an increase in commission and fee income in the revenue mix.
我們的另類投資業務在淨流入0.8億歐元投入基礎建設產品的支持下,回到正向淨流入。更多細節請參閱DWS於其投資人關係網站上的揭露資訊。接著我們看第15頁投影片的企業銀行。企業銀行繳出創紀錄的一季,營收約20億歐元,為歷史新高,並受惠於營收組合中手續費及費用收入的增加。
The underlying momentum across the Corporate Bank is clearly becoming visible. Higher loans and deposits, together with the strong client engagement across our businesses, continue to drive growth. As a result, revenues increased by 9% year-on-year, including double-digit growth in both net interest income and net commission and fee income, a trend we expect to continue.
企業銀行各項業務的基本動能已清楚浮現。較高的放款與存款,加上我們各業務線強勁的客戶互動,持續推動成長。因此,營收年增9%,其中淨利息收入與淨手續費及費用收入皆呈雙位數成長,我們預期此趨勢將延續。
Corporate Treasury Services and Business Banking both delivered double-digit revenue growth, supported by business volumes. Institutional Client Services revenue grew modestly, reflecting the nonrecurrence of prior year benefits. In Germany, revenue growth was even more pronounced with a 13% increase driven by higher activity across all client segments.
企業財資服務與商業銀行業務皆在業務量支持下,實現雙位數營收成長。機構客戶服務營收小幅成長,反映去年同期一次性利多不再重現。在德國,營收成長更為顯著,年增13%,由各客戶分群活動提升所帶動。
Deposits were EUR346 billion, up 13% year-on-year and 6% sequentially, primarily driven by growth in site deposits and corporate cash management. Loans increased 8% year-on-year and 2% sequentially to EUR127 billion, supported by continued growth in flow and structured trade, while the targeted reductions of non-SVA accretive portfolios continued.
存款為3,460億歐元,年增13%、季增6%,主要由據點存款與企業現金管理成長所帶動。放款年增8%、季增2%至1,270億歐元,受惠於流量型與結構型貿易融資持續成長,同時也持續按計畫縮減對SVA無增益的投資組合。
Noninterest expenses remained essentially flat year-on-year as volume-related growth and targeted investments were partly offset by disciplined cost management. Provisions for credit losses increased to EUR68 million, driven mainly by an idiosyncratic event, while the quality of the underlying loan portfolio remains solid. I'll now turn to the Investment Bank on slide 16.
非利息費用年比大致持平,因業務量帶動的成長與目標性投資,部分被嚴謹的成本管理所抵銷。信用損失準備金增加至6,800萬歐元,主要由一項特定事件所驅動,但基礎放款組合的品質仍然穩健。接著我將轉到第16頁投影片的投資銀行。
Third-quarter revenues broadly matched the prior year, which was driven by a record FIC performance. FIC financing revenues were significantly higher, reflecting strong pipeline execution and continued targeted balance sheet deployment across the franchise. Within this, net interest income was slightly higher as growth in the book was partially offset by previously discussed margin compression.
第三季營收大致與去年同期相當;去年同期受惠於FIC創紀錄的表現。FIC融資營收顯著提高,反映強勁的案源執行,以及在整體平台上持續進行有針對性的資產負債表配置。其中,淨利息收入略有增加,因帳簿規模成長部分抵銷了先前提及的利差壓縮。
FIC Markets revenues were down, driven by the nonrecurrence of a very strong credit trading performance in the prior year quarter, specifically within the distressed businesses. Performance across the remainder of the markets businesses was higher year-on-year with particular strength in our emerging markets business. Moving to IBCM. Revenues were essentially flat compared to the prior year with continued strength in equity origination and further year-on-year improvement in advisory.
FIC市場營收下滑,主要因去年同期信用交易表現非常強勁、今年未再重現,特別是在困境資產相關業務。其餘市場業務年增表現較佳,其中新興市場業務尤為強勁。接著看IBCM。營收與去年同期基本持平,股權承銷持續強勁,顧問業務亦較去年同期進一步改善。
This was offset by debt origination where a less robust environment for LDCM more than offset a record quarter for the investment-grade business. The IBCM pipeline for the remainder of 2026 continues to point towards an improved revenue performance for the second half of the year. Noninterest expenses were 4% lower year-on-year, reflecting reduced litigation, bank levies and certain one-off items, partially offset by targeted investments in line with our IDD strategy.
上述表現被債務承銷所抵銷;LDCM環境較不強勁,抵銷了投資級業務創紀錄的一季。展望2026年剩餘期間,IBCM案源仍顯示下半年營收表現可望改善。非利息費用年減4%,反映訴訟費用、銀行徵費及部分一次性項目下降,部分被符合我們IDD策略的目標性投資所抵銷。
Provision for credit losses was EUR197 million, significantly lower year-on-year. While the prior year quarter was impacted by adverse Stage 1 and Stage 2 model changes, the current quarter is driven by Stage 3 provisions, in part reflecting the planned capital accretive exits of legacy CRE exposures. Before we move to the outlook on slide 17, let me recap what I have observed about the franchise as I come to the end of my first year. I'm impressed with the resiliency of the FIC franchise.
信用損失準備金為1.97億歐元,年比顯著下降。去年同期受不利的第一階段與第二階段模型變更影響;本季則由第三階段提列所驅動,部分反映按計畫退出具資本增益的存量商用不動產(CRE)曝險。在我們轉到第17頁投影片的展望之前,讓我在第一年即將結束之際,回顧我對本平台的觀察。我對FIC平台的韌性印象深刻。
We have a complementary and well-diversified business mix. As we saw this quarter, FIC financing did very well in an environment which was not as conducive for FIC markets. The Corporate Bank flywheel effect is now underway. We're gaining momentum even before we see full potential of German growth. The net new asset funnels in both Wealth Management and Asset Management are working better than expected.
我們的業務組合互補且高度多元化。如本季所見,在不利於FIC市場的環境下,FIC融資表現非常出色。企業銀行的飛輪效應現已啟動。即使在德國成長潛力尚未完全釋放之前,我們已在加速累積動能。財富管理與資產管理兩者的淨新增資產導流機制運作優於預期。
We've seen each quarter bringing record inflows, and this is before we see any tailwinds from pension reform or the expected shift towards more investment-led behavior in Germany. On expenses, we're delivering on plan quarter after quarter while investing. The CLP headline number reflects decisive actions to derisk and free up capital.
我們看到每一季都帶來創紀錄的資金流入,而這還未反映退休金改革或德國預期轉向更投資導向行為所帶來的順風。在費用方面,我們一季接一季按計畫達成,同時持續投資。CLP的表面數字反映我們果斷採取行動以降風險並釋放資本。
And in respect of the CET1 ratio, our operating range reflects the totality of our expectations covering business and non-business-related factors. So before we take your questions, let me summarize how these points shape our full year 2026 outlook. We are on track to deliver revenues above EUR33 billion, assuming markets remain constructive.
至於CET1比率,我們的營運區間反映了我們對業務與非業務相關因素的整體預期。因此,在回答各位提問之前,讓我總結這些重點如何形塑我們2026年全年展望。在市場環境維持建設性的前提下,我們正按軌道實現超過330億歐元的營收。
We continue to expect total expenses of around EUR21.3 billion, reflecting continued investment discipline, operating efficiencies and any one-off items. Excluding the impact of targeted proactive derisking actions and the idiosyncratic event, we expect loan loss provisions to be broadly in line with our guidance, slightly lower in 2026 compared to the prior year.
我們仍預期總費用約為213億歐元,反映持續的投資紀律、營運效率提升以及任何一次性項目。若排除有針對性的主動降風險行動與該特定事件的影響,我們預期放款損失準備金大致符合指引,且2026年將較去年略低。
We remain committed to delivering consistent capital returns and continue to make CET1 capital deductions in line with our 60% payout ratio target. And as Christian said, we will provide an update on progress of our strategy when we report our full year 2026 results. Thank you.
我們仍致力於提供穩定的資本回饋,並將依照60%配息率目標,持續進行CET1資本扣減。此外,如Christian所說,我們將在公布2026年全年業績時,更新策略進展。謝謝。
Silke-Nicole Szypa - Deputy Head of Investor Relations
Silke-Nicole Szypa - Deputy Head of Investor Relations
Thank you, Raja. Operator, we are now ready to take questions.
謝謝你,Raja。接線員,我們現在準備開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Tarik El Mejjad, Bank of America.
(接線員指示) 美國銀行的Tarik El Mejjad。
Tarik El Mejjad - Analyst
Tarik El Mejjad - Analyst
Christian, you mentioned a few times this year that you are a beat and raise story. We've seen the beats actually for the last two, three quarters, not yet the raises. So I have two questions in that context, understanding how we're actually coming at the end of this '26 transition year. So first on the revenues, I mean, revenue growth was solid in the quarter with Corporate Bank and Private Bank as the key highlights.
Christian,你今年多次提到你們是一個「超預期並上調指引」的故事。我們確實在過去兩到三季看到超預期,但還沒有看到上調。因此在這個背景下,我有兩個問題,並理解我們正接近這個「26年過渡年」的尾聲。首先談營收:本季營收成長穩健,其中企業銀行與私人銀行是主要亮點。
As you mentioned, the FIC was also resilient. So you are tracking to deliver above EUR33 billion if we annualize even assuming a harsh seasonality in Q4. Yet you also flagged again that your ability to beat the 33%. So how much visibility you have for the rest of the year? And why didn't you feel comfortable upgrading the guidance already in Q3?
如你所提到,FIC也展現韌性。因此,即便假設第四季季節性非常不利,若將目前表現年化,你們仍有望達到超過330億歐元;但你也再次提到你們超越33的能力。那麼,你對今年剩餘期間的能見度有多高?以及為何你在第三季就尚未覺得有把握先上調指引?
Maybe you can run us through your outlook for the different divisions and particularly on NII. And the second question is on costs. To me, that's the key highlight really of this result season and been the case in Q2 and since CMD actually started. You still guide though for EUR21.3 billion, which implies a significant increase in Q4 costs and actually even a downside to consensus of around EUR100 million.
也許您可以帶我們梳理一下各個事業部的展望,特別是淨利息收入(NII)。第二個問題是關於成本。在我看來,這確實是本次財報季的關鍵亮點,而且在第二季以及自 CMD 實際開始以來一直如此。不過你們仍然指引全年為 213 億歐元,這意味著第四季成本將顯著上升,實際上甚至較市場共識低約 1 億歐元。
So are you intending to reinvest most of the cost savings as I think you commented in Bloomberg this morning that tech and AI can let you raise ambitions further? Or there is a room to beat your latest guidance and will be a source of upgrades?
所以你們是否打算把大部分成本節省再投資回去?正如我認為你們今天早上在彭博提到的,科技與 AI 可以讓你們把目標訂得更高?或者是否有空間超越你們最新的指引,並成為上調預期的來源?
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Tarik, thank you for your question. And let me start with the revenue side and Raja will take over on the cost commenting. Look, first of all, you said it right, beat and raise. And by the way, it's not only beat, it's also raise because we just increased the revenue guidance. So you see that we are also rising. So we are not only beating, but we are obviously based on the foundation, which we have achieved over the first nine months, we are very confident that from the around 33%, we can clearly go beyond the 33% and above the 33%.
