Belden Inc. (BDC) 2018 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to this morning's Belden First Quarter 2018 Earnings Conference Call. Just to remind you, this call is being recorded. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,感謝您耐心等候。歡迎參加今早 Belden 2018 年第一季財報電話會議。提醒您,本次通話將被錄音。(接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to Kevin Maczka. Please go ahead.

    現在我想把電話交給 Kevin Maczka。請開始。

  • Kevin Maczka

    Kevin Maczka

  • Thank you, Ebony. Good morning, everyone, and thank you for joining us today for Belden's First Quarter 2018 Earnings Conference Call. My name is Kevin Maczka. I'm Belden's Vice President, Treasurer and Investor Relations. With me this morning are John Stroup, President, CEO and Chairman; and Henk Derksen, Belden's CFO. John will provide a strategic overview of our business and then Henk will provide a detailed review of our financial and operating results followed by Q&A.

    謝謝你,Ebony。各位早安,感謝各位今天參加 Belden 2018 年第一季財報電話會議。我叫 Kevin Maczka。我擔任 Belden 副總裁、財務主管(Treasurer)暨投資人關係負責人。今天早上與我一同出席的有總裁、執行長暨董事長 John Stroup,以及 Belden 財務長 Henk Derksen。John 將先就我們的業務提供策略概覽,接著 Henk 將就我們的財務與營運結果進行詳細說明,之後進入問答。

  • We issued our earnings release earlier this morning, and we prepared a slide presentation that we will reference on this call. The press release, presentation and transcript of these prepared remarks are currently available online at investor.belden.com.

    我們今天稍早已發布財報新聞稿,並準備了一份簡報,將在本次電話會議中引用。新聞稿、簡報以及本段預先準備之發言逐字稿,目前可於 investor.belden.com 線上取得。

  • Turning to Slide 2 of the presentation. During this call, management will make certain forward-looking statements in reliance upon the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. For more information, please review today's press release and our annual report on Form 10-K. Additionally, during today's call, management will reference adjusted or non-GAAP financial information. In accordance with Regulation G, the appendix to our presentation and the Investor Relations section of our website contain a reconciliation of the most closely associated GAAP financial information to the non-GAAP financial information we communicate.

    請看簡報第 2 頁。在本次電話會議中,管理團隊將依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的安全港條款,作出若干前瞻性陳述。更多資訊請參閱今日新聞稿以及我們的 Form 10-K 年報。此外,在今日電話會議中,管理團隊將引用經調整或非 GAAP 的財務資訊。依據 Regulation G,我們簡報附錄及公司網站的投資人關係專區,提供我們所溝通之非 GAAP 財務資訊與最密切相關之 GAAP 財務資訊的調節表。

  • I will now turn the call over to our President, CEO, and Chairman, John Stroup. John?

    現在我把電話交給我們的總裁、執行長暨董事長 John Stroup。John?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Thank you, Kevin, and good morning, everyone. As a reminder, I'll be referring to adjusted results today.

    謝謝你,Kevin,各位早安。提醒各位,我今天將以經調整後的結果作為說明基礎。

  • Please turn to Slide 3 in our presentation for a review of our first quarter performance. I'm pleased to start the year with 10% revenue growth and 26% adjusted earnings growth in the first quarter. During the quarter, we also continued to execute our balanced capital deployment strategy, which included an attractive acquisition, debt refinancing at very favorable terms and record quarterly share repurchases.

    請翻到簡報第 3 頁,回顧我們第一季的表現。我很高興以第一季營收成長 10%、經調整後獲利成長 26% 來展開新的一年。本季我們也持續執行均衡的資本配置策略,包括一項具吸引力的併購、以非常有利的條件進行債務再融資,以及創紀錄的單季庫藏股回購。

  • Revenues in the first quarter increased 10.2% to $607.4 million. On a constant currency basis, revenues grew 6.9%, at the high end of our long-term financial goal of 5% to 7%.

    第一季營收成長 10.2%,達 6.074 億美元。以固定匯率(constant currency)計算,營收成長 6.9%,位於我們長期財務目標 5% 至 7% 的高端。

  • EBITDA grew 11.1% year-over-year to $103.3 million, reflecting 17% EBITDA margins. Our proven Lean Enterprise system continues to drive sustainable productivity gains, offsetting mix headwinds in the quarter.

    EBITDA 年增 11.1%,達 1.033 億美元,反映 EBITDA 利潤率為 17%。我們經驗證的精實企業(Lean Enterprise)系統持續帶來可持續的生產力提升,抵銷本季產品組合不利因素的影響。

  • EPS increased 26.1% in the first quarter from $0.92 in the prior year period to $1.16. In addition to this solid operating performance, the quarter was highlighted by balanced capital deployment. We completed the acquisition of Snell Advanced Media, or SAM, during the first quarter for $94 million, and we are excited to welcome the SAM team to the Belden family. SAM is a leading provider of live media production equipment that compliments Grass Valley's existing product and geographic capabilities.

    第一季每股盈餘(EPS)年增 26.1%,由去年同期的 0.92 美元增至 1.16 美元。除穩健的營運表現外,本季亮點在於均衡的資本配置。我們於第一季以 9,400 萬美元完成對 Snell Advanced Media(SAM)的收購,並很高興歡迎 SAM 團隊加入 Belden 大家庭。SAM 是現場媒體製作設備的領先供應商,可補強 Grass Valley 既有的產品與地理覆蓋能力。

  • This transaction brings significant value to our customers and shareholders through scale and productivity. By combining these 2 leading companies and aligning the resources and strategies, we create a much larger and stronger business with leading offerings in live media production.

    此交易透過規模與生產力,為我們的客戶與股東帶來顯著價值。藉由整合這兩家領先公司並對齊資源與策略,我們打造出規模更大、實力更強的業務體系,並在現場媒體製作領域提供領先的產品組合。

  • We intend to invest approximately $50 million this year in integration and restructuring efforts to capture the value of the combined company. These strategic actions include substantial cost reduction and manufacturing footprint rationalization. We expect this acquisition to be accretive to EPS by $0.33 over the next 4 quarters. This reflects a compelling 13% return on the $144 million of invested capital.

    我們計畫今年投入約 5,000 萬美元於整合與重整(integration and restructuring)工作,以釋放合併後公司的價值。這些策略行動包括大幅降低成本與製造據點(manufacturing footprint)合理化。我們預期此收購在未來 4 個季度將使 EPS 增加 0.33 美元。這相當於對 1.44 億美元投入資本的 13% 具吸引力報酬率。

  • As a reminder, our ROIC targets for acquisitions are 9% in the first year of ownership and 13% to 15% beyond year 3. We are -- we were also extremely pleased with the timely execution of our recent debt refinancing at very favorable terms. By issuing EUR 350 million of senior subordinated notes at 3.875%, we lowered our cost of debt to a fixed rate of 3.5% and extended our maturities to 2025 and beyond. We expect this refinancing to be accretive to EPS by $0.12 on a full year basis and $0.08 in 2018.

    提醒各位,我們對併購的投入資本報酬率(ROIC)目標為:持有第一年 9%,第 3 年之後 13% 至 15%。我們也——我們對近期以非常有利條件及時完成債務再融資感到非常滿意。透過以 3.875% 發行 3.5 億歐元的次順位優先票據(senior subordinated notes),我們將債務成本降至 3.5% 的固定利率,並將到期日延長至 2025 年及以後。我們預期此再融資在全年基礎上可使 EPS 增加 0.12 美元,並在 2018 年增加 0.08 美元。

  • Finally, we allocated a quarterly record $75 million towards our share repurchase program during the quarter. We are increasing our full year revenue and EPS guidance to reflect the accretive SAM acquisition, debt refinancing and share repurchases. As a result, we now expect double-digit revenue growth and robust 16% to 21% EPS growth in 2018.

    最後,本季我們在股票回購計畫上配置了創單季新高的 7,500 萬美元。我們上調全年營收與 EPS 指引,以反映具增益效果的 SAM 收購、債務再融資與股票回購。因此,我們目前預期 2018 年營收將呈現兩位數成長,EPS 成長將達強勁的 16% 至 21%。

  • Please turn to Slide 4 for a review of our business segment results. As highlighted in our press release issued this morning, we made a change to our organizational structure in the first quarter to improve execution and commercial collaboration. In order to properly align our external reporting with the way the businesses are managed, we are now reporting 2 segments: Enterprise Solutions and Industrial Solutions. The segments formerly known as Enterprise Solutions and Broadcast Solutions will now be presented as the Enterprise Solutions segment, and the segments formerly known as Industrial Solutions and Network Solutions will now be presented as the Industrial Solutions segment. Segment information for the 2017 quarters has been revised to conform to this change and has been included as an appendix to the press release issued this morning.

