使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to this morning's Belden Inc third-quarter 2016 earnings release. Just as a reminder, this call is being recorded.
各位早安,歡迎參加 Belden Inc 2016 年第三季財報發布電話會議。提醒各位,本次會議將被錄音。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I would like to now turn the conference over to your host, Mr. Tim Lenze. Please go ahead, sir.
現在我想將會議交給主持人 Tim Lenze 先生。先生,請開始。
- IR
- IR
Thank you, Augusta. Good morning, everyone, and thank you for joining us today for Belden's third-quarter 2016 earnings conference call.
謝謝你,Augusta。各位早安,感謝各位今天加入 Belden 2016 年第三季財報電話會議。
My name is Tim Lenze. I am part of Belden's Investor Relations team. With me this morning are John Stroup, President and CEO, and Henk Derksen, Belden's CFO.
我叫 Tim Lenze,隸屬於 Belden 的投資人關係團隊。今天早上與我一同出席的有總裁兼執行長 John Stroup,以及 Belden 財務長 Henk Derksen。
John will provide a strategic overview of our business, and then Henk will provide a detailed review of our financial and operating results, followed by Q&A. We issued our earnings release earlier this morning, and we've prepared a slide presentation that we will reference on this call. The press release, presentation, and transcript of these prepared remarks are currently available online at investor.belden.com.
John 將提供我們業務的策略概覽,接著 Henk 將詳細回顧我們的財務與營運結果,之後進行問答。我們今天稍早已發布財報新聞稿,並準備了一份簡報,將在本次會議中引用。新聞稿、簡報以及本段預先準備之發言稿逐字稿,目前皆可於 investor.belden.com 線上取得。
Before we begin, I would like to remind our audience that Belden will hold its 2016 investor and analyst day event in Boston on Monday, December 5th, at 2:00 PM EST. At this event we will provide additional insight on our performance and strategy, as well as 2017 guidance. Please register on our website if you would like to join in person. The event will be webcasted live for those of you who are unable to attend and can be accessed via the Belden IR website.
在開始之前,我想提醒各位,Belden 將於 12 月 5 日(週一)美東時間下午 2:00 在波士頓舉辦 2016 年投資人與分析師日活動。屆時我們將提供更多關於績效與策略的洞見,以及 2017 年展望指引。若您希望親自出席,請至我們網站註冊。無法到場者可透過網路直播收看,並可於 Belden 投資人關係網站存取。
Turning to slide 2 in the presentation, during this call management will make certain forward-looking statements. I would like to remind you that any forward-looking information we provide is given in reliance upon the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
請翻到簡報第 2 頁。在本次電話會議中,管理階層將作出若干前瞻性陳述。我想提醒各位,我們所提供的任何前瞻性資訊,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的「安全港」條款提供。
The comments we will make today are management's best judgment based on information currently available. Actual results could differ materially from any forward-looking statements that we make, and the Company disclaims any obligation to update this information to reflect future developments after this call. For a more complete discussion of factors that could have an impact on the Company's actual results, please review today's press release and our annual report on Form 10-K.
我們今天的評論是管理階層基於目前可得資訊所作出的最佳判斷。實際結果可能與我們所作的任何前瞻性陳述存在重大差異,公司亦不承擔於本次會議後因未來發展而更新該等資訊之任何義務。關於可能影響公司實際結果之因素的更完整討論,請參閱今日新聞稿以及我們的 Form 10-K 年報。
Additionally, during today's call management will reference adjusted or non-GAAP financial information. In accordance with Regulation G, we have provided a reconciliation of the most closely associated GAAP financial information for the non-GAAP financial information we communicate. This reconciliation is in the appendix of the presentation and has been posted separately to the Investor Relations section of our website.
此外,在今天的電話會議中,管理階層將引用調整後或非 GAAP 的財務資訊。依據 Regulation G,我們已就所溝通之非 GAAP 財務資訊,提供與其最密切相關之 GAAP 財務資訊的調節表。該調節表位於簡報附錄,並已另行張貼於我們網站的投資人關係專區。
I will now turn the call over to our President and CEO, John Stroup. John?
現在我將把電話會議交給我們的總裁兼執行長 John Stroup。John?
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, Tim, and good morning, everyone. As I reminder, I will be referring to adjusted results today. Please turn to slide 3 in our presentation for a review of our third-quarter highlights.
謝謝你,Tim,各位早安。提醒一下,我今天將以調整後結果作為說明基礎。請翻到簡報第 3 頁,回顧我們第三季的重點。
We are pleased with our third quarter results, including organic revenue growth, margin expansion, and double-digit earnings growth. Our team continues to execute well and our Lean Enterprise system is clearly driving sustainable productivity improvements and strong free cash flow. I would like to thank our associates for their commitment to aggressively executing our strategic plan.
我們對第三季的結果感到滿意,包括有機營收成長、利潤率擴張,以及雙位數的獲利成長。我們的團隊持續良好執行,而我們的精實企業(Lean Enterprise)系統顯然正在推動可持續的生產力提升與強勁的自由現金流。我也要感謝所有同仁致力於積極落實我們的策略計畫。
We are also pleased with the timely execution of our mandatory preferred stock issuance in the quarter. This instrument accelerated our debt leverage reduction and provides an opportunity to capitalize on our robust M&A funnel.
我們也對本季及時完成強制性優先股發行感到滿意。此一工具加速了我們降低負債槓桿的進程,並使我們有機會把握強勁的併購(M&A)案源管道。
On an organic basis, we grew revenues by 2.6% to $602.5 million. We benefited from a number of attractive secular trends and captured share in the majority of our businesses. In addition to continued success in our enterprise and broadcast platforms, both of our industrial platforms experienced a return to organic growth, as we had expected.