Tarik,謝謝你的提問。我先從收入端開始回答,關於成本的評論將由 Raja 接手。你說得沒錯:超預期並上調。順帶一提,不只是超預期,也是上調,因為我們剛剛提高了收入指引。所以你看到我們也在上調。因此我們不僅會超預期,而且基於前九個月已經打下的基礎,我們非常有信心,從約 33% 的水準,明確可以超過 33%,並高於 33%。
And what gives us the confidence, it's actually all four businesses. And I think this is the nice story which we outlined in the IDD and where we are really tracking quarter-by-quarter in each and every business that we are actually firing on all four cylinders of this bank. And in particular, in the -- let me put it this way, the more stable business, as we always call it, the Private Bank, Asset Management, and Corporate Bank, obviously, all the inflows we see, be it in deposits, be it in assets under management, but also the lending growth, which we can see in the Corporate Bank, obviously provides us with a very good trajectory and with a very good view already for Q4, but also actually for 2027, where revenues are going.
而讓我們有信心的,其實是四大業務全部都表現良好。我認為這就是我們在 IDD 中闡述的精彩故事:我們逐季追蹤每一項業務,確實看到本行四大引擎全面運轉。尤其是在——這麼說吧——我們一向稱之為較穩定的業務:私人銀行、資產管理與企業銀行。無論是存款流入、受管理資產(AUM)流入,還是企業銀行可見的放款成長,都為我們提供了非常好的趨勢軌跡,並且讓我們對第四季、甚至到 2027 年收入走向,都已有非常清晰的視野。
And despite the fact that Q4 is always, so to say, a special quarter and from an Investment Bank point of view is always a quarter which tends to be a bit softer than the first three quarters, we do believe actually that, in particular, the other three businesses will compensate. And to be honest, in the Investment Bank, everything I can see after the first three to four weeks despite challenging markets is actually that we are quite stable year-over-year and that we can have a very satisfactory quarter too.
儘管第四季一向可以說是比較特殊的一季,從投資銀行的角度來看,通常也會比前三季稍微偏弱一些,但我們確實相信,尤其是其他三項業務將會補足。坦白說,就投資銀行而言,在市場具挑戰的情況下,我從前三到四週看到的一切顯示,我們的年對年表現相當穩定,第四季也能交出非常令人滿意的一季。
So the momentum in the Private Bank in terms of deposit gathering and growth in assets under management is continuing. Obviously, we are benefiting from that what we have collected already in the first nine months. In the Asset Management, the fourth-quarter is usually a better one because also of the performance fees.
因此,私人銀行在吸收存款以及受管理資產成長方面的動能仍在延續。顯然,我們也受益於前九個月已經累積的成果。在資產管理方面,第四季通常會更好,因為也包含績效費用。
The Corporate Bank, we have seen this really nice turnaround already in Q2, now the record quarter in Q3. I can't see any reason why this is not sustainable for Q4. And then I think a pretty stable Investment Bank performance, which gives us, so to say, all the visibility that we will be clearly above EUR33 billion. So that is why we increased now the guidance on the cost side, I would hand over to Raja, but let me be clear, full focus on cost discipline. I think we have shown it and demonstrated for the last 3 quarters that is ongoing, and Raja gives you a little bit more details, how we plan for the fourth-quarter.
企業銀行方面,我們在第二季已經看到非常漂亮的扭轉,第三季更是創下紀錄的一季。我看不出有任何理由使得這在第四季無法持續。再加上投資銀行相當穩定的表現,讓我們可以說具備充分能見度,全年收入將明確高於 330 億歐元。因此我們才會上調指引。成本面我交給 Raja,但我要講清楚:我們會全力聚焦成本紀律。我認為過去三個季度我們已經展現並證明這點仍在持續,Raja 會再提供更多細節,說明我們如何規劃第四季。
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Yes. Thanks, Christian, and thanks, Tarik, for the question. I think, Tarik, if you remember when we did the IDD, one of the key changes that we made in the way we look at cost is to essentially give guidance around our total noninterest expenses rather than on an adjusted basis, which means the various components of run the bank, but investments, operating efficiencies, any one-offs, they're all considered in that guidance.
好的。謝謝你,Christian,也謝謝 Tarik 的提問。Tarik,我想如果你還記得我們做 IDD 的時候,我們在看待成本的方式上做了一個關鍵改變:基本上是針對「總非利息費用」提供指引,而不是以調整後口徑。這表示「維持營運(run the bank)」的各項組成、投資、營運效率、任何一次性項目——都納入該指引之中。
And obviously, things can come at different times. Operating efficiencies, we generally tend to have a pretty good view on. Investments we make according to our plan based on the opportunity that we do. And obviously, investments and other items also include severance charges. So we took it into totality what the year would look like. And so therefore, we sit here today we think that's still reasonable.
而且很明顯,不同項目可能在不同時間點發生。營運效率方面,我們通常能掌握相當清楚的視野。投資則是依照我們的計畫、基於我們看到的機會來進行。而顯然,投資與其他項目也包含資遣費用。因此我們以全年整體的角度來看待。所以我們今天坐在這裡,仍然認為這個數字是合理的。
I think I mentioned in my prepared remarks, on the Private Bank side, we were a still bit lighter this quarter versus from the investment perspective versus what we'd expect in the fourth-quarter. We think we have a few more actions we can execute in the fourth-quarter that would actually be a benefit to us in 2027 and 2028 and give us further upside.
我想我在事先準備的發言中提到,就私人銀行而言,本季從投資角度看仍稍微偏輕,低於我們預期第四季的投資水準。我們認為第四季還有一些行動可以執行,這些行動實際上會在 2027 與 2028 年對我們有利,並帶來進一步上行空間。
So look, I think the plan would be if we do end up doing better and we are able to make the investments that we want to make at a lower cost, I don't think there's that much more for us to pull into this quarter. If we end up being better, then we end up being better. And I'm not going to try to squeeze in artificially more investments into the quarter.
所以我想,計畫會是:如果我們最終表現更好,而且能以更低成本完成我們想做的投資,我不認為我們還有太多可以再提前拉進本季的項目。如果最後更好,那就是更好。我不會為了硬擠而在本季人為地塞入更多投資。
But I think where we sit today in October, we think we have a reasonable plan towards the EUR21.3 billion for the full year. But obviously, within a small margin that could move one way or the other. But as I said in my first call, our goal would be to undershoot that EUR21.3 billion and not overshoot that EUR21.3 billion.
但我認為以我們目前十月所處的位置來看,我們認為朝向全年 213 億歐元是個合理的計畫。當然,在一個小幅區間內,可能會往上或往下變動。但正如我在第一次電話會議中所說,我們的目標是低於 213 億歐元,而不是高於 213 億歐元。
Operator
Operator
Chris Hallam, Goldman Sachs.
Chris Hallam,高盛。
Chris Hallam - Analyst
Chris Hallam - Analyst
Actually, the first question is just a bit of a follow-up to that question from Tarik. You're comfortable on that EUR21.3 billion for this year. But I guess, how do we think about as a base case for next year? I appreciate you probably want to spend more time on this at Q4 results. But how should we balance that incremental investment, the normal sort of inflationary impacts or volume-related growth against the accelerating efficiency benefits that you should be seeing?
其實第一個問題只是延續 Tarik 的那個問題。你們對今年 213 億歐元感到放心。但我想,明年我們應該如何把它當作基準情境來思考?我理解你們可能想在第四季業績時再花更多時間談這個。但在增量投資、一般通膨影響或與業務量相關的成長,與你們應該會看到的加速效率效益之間,我們應該如何權衡?
So in other words, if we try and pull all that together, is the natural course or the natural sort of outlook for OpEx next year that it goes down, that it goes sideways or that it continues to grow in line with the business? And then second, again, as you head into next year, it feels as though you're approaching quite an interesting sort of fork in the road in terms of capital allocation.
換句話說,如果把這些因素綜合起來,明年營運費用(OpEx)的自然走勢或自然展望,是下降、持平,還是隨著業務一起成長?第二個問題是,當你們邁入明年時,在資本配置方面似乎正接近一個相當有意思的分岔點。
You've got improving and strong capital generation that potentially creates scope for distributions above the 60% payout ratio. But at the same time, I think you're seeing attractive opportunities to deploy capital into growth and you've become more confident in that 13% RoTE in '28, representing a floor. So I guess how much of the potential upside requires additional capital deployment and RWA growth versus upside that can be delivered while simultaneously increasing shareholder distribution, i.e., is the outlook you're seeing, the stronger outlook you're seeing becoming more capital intense or more capital generative?
你們的資本生成正在改善且相當強勁,這可能使得股東回饋有空間高於 60% 的派息率。但同時,我認為你們也看到把資本投入成長的具吸引力機會,而且你們對 2028 年 13% RoTE(有形股東權益報酬率)作為底線的信心也更強。所以我想問,潛在上行空間有多少需要額外的資本投入與風險加權資產(RWA)成長,對比於在同時提高股東回饋的情況下也能實現的上行?也就是說,你們看到的更強展望,是變得更「資本密集」,還是更「資本生成」?
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Yes. Thanks for the question. Let me just, kind of, take you -- remind you of the baseline IDD plan. If you were to remember that, we had talked about EUR1.5 billion or so of incremental investments of which we said EUR900 million were going to be in 2026, which was really the big investment year, and they were going to taper off in the outer years.
好的,謝謝你的提問。我先帶你回顧一下 IDD 計畫的基準情境。如果你還記得,我們談到大約 15 億歐元左右的增量投資,其中我們說有 9 億歐元會在 2026 年投入——那會是真正的投資大年——而在之後幾年會逐步收斂。
But the EUR2 billion of productivity saves, they were going to obviously ramp up in the other direction. So if you were to just take those 2 things, dynamics into play, you would expect that our run rate should be better next year versus what we are -- where we are today. So that's one perspective I would give you. You can look at our -- the way we have managed expenses through the first three quarters, which means that we have pretty much offset the investments with operating efficiencies, and we don't see that trend slowing down in the future, which means that we actually have established a pretty good and a lower run rate basis for the year.
但那20億歐元的生產力節省,顯然會朝相反方向逐步拉升。所以如果你只看這兩個因素的動態,你會預期我們明年的運行水準(run rate)應該會比今年、也就是比我們目前所在的水準更好。這是我能給你的其中一個觀點。你也可以看看我們在前三個季度管理費用的方式:基本上我們用營運效率抵消了投資,而且我們不認為這個趨勢未來會放緩,這意味著我們其實已為今年建立了一個相當不錯、且更低的運行水準基礎。
So that's the way I would think about it. But that's versus the IDD plan. But we have also been very clear that we believe we can and we will do better than the IDD cost trajectory for up until 2028. And as Christian mentioned and I said in my prepared remarks, we would like to give you guys a fully and a wholesome update on our new trajectory -- new and improved trajectory in January, so we can lay out the sequencing, where we see the opportunity coming from and the operating rhythm going forward.
所以我會用這種方式來思考。但這是相對於IDD計畫而言。不過我們也一直非常清楚地表示,我們相信我們能、而且我們也將會在直到2028年的IDD成本軌跡之上做得更好。正如Christian提到、以及我在事先準備的發言中所說,我們希望在一月向各位提供一個完整且全面的更新,說明我們新的軌跡——新的、改進後的軌跡,讓我們可以把節奏安排(sequencing)、我們看到的機會來源,以及未來的營運節奏一併說清楚。
But yes, but in terms of your question, I think you can only -- you only have to look at the way we had planned our investments, which were front-loaded and our savings, which we're ramping up to give you a little bit of a sense of what we expect for '27. And sorry, on your second question is about distributions. Look, we are fully committed to operating within our operating range.