    請翻到第 4 頁,回顧我們各業務部門的結果。如同我們今早發布的新聞稿所強調,我們在第一季調整了組織架構,以提升執行力與商務協作。為使對外揭露與業務管理方式一致,我們現在改以兩個部門揭露:企業解決方案(Enterprise Solutions)與工業解決方案(Industrial Solutions)。原先稱為企業解決方案與廣播解決方案(Broadcast Solutions)的部門,將合併呈列為企業解決方案部門;原先稱為工業解決方案與網路解決方案(Network Solutions)的部門,將合併呈列為工業解決方案部門。2017 年各季度的部門資訊已依此變更重新編製,並作為附錄收錄於今早發布的新聞稿中。

  • In our Enterprise segment, our solutions allow customers to transmit and secure data, sound and video across complex enterprise and media networks. Our key markets include smart buildings, final-mile broadband and live media production.

    在企業部門,我們的解決方案協助客戶在複雜的企業與媒體網路中傳輸並保護資料、聲音與影像。我們的主要市場包括智慧建築、最後一哩寬頻(final-mile broadband)以及現場媒體製作。

  • Revenues in this segment increased 11.7% year-over-year to $351 million or 9.1% on a constant currency basis. The smart building market continues to benefit from healthy non-residential construction in the United States and increased needs for contractor productivity and building efficiency. This trend is best reflected by our innovative Category 6A cable products, which deliver both data and power over Ethernet. Orders for Category 6A cable more than doubled in the first quarter on a year-over-year basis.

    此部門營收年增 11.7%,達 3.51 億美元;以固定匯率計算則成長 9.1%。智慧建築市場持續受惠於美國非住宅建築的健康成長,以及承包商生產力與建築效率需求的提升。此趨勢最能反映在我們創新的 Category 6A 線纜產品上,其可透過乙太網路同時傳輸資料與供電(Power over Ethernet)。第一季 Category 6A 線纜訂單較去年同期增加逾一倍。

  • Final-mile broadband, which benefits from increasing broadband subscribers and network upgrades, performed as expected in the quarter. We are encouraged by a book-to-bill of 1.06 and continue to expect mid-single digit organic growth in this market for the full year 2018.

    最後一哩寬頻受惠於寬頻用戶增加與網路升級,本季表現符合預期。我們對 1.06 的接單出貨比(book-to-bill)感到鼓舞,並仍預期 2018 年全年此市場將有中個位數的有機成長。

  • Live media production is served by our combined Grass Valley and SAM businesses. Customer sentiment is positive following the ratification of industry IP standards in December 2017, as evidenced by our increased project quoting activity and a quarterly record $9 million of IP sales.

    現場媒體製作由我們合併後的 Grass Valley 與 SAM 業務提供服務。在 2017 年 12 月產業 IP 標準獲得批准後,客戶情緒轉為正面,這可從我們增加的專案報價活動以及單季創紀錄的 900 萬美元 IP 銷售額看出。

  • Grass Valley and SAM offer complimentary IP solutions, and our combined product roadmap has been well received. Grass Valley is a clear leader in the live media space, and customers appreciate the unmatched scale that will be achieved through this business combination. That said, conditions in the United States remain challenging as our customers invest in direct-to-consumer platforms to combat new entrants.

    Grass Valley 與 SAM 提供互補的 IP 解決方案,我們整合後的產品藍圖獲得良好回響。Grass Valley 是現場媒體領域的明確領導者,客戶也認同透過此次業務合併將達成的無可匹敵規模。儘管如此,美國市場環境仍具挑戰,因為我們的客戶正投資於直接面向消費者(DTC)平台,以對抗新進入者。

  • Enterprise Solutions segment EBITDA margins were 16.4%, increasing 60 basis points from the prior year period, driven by sustainable productivity initiatives.

    企業解決方案部門 EBITDA 利潤率為 16.4%,較去年同期提高 60 個基點,主要受惠於可持續的生產力提升措施。

  • Turning now to our Industrial segment. Much like Enterprise, our Industrial Solutions allow customers to transmit and secure data, sound and video, but in this case in harsh industrial environments. Our key markets, include discrete manufacturing, process facilities, energy and transportation.

    接下來談我們的工業部門。與企業部門類似,我們的工業解決方案讓客戶能傳輸並保護資料、聲音與影像,但此處的應用是在嚴苛的工業環境中。我們的主要市場包括離散製造、流程型設施、能源與運輸。

  • Revenues in this segment increased 8.1% year-over-year to $256.4 million or 4% on a constant currency basis. This includes a headwind from the MCS divestiture, which closed at the end of 2017. Discrete manufacturing, our largest vertical, grew 4.2% on an organic basis, driven by continued demand from machine builders. The process market grew 7.6% organically, with robust double-digit growth in oil and gas.

    本部門營收年增 8.1% 至 2.564 億美元;以固定匯率計算則成長 4%。其中包含來自 MCS 出售案的逆風影響,該交易於 2017 年底完成。離散製造為我們最大的垂直市場,有機成長 4.2%,主要由機械設備製造商的持續需求帶動。流程型市場有機成長 7.6%,其中油氣領域呈現強勁的兩位數成長。

  • Energy markets also saw double-digit organic growth in the quarter, driven by major project wins as a result of our expanded industrial cybersecurity initiatives.

    能源市場在本季亦出現兩位數的有機成長,主要由於我們擴大工業資安計畫後取得多項重大專案勝出。

  • And finally, transportation, which predominately provides networking equipment for public transportation and infrastructure applications, expanded 4.6% organically in the quarter. Importantly, end-market demand remains very encouraging across all our markets, with total Industrial Solutions orders increasing 11% year-over-year in the first quarter.

    最後是運輸業務,主要為大眾運輸與基礎設施應用提供網路設備,本季有機成長 4.6%。重要的是,各終端市場需求在我們所有市場中仍相當令人鼓舞,第一季工業解決方案總訂單年增 11%。

  • Industrial Solutions segment EBITDA margins were 18.1% in the quarter, moderating slightly from the year-ago period.

    工業解決方案部門本季 EBITDA 利潤率為 18.1%,較去年同期略為趨緩。

  • I will now ask Henk to provide additional insight into our first quarter financial performance.

    接下來我將請 Henk 進一步說明我們第一季的財務表現。

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • Thank you, John. I will start my comments with results for the quarter, followed by a review of our segment results, a discussion of the balance sheet and close with our cash flow performance. As a reminder, I will be referencing adjusted results today.

    謝謝你,John。我將先就本季業績進行說明,接著回顧各部門表現,討論資產負債表,最後以現金流表現作結。提醒各位,我今天將引用調整後(adjusted)的結果。

  • Please turn to Slide 5 for a detailed consolidated review. Revenues were $607.4 million in the quarter, increasing $56 million or 10.2% from $551.4 million in the first quarter of 2017. Revenues were favorably impacted by $17.9 million from currency translation, $7.5 million from higher copper prices and $30.5 million from acquisitions. After adjusting for these factors, revenues increased 1.1% organically from the prior year period.

    請翻到投影片 5 以查看合併報表的詳細回顧。本季營收為 6.074 億美元,較 2017 年第一季的 5.514 億美元增加 5,600 萬美元或 10.2%。營收受惠於匯率換算帶來的 1,790 萬美元、銅價上漲帶來的 750 萬美元,以及併購帶來的 3,050 萬美元。在調整上述因素後,營收較去年同期有機成長 1.1%。

  • Gross profit margins in the quarter were 39.9% compared to 41.5% in the year-ago period. The year-over-year decrease was driven by unfavorable product mix.

    本季毛利率為 39.9%,去年同期為 41.5%。年減主要由不利的產品組合所致。

  • Operating expenses were $150.9 million or 24.8% of revenues. After adjusting for the impact of currency translation and acquisitions, operating expenses decreased $13.4 million, driven by sustainable productivity initiatives.

    營業費用為 1.509 億美元,占營收 24.8%。在調整匯率換算與併購影響後,營業費用減少 1,340 萬美元,主要由可持續的生產力提升措施帶動。

  • EBITDA was $103.3 million, increasing $10.3 million or 11.1% compared to the prior year period. EBITDA margins increased modestly to 17%. Net interest expense of $17 million decreased $6.5 million year-over-year, driven by the debt refinancing actions completed in 2017. As a result of further debt refinancing actions completed in April 2018, we now expect interest expense of $64 million for the full year.

    EBITDA 為 1.033 億美元,較去年同期增加 1,030 萬美元或 11.1%。EBITDA 利潤率小幅提升至 17%。淨利息費用為 1,700 萬美元,年減 650 萬美元,主要受惠於 2017 年完成的債務再融資措施。由於我們在 2018 年 4 月完成進一步的債務再融資措施,我們目前預期全年利息費用為 6,400 萬美元。

  • The effective tax rate for the first quarter was 22.8% compared to 18.2% in the prior year. For financial modeling purposes, we recommend using a jurisdictional rate of 24% for the remaining quarters of 2018.