以有機基礎計算,我們的營收成長 2.6%,達到 6.025 億美元。我們受惠於多項具吸引力的長期結構性趨勢,並在多數業務中取得市占提升。除了企業與廣播平台持續成功之外,我們兩個工業平台也如預期恢復有機成長。
EBITDA margins expanded 200 basis points from the prior year period to 18.5% and are within the range of our long-term goal of 18% to 20%. The significant margin expansion is primarily a result of productivity from our Lean Enterprise system, exceeding our previously communicated commitments. The margin expansion was broad-based, with all platforms contributing.
EBITDA 利潤率較去年同期擴張 200 個基點至 18.5%,並落在我們 18% 至 20% 的長期目標區間內。顯著的利潤率擴張主要來自精實企業系統帶來的生產力提升,且超出我們先前對外溝通的承諾。利潤率擴張具廣泛性,所有平台皆有貢獻。
As a result of the solid revenue growth and margin expansion, EPS grew 13% to $1.29 compared to last year's $1.14. Excluding the impact of the newly issued mandatory preferred equity, earnings grew 27%. So far this year we have generated an additional $58 million in free cash flow compared to the prior year, which is a testament to the quality of earnings and the efficient use of working capital and fixed assets.
受惠於穩健的營收成長與利潤率擴張,EPS 較去年 1.14 美元成長 13% 至 1.29 美元。若排除新發行之強制性優先股權的影響,獲利成長為 27%。截至今年目前為止,我們較去年同期多產生 5,800 萬美元的自由現金流,這證明了獲利品質以及營運資金與固定資產運用的效率。
The strong free cash flow generation, combined with the impact of our mandatory preferred equity issuance, has resulted in a reduction of our net debt-to-EBITDA ratio to 2.2 times from 4.0 times in the year ago period.
強勁的自由現金流產生能力,加上強制性優先股權發行的影響,使我們的淨負債對 EBITDA 比率由去年同期的 4.0 倍降至 2.2 倍。
Please turn to slide 4 for a review of our business segment results. Broadcast revenues in the quarter were $196.2 million, as compared to $186.7 million in the year ago period. On an organic basis, revenues increased 4.5%.
請翻到簡報第 4 頁,回顧我們各業務部門的表現。本季廣播業務營收為 1.962 億美元,去年同期為 1.867 億美元。以有機基礎計算,營收成長 4.5%。
Notably, Grass Valley's third quarter revenues included $3 million from shipments of IP systems. I am pleased to announce that Grass Valley now has its first fully-implemented open standard IP system with a prominent live production customer, CBS Sports. We look forward to the continued impletion of IP technology with other broadcast customers.
值得注意的是,Grass Valley 第三季營收包含 300 萬美元的 IP 系統出貨。我很高興宣布,Grass Valley 現已與知名現場製作客戶 CBS Sports 完成首套全面導入的開放標準 IP 系統。我們期待與其他廣播客戶持續推進 IP 技術的導入。
EBITDA margins for the platform were 18.6%, increasing 390 basis points from the prior year period, due to leverage on growth as well as the productivity initiatives implemented in the prior year. This improvement is quite an achievement. I would like to thank the broadcast team for their hard work in implementing sustainable productivity improvements for this business, which position us well for profitable growth in the future.
該平台 EBITDA 利潤率為 18.6%,較去年同期提升 390 個基點,原因包括成長帶來的營運槓桿,以及前一年所推動的生產力措施。這項改善相當了不起。我也要感謝廣播團隊在導入可持續的生產力改善方面的努力,這使我們在未來實現獲利性成長方面具備良好定位。
Our enterprise platform revenues were $156.7 million. On an organic basis, revenues increased 4.5% year-over-year. The platform continues to capture share, a result of solid execution of our market delivery system.
我們的企業平台營收為 1.567 億美元。以有機基礎計算,營收年增 4.5%。該平台持續取得市占,這是我們市場交付系統穩健執行的成果。
The increasing number of connections in new, non-residential construction and smart buildings drives demand for our extended local area network applications. Our innovative products deliver data in addition to power over ethernet, meeting the higher performance requirements.
新建非住宅建築與智慧建築中連線數量的增加,帶動我們延伸型區域網路(LAN)應用的需求。我們的創新產品可透過乙太網路同時傳輸資料與供電(Power over Ethernet),以滿足更高的效能要求。
Accordingly, we are pleased that revenues for our Category 6a cable products were up 23% year-over-year. EBITDA margins of 17.4% were up 80 basis points from the prior year, primarily due to leverage on growth.
因此,我們很高興看到 Category 6a 纜線產品營收年增 23%。EBITDA 利潤率為 17.4%,較去年同期提升 80 個基點,主要來自成長帶來的營運槓桿。
As expected, the industrial connectivity platform returned to growth. Revenues for the quarter were $149.8 million, up 80 basis points organically from the year ago period.
如預期,工業連接平台恢復成長。本季營收為 1.498 億美元,較去年同期以有機基礎計算成長 80 個基點。
Discrete manufacturing end markets, which represent approximately 60% of our industrial connectivity business, were up 2% year-over-year, partly fueled by favorable currency rates, driving demand from German machine builders. EBITDA margins were 15.8% for the third quarter, in line with the prior year and down sequentially.
離散製造終端市場約占我們工業連接業務的 60%,年增 2%;部分受惠於有利的匯率,帶動德國機械設備製造商的需求。第三季 EBITDA 利潤率為 15.8%,與去年同期持平,且較前一季下降。
Consistent with our plan, this quarter the platform faced temporary headwinds associated with our previously announced manufacturing footprint actions. We expect these headwinds to subside by the end of the year.
