CMB.TECH NV (CMBT) 2025 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • Good afternoon, and welcome to the CMB.TECH earnings conference call for the fourth-quarter of 2025. My name is Alexander Saverys, and I'm joined here by my colleagues, Joris, Enya and Ludovic. We will touch upon our classic topics. We'll start with our financial highlights. We will then give you a market update and finish with a conclusion and a Q&A.

    各位下午好,歡迎參加 CMB.TECH 2025 年第四季財報電話會議。我是 Alexander Saverys,與我一同出席的還有同事 Joris、Enya 與 Ludovic。我們將涵蓋一貫的主題。首先從財務重點開始。接著提供市場最新動態,最後以結語與問答作結。

  • And for the financial highlights, I'd like to hand it over to Ludovic.

    關於財務重點,我想把時間交給 Ludovic。

  • Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

    Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

  • Thanks, Alex, and good afternoon, everybody. As usual, we start with a snapshot of our company, where here, we've shown you the key metrics of the fleet, roughly 40 ships with about a $10.7 billion fair market value. This is excluding the vessels we have sold already. Our market cap sits today at $4.2 billion after a nice run-up on the share. We have $1.5 billion CapEx remaining as from end of January and operate a modern fleet of 5.9 years. Dry bulk today is predominantly 60% of our total fair market value with the other divisions showing the rest of the value of the fleet.

    謝謝 Alex,各位下午好。照例我們先從公司概況快照開始;在這裡我們呈現船隊的關鍵指標,約 40 艘船,公允市值約 107 億美元。此數字不包含我們已出售的船舶。在股價一波不錯的上漲後,我們目前市值為 42 億美元。截至 1 月底,我們尚有 15 億美元的資本支出(CapEx),並營運一支平均船齡 5.9 年的現代化船隊。目前散裝乾貨約占我們總公允市值的 60%,其餘價值則由其他事業部門貢獻。

  • Zooming in on the highlights of the Q4, we had a net profit of $90 million bringing the full year profit to $140 million. And the EBITDA of this quarter was $322 million to end the year on a $943 million EBITDA. Our liquidity sits at a pretty strong $560 million and our covenants for the bonds on the equity on total assets sits at 31% and for the rest of our loan agreements at 44%.

    聚焦第四季重點,我們淨利為 9,000 萬美元,使全年獲利達到 1.4 億美元。本季 EBITDA 為 3.22 億美元,全年 EBITDA 則為 9.43 億美元。我們流動性維持在相當強勁的 5.6 億美元;而債券契約中「股東權益/總資產」比率為 31%,其餘貸款協議則為 44%。

  • We've had a pretty remarkable Q4 where we were able to delever the company, at the same time, pay dividends again, which we'll discuss later and strengthen the balance sheet with a couple of actions that we've performed in the company. Running through it, the result, I mentioned $90 million. We had some non-recurring one-off and sometimes even non-cash impact on the results, which are mostly related to the finalization of the integration of the merger with Golden Ocean. There's IT costs, but there was also, I would say, refinancing costs that we had to take as a one-off on arrangement fees, success fees in Q4.

    第四季表現相當亮眼:我們得以降低槓桿,同時恢復配息(稍後會再說明),並透過公司內部採取的幾項措施強化資產負債表。簡要說明,成果方面我剛提到淨利 9,000 萬美元。我們的結果中包含一些非經常性的一次性項目,有些甚至是非現金影響,主要與完成與 Golden Ocean 合併整合的收尾工作相關。其中有 IT 成本,也有我會稱之為再融資成本:我們在第四季一次性認列了安排費、成功費等費用。

  • On top of that, we had roughly $15 million, of non-recurring costs on the SG&A, which is tax reversals and other, again, integration fees from the Golden Ocean merger. The liquidity stands at $560 million, which is quite strong with the good markets, with the sale of assets, and we'll discuss later, gives us a lot of capabilities to further strengthen the balance sheet in 2026.

    此外,我們在 SG&A 上約有 1,500 萬美元的非經常性成本,包括稅務回轉及其他同樣與 Golden Ocean 合併整合相關的費用。流動性為 5.6 億美元,在良好市況與資產出售的帶動下相當強勁;我們稍後會再談,這讓我們在 2026 年具備進一步強化資產負債表的充足能力。

  • The acquisition, if you recall, the first 50%, 49% of Golden Ocean, we bought through a bridge facility. Happy to inform that it was fully paid back end of January. There was also some costs related to that of acceleration of arrangement fees. But this will give an interest saving of roughly $42 million for 2026. So quite happy to say that we were able to do this, but that also we were able to repay it out of own cash, but also some releveraging on other dry bulk ships.

    如各位所記得,收購 Golden Ocean 的第一階段 50%(49%)股權,我們是透過一筆過橋融資(bridge facility)完成的。很高興向各位報告,該過橋融資已於 1 月底全數償還。同時也產生了一些相關成本,例如安排費的加速認列。但這將在 2026 年帶來約 4,200 萬美元的利息節省。因此我們很高興能做到這點;而且我們不僅以自有現金償還,也透過對其他散裝乾貨船舶進行一定程度的再加槓桿來完成。

  • The contract backlog sits at $3.05 billion. Alex will go in further detail, but we added in Q4 roughly $304 million, primarily on Capesizes and on one CSOV. Happy to tell that there an interim dividend declared of $0.16. This is roughly $45 million of dividend being paid later in April. We feel that the balance sheet has strengthened good enough to increase from the $0.05 we previously paid in the quarters to a somewhat higher dividend.

    合約積壓(contract backlog)為 30.5 億美元。Alex 會再進一步說明;但我們在第四季新增約 3.04 億美元,主要來自 Capesize 船型以及一艘 CSOV。也很高興宣布已宣告每股 0.16 美元的期中股利,約 4,500 萬美元,將於 4 月稍晚支付。我們認為資產負債表已強化到足以將先前各季支付的每股 0.05 美元,提高到較高的股利水準。

  • This dividend is not yet the dividend that we announced in the press release on the sale of the six VLCCs of 50%. So this -- the capital gain on those ships will be taken in Q1 and Q2, and the Board will decide on the dividends at that moment.

    這項股利尚未包含我們在新聞稿中提到、出售 6 艘 VLCC(50% 權益)所帶來的股利。因此——這些船舶的資本利得將在第一季與第二季入帳,董事會將在那個時間點決定股利政策。

  • We've had a very active delivery schedule in Q4, six newbuildings, but Alex will talk about it later. But more importantly, for our balance sheet, we were able to, in Q4, Q1 and Q2 already secured more than $420 million in capital gains. That's profit that is locked in. $50 million was booked in Q4. But in Q2 and in Q1, we have already a guaranteed $370 million profit, which gives us a lot of opportunities for the rest of the year.

    第四季我們的交船時程非常密集,共有 6 艘新造船交付,但 Alex 稍後會再談。不過更重要的是,就資產負債表而言,我們在第四季以及第一季、第二季已經鎖定超過 4.2 億美元的資本利得。這是已鎖定的獲利;其中 5,000 萬美元已在第四季入帳。而在第二季與第一季,我們已經有保證的 3.7 億美元獲利,這為今年其餘時間提供了很多操作空間。

  • We have a large spot exposure still on tankers, but predominantly on dry bulk. If you look at 2026, we have roughly 53,000 shipping days from which 44,000 are spots. And if we zoom in into dry bulk, where we have a pretty strong feeling that there will be a good market in 2026. We have 36,000 days from which 27,000 on Capesizes and Newcastlemaxes. This means $10,000 up on our breakevens brings in $270 million in cash flow.

    我們在油輪上仍有相當大的現貨曝險,但主要曝險仍在散裝乾貨。若看 2026 年,我們約有 53,000 個航運日,其中 44,000 個為現貨。再聚焦到散裝乾貨,我們相當有信心 2026 年市場會不錯。我們有 36,000 個航運日,其中 27,000 個在 Capesize 與 Newcastlemax。這表示運價每較損益兩平上升 10,000 美元,將帶來 2.7 億美元的現金流。

  • When we look on the right side, we always like to position on the segments we are active in compared to the order book to fleet ratio. The bottom segments are compared to some of the other shipping segments on the relatively low side on the order book. When we look at Capesize and Panamax, I think we're very well positioned to look for better markets in 2026.