    第一季有效稅率為 22.8%,去年同期為 18.2%。就財務模型估算而言,我們建議 2018 年其餘季度採用 24% 的司法管轄區稅率。

  • Net income in the quarter was $57.5 million compared to $47.8 million in the prior year period. Earnings per share was $1.16 in the quarter, increasing 26.1% from $0.92 in the prior year period.

    本季淨利為 5,750 萬美元,去年同期為 4,780 萬美元。本季每股盈餘為 1.16 美元,較去年同期的 0.92 美元成長 26.1%。

  • Please turn to Slide 6. I will now discuss revenues and operating results by business segment. Our Enterprise Solutions segment generated revenues of $351 million during the quarter, increasing 11.7% from the prior year period. Higher copper prices, currency translation and acquisitions increased revenues by $42 million. After adjusting for these factors, revenues decreased 1.7% organically year-over-year.

    請翻到投影片 6。我現在將按業務部門說明營收與營運結果。企業解決方案部門本季營收為 3.51 億美元,較去年同期成長 11.7%。較高的銅價、匯率換算與併購合計使營收增加 4,200 萬美元。在調整上述因素後,營收年減 1.7%(有機)。

  • I am pleased with the success of our recent price actions, which increased revenues by $6.1 million sequentially in the quarter. This is the second consecutive quarter of price improvements. EBITDA margins were 16.4% in the quarter, increasing 60 basis points from the prior year and 180 basis points sequentially. The year-over-year increase was driven by sustainable productivity improvements.

    我對我們近期調價措施的成效感到滿意,本季使營收較前一季增加 610 萬美元。這是連續第二季的價格改善。本季 EBITDA 利潤率為 16.4%,較去年同期提高 60 個基點,較前一季提高 180 個基點。年增主要由可持續的生產力改善所帶動。

  • The Industrial Solutions segment generated revenues of $256.4 million in the quarter, an increase of 8.1% from $237.1 million in the prior year period. Currency translation and higher copper prices had a favorable impact of $13.9 million. The divestiture of MCS, completed at the end of 2017, resulted in $6 million lower revenues. After adjusting for these factors, revenues grew 4.8% organically. EBITDA margins of 18.1% decreased 40 basis points year-over-year, driven by unfavorable product mix and increased investments in product innovation.

    工業解決方案部門本季營收為 2.564 億美元,較去年同期的 2.371 億美元成長 8.1%。匯率換算與銅價上漲帶來 1,390 萬美元的正面影響。於 2017 年底完成的 MCS 出售案使營收減少 600 萬美元。在調整上述因素後,營收有機成長 4.8%。EBITDA 利潤率 18.1% 較去年同期下降 40 個基點,主要由不利的產品組合以及對產品創新投資增加所致。

  • If you will turn to Slide 7, I will begin with our balance sheet highlights. Our cash and cash equivalents balance at the end of the first quarter was $363 million compared to $561 million in the prior quarter and $816 million in the prior year period. The year-over-year decrease reflects our capital deployments, net of cash flow generation. Working capital turns were 5.7 turns compared to 8.2 turns in the prior quarter and 8.1 turns in the prior year. The year-over-year decrease is mainly a result of increased inventory levels.

    請翻到投影片 7,我將先說明資產負債表重點。第一季末現金及約當現金餘額為 3.63 億美元,較上一季的 5.61 億美元及去年同期的 8.16 億美元下降。年減反映我們的資本部署(扣除現金流產生後)。營運資金周轉次數為 5.7 次,上一季為 8.2 次,去年同期為 8.1 次。年減主要是庫存水位上升所致。

  • Our total debt principal at the end of the first quarter was $1.69 billion compared to $1.58 billion in the fourth quarter '17 and $1.66 billion in the year-ago period. The sequential increase of $110 million reflects $30 million of currency translation and $80 million of outstanding debt that was repaid in early April as part of our first quarter debt refinancing actions. We are extremely pleased with the improvements made to our balance sheet. We have lowered our pre-tax cost of debt to a fixed rate of 3.5% and extended our maturities to 2025 and beyond. Net leverage was 2.9x net debt to EBITDA at the end of the quarter, in line with our target range of 2.5 to 3.0x.

    第一季末我們的總債務本金為 16.9 億美元,較 2017 年第四季的 15.8 億美元及去年同期的 16.6 億美元增加。較前一季增加 1.10 億美元,反映 3,000 萬美元的匯率換算影響,以及作為第一季債務再融資措施之一、於 4 月初償還的 8,000 萬美元未償債務。我們對資產負債表改善成果感到非常滿意。我們已將稅前債務成本降低至 3.5% 的固定利率,並將到期日延長至 2025 年及以後。本季末淨槓桿為淨負債對 EBITDA 的 2.9 倍,符合我們 2.5 至 3.0 倍的目標區間。

  • Please turn to Slide 8 for a few cash flow highlights. Cash flow from operations in the first quarter was a use of $83.9 million compared to a use of $12.3 million in the prior year. The year-over-year decline was primarily due to payments to vendors to support the increased growth CapEx spending and the inventory build in the fourth quarter. We're holding more inventory than typical, reflecting higher copper prices, safety stock related to our manufacturing footprint consolidation and expectations for improved demand going forward, as evidenced by our $68 million increase in backlog during the quarter. With the manufacturing footprint consolidation now complete, we anticipate a $30 million reduction in inventory in 2018.

    請翻到第 8 張投影片,了解幾項現金流重點。第一季營運活動現金流為淨流出 8,390 萬美元,相較於去年同期淨流出 1,230 萬美元。年對年下滑主要是因為為了支援成長型資本支出(CapEx)增加,以及第四季建立庫存,而對供應商付款增加所致。我們目前持有的庫存高於一般水準,反映銅價較高、與製造據點整併相關的安全庫存,以及對未來需求改善的預期;本季在手訂單增加 6,800 萬美元即為佐證。隨著製造據點整併現已完成,我們預期 2018 年庫存將減少 3,000 萬美元。

  • Moving to capital allocation. Net capital expenditures were $15.9 million for the quarter, increasing $5.5 million from the prior year. In the quarter, we completed the acquisition of SAM for a total cash investment of $94 million. This includes $75 million plus $19 million in debt that we assumed and immediately paid off. We expect to make an additional investment of approximately $50 million this year in integration and restructuring efforts to capture the value of the combined company.

    接著談資本配置。本季淨資本支出為 1,590 萬美元,較去年同期增加 550 萬美元。本季我們完成對 SAM 的收購,總現金投資為 9,400 萬美元。其中包括 7,500 萬美元,另加我們承接並立即償還的 1,900 萬美元債務。我們預期今年將在整合與重整工作上再投入約 5,000 萬美元,以擷取合併後公司的價值。

  • In 2018, we expect SAM to contribute approximately $105 million of revenues, $15 million of EBITDA and $0.20 of EPS accretion. Over the next 4 quarters, we expect this acquisition to be accretive to EPS by $0.33. This reflects a compelling 13% return on the $144 million of invested capital. We are updating our free cash flow guidance to reflect the SAM acquisition. We now expect 2018 free cash flow to be within the range of $210 million to $230 million compared to the previously guided range of $250 million and $270 million. This updated range represents approximately 15% growth at the midpoint, which is consistent with our long-term financial goal of 13% to15%.

    在 2018 年,我們預期 SAM 將貢獻約 1.05 億美元營收、1,500 萬美元 EBITDA,並帶來每股盈餘(EPS)增加 0.20 美元。在未來 4 個季度,我們預期本次收購將使 EPS 增加 0.33 美元。這相當於對 1.44 億美元投入資本的 13% 具吸引力報酬率。我們正在更新自由現金流指引,以反映 SAM 收購案。我們目前預期 2018 年自由現金流將落在 2.10 億至 2.30 億美元區間,相較先前指引的 2.50 億至 2.70 億美元區間。此更新後區間在中位數約代表 15% 成長,與我們長期財務目標 13% 至 15% 一致。

  • Finally, we allocated a quarterly record of $75 million towards our share repurchase program in the first quarter, repurchasing 1.05 million shares. We continued to execute upon this program in the second quarter and have repurchased 1.3 million shares for $92 million year-to-date through April.

    最後,我們在第一季將創紀錄的單季 7,500 萬美元配置於庫藏股回購計畫,回購 105 萬股。我們在第二季持續執行該計畫,截至 4 月為止,今年迄今已回購 130 萬股、金額 9,200 萬美元。

  • That completes my prepared remarks. I would now like to turn this call back to our President, CEO and Chairman, John Stroup, for the outlook. John?