與我們的計畫一致,本季該平台面臨與先前已宣布之製造據點調整行動相關的暫時性逆風。我們預期這些逆風將在年底前消退。
Industrial IT generated revenues of $60.2 million, an increase of 170 basis points organically from the third quarter of 2015. The platform benefited from robust in-market growth in both transportation and discrete manufacturing, offsetting continued weakness in oil and gas. EBITDA margins expanded by 350 basis points from the year ago period to 21.2%, as we realized the benefits of productivity initiatives announced last year.
工業 IT 營收為 6,020 萬美元,較 2015 年第三季以有機基礎計算增加 170 個基點。該平台受惠於運輸與離散製造兩大市場的強勁在地成長,抵銷了油氣市場持續疲弱的影響。EBITDA 利潤率較去年同期擴張 350 個基點至 21.2%,因我們實現了去年宣布之生產力措施所帶來的效益。
And finally, our network security platform generated revenues of $39.6 million. Despite impressive year-to-date bookings growth of 22% within the industrial end market, now our largest vertical, total revenues for the quarter were down 4.7% from the prior year. We are obviously disappointed with these results.
最後,我們的網路安全平台創造了3,960萬美元的營收。儘管在工業終端市場(目前為我們最大的垂直領域)年初至今的訂單(bookings)成長達22%,本季總營收仍較去年同期下滑4.7%。我們對這些結果顯然感到失望。
Market growth rates in US commercial markets decelerated, as customers have addressed initial waves of security compliance standards. Additionally, we failed to identify sufficient opportunities to meet our goals. We are addressing the speed at which we fill key sales and marketing positions. We have made the necessary leadership changes, and we believe these headwinds will subside in the next two to three quarters.
美國商業市場的市場成長率放緩,因為客戶已因應最初幾波的安全合規標準。此外,我們未能辨識出足夠的機會以達成目標。我們正在改善補足關鍵銷售與行銷職位的速度。我們已做出必要的領導層調整,並相信這些逆風將在未來兩到三個季度內消退。
We remain confident in the advanced solutions we continue to develop to address the sophisticated threats our customers face everyday. Despite these challenges, EBITDA increased by 4.5%.
我們仍對持續開發的先進解決方案充滿信心,以因應客戶每天面臨的複雜威脅。儘管有這些挑戰,EBITDA仍成長4.5%。
I will now ask Henk to provide additional insight into our third-quarter financial performance. Henk?
接下來我將請Henk就我們第三季的財務表現提供更多見解。Henk?
- CFO
- CFO
Thank you, John.
謝謝你,John。
I will start my comments with results for the quarter followed by a review of our segment results, a description of the balance sheet, and close with our cash flow performance. As a reminder, I will be referencing adjusted results today. Please turn to slide 5 for a detailed consolidated review.
我將先就本季結果發表評論,接著回顧各事業部門的表現、說明資產負債表,最後以現金流表現作結。提醒各位,我今天將引用調整後(adjusted)的結果。請翻到第5頁投影片以查看詳細的合併回顧。
Revenues in the quarter were $602.5 million, an increase of 2.1% on $590.1 million in the third quarter of 2015, lower pop-up prices of currency translation and an unfavorable impact of $5 million. A small bolt-on acquisition announced in the first quarter increased revenues by $1.8 million. After adjusting for these factors, revenues increased 2.6% organically on the prior year period.
本季營收為6.025億美元,較2015年第三季的5.901億美元成長2.1%;其中包含匯率換算帶來的不利影響500萬美元。第一季宣布的一項小型補強式收購(bolt-on acquisition)使營收增加180萬美元。剔除上述因素後,營收較去年同期以有機方式成長2.6%。
Sequentially, revenues increased $900,000 from $603.4 million. The gross profit margins for the quarter were 41.6%, increasing 80 basis points from the prior year period, as a result of productivity initiatives. Sequentially, gross profit margins declined 20 basis points within the normal range of variation.
就季比而言,營收較6.034億美元增加90萬美元。本季毛利率為41.6%,因生產力提升措施較去年同期提高80個基點。就季比而言,毛利率下降20個基點,屬於正常波動範圍。
Operating expenses of $150.8 million for the quarter decreased $4.5 million on the prior year and $5.5 million sequentially. The improvements are primarily the result of productivity initiatives.
本季營業費用為1.508億美元,較去年同期減少450萬美元,較上一季減少550萬美元。改善主要來自生產力提升措施。
EBITDA in the quarter was $111.5 million, an increase of $14 million, or 14.4% from the prior year period. Sequentially, EBITDA increased $3.4 million, or $3.1% from $108.1 million.
本季EBITDA為1.115億美元,較去年同期增加1,400萬美元(或14.4%)。就季比而言,EBITDA較1.081億美元增加340萬美元(或3.1%)。
EBITDA margins were 18.5%, an increase of 200 basis points from 16.5% in the prior year and an increase of 60 basis points from 17.9% in the second quarter. For the full year we expect EBITDA margins to be within our long term goal of 18% to 20%.
EBITDA利潤率為18.5%,較去年同期的16.5%提高200個基點,亦較第二季的17.9%提高60個基點。就全年而言,我們預期EBITDA利潤率將落在我們18%至20%的長期目標範圍內。
Net interest expense of $23.5 million for the quarter decreased $1.9 million from the prior year and $0.5 million sequentially. The year-over-year decrease was driven by a reduction of outstanding debt. We expect interest expense to be approximately $23.5 million for the fourth quarter and $95.5 million for the full year.