    看右側,我們一向喜歡用「訂單簿/船隊」比率,來比較我們所參與的各細分市場之供給面定位。底部的幾個細分市場,相較其他航運領域,其訂單簿比例處於相對偏低水準。就 Capesize 與 Panamax 而言,我認為我們的布局非常到位,可望在 2026 年迎接更好的市場。

  • Looking at the CapEx program. It's a recurring slide we like to show. As of end of January, we have roughly $1.5 billion remaining CapEx from which $216 million will come from our own cash. You can see in this slide, which is quite interesting is that the next 12 months will be a heavy delivery schedule, roughly $1.2 billion will be paid to the yards. All the financing has been secured.

    再看資本支出(CapEx)計畫。這是我們常會展示的一張投影片。截至 1 月底,我們尚有約 15 億美元的 CapEx,其中 2.16 億美元將由自有現金支應。從這張投影片可看到一個相當有意思的點:未來 12 個月交船時程將非常密集,約有 12 億美元將支付給船廠。所有融資都已到位。

  • And if we look at the cash from the sale of the VLCCs and Capesize we've already done, the whole CapEx has been taken care of. This also shows that within 12 months, every sale, every cash flow generation we'll have will give us an opportunity again to look at dividends, delever further in an even more accelerated way.

    若再把我們已完成的 VLCC 與 Capesize 出售所帶來的現金納入考量,整體 CapEx 已經完全有著落。這也顯示在未來 12 個月內,每一筆出售、每一筆營運現金流的產生,都將再次帶來機會:我們可以考慮配息,並以更快的速度進一步去槓桿。

  • The free cash flow, we've given an estimation based on hypothetical rates that you see on the bottom right. I think we're still pretty conservative if you look at today's markets. But should we have the estimated rates even with 20% where we're already in today, this would create a $700 million free cash flow on top of the normal debt repayments. This gives us ample capability to pay back the Nordic bonds, which we anticipate just to pay out of own cash, continue to fund the CapEx and delever the company in an accelerated way.

    關於自由現金流,我們基於右下角所示的假設運價做了估算。若以今日市場來看,我認為我們仍相當保守。但即便運價達到我們估算值、且僅較估算上調 20%(而這已接近我們目前所處水準),在正常債務償還之外,仍可額外創造 7 億美元的自由現金流。這讓我們具備充足能力償還北歐債券(我們預期將以自有現金支付)、持續支應 CapEx,並以更快速度降低公司槓桿。

  • This was the financial highlights. I'll move on to the market update and give the floor to Alex.

    以上是財務重點。我接下來會進入市場更新,並把發言交給 Alex。

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • Thank you, Ludovic. I want to update you on the various markets where CMB.TECH is active. You see our overview sheet where we put all our markets and zoom in on the demand side, supply side and where we see the balance. This slide has fundamentally not really changed compared to three months ago. We are still positive on dry bulk tankers and offshore. We are cautious on the container side and on the chemical side.

    謝謝你,Ludovic。我想向各位更新 CMB.TECH 所涉足的各個市場概況。各位可以看到我們的總覽頁,我們把所有市場列出,並聚焦在需求端、供給端以及我們看到的供需平衡。這張投影片相較於三個月前,基本上沒有太大變化。我們對散裝船、油輪以及離岸市場仍然偏正面。我們對貨櫃與化學品相關市場則保持審慎。

  • If you look at dry bulk specifically, you see that we see very nice ton-mile growth for iron ore and bauxite in 2026, which is a positive. On the supply side, the order book to fleet has grown a bit. There's been some more orders for Capesizes and Newcastlemaxes for delivery in 2028 and 2029, but we still believe it's a manageable 12.4%. The fleet growth this year in Capes specifically will only be 2.3%, and we see the trade growing by more than that. So all in all, the balance is positive.

    若特別看散裝船,你會看到我們預期 2026 年鐵礦石與鋁土礦的噸海里需求將有非常不錯的成長,這是正面因素。在供給端,訂單量相對船隊規模的比例略有上升。近期新增了一些 2028 與 2029 年交付的海岬型與 Newcastlemax 訂單,但我們仍認為 12.4% 是可控的水準。今年海岬型船隊的成長率僅 2.3%,而我們看到貿易量成長將高於此。因此整體而言,供需平衡是正面的。

  • On our dry bulk side in Bocimar, we have 87 spot vessels. There's another 9 vessels that will be delivered to us that will also be traded spot unless we have fixed the charter. And with the addition of the recent charters that we concluded, we have now 16 ships on charter, and that's another 3 newbuildings on charter as well coming later this year, beginning 2027.

    在 Bocimar 的散裝業務方面,我們有 87 艘現貨船舶。另外還有 9 艘將交付給我們的船舶,除非我們已固定租約,否則也會以現貨方式營運。再加上我們近期完成的租船合約,目前共有 16 艘船在租約下營運,此外今年稍晚、2027 年初還會有 3 艘新造船以租約方式加入。

  • On the tanker side, the figure in pure supply/demand is a little bit more muted. There is more fleet growth than demand growth at least on paper, but there's a big element of sentiment, and I'll zoom into that when we speak about Euronav that has propelled the market to very, very high levels. All in all, sentiment is good. Earnings are good. The tanker market is still very positive.

    在油輪方面,純粹從供需數據來看,走勢稍微較為溫和。至少在紙面上,船隊成長高於需求成長,但市場情緒是很重要的因素;在我們談到 Euronav 時我會進一步說明,正是情緒把市場推升到非常、非常高的水準。整體而言,情緒良好。獲利表現也不錯。油輪市場仍然非常正面。

  • Our tanker fleet with the sales of the 8 vessels recently has reduced a bit. We still have 12 vessels on the spot, another 3 new buildings coming. And then we have 10 vessels on time charter with another 2 newbuildings that will also be on charter, but I'll talk about that when we talk about Euronav.

    由於近期出售了 8 艘船,我們的油輪船隊規模略有縮小。我們仍有 12 艘以現貨營運,另有 3 艘新造船即將交付。此外有 10 艘採期租(time charter),另有 2 艘新造船也將以租約方式營運;不過這部分我會在談 Euronav 時再說明。

  • Containers and chemicals, I'll handle a bit later. And then just on the offshore energy, which is both on the offshore wind and the offshore oil and gas. Specifically on the wind, we are seeing a slight acceleration again of the installation of capacity, which should support our CTV and CSOV markets.

    貨櫃與化學品市場我稍後再談。接著談離岸能源,涵蓋離岸風電以及離岸油氣。就風電而言,我們看到裝置容量的建置速度再次略有加快,這應可支撐我們的 CTV 與 CSOV 市場。

  • And on the supply side, we have seen basically a slowing down of ordering new vessels. The order book to fleet for CTV stands at 13%, which we think is very manageable. Order book to fleet for the CSOVs is much higher. But again, there is also a lot more demand for that type of vessels, specifically from the offshore oil and gas markets.

    在供給端,我們基本上看到新船下單速度放緩。CTV 的訂單量相對船隊比例為 13%,我們認為相當可控。CSOV 的訂單量相對船隊比例則高得多。但同時,對這類船舶的需求也更強,尤其來自離岸油氣市場。

  • I want to run you through a couple of slides for Bocimar and dry bulk, starting with the overview of what Bocimar has done in Q4 and Q1. We have 36 Newcastlemaxes on the water. We have another 10 newbuilding Newcastlemaxes that will all be delivered by the first quarter of 2027. In Q4, we achieved actuals of close to $35,000. Q1 quarter-to-date, we are at slightly more than $30,000 a day.

    我想用幾張投影片帶各位看 Bocimar 與散裝市場,先從 Bocimar 在 Q4 與 Q1 的表現總覽開始。我們目前有 36 艘 Newcastlemax 在水上營運。另有 10 艘 Newcastlemax 新造船,將在 2027 年第一季前全數交付。Q4 我們的實際日租金接近 35,000 美元。Q1 截至目前,我們略高於每日 30,000 美元。

  • We have 37 Capes on the water. There, the results in Q4 were $30,000 and Q1 to date, we are at $26,000. These are strong rates definitely, for the first quarter of the year, we are seeing rates that have not been as strong over the last 15 years. So we are seeing a very strong Q1.