    以上是我準備的發言。接下來我想把電話交回給我們的總裁、執行長兼董事長 John Stroup,請他談展望。John?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Thank you, Henk. Please turn to Slide 9 for our outlook regarding the second quarter and full year 2018. In 2018, we expect record revenues with growth in both of our segments. Consistent with our commitment to continuous improvement and high quality of earnings, we also expect record EBITDA margins and free cash flow growth of approximately 15%, in line with our long-term goal of 13% to 15%. We anticipate second quarter 2018 revenues to be between $650 million and $670 million, and EPS between $1.41 and $1.51.

    謝謝你,Henk。請翻到第 9 張投影片,了解我們對 2018 年第二季及全年展望。2018 年我們預期營收將創新高,且兩大事業部門皆將成長。秉持我們對持續改善與高品質獲利的承諾,我們也預期 EBITDA 利潤率將創新高,自由現金流成長約 15%,符合我們 13% 至 15% 的長期目標。我們預期 2018 年第二季營收介於 6.50 億至 6.70 億美元之間,EPS 介於 1.41 至 1.51 美元之間。

  • For the full year 2018, we are raising guidance to include the benefit of our SAM acquisition, debt refinancing and share repurchases in the first quarter. For the full year 2018, we now expect revenues between $2.633 billion and $2.683 billion, an increase of $105 million compared to our prior guidance range of between $2.528 billion and $2.578 billion. This represents 10% to 12% growth or 9% to 11% on constant currency basis, exceeding our 5% to 7% long-term financial goal. We now expect full year EPS of $6.23 to $6.48 compared to our prior guidance range of $5.95 to $6.20. This represents robust 16% to 21% growth.

    就 2018 全年而言,我們上調指引,以納入第一季 SAM 收購、債務再融資及股票回購的效益。2018 全年我們目前預期營收介於 26.33 億至 26.83 億美元之間,較先前 25.28 億至 25.78 億美元的指引區間增加 1.05 億美元。這代表 10% 至 12% 的成長,或以固定匯率計為 9% 至 11% 的成長,超越我們 5% 至 7% 的長期財務目標。我們目前預期全年 EPS 為 6.23 至 6.48 美元,相較先前指引的 5.95 至 6.20 美元。這代表強勁的 16% 至 21% 成長。

  • That concludes our prepared remarks. Ebony, please open the call to questions.

    以上為我們準備的發言。Ebony,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) John Stroup, your first question is from Matt McCall with Seaport Global Securities.

    (接線員指示) John Stroup,您的第一個問題來自 Seaport Global Securities 的 Matt McCall。

  • Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

    Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

  • I'll try to fit this into 1 and a follow-up. Maybe talk about the -- or let's talk about the mix, the mix comments first, you mentioned a few times from a margin perspective. Can you go into a little bit more detail about the impact of mix in the quarter? And I guess, what's assumed from a mix perspective as we look forward and in the guidance?

    我會盡量把問題濃縮成一個問題加一個追問。也許先談談組合——或先談你提到好幾次、從毛利角度來看的產品/業務組合(mix)評論。你能更詳細說明本季組合對業績的影響嗎?另外,往前看以及在指引中,對組合面向的假設是什麼?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • So mix was a headwind in the quarter of somewhere around $5 million to $10 million. And it was a number of things. It included some what we would characterize as big mix, where some of our more profitable businesses didn't grow as fast as some of the businesses that are not quite as profitable. And then also within our businesses, there were a couple of areas where we saw product lines that were not as profitable growing a little bit faster than product lines that were more. I don't think there's anything in here in the quarter that is alarming or concerning to us as it relates to the start of a trend. And therefore, we weren't all that surprised by it. And I think we had good plans to place to deal with it. So going forward, our guidance for the full year and for the quarter has been updated to include what we believe to be the most likely scenario with mix. But I would consider it to be well within normal variation of how the business is performing.

    所以本季組合帶來的逆風大約在 500 萬到 1,000 萬美元之間。原因有好幾項。其中包括我們所稱的「大組合」效應,也就是我們一些獲利能力較高的業務成長不如部分獲利能力沒那麼高的業務快。此外,在我們的業務內部,也有幾個領域出現獲利較低的產品線成長速度略快於獲利較高的產品線。我不認為本季的情況有任何令人警覺或讓我們擔心、會是趨勢開端的跡象。因此,我們對此並不算太意外。而且我認為我們已經有很好的計畫來因應。所以往前看,我們對全年與本季的指引已更新,納入我們認為在組合方面最可能發生的情境。但我會認為這完全在業務表現的正常波動範圍內。

  • Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

    Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

  • Okay, okay. Let's see. Well, I guess, if I could -- one more, I wanted to make sure I ask the question about revenue recognition in Grass Valley. No mention of it, no updates. Does that assume that the information that we received last quarter is currently the -- still the right information, there is no adjustments and the issues are mostly behind you?

    好,好。我想想。那我再問一個——我想確認一下 Grass Valley 的收入認列問題。這次沒有提到,也沒有更新。這是否表示我們上季收到的資訊目前仍然正確、沒有需要調整,而且相關問題大多已經過去了?

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • Yes. We made actually great progress in the first quarter. We were able to recover $26 million of the $36 million during the first quarter. And we think we will recover the remaining part in the second and a little bit in the third quarter. So the team made great progress. We implemented additional controls, so we're on top of it. And I expect us to close out this issue in the third quarter.

    是的。我們其實在第一季取得了很大的進展。第一季我們已追回 3,600 萬美元中的 2,600 萬美元。我們認為剩餘部分會在第二季以及第三季的一小部分期間內追回。所以團隊進展非常好。我們也導入了額外的控管措施,因此已能掌握狀況。我預期我們會在第三季結束前把這個問題結案。

  • Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

    Matthew Schon McCall - MD and Furnishings & Senior Analyst

  • Okay, okay. And apologies, Kevin, let me sneak one more before I hop off. The new segments -- so it looks like Industrial margins were down a little bit year-over-year, Enterprise was up a little bit, but quick math, Industrials are around 20%, Enterprise is around 16%. Can you just give us a fresh view of how we should look at the incrementals for the 2 segments and maybe what the outlook is for profitability within the 2 segments now that we've restated and simplified things?

    好,好。Kevin,不好意思,我在掛線前再偷問一個。新的事業部門——看起來工業(Industrial)利潤率年對年略降,企業(Enterprise)略升,但簡單算一下,工業大約 20%,企業大約 16%。你能否再提供一個最新觀點,說明我們應該如何看待兩個部門的增量利潤(incrementals),以及在我們重新表述並簡化後,兩個部門目前的獲利能力展望?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So I think that both of these businesses ought to be somewhere around 20% on a full year basis. I think that the Enterprise business is probably on a full year basis going to come in a tad short of 20%. And I think that the Industrial business will be in excess of the 20%. But I think both of these businesses ought to be consistently around 20%. Of course, the first quarter from a revenue point of view is always our lightest, and therefore, we don't typically see those kind of margins in the first quarter. But as you think about the fall-through on the businesses, you ought to be thinking about the businesses falling through somewhere around 50% variable margin on revenues. And then, of course, that will vary a little bit by the mix, and it will vary a little bit as it relates to the situation with pricing. But I would like to underscore, Matt, something Henk said. We were very pleased with pricing activity sequentially from Q4 to Q1. We saw a really nice improvement and we expect that to continue. We've included that in our guidance.

    是的。所以我認為,這兩項業務在全年基礎上都應該大約在 20% 左右。我認為企業業務在全年基礎上可能會略低於 20%。而我認為工業業務將會高於 20%。但我認為這兩項業務都應該能夠穩定維持在 20% 左右。當然,從營收角度來看,第一季一向是我們最淡的季度,因此我們通常不會在第一季看到那樣的利潤率。但當你思考這些業務的落利(fall-through)時,你應該把它想成在營收上大約 50% 的可變毛利率。然後,當然,這會因產品組合而略有不同,也會因定價情況而略有不同。但我想強調一下,Matt,Henk 剛才提到的一點。我們對定價活動從第四季到第一季的連續改善感到非常滿意。我們看到相當不錯的改善,並預期這種趨勢會持續。我們已將其納入我們的指引之中。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Shawn Harrison with Longbow Research.

    我們的下一個問題來自 Longbow Research 的 Shawn Harrison。

  • Shawn Matthew Harrison - Senior Research Analyst

    Shawn Matthew Harrison - Senior Research Analyst

  • Just going back to Matt's question on mix. And John, you characterized it as, what was it, $5 million to $10 million in the quarter. If my math is right, it looks like it's going to cost you maybe $0.10 or $0.12 of EPS versus the original guidance if I add up the acquisition, the buyback, as well as the debt refinancing benefit. Your earnings are only going up $0.28, and obviously, the combination of those 3 was more, but hopefully you can maybe just help me out with my math there on the mix impact to EPS.