不過是的,就你的問題而言,我認為你只需要看看我們投資的規劃方式——是前置(front-loaded)的——以及我們正在逐步拉升的節省,就能對我們對2027年的預期有一些概念。抱歉,你的第二個問題是關於分配(distributions)。你看,我們完全承諾會在我們的營運區間內運作。
I think within our operating range, we have tremendous opportunity to deploy for our businesses, as you can see this quarter, despite being -- using a little bit less RWA planned, we had great performance in the FIC financing business, a great loan gathering in our corporate bank. So yes, Chris, we would eventually within the cycle between now and '28, we will -- given our strong earnings capacity and capital generation, we will be at a point where we will have to make those decisions.
我認為在我們的營運區間內,我們有很大的空間可以用於業務部署;如你在本季所見,儘管我們使用的風險加權資產(RWA)比原先規劃略少,我們在FIC融資業務仍有很好的表現,而在企業銀行也有很強的貸款吸收(loan gathering)。所以是的,Chris,在從現在到2028年的這個週期中,鑑於我們強勁的獲利能力與資本生成,我們終將走到必須做出那些決策的時點。
And I think my perspective would be, for now, what we have is pretty self-sufficient. But again, we are seeing tremendous opportunities in our Corporate Bank as well as our Private Bank to deploy balance sheet. But at the same time, that's something that we are considering as part of our full plan progress update in January to lay out our capital path going forward as well as our expense path going forward.
而我的看法是,就目前而言,我們現有的配置相當自給自足。但同時,我們也在企業銀行與私人銀行看到大量運用資產負債表的機會。不過,這也是我們在一月完整計畫進度更新的一部分:屆時會說明我們未來的資本路徑,以及未來的費用路徑。
So you can expect that we will update you all in January. But for the moment, for the rest of the year, we believe we are comfortably within our operating range, and we'll finish the year that way. And in terms of the capital return cadence, I think we would like to, subject to supervisory approval, have a cadence that's pretty predictable and consistent with what we have done in the first two buybacks this year.
所以你可以預期我們會在一月向各位更新。但就目前而言、在今年剩餘時間,我們相信我們會很舒適地維持在營運區間內,並以此狀態結束今年。至於資本回饋的節奏(cadence),我認為在監管核准的前提下,我們希望維持一個相當可預測、且與今年前兩次回購所做的一致的節奏。
As you know, we have already done EUR1.5 billion. And if all -- everything goes well, we would like to keep that cadence subject to all the normal caveats.
如你所知,我們已經完成了15億歐元。如果一切——所有事情都進展順利,我們希望在所有一般性但書(caveats)的前提下,維持這樣的節奏。
Operator
Operator
Anke Reingen, RBC.
Anke Reingen,RBC。
Anke Reingen - Analyst
Anke Reingen - Analyst
Just firstly, on the Corporate Bank, we see a very strong trends in Q3. And you previously talked about exits from a tight single digit, which now based on the Q3 performance looks somewhat conservative. So just thinking is -- should we think Q4 guidance is conservative and the trend can continue sequentially increase? Or is there anything in Q3 you would sort of like highlight as a bit of a one-off that we can't extrapolate.
首先,關於企業銀行,我們在第三季看到非常強勁的趨勢。你們先前談到會從「緊貼個位數」中退出,但以第三季表現來看,這看起來有點保守。所以想請教——我們是否應該認為第四季指引偏保守、而趨勢可以持續並逐季上升?或者第三季是否有任何你們會特別指出的、偏一次性(one-off)的因素,讓我們不能外推?
I think you said you -- on the fee growth, you feel really encouraged about double-digit I think you talked about this a lot at the Investor Day, but maybe if you can just underpin a bit about what drives this double-digit fee growth. And then just secondly, sorry, on the loan losses. When you say underlying, they should be down. How should we think about it on a reported basis, loan losses in 2026?
我想你說過——在費用成長方面,你對雙位數成長感到非常鼓舞;我記得你們在投資人日談了很多,但也許你可以再補充一下,這個雙位數費用成長是由什麼驅動的。然後第二點,抱歉,關於貸款損失。當你說「基礎(underlying)」應該會下降時,我們應該如何看待2026年在報表口徑(reported basis)下的貸款損失?
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Sure. Let me take the question on Corporate Bank. Look, we were very convinced. As you know, we had been telegraphing it quite a bit in advance that we expect that the second half of the year, we will end up at mid- to high single digits. And frankly speaking, we outperformed our own expectations. And no, there are no one-timers in this 9%. It is actually solid underlying operating performance, and we believe based on where we are today, that we should be able to carry the same revenue momentum into the fourth-quarter.
好的。我先回答企業銀行的問題。你看,我們非常有信心。如你所知,我們其實提前相當久就一直在釋放訊號,預期今年下半年最終會落在中到高個位數。坦白說,我們的表現超出了我們自己的預期。而且不,這個9%裡沒有一次性因素。這其實是扎實的基礎營運表現;而且基於我們目前的狀況,我們相信應該能把同樣的營收動能延續到第四季。
So we don't necessarily see a dip down in the revenues in the next quarter. I think we should be able to match what I said is already a record performing quarter for the Corporate Bank. The reason I have that much conviction in that is because, one, it is coming from all three things. We have NII that is up both because of strong deposit gathering and loans.
所以我們不一定會看到下季營收下滑。我認為我們應該能達到我所說的——這已經是企業銀行創紀錄表現的一季。之所以我有這麼大的信心,是因為第一,成長來自三個面向。我們的淨利息收入(NII)上升,原因同時包括強勁的存款吸收以及放款。
And then we have increased our fee year-over-year by 13% on the back of record trade finance and lending core and structured trade products. So that gives us a lot of confidence that this trajectory for us is now there to continue. And just to remind you, and I'm sure it's not -- it doesn't need to be said, this is before we see the full German fiscal stimulus play out.
另外,我們的費用收入年增了13%,主要來自創紀錄的貿易融資,以及放款核心與結構性貿易產品。因此我們對這條軌跡已經具備可持續延續的信心。再提醒一下,我相信不必多說:這還是在我們尚未看到德國財政刺激完整發酵之前。
This is before we start seeing the full impact of the hedge resets that are being done. And obviously, as I mentioned, for -- based on our hedging strategy, it comes gradually and sequentially and then over time exponentially. So that gives us a lot of confidence that we have now put the Corporate Bank squarely on a clear growth path. So I would stop there, Anke, on that.
這也還在我們尚未開始看到正在進行的避險重設(hedge resets)完整影響之前。而且如我提到的,依照我們的避險策略,影響會逐步、逐季地出現,並且隨時間呈現加速(exponentially)的效果。所以這讓我們非常有信心:我們現在已經把企業銀行明確地放在一條清晰的成長路徑上。Anke,關於這點我先說到這裡。
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Can I just add one further because Raja rightly said it's before the German stimulus is really kicking in. So we are now finally seeing the first impact and it goes down into the economy, which is good. And secondly, obviously, we also see that we have an opportunity here in the market with what is happening in Germany. And we see actually in Q3, the first real positive development. And therefore, I would actually expect that this is going to be even more emphasized in the following quarters.
我可以再補充一點,因為Raja說得對:這是在德國刺激措施真正開始發力之前。所以我們現在終於看到第一波影響,並且它正在滲透到經濟中,這是好事。第二,顯然我們也看到,隨著德國正在發生的事情,我們在市場上有機會。而我們在第三季其實看到第一個真正的正向發展。因此,我反而預期接下來幾季這點會更加明顯。
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Yes. I think your next question was about CLP in Corporate Bank. I have mentioned before that the number for CLP, the Corporate Bank is reflective of an idiosyncratic event in there, which we are fully reserved for now. And we -- if anything, we are on a -- we have a recovery potential, but that remains to be seen. Interestingly enough, our underlying usage of the Corporate Bank CLP was actually better than what we had planned.
是的。我想你的下一個問題是關於企業銀行的CLP。我之前提過,企業銀行的CLP數字反映了其中一個特定事件(idiosyncratic event),而我們現在已經為此充分提列準備。而且——如果有的話——我們有回收(recovery)的潛力,但仍有待觀察。有趣的是,企業銀行CLP的基礎使用情況(underlying usage)其實比我們原先規劃的還要好。
So I think as we see the trends for the Corporate Bank, they are actually very promising despite what everything else is going on in the economy, the book has been held pretty well.
所以我認為,從企業銀行的趨勢來看,儘管經濟中還有各種其他事情在發生,這些趨勢其實非常有希望;整體資產組合(book)維持得相當不錯。
Operator
Operator
Nicolas Payen, Kepler Cheuvreux.
Nicolas Payen,Kepler Cheuvreux。
Nicolas Payen - Analyst
Nicolas Payen - Analyst
I have two, please. The first one would be on the IB. And just could you help us maybe reconcile what we see as a strong FIC financing revenue growth with only a slightly higher financing NII. Just wanted to understand how much reflects recurring income versus transaction-related revenues and to whatever extent we have a sustainable growth in FIC financing? The second question will be still on NII.
我有兩個問題,麻煩。第一個是關於投行(IB)。能否請你們協助我們釐清:我們看到FIC融資收入成長很強,但融資淨利息收入(NII)只略為提高。想了解其中有多少反映經常性收入、多少屬於交易相關收入;以及在多大程度上,我們在FIC融資方面的成長是可持續的?第二個問題仍然是關於NII。
And just wanted to see how we should think about the trajectory in 2027 beyond the hedge contribution, in particular, in relation to deposit pricing and loan margin, how does that evolve? And how much support you expect actually from volume growth going forward?
另外也想了解,對於2027年(在避險貢獻之外)的走勢我們應該如何看待,特別是就存款定價與放款利差而言,這兩者會如何演變?以及你們預期未來量的成長實際上能提供多少支撐?
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Sure, Nicolas. Look, I think on the FIC financing side, you have to think about it from a two perspective. We have a great volume growth because our pipelines are very strong, which is partially offset by the previously discussed spreads compression. We had talked about it at the Investor Day, we had talked about at the beginning of the year that there is certainly spread compression versus prior year. But that said, it is still accretive to us because the volumes are more than offsetting the spread compression.
當然可以,Nicolas。我認為在FIC融資這一塊,你需要從兩個角度來看。我們的管線非常強勁,因此帶來很好的量的成長,而這部分又被先前討論過的利差收窄所部分抵銷。我們在投資人日已談過,也在年初談過,與前一年相比確實存在利差收窄。但即便如此,對我們仍是增厚的,因為量的成長足以抵銷利差收窄。
And in fact, what we had modeled from a spread compression perspective and the timing of when these refinancing would take place that they had actually taken place earlier than what we expected. So that's why you see a little bit of a divergence between the volume growth versus the underlying NII growth. So that dynamic is playing out. But thankfully, it's playing out, if not in line, but slightly better than what we had anticipated when we had put our plans together for 2025.
事實上,從利差收窄的幅度以及這些再融資發生的時點來看,我們原先建模的情境是它們會在較晚的時間發生,但實際上發生得比我們預期更早。因此你會看到量的成長與底層NII成長之間出現一些分歧。所以這個動態正在發生。但值得慶幸的是,它的表現即使不是完全符合,也略優於我們在制定2025年計畫時的預期。
Operator
Operator
Tom Hallett, KBW.