本季淨利息費用為2,350萬美元,較去年同期減少190萬美元,較上一季減少50萬美元。年對年下降主要由未償債務減少所致。我們預期第四季利息費用約為2,350萬美元,全年約為9,550萬美元。
The effective tax rate for the third quarter was 19.9% compared to 18.9% in the prior year, and 9.5% in the prior quarter. For financial modeling purposes, we recommend using a 20% effective tax rate for the fourth quarter, resulting in a 17.4% rate for the full year 2016.
第三季有效稅率為19.9%,去年同期為18.9%,上一季為9.5%。就財務模型推估而言,我們建議第四季採用20%的有效稅率,則2016年全年有效稅率為17.4%。
Net income in the quarter was $61.4 million, increasing 25.6%, from $48.9 million in the prior year period. Sequentially, net income declined $4.1 million, primarily due to the tax rate's favorability in the second quarter.
本季淨利為6,140萬美元,較去年同期的4,890萬美元成長25.6%。就季比而言,淨利減少410萬美元,主要因第二季稅率較為有利。
Earnings per share was $1.29 in the quarter, an increase of 13.2% from $1.14 in the prior year period. Earnings per share declined $0.25 from $1.54 in the second quarter. Sequentially, the higher tax rate and the impact of the mandatory preferred equity reduced EPS by $0.19 and $0.16 respectively. For the fourth quarter we expect the diluted impact of the mandatory preferred equity to be $0.22.
本季每股盈餘(EPS)為1.29美元,較去年同期的1.14美元成長13.2%。EPS較第二季的1.54美元下降0.25美元。就季比而言,較高的稅率以及強制性優先股權(mandatory preferred equity)的影響,分別使EPS減少0.19美元與0.16美元。第四季我們預期強制性優先股權對稀釋後EPS的影響為0.22美元。
Please turn to slide 6. I will now discuss revenues and operating results by business segment. Our broadcast solutions segment generated revenues of $196.2 million during the third quarter. Revenues increased $9.5 million to $186.7 million in the prior-year period. Currency translation had an unfavorable impact of $700,000, while acquisitions contributed $1.8 million.
請翻到第6頁投影片。接下來我將按事業部門說明營收與營運結果。我們的廣播解決方案部門在第三季創造1.962億美元營收。營收較去年同期的1.867億美元增加950萬美元。匯率換算帶來70萬美元的不利影響,而收購貢獻180萬美元。
On an organic basis revenues increased 4.5% year-over-year. Sequentially, revenues increased $2.7 million from $193.5 million. Revenues were slightly lower than typical seasonality, due to timing of shipments within our broadband business.
以有機基礎計算,營收年增4.5%。就季比而言,營收較1.935億美元增加270萬美元。由於我們寬頻業務的出貨時點影響,營收略低於典型季節性水準。
Broadcast EBITDA margins were 18.6% in the quarter, increasing 390 basis points from the prior year and 340 basis points sequentially. Compared to the prior year, our productivity initiatives and leverage on goal contributed 290 and 110 basis points respectively to the margin expansion. Sequentially, in addition to improved productivity, product mix normalized from second-quarter levels with an impact of 120 basis points.
本季廣播部門EBITDA利潤率為18.6%,較去年同期提高390個基點,較上一季提高340個基點。相較去年同期,我們的生產力提升措施與目標帶來的規模效益(leverage on goal)分別貢獻290個基點與110個基點的利潤率擴張。就季比而言,除生產力改善外,產品組合自第二季水準回歸正常,帶來120個基點的影響。
Our enterprise connectivity segment generated revenues of $156.7 million during the quarter. This segment faced a $2.6 million headwind from lower copper prices and currency translation.
我們的企業連接(enterprise connectivity)部門本季創造1.567億美元營收。該部門受到銅價下跌與匯率換算帶來的260萬美元逆風影響。
On an organic basis, revenues increased 4.5% from the prior-year period. Sequentially, enterprise connectivity revenues decreased $3.7 million from $160.4 million, in line with typical seasonality.
以有機基礎計算,營收較去年同期成長4.5%。就季比而言,企業連接營收較1.604億美元減少370萬美元,符合典型季節性。
EBITDA margins were 17.4% in the quarter, increasing 80 basis points from the prior year period. Sequentially, EBITDA margins declined 100 basis points within the typical range of variation.
本季EBITDA利潤率為17.4%,較去年同期提高80個基點。就季比而言,EBITDA利潤率下降100個基點,屬於典型波動範圍。
The industrial connectivity segment generated revenues of $149.8 million in the quarter, increasing $2.1 million from the prior year period. Revenues were unfavorably impacted by $1.9 million from lower copper prices and currency translation.
工業連接(industrial connectivity)部門本季營收為1.498億美元,較去年同期增加210萬美元。營收受到銅價下跌與匯率換算帶來的190萬美元不利影響。
This segment returned to organic growth, with revenues increasing 80 basis points year-over-year. Sequentially, revenues increased $2 million from $147.8 million.
該部門恢復有機成長,營收年增80個基點。就季比而言,營收較1.478億美元增加200萬美元。
EBITDA margins of 15.8% increased 10 basis points year-over-year and declined 2.5% sequentially. While we met our on-time delivery commitment to customers, our margins were impacted by manufacturing inefficiencies and plant consolidation. We expect these headwinds from our footprint actions to be resolved in the fourth quarter.
EBITDA利潤率為15.8%,年增10個基點,但就季比下降2.5%。雖然我們達成對客戶的準時交付承諾,但利潤率受到製造效率不彰與工廠整併影響。我們預期這些因據點調整(footprint actions)帶來的逆風將在第四季解決。
The industrial IT segment generated revenues of $60.2 million, an increase of $1 million from $59.2 million in the prior period. Revenues increased by 1.7% organically. Sequentially, revenues decreased $2.3 million from $62.5 million.