    回到 Matt 關於組合(mix)問題。John,你把它描述為本季大約 500 萬到 1,000 萬美元,對吧。如果我算得沒錯,若把收購、回購以及債務再融資帶來的效益加總起來,相較於原先指引,這看起來可能會讓你們的 EPS 少大約 0.10 或 0.12 美元。你們的獲利只增加了 0.28 美元,而顯然這三項合計應該更高;但希望你能幫我釐清一下,我在組合對 EPS 影響的計算上哪裡不對。

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • Yes. So for the full year, there's really no change in terms of our EPS outlook when it comes to mix, Shawn. We updated our guidance for the SAM acquisition as well as for the impact of the refi, the $0.08. The share repo is obviously accretive. But we also had to adjust for the impact of the mandatary preferreds. So in your share count, you should include a higher potential conversion as a result of the mandatory preferreds. And that sort of is a little bit dilutive to the updated guidance. So that's a $0.10 headwind, effectively.

    是的。所以就全年而言,在組合(mix)對 EPS 展望的影響上,其實沒有變化,Shawn。我們更新了對 SAM 收購的指引,以及再融資影響,也就是 0.08 美元。股票回購顯然是增厚(accretive)的。但我們也必須調整強制性可轉換優先股(mandatory preferreds)的影響。因此在你的股數計算中,應該納入因強制性優先股而帶來較高的潛在轉換。而這對更新後的指引來說會有一點稀釋(dilutive)。所以等於是 0.10 美元的逆風。

  • Shawn Matthew Harrison - Senior Research Analyst

    Shawn Matthew Harrison - Senior Research Analyst

  • That's fantastic, Henk. And then there is maybe a, kind of, 2-part follow-up. I'll keep them brief. The accretion from the SAM acquisition, how would you expect that to build throughout 2018? And then I know a focal point of some of the short reports on your company had been the inventory dynamics. You highlighted a $30 million reduction related to the facility closure. Maybe you could talk about how you would expect working capital management to improve throughout the calendar year?

    太好了,Henk。接著可能有一個算是兩部分的追問。我會簡短。SAM 收購帶來的增厚效益,你預期在 2018 年會如何逐季體現?另外,我知道一些做空報告的焦點之一是你們的庫存動態。你們提到因關閉廠房而減少了 3,000 萬美元。你能否談談你預期營運資金管理在今年曆年內會如何改善?

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • So let me answer the first -- your first question on SAM. So the accretion of $0.20 is $0.01 in the second quarter, $0.08 in third quarter and the remaining $0.11 in the fourth quarter. And on inventory management, we're expecting significant improvement sequentially, but our backlog grew roughly $70 million. So over the second and the third quarter, we expect reduction in inventories. And I think our inventory turnover at the end of the year will have normalized and be in line with levels where we typically are.

    我先回答第一個——你關於 SAM 的第一個問題。0.20 美元的增厚,其中第二季是 0.01 美元、第三季是 0.08 美元,剩下的 0.11 美元在第四季。至於庫存管理,我們預期會逐季顯著改善,但我們的積壓訂單(backlog)大約增加了 7,000 萬美元。因此在第二季和第三季,我們預期庫存會下降。我認為到年底,我們的庫存周轉將會恢復正常,並回到我們通常的水準。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from William Stein with SunTrust.

    我們的下一個問題來自 SunTrust 的 William Stein。

  • William Stein - MD

    William Stein - MD

  • First, I'm hoping you can talk about Enterprise growth. I think, we're still in negative organic territory. When do you expect that to turn to positive?

    首先,我希望你能談談企業(Enterprise)的成長。我想我們的有機成長仍在負值區間。你們預期何時會轉為正成長?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • So within our Enterprise segment, which includes broadband, live media, and what we would call enterprise networking, the enterprise networking business was roughly flat on a year-over-year basis. We think that means we took share. We were especially encouraged by the CAT 6A order growth, which was up substantially on a year-over-year basis. And we saw backlog grow in the first quarter. So we're reasonably optimistic that our enterprise networking business will see low single-digit growth on a full year basis, given our backlog entering Q2, the state of our funnel of activities, and also the point-of-sale information that we look at. Then our broadband business, we also think is going to see growth in the full year, somewhere probably mid-single digits. They did have to endure a little bit of inventory reduction at a couple of large customers in the first quarter. And then our live media business, which includes Grass Valley and Snell, we're at this point modeling flat on a year-over-year basis. And most of the improvement in EBITDA and EPS from that business is going to come from the integration of Grass Valley with SAM.

    在我們的企業事業群(Enterprise segment)中,包含寬頻、現場媒體,以及我們所稱的企業網路。企業網路業務在年對年基礎上大致持平。我們認為這代表我們取得了市占。我們特別受到 CAT 6A 訂單成長的鼓舞,年對年大幅上升。而且我們看到第一季的積壓訂單增加。因此,考量我們進入第二季時的積壓訂單、我們活動漏斗(funnel)的狀況,以及我們所觀察的銷售點(point-of-sale)資訊,我們對企業網路業務在全年基礎上達到低個位數成長抱持相當樂觀的看法。接著是寬頻業務,我們也認為全年會成長,可能在中個位數左右。第一季他們確實在幾個大型客戶那裡經歷了一些庫存去化。然後是我們的現場媒體業務,包含 Grass Valley 和 Snell,目前我們模型假設年對年持平。而該業務在 EBITDA 與 EPS 的大部分改善,將來自 Grass Valley 與 SAM 的整合。

  • William Stein - MD

    William Stein - MD

  • That's helpful. One more, if I can. Buyback continues at a pretty rapid pace. Can you remind us of the authorization and how we should anticipate that might continue as we go through the year? And how programmatic, let's say, versus opportunistic that might look?

    這很有幫助。如果可以的話再問一個。回購仍以相當快的速度進行。你能提醒我們目前的授權額度,以及我們在今年接下來的時間應如何預期它會持續進行嗎?另外,這看起來會更偏向程式化(programmatic)還是機會型(opportunistic)?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • So the authorization that the board gave us is $200 million. And as of today, we have used approximately $125 million of it, maybe not quite yet all of it. And so we have another $75 million that we have authorization from the board to continue. The way we think about it is unchanged. And that is, whenever we're in a period where we think the trading price of our stock is substantially below the intrinsic value of the company, we're buyers. And obviously, we'll evaluate that in Q2 and discuss it with our board in our board meeting later this month.

    董事會給我們的授權額度是 2 億美元。截至今天,我們已使用約 1.25 億美元,可能還沒完全用到那個數字。因此我們還有 7,500 萬美元,已獲董事會授權可繼續執行。我們的思考方式沒有改變。也就是說,只要我們認為公司股票的交易價格顯著低於公司的內在價值,我們就會買進。當然,我們會在第二季評估,並在本月稍晚的董事會會議上與董事會討論。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Sherri Scribner with Deutsche Bank.

    我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Sherri Scribner。

  • Sherri Ann Scribner - Director and Senior Research Analyst

    Sherri Ann Scribner - Director and Senior Research Analyst

  • Just thinking about the Industrial segment, that segment seems to be performing pretty well and strong growth on an organic basis. It seems like industrial segments generally are doing well. Is -- do you expect that segment to outperform this year? And what specifically are you seeing that's driving some of that growth?

    談到工業事業群(Industrial segment),該事業群看起來表現相當不錯,且有機成長強勁。整體而言,工業類別的事業群似乎普遍表現良好。你是否預期該事業群今年會表現優於其他事業群?具體而言,你們看到是哪些因素在推動這些成長?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So we saw really strong growth across all 4 verticals, Sherri. We saw much more robust -- especially in oil and gas than we have seen in some time. It was up 22% on a year-over-year basis. If you look at process, which would include oil and gas, it was up almost 8% on a year-over-year basis. Our energy segment was up 28%. Transportation was up 5%. Maybe a little bit surprising, discrete was the lowest of the 4 at 4%. I think, that's mainly timing though. We had really good order growth in the quarter. To be honest with you, my Industrial team at this point is struggling more with manufacturing capacity than they are with their ability to book orders. So we're spending a lot of time with them, making certain that they're expanding their capacity at an appropriate rate, because everything that we see and hear, whether it's in our project funnel or conversations with customers, is that this investment in automation, that we correctly predicted some number of years ago, is happening for all the reasons that we thought. And at this point, we don't see it slowing down. If the economy continues to perform the way it has, I would expect to see this growth throughout the year.

