Belden Inc. (BDC) 2018 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to this morning's Belden Inc. Conference Call. Just a reminder, this call is being recorded. (Operator Instructions) I would now like to turn the call over to Kevin Maczka. Please go ahead, sir.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加今早 Belden Inc.電話會議。提醒您,本次通話將被錄音。(接線員指示) 現在我想把電話交給 Kevin Maczka。先生,請開始。

  • Kevin Richard Maczka - VP, Treasurer & IR

    Kevin Richard Maczka - VP, Treasurer & IR

  • Thank you, Anna. Good morning, everyone, and thank you for joining us today for Belden's Third Quarter 2018 Earnings Conference Call. My name is Kevin Maczka. I'm Belden's Vice President, Treasurer and Investor Relations. With me this morning are John Stroup, President, CEO and Chairman; and Henk Derksen, Belden's CFO. John will provide a strategic overview of our business and then Henk will provide a detailed review of our financial and operating results followed by Q&A.

    謝謝你,Anna。各位早安,感謝各位今天參加 Belden 2018 年第三季財報電話會議。我叫 Kevin Maczka。我是 Belden 的副總裁、財務主管暨投資人關係負責人。今天早上與我一同出席的有總裁、執行長暨董事長 John Stroup,以及 Belden 的財務長 Henk Derksen。John 將先就我們的業務提供策略性概述,接著 Henk 將詳細說明我們的財務與營運結果,之後進行問答。

  • We issued our earnings release earlier this morning, and we've prepared a slide presentation that we will reference on this call. The press release, presentation and transcript of these prepared remarks are currently available online at investor.belden.com.

    我們今天稍早已發布財報新聞稿,並準備了一份投影片簡報,將在本次電話會議中引用。新聞稿、簡報以及本段預先準備發言的逐字稿,目前可於 investor.belden.com 線上取得。

  • Turning to Slide 2 in the presentation. During this call, management will make certain forward-looking statements in reliance upon the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. For more information, please review today's press release and our annual report on Form 10-K.

    請翻到簡報的第 2 頁。在本次通話中,管理層將依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款作出若干前瞻性陳述。更多資訊請參閱今日新聞稿以及我們的 Form 10-K 年報。

  • Additionally, during today's call, management will reference adjusted or non-GAAP financial information. In accordance with Regulation G, the appendix to our presentation and the Investor Relations section of our website contain a reconciliation of the most closely associated GAAP financial information to the non-GAAP financial information we communicate.

    此外,在今天的通話中,管理層將引用調整後或非 GAAP 的財務資訊。依據 Regulation G,我們簡報的附錄以及公司網站的投資人關係專區,均提供我們所溝通之非 GAAP 財務資訊與最密切相關之 GAAP 財務資訊的調節表。

  • I will now turn the call over to our President, CEO and Chairman, John Stroup. John?

    現在我把電話交給我們的總裁、執行長暨董事長 John Stroup。John?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Thank you, Kevin, and good morning, everyone. As a reminder, I'll be referring to adjusted results today. Please turn to Slide 3 in our presentation for a review of our third quarter performance.

    謝謝你,Kevin,各位早安。提醒各位,我今天將以調整後的結果作為說明基礎。請翻到簡報第 3 頁,回顧我們第三季的表現。

  • I'm pleased to report strong year-over-year earnings growth in the third quarter. However, despite entering the quarter with record backlog, order softness in our Enterprise segment and capacity constraints in our Industrial segment prevented us from meeting our revenue guidance. We expect these challenges will continue in the fourth quarter. As a result, we are reducing our revenue and EPS expectations for the remainder of the year.

    我很高興報告第三季年對年獲利強勁成長。然而,儘管我們在季初擁有創紀錄的在手訂單(backlog),企業(Enterprise)事業部門的訂單走弱,以及工業(Industrial)事業部門的產能限制,使我們未能達成營收指引。我們預期這些挑戰將在第四季持續。因此,我們下調今年剩餘期間的營收與 EPS 預期。

  • We are disappointed in this near-term outlook revision. As you know, we have a long track record of accurately predicting our results and delivering on our commitments to shareholders. My team and I remain fully committed to executing our strategic plan and delivering robust growth and margin expansion longer term.

    我們對這次短期展望的修正感到失望。如各位所知,我們長期以來在準確預測業績並履行對股東的承諾方面有良好紀錄。我與我的團隊仍將全力投入執行我們的策略計畫,並在較長期帶來強勁成長與利潤率擴張。

  • Our new full year 2018 guidance ranges reflect our expectation of approximately 9% revenue growth and 12% to 14% EPS growth.

    我們更新後的 2018 全年指引區間,反映我們預期營收約成長 9%,EPS 成長 12% 至 14%。

  • Now let's review the third quarter performance. Revenues in the quarter increased 6% year-over-year and 3.2% organically to $659 million. On a constant currency basis, revenues grew 6.8%, in line with our long-term financial goal of 5% to 7%.

    現在我們來回顧第三季表現。本季營收年對年成長 6%,有機成長 3.2%,達 6.59 億美元。以固定匯率計算,營收成長 6.8%,符合我們 5% 至 7% 的長期財務目標。

  • EBITDA grew 6.3% year-over-year to a record $126.7 million, reflecting 19.2% EBITDA margins. Increasing volumes and pricing, along with the continued successful integration of our SAM acquisition, offset various cost headwinds in the quarter.

    EBITDA 年對年成長 6.3%,創新高達 1.267 億美元,EBITDA 利潤率為 19.2%。銷量增加與定價提升,加上我們持續成功整合 SAM 併購案,抵銷了本季各項成本逆風。

  • I am pleased with another quarter of strong earnings growth. EPS increased 15.4% in the third quarter from $1.49 in the prior year period to $1.72. This represents our fifth consecutive quarter of double-digit EPS growth.

    我對本季再度實現強勁獲利成長感到滿意。第三季 EPS 較去年同期由 1.49 美元增至 1.72 美元,成長 15.4%。這是我們連續第五季達成 EPS 兩位數成長。

  • Please turn to Slide 4 for a review of our business segment results. I will begin with our Enterprise Solutions segment. As a reminder, our Enterprise Solutions allow customers to transmit and secure data, sound and video across complex enterprise and media networks. Our key markets include live media production, final mile broadband and smart buildings. Revenues in this segment increased 8.7% year-over-year to $392.1 million or 1.1% on an organic basis. Live media production is served by our combined Grass Valley and SAM businesses.