工業IT部門營收為6,020萬美元,較前期的5,920萬美元增加100萬美元。營收以有機方式成長1.7%。就季比而言,營收較6,250萬美元減少230萬美元。
EBITDA margins of 21.2% increased 350 basis points from 17.7% in the prior year period. The margin expansion is largely a function of productivity initiatives identified in the prior year. On the sequential basis, EBITDA margins expanded 90 basis points from 20.3% in the second quarter.
EBITDA利潤率為21.2%,較去年同期的17.7%提高350個基點。利潤率擴張主要來自前一年所辨識的生產力提升措施。就季比而言,EBITDA利潤率較第二季的20.3%擴張90個基點。
Moving to our network security segment, revenues of $39.6 million declined 4.7% on an organic basis from $41.4 million in the prior year period. Sequentially, revenues increased 1.3% from $39.1 million. Network security EBITDA margins of $29.5% increased 230 basis points compared to the prior year period.
轉到我們的網路安全事業部,營收為3,960萬美元,較去年同期的4,140萬美元按有機基礎下降4.7%。按季比較,營收自3,910萬美元成長1.3%。網路安全EBITDA利潤率為29.5%,較去年同期提高230個基點。
If you will turn to slide 7, I will begin with our balance sheet highlights. Our cash and cash equivalents balance at the end of the third quarter was $748 million, compared to $176 million in the prior quarter and $242 million in the prior year. The increase was largely driven by the mandatory convertible preferred equity instruments issued in the quarter. The capital raise resulted in net proceeds of $501.5 million.
請翻到第7頁,我先說明資產負債表重點。第三季末我們的現金及約當現金餘額為7.48億美元,較前一季的1.76億美元及去年同期的2.42億美元增加。增加主要來自本季發行的強制可轉換優先股權工具。本次募資帶來的淨募集款為5.015億美元。
Inventory turnover was 7.3 turns, an improvement of 0.2 turns sequentially and 0.6 turns from the prior period. Our acquired businesses continue to drive sustainable improvement using our Lean Enterprise system.
存貨週轉率為7.3次,較前一季改善0.2次,較前期改善0.6次。我們併購的事業持續透過精實企業(Lean Enterprise)系統推動可持續的改善。
Days sales outstanding was 61 days in the third quarter, down one day compared to the prior quarter and an improvement of two days year-over-year. [BBD] turnover was 7.4 turns, down 0.2 turns sequentially and select year-over-year.
第三季應收帳款週轉天數(DSO)為61天,較前一季減少1天,且較去年同期改善2天。[BBD] 週轉率為7.4次,較前一季下降0.2次,且較去年同期略有變動。
Our total debt principal at the end of the quarter was $1.71 billion, consistent with the prior quarter. Our debt paydown in the first quarter of 2016 and fourth quarter of 2015 reduced our total debt principal amount by $200 million from the year ago periods.
本季末我們的總債務本金為17.1億美元,與前一季一致。我們在2016年第一季及2015年第四季的還債,使總債務本金較去年同期減少2億美元。
After the third quarter we announced a private offering or EUR200 million of senior and subordinated debt due in 2026 at rates of 4.125%. The net proceeds were used to pay off our term loan due in 2020. As a result, we have no significant maturities until 2022 and improved our exposure to the Euro. For the fourth quarter, as well as 2017, we do not expect these capital structure changes to impact earnings per share.
第三季後,我們宣布私募發行2億歐元、2026年到期的優先及次順位債務,利率為4.125%。所得淨款項用於償還2020年到期的定期貸款。因此,我們在2022年前沒有重大到期債務,並改善了我們對歐元的曝險。對於第四季以及2017年,我們預期這些資本結構變動不會影響每股盈餘。
Net leverage was 2.2 times net debt to EBITDA at the end of the third quarter, an improvement of 1.4 times sequentially and 1.8 times year-over-year. We are extremely pleased with the improvements made to our balance sheet. They provide the opportunity to capitalize upon our robust M&A funnel and accelerate the execution of our strategic plan.
第三季末淨槓桿(淨負債/EBITDA)為2.2倍,較前一季改善1.4倍,較去年同期改善1.8倍。我們對資產負債表的改善感到非常滿意。這些改善讓我們有機會把握強勁的併購(M&A)案源管道,並加速執行我們的策略計畫。
Please turn to slide 8 for a few cash flow highlights. Cash flow from operating activities for the quarter was $86.4 million, compared to $86.9 million for the prior year period. On a year-to-date basis we've generated $146.8 million, compared to $92 million for the prior year, an improvement of $54.8 million.
請翻到第8頁,說明幾項現金流重點。本季營運活動現金流為8,640萬美元,去年同期為8,690萬美元。以年初至今計算,我們已產生1.468億美元,較去年同期的9,200萬美元增加5,480萬美元。
Net capital expenditures were $10.7 million for the quarter, $1.1 million lower compared to the prior year. Year-to-date, net capital expenditures were $35.8 million, a reduction of $3.2 million compared to $39 million in the prior year period.
本季淨資本支出為1,070萬美元,較去年同期減少110萬美元。年初至今淨資本支出為3,580萬美元,較去年同期的3,900萬美元減少320萬美元。
In the third quarter we generated $75.7 million of free cash flow, an increase of $600,000 compared to the prior year. Year-to-date we've generated free cash flow of $111 million, an increase of $58 million from $53 million in the prior year. We are on track to achieve free cash flow of $235 million to $245 million for the full year, an increase of approximately 30% from 2015.