    我們有 37 艘海岬型船在水上營運。其 Q4 的結果為 30,000 美元,而 Q1 截至目前為 26,000 美元。以一年第一季而言,這些都是非常強勁的運價;我們看到的水準在過去 15 年並不常見。因此我們正經歷一個非常強的 Q1。

  • We have sold the Golden Magnum and the Belgravia and we'll record a capital gain of $8 million in the first quarter. Our 30 Kamsarmaxes and Panamaxes are all on the water. We achieved rates of $17,300 in Q4 and $13,200 so far in this quarter. You can see the breakeven levels and what we have achieved on the right side.

    我們已出售 Golden Magnum 與 Belgravia,並將在第一季認列 800 萬美元的資本利得。我們的 30 艘 Kamsarmax 與 Panamax 皆已投入營運。Q4 我們達成 17,300 美元的運價,而本季迄今為 13,200 美元。各位可在右側看到損益兩平水準以及我們實際達成的表現。

  • Just a couple of important indicators on the right side. We see that there's a lot of green indicators, a lot of support for dry bulk demand. Just the inventories on iron ore in China are up. The coal imports in China are down. These are slightly more negative indicators. But all in all, we see more positive signs than negatives for dry bulk.

    右側再補充幾個重要指標。我們看到許多綠色指標,顯示散裝需求有不少支撐因素。只是中國的鐵礦石庫存上升。中國的煤炭進口下降。這些是稍偏負面的指標。但整體而言,我們看到散裝市場的正面訊號多於負面訊號。

  • Here on this slide, we look at the order book to fleet ratio for Capesizes and why we believe that vessel values could well be supported for the next two or three years. We basically have put on the right side of the slide, the recent number of vessels that have been delivered, including the newbuilding prices that are being quoted by brokers and compare that to the last time we were in a dry bulk boom.

    在這張投影片中,我們檢視海岬型的「訂單量相對船隊比例」,並說明為何我們認為未來兩到三年船舶資產價值很可能獲得支撐。我們在投影片右側列出近期交付的船舶數量,包含經紀商報價的新造船價格,並與上一次散裝景氣高峰時期作比較。

  • Here, basically, we want to say that as long as the order book is around the levels that we see, this market still will be supported on asset values. We don't see an oversupply coming. The fleet profile for Capes and for Panamaxes, again, it's a recurring theme. There's very little scrapping going on. We see that vessels are aging, aging rapidly. We are now at close to 150 Capes that are over 20 years of age, close to 600 Capes over 15 years of age, and the numbers on Panamaxes are even more important. So if the market one day would correct and scrapping would start, this would definitely be something that can balance the market.

    我們想表達的是:只要訂單量維持在目前看到的水準,資產價值仍會受到支撐。我們沒有看到供給過剩即將到來。海岬型與巴拿馬型的船隊年齡結構也是一再出現的主題。目前拆船量非常少。我們看到船舶正在老化,而且老化速度很快。目前船齡超過 20 年的海岬型接近 150 艘、超過 15 年的海岬型接近 600 艘,而巴拿馬型的數量更為顯著。因此若市場未來某天回檔、拆船開始增加,這將會是能夠重新平衡市場的重要因素。

  • When we look at Q4 and Q1, the two big themes for us, definitely for our Capes and NUCs have been iron ore and bauxite. You can see on these graphs, the rainfall and then the volume of iron ore and bauxite that's being loaded in the Atlantic, in West Africa and in the Pacific. What we have seen specifically with West Africa on the bauxite side, but now also the iron ore will start playing a very important role is that it is a bit counter seasonal compared to the weaker seasons that we have used to be seeing in the Pacific for Australia predominantly and the Atlantic for Brazil.

    回顧 Q4 與 Q1,對我們而言兩大主題,特別是針對海岬型與 NUC(Newcastlemax),一直是鐵礦石與鋁土礦。各位可在圖表中看到降雨量,以及在大西洋(西非)、以及太平洋地區裝載的鐵礦石與鋁土礦量。我們特別觀察到,西非在鋁土礦方面(而現在鐵礦石也將開始扮演非常重要的角色)呈現某種反季節性,與我們過去習慣看到的較弱季節(主要是澳洲的太平洋航線,以及巴西的大西洋航線)相比有所不同。

  • So it is helping our market. It is balancing the market. There are more opportunities for large bulkers to load cargo even in the first quarter of the year. And as you can see, the rates have reacted very positively to these volumes.

    所以這正在幫助我們的市場。它正在平衡市場。即使在一年第一季,大型散貨船也有更多機會裝載貨物。而如你所見,運價對這些運量的反應非常正面。

  • Capesize market fundamentals this year are positive. I mentioned it when we spoke about the overview. We see a ton-mile increase in demand of 2.7% and a fleet growth of 2.3%. So we expect the utilization to creep up. We are already around the 90% utilization mark. This could go to 91%, 92% in the coming months.

    今年海岬型船市場的基本面是正面的。我們在談到總覽時提過。我們看到以噸海里計的需求增加2.7%,船隊成長2.3%。因此我們預期利用率會逐步上升。我們目前已在約90%的利用率水準。未來幾個月可能升至91%、92%。

  • The big market moves in dry bulk and then specifically for iron ore is -- well, you can see them on this slide, all the volumes coming out of West Africa, Brazil, Australia. We see that iron ore, according to the forecast will continue to grow. So seaborne iron ore will continue to grow. It will come from areas that are far away from the main customer for these goods, which is China, which is good for ton-mile demand. And you can see that the same story can go for bauxite.

    乾散貨市場的大幅變動,尤其是鐵礦石方面——嗯,你可以在這張投影片上看到,所有來自西非、巴西、澳洲的運量。我們看到鐵礦石依據預測將持續成長。因此海運鐵礦石將持續成長。它將來自距離這些貨物主要客戶(中國)較遠的地區,這對噸海里需求是有利的。而你也可以看到,鋁土礦也有相同的故事。

  • We have been very surprised by volumes of bauxite in January. So the number of 184 million tons could well go higher if this trend continues this year. So very supportive of these two commodities, both in volume and in ton-mile for 2026.

    我們對1月鋁土礦的運量感到非常驚訝。因此若今年這個趨勢持續,1.84億噸這個數字很可能還會更高。所以對這兩種商品在2026年的運量與噸海里都非常有支撐。

  • I will say a few words about Euronav and the crude oil tanker market. Starting with our fleet of VLCCs. So the fleet has been reduced. We have sold eight of our older vessels as we have announced last month. We are left with three VLCCs on the water. That's one 2016 built ship and two newbuildings. And then we have another three eco VLCCs coming in the next couple of months. So our fleet of VLCCs is six ships in total. You can see what we have achieved in terms of rates, around $75,000, both in Q4 and in Q1 quarter-to-date.

    我會簡單談幾句關於Euronav以及原油油輪市場。先從我們的VLCC船隊開始。因此船隊已經縮減。如同我們上個月公告的,我們已出售8艘較老的船舶。目前海上僅剩3艘VLCC。其中1艘為2016年建造,另有2艘新造船。接著在未來幾個月,我們還會再交付3艘節能型VLCC。因此我們的VLCC船隊總計為6艘。你可以看到我們在運價方面的成果,第四季與第一季截至目前(Q1 quarter-to-date)都約為75,000美元。

  • The Suezmaxes, we have 17 Suezmaxes on the water. We have another 2 vessels delivering very soon. These 2 vessels, these 2 newbuildings have been fixed on long-term time charters. But for the spot fleet, we achieved rates around the $60,000 to $65,000 mark, both in Q4 and in Q1. The markets there are very, very supportive, watch the space because the numbers that we have been seeing over the last couple of weeks are way higher than the numbers that we are reporting here.

    至於蘇伊士型油輪(Suezmax),我們目前海上有17艘。另外還有2艘很快就會交付。這2艘、這2艘新造船已簽訂長期定期租船合約。但就現貨船隊而言,我們在第四季與第一季的運價都達到約60,000至65,000美元的水準。那邊的市場非常、非常有支撐,值得持續關注,因為過去幾週我們看到的數字遠高於我們在此報告的數字。

  • If you look at the key indicators, a lot of green indicators, the market is supported. We are seeing the tanker fleet growing a bit. But all in all, both in sentiment and in fundamentals, we see that the tanker market right now is very supportive, and that's probably the understatement. It is more than supported is actually very high.