    請翻到第 4 頁,回顧我們各業務部門的表現。我先從企業解決方案(Enterprise Solutions)部門開始。提醒各位,我們的企業解決方案協助客戶在複雜的企業與媒體網路中傳輸並保護資料、音訊與影像。我們的主要市場包括現場媒體製作、最後一哩寬頻(final mile broadband)以及智慧建築。該部門營收年對年成長 8.7% 至 3.921 億美元;以有機基礎計算成長 1.1%。現場媒體製作由我們整合後的 Grass Valley 與 SAM 業務共同服務。

  • This market has proven to be very difficult to forecast. Following a relatively flat revenue performance in the second quarter, we had anticipated flat revenues in the third quarter based on our strong funnel of project opportunities and the typical seasonality of the business. However, third quarter revenues declined 8% year-over-year and 5% sequentially, driven by the continued significant disruptions within the media markets in North America.

    這個市場已被證明非常難以預測。在第二季營收表現相對持平之後,基於我們強勁的專案機會管線(funnel)以及該業務典型的季節性,我們原先預期第三季營收將持平。然而,第三季營收年對年下滑 8%,且較前一季下滑 5%,主因是北美媒體市場持續出現重大干擾。

  • Revenues in North America declined 19% year-over-year compared to growth in EMEA and Asia-Pacific. We expect the challenges in North America will continue in the fourth quarter.

    北美營收年對年下滑 19%,相較之下,EMEA 與亞太地區則呈現成長。我們預期北美的挑戰將在第四季持續。

  • Importantly, the SAM acquisition increased our exposure to stronger international markets and provided meaningful synergy capture opportunities. The combined EBITDA margin exceeded 19% in the third quarter as a result of our successful integration efforts. I'd like to thank the team for their hard work during the quarter and their impressive execution under some extremely challenging circumstances.

    重要的是,SAM 併購案提高了我們對更強勁國際市場的曝險,並帶來可觀的協同效益擷取機會。由於我們成功的整合作業,合併後的 EBITDA 利潤率在第三季超過 19%。我要感謝團隊在本季的辛勤付出,以及在極具挑戰的情況下展現令人印象深刻的執行力。

  • Final mile broadband, which benefits from increasing broadband subscribers and network upgrades, increased 8% in the quarter. However, order growth slowed later in the quarter due to customer inventory management. This pressure is likely to persist in the fourth quarter.

    最後一哩寬頻受惠於寬頻用戶增加與網路升級,本季成長 8%。然而,由於客戶進行庫存管理,訂單成長在季末放緩。這項壓力很可能在第四季持續。

  • The smart building market continues to benefit from healthy nonresidential construction in the United States and increased needs for contractor productivity and building efficiency.

    智慧建築市場持續受惠於美國非住宅建築活動的健康成長,以及對承包商生產力與建築效率提升的需求增加。

  • This trend is best reflected by our innovative Category 6A cable products which deliver both data and power over Ethernet. Category 6A cable revenues increased a robust 48% organically in the third quarter.

    這一趨勢最能反映在我們創新的 Category 6A 線纜產品上,該產品可透過乙太網路同時傳輸資料與供電(Power over Ethernet)。第三季 Category 6A 線纜營收以有機基礎強勁成長 48%。

  • Enterprise Solutions segment EBITDA margins were 18.4%, increasing 120 basis points from the prior year period, primarily as a result of the acquisition integration and improved pricing.

    企業解決方案部門的 EBITDA 利潤率為 18.4%,較去年同期提升 120 個基點,主要來自併購整合與定價改善。

  • Turning now to our industrial segment. Much like Enterprise, our Industrial Solutions allow customers to transmit and secure data, sound and video, but in this case, in harsh industrial environments. Our key markets include discrete manufacturing, process facilities, energy and transportation. Revenues in this segment increased 6.2% on an organic basis to $266.9 million.

    接著看我們的工業部門。與企業部門類似,我們的工業解決方案同樣協助客戶傳輸並保護資料、音訊與影像,但應用場景是在嚴苛的工業環境中。我們的主要市場包括離散製造、製程設施、能源與運輸。該部門營收以有機基礎成長 6.2% 至 2.669 億美元。

  • Discrete manufacturing and process facilities, our largest verticals, grew 8% and 9.4%, respectively, on an organic basis. We continue to benefit from strong demand from machine builders and increasing investments in automation, and we expect these favorable trends to continue.

    離散製造與製程設施是我們最大的垂直領域,分別以有機基礎成長 8% 與 9.4%。我們持續受惠於機械設備製造商(machine builders)的強勁需求與自動化投資增加,並預期這些有利趨勢將延續。

  • Overall, end market demand remains encouraging with 6% organic order growth in the quarter and healthy backlogs across our industrial markets.

    整體而言,終端市場需求仍令人鼓舞,本季有機訂單成長 6%,且我們各工業市場的在手訂單(backlog)維持健康水準。

  • Despite these solid growth rates, we did encounter some manufacturing capacity constraints during the quarter related to labor shortages and extended supplier lead times. The teams are working diligently to eliminate bottlenecks and secure additional sourcing to satisfy the robust demand trends in our markets.

    儘管成長率穩健,我們本季確實遭遇一些製造產能限制,與勞動力短缺及供應商交期延長有關。各團隊正努力不懈地消除瓶頸並確保更多供應來源,以滿足我們市場中強勁的需求趨勢。

  • Cybersecurity revenues rebounded in the quarter as expected, increasing 3% year-over-year and 15% sequentially. Importantly, nonrenewal bookings, our best leading indicator of revenues, increased a robust 18% year-over-year. Our new cloud-based products are gaining traction with new and existing customers. We booked 3 orders in excess of $1 million in the quarter, the most since the third quarter of 2016.

    資安營收如預期於本季回升,年增3%,季增15%。重要的是,未續約訂單(nonrenewal bookings)作為我們預測營收的最佳領先指標,年增強勁達18%。我們新的雲端產品正逐步獲得新舊客戶的採用。本季我們取得3筆超過100萬美元的訂單,為2016年第三季以來最多。

  • We continue to expand our reach into industrial customers as we now offer a comprehensive suite of capabilities tailored for this vertical. We plan to continue adding to these capabilities in the coming quarters.

    我們持續擴大在工業客戶的觸及範圍,因為我們目前已提供一套針對此垂直領域量身打造的完整能力組合。我們計畫在未來幾季持續擴充這些能力。

  • In addition, we recently announced 2 strategic partnerships. By partnering with ForeScout Technologies, a leading Internet of Things security company, and Claroty, a leader in cybersecurity for industrial control networks, we further strengthened our cybersecurity offering for industrial customers.