Tom Hallett,KBW。
Tom Hallett - Analyst
Tom Hallett - Analyst
Firstly, just what is your kind of data center AI-related credit exposure? And maybe what was that one year ago? And I guess the same question on the revenue side of things given the apparent slowdown? And then on the German macro, what are you seeing given all the rate moves and everything else that's kind of going on? And how is that reflected in your numbers? Is it positively impacting your business or negatively impacting it maybe relative to your expectations from a few months ago?
首先,你們與資料中心、AI相關的信貸曝險大概是多少?那大約一年前是多少?另外在收入端,考量到看起來有放緩的跡象,同樣的問題也想請教。再來談德國總體經濟,在利率大幅變動以及其他各種情況下,你們看到了什麼?這在你們的數字上如何反映?相較於幾個月前的預期,它對你們的業務是正面影響還是負面影響?
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Sure. I'll take the AI-related exposure or the data center exposure, however you want to call it. It's actually not changed. And quite -- since we last time we spoke, it was sub- EUR10 billion. It is still sub EUR10 billion. It is still primarily focused on single-tenant long-term leases, 70% of it is in the US, high loan to value -- low loan to value, I'm sorry. The -- so nothing has changed there.
好的。我來回答AI相關曝險或資料中心曝險(你想怎麼稱呼都可以)。其實沒有改變。而且——自從我們上次交流以來,它一直低於100億歐元。現在仍然低於100億歐元。主要仍聚焦於單一承租戶的長期租約,其中70%在美國,貸款成數——貸款成數低,抱歉。所以這方面沒有任何改變。
We obviously have a hedge program that goes with our overall exposure. So I would say, in the end of the day, it's not dramatically different. We have continued to participate selectively in all these deals and not much, honestly, to add on that front.
當然,我們針對整體曝險也有相應的避險計畫。所以我會說,總體而言並沒有顯著不同。我們仍持續有選擇性地參與這些交易,坦白說,這方面沒有太多可以補充的。
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Tom, on the German macro, I would say that we see, as I tried to say before, encouraging signs actually when it comes to the broader economy. Look, the government has revised the growth rate to 1.3%. We, as Deutsche Bank see it around 1%, slightly above 1%. We actually see the German growth in 2027 based on the fiscal stimulus, but also based on the private investments, which are now coming in at around 1.5% or slightly higher in 2027.
Tom,關於德國總體經濟,我會說,正如我先前嘗試表達的,我們其實看到一些令人鼓舞的跡象,尤其是在更廣泛的經濟面。政府已將成長率上修至1.3%。我們德意志銀行的看法大約在1%左右,略高於1%。我們也看到,基於財政刺激以及目前正在到位的民間投資,德國在2027年的成長率大約可達1.5%或略高。
And if the government is continuing with its reforms and restructuring, to be honest, I think we can see even bigger growth in 2028. That is clearly an upside also for us. Why? Because we can already see it in the Corporate Bank that the stimulus is actually developing and translating into real business. And secondly, the real game changer, in particular, for the Private Bank and for the asset management is the pension reform.
如果政府持續推動改革與重整,老實說,我認為2028年甚至可能看到更高的成長。這對我們而言顯然也是上行利多。為什麼?因為我們已經在企業銀行看到,刺激措施正在發酵並轉化為實際業務。第二個真正的改變者,特別是對私人銀行與資產管理而言,是年金改革。
From everything I see and I hear, you have also seen and heard all the comments from last week's German Invest Summit in Berlin, but also from our Made for Germany initiative, the government is absolutely determined to go ahead with the pension reform. There might be the one or the other slight change when it comes to, so to say, the years you need to pay in, whether it's 45 years, 43 years.
就我所見所聞——你們也看到了、聽到了上週在柏林舉行的德國投資高峰會(German Invest Summit)的各種評論,以及我們「Made for Germany」倡議的相關訊息——政府絕對決心推動年金改革。在例如需要繳費的年限(45年或43年)等細節上,可能會有一點點調整。
But the capital markets component, in particular, in Pillar 1 will remain. That will be part of the reform. And that is a game changer for -- on the investment side. We have seen, I think, because of the discussion already, a pretty good momentum in our business, but that will even be much better when this reform is decided.
但資本市場的組成部分,特別是在第一支柱(Pillar 1)中,將會保留。這會是改革的一部分。而這將在投資端帶來翻天覆地的改變。我認為,光是因為這些討論,我們的業務已經看到相當不錯的動能;但當改革拍板後,情況會更好。
And again, I do believe that this will go to parliament at the end of Q4 will be then decided. And then we have a quite different environment in Germany. So overall, I have to say, also looking at the results of the Invest Summit last week that there is not only a renewed interest, but in particular, what is happening in this world that there is, so to say, even more interest in Germany and in the stability. And therefore, compared to the end of Q2, I'm net more positive on Germany. And again, we can see it and start to see it in our numbers.
而且我確實相信,這項法案會在第四季末送交國會,之後將作出決定。屆時德國的環境會相當不同。所以整體而言,我必須說,回頭看上週投資高峰會的結果,不僅是重新燃起的興趣;更重要的是,在當今世界局勢之下,對德國及其穩定性可以說有更高的興趣。因此,相較於第二季末,我對德國的看法淨值更偏正面。而且我們也能在數字上看到、並開始看到這些反映。
Tom Hallett - Analyst
Tom Hallett - Analyst
That's great. Just a quick follow-up to maybe the first question. Could you give us a sense of the revenue contribution of the AI kind of data center stuff? Is it a meaningful contributor to your earnings? Is it just -- just help us give us a sense on that.
很好。就第一個問題快速追問一下。你能否讓我們了解一下,AI這類資料中心相關業務對收入的貢獻?它對你們的獲利是有意義的貢獻者嗎?還是只是——請幫我們掌握一下其量級。
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Yes. So look, I think we mentioned last time around that we participated in the three large tech IPOs that happened in the second-quarter. But clearly, as you know, we're not the lead left bank. So you can think about that our contribution, we are meaningfully participant and we like that, but we are -- we don't have a dependence on the AI revenue stream to keep support our IBCM businesses. So when I give the guidance that IBCM is going to be higher, second half will be better than the first half.
可以。你看,我想我們上次提到過,我們參與了第二季發生的三宗大型科技IPO。但很明顯,如你所知,我們不是主承銷行(lead left bank)。所以你可以這樣理解:我們是有相當程度的參與者,我們也喜歡這樣;但我們並不依賴AI收入來源來支撐我們的IBCM業務。因此當我給出指引說IBCM將會更高、下半年會比上半年更好時,
The AI is a component of that, but we don't have a massive dependency or sole dependency. In our FIC financing book also, we had growth, but there, the growth is also pretty well diversified, not concentrated on AI. So yes, it's helpful. We want to obviously be in that space selectively, but it is not something that is going to make or break for us.
AI是其中一個組成部分,但我們沒有很大的依賴性,更不是唯一依賴。在我們的FIC融資投資組合中也有成長,但那裡的成長同樣相當多元分散,並未集中在AI上。所以,是的,它有幫助。我們當然希望有選擇性地參與那個領域,但這不是會決定我們成敗的因素。
Operator
Operator
Giulia Aurora Miotto, Morgan Stanley.
Giulia Aurora Miotto,摩根士丹利。
Giulia Aurora Miotto - Analyst
Giulia Aurora Miotto - Analyst
And a question on deposits in Germany. If I look at your numbers in the Private Bank and in the Corporate Bank, deposits are up quarter-on-quarter. But I don't know how much of that comes from Germany. And there is a big debate on new entrants, more price competition, new players increasing the rates. So can you give us a sense of how your deposit growth looks like for Germany specifically?
我有一個關於德國存款的問題。如果我看你們私人銀行與企業銀行的數字,存款季對季是增加的。但我不確定其中有多少來自德國。目前市場上對新進入者、更多價格競爭、以及新玩家提高利率有很大的討論。所以你們能否就德國本身,說明一下你們的存款成長情況?
And -- and if you see any pressure at all towards these new players that are paying more? Then a second question on pensions. So Christian, I hear your optimism. And I understand that on the basis of volumes. But on the basis of profitability, we have seen really fierce competition on margins, especially from platforms that essentially are offering no fees.
那麼——如果你看到這些付出更高利率的新玩家,對市場帶來任何壓力嗎?然後第二個問題關於退休金。所以 Christian,我聽到你的樂觀。我也理解這是基於量的角度。但從獲利能力的角度來看,我們看到利差/毛利率面臨非常激烈的競爭,特別是一些平台基本上是零費用在提供服務。
So how do you think about the business opportunity in terms of revenues and bottom line from these pension reforms because it doesn't seem as material as we could have thought a few months ago? And then, sorry, just a quick follow-up on cost of risk. So for Q4, consensus is closer to EUR400 million. Do you -- shall we instead read that it will probably be a number closer to what you printed in Q3, so more like EUR500 million on provisions? I just need a quick yes or no answer.
所以你如何看待這些退休金改革在營收與最終盈餘(bottom line)方面的商機?因為看起來不像幾個月前我們以為的那麼重要。然後抱歉,再快速追問一下風險成本。所以對於第四季,市場共識更接近4億歐元。你們——我們是否應該解讀為它可能會更接近你們第三季所呈現的數字,也就是大約5億歐元的提存?我只需要一個快速的是或否。
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Giulia, let me start with the deposit question and also the investment and then Raja can add and also go for the provision question. Look, despite the competition we have in Germany, and to be honest, Giulia, we have seen that for the last 37 years since I've been in banking that competition is highest in Germany. And therefore, I'm not that worried about each and everybody who is entering the market because trust and long-term relationships is the key item, how you actually overcome it. And that's what we see.
Giulia,我先從存款問題以及投資部分開始,然後 Raja 可以補充,也會回答提存問題。你看,儘管我們在德國面臨競爭,坦白說,Giulia,我在銀行業待了37年,看到競爭最激烈的就是德國。因此,對於每一個進入市場的人我並不那麼擔心,因為信任與長期關係才是關鍵要素,這才是你真正能夠勝出的方式。而這正是我們所看到的。
The biggest -- in the Private Bank, the biggest driver of our deposit intake is actually Germany and it's a personal bank in Germany. We went with a campaign. And honestly, we are not providing rates which are in line with new people and new entrants -- new market entrants. But in our view, with fair and for ourselves, I would say, absolutely also attractive conditions.
在私人銀行(Private Bank)方面,我們存款流入最大的驅動因素其實是德國,而且是德國的個人銀行(Personal Bank)。我們推出了一個行銷活動。老實說,我們提供的利率並沒有跟新玩家、新進入者——新的市場進入者——一樣高。但在我們看來,條件是公平的,對我們自己而言,我會說也絕對具有吸引力。
And we saw a record Q3 quarter in terms of deposit intake in the Personal Bank. And that is usually actually with existing clients and where we have new clients, we also see actually that with our additional products, which we are offering and with the relationship approach we have, we can turn these new deposits into long-term business.
而且我們在第三季看到個人銀行在存款流入方面創下單季紀錄。這通常其實來自既有客戶;而在新客戶方面,我們也看到,透過我們提供的附加產品以及我們的關係經營方式,我們可以把這些新增存款轉化為長期業務。
And I think that's the secret of the success. It's not about gaining the next deposit for four weeks and then we are losing it. We don't want to have these hoppers. And actually, we can see that with the number of new clients, which then stay with Deutsche Bank and where we are doing out of deposits also other investment business that this is really the success.