    是的。所以我們看到四大垂直領域都出現非常強勁的成長,Sherri。我們看到更為強勁——尤其是石油與天然氣——這是我們一段時間以來未曾見到的。年增率達22%。如果你看流程業務(其中包含石油與天然氣),年增率接近8%。我們的能源事業部年增28%。運輸年增5%。可能有點令人意外的是,離散製造在四者中最低,為4%。我想這主要是時點因素。我們在本季的訂單成長非常不錯。坦白說,目前我的工業團隊在製造產能方面的壓力,比起接單能力更大。因此我們花了很多時間與他們一起,確保他們以適當的速度擴充產能,因為我們所看到與聽到的一切——不論是我們的專案漏斗或與客戶的對話——都顯示這項自動化投資(我們在幾年前正確預測)正因我們當初所想的各種原因而發生。而在此時此刻,我們看不到它放緩的跡象。如果經濟持續維持目前的表現,我預期這樣的成長會貫穿全年。

  • Sherri Ann Scribner - Director and Senior Research Analyst

    Sherri Ann Scribner - Director and Senior Research Analyst

  • Okay, great. And then Henk, I think, last quarter, we talked about the tax rate and there was some discussion of whether your assumptions maybe were too pessimistic. Have you had more time to think about the tax rate and does the 24% now seem like the right number?

    好的,很棒。接著Henk,我想上季我們談到稅率,當時也討論到你的假設是否可能過於悲觀。你是否有更多時間思考稅率?現在的24%看起來是否是正確的數字?

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • Well, there's still a lot of uncertainty and we guided our jurisdictional rate of 24%, which is effectively almost worst-case scenario because it doesn't include any planning initiatives. The legislation still has elements that require clarification. We're studying it. We're very close to it. But at this point, we have no update yet.

    嗯,仍然有很多不確定性,我們指引的各司法管轄區稅率為24%,這基本上幾乎是最壞情境,因為其中不包含任何稅務規劃措施。這項立法仍有一些需要釐清的部分。我們正在研究。我們非常密切關注。但就目前而言,我們還沒有更新。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And we will move next to Chip Moore with Canaccord.

    (接線員指示) 接下來我們將轉到Canaccord的Chip Moore。

  • Chip Moore - Senior Associate

    Chip Moore - Senior Associate

  • Maybe you can talk a bit more about the restructuring investment for Grass Valley, SAM. How do we think about the payback on that, particularly as we sort of head into the next cyclical upturn in Broadcast at some point?

    也許你可以再多談一點Grass Valley、SAM的重整投資。我們該如何看待這項投資的回收,特別是當我們在某個時間點進入廣播業下一個景氣循環上行時?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Sure. So as we said in our prepared remarks, we're currently planning to invest $50 million in our integration of the Grass Valley and SAM businesses. That would include us harmonizing and integrating our sales and marketing and engineering organizations, as well as integrating our manufacturing footprint. I think we also commented that, in the next 4 quarters, we would expect to achieve our return on invested capital of approximately 13%, which is ahead of where we typically are. We would typically expect to be at about 9% through 4 quarters. And you can think of the SAM business as roughly breakeven at the time we acquired it. So that will give you the quick math. If you take a 13% return on a $144 million investment as your numerator and compare that to the $50 million investment, that would be the return you would expect to see on that restructuring investment.

    當然。如同我們在事先準備的發言中所說,我們目前規劃投入5,000萬美元,用於整合Grass Valley與SAM兩項業務。這將包括我們協調並整合銷售、行銷與工程組織,以及整合我們的製造據點。我想我們也提到,在接下來4個季度,我們預期可達成約13%的投入資本報酬率(ROIC),這高於我們通常的水準。一般而言,經過4個季度我們通常約在9%左右。而你可以把SAM業務視為我們收購時大致損益兩平。所以這會讓你很快算出來。如果你以1.44億美元投資的13%報酬作為分子,並與5,000萬美元投資相比,那就是你可以預期在這項重整投資上看到的報酬。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Mark Delaney with Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Mark Delaney。

  • Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

    Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

  • First question is, I was hoping for some more detail on the improved pricing trends that the company has said it's seen in Enterprise. One of your competitors talked about some mixed success there. And I think then maybe we're able to raise price in enterprise cabling in the North America region but not internationally. So your positive comment does stand out nicely. And do you attribute that to just your regional exposure? Or are there other factors that could potentially be in play?

    第一個問題是,我希望能更詳細了解公司所說在企業(Enterprise)端看到的定價趨勢改善。你們的一位競爭對手談到那方面的成效有些好壞參半。而我想他們可能能在北美地區的企業佈線提高價格,但在國際市場則不行。所以你們的正面評論確實相當突出。你將其歸因於你們的區域曝險嗎?還是可能有其他因素在發揮作用?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Well, the struggles we've had in pricing have been relatively isolated to our enterprise networking products. And quite frankly, they have been more of an issue in North America than they have been in international. So as we think about the back half of last year, we were generally successful in passing on input costs within our Industrial segment. We were generally successful in doing so within Enterprise, except for North America. And we began to see that improve towards the end of the fourth quarter and the beginning of the first quarter. And I'm not sure why that is. It might be just recognition that input costs are going up. We do have some competitors whose accounting system might in fact delay some of the input cost increase in their income statement, so maybe that's one of the reasons why they delayed. I think we may have had some competitors at the end of last year that were focused on volume as they were trying to end the year strong, sales people trying to hit targets. But it certainly felt like in the first quarter, there was greater recognition by our channel partners and by some of our competition that these input costs were real and they needed to be dealt with. And by the way, inflation is not isolated to copper. Sometimes we focus on that, but we're seeing inflation in compounds, transportation, other materials. And so we're vigilant as a team, making certain that we're taking care of our pricing appropriately so that our margins stay intact, and we did see it improve.

    嗯,我們在定價上遇到的困難相對集中在企業網路產品。坦白說,這在北美比在國際市場更成問題。因此回顧去年下半年,我們在工業事業部大致上成功把投入成本轉嫁出去。在企業端也大致成功,唯獨北美除外。而我們在第四季末到第一季初開始看到改善。我不確定原因是什麼。可能只是大家意識到投入成本正在上升。我們確實有一些競爭對手,其會計系統可能會把部分投入成本上升延後反映在損益表上,所以也許這是他們延後的原因之一。我想去年年底可能有些競爭對手更專注於衝量,因為他們想把年度收得漂亮,業務人員也在努力達成目標。但第一季確實感覺到,我們的通路夥伴以及部分競爭對手更清楚認知到這些投入成本是真實存在的,而且必須加以處理。順帶一提,通膨並不只發生在銅。有時我們會把焦點放在那裡,但我們也看到化合物、運輸及其他材料的通膨。因此我們團隊保持警覺,確保我們適當地處理定價,讓毛利率維持完整,而我們確實看到改善。

  • Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

    Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

  • Okay, that's helpful. And for a follow-up question on the broadband piece of your business. I know that's been more tied historically to copper. Curious, though, if you have any updates for us about how Belden is thinking about increasing its exposure to fiber either organically or inorganically.

    好的,這很有幫助。接著追問你們業務中的寬頻(Broadband)部分。我知道那過去在歷史上與銅的關聯較高。不過我想了解,你們是否能更新一下Belden如何思考以有機或無機方式提高對光纖的曝險?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So within our Broadband segment, we've been investing a considerable amount in increasing and improving our fiber capabilities. This has been both organically and a number of small inorganic investments that we made. We feel like we have a very strong customer position with the leading MSOs in -- around the world. And they continuously ask us to innovate and expand our capabilities, and our team has been responsive to that. So I think you should expect that we would continue to make those investments. We remain very bullish on subscriber growth around Broadband globally. And we think we're exceptionally well positioned there.

    是的。在我們的寬頻事業部內,我們已投入相當多資源來提升並強化我們的光纖能力。這同時包含有機投入,以及我們所做的一些小型無機投資。我們認為自己在全球領先的MSO(多系統營運商)客戶中擁有非常強的客戶地位。他們持續要求我們創新並擴展能力,而我們的團隊也對此做出回應。因此我認為你應該預期我們會持續進行這些投資。我們對全球寬頻用戶成長仍然非常看多。而我們認為我們在那裡的布局極具優勢。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Noelle Dilts with Stifel.

    下一個問題來自Stifel的Noelle Dilts。

  • Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

    Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

  • I have some connectivity issues, so sorry if some of these have already been asked. But first, you made a comment about customers in Broadcast investing in direct-to-consumer platforms to combat new entrants. Can you just expand a little bit on what you are seeing there and kind of your expectations on how that evolves moving forward?