    此外,我們近期宣布了2項策略合作夥伴關係。透過與物聯網資安領導廠商ForeScout Technologies,以及工業控制網路資安領導廠商Claroty合作,我們進一步強化了面向工業客戶的資安產品與服務。

  • Industrial Solutions segment EBITDA margins were 20.1% in the quarter.

    工業解決方案事業部本季EBITDA利潤率為20.1%。

  • I will now ask Henk to provide additional insight into our third quarter financial performance. Henk?

    接下來我將請Henk就我們第三季的財務表現提供更多洞見。Henk?

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • Thank you, John. I will start my comments with results for the third quarter, followed by a review of our segment results, a discussion of the balance sheet and close with our cash flow performance. As a reminder, I'll be referencing adjusted results today.

    謝謝你,John。我將先從第三季的結果談起,接著回顧各事業部表現,討論資產負債表,最後以現金流表現作結。提醒各位,我今天將引用調整後(adjusted)的結果。

  • Please turn to Slide 5 for a detailed consolidated review. Revenues were $659 million in the quarter, increasing $37.3 million, or 6%, from $621.7 million in the third quarter of 2017. Revenues were favorably impacted by a net $22.6 million from acquisitions and divestitures and negatively impacted by $5.3 million from currency translation.

    請翻到第5頁投影片,以查看合併層面的詳細回顧。本季營收為6.59億美元,較2017年第三季的6.217億美元增加3,730萬美元,或6%。營收受到併購與處分帶來的淨額2,260萬美元正面影響,並受到匯率換算帶來的530萬美元負面影響。

  • After adjusting for these factors, revenues increased 3.2% organically from the prior year period. On a sequential basis, revenues declined $12.4 million or 1.8%. Revenues were negatively impacted by $9.4 million from currency translation and copper prices.

    在排除上述因素後,營收較去年同期有機成長3.2%。以季比來看,營收減少1,240萬美元或1.8%。營收受到匯率換算與銅價因素帶來的940萬美元負面影響。

  • Gross profit margins in the quarter were 41% consistent with the year-ago period. Higher volumes and favorable pricing offset higher input costs and unfavorable mix. Operating expenses are $156.4 million or 23.7% of revenues.

    本季毛利率為41%,與去年同期一致。較高的出貨量與有利的定價,抵銷了較高的投入成本與不利的產品組合影響。營業費用為1.564億美元,占營收23.7%。

  • EBITDA was $126.7 million, increasing $7.5 million or 6.3% compared to the prior year period. EBITDA margins of 19.2% were consistent with the year-ago period and increased 90 basis points sequentially.

    EBITDA為1.267億美元,較去年同期增加750萬美元或6.3%。EBITDA利潤率為19.2%,與去年同期一致,且季增90個基點。

  • Net interest expense declined 25% year-over-year from $19.4 million to $14.5 million as a result of the debt refinancing actions completed in recent quarters. We're extremely pleased with these actions, which substantially lowered our cost of debt and extended our maturities. As a reminder, our debt is entirely fixed at an average pretax interest rate of 3.5% with no maturities until 2025 to 2028. At current foreign exchange rates, we expect interest expense of $61 million for the full year.

    由於近幾季完成的債務再融資措施,淨利息費用年減25%,由1,940萬美元降至1,450萬美元。我們對這些措施非常滿意,因其大幅降低了我們的債務成本並延長到期年限。提醒各位,我們的債務全部為固定利率,平均稅前利率為3.5%,且在2025年至2028年之前均無到期。以目前外匯匯率估算,我們預期全年利息費用為6,100萬美元。

  • Our effective tax rate for the third quarter was 18.6% compared to 24% in the second quarter 2018.

    第三季有效稅率為18.6%,相較於2018年第二季的24%。

  • I'm pleased to report that our team has identified incremental tax planning initiatives available to us under the new tax laws. For financial modeling purposes, we recommend using an effective tax rate of 19% for the fourth quarter and 21% for the full year. We also recommend using 21% on annual basis going forward.

    我很高興報告,我們團隊已在新稅法下辨識出可行的額外稅務規劃措施。就財務模型而言,我們建議第四季採用19%的有效稅率、全年採用21%。此外,我們也建議未來以年度基礎持續採用21%。

  • Net income in the quarter was $81.9 million compared to $73.9 million in the prior year period.

    本季淨利為8,190萬美元,去年同期為7,390萬美元。

  • Earnings per share was $1.72 in the quarter, increasing 15.4% from $1.49 in the prior year period.

    本季每股盈餘為1.72美元,較去年同期的1.49美元成長15.4%。

  • Please turn to Slide 6. I will now discuss revenues and operating results by business segment. Our Enterprise Solutions segment generated revenues of $392.1 million during the quarter, increasing 8.7% from the prior year period. Revenues were favorably impacted by $30.4 million from acquisitions and negatively impacted by $3.3 million from currency translation and copper prices. After adjusting for these factors, revenues increased 110 basis points organically year-over-year.

    請翻到第6頁投影片。我接下來將按事業部說明營收與營運結果。企業解決方案事業部本季營收為3.921億美元,較去年同期成長8.7%。營收受到併購帶來的3,040萬美元正面影響,並受到匯率換算與銅價因素帶來的330萬美元負面影響。在排除上述因素後,營收年增有機成長110個基點。

  • On a sequential basis, revenues declined $7.6 million or 1.9%. Revenues were negatively impacted by $4.6 million from currency translation and copper prices.

    以季比來看,營收減少760萬美元或1.9%。營收受到匯率換算與銅價因素帶來的460萬美元負面影響。

  • EBITDA margins were 18.4% in the quarter, increasing 120 basis points from the prior year period and 80 basis points sequentially. The year-over-year increase was driven by successful acquisition integration as well as solid execution on our pricing initiatives.

    本季EBITDA利潤率為18.4%,較去年同期增加120個基點,並季增80個基點。年增主要來自成功的併購整合,以及我們在定價措施上的穩健執行。

  • The Industrial Solutions segment generated revenues of $266.9 million in the quarter, an increase of 2.3% from $260.9 million in the prior year period. Currency translation and copper prices had a negative impact of $2.2 million. The divestiture of MCS, completed at the end of 2017, resulted into $7.8 million lower revenues. After adjusting for these factors, revenues increased 6.2% organically.

    工業解決方案事業部本季營收為2.669億美元,較去年同期的2.609億美元成長2.3%。匯率換算與銅價因素帶來220萬美元的負面影響。於2017年底完成的MCS處分,使營收減少780萬美元。在排除上述因素後,營收有機成長6.2%。

  • Demand remains strong across our industrial markets, with orders increasing 6% year-over-year on an organic basis and total backlog increasing 18%.