我認為這就是成功的祕訣。重點不是為了四週拿到下一筆存款,然後又把它流失掉。我們不希望有這種「跳槽式」存款客戶。事實上,我們可以看到,新客戶的數量增加後,他們會留在德意志銀行,而且我們也能在存款之外做更多投資業務——這才是真正的成功。
And therefore, trust, credibility, of course, also all our investments in the technology that we are enabling our clients to approach us in a digital way that it's easy actually to get in contact with us. These three things makes the difference, and that's what we have seen for the last nine months. And to be honest, I don't actually see that this is a lot changing. I'm not saying that this is not a competitive market.
因此,信任、可信度,當然還有我們在科技上的投資——讓客戶能以數位方式接觸我們,並且很容易與我們取得聯繫。這三件事帶來差異,而這也是我們在過去九個月所看到的。坦白說,我不認為這會有很大的改變。我不是說這不是一個競爭激烈的市場。
But with that what we have, with the client foundation we have and the offerings which we are putting out, we have fared very well. And therefore, the largest driver of deposit intake is coming from Germany. On the investment side, to be honest, I can't see actually any erosions on the margin side. But that when we are talking about the Private Bank and what Claudio has done, I think, in a superb way is actually operating leverage.
但以我們所具備的條件、我們的客戶基礎,以及我們推出的產品與服務,我們表現得非常好。因此,存款流入最大的驅動因素來自德國。在投資端,坦白說,我看不到利差/毛利率方面有任何侵蝕。不過當我們談到私人銀行,以及 Claudio 所做的——我認為非常出色——其實是營運槓桿(operating leverage)。
What he is doing month by month, quarter-by-quarter is bringing the cost down in the Personal Bank, but also, by the way, process-wise in Wealth Management and in the overall Private Bank. And obviously, this helps us also to actually compensate for any margin pressure, which would be there. But therefore, also the new business we are getting in terms of or related to the pension reform when it comes to assets under management is actually highly profitable because we also have our costs under control and actually bring it down quarter-by-quarter in the Personal Bank.
他每個月、每一季都在把個人銀行的成本降下來;順帶一提,在財富管理(Wealth Management)以及整體私人銀行的流程面也在降成本。這顯然也幫助我們去抵消任何可能存在的利差壓力。因此,當涉及退休金改革、以資產管理規模(AUM)帶來的新業務時,其實是高度獲利的,因為我們也把成本控制住,並且在個人銀行一季一季地把成本降下來。
Raja?
Raja?
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Yes. Thanks, Christian. Giulia, the only thing I would add on deposits is that on Private Bank, as I said, predominantly coming from Germany. Obviously, the Corporate Bank deposit intake is very global for us given the nature of our businesses. We have a great mechanism to get actually the operating deposits, and that's what's also driving our cash management businesses progress.
是的,謝謝你,Christian。Giulia,關於存款我唯一要補充的是:在私人銀行,如我所說,主要是來自德國。當然,企業銀行(Corporate Bank)的存款流入對我們而言是非常全球化的,因為我們業務的性質如此。我們有很好的機制去取得營運性存款(operating deposits),這也在推動我們現金管理業務的進展。
So -- but there is also -- Germany is actually a big factor for our -- even our Corporate Bank deposits because that's where majority of our clients sit. To your question about CLP, where we sit today, no, Giulia, I don't think that you should expect a number that is close to the third-quarter. I would say, if I was to estimate at this point, the second half probably in total may look like what the first half looked like.
所以——但同時——德國其實也是我們企業銀行存款的一個重要因素,因為我們大多數客戶都在那裡。至於你問的 CLP,我們目前的位置是:不,Giulia,我不認為你應該預期會是一個接近第三季的數字。如果我此刻要估計,我會說下半年合計可能看起來會像上半年那樣。
And that is with the decision if we were to do any more additional derisking of the CLP book for CRE. So no, I don't think we should be expecting a EUR500 million quarter in the fourth-quarter. The way I think about it right now is a good proxy would be just in total the second half, similar to what the first half was like, but that also depends a little bit on whether we decide to do more derisking or not. And if we don't, then obviously, it will be a little bit different number.
而這也取決於我們是否決定針對 CRE 的 CLP 組合再做更多額外的去風險(derisking)。所以不,我不認為第四季會是一個5億歐元的季度。我現在的看法是:一個不錯的參考是下半年合計大致類似上半年,但這也有點取決於我們是否決定做更多去風險。如果我們不做,那顯然數字會有些不同。
Operator
Operator
Kian Abouhossein, JPMorgan.
Kian Abouhossein,摩根大通(JPMorgan)。
Kian Abouhossein - Analyst
Kian Abouhossein - Analyst
Just coming back on CRE and the provisioning line. You clearly indicated there could be further reduction on CRE into 2027. Just trying to understand how we should think about provisioning in '27 actually rather than the fourth-quarter. And what is triggering this accelerated derisking at this point as this seems to be a bit of a change? The second question is related to RoTE.
回到 CRE 與提存(provisioning)這一行。你們清楚指出,CRE 可能會進一步縮減直到2027年。我想理解的是,我們應該如何看待2027年的提存,而不是第四季的提存。以及在這個時間點,是什麼觸發了加速去風險?因為這看起來有點像是一個變化。第二個問題與 RoTE 有關。
You're targeting RoTE of 13% plus. That actually in our coverage is the lowest RoTE of any bank either achieved this year or achieved by '28. And I'm really wondering what the trigger is or what you see as the long-term RoTE possibility, considering the environment is actually quite good. And what should be the delta? Where is the delta coming from?
你們的目標是 RoTE 13% 以上。在我們覆蓋的銀行中,這其實是今年已達成或到2028年可達成的銀行裡最低的 RoTE。我很想知道觸發因素是什麼,或你們認為長期 RoTE 的可能性在哪裡,考量到目前環境其實相當不錯。那差距(delta)應該是什麼?這個差距會從哪裡來?
I mean your Investment Bank performs well, but makes a ROTE of 12% roughly. You're capping the size when other competitors are growing. I'm just trying to understand how do we get that 13% to 15%? Or should we even think about beyond from your perspective? And what will be the delta there?
我的意思是,你們的投資銀行表現很好,但 RoTE 大約只有12%。你們在限制規模,而其他競爭對手在成長。我只是想理解,我們要如何從13%走到15%?或者從你們的角度,我們是否應該思考更高?那裡的差距會是什麼?
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Kian, it's Christian. Let me start with the second question. Kian, we have always said, let me be clear that we are on a journey also in the IDD in '25. So please don't assume that the larger 13%, which we are more than confident to achieve that, that this is the end game, not at all. I agree with you. We are not yet there where we should be. And therefore, we have a clear plan.
Kian,我是 Christian。我先回答第二個問題。Kian,我們一直都說得很清楚,我們也在一段旅程上,包括在2025年的 IDD。所以請不要假設我們非常有信心能達成的13%(甚至更高)就是終局目標,完全不是。我同意你的看法。我們還沒有到達我們應該在的位置。因此,我們有一個明確的計畫。
Secondly, I think Raja pointed out very clearly that we will give you an update in January. Now let's be patient for the next three months. As I told you, beat and raise, I love that. We just gave you a little bit of an upside on the revenue side. Raja has told you for the last three quarters, I think that he sees actually upside on the cost side. If you all move that together, you can obviously expect a different number in January.
其次,我認為Raja已經非常清楚地指出,我們會在一月向各位更新。現在讓我們在接下來三個月保持耐心。如我所說,超預期並上調,我很喜歡這樣。我們剛剛在營收端給了各位一點上行空間。Raja在過去三個季度一直告訴各位,我認為他其實看到成本端也有上行空間。如果把這些因素合在一起,各位顯然可以預期一月會是不同的數字。
But we need to work that out bottom up, and we want to provide you with a solid plan. Now where does it come from? Number one, costs. I think -- I mean, we have shown over the last three quarters, a total cost discipline, upside to that. And with all that, what we are doing on AI, workforce, other items we are managing. To be honest, we see upside on the cost side, number one.
但我們需要自下而上把它梳理清楚,而且我們希望向各位提供一個扎實的計畫。那它從哪裡來?第一,成本。我認為——我的意思是,我們在過去三個季度已經展現出全面的成本紀律,並且在這方面有上行空間。再加上我們在AI、人力以及其他我們正在管理的項目上所做的事情。坦白說,我們在成本端看到上行空間,這是第一點。
Number two, and I don't want to go into Raja's answer already, but also when you ask about loan loss provision, the way we are allocating capital, the way we are trying to optimize our capital has also something to do with that. We are in a position to derisk now where it is appropriate, where it is capital accretive, that will help.
第二點,我不想搶先替Raja回答,但當你問到貸款損失準備時,我們配置資本的方式、以及我們試圖最佳化資本的方式,也與此有關。我們現在有能力在適當之處去風險化,在能夠增厚資本的地方去做,這會有幫助。
And number three, while I think we have ambitious revenue goals, but so far, we have met them or even overachieved them, to be honest, where the world is and where the world really wants to have a global alternative from Europe, we can be that. And I can see opportunities in the German market because things are changing here.
第三點,雖然我認為我們的營收目標很有企圖心,但到目前為止,我們已經達成甚至坦白說超額完成;就世界的現況以及世界確實希望從歐洲找到一個全球替代方案而言,我們可以成為那個選項。而且我也看到德國市場的機會,因為這裡正在發生變化。
And I can see actually opportunities outside Germany because of our global nature. And therefore, I even think that there is a chance to outperform there. But if you ask me what are the key items where we will outperform, it's cost and capital.
同時,基於我們的全球性,我也確實看到德國以外的機會。因此,我甚至認為那裡也有機會超越預期。但如果你問我我們會在哪些關鍵項目上超越預期,那就是成本與資本。
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Yes. Thanks, Christian. Kian, just to maybe put more of a CFO-ish answer to this question, you rightfully pointed out about where our returns are for the Investment Bank, but those are returns today without the full power of the investments on the IBCM playing out. So you have to think about that we have an opportunity there on the fee and the advisory-based business to take that RoTE up, not necessarily from a FIC perspective, but from the IBCM perspective.
是的。謝謝你,Christian。Kian,或許我用更偏CFO的方式來回答這個問題:你很正確地指出投資銀行目前的回報水準,但那是今天的回報,尚未完全反映我們在IBCM上的投資所能發揮的全部效力。所以你必須這樣看:我們在手續費與顧問型業務上有機會把RoTE拉升,未必是從FIC的角度,而是從IBCM的角度。
The private bank is generating now RoTE of 12%, 13%, but that's with a very heavy investment in fixing its cost infrastructure, and we can already see that, that is paying dividends. So I expect that the Private Bank RoTE to be closer to what we had promised at the IDD level. The two main observations that I had when I came into this job was, one, we can and we should and we must run this bank structurally on a lower cost base.
私人銀行目前的RoTE為12%、13%,但那是在大幅投資以修復其成本基礎設施的情況下達成的,而我們已經可以看到這些投資正在帶來回報。因此我預期私人銀行的RoTE會更接近我們在IDD層級所承諾的水準。我上任後的兩個主要觀察是:第一,我們可以、我們應該、我們也必須在結構上以更低的成本基礎來經營這家銀行。
So we're playing for all the marbles in 2028, and we will get this cost base down to beat our original aspirations for 2028. Secondly, about CRE and CLP, from my perspective, it's pretty obvious we need to do derisking faster and free up capital. I mean, why wait for things to -- why hope for things to either get better or deteriorate when we know we can actually exit out and put this capital to work today.