第三季我們產生自由現金流7,570萬美元,較去年同期增加60萬美元。年初至今我們產生自由現金流1.11億美元,較去年同期的5,300萬美元增加5,800萬美元。我們正按計畫達成全年自由現金流2.35億至2.45億美元的目標,較2015年約增加30%。
That completes my prepared remarks. I would now like to turn this call back to our CEO John Stroup for the outlook. John?
以上是我事先準備的發言。接下來我想把電話交回給我們的執行長John Stroup,請他談展望。John?
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, Henk. Please turn to slide 9 for our outlook regarding the fourth quarter and full year 2016 results.
謝謝你,Henk。請翻到第9頁,說明我們對2016年第四季及全年結果的展望。
Our balance portfolio improving business system allow us to perform well under a variety of market situations. When paired with our strong balance sheet and optimism around acquisition-related opportunities, we feel confident Belden is well positioned for success.
我們的均衡產品組合與持續改善的營運系統,使我們能在各種市場情境下都有良好表現。再加上我們強健的資產負債表,以及對併購相關機會的樂觀態度,我們有信心Belden已具備成功的良好定位。
We anticipate fourth-quarter 2016 revenues to be between $605 million and $625 million, and EPS is expected to between $1.36 and $1.46. For the full year we now expect revenues to between $2.355 billion and $2.375 billion from prior guidance of $2.355 billion to $2.385 billion. The expected range of EPS is now $5.20 to $5.30, from prior guidance of $5.15 to $5.35.
我們預期2016年第四季營收介於6.05億至6.25億美元,每股盈餘(EPS)預期介於1.36至1.46美元。就全年而言,我們目前預期營收介於23.55億至23.75億美元,先前指引為23.55億至23.85億美元。EPS預期區間目前為5.20至5.30美元,先前指引為5.15至5.35美元。
We look forward to providing insights into our expectations surrounding 2017 at our investor day event on December 5. Details can be found at investor.belden.com.
我們期待在12月5日的投資人日活動中,分享我們對2017年的預期相關洞見。詳情請見 investor.belden.com。
That concludes our prepared remarks. Augusta, please open the call to questions.
以上為我們事先準備的發言。Augusta,請開放提問。
Operator
Operator
Thank you, sir.
謝謝您,先生。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from Noelle Dilts with Stifel.
我們的第一個問題來自Stifel的Noelle Dilts。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Good morning.
嗨,各位。早安。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning, Noelle.
早安,Noelle。
- Analyst
- Analyst
Nice quarter.
這一季表現不錯。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
So I think we do have to begin a little more on network security. I guess first, can you help us understand -- I mean, you talked about some of the changes you are making in terms of personnel and sales. Can you just give us a feel for any additional actions you are taking, anything on the product side, or if you think that is really in good shape?
我想我們得先多談一點網路安全。我想先請你們協助我們理解——我是說,你們談到在人員與銷售方面正在做一些調整。能否請你們說明還有哪些額外措施、產品面是否也有動作,或你們認為產品端其實狀況良好?
And then give us a sense of how to think about this longer-term. If I go back, I think you were looking at a 17% CAGR over 2014 to 2017. How do we think about that today?
另外,請給我們一些對長期的看法。如果我回頭看,我記得你們原本預期2014到2017年的年複合成長率(CAGR)為17%。我們現在應該如何看待這個目標?
- President & CEO
- President & CEO
Sure. I think there are two things to consider. First is if you look at the end markets, we have seen pretty good activity outside of the United States, so we saw good demand in Europe and in Asia. Although that is a relatively smaller percentage of Tripwire's business today, that was strong.
當然。我認為有兩點需要考量。第一,如果看終端市場,我們在美國以外看到相當不錯的活動,因此在歐洲與亞洲的需求表現良好。雖然這目前仍占Tripwire業務相對較小的比例,但表現很強勁。
We also have seen very strong activity in industrial, stronger than we expected. As I mentioned, that is up 22% year-to-date. So that is great. It is now our largest vertical, and at the time that we acquired Tripwire we made it clear to everybody we thought that was a significant opportunity and we've made good on that.
我們也看到工業領域的活動非常強勁,甚至比我們預期更強。如我提到的,年初至今成長22%。這非常好。它現在已是我們最大的垂直市場,而在我們收購Tripwire時,我們就向大家清楚表示這是一個重要機會,而我們也確實做到了。
The part we are struggling with is what I would consider to be sort of the core of the Tripwire business at the time of the acquisition, which was the US commercial business. This would include retail, banking, insurance, technology companies -- things of that nature.
我們目前較為吃力的部分,是我認為在收購當時屬於Tripwire業務核心的領域,也就是美國商業市場。這包括零售、銀行、保險、科技公司——諸如此類。
We had a fairly difficult comp in the third quarter on a year-over-year basis. We booked a really nice order a year ago. But of course we took credit for it a year ago, and we have to replace it with new opportunities this year, and we did not. I think that is at least partly due to execution.
第三季在年對年比較上,我們面臨相當困難的比較基期。去年我們拿到一筆非常不錯的訂單;但當然我們去年已認列了它,今年就必須用新的機會來補上,而我們沒有做到。我認為這至少部分是執行面的問題。
We have not had the sales and marketing team fully staffed through the year. We've had some challenges with being able to bring people on as quickly as we would like as we have expanded the sales team. That is an area that we need to continue to focus on.
今年以來,我們的銷售與行銷團隊人力配置一直未能完全到位。在擴編銷售團隊的過程中,我們在招募並讓人員到位的速度上遇到一些挑戰,未能如我們所希望的那麼快。這是我們需要持續聚焦的領域。
So it is an area that is garnering more of my attention, more of my time, trying to make certain that the team understands the expectations, has the tools to be successful. I think it's going to take us a couple quarters to work through that. I think from an end market point of view, I do think that customers are sort of digesting a lot of the licenses that they acquired last year, and I think that is part of the demand challenges this year. I think that will subside a little bit next year.