    我們在各工業市場的需求仍然強勁,有機口徑下訂單年增6%,總在手訂單(backlog)增加18%。

  • EBITDA margins were 20.1% in the quarter, declining 130 basis points year-over-year but increasing 50 basis points sequentially. Volume, price and mix benefits were offset by temporary inefficiencies related to extended lead times throughout the supply chain.

    本季EBITDA利潤率為20.1%,較去年同期下滑130個基點,但季增50個基點。出貨量、價格與產品組合帶來的效益,被供應鏈各環節交期延長所造成的暫時性效率不彰所抵銷。

  • Our customers remain our priority, so we are incurring additional costs to maintain our on-time delivery standards. We're working diligently through these headwinds, which we expect to continue for the next 1 to 2 quarters.

    客戶仍是我們的首要考量,因此我們正承擔額外成本以維持準時交付標準。我們正努力因應這些逆風,預期將在未來1到2季持續。

  • If you will please turn to Slide 7, I'll begin with our balance sheet highlights. Our cash and cash equivalents balance at the end of the third quarter was $329 million compared to $261 million in the second quarter and $461 million in the prior year period. The year-over-year decrease reflects our capital deployments, net of cash flow generation. Our working capital turns were 6.2 turns compared to 6.4 turns in the prior quarter and 7.1 turns in the prior year.

    請翻到第7頁投影片,我將先說明資產負債表重點。第三季末現金及約當現金餘額為3.29億美元,第二季為2.61億美元,去年同期為4.61億美元。年減主要反映我們的資本運用(capital deployments),扣除營運現金流所致。營運資金周轉率為6.2次,前一季為6.4次,去年同期為7.1次。

  • Days sales outstanding and days payable outstanding each increased slightly from the year-ago period to 66 days and 93 days, respectively.

    應收帳款週轉天數(DSO)與應付帳款週轉天數(DPO)相較去年同期皆小幅上升,分別為66天與93天。

  • Inventory turns were 4.9 turns compared to 5.2 turns in the second quarter. We continue to expect inventory levels to decline by approximately $30 million in 2018, adjusted for the SAM acquisition. We therefore expect to exit 2018 at approximately 5.5 turns compared to 5.1 turns at the end of '17.

    存貨周轉率為4.9次,第二季為5.2次。我們仍預期2018年存貨水位將下降約3,000萬美元(已就SAM併購進行調整)。因此,我們預期2018年年底存貨周轉率約為5.5次,相較於2017年底的5.1次。

  • Our total debt principal at the end of the third quarter was consistent with the second quarter at $1.53 billion. Net leverage was 2.5x net debt-to-EBITDA at the end of the quarter, in line with our target range of 2 to 3x. We expect our net leverage to trend lower in the fourth quarter.

    第三季末總債務本金與第二季一致,為15.3億美元。本季末淨槓桿為淨負債對EBITDA的2.5倍,符合我們2至3倍的目標區間。我們預期第四季淨槓桿將呈下降趨勢。

  • Please turn to Slide 8 for a few cash flow highlights. Cash flow from operations in the quarter was $130.2 million compared to $68.8 million in the prior year. The third quarter 2018 includes $47.2 million related to a gain on patent litigation. Excluding this gain, cash flow from operations increased 21% year-over-year in the quarter.

    請翻到第 8 張投影片,了解幾項現金流重點。本季營運活動現金流為 1.302 億美元,較去年同期的 6,880 萬美元增加。2018 年第三季包含與專利訴訟收益相關的 4,720 萬美元。排除此項收益後,本季營運活動現金流年增 21%。

  • Net capital expenditures were $23.9 million for the quarter compared to $11.2 million in the prior year period as we increased our investments in organic growth initiatives. This included investments in new products and a new manufacturing facility in India, which made its first shipments in the fourth quarter.

    本季淨資本支出為 2,390 萬美元,較去年同期的 1,120 萬美元增加,因為我們加大對內生成長計畫的投資。其中包括對新產品以及印度新製造工廠的投資;該工廠已於第四季開始首次出貨。

  • As a result, free cash flow was $106.3 million in the third quarter 2018 compared to $57.6 million in the prior year period. For the full year 2018, we now expect free cash flow in the range of $190 million to $210 million. This outlook reflects our revised view of EBITDA for the year.

    因此,2018 年第三季自由現金流為 1.063 億美元,較去年同期的 5,760 萬美元增加。就 2018 全年而言,我們目前預期自由現金流將落在 1.90 億至 2.10 億美元之間。此展望反映我們對全年 EBITDA 的修正看法。

  • Finally, we allocated $25 million towards our share repurchase program in the third quarter, repurchasing 344,000 shares. We repurchased 1.8 million shares for $125 million year-to-date in 2018. We have $50 million remaining on our current authorization, which we're planning to deploy in the fourth quarter.

    最後,我們在第三季將 2,500 萬美元配置於股票回購計畫,回購 344,000 股。2018 年截至目前,我們已回購 180 萬股,金額為 1.25 億美元。目前核准額度尚餘 5,000 萬美元,我們計畫於第四季執行。

  • That completes my prepared remarks. I would now like to turn this call back to our President, CEO and Chairman, John Stroup, for the outlook. John?

    以上是我事先準備的發言。接下來我想把電話交回給我們的總裁、執行長暨董事長 John Stroup,說明展望。John?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Thank you, Henk. Please turn to Slide 9 for our outlook regarding the fourth quarter and full year 2018.

    謝謝你,Henk。請翻到第 9 張投影片,了解我們對 2018 年第四季與全年展望。

  • We anticipate fourth quarter 2018 revenues to be between $657 million and $677 million and EPS of $1.60 to $1.70. For the full year 2018, we continue to expect record revenue and EPS, but we are lowering our guidance ranges.

    我們預期 2018 年第四季營收介於 6.57 億至 6.77 億美元之間,EPS 為 1.60 至 1.70 美元。就 2018 全年而言,我們仍預期營收與 EPS 將創新高,但我們下調了指引區間。

  • We now expect revenues between $2.595 billion and $2.615 billion compared to our prior guidance range of between $2.643 billion and $2.673 billion. This represents approximately 9% growth or 8% on a constant currency basis, exceeding our 5% to 7% long-term financial goal. We now expect full year EPS of $6 to $6.10 compared to prior guidance ranges of $6.28 to $6.48. This represents 12% to 14% growth.

    我們目前預期營收介於 25.95 億至 26.15 億美元之間,先前指引區間為 26.43 億至 26.73 億美元。這相當於約 9% 的成長;以固定匯率計算為 8%,高於我們 5% 至 7% 的長期財務目標。我們目前預期全年 EPS 為 6.00 至 6.10 美元,先前指引區間為 6.28 至 6.48 美元。這代表 12% 至 14% 的成長。

  • That concludes our prepared remarks. Anna, please open the call to questions.