    我這邊連線有些問題,所以如果其中一些問題已經被問過,先說聲抱歉。不過首先,你提到廣播(Broadcast)領域的客戶正在投資直達消費者(direct-to-consumer)平台,以對抗新進入者。你能否再多延伸說明一下你們看到的情況,以及你對未來這個趨勢如何演變的預期?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Sure. So what we hear consistently from our larger North America Broadcast customers is that a significant amount of their capital budget is going into the creation of their own direct-to-consumer models. So the most obvious or maybe the most best known is the investments that Disney is making with direct-to-consumer with ESPN, but you also see it with CBS, ABC, NBC, they're all making these investments. And although we're seeing improvement as it relates to IP adoption and it showed up in our numbers in the first quarter, a record number of IP shipments, I think it's important to also note that our customers are managing their capital budgets carefully, and they're also continuously investing in still relatively nascent direct-to-consumer models. And we think that that's going to create a little bit of pressure for us as it relates to how they allocate capital to us. It's mainly a North America phenomenon. As you look at our orders growth within our media business, it continues to be far more stable in our international markets [and] those in North America, and we're keeping a very close eye on that.

    當然。因此,我們從北美較大型的廣播客戶那裡一再聽到的是,他們相當大一部分的資本預算正投入到建立自有的直接面向消費者(direct-to-consumer)模式。最明顯、或許也是最廣為人知的例子,就是迪士尼在 ESPN 的直接面向消費者方面所做的投資,但你也會在 CBS、ABC、NBC 看到,他們都在進行這些投資。而且,儘管我們看到與 IP 採用相關的改善,並且在第一季的數字中有所反映——IP 出貨量創下新高——我認為也很重要的一點是,我們的客戶正在謹慎管理其資本預算,同時也在持續投資於仍相對新興的直接面向消費者模式。我們認為,這將在他們如何把資本配置給我們方面,對我們造成一些壓力。這主要是北美的現象。當你看我們媒體業務的訂單成長時,國際市場的表現仍然比北美市場穩定得多,我們也正非常密切地關注這一點。

  • Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

    Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

  • Great. And then could you give us an update on some of the internal investments that you've been making, the India facility and any other kind of more meaningful initiatives you have going on to kind of help to drive organic growth here over the next few quarters?

    很好。接著,你能否向我們更新一下你們正在進行的一些內部投資,例如印度廠房,以及其他任何較具意義的計畫,來協助在接下來幾個季度推動有機成長?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Sure. So the manufacturing facility in India is expected to be online in the early part of the third quarter of this year. The team is making good progress there. And they continue to create demand in advance of that capacity being brought online, so I feel very good about that. The Tripwire team has made nice progress on their -- what they call their -- it's basically a SaaS model for -- from the cloud as well as in the cloud. We had a great win in the fourth quarter and we continue to see market acceptance there. We're continuing to make investments in our high-speed business within the data center market. So I think that those investments are going to play out in our organic growth through the year. I'd say, in 2018, I think the organic growth is going to be more pronounced in Industrial because of the market tailwinds that, that team is benefiting from, but they're, of course, also making investments in our industrial networking business and our industrial connectivity business, including I/O boxes. So I'm very pleased with the progress we made, and I think it'll show up throughout the year.

    當然。印度的製造工廠預計在今年第三季初期上線。團隊在那裡進展良好。而且他們也持續在產能上線之前提前創造需求,所以我對此感到非常有信心。Tripwire 團隊在他們——他們稱之為——基本上是一個 SaaS 模式,適用於——來自雲端以及在雲端的——方面取得了不錯的進展。我們在第四季拿下一個很好的案子,並且持續看到市場的接受度。我們也持續在資料中心市場的高速業務上進行投資。因此我認為,這些投資將在今年的有機成長中逐步展現。我會說,在 2018 年,有機成長在工業領域會更為明顯,因為該團隊正受惠於市場順風,但他們當然也在我們的工業網路業務與工業連接業務上進行投資,包括 I/O 盒。所以我對我們取得的進展非常滿意,我認為這會在全年逐步反映出來。

  • Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

    Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

  • Okay. And then one quick housekeeping question. Can you tell us what you are incorporating in terms of copper assumptions, and I guess the euro in particular, but currency assumptions?

    好的。接著一個快速的例行問題。你能告訴我們你們在銅價假設方面納入了什麼,以及我想特別是歐元,但也包括匯率假設?

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • Yes. So for copper, it's around about $3 per pound. And for the euro, we are at a little bit over $1.20.

    是的。銅價方面,大約是每磅 3 美元左右。歐元方面,我們假設略高於 1.20 美元。

  • Operator

    Operator

  • We will take our next question from Robert Cihra with Guggenheim Partners.

    我們的下一個問題來自 Guggenheim Partners 的 Robert Cihra。

  • Robert George Cihra - MD and Senior Analyst

    Robert George Cihra - MD and Senior Analyst

  • I was just wondering if you can get more into the strategic rationale with the acquisition of SAM within Grass Valley. I mean, I know you've told us about the compelling ROI payback, but on the revenue side, beyond the $105 million it adds to '18, is that a business you think is a growth business beyond that or is the focus really on the ROI? And then I guess in a related way, given that you have now divested the MCS business, what's your rationale on the other side when you divest businesses? Is it -- is that sort of a ROI focus in reverse or is there -- is it a growth thing or what are the drivers there?

    我只是想知道,你是否能更深入談談在 Grass Valley 之內收購 SAM 的策略理由。我的意思是,我知道你們已經向我們說明了具吸引力的投資報酬回收(ROI)期,但在營收面,除了它在 2018 年增加的 1.05 億美元之外,你認為那是否是一個在此之後仍具成長性的業務,還是重點其實主要在 ROI?另外我想以相關的方式問,鑑於你們現在已剝離 MCS 業務,你們在剝離業務時的另一端理由是什麼?那是——某種反向的 ROI 聚焦,還是——是成長因素,或驅動因素是什麼?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So the acquisition of SAM obviously is compelling from an ROIC point of view, but we probably haven't done it justice as it relates to the quality of the business. So first of all, the business is in the end markets that we find most attractive. They're especially strong in live media, which we continue to be bullish on. They have a very complementary line of switchers to our own business. And their geographic mix is also far more attractive and complementary to Grass Valley. They have a lot more exposure to outside of North America. And so we felt like this was a great fit. It's a business that has seen better-than-market growth over the last couple of years. And we think the combination of the 2 businesses is really a very unique opportunity. And we had that confirmed at the NAB Show in Las Vegas in April, where customers were consistently congratulating us on the acquisition and thanking us for the acquisition because it's an important -- SAM is a very important company and technology to them. When we think about divestitures, we think about it from an ROIC point of view, but we also think about it from a growth and a margin point of view. We look at whether or not the business is going to contribute to us achieving our 4 financial goals. So is it going to be helpful from a growth point of view, margin expansion point of view, ROIC point of view, and then also cash flow. And in the case of MCS, we concluded that, that business was more valuable to others than it was to us. And that's the reason why we decided to divest that business and, obviously, use that capital in other areas where we felt like we could get a better return on our investment. So it's that -- it's that simple. We're obviously not a company that frequently divests businesses, but we do on occasion. And it's an important part of our strategic planning process to make certain that we're evaluating all elements of our portfolio.

    是的。因此,收購 SAM 從投入資本報酬率(ROIC)的角度來看顯然很有吸引力,但就這項業務的品質而言,我們可能還沒有充分說明。首先,這項業務所處的終端市場是我們認為最具吸引力的。他們在現場媒體(live media)方面特別強,而我們對此仍然看多。他們的切換器產品線與我們自身業務非常互補。而且他們的地理組合也更具吸引力,並且與 Grass Valley 形成互補。他們在北美以外市場的曝險高得多。因此我們覺得這非常契合。這項業務在過去幾年呈現優於市場的成長。我們認為兩項業務的結合確實是一個非常獨特的機會。而我們在四月拉斯維加斯的 NAB 展會上也得到印證,客戶一再向我們祝賀這項收購並感謝我們,因為這是一項重要的——SAM 對他們而言是一家非常重要的公司與技術。當我們思考剝離時,我們會從 ROIC 的角度來看,但也會從成長與毛利率的角度來看。我們會評估該業務是否能協助我們達成四項財務目標。也就是說,它是否能在成長、毛利率擴張、ROIC,以及現金流方面提供助益。以 MCS 為例,我們的結論是,該業務對其他人而言的價值高於對我們的價值。這就是我們決定剝離該業務的原因,並且顯然把資本用在其他我們認為能取得更佳投資報酬的領域。所以就是——就是這麼簡單。我們顯然不是一家經常剝離業務的公司,但偶爾會這麼做。而且,為了確保我們正在評估投資組合的所有要素,這也是我們策略規劃流程中的重要一環。

  • Operator

    Operator

  • We will take our next question from Ashwin Kesireddy with JP Morgan.