因此,這個領域正獲得我更多的關注與時間投入,確保團隊理解期望、並具備成功所需的工具。我認為我們需要花幾個季度來把這些問題處理好。從終端市場角度來看,我確實認為客戶正在消化他們去年取得的大量授權,我想這也是今年需求面臨挑戰的部分原因。我認為明年這種情況會稍微緩解一些。
An then from a product point of view, I think we are in good shape. We have both VM and SCM products. We have always been particularly strong in SCM. I think we still are.
然後從產品的角度來看,我認為我們的狀況不錯。我們同時擁有 VM 與 SCM 產品。我們一直以來在 SCM 方面特別強,我認為現在仍然如此。
I do think that, like a lot of companies, we're going to continue to have to invest in cloud-based products, as well. We already have products that operate in the cloud and we have had customers successfully migrate their products to the cloud, and we are in good shape there. But we have some work to do on from-the-cloud solutions, and that continues to be an area of emphasis.
我確實認為,像許多公司一樣,我們也將持續必須投資於雲端型產品。我們已經有在雲端運作的產品,也有客戶成功把他們的產品遷移到雲端,我們在那方面的狀況良好。但我們在「雲端原生」解決方案上還有一些工作要做,而那也持續是我們強調的重點領域。
So I am not alarmed by where we are with the business. I am obviously disappointed that we didn't do better in the quarter, but again, I am not alarmed by the results.
所以我對我們目前的業務狀況並不感到驚慌。我當然對我們這一季沒有做得更好感到失望,但同樣地,我並不對這些結果感到驚慌。
- Analyst
- Analyst
Okay. Then second, looking at the broadcast platform, I think this is an area where folks are kind of -- maybe there is a little bit of debate around how to think about 2017 given you are coming off the elections and the Olympics. Can you give us some initial thoughts on your expectations as we head into next year?
好的。第二個問題,回到廣播平台來看,我覺得這是一個大家有點——可能對於在選舉與奧運之後,該如何看待 2017 年,存在一些討論的領域。你能否先分享一些初步想法,談談我們邁入明年時你的預期?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. This is an interesting topic and something we have been spending more time on in preparation for our December investor meeting, and we will provide more detail there. But let me give you a preview.
可以。這是一個有趣的議題,也是我們為了 12 月的投資人會議而花更多時間準備的內容,我們會在那裡提供更詳細的資訊。不過我先給你一個預告。
First of all, in the quarter the Grass Valley business grew 6.5%. So they had another strong quarter. By the way, most of that growth came outside of the United States. You remember a year ago we mentioned that we were struggling with some headwinds from currency and oil prices, and we are clearly seeing that come back, as we thought it would. That is good news.
首先,本季 Grass Valley 業務成長了 6.5%。所以他們又交出一個強勁的季度。順帶一提,這些成長大多來自美國以外的地區。你還記得一年前我們提到,匯率與油價帶來一些逆風,而我們很明顯看到這些因素如我們預期般回來了。這是好消息。
In the US it is flat year-over-year. And in an election year and in a Olympic year, you might expect the US business to be up, and it is not. If you look at the Broadcast business, and you separate it into three value streams -- distribution, which is predominantly our PPC business -- so this is hardware that's being sold through MSOs and Telecom providers to bring the content to the home. Whether it is over the top, whether it is traditional, that business has been growing very consistently over the last three years, sort of mid single-digit growth rates to high single-digit growth rates, really no interruption, and we expect that to continue.
在美國則是年對年持平。而在選舉年與奧運年,你可能會預期美國業務會成長,但實際上沒有。如果你看廣播業務,並把它拆成三個價值流——分發(distribution),主要是我們的 PPC 業務——也就是透過 MSO 與電信業者銷售的硬體,把內容送到家中。不論是 OTT,或是傳統方式,這項業務在過去三年一直非常穩定地成長,大約是中個位數到高個位數的成長率,幾乎沒有中斷,我們預期這種趨勢會持續。
If you look at playout, playout is about 20%, 25%, of the Grass Valley business or about 12%, 12.5%, of the broadcast platform, that is the piece of the business that you would think would be most vulnerable to the over the top phenomenon. It is actually glowing also. And that's because customers continue to make investments in linear playout because it represents more than 90% of their production or of their distribution. That is area that people most often would assume is under pressure. It is not.
如果你看播出(playout),播出約占 Grass Valley 業務的 20% 到 25%,或約占廣播平台的 12% 到 12.5%。這一塊你會認為最容易受到 OTT 現象影響。實際上它也在成長。原因是客戶仍持續投資於線性播出,因為線性播出仍占他們製作或分發的 90% 以上。這是大家最常假設會承受壓力的領域,但事實並非如此。
The part actually that has been under the most pressure, which is not intuitive, is creation. Creation would be the area that you would not expect to be under attack because creation is an area where people are making investments. And creation is the area where we have seen customers defer capital so that they can invest in their over the top platforms and we believe that is a deferral, and we believe that will come back.
真正承受最大壓力、而且不太直覺的部分,是創作(creation)。創作本來是你不會預期會被攻擊的領域,因為人們仍在這裡投資。但我們看到客戶延後資本支出,好讓他們能投資於自己的 OTT 平台;我們相信這只是延後,我們也相信之後會回來。
As a result, we are not expecting that 2017 will be down compared to 2016, as you would have seen in prior cycles. Some of that is the deferral I mentioned. Some of that is also customers trying to make sense of the IP transition. We believe that they are in fact getting comfortable with an open-standard IP product. We feel that we are extraordinarily well positioned there.