    以上為我們事先準備的發言。Anna,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) John Stroup, your first question is from Noelle Dilts from Stifel.

    (接線員指示) John Stroup,您的第一個問題來自 Stifel 的 Noelle Dilts。

  • Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

    Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

  • So I just wanted to start with the broadcast market given here that you've had several challenging quarters. Can you just help us understand how you're thinking about the long-term outlook for that market and really what you're looking for in terms of signs of stability or improvement, particularly as it relates to North America?

    我想先從廣播市場談起,因為你們在這裡已經歷了幾個具挑戰性的季度。你能否協助我們理解你們對該市場的長期展望如何思考,以及你們在穩定或改善的跡象方面究竟在觀察什麼,特別是與北美相關的部分?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So thank you, Noelle. We're obviously very frustrated with this business and with the end market, especially in North America. The business, if you were to exclude live media, we would've grown 5% organically and that would have not included some of the supply chain issues we had in industrial. So we were positioned to have a really good quarter, and we're incredibly disappointed with the results.

    是的。謝謝你,Noelle。我們顯然對這項業務以及終端市場感到非常挫折,尤其是在北美。如果排除現場媒體(live media),我們本來可以達成 5% 的有機成長,而且這還未包含我們在工業領域遇到的一些供應鏈問題。因此我們原本有條件交出非常好的季度表現,但對結果感到極度失望。

  • So we're reflecting on the portfolio and trying to determine what our expectations ought to be from this business in 2019. Obviously, we've reset expectations for the fourth quarter. As we've talked about before, the disruption in North America is especially acute within our playout business, which is the minority of Grass Valley. The live piece continues to do well, and the international continues to do well, but the North America playout business as it pertains to live is struggling.

    因此我們正在檢視投資組合,並試圖判斷 2019 年對這項業務的合理期待應該是什麼。顯然,我們已重設第四季的預期。如同先前所談,北美的干擾在我們的播出系統(playout)業務中特別嚴重,而這在 Grass Valley 中占比並不高。現場(live)部分持續表現良好,國際市場也持續良好,但北美的 playout 業務在與 live 相關的部分正面臨困境。

  • So we are taking this opportunity to reflect on what expectations should be for the fourth quarter. We're going to issue guidance for 2019 in early December. We're reflecting on the portfolio in general. I don't have any updates for you on that, but it's clearly underperforming the expectations we have, and we need to give it further consideration.

    因此我們正利用這個機會重新思考第四季應有的期待。我們將在 12 月初發布 2019 年指引。我們也在整體檢視投資組合。目前我沒有可更新的內容,但它顯然低於我們的預期,我們需要進一步審慎評估。

  • Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

    Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

  • Understood. That's really helpful. And then just shifting over to final mile broadband, where you saw this customer inventory management issue that you're expecting to persist in the fourth quarter, I think, typically, those have not been kind of longer-term events or multiple-quarter events.

    了解。這非常有幫助。接著轉到最後一哩寬頻(final mile broadband),你們看到這個客戶庫存管理問題,且我想你們預期它會延續到第四季;通常這類情況不太會是較長期或跨多個季度的事件。

  • Can you just give us a sense there of how to think about this from a short-term perspective versus what you're looking at from the market, again, from a longer-term view?

    你能否說明一下,從短期角度該如何看待這件事,以及從市場面、同樣以較長期的觀點來看,你們在觀察什麼?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So I would characterize the situation with Broadband to be very different than what I just discussed with our live media. So we had 9% organic growth in the quarter with our Broadband business, so excellent performance.

    是的。我會把寬頻(Broadband)的情況描述為與我剛才談到的現場媒體非常不同。我們的寬頻業務本季有機成長 9%,表現非常出色。

  • We do have a couple of customers, though, that are going through consolidation of their own distribution centers and looking at ways to lean out their inventory, and our team began to see that at the end of the third quarter. And so we view this as temporary, and we did adjust our fourth quarter for it.

    不過我們確實有幾位客戶正在整併他們自己的配送中心,並尋求精實庫存的方法,而我們的團隊在第三季末開始看到這個趨勢。因此我們認為這是暫時性的,也已據此調整第四季預期。

  • But I think you should expect that as we guide for 2019, we would expect the broadband market to be up probably around 2%, and we would expect to continue to capture share. So I think the Broadband business is going to be a contributor to organic growth in 2019.

    但我認為,當我們提供 2019 年指引時,你們應可預期寬頻市場大概會成長約 2%,而我們也預期將持續取得市占。因此我認為寬頻業務在 2019 年將會對有機成長有所貢獻。

  • Operator

    Operator

  • We take our next question from Matt McCall, Seaport Global Securities.

    接下來的問題來自 Seaport Global Securities 的 Matt McCall。

  • Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

    Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

  • So last quarter, you changed the selling model on the Grass Valley, the part -- I think the struggling part of Grass Valley, and you've seen -- I thought that the results last quarter were kind of a sign of success.

    所以上一季,你們改變了 Grass Valley 的銷售模式,針對 Grass Valley 中—我想是表現較掙扎的那一部分,而你們也看到—我原本以為上一季的結果算是成功的跡象。

  • Was it due to something else that was going on at the time? Did something reoccur in Q3 that didn't occur in Q2? I'm just trying to figure out what happened then versus now? And was the success last quarter in any way tied to the new selling model or was it something else?

    那是因為當時還有其他因素在發生嗎?第三季是否又出現了第二季沒有出現的情況?我只是想弄清楚當時與現在到底發生了什麼?而上一季的成功是否在任何程度上與新的銷售模式有關,還是其實是其他原因?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • I don't think so, Matt. And I wish I had a silver bullet answer for your question. But quite frankly, what we find in this business, particularly in North America, is a lot of lumpiness, a very difficult time being able to accurately predict when demand is going to occur.

    我不這麼認為,Matt。我也希望我能給你一個一招致勝的答案。但坦白說,我們在這項業務中看到的情況,特別是在北美,是需求非常不均勻(lumpy),而且很難準確預測需求何時會出現。

  • I don't want to bore you with the details, but the team was confident that a fairly sizable order would, in fact, happen in the quarter, and towards the end of the quarter the customer decided to move it out. And we've had this happen far too many times. And so the team entered Q3 with a high level of confidence on their forecast. They ended up falling short of it. We took this opportunity to reset expectations for the fourth quarter.