所以我們是在為2028年全力以赴,我們會把這個成本基礎降下來,並且超越我們原先對2028年的目標。第二,關於CRE與CLP,從我的角度看,很明顯我們需要更快去風險化並釋放資本。我的意思是,既然我們知道其實可以退出並把這些資本今天就投入運用,為什麼要等事情——為什麼要寄望事情要嘛變好、要嘛惡化呢?
So it is a little bit of a change in the way we are operating it, but it's quite intentional, and we are not taking dramatic actions. But if EUR100 million here lets me get off EUR1 billion of CRE off my books in this environment where, frankly speaking, we just made this decision before the environment became tricky. And I'm really glad that we did two quarters of quite a big changes.
所以這在我們的運作方式上是一點改變,但這是相當刻意的,我們也沒有採取激烈的行動。但如果在目前這種環境下,花1億歐元就能讓我把10億歐元的CRE從資產負債表上移除——坦白說,我們是在環境變得棘手之前就做了這個決定。而我真的很高興我們在兩個季度內做了相當大的調整。
So between CRE getting to 30 basis points, which I'll come to your question, and a better cost ambition. And even if I was to change not the revenue CAGR, which, by the way, we are meeting, we think that we can do much better than the 13% plus that we have laid out. And I'm actually looking forward to laying all of that out for you all in January.
因此,在CRE降到30個基點(我會回到你的問題)以及更好的成本目標之間。即便我不去改變營收CAGR——順帶一提,我們正在達成——我們也認為我們可以做得比我們提出的13%+好得多。而我也很期待在一月把這一切向各位完整說明。
Look, the CRE trajectory from here is not -- I'm not going to promise a dramatic change in one quarter, but we are very confident that we will get to the 30 basis points in 2028 because of the -- on the back of the actions that we're doing and the 2027 headline reported number will be lower than the 2026 number, and we will take that big step next year, and we will make the final step.
你看,從現在起CRE的走勢——我不會承諾一個季度內就有戲劇性的變化,但我們非常有信心在2028年達到30個基點,因為——基於我們正在採取的行動;而且2027年對外揭露的headline報告數字會低於2026年的數字,我們明年會邁出那一大步,然後再完成最後一步。
We have put some additional disclosure in the deck. As you can see, we are almost there for everything already. Our Corporate Bank is running better than expected. Private Bank, same thing. Investment Bank broadly outside of CRE there. So we just need to work this out. And because we have taken 20% of the CRE high-risk portfolio down in just one year, I feel relatively comfortable that our promise of 30 basis points is now backed by actions and not just by hope.
我們在簡報中加入了一些額外揭露。如各位所見,我們在幾乎所有方面都已經快達標了。我們的企業銀行表現優於預期。私人銀行也是如此。投資銀行大致也是如此(CRE除外)。所以我們只需要把這件事梳理清楚。而且因為我們在短短一年內已將CRE高風險投資組合降低了20%,我相對有信心,我們對30個基點的承諾現在是由行動支撐,而不只是希望。
Operator
Operator
Stefan Stalmann, Autonomous.
Stefan Stalmann,Autonomous。
Stefan Stahlmann - Analyst
Stefan Stahlmann - Analyst
I have two, please. Starting with the Corporate Bank, you described some of the very good business trends there. Corporate Banking revenue plus 13% year-on-year, also on the deposit side. Are we now seeing first tangible benefits from the Commerzbank-UniCredit situation here? Or is it totally unrelated? And the second question is on the Investment Bank.
我有兩個問題,謝謝。先從企業銀行開始,你描述了那裡一些非常好的業務趨勢。企業銀行營收年增13%,存款端也是如此。我們現在是否已經看到來自Commerzbank-UniCredit情勢的第一批具體效益?還是完全無關?第二個問題是關於投資銀行。
It seems to me that your ability to improve returns depends very much on your cost control. We can see that very nicely in the first nine months, cost was only up 1%. But that happens in an environment where your competitors, in particular, in the US are highly profitable, have a lot of revenue growth, lots of cost growth as well. Does it create competitive pressures for you, in particular, on comp and then also tech investments?
在我看來,你們提升回報的能力很大程度取決於成本控制。我們在前九個月可以很清楚看到這點:成本只上升了1%。但這發生在一個你們的競爭對手、特別是美國同業高度獲利、營收成長很多、成本也成長很多的環境中。這是否會對你們造成競爭壓力,特別是在薪酬(comp)以及科技投資方面?
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Stefan, let me answer the first question. So what we obviously see now over the last three or four months that the intensity of client discussions given the situation also around our neighbors is clearly increasing. And that is not a surprise because things are developing. And obviously, people are actually looking for options. And we can see that really developing, in particular in the Corporate Bank, but also in parts of the Private Bank.
Stefan,我先回答第一個問題。很明顯,在過去三到四個月,我們看到在目前情勢、也包括我們鄰國周邊的狀況之下,客戶討論的強度確實在提高。這並不令人意外,因為事情正在發展。而且很顯然,人們確實在尋找選項。我們可以看到這種發展,特別是在企業銀行,但在私人銀行的部分領域也是如此。
Now if you look into the numbers in Q3, the impact is, to be honest, still minimal. But the real good thing is that we can see that clients are considering that clients are moving, that clients are thinking about future investments to be done with whom and really thinking about establishing Deutsche Bank as a new or as an alternative. And that is obviously our chance.
如果你看第三季的數字,坦白說,影響仍然很小。但真正好的地方在於,我們看到客戶正在考慮、客戶正在移動、客戶正在思考未來的投資要與誰合作,並且真的在考慮把德意志銀行建立為新的選擇或替代方案。而這顯然就是我們的機會。
And therefore, everything what we see in the Corporate Bank is actually not yet really reflecting the regrowth, so to say, in Germany and the opportunity we have in our home market. That comes on top. And when I only see how in the structured way our people are going over this opportunity, honestly, I'm very confident that we see some material upside actually in the Corporate Bank in Germany from the situation here.
因此,我們在企業銀行看到的一切,其實還沒有真正反映——可以這麼說——德國的再成長以及我們在本土市場的機會。那是額外加上去的。而且當我看到我們的人員以結構化的方式在把握這個機會時,老實說,我非常有信心,因為這裡的情勢,我們在德國的企業銀行確實會看到一些實質的上行空間。
And obviously, we need to take these opportunities. I mean it's our obligation. We do it in a fair way. But obviously, this is a chance. And people are looking for a German bank, which has an international network and Deutsche Bank is the remaining one.
而且很明顯,我們需要把握這些機會。我的意思是,這是我們的責任。我們會以公平的方式來做。但顯然,這是一個機會。而且人們正在尋找一家擁有國際網絡的德國銀行,而德意志銀行是目前仍然存在的那一家。
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Yes. Stefan, on IB, I think the return improvement actually has to come from all 3 angles. Clearly, on the IBCM side, we are investing, and we believe, as I mentioned, that we're going to make progress against not only in the second half, but in the second half of the year. The cost discipline is there. And honestly speaking, the investments that are needed are reflected in our run rates because we have been hiring in IBCM.
是的。Stefan,關於投行(IB),我認為回報改善其實必須從三個面向同時著手。很明顯,在 IBCM 端,我們正在投資,而且如我提到的,我們相信不僅在下半年會取得進展,而且是在今年下半年會取得進展。成本紀律是存在的。坦白說,所需的投資已反映在我們的運行費用水準(run rates)中,因為我們一直在 IBCM 招聘。
We have been investing in the FIC tech as part of our investment plan for 2026 and 2027. So we don't feel the need that we need to materially upsize that spend to compete. And looking at the US banks, a big chunk of their spend actually is in the equities franchise, given the dynamic, and we are not there. So our need for investment is also rationalized by the businesses that we are in.
作為我們 2026 與 2027 年投資計畫的一部分,我們一直在投資於 FIC 的科技。因此,我們不覺得為了競爭而需要大幅增加那部分支出。再看美國銀行,他們支出中很大一部分其實是在股票業務平台(equities franchise)上,考量到其業務動態,而我們並不在那個領域。所以,我們的投資需求也會依據我們所處的業務範圍而更為合理化。
Our entire focus is to keep the cost base as efficient as possible, but frankly speaking, focus more and more on growing our capital-light advisory businesses, which, frankly speaking, also don't require as much tech or infrastructure spend. So I think that this quarter, we will also benefit a little bit about the nonrecurrence of some things that happened in the year-over-year.
我們的整體重點是讓成本基礎盡可能有效率,但坦白說,更加聚焦於擴大我們的輕資本顧問型業務;而坦白說,這些業務也不需要那麼多科技或基礎設施支出。所以我認為,本季我們也會因為去年同期發生的一些事項不再重複而略有受益。
But despite that, I think the cost base reflects the investments that are necessary from my perspective to be competitive. And as I said -- and Christian and I said, that said, we still see there's more opportunities there in the outer years.
但即便如此,從我的角度來看,我認為成本基礎已反映出為了具備競爭力所必需的投資。而且如我所說——Christian 和我也說過——儘管如此,我們仍然看到在更長期的年度裡還有更多機會。
Operator
Operator
Jeremy Sigee, BNP Paribas.
Jeremy Sigee,法國巴黎銀行(BNP Paribas)。
Jeremy Sigee - Analyst
Jeremy Sigee - Analyst
A couple of quite high-level macro questions really, but I'd be interested in your perspectives. The first is you very much emphasized and it's great to hear it, the positive comments about the German stimulus and the positive impact that's having. Do you sense or do you hear in your discussions with clients any adverse impacts from some of the bond market disruption, the sovereign issues, energy prices and also some of the German political pressures that we're seeing?
我有幾個相當高層次的宏觀問題,但我很想聽聽你們的觀點。第一個是,你們非常強調——而且很高興聽到——對德國刺激措施的正面評論,以及它所帶來的正面影響。在你們與客戶的討論中,你們是否感受到或聽到一些不利影響,例如債券市場的擾動、主權相關問題、能源價格,以及我們看到的一些德國政治壓力?
Are any of those headwinds a material factor in your discussions with clients? And then second, also quite macro question. You also mentioned the EU legislative package coming in the first-quarter next year. What are the key bits of that, that you're looking for that will make a difference to your business?
這些逆風因素在你們與客戶的討論中,是否是重要的影響因素?第二個同樣是宏觀問題。你們也提到明年第一季將推出的歐盟立法套案。你們關注其中哪些關鍵部分,會對你們的業務產生影響?
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Christian Sewing - Chairman of the Management Board, Chief Executive Officer, Responsible for Corporate Affairs & Strategy as well as Sustainability, Research and Group Audit
Yes. Let me start and Raja, please add. Look, overall, and again, I'm obviously also a bit influenced by the meetings last week in Germany and Berlin, but also actually obviously talking to investors when I was at the Canada Summit and getting their views on Germany. And they clearly see that something is happening in Germany. They clearly see that the growth rate is far more robust than we thought actually at the end of the first-quarter.
是的。我先開始,Raja 也請補充。整體來看——而且我顯然也多少受到上週在德國與柏林會議的影響——但同時我在加拿大峰會與投資人交流、聽取他們對德國的看法。他們清楚地看到德國正在發生一些變化。他們也清楚地看到,成長率其實比我們在第一季末所預期的要強韌得多。
And if you think that Germany is energy dependent and we have an oil price which is far higher actually than we had at the start of the year, and Germany is nevertheless growing now by potentially above 1%, then this also tells you something about the resiliency of the underlying economy. And again, we can now see that the fiscal stimulus is coming into the economy and that we also see more private investments.