    如果你看關鍵指標,很多都是綠色指標,市場受到支撐。我們確實看到油輪船隊有些成長。但整體而言,無論是市場情緒或基本面,我們都認為目前油輪市場非常有支撐,而這樣說可能還算保守。它不只是「受到支撐」,實際上是非常強勁。

  • The sustainability of the expanding crude tanker order book will depend a lot on the durability and the potential uptick in scrapping. The order book has risen. We are seeing more orders for VLCCs and Suezmaxes. These orders will not come through this year or next year. But as from 2028, this is something to watch because the market balance will depend a lot on how many vessels we can scrap to make sure that the amount of newbuildings that are coming to the market will not distort the market to the downside.

    擴大的原油油輪新船訂單簿能否持續,將在很大程度上取決於拆船的持續性以及拆船量是否可能回升。訂單簿已上升。我們看到更多VLCC與Suezmax的訂單。這些訂單不會在今年或明年交付。但從2028年起,這是需要關注的,因為市場平衡將很大程度取決於我們能拆解多少船,以確保進入市場的新造船數量不會把市場往下扭曲。

  • Demand durability of crude tankers, all the different agencies have different numbers. It's not always easy to follow. It looks like we are producing more oil in the world today than we are actually using. And so the only big explanation for that can be that someone and particularly the Chinese are probably stockpiling oil in great numbers. That, as long as this continues, it is, of course, very supportive for the oil tanker markets.

    關於原油油輪需求的持久性,各個機構的數字都不同。並不總是容易追蹤。看起來我們今天全球產油量高於實際使用量。因此唯一主要的解釋可能是有人——特別是中國——正在大量囤積原油。只要這種情況持續,當然就會對油輪市場非常有支撐。

  • Depending on what will happen in the next six months, both with the oil price and on geopolitics, of course, all these scenarios can be rewritten. But for the time being, what we're seeing is an oversupplied oil market, whereby the oversupply is absorbed in stockpiling.

    接下來六個月油價與地緣政治的發展將如何,當然可能使所有這些情境被改寫。但就目前而言,我們看到的是供給過剩的石油市場,而這個過剩供給被囤油所吸收。

  • Sanctions remain a very important theme, the Russia-Ukraine conflict, what's happening or what will happen in Iran and of course, Venezuela. We just wanted to highlight one interesting graph on the right side, whereas we see that the Indian crude imports from Russia have gone down after the sanctions that the US imposed in December. We see actually that probably China has picked up some of that slack, as you can see on the graphs to the right.

    制裁仍然是一個非常重要的主題:俄烏衝突、伊朗正在發生或將會發生的事情,當然還有委內瑞拉。我們只是想強調右側一張有趣的圖表:在美國於12月實施制裁後,印度自俄羅斯進口的原油已經下降。而我們也看到,可能是中國補上了部分缺口,如你在右側圖表所見。

  • A few words about Delphis and our container vessels. As you know, our four container vessels on the water have been fixed on long-term charters for 10 years. We have one more newbuilding delivering this year, which will be under a 15-year time charter contract. So we are not really exposed to the spot market. If you look at the spot freight market, it's a downhill slope.

    簡單談一下Delphis以及我們的貨櫃船。如你所知,我們目前海上的4艘貨櫃船已簽訂10年期的長期租約。今年我們還會交付1艘新造船,將簽訂15年期的定期租船合約。因此我們其實不太暴露於現貨市場。如果你看現貨運費市場,它呈現下行趨勢。

  • We see that the SCFI is actually trending downwards. So spot freight rates are down. Interestingly, the charter market is still quite supported. So not a lot of charter vessels available. Some big liners still fighting for market share and chartering vessels. We expect this actually to go down going forward because there is still a very significant order book to be delivered both this year in '27 and in '28.

    我們看到SCFI實際上正呈現下行趨勢。因此現貨運價正在下跌。有趣的是,租船市場仍然相當有支撐。因此可供租用的船舶不多。一些大型班輪公司仍在爭奪市占率並租用船舶。我們預期未來這也會走弱,因為仍有非常可觀的訂單簿將在今年、以及2027年與2028年交付。

  • Bochem and our chemical tankers, we have eight ships on the water. You can see the performance in Q4 on the right side. So there's a mix of time charters mostly, but we also have two vessels operating in a spot pool. Bochem still has an order book of eight vessels. We have two product tankers coming this year.

    Bochem以及我們的化學品油輪方面,我們目前海上有8艘船。你可以在右側看到第四季的表現。因此主要是定期租船的組合,但我們也有2艘船在現貨聯營池(spot pool)營運。Bochem仍有8艘船的新船訂單簿。今年我們將交付2艘成品油輪。

  • We then have another six chemical tankers in '28 and '29. All these vessels have been fixed on long-term time charters. So our spot exposure is relatively limited. And what we see on the spot market is a slightly declining market, nothing dramatic, but definitely, the rates are not what they were in 2024. So still seeing okay rates, but definitely, things are going down a little bit.

    接著在2028年與2029年還有另外6艘化學品油輪。這些船舶都已簽訂長期定期租船合約。因此我們的現貨曝險相對有限。而我們在現貨市場看到的是略為走弱的市場,沒有什麼劇烈變化,但運價確實不如2024年。所以仍然看到尚可的運價,但確實有些下滑。

  • And then I want to end with a very good performing business unit recently. That's Windcat. We have taken delivery of two of our CSOVs last year. One CSOV has been trading for the last four to six months on the spot market, but earning very good rates, as you can see on the right side, the equivalent in Q4 of $108,000 a day. The other one has been fixed on a three-year agreement for work in the North Sea.

    接著我想以一個近期表現非常好的事業單位作結。那就是 Windcat。我們去年接收了兩艘 CSOV。其中一艘 CSOV 在過去四到六個月於現貨市場營運,但如你們在右側所見,取得非常好的日租金水準,Q4 的等值為每日 108,000 美元。另一艘則以三年期合約固定,於北海執行工作。

  • We still have another four CSOVs coming and one larger CSOV is CSOV XL this year and next, but the market is very supportive. And it's supported because the oil and gas market requires good modern offshore supply vessels. And these good modern offshore supply vessels, in some instances, were earmarked for the wind business but actually can now earn better rates in oil and gas, and that is where they are going.

    我們還有另外四艘 CSOV 將交付,其中一艘更大型的 CSOV(CSOV XL)會在今年與明年交付,但市場非常有利。之所以受到支撐,是因為油氣市場需要優質、現代化的離岸補給船。而這些優質、現代化的離岸補給船在某些情況下原本是為風電業務預留,但現在在油氣市場其實能賺取更高的租金,因此它們就轉往油氣市場。

  • On the wind market, we're actually seeing some positive evolutions as well. Last year was a bit slow in terms of delivery of new projects. But in North Sea and Europe, we are seeing new projects coming on stream this year and next, which will necessitate demand for CSOVs and CTVs. CTVs, we have a large fleet of close to 60 vessels on the water. You can see the rates that we achieved. We definitely are satisfied with the rates that we achieved and are looking forward for probably a better 2026 than 2025.

    在風電市場方面,我們也確實看到一些正向的發展。去年在新專案交付方面稍微偏慢。但在北海與歐洲,我們看到今年與明年將有新專案陸續上線,這將帶動對 CSOV 與 CTV 的需求。CTV 方面,我們擁有一支接近 60 艘在水上營運的大型船隊。你們可以看到我們達成的租金水準。我們對所達成的租金水準確實感到滿意,並期待 2026 年可能會比 2025 年更好。

  • So this ends our market update. I'd now like to hand it over to Enya for the Q&A.

    以上就是我們的市場更新。接下來我想把時間交給 Enya 進行問答。

  • Enya Derkinderen - Brand Manager

    Enya Derkinderen - Brand Manager

  • (Event Instructions)

    (活動說明)

  • So we will now start taking the first question. Frode Morkedal, you can now unmute and ask your question, please.

    我們現在開始接受第一個問題。Frode Morkedal,請您現在解除靜音並提問。

  • Frode Morkedal - Analyst

    Frode Morkedal - Analyst

  • Yes. Can you hear me?

    是的。你們聽得到我嗎?

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • Yes. Perfect.