    我不想用細節讓你覺得無聊,但團隊原本很有信心一筆相當可觀的訂單確實會在本季發生,而在季末客戶決定把它延後。這種情況發生太多次了。因此團隊在進入第三季時,對其預測抱持高度信心。結果最終未達預期。我們也藉此機會重設第四季的預期。

  • I don't think it has anything to do with the fact that we had introduced capital leases in the prior quarter. I think that's completely unrelated. This business is lumpier than our other businesses. It's harder to forecast, and it's creating surprises when, obviously, we don't want them. So I don't think it is anything more than that.

    我不認為這和我們在上一季導入資本租賃有任何關係。我認為那完全無關。這項業務的波動性比我們其他業務更大。更難預測,而且在我們顯然不希望出現的情況下,會帶來意外。所以我不認為除此之外還有其他原因。

  • And I think that as our North America customers, in particular, are struggling to allocate their capital in ways that they feel are prudent, given some of their competitive challenges, I think this is our reality.

    而且我認為,特別是當我們的北美客戶在面對一些競爭挑戰時,正努力以他們認為審慎的方式配置資本,我認為這就是我們的現實。

  • And so we changed expectations for fourth quarter as a result. Quite frankly, if my team does what they say they're going to do in fourth quarter, then we'll beat these numbers, but I'm just not in that position to set expectations that way.

    因此我們也因此調整了第四季的預期。坦白說,如果我的團隊在第四季做到他們說會做到的事,那我們就會超越這些數字,但我就是不在能以那種方式設定預期的位置上。

  • Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

    Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

  • Okay. Okay. I understand. Then maybe on the industrial capacity issues, so that's been kind of an issue you've been working through. I think you've been investing in some capacity to debottleneck or to open up to deal with the issue.

    好的。好的。我了解。那麼也許談談工業產能的問題,這一直是你們在處理的一個議題。我想你們一直在投資一些產能來消除瓶頸或擴充,以應對這個問題。

  • What got worse in the quarter? Was demand stronger? Was the supply chain worse? What incrementally changed? Because it sounds like that was a driver of the top line shortfall as well. So I know you mentioned a few things, Henk, that were behind it, but what got incrementally worse specifically in Q3 than was expected?

    這一季是什麼變得更糟?是需求更強嗎?是供應鏈更差嗎?增量上到底改變了什麼?因為聽起來那也是營收未達標的原因之一。所以我知道你提到幾件事,Henk,是背後的原因,但具體來說,第三季相較於原先預期,究竟是哪一點增量上變得更糟?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So in our industrial platform, organic growth in the quarter was 6%. If we hadn't had these capacity constraints, I think we could have had organic growth around 8% to 9% in the quarter.

    是的。所以在我們的工業平台,這一季的有機成長是6%。如果沒有這些產能限制,我認為這一季的有機成長大概可以到8%到9%。

  • So compared to Q2, there was an isolated supply chain issue that the team is working on. It really reared its ugly head in the quarter. We weren't dealing with it in Q2. It came up in Q3. It was within our industrial networking business. That was new from Q2.

    所以相較於第二季,有一個孤立的供應鏈問題,團隊正在處理。它在本季確實明顯浮現。第二季我們沒有在處理它。第三季才出現。它發生在我們的工業網路業務之內。這是相較第二季的新狀況。

  • And then in Q3, we had a few facilities where our labor capacity was an issue, actually, had gotten worse since Q2. So we had issues in Czech Republic. We had issues in one of our facilities in Canada, and we also had issues in one of our facilities in Mexico.

    另外在第三季,我們有幾個廠區的勞動力產能確實是個問題,而且自第二季以來變得更糟。所以我們在捷克有問題。我們在加拿大的一個廠也有問題,另外在墨西哥的一個廠也有問題。

  • I think it's going to improve in the fourth quarter. I think the team has action plans in place that will make it better from Q3 to Q4, but we had a couple of areas where it got worse from Q2 to Q3.

    我認為第四季會改善。我認為團隊已經有行動計畫,會讓情況從第三季到第四季變得更好,但確實有幾個領域從第二季到第三季變得更糟。

  • Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

    Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

  • And I'm sorry -- apologies, Kevin, but the labor -- when you say labor capacity, what are you saying? What was specifically the issue, labor shortages, inefficiencies, all the above?

    抱歉——Kevin,不好意思,但關於勞動力——你說勞動力產能時,你指的是什麼?具體問題是人力短缺、效率不彰,還是以上皆是?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • So it was predominantly shortages. So we did our very best to meet the demand with overtime spending. But for example, in Czech Republic, we literally just did not have enough people to meet the demand, and the same was true in one of our facilities in Mexico as well.

    所以主要是短缺。所以我們盡最大努力透過加班支出來滿足需求。但例如在捷克,我們真的就是沒有足夠的人手來滿足需求,而在墨西哥的一個廠也同樣如此。

  • So we've seen a tightening labor market in certain areas of the world. Czech has been acute. I'd say certain areas of Mexico have been tougher and so we struggled that -- with that in the quarter, but I do feel like we're going to see some progress in the fourth.

    所以我們看到全球某些地區的勞動市場正在收緊。捷克的情況特別嚴重。我會說墨西哥的某些地區也更棘手,因此我們在本季為此吃了苦頭,但我確實覺得第四季會看到一些進展。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Shawn Harrison, Longbow Research.

    下一題我們請Longbow Research的Shawn Harrison提問。

  • Gausia Fatima Chowdhury - Associate Analyst

    Gausia Fatima Chowdhury - Associate Analyst

  • This is Gausia Chowdhury on for Shawn. Number one, can you qualify how much of the earnings miss is coming from the Industrial versus Enterprise business, and then in particular within Enterprise from Broadband, PPC and Grass Valley?

    我是代Shawn提問的Gausia Chowdhury。第一,能否說明獲利未達預期有多少是來自工業業務、多少是來自企業業務?另外,特別是在企業業務內,來自寬頻、PPC以及Grass Valley各占多少?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So if you look at our earnings for the quarter, they're actually within our guided range, but of course, we fell short of our guided revenue. Most of that revenue miss in the quarter was a result of the miss in Enterprise, and the miss in Enterprise was almost exclusively our live media business.

    是的。所以如果你看我們本季的獲利,其實是在我們指引區間之內,但當然,我們的營收低於我們所給的指引。本季大部分的營收未達標是企業業務所致,而企業業務的未達標幾乎完全來自我們的現場媒體(live media)業務。

  • So for the third quarter, I would say the revenue miss is relatively isolated to the Grass Valley business. I said before, if our Grass Valley business had been flat on a year-over-year basis, we would have seen organic growth at a consolidated level of more like 5%. So that's our challenge in the third quarter.