如果你想到德國對能源依賴,而油價其實比年初高出許多,但德國仍然可能以超過 1% 的速度成長,這也說明了基礎經濟的韌性。而且,我們現在也看到財政刺激正在進入經濟體,同時也看到更多私人投資。
Just also have another number. I mean, last week, we got on this Invest in Germany Summit, I think net another EUR250 billion of investments. That comes on top of the EUR860 billion of investments, which are committed by the Made for Germany initiative. So things are coming. Now you ask me for the negative questions. It's not so much on the sovereign debt for Germany, to be honest, that is not a topic at all.
再補充一個數字。我的意思是,上週在「投資德國」峰會上,我想我們又新增了淨額約 2,500 億歐元的投資。這是在「為德國而造」(Made for Germany)倡議所承諾的 8,600 億歐元投資之上再加上去的。所以事情正在到來。現在你問我負面問題。老實說,對德國而言,主權債務並不是什麼問題,這根本不是一個議題。
But there is obviously with the elections which we had in some of our states, there are concerns. And in particular, there are concerns when it comes to the socialization question in Berlin. Now let's see what is happening there with the local government. I can't give any predictions whether they form a coalition or not. But I think the answer of the federal government was very, very clear that they want to put a law into place, which actually prohibits that.
但顯然,隨著我們在一些邦(州)舉行的選舉,確實存在擔憂。特別是,當涉及柏林的「社會化」議題時,擔憂更為明顯。現在就看看當地政府那邊會發生什麼。我無法預測他們是否會組成聯盟政府。但我認為聯邦政府的回應非常、非常明確:他們希望制定一項法律,實際上禁止那件事。
And that was taken very positive by the investors also last week. But I tell you at the same time, this now needs to come. You cannot wait for a long time with this new law because investors want to see actually evidence to the talk which has been given. But I do believe that the federal government in this regard has understood the concerns of investors in particular to this question. And therefore, I do believe that this is under control. The most important though is actually side of that. The most important is that despite the rise of the far right and the far left, Germany stays the course to do reforms.
而這一點在上週也受到投資人非常正面的看待。但同時我也要說,這件事現在必須落地。你不能在這部新法上拖太久,因為投資人希望看到對先前說法的實質證據。但我確實相信,聯邦政府在這方面已理解投資人對這個議題的擔憂。因此,我確實相信這是在可控範圍內。不過最重要的是另一面。最重要的是,儘管極右與極左勢力上升,德國仍要堅持改革路線。
That is the only chance this government has actually to pursue and get back into economic growth. That is, in my view, the only chance how to make far right and far left smaller, may be painful at the start if you do the reforms, but it's in the long term, the right thing for Germany. And that's what corporate Germany is telling the government. And I do see in this regard actually a very committed government.
在我看來,這是本屆政府唯一的機會,去推動改革並重回經濟成長。在我看來,這也是讓極右與極左勢力縮小的唯一方式;改革一開始可能會痛苦,但長期而言,這對德國是正確的事。而這正是德國企業界正在告訴政府的。而且在這方面,我確實看到政府非常有決心。
So I think that overall, investors are really acknowledging the progress, but now we also need to see that these reforms which have been announced are actually implemented.
所以我認為整體而言,投資人確實在肯定這些進展,但我們也需要看到已宣布的改革真正被落實。
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Yes. Thanks, Christian. So before I address the legislative package, I just obviously know the way I think about it is, one is what are the actions that are within our control even before the legislative package goes through. And as you know, we announced yesterday that for the second year in a row, our P2R has been lowered by 25 basis points this time around.
是的,謝謝你,Christian。所以在我談立法套案之前,我顯然先說一下我看待這件事的方式:第一,是在立法套案通過之前,有哪些行動是在我們可控範圍內。如你所知,我們昨天宣布,連續第二年,我們的 P2R(第二支柱要求)這次又下調了 25 個基點。
And that is actually a reflection of the business model shifts that we've been working on being acknowledged even under the current framework, which is actually something that we're very happy about that we are not solely dependent on legislation for our capital position improvement, something that we could do. In terms of the overall package, I would say there are three things.
這其實反映出,即使在現行框架下,我們一直在推動的商業模式轉型也獲得了認可;我們對此非常高興,因為我們的資本狀況改善並非完全依賴立法,而是有我們自己能做到的事情。至於整體套案,我會說有三件事。
One is it takes away the uncertainty about additional capital inflation that is kind of weighing down everybody because there's a lack of clarity around what's going to happen with the unintended consequences of CRR3, especially in relates to the output floor and especially in light of what just Christian said that where Europe needs growth to be supported by banks and whether that would actually prohibit that. So I think we would really welcome some finality and clarity.
第一,它能消除對額外資本膨脹的不確定性;這種不確定性因缺乏清晰度而拖累所有人,尤其是不清楚 CRR3 的非預期後果會如何發展,特別是與輸出下限(output floor)相關的部分;同時也呼應 Christian 剛才所說,歐洲需要由銀行支持成長,而這是否會反而阻礙成長。所以我認為,我們非常歡迎有一個最終定案與明確性。
And we know what the right answer is, but it would be great to actually have that put aside. Secondly, obviously, the bigger picture is about the single market integration. And for a capital markets bank like us, that obviously is a really, really big thing. The third is some technical changes that I think are super important and from our perspective, easier to implement, the discussions around securitizations or software treatment in Europe versus what we see elsewhere in the world.
我們知道正確的答案是什麼,但如果能把這件事真正定下來、擱置不確定性,那會很好。第二,顯然更大的圖像是單一市場整合。對於像我們這樣的資本市場銀行而言,這顯然是一件非常、非常重大的事。第三,是一些我認為非常重要、且從我們角度看更容易落地的技術性調整,例如關於證券化,或是歐洲對軟體資本處理方式與我們在世界其他地方所看到的做法之間的差異等討論。
So net-net, I think there was a study I referred to it last time was one of the firms that Deutsche Bank, if all these recommendations were approved as proposed, would be the biggest beneficiary bank in Europe. So we can take different perspectives. But net-net, taking away the uncertainty making sure that we can invest where to support Europe, dealing with some of the nuances about securitization and software capitalization and then over the longer term, getting the single market integration would be really important.
所以總體而言,我記得上次我提到過有一項研究指出,如果這些建議都按提案獲得批准,德意志銀行將會是歐洲最大的受益銀行之一。因此我們可以從不同角度來看。但總體而言,消除不確定性、確保我們能把資金投向支持歐洲的領域、處理證券化與軟體資本化的一些細節,並在更長期推動單一市場整合,將會非常重要。
Obviously, from my perspective, the gravy would be some level of regulatory simplification. I think that our regulators are already working on that. So I have to comment on that, at least in our own case, getting this P2R reduction, acknowledging our work. I think it's the right step, and we hope that, that trajectory continues.
顯然,從我的角度來看,額外的好處會是某種程度的監管簡化。我認為我們的監管機構已經在著手進行。因此我至少就我們自身的情況評論一下:這次P2R下調,等於是對我們工作的肯定。我認為這是正確的一步,我們也希望這樣的趨勢能持續下去。
Operator
Operator
Matthew Clark, Mediobanca.
Matthew Clark,Mediobanca。
Matthew Clark - Analyst
Matthew Clark - Analyst
So a couple of questions. Firstly, on the commercial real estate and the LTV disclosures in the report. Just hoping to get a bit more color on this other business segment. I know it's disclosed as being a small component of the stress tested CRE portfolio, but it has seen its LTV go up a long way. Just like to know a bit more what exactly this is?
我有幾個問題。第一個,關於報告中商用不動產(CRE)以及LTV揭露。希望能對這個「其他業務分部」多給一些說明。我知道它被揭露為壓力測試CRE投資組合中的一個小部分,但它的LTV上升幅度很大。想了解一下這到底具體是什麼?
Why isn't it booked in the other major divisions? Is the higher LTV a bad thing and that the market is deteriorating? Is it a good thing because you're using your discretion to mark stuff for sale? Just a bit more color there to understand what's going on and whether it's good or bad. And then on the Personal Banking revenue guidance has been nudged down a bit for the full year and seems to imply a fourth-quarter versus third-quarter decline.
為什麼它沒有被記在其他主要事業部?較高的LTV是壞事,代表市場在惡化嗎?還是好事,因為你們運用裁量把一些資產按可出售來評價?希望多給一些背景,幫助理解目前狀況,以及這到底是好是壞。另外,個人金融(Personal Banking)的營收指引全年被小幅下修,似乎意味著第四季相較第三季會下滑。
So I'd just like to know what's the driver there? It seems to contrast a bit with the very strong volume growth we've seen. So just wondering what the offset to that volume growth is coming from.
想請問背後的驅動因素是什麼?這看起來與我們看到的非常強勁的量能成長有些對比。所以想了解抵消這些量能成長的因素來自哪裡。
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Sure. Let me take the second one first. I would not view that as a substantive downgrade. Obviously, when you are in a technical land within percentages, we have to follow the rules and actually reflect what is slightly below or slightly higher versus higher. I think the trajectory of that business is as strong as it could be.
好的。我先回答第二個問題。我不會把那視為實質性的下修。顯然,當你在百分比的技術區間內時,我們必須遵循規則,並如實反映相較於原先略低或略高的情況。我認為該業務的發展軌跡已經是能做到的最強勁狀態。
So I would like to reassure you that that's a technical change, not a substantive change. Second question that you had was about LTV. The -- part of the -- the way to think about LTV is it's a portion of that is actually booked in C&O, in Corporate & Other, which relates to our legacy portfolio. So therefore, it's a little bit different. Look, I think the way to think about the slight decline in gross LTV is entirely by the legacy book and reflects some valuation updates.
所以我想向你保證,那是技術性的調整,而不是實質性的改變。你第二個問題是關於LTV。關於LTV的理解方式是:其中一部分其實記在C&O(Corporate & Other,企業及其他)裡,這與我們的存量(legacy)投資組合有關。因此它會有些不同。你看,總LTV的小幅下降完全是由存量帳簿所驅動,並反映了一些估值更新。
The performing book actually shows a moderate improvement. And given the exits that we do, obviously, exiting out of a position that actually had a large loan loss provision could also obviously have a momentarily impact. But what you should look at is a stable net LTV basically shows that we have actually built quite a bit of additional CLA buffers to accommodate any future weaker valuation trends.
而表現正常(performing)的帳簿其實呈現溫和改善。此外,鑑於我們進行的退出(exits),從一個原本有較大貸款損失準備的部位退出,也可能在短期內造成影響。但你應該關注的是:穩定的淨LTV基本上顯示,我們已建立相當多額外的CLA緩衝,以因應未來可能較弱的估值趨勢。
So as such, I would not really -- I'm not super fussed about the decline in one particular pocket, which is primarily on the legacy defaulted book.
因此,我其實不太擔心某一個特定口袋(區塊)的下降,因為那主要來自存量的違約帳簿。
Operator
Operator
Andrew Coombs, Citi.
Andrew Coombs,花旗(Citi)。
Andrew Coombs - Analyst
Andrew Coombs - Analyst
Just a couple of follow-ups on capital. The first, the Pillar 2 reduction, 25 basis points decline in the SREP. You haven't changed your operating range from the 13.5% to 14%. So just wondering whether you would consider doing so now you've had that confirmation of a lower Pillar 2. And secondly, risk weights. I know you had your wholesale models reviewed back in 2023 by the ECB.