    我們的下一個問題來自 JP Morgan 的 Ashwin Kesireddy。

  • Ashwin Kesireddy - Research Analyst

    Ashwin Kesireddy - Research Analyst

  • I want to go back to the Industrial Solutions segment and the comment you made on increased investments in product innovation. Could you touch upon some of the areas you are focusing on in terms of organic investments? And then also any comments on how Network Solutions performed during the quarter and what you're thinking about it for the rest of 2018?

    我想回到工業解決方案(Industrial Solutions)部門,以及你提到在產品創新方面增加投資的評論。你能否談談你們在有機投資方面聚焦的一些領域?另外,也請評論一下 Network Solutions 在本季度的表現,以及你們對 2018 年剩餘時間的看法?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • So, I'm sorry, what was the second question? I caught the Industrial. What was the second one? Pardon me.

    所以,不好意思,第二個問題是什麼?我聽到工業的部分了。第二個是什麼?不好意思。

  • Ashwin Kesireddy - Research Analyst

    Ashwin Kesireddy - Research Analyst

  • Related to the Network Solutions segment, which is now part of Industrial.

    是關於 Network Solutions 部門的部分,它現在已經是工業的一部分。

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Okay. So within our Industrial area, the 3 top areas of investment are as follows: Cyber security, we're making a significant investment in bringing our technology to the cloud and making that technology more contemporary with how customers are developing their networks and how they're securing their networks, but also investments in bringing that technology to Industrial markets. It's worth noting, by the way, if you look at the nonrenewal bookings of Tripwire in the quarter, Industrial is now the single-largest vertical for that business. So we've made substantial improvement in bringing that technology to the Industrial segment, which we're very proud of. We also continue to make substantial investments in our industrial switches and routers, and particular an investment in our wireless technologies for industrial applications. And then thirdly, consistent with Industrie 4.0 or the Internet of Things, we're making substantial investment in our I/O boxes out of our facility in Germany. And we are working with the world's largest automation companies on a variety of commercial initiatives to help them achieve a more decentralized control approach to automation. So those are the 3 areas I would highlight as the most substantial organic investments.

    好的。因此,在我們的工業領域內,前三大投資重點如下:網路資安,我們正大幅投資將我們的技術導入雲端,並使該技術更符合客戶建置其網路以及保護其網路的當代方式,同時也投資將該技術帶入工業市場。順帶一提,值得注意的是,如果你看本季 Tripwire 的未續約訂單(nonrenewal bookings),工業現在已成為該業務單一最大的垂直市場。因此,我們在將該技術導入工業領域方面已取得實質改善,對此我們感到非常自豪。我們也持續在工業用交換器與路由器上進行大量投資,尤其是針對工業應用的無線技術投資。第三,與工業 4.0 或物聯網一致,我們正透過位於德國的廠區在 I/O 盒(I/O boxes)上進行大量投資。我們正與全球最大的自動化公司在多項商業計畫上合作,協助他們在自動化方面採用更去中心化的控制方法。以上就是我會強調的三個最重要的內生成長投資領域。

  • Ashwin Kesireddy - Research Analyst

    Ashwin Kesireddy - Research Analyst

  • And about the Network Solutions and performance there during the quarter, and expectations for 2018?

    那關於 Network Solutions 本季的表現,以及對 2018 年的預期呢?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • Yes. So that business performed fine in the quarter. It was sort of not noteworthy, I would say. They performed about as we expected. On a full year basis, we would expect that -- what we used to call Network Solutions, we would expect that business to grow on a full year basis.

    是的。所以該業務本季表現尚可。我會說並沒有特別值得一提。他們的表現大致符合我們的預期。以全年來看,我們預期——我們過去稱為 Network Solutions 的那項業務——將在全年基礎上成長。

  • Ashwin Kesireddy - Research Analyst

    Ashwin Kesireddy - Research Analyst

  • If I could just follow-up one last question. I think you mentioned about $9 million IP sales during the quarter. I understand you talked about customers trying to manage their budgets closely, but is this a sign of recovery in the Grass Valley segment that we have been waiting for or do you think it's way too early to call that?

    如果可以的話,我想再追問最後一個問題。我記得你提到本季約有 900 萬美元的 IP 銷售。我理解你談到客戶正試圖更嚴格地管理預算,但這是否代表我們一直在等待的 Grass Valley 部門正在復甦,還是你認為現在下結論還太早?

  • John S. Stroup - President, CEO & Chairman

    John S. Stroup - President, CEO & Chairman

  • I would be a little bit cautious about calling a recovery. I think what we're seeing though is customers are becoming a lot more comfortable putting IP solutions in place because there's now an industry standard. And they feel comfortable that their investment is not going to be short lived because the standard didn't exist or it might change. That's clearly what we're seeing. That is important, and it's clearly a reason for us to be a lot more optimistic about the business going forward. But I think in North America, we also have to be mindful of the fact that our customers are keeping very close tabs on their capital budgets. And as a result, we feel like it's prudent for us to feel as though this end market on a year-over-year basis is probably going to be flat globally. And we would expect momentum coming out of 2018, but we're going to be cautious throughout this year.

    我會對稱之為復甦稍微保守一些。不過我認為我們看到的是,客戶在導入 IP 解決方案方面變得更有信心,因為現在已有產業標準。他們也更放心其投資不會很快失效,因為過去標準不存在或可能改變。這很明顯就是我們所看到的情況。這點很重要,也顯然是我們對未來業務更為樂觀的原因。但我認為在北美,我們也必須留意,我們的客戶正非常密切地控管其資本預算。因此,我們認為較為審慎的做法是,這個終端市場在全球範圍內以年對年來看可能大致持平。我們預期 2018 年之後動能會轉強,但今年我們會保持謹慎。

  • Operator

    Operator

  • We will take our next question from George Godfrey with CL King.

    接下來我們將接聽來自 CL King 的 George Godfrey 的提問。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Just wanted to get an idea of the CapEx. You highlighted the $50 million investments in the acquisition. What is the total CapEx now expected for the year?

    我想了解一下資本支出(CapEx)的情況。你提到併購中有 5,000 萬美元的投資。那目前預期今年的總 CapEx 是多少?

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • The total CapEx, if you update it for SAM, will be approximately $100 million.

    若將 SAM 納入更新後,總 CapEx 約為 1 億美元。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • $100 million. So $90 million to $92 million is the expectation Q4, so an incremental, call it, $10 million now for $100 million?

    1 億美元。所以原先預期第四季是 9,000 萬到 9,200 萬美元,也就是現在額外增加約 1,000 萬美元,合計到 1 億美元?

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • That's right. It's [actually] an update. In our prior conversation, we guided towards CapEx investments in total for the company of $92 million, $93 million. We're now updating for SAM. SAM requires a little bit of CapEx, so we're now close to $100 million.

    沒錯。這其實是一次更新。在我們先前的對話中,我們對公司整體的 CapEx 投資指引為 9,200 萬、9,300 萬美元。我們現在因 SAM 而更新。SAM 需要一些 CapEx,因此我們現在接近 1 億美元。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Okay. And then last quarter, I think memory serves, about $36 million in revenue you thought would close in the quarter was pushed out. Did the majority or all of that close here in the Q1?

    了解。另外,上季如果我沒記錯,你們提到約有 3,600 萬美元原本預期會在當季入帳的營收被延後。其中大部分或全部是否已在第一季入帳?

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • Yes, the majority. So $26 million out of the $36 million closed out in Q1.

    是的,大部分。所以在 3,600 萬美元中,有 2,600 萬美元在第一季入帳。

  • George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

    George James Godfrey - Senior VP & Senior Research Analyst

  • And the remaining $10 million you -- do you expect here in the next three quarters?

    那剩下的 1,000 萬美元——你們預期會在接下來三個季度入帳嗎?

  • Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

    Hendrikus P. C. Derksen - Senior VP of Finance & CFO

  • Q2 and Q3.

    第二季和第三季。

  • Operator

    Operator

  • And Kevin Maczka, there are no further questions at this time. Please continue with any additional or closing remarks.

    Kevin Maczka,目前沒有其他問題。請繼續進行任何補充或結語。

  • Kevin Maczka

    Kevin Maczka

  • Okay, thank you, Ebony, and thank you, everyone for joining today's call. If you have any questions please reach out to the IR team here at Belden. Our e-mail address is investor.relations@belden.com. Thank you, and have a great day.

    好的,謝謝你,Ebony,也謝謝各位參加今天的電話會議。如果你有任何問題,請聯繫 Belden 這裡的投資人關係(IR)團隊。我們的電子郵件地址是 investor.relations@belden.com。謝謝,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes our call for today. You may now disconnect from the call. Thank you for participating.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。感謝您的參與。