    聽得到。很好。

  • Frode Morkedal - Analyst

    Frode Morkedal - Analyst

  • Okay. Perfect. On this Golden Ocean bridge repayment, is it fair to assume that the strong tanker market helped you with this? And specifically, obviously, the sale of the eight VLCCs must have been instrumental in being able to repay this way ahead of schedule, right? So that's -- and also you could just remind us the numbers we're talking about, how large was the bridge facility? And what's the net proceeds of these eight plus two Capes, I guess, you sold?

    好的。太好了。關於這筆 Golden Ocean 的過橋貸款償還,是否可以合理推論強勁的油輪市場對你們有所幫助?而且很明顯,出售 8 艘 VLCC 一定是能夠大幅提前償還的關鍵,對吧?另外也請你們提醒一下相關數字:這筆過橋融資的規模有多大?以及你們出售這 8 艘(再加上 2 艘 Cape,我想你們也賣了)所取得的淨收益是多少?

  • Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

    Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

  • Yes. If it's okay, Alex, I'll take that one. So just to remind, we had a $1.4 billion acquisition facility given by the banks. We only drew upon $1.3 billion. So that was the actual exposure we had fully drawn to buying the first 40% and then another 9% of the market.

    是的。如果可以的話,Alex,我來回答這題。先提醒一下,我們從銀行取得了一筆 14 億美元的收購融資額度。我們實際只動用了 13 億美元。因此,這就是我們為了收購最初 40% 以及之後再收購 9% 股權時,實際全額動用的曝險金額。

  • Of that $1.3 billion, quite quickly after the merger in August, we re-levered the ships of Golden Ocean with a $2 billion facility. And we used $750 million of cash of the releveraging to pay down to $550 million. And that $550 million was what we carried since, I would say, September until two weeks ago, $550 million, which half of it has been paid with operational cash flow and cash from sale of vessels with a little bit of the Q3 vessels we sold delivered in Q4, but also some of the tankers, as you mentioned.

    在這 13 億美元之中,合併於 8 月完成後不久,我們以一筆 20 億美元的融資對 Golden Ocean 的船舶進行再加槓桿(re-lever)。我們使用再加槓桿取得的 7.5 億美元現金,將餘額償還至 5.5 億美元。而這 5.5 億美元大概從 9 月一直維持到兩週前;其中一半是以營運現金流與出售船舶的現金來償還(包含一些在 Q3 出售、於 Q4 交付的船舶),也包含你提到的一部分油輪出售。

  • And then there is roughly half of it, $270 million, which we shifted from the expensive $2 billion facility with Golden Ocean with some Chinese leasing that we did execute last December. And that was -- so roughly $260 million that we did. So own cash, only about $260 million, $270 million on that.

    接著大約另一半,也就是 2.7 億美元,我們把它從 Golden Ocean 那筆成本較高的 20 億美元融資,轉移到我們去年 12 月完成的部分中國租賃融資。因此那筆大約是 2.6 億美元左右。所以用自有現金的部分,大概只有 2.6 億到 2.7 億美元。

  • And I think the sale of the tankers, especially the six plus two Capes and then the remaining two has even further strengthened, I think, the belief on the Board to pay more dividends, delever more and then also get a comfort on the Nordic bonds for the remaining of the year that the cash out of the eight tankers was roughly $420 million cash. So that obviously gives good opportunities to do all of the above that we mentioned.

    我認為出售油輪,特別是 6 艘加 2 艘 Cape,然後再加上剩下的 2 艘,進一步強化了董事會的信心:提高股利、進一步去槓桿,並且也讓北歐債券在今年剩餘期間更有把握。這 8 艘油輪帶來的現金流入約為 4.2 億美元。

  • Frode Morkedal - Analyst

    Frode Morkedal - Analyst

  • Right. So is it still that the target is to bring down the LTV -- net LTV to around 50%? And at that point, you could --

    好的。所以目標仍然是把 LTV——淨 LTV 降到大約 50% 嗎?而到那個時候,你們就可以--

  • Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

    Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

  • At that point, Frode, I think the target -- the long-term target is at 50% LTV. The LTV today end of December was roughly 55%. Now with the increase in tanker rates -- in tanker value, sorry, as everybody has seen in the market, we're probably already at those levels. But that is the target.

    到那個時點,Frode,我認為目標——長期目標——是 50% 的 LTV。截至 12 月底,目前的 LTV 大約是 55%。現在隨著油輪運價——抱歉,是油輪船價——的上升,如大家在市場上所見,我們可能已經接近那個水準。但那就是目標。

  • I think it's more important to say what are the opportunities with every dollar that comes in from sale of operational cash. And then we stick to the point that it can be dividends, it can be further deleveraging. It can be accelerating the payments on some of the revolvers that we have to reduce the interest costs.

    我認為更重要的是:每一美元從出售資產或營運現金流進來時,我們有哪些機會。我們仍然堅持:可以用於配息,也可以用於進一步去槓桿。也可以加速償還我們部分循環信貸(revolver),以降低利息成本。

  • Because one thing, when you do M&A, there is a cost of it, especially when you leverage buyouts. And we have seen that in 2025, the SG&A was higher because of lawyer, success fees, refinancing. And hopefully, going forward, our interest costs in '25 should go much lower, that is because there's no more bridge because we are changing expensive or more expensive bank debt sometimes with Chinese leasing and other cheaper, I would say, instruments.

    因為有一點是,當你做併購時是有成本的,尤其是槓桿收購。我們在 2025 年已經看到這點:由於律師費、成功費用、再融資等因素,SG&A 較高。希望往後我們在 2025 年的利息成本會大幅下降,原因是過橋貸款已不存在,而且我們正把較昂貴或有時更昂貴的銀行負債,改以中國租賃與其他我會說較便宜的工具來替換。

  • Frode Morkedal - Analyst

    Frode Morkedal - Analyst

  • Right. So is it fair to assume that you would probably wait for the bond maturity or some type of refinancing before you step up the dividend payments, even if you are probably approaching 50% earlier than this, right?

    了解。那是否可以合理推論:即使你們可能會比這更早接近 50%,你們仍可能會等到債券到期或完成某種再融資之後,才會提高股利支付,對吧?

  • Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

    Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

  • I think the decision of the Board of the $0.16 that we paid today is testimony that I think we can do both paying dividends, both delevering and both continuing to delivering all the newbuilds.

    我認為董事會今天決定支付 0.16 美元,已經證明我們可以同時做到:配息、去槓桿,以及持續交付所有新造船。

  • Frode Morkedal - Analyst

    Frode Morkedal - Analyst

  • Great. Final question is on NAV. What do you see about investment opportunities, specifically newbuilds, I guess. For example, in tankers, I mean, I'm hearing it's starting to get tempting to start ordering VLCCs, right, because you can order at $120 million-something and the prompt resale is $40 million to $50 million higher. So that type of, let's say, arm is opening up and maybe that is interesting. What's your view?

    很好。最後一個問題是關於 NAV。你們怎麼看投資機會,特別是新造船,我想。例如在油輪方面,我聽到現在開始下單訂造 VLCC 變得很有吸引力,因為你可以用 1.2 億美元出頭的價格下單,而即期轉售價高出 4,000 萬到 5,000 萬美元。所以這種、我會說的套利空間正在打開,可能很有意思。你們的看法是什麼?

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • Our view is that the ship you ordered today at $120 million, delivers in 2029. So today, it might look cheap. In 2029, it might look very expensive. Right now, Frode, we are not actively pursuing tanker newbuilding plans. We are, of course, opportunistic. We will look at any possibility that comes across. But right now, right now, we'd rather enjoy the spot market and not order any tankers.

    我們的看法是,你今天以1.2億美元下訂的船,將於2029年交付。所以在今天,它可能看起來很便宜。到了2029年,它可能看起來非常昂貴。目前,Frode,我們並未積極推進油輪新造船計畫。當然,我們會把握機會。任何出現的可能性,我們都會評估。但就現在、此刻而言,我們寧可享受現貨市場,而不去訂造任何油輪。

  • Frode Morkedal - Analyst

    Frode Morkedal - Analyst

  • Great. Thank you for that.

    很好。謝謝你。

  • Enya Derkinderen - Brand Manager

    Enya Derkinderen - Brand Manager

  • The next one is Petter Haugen. You may now unmute and ask your question, please.