關於資本有幾個追問。第一個,Pillar 2下調,也就是SREP下降25個基點。你們並沒有把營運區間從13.5%到14%做調整。所以想請問,在確認Pillar 2較低之後,你們是否會考慮調整營運區間?第二個,風險權重。我知道你們的批發(wholesale)模型在2023年曾接受ECB審查。
We've seen some other banks come out with some disclosure around ECB reviews of their corporate risk weight models. If we run a screen across Europe, Deutsche Bank, even post that adjustment in 2023 does appear to have lower corporate risk weight density than a number of other European banks. And part of that can be attributed to the PD, but a lot of it is lower LGD.
我們看到其他一些銀行針對ECB對其企業風險權重模型的審查做了一些揭露。如果我們在歐洲做一個比較,即使在2023年調整之後,德意志銀行的企業風險權重密度看起來仍低於不少其他歐洲銀行。其中一部分可歸因於PD,但很大一部分是較低的LGD。
So just wondering if you can comment on that, why you think that is? I know in the past, you've talked about using CDS, SRTs, guarantees. But anything you can just disclose on that and on your corporate risk weight models more broadly?
所以想請你評論一下:你認為為什麼會這樣?我知道過去你們談過使用CDS、SRT、擔保等。但你能否就此、以及更廣泛的企業風險權重模型,提供一些可以揭露的資訊?
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Sure. Andrew, in terms of the changing the operating range, look, we just set it up not even a year ago, and we just received this notification, obviously, last night. We will take this into consideration in totality when we do our plan update in January and see if anything needs to be updated or revised, but we are very comfortable with the range that we have set up for now. It also allows us a cadence in terms of our share buybacks and predictability. So at this point, I would say I'd like to stick to what we committed to.
好的。Andrew,關於是否調整營運區間,你看,我們設定這個區間甚至還不到一年,而我們也只是昨晚才收到這項通知。我們會在一月做計畫更新時,將此納入整體考量,看看是否需要更新或修訂,但目前我們對已設定的區間非常有信心。這也讓我們在股票回購的節奏與可預測性方面更有規律。因此在這個時間點,我會說我希望維持我們已承諾的做法。
And obviously, within that, we have room to maneuver ourselves given that our distance to MDA is now a little bit different. So I would say I wouldn't change that. In terms of the SRTs, I think we had talked about at the Investor Day that we wanted to get approximately 100 basis point benefit -- we are rolling out new programs every quarter.
而且在該區間內,鑑於我們距離MDA的距離現在有些不同,我們也有空間進行調度。所以我會說我不會改變它。至於SRT,我想我們在投資人日曾談到,希望取得大約100個基點的效益——我們每一季都在推出新的方案。
To date, we are probably 3/4 of the way from a benefit perspective, but this will obviously continue into the rest of the year. And next year, obviously, you have rollover, so that's a continuous program. Look, I think on the risk density, you have to look at our business model. We have a large portion of our portfolio that is in zero or low risk-weighted assets such as bonds or sovereign bonds.
截至目前,從效益角度看,我們大概已完成了四分之三,但這顯然會在今年剩餘時間持續推進。而明年,顯然還有到期續作(rollover),所以這是一個持續性的計畫。另外,關於風險密度,你必須看我們的商業模式。我們的投資組合中有很大一部分是零或低風險加權資產,例如債券或主權債。
So it's hard to kind of compare risk density for our business versus others. As it relates to internal models is concerned, obviously, that's a regular review that all banks are required to take under EBA guidance and CRR. What I can confirm is that our operating range of 13.5%, 14% considers any known items that we foresee impacting our operating range.
因此,要把我們的業務風險密度與其他銀行相比其實有點困難。至於內部模型,當然,依據EBA指引與CRR,所有銀行都必須接受定期審查。我可以確認的是,我們13.5%到14%的營運區間已納入我們可預見、會影響營運區間的所有已知事項。
So it is all-encompassing. Obviously, we go through regular reviews, and we will next year as well. And sometimes we come out ahead, sometimes we come out a little bit behind, but that's nothing to us is that's a routine part of running our business. But low risk density, I don't think it's really easy to compare us to another player if you look at the type of activity that we engage in versus some of the other banks.
所以它是全面涵蓋的。我們當然會經歷定期審查,明年也會。有時我們結果會優於預期,有時會稍微不如預期,但對我們而言,這只是經營業務的例行部分。但如果你看我們從事的活動類型與其他銀行不同,我不認為低風險密度很容易拿來與其他同業直接比較。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Mate Nemes, UBS.
(接線員指示)Mate Nemes,瑞銀(UBS)。
Mate Nemes - Analyst
Mate Nemes - Analyst
I have three of them, please. The first one would be a follow-up just on deposits. And Christian, you talked about new deposit clients turning into longer-term clients. Would you mind giving us a ballpark sort of percentage share of new clients that stay with Deutsche Bank? How sticky these new clients are? And what is the share of so-called hoppers?
我有三個問題。第一個是關於存款的追問。Christian,你提到新的存款客戶會轉為長期客戶。你介不介意給我們一個大概的比例,說明新客戶中有多少會留在德意志銀行?這些新客戶的黏著度有多高?以及所謂「跳槽客」(hoppers)的占比是多少?
The second question would be on Wealth Management. I noticed the 180 hires against the 250 target in two years' time. Can you give us a sense whether there should be any slowdown in hiring in the next few quarters? And also, if you can comment on the key USP of Deutsche Bank that allows you maintaining this elevated level of hiring?
第二個問題是關於財富管理。我注意到兩年內的目標是招募250人,但目前只招了180人。您能否讓我們了解一下,未來幾個季度招募是否會放緩?另外,您是否可以評論一下德意志銀行的關鍵獨特賣點(USP),使您能夠維持這樣較高水準的招募?
And just another follow-up on data center exposures. You mentioned that it's in the high single digits, probably stable, nothing much to report on this. I was just wondering if you can talk a little bit about how you approach concentration risk, be it to the entire data center financing CapEx team or to the single obligors as well as the space can be reasonably concentrated. Any thoughts on that would be appreciated.
另外再追問一下資料中心曝險。您提到大約是高個位數,可能保持穩定,沒有太多需要更新的。我想請教您能否談談你們如何看待集中度風險:不論是對整個資料中心融資資本支出(CapEx)團隊,或是對單一債務人(obligors),因為這個領域可能相對集中。若能分享一些想法將不勝感激。
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
Raja Akram - Chief Financial Officer, Member of the Management Board
This is Raja. Let me just take. I think it's -- I don't -- hard to kind of talk in terms of number of clients. I think the way we look at it is that we have run campaigns in second-quarter and third-quarter across our brands, both Deutsche Bank and Postbank. And what we have seen is whatever we had expected from a model behavior perspective, or what we expect to retain after the promotion period is over, we have actually either met that or slightly exceeded that.
我是Raja。我來回答一下。我認為——我不——很難用客戶數量來談。我們的看法是,我們在第二季和第三季針對我們的品牌(德意志銀行與Postbank)都做了行銷活動。我們看到的是,無論是從模型行為的角度我們原先預期的,或是我們預期在促銷期結束後能留存的部分,我們實際上不是達到就是略微超出。
So that gives us the confidence that we don't anticipate that every new client that will come in as part of the promotion will stick around. I think that will be a fallacy to think about it. But what we're seeing is that the retention rates are in line with the model behavior, that means it makes it a little bit accretive as well. So that's the way we think about the PB deposits.
因此,這讓我們有信心:我們並不預期每一位因促銷而加入的新客戶都會留下來。我認為那樣想是個誤區。但我們看到留存率與模型行為一致,這也意味著它在某種程度上是增益的(accretive)。這就是我們看待PB存款的方式。
And as Christian mentioned, our goal generally is to not go with the highest offering with the new entrant nor with the longest promotion period. And that's the hypothesis we test. And then based on that, if 50% stay or 60% stay or 40% stay as long as it's within our model behavior, we consider that campaign to be a success that we were able to generate what we wanted to generate and enough people stayed. In terms of your hiring pattern, I think you were referring specifically to PB.
而且如Christian所提到的,我們的目標一般不是以最高的利率/優惠去跟新進入者競爭,也不是提供最長的促銷期間。這是我們要驗證的假設。然後基於此,只要有50%留下、或60%留下、或40%留下,只要落在我們的模型行為範圍內,我們就認為該活動是成功的:我們達成了想要產生的效果,而且有足夠的人留下。至於您的招募節奏,我想您指的是PB。
At the time of the Investor Day, we said that we wanted to hire approximately 250 new advisers. We are approximately at 180 already. And frankly speaking, we're probably ahead of plan there. And that just shows the power of the brand that we've been able to attract teams collectively teams where we may have had to hire individuals. So I think the hiring by default, if you were to think about between 180 and 250 and if we've done 180 already in the first year would be obviously much exponentially much lower than that.
在投資人日(Investor Day)時,我們說希望招募約250位新顧問。目前我們大約已經到180位。坦白說,我們在這方面可能已經超前進度。這也顯示出品牌的力量:我們能夠吸引整個團隊加入,而不是只能逐一招募個人。因此,如果你把180到250之間的差距來看,而我們第一年就已完成180,那麼接下來的招募量按理說會顯著、成倍地低於前期的速度。
So -- but we do think that we can get to approximately 200 or 220 by the end of the year. In terms of data center exposure, I think we -- as I mentioned to you, our strategy has always been very clear that we wanted to go with hyperscalers, single-tenant, long-term leases with strong sponsor. But beyond that, we also -- we have a strict limit on how much exposure we want by a counterparty.
所以——但我們確實認為,到年底我們可以達到大約200到220位。至於資料中心曝險,如我先前提到,我們的策略一直非常明確:我們希望聚焦於超大規模雲端業者(hyperscalers)、單一租戶、長期租約,且有強力贊助方(sponsor)。除此之外,我們也——我們對於單一交易對手的曝險上限有嚴格限制。
And beyond that, we have hedging programs in place to basically derisk above and beyond our risk appetite. And as I mentioned, the number, the overall exposure is pretty much the same that I had discussed at the beginning of the year, sub- EUR10 billion. But we are definitely -- obviously, where we have concentration, it's with large hyperscalers. And even within those, we try not to retain all the risk.
此外,我們也有避險計畫,以在我們的風險偏好之上進一步去風險化(derisk)。如我所提到的,整體曝險規模與我在年初討論的數字幾乎相同,低於100億歐元(sub-EUR10 billion)。但我們當然——很明顯地,若有集中度,主要是在大型hyperscalers上。即便在這些之內,我們也會盡量不把所有風險都留在帳上。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, there are no further questions at this time. So I would like to turn the conference back over to Silke-Nicole Szypa for any closing remarks.
各位女士、先生,目前沒有進一步的提問。因此,我想把會議交回給Silke-Nicole Szypa,請她做結語。
Silke-Nicole Szypa - Deputy Head of Investor Relations
Silke-Nicole Szypa - Deputy Head of Investor Relations
Thank you for joining us and for your questions. For any follow ups, please get in touch with the IR team, and we look forward to speaking to you on our fourth-quarter call. Thank you.
感謝各位參與並提出問題。如有任何後續追問,請與投資人關係(IR)團隊聯繫;我們期待在第四季電話會議上再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, the conference is now over. Thank you for choosing Chorus Call, and thank you for participating in the conference. You may now disconnect your lines. Goodbye.
各位女士、先生,本次電話會議現在結束。感謝您選擇Chorus Call,也感謝您參與本次會議。您現在可以掛斷電話線。再見。