    所以就第三季而言,我會說營收未達標相對集中在Grass Valley業務。我之前說過,如果我們的Grass Valley業務在年對年基礎上持平,我們在合併層級的有機成長會更接近5%。所以這就是我們第三季的挑戰。

  • For the fourth quarter and the full year, the challenges also include some of these capacity constraints I mentioned in Industrial as well as this inventory correction within our last mile broadband business.

    至於第四季和全年,挑戰也包括我在工業業務提到的一些產能限制,以及我們最後一哩寬頻(last mile broadband)業務中的庫存修正。

  • Gausia Fatima Chowdhury - Associate Analyst

    Gausia Fatima Chowdhury - Associate Analyst

  • And then given that you are reflecting on the portfolio and the lumpiness within Grass Valley, maybe can you reflect on why it's a good asset long term for the Enterprise portfolio considering the sales volatility, the secular challenges and difficulty in forecasting? And also, has there been any consideration in breaking up the Industrial portfolio at all?

    另外,既然你們正在檢視投資組合,以及Grass Valley的波動性,也許你能談談:考量到銷售波動、結構性(secular)挑戰以及預測困難,為什麼它長期而言仍是企業投資組合中的一項好資產?此外,是否曾考慮過把工業投資組合拆分?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • So I think that the platform -- the Grass Valley business in the long term I have a lot of regard for. I think that the media business in the long run is a good business.

    所以我認為這個平台——就長期而言,我非常看重Grass Valley業務。我認為媒體業務從長期來看是一門好生意。

  • I think in the short to medium term, however, it's proven to be far more challenging than we expected and is creating some real issues for us to be able to accurately predict our results as well as be able to deliver the kinds of results that we want to.

    不過我認為在短到中期,它被證明比我們預期困難得多,並且在我們準確預測業績以及交付我們想要的那種成果方面,造成了一些實質問題。

  • If you look at our earnings growth in the quarter, we're obviously pleased that our earnings are up double digit in the quarter, so that's fantastic, but we are incredibly disappointed that we fell short of our own expectations and the expectations we set with the investment community.

    如果你看我們本季的獲利成長,我們顯然很高興本季獲利呈現兩位數成長,這很棒,但我們也極度失望,因為我們未達到自身的預期,以及我們對投資社群所設定的預期。

  • So I think the issue with the live media business is more short to mid-term. That's not me suggesting, however, that it's an asset that we're at all happy with currently and one that we're not giving serious consideration to how we either manage it better or consider alternatives for.

    所以我認為現場媒體業務的問題更偏短到中期。但這並不是在暗示我們目前對這項資產感到滿意;我們也正在嚴肅地考量,如何把它管理得更好,或是評估替代方案。

  • But in the long run, I believe the consumption of professionally produced content, in particular live-produced content, I think that's a good secular trend. But in North America right now, it's very challenging.

    但從長期來看,我相信專業製作內容的消費,特別是現場製作內容的消費,我認為那是一個良好的長期結構性趨勢。但在北美目前,情況非常具挑戰性。

  • Operator

    Operator

  • We take our next question from Mark Delaney from Goldman Sachs.

    下一題我們請高盛(Goldman Sachs)的Mark Delaney提問。

  • Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

    Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

  • I have 2. So first question is around gross margin. First, just trying to better understand what's assumed in gross margin for the fourth quarter. I imagine, with the media discussion that mix isn't as favorable as it can be in some areas. So it seems like implied gross margin guidance is down maybe about 40% -- to about 40%, but if you could level set us on that.

    我有兩個問題。第一個是關於毛利率。首先,我想更了解第四季毛利率假設了什麼。我想,隨著媒體業務的討論,產品組合在某些領域可能不如理想。

  • And then -- I'm not expecting guidance on gross margin for 2019, but again, there's a lot of moving pieces around mix. I think there were some price increases that you guys had passed through. It sounds like there may be some costs.

    另外——我不期待你們提供2019年毛利率的指引,但同樣地,產品組合有很多變動因素。我認為你們之前有轉嫁一些漲價。聽起來可能也會有一些成本。

  • So maybe you can just help us think about some of the puts and takes to gross margin. I mean, it's going to be, I think, around 40% for 2018 overall. Should we think about it similar or maybe going up or down next year and -- as you think about those different pieces?

    所以也許你可以幫我們一起思考一下毛利率的各項利多與利空因素。我的意思是,我認為2018年全年大約會在40%左右。我們應該把明年想成差不多,還是可能上升或下降——就你對這些不同組成因素的看法?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So I think that the gross margins for the fourth quarter are going to be up slightly compared to the third quarter. So in the third quarter, gross margins were 41%. I would expect in the fourth quarter, they would be up slightly. We benefit from some favorable mix with the Tripwire business that would affect gross margins in a positive way.

    是的。所以我認為第四季的毛利率會比第三季略高一些。第三季毛利率是41%。我預期第四季會略為上升。我們會受惠於Tripwire業務較有利的產品組合,這會對毛利率帶來正面影響。

  • I do think, however, we're going to be fighting some of these capacity issues in the fourth quarter. And as Henk said, we're going to prioritize quality and on-time delivery. And if that means we have to spend a little bit more in overtime, we will, to make our commitments to customers. But I think 41% to 42% in the fourth quarter for gross margins is probably about where we're going to be.

    不過我確實認為,我們在第四季仍會面臨一些產能問題的挑戰。而如Henk所說,我們會優先確保品質與準時交付。如果這代表我們必須在加班上多花一些成本,我們也會這麼做,以履行對客戶的承諾。但我認為第四季毛利率大概會落在41%到42%之間。

  • And then going into next year, I would expect that gross margins would be up compared to 2018. Like you said, we haven't done guidance next year. But as I reflect on the kinds of improvements I would expect to see in our manufacturing group in 2019, it wouldn't surprise me if gross margins weren't up 100 basis points in 2019 from that as well as some of the favorable mix we're expecting from our cybersecurity business.

    接著展望明年,我預期毛利率會高於2018年。如你所說,我們尚未提供明年的財測指引。但當我回顧2019年我們製造團隊預期可達成的各項改善,再加上我們資安業務預期較有利的產品組合,我不會意外2019年的毛利率能比2018年再提高100個基點。

  • Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

    Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

  • That's helpful. And my follow-up is on the M&A pipeline and how you're thinking about that. Just I guess, this is a 2-part question, but given the challenges in media, you did the SAM acquisition earlier this year.