    下一位是Petter Haugen。請你現在解除靜音並提問。

  • Petter Haugen - Equity Analyst

    Petter Haugen - Equity Analyst

  • Good afternoon, everyone. Thank you for taking my question. In terms of -- well, I suppose then turning through this question upside down. You still have tankers, although now it's predominantly Suezmax tankers, obviously. Would you consider to sell some of those in order to, well, do the combination of further paying down debt and dividends?

    各位下午好。謝謝讓我提問。就——嗯,我想把這個問題反過來問。你們仍然有油輪,雖然現在顯然以蘇伊士型油輪為主。你們會考慮出售其中一些,以便——嗯,同時進一步償還債務並發放股利嗎?

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • Yes, Petter. Look, the first thing we wanted to do over the last 1.5 years is to sell our older vessels. I think we've done a good job at that so far. So obviously, we still maybe have one or two older vessels that could be up for sale.

    是的,Petter。你看,我們在過去1.5年裡首先想做的,就是出售我們較老的船舶。我認為到目前為止我們做得不錯。所以很明顯,我們可能仍有一兩艘較老的船可以考慮出售。

  • The second thing is if we see an exceptionally high price for any asset, we will always look at it. Look, trading ships, buying and selling ships is part of our business. And where we like to keep our younger vessels, we will never say no to a very high price. Do we need it to deliver? No.

    第二點是,如果我們看到任何資產出現異常高的價格,我們一向都會評估。你看,買賣船舶、交易船舶是我們業務的一部分。而即便我們傾向保留較年輕的船舶,我們也絕不會對非常高的價格說不。我們需要靠它來交付(達成目標)嗎?不需要。

  • That I would say, I think the heavy lifting on delevering has been done. I think operational cash flows can bring us to a very comfortable leverage over the next nine months. But we will always be ship traders. If someone comes with a very high price on any assets, we will look at it.

    我會說,我認為去槓桿的主要工作已經完成。我認為營運現金流在未來九個月內就能把我們帶到非常舒適的槓桿水準。但我們永遠都會是船舶交易者。如果有人對任何資產提出非常高的價格,我們都會看一看。

  • Petter Haugen - Equity Analyst

    Petter Haugen - Equity Analyst

  • Understood. And in terms of your dry bulk fleet, sort of the same question there. I suppose we've seen how the market has appreciated your -- yeah, your sales and the communicated increase in dividends. So on the Capesize fleet, there are, I suppose, more opportunities still to sell older ships. But is that done now?

    了解。那就你們的乾散貨船隊而言,也是類似的問題。我想我們已經看到市場對你們——嗯,你們的出售行動以及所宣布的股利增加給予了肯定。所以在海岬型船隊方面,我想仍有更多機會出售較老的船。但這件事現在已經做完了嗎?

  • Or is that still on the table? I know that you say that you sell at the right price. That's true to all of us, I would say. But in light of the very strong tanker market and increasingly strong dry bulk markets. I would -- well, in interpretation of your earlier statements, I would think that you were contemplating to sell more rather than the opposite.

    還是仍在考慮之中?我知道你們說會在價格合適時出售。我想這對我們所有人都一樣。但鑑於油輪市場非常強勁、乾散貨市場也愈來愈強。我會——嗯,從你先前的說法來解讀,我會認為你們是在考慮賣更多,而不是相反。

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • No, I think that is not really correct. I think on the dry bulk side, we believe we are not yet where the tanker market is right now. We think this market has a lot more in it, and we would like to let it run. So stay spot exposed unless we find some good charter parties. And as you've seen, we fixed five of our Capes for five years at what we believe are very good rates or unless, again, an exceptional price comes along. But I don't think we're there yet. So we're very happy with the dry bulk fleet we have now. We have sold some of our older vessels. And now we really want to just enjoy the market for the next couple of quarters.

    不,我認為那並不完全正確。我認為在乾散貨方面,我們相信目前還沒到油輪市場現在所處的那個位置。我們認為這個市場還有很大的上行空間,我們希望讓它繼續跑。所以除非我們找到一些好的租船合約,否則就維持現貨曝險。而如你所見,我們把五艘海岬型以我們認為非常好的租金水準鎖定了五年——或者同樣地,除非又出現一個特別高的價格。但我不認為我們已經到那一步。所以我們對目前的乾散貨船隊非常滿意。我們已經出售了一些較老的船舶。現在我們真的只想在接下來幾個季度好好享受市場。

  • Petter Haugen - Equity Analyst

    Petter Haugen - Equity Analyst

  • Okay. Thank you for taking my questions.

    好的。謝謝回答我的問題。

  • Enya Derkinderen - Brand Manager

    Enya Derkinderen - Brand Manager

  • Now, Kristof Samoy, you can now unmute and ask your question, please.

    接下來,Kristof Samoy,請你現在解除靜音並提問。

  • Kristof Samoy - Analyst

    Kristof Samoy - Analyst

  • Yes. Good afternoon and thanks for taking my questions. I have two. One on long-term charters. You've concluded these five-year charters for your Capesizes. Could you disclose the counterparty? And then secondly, we've also seen in the market that Vale has been ordering quite some newbuild VLOCs. Would your Newcastlemaxes have been competitive for the trade? Or were they particularly looking for 400,000 deadweight ton plus vessels for the transportation? That's the first bulk of my question.

    是的。各位下午好,謝謝讓我提問。我有兩個問題。第一個關於長期租約。你們為海岬型船簽了這些五年期租約。能否披露承租方?第二,我們也看到市場上Vale訂造了不少新的VLOC。你們的Newcastlemax在這條航線/貿易上是否具競爭力?還是他們特別需要40萬載重噸以上的船舶來運輸?這是我第一部分的問題。

  • And then secondly, on the US Maritime Action Plan proposal. I recall when we discussed USTR and the impact or the potential impact of USTR in previous calls that you indicated that the impact would be fairly limited because you have little port calls in the US. Does this logic still apply to the now proposed US Maritime Action Plan? Or are there like substantial differences there that you see for CMB?

    第二個問題是關於美國《海事行動計畫》(US Maritime Action Plan)的提案。我記得我們在先前的電話會議討論USTR及其影響或潛在影響時,你們表示影響會相當有限,因為你們在美國的靠港次數不多。這個邏輯對目前提出的《美國海事行動計畫》仍然適用嗎?還是你們認為對CMB而言存在一些實質差異?

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • Okay. Thanks, Kristof. So first, the counterpart of the charters, that's confidential. So we are not disclosing that, but it's a very good counterpart. On Vale and their large ore Valemaxes, typically, what they like is to do very, very long-term deal at very, very low returns.

    好的。謝謝,Kristof。首先,租約的對手方是保密的。所以我們不會披露,但對手方非常優質。至於Vale以及他們的大型礦砂Valemax,通常他們喜歡做非常、非常長期、且回報非常、非常低的交易。

  • That's not something we like. Could our Newcastlemaxes have completed, of course, but then we would have accepted a very, very low return. That's usually these large projects, and we leave that to some of the specialists in Asia. And our relationship with Vale on the spot market is still there. We do business with them with our Newcastlemaxes.

    這不是我們喜歡的。我們的Newcastlemax當然可以競爭,但那樣我們就必須接受非常、非常低的回報。這通常是這類大型專案的特性,我們把它留給亞洲的一些專業玩家。而我們與Vale在現貨市場上的合作關係仍然存在。我們用Newcastlemax與他們做生意。

  • On what is happening in the US, Kristof, you will agree with me that the only thing we know is that we don't know. Things are changing by the day. When you say that we don't have a lot of port calls in the US, that's actually not true on the tanker side. Don't forget, we do quite a lot of business with our tankers in the United States. But under the USTR and all the other regulations, we would have been exempt anyway because energy was going to be exempt. The new package that is there, it's too early to assess what the impact would be on our business.

    至於美國正在發生的事情,Kristof,你會同意我:我們唯一知道的是我們不知道。情況每天都在變。你說我們在美國沒有很多靠港,其實在油輪業務上並非如此。別忘了,我們的油輪在美國做了相當多的生意。但在USTR以及其他所有規範之下,反正我們本來就會被豁免,因為能源會被豁免。至於目前這個新的方案,現在評估它對我們業務的影響還太早。

  • Kristof Samoy - Analyst

    Kristof Samoy - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Enya Derkinderen - Brand Manager

    Enya Derkinderen - Brand Manager

  • Climent Molins, you can now unmute and ask your question.

    Climent Molins,你現在可以解除靜音並提出你的問題。

  • Climent Molins - Analyst

    Climent Molins - Analyst

  • Hi, good afternoon. Thank you for taking my questions. I wanted to follow up on Kristof's question on the Capesize charters. Could you disclose the rate on the contracts? Or is it confidential as well? And secondly, what's your current stance on potentially adding more coverage based on your forward outlook on the dry bulk side?

    嗨,下午好。謝謝你回答我的問題。我想跟進 Kristof 關於海岬型(Capesize)租船合約的問題。你們能否披露合約的租金水準?還是這也屬於機密?第二,你們目前對於在乾散貨端、基於你們對遠期展望而可能增加更多覆蓋(長約/鎖定)有什麼立場?

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • Yes. Thank you, Climent. So no, again, we can't disclose the rate. But I think if you look into broker reports, how they quote a five-year Cape rate, and add a little bit to that because our vessels are more modern and better than what brokers are quoting, then you're probably in the ballpark. But so unfortunately, we cannot disclose the rate.

    是的。謝謝你,Climent。所以不行,我們同樣無法披露該租金。但我想如果你去看船舶經紀報告,他們如何報價五年期海岬型租金,然後再加一點,因為我們的船更現代、也比經紀報價所涵蓋的船況更好,那你大概就能估到一個合理區間。但很遺憾,我們不能披露租金。

  • Would we look at taking more coverage? Yes. Answer is yes. We have said this in this call many times. We think that, ultimately, we want to create stable cash flows in our company. We will not do it at any price. But when markets move in the kind of zones we are now, we will actively engage with our customers to see whether we can take more long-term cover.

    我們會考慮再增加更多覆蓋嗎?會的。答案是會。我們在這通電話裡已經多次提到。我們認為,最終我們希望為公司創造穩定的現金流。我們不會不計價格去做。但當市場走到像我們現在所處的這種區間時,我們會積極與客戶互動,看看是否能取得更多長期覆蓋。

  • Climent Molins - Analyst

    Climent Molins - Analyst

  • Makes sense. Thank you. And I also wanted to ask about the dividends on the gains on sales. I assumed a few minutes late, and you may have already touched upon this, but is it fair to assume you'll declare a dividend on that front on both Q1 and Q2 based on the reported gains?

    了解。謝謝。我也想問一下出售收益的股利。我晚了幾分鐘加入,你們可能已經提過,但是否可以合理假設,基於已公告的出售收益,你們會在第一季和第二季都就這部分宣告股利?

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • The answer is definitely on Q1. And again, if you take back full discretionary dividend policy, I think every quarter, we look at it. We had a very good Q4 quarter. We were able to achieve a lot of the internal check the boxes to reinstate, I would say, a somewhat higher dividend than before. So the $0.16 was purely on Q4. Q1, we have already $270 million profit, which we announced our intention to pay a dividend on it. So that will be decided and confirmed, I would say, on that part in the May earnings release for Q1.

    答案是第一季肯定會。而且回到完全酌情的股利政策,我想我們每一季都會檢視。我們第四季表現非常好。我們達成了許多內部的條件勾稽,因此得以恢復、我會說,相較以前略高一些的股利水準。所以 0.16 美元完全是針對第四季。第一季我們已經有 2.7 億美元的獲利,我們也已宣布有意就此支付股利。因此我會說,這部分將在 5 月發布第一季財報時決定並確認。

  • And as the market continues, as we continue probably to shift from sales to really operational cash flow and take out the remaining parts of the new build program and the bonds, it frees up a lot more capacity for dividends. But again, we're not going to commit to a fixed percentage. I think it will be quarter-by-quarter that we look at, but it's fair to say that it all looks pretty good.

    而隨著市場延續、以及我們可能會從出售收益逐步轉向真正的營運現金流,並完成新造船計畫剩餘部分與債券的處理,這會釋放出更多可用於股利的能力。但同樣地,我們不會承諾固定的配發比例。我想我們會逐季檢視,但可以說整體看起來相當不錯。

  • Climent Molins - Analyst

    Climent Molins - Analyst

  • Thanks for the color. I'll turn it over.

    謝謝補充說明。我把時間交回去。

  • Enya Derkinderen - Brand Manager

    Enya Derkinderen - Brand Manager

  • We have two more questions in the Q&A. So the first one is, do you expect Sinokor behavior to trigger a regulatory reaction?

    Q&A 還有兩個問題。第一個是,你們是否預期 Sinokor 的行為會引發監管機關的反應?

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • I don't know. You should ask Sinokor.

    我不知道。你應該去問 Sinokor。

  • Enya Derkinderen - Brand Manager

    Enya Derkinderen - Brand Manager

  • And then the second one is, what are your expectations on framework changes after the European Industry Summit?

    第二個問題是,在歐洲產業高峰會之後,你們對框架(制度)變更有什麼預期?

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • I think the theme of that summit was more the industry based on land and not specifically on the maritime side. But I do think it's great that our politicians are aware that if we want to make sure that prosperity continues in Europe, we need to change certain things. And that can only help our vibrant maritime industry, which, as you know, is very strong here in Europe.

    我認為那場高峰會的主題比較偏向陸上產業,而不是特別針對海運端。但我確實認為,很好的一點是我們的政治人物意識到,如果我們要確保歐洲的繁榮能夠延續,就需要改變某些事情。而這只會對我們充滿活力的海運產業有幫助;如你所知,歐洲的海運產業非常強。

  • Enya Derkinderen - Brand Manager

    Enya Derkinderen - Brand Manager

  • We have one more question live. Victor you may now unmute and ask your question.

    我們還有一個現場提問。Victor,你現在可以解除靜音並提出你的問題。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Yeah, thank you. Hi, everyone. I had a quick question regarding your leverage. Do you intend to lower it back to pre-2025? Or do you have a figure in mind on the leverage you're looking for? Also on the equity ratio, you haven't moved a lot on this part. And just wondering how far you are within your covenants? And last question, can you give us more flavor on the recent cooperation you signed with China for your new project there? Thanks.

    好的,謝謝。大家好。我有個關於你們槓桿的簡短問題。你們是否打算把槓桿降回 2025 年前的水準?或者你們心中有一個目標槓桿數字?另外在股權比率方面,你們在這部分變動不大。想請問你們距離契約條款(covenants)的門檻還有多遠?最後一個問題,你們能否多談一些最近與中國就你們那邊的新專案所簽署的合作?謝謝。

  • Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

    Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

  • Yes. Victor, thanks for the questions. On the leverage, we have a target of 50% loan-to-value. I think we're not far off. If you would take today's value, especially with the increase in tankers, we're there or thereabouts.

    是的。Victor,謝謝你的問題。關於槓桿,我們的目標是 50% 的貸款價值比(loan-to-value)。我想我們離這個目標不遠。如果以今天的價值來看,特別是油輪價值上升之後,我們大概就在那個水準或非常接近。

  • I think it's about making sure that combined with the long-term cash flows that you have, but also the opportunities you see. I just recall, we did increase our leverage quite dramatically with the Golden Ocean opportunity. But I think as shareholders, we're all pretty happy that we did. That leverage has reduced. and we're now positioned with another 90 dry bulk ships in what is seemingly a strong market. So we do justify that increase in leverage tactically.

    我認為重點在於,確保槓桿與你所擁有的長期現金流相結合,同時也要兼顧你看到的機會。我只想回顧一下,我們在 Golden Ocean 的機會上確實相當大幅提高了槓桿。但我想作為股東,我們都很高興當時這麼做。那個槓桿已經下降,而我們現在又在看似強勁的市場中,配置了另外 90 艘乾散貨船。所以我們確實是以戰術性角度來合理化那次槓桿的提高。

  • The equity ratio, just to remind, we have a pretty low book value, which is, I would say, taking a long success because we buy or order quite cheaply, and we don't re-rate our assets in book values. If you look more towards the value-adjusted equity, which we showed on slide -- on the overview slide, that has, I would say, equity ratio increased quite dramatically with the adjustment on fair market value.