    這很有幫助。我的追問是關於併購(M&A)案源與你們的思考方式。我想這是一個兩段式問題:鑑於媒體業務面臨的挑戰,你們今年稍早完成了SAM的收購。

  • But with some of the revenue struggles, I mean, do you think it's less likely that the company would be doing M&A within media? And maybe you can just comment more broadly how the M&A pipeline looks and how active it may be?

    但在營收有些掙扎的情況下,我的意思是,你是否認為公司在媒體領域進行併購的可能性變小了?另外也請你更廣泛地評論一下併購案源的狀況,以及未來可能會有多活躍?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So as it relates to capital deployment, our priorities right now are to fund our organic plan and to repurchase our stock. To the extent that we do M&A, I think it's going to be focused in either final mile broadband with an emphasis on fiber, where we've done a number of smaller acquisitions recently, or in industrial.

    是的。就資本配置而言,我們目前的優先事項是為內生成長計畫提供資金,以及回購自家股票。若我們進行併購,我認為重點會放在兩個方向:其一是最後一哩寬頻(final mile broadband),並以光纖為重點——我們最近已做了數筆較小型的收購;其二是在工業領域。

  • We have done an excellent job as it relates to ROIC on SAM. And if I were to parse the Grass Valley and SAM business, the SAM business is actually up on a year-over-year basis because of its greater exposure to international markets.

    我們在SAM這筆交易的投資資本報酬率(ROIC)方面做得非常出色。如果我把Grass Valley與SAM兩個業務拆開來看,SAM業務其實在年對年基礎上是成長的,因為它對國際市場的曝險更高。

  • But having said that, we will not be investing anymore in our live media business as we try to sort through some of these challenges as it relates to our ability to predict demand.

    但即便如此,當我們試圖釐清這些與需求預測能力相關的挑戰時,我們將不會再對現場媒體(live media)業務投入更多資金。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Rob Cihra from Guggenheim Partners.

    接下來我們將接聽Guggenheim Partners的Rob Cihra的提問。

  • Robert George Cihra - MD and Senior Analyst

    Robert George Cihra - MD and Senior Analyst

  • Two questions, if I could. Just one on the -- within Enterprise, you gave a pretty deep look on the Broadcast and the Broadband side. I just wasn't sure, you mentioned what you used to classify as Enterprise, basically, ex the Broadcast and Broadband. That business sounded good.

    如果可以的話我有兩個問題。第一個是關於企業(Enterprise)部門——你們對廣播(Broadcast)與寬頻(Broadband)端提供了相當深入的說明。我不太確定,你提到過去你們歸類為Enterprise的部分,基本上是扣除Broadcast與Broadband之後的那塊。那塊業務聽起來表現不錯。

  • I mean, was that up year-over-year? I mean, is there anything -- what are the trends there? And I had a follow-up if that's okay.

    我的意思是,那部分年對年是成長的嗎?那邊有什麼——趨勢如何?如果可以的話我還有一個追問。

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So our Enterprise Connectivity business, which is within our Enterprise platform, was up in the quarter. It was up only about 1.5%. However, we think that's all timing. The team feels like the fourth quarter is going to be up somewhere between 6% and 7%, and that has to do with just the timing of projects.

    是的。所以我們的企業連接(Enterprise Connectivity)業務——它屬於我們的Enterprise平台——本季是成長的。成長幅度只有大約1.5%。不過我們認為這完全是時點因素。團隊認為第四季將成長約6%到7%,這與專案時程的安排有關。

  • But I would characterize Enterprise Connectivity business right now as healthy. Nonres continues to be strong. Our Category 6A growth in the quarter was very strong, which is, I think, a really good leading indicator for how that business performs, not only from a revenue point of view, but also from a profitability point of view.

    但我會把目前的企業連接業務形容為健康。非住宅(Nonres)仍然強勁。我們本季的Category 6A成長非常強勁,我認為這是該業務表現的一個很好的領先指標,不僅就營收角度而言,也包括獲利能力的角度。

  • So PPC or Broadband, as I said before, was up 8.5% organically. The Enterprise Connectivity was up modestly. And if you were to exclude the Grass Valley business, as I said, that platform actually performed pretty well.

    所以如我先前所說,PPC或寬頻(Broadband)在有機基礎上成長了8.5%。企業連接則是小幅成長。而如果你把Grass Valley業務排除掉,如我所說,那個平台其實表現相當不錯。

  • Robert George Cihra - MD and Senior Analyst

    Robert George Cihra - MD and Senior Analyst

  • Okay. Great. And then it sounds that outside of Broadcast and outside of the supply issues you guys have had yourselves, I mean, you didn't really -- you're not down taking on any demands. It seems like you see demand continue to be good apart from things here.

    好的。很好。另外聽起來,除了廣播業務以及你們自身遇到的供應問題之外,我的意思是,你們並沒有真的——沒有在承接需求方面退縮。看起來除了這些因素之外,你們看到需求仍持續良好。

  • I mean, on the Broadband side, I know you got the customer inventory issues. But I mean, across Enterprise and Industrial at least, excluding your own supply issues, I mean, do you feel like demand kind of clicking along as it has been through the first half? I mean, do you see those demand trends continue to be good? Or have you seen any sort of macro hesitation?

    我的意思是,在寬頻端我知道你們有客戶庫存的問題。但我的意思是,至少在企業與工業領域,若排除你們自身的供應問題,你們是否覺得需求大致仍像上半年那樣持續推進?你們是否看到那些需求趨勢仍然良好地延續?還是你們看到任何宏觀層面的遲疑?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • So the short answer would be, I agree with what you said, that we see demand issues within our live media business. Other than that, the demand environment is as we expected and consistent with what we've seen all year.

    所以簡短的回答是,我同意你所說的:我們在現場媒體業務中確實看到需求方面的問題。除此之外,需求環境符合我們的預期,也與我們今年以來所看到的情況一致。

  • Operator

    Operator

  • It appears there are no further questions at this time. Mr. Kevin Maczka, please continue.

    目前看來沒有其他問題。Kevin Maczka先生,請繼續。

  • Kevin Richard Maczka - VP, Treasurer & IR

    Kevin Richard Maczka - VP, Treasurer & IR

  • Thank you, Anna, and thank you, everyone, for joining today's call. If you have any questions, please reach out to the IR team here at Belden. Our e-mail address is investor.relations@belden.com. Thank you. Have a great day.

    謝謝你,Anna,也謝謝各位參加今天的電話會議。如果你有任何問題,請聯繫Belden這裡的投資人關係(IR)團隊。我們的電子郵件地址是investor.relations@belden.com。謝謝。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes our call for today. You may now disconnect from the call, and thank you for participating.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線,感謝您的參與。