    至於股權比率,提醒一下,我們的帳面價值其實相當低;我會說,這反映了長期以來的成功,因為我們買入或下單的成本相當便宜,而且我們不會在帳面價值上重估資產。如果你更看重我們在簡報—在總覽頁所展示的、以價值調整後的股東權益,我會說,隨著按公允市價調整後,股權比率其實大幅提高。

  • The bond covenant of 31% in Q4, you don't have to be a mathematician to see that if you add another $370 million of profit in Q1, Q2 on fixed sales. I think that covenant is high and dry definitely until the maturity of the bonds in September. And so we mentioned that we will probably not issue a new bond to just pay back at maturity. So we're good in all covenants, by the way, and you'll see that in the audited financials end of March.

    債券契約在第四季是 31%,你不需要是數學家也看得出來,如果第一季、第二季在固定出售上再增加 3.7 億美元的獲利,我認為在 9 月債券到期之前,那個契約門檻肯定是綽綽有餘、完全安全。因此我們也提到,我們可能不會為了到期償還而發行新債。順帶一提,我們在所有契約條款上都沒問題,你會在 3 月底的經審計財報中看到。

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • And then Victor, to answer your question on our investments and our joint venture in China. You know that we are building ammonia-powered vessels that will deliver this year. We have secured an offtake of green ammonia in China. And we have also invested in a company that provides the logistics for that ammonia, bringing the ammonia from the factory where it is produced to the tank and from the tank with a bunker barge to our ship. So that is the nature of our investment there.

    然後 Victor,回答你關於我們在中國的投資與合資企業的問題。你知道我們正在建造以氨為燃料的船舶,將在今年交付。我們已在中國確保了綠色氨的承購(offtake)。我們也投資了一家提供該氨物流的公司,將氨從生產工廠運到儲槽,再由儲槽透過加注駁船把氨運到我們的船上進行加注。這就是我們在那邊投資的性質。

  • Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

    Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

  • And for everybody, we mentioned this, this is quite a small investment. We took a stake to better understand, to better control that logistics and to see how that is developing. But we we're talking a couple of tens of millions, but definitely not a huge investment.

    而且對所有人來說,我們也提過,這是一筆相當小的投資。我們取得了一部分持股,以便更好地了解、更好地掌控該物流,並觀察其發展情況。不過我們談的是幾千萬等級,但絕對不是一筆巨額投資。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thanks a lot. And last question, if you allow me this. Do you have a target on the EU ETS price?

    非常感謝。最後一個問題,如果你允許我問的話。你們對歐盟 ETS 的價格有目標嗎?

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • That I want to pay or that I want the market to go to.

    你是指我想要支付的價格,還是我希望市場走到的價格?

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • That you want the market to go to for your investments to be more interesting for our customers.

    你希望市場走到的價格,讓你們的投資對我們的客戶更具吸引力。

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • It's a very good question, Victor. Of course, the higher, the better because then there will be more incentive for people to use our assets in European waters.

    這是個非常好的問題,Victor。當然,越高越好,因為那樣人們就會更有誘因在歐洲水域使用我們的資產。

  • Okay. Thank you, Victor.

    好的。謝謝你,Victor。

  • Enya Derkinderen - Brand Manager

    Enya Derkinderen - Brand Manager

  • Okay. Then Quirijn want to ask a question. You can now unmute.

    好的。接下來 Quirijn 想提問。你現在可以解除靜音。

  • Quirijn Mulder - Analyst

    Quirijn Mulder - Analyst

  • Quirijn Mulder from ING. You sound quite optimistic about the wind offshore market. Can you maybe give some idea about the utilization and let me say, the future prospects? Let me say, is it more what you see from your order book? Or is it more what you see in the market happening? Maybe you can elaborate a little bit on that.

    我是 ING 的 Quirijn Mulder。你們對離岸風電市場聽起來相當樂觀。你能否分享一下利用率以及,怎麼說,未來展望?也就是說,這更多是你們從訂單簿看到的情況?還是更多是你們在市場上看到的動態?也許你可以稍微多闡述一下。

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • Yes. So I think the optimism comes from two sides. The first side is purely related to the wind and the new parks that will be developed in the next three to four years. As you know, a lot of projects over the last two, three years have been either halted or delayed. What we do see is that certain projects are still coming through in the North Sea, which will create additional demand for offshore wind supply vessels.

    是的。我認為這份樂觀來自兩個面向。第一個面向純粹與風電以及未來三到四年將開發的新風場有關。如你所知,過去兩三年有許多專案不是被叫停就是延後。我們確實看到北海仍有一些專案持續推進,這將帶來對離岸風電供應船舶的額外需求。

  • But we're also optimistic Quirijn because our assets that we are deploying for wind parks can also be deployed in offshore oil and gas markets. There, the fleet has been aging, has not been renewed sufficiently. The quality and the comfort of the assets in the oil and gas markets is much less than the ones in the wind markets. So our assets that are suited for wind are actually in very high demand to serve the oil and gas markets. And what we're trying to do over the last six to nine months is basically to make sure that our ships can earn good money in oil and gas. And then once they have done their job, their transition to better wind markets.

    但我們也對此感到樂觀,Quirijn,因為我們部署在風場的資產也可以部署到離岸油氣市場。在那裡,船隊已經老化,更新不足。油氣市場的資產品質與舒適度遠不如風電市場的。因此,我們適用於風電的資產其實在服務油氣市場方面需求非常高。而我們在過去六到九個月所做的,基本上就是確保我們的船舶能在油氣市場賺到不錯的錢。然後等它們完成任務後,再轉往更好的風電市場。

  • Quirijn Mulder - Analyst

    Quirijn Mulder - Analyst

  • Okay. But let me say the contract size is very different in wind compared to oil and gas, as you might know. So wind in general is longer, more -- let me say, more -- takes longer time, especially. And oil and gas short time, short time contracts, et cetera. So --

    好的。但怎麼說,風電與油氣的合約規模差異很大,你可能也知道。所以一般而言,風電的合約更長、更——怎麼說——尤其是需要更長時間。而油氣則是短期、短期合約等等。所以——

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • That's not really true. You see long-term contracts in oil and gas, and you see spot contracts in wind. Our CSOVs have been ordered to operate on the spot market first. And as and when we see longer-term contracts, then we go for it. What we have not done, unlike some of our competitors is order these vessels with a charter attached because there the charters were very, very low paying.

    其實不完全是這樣。你在油氣也會看到長期合約,在風電也會看到現貨合約。我們的 CSOV 一開始下單就是要先在現貨市場營運。而當我們看到有較長期的合約時,我們就會去爭取。我們沒有做的——不同於一些競爭對手——是下單時就綁定租約,因為那時的租約報酬非常、非常低。

  • Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

    Ludovic Saverys - Chief Financial Officer, Member of the Management Board

  • It's a little bit the similar analogy with the Vale contracts that, yes, there are certain peers that accept not the IRRs we would accept. And hence, with the balance sheet that we have, the strength we have, the knowledge in the market, we order speculatively spot based on long-term fundamentals and then wait a little bit until, as Alex mentioned, we see good long-term contracts as we've done on the second CSOV, which is actually quite profitable contracts over three years.

    這有點類似 Vale 合約的類比:是的,確實有一些同業願意接受我們不會接受的 IRR。因此,憑藉我們的資產負債表、我們的實力,以及對市場的了解,我們基於長期基本面,以現貨為主進行投機性下單,然後稍微等待;正如 Alex 提到的,等我們看到好的長期合約——就像我們在第二艘 CSOV 上所做的——那其實是相當有利可圖的三年期合約。

  • Quirijn Mulder - Analyst

    Quirijn Mulder - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Enya Derkinderen - Brand Manager

    Enya Derkinderen - Brand Manager

  • I think this concludes the questions.

    我想提問就到此結束。

  • Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

    Alexander Saverys - Chief Executive Officer, Member of the Management Board

  • Okay. So I'd like to thank everyone for dialing in today. Thank you for your questions. Thank you for your attention. You know that if you have any other questions, we are here to answer them. Do reach out to us if you have any further questions. And I look forward to speaking to you on our next call. Thank you very much. Bye-bye.

    好的。那我想感謝各位今天撥冗參與。謝謝你們的提問。謝謝你們的關注。你們也知道,如果還有任何其他問題,我們都在這裡可以回答。若有進一步問題,請隨時與我們聯繫。我期待在下一次電話會議再與各位交流。非常感謝。再見。