因此,我們不預期 2017 年會像以往週期那樣,相較 2016 年出現下滑。其中一部分原因是我剛提到的延後;另一部分原因是客戶正在試著釐清 IP 轉型。我們相信他們確實正在對開放標準的 IP 產品感到更自在。我們認為我們在那方面的布局非常到位。
As a result, I would expect that our broadcast business would be up in 2017 compared to 2016.
因此,我預期我們的廣播業務在 2017 年會比 2016 年成長。
- Analyst
- Analyst
Okay. Perfect. Thank you so much.
好的。完美。非常感謝。
- President & CEO
- President & CEO
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from John Quealy of Canaccord Genuity.
我們下一個問題來自 Canaccord Genuity 的 John Quealy。
- Analyst
- Analyst
Good morning, folks. Over at enterprise if we could for a moment, another healthy organic growth there -- can you talk about geography? I assume US was a big part of the non-res and smart on the smart building side. But if you can you dig in a little bit more, please.
各位早安。先談一下企業端(enterprise),那邊又有不錯的有機成長——你能談談地理區域的表現嗎?我猜美國在非住宅(non-res)以及智慧建築那一端占了很大一部分。但如果可以的話,請再深入一點。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, so US was good. Believe it or not, Canada was good. We keep doing really, really well in Canada. I think most of that is eastern Canada. Asia was fine.
好的,所以美國表現不錯。你可能不信,加拿大也不錯。我們在加拿大持續表現非常、非常好。我想大多是在加拿大東部。亞洲也還可以。
I would say the only area that was weak was Middle East. By the way, that's, I'd say, in most of our businesses right now. Middle East business is weakening. I think that is to be expected as countries in the Middle East come to terms with the fact that they are struggling with low oil prices. I would expect the Middle East region to be weak for a while.
我會說唯一比較弱的區域是中東。順帶一提,這點在我們目前多數業務都是如此:中東業務正在走弱。我認為這是可以預期的,因為中東各國正在面對低油價帶來的困境。我預期中東地區會疲弱一段時間。
But yes, most of it came in the US and Canada.
但對,主要成長來自美國與加拿大。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks. Let's loop back to network security for a moment. Just in terms of Q4, are we expecting another good margin seasonal quarter, as those perpetual licenses renew, or what is the sort of qualitative dynamics we should look for in Q4 there?
好的,謝謝。我們再回到網路安全一下。就第四季而言,我們是否預期會有另一個因季節性而帶來的高毛利季度,因為那些永久授權(perpetual licenses)會續約?或者說,在第四季那邊我們應該關注哪些定性的動態?
- President & CEO
- President & CEO
I am not at all worried about margins in Tripwire. I think margins are very healthy and will continue to be healthy. I think the challenge for Tripwire in Q4 is going to be the challenge they had in Q2 and Q3, which is going to be non-renewal bookings.
我對 Tripwire 的毛利完全不擔心。我認為毛利非常健康,並且會持續健康。我認為 Tripwire 在第四季的挑戰,會是他們在第二季與第三季遇到的同樣挑戰,也就是非續約訂單(non-renewal bookings)。
Retention rates are good. They are strong, they are healthy. When customers make a commitment to our products, they tend to stay with us. They are happy.
留存率(retention rates)很好,很強,也很健康。當客戶對我們的產品做出承諾時,他們往往會持續使用我們的產品。他們很滿意。
Interestingly, there is a lot of demand for professional services, and a lot of that demand is for licenses that have already been purchased where customers are acknowledging that we are having a hard time putting the products in position or putting them in place.
有趣的是,專業服務(professional services)的需求很大,而其中很多需求是針對已經購買的授權;客戶也承認,我們在把產品調整到可用狀態或把它們部署到位方面遇到一些困難。
I would imagine, then, in the fourth quarter margins will be good. I would imagine that renewal rates will be good. I would imagine that professional services are going to be good. And I think the area of focus for us and the area of challenge will be non-renewal bookings.
因此我想,第四季毛利會不錯;續約率會不錯;專業服務也會不錯。而我認為我們的重點與挑戰會在非續約訂單(non-renewal bookings)。
- Analyst
- Analyst
Okay. And than remind us on the status. I think it was broadcast introduced a product that bundled some network security capabilities. Again, the landscape seems very positive, at least from my perspective with that big denial of service attack with the set top boxes and things like that. It certainly seems the market opportunity is there. Just talk to how that initiative is going.
好的。那再提醒我們一下目前的進度。我記得是廣播那邊推出了一個把一些網路安全能力打包在一起的產品。再者,從我的角度看,整體環境似乎很正面,尤其是那次大型阻斷服務攻擊(denial of service attack)牽涉到機上盒(set top boxes)之類的事件。市場機會顯然存在。請談談那個計畫進展如何。
- President & CEO
- President & CEO
So the product you are referring to is a Grass Valley playout product called ITX, which is a software-based playout system where we integrated Tripwire technology into that product. ITX sales in general continue to be healthy. I'm not going to be able right now to be able to split out for you how much of that was impacted by Tripwire, but I can report that the product is integrated, I can tell you that customers have responded favorably to it, and I can also tell you that ITX revenue continues to be very healthy.
你指的產品是 Grass Valley 的一個播出產品,叫做 ITX;它是一套軟體式的播出系統,我們把 Tripwire 技術整合進那個產品。整體而言,ITX 的銷售仍然健康。我目前沒辦法替你拆分其中有多少是受到 Tripwire 影響,但我可以回報的是:產品已完成整合;客戶對此反應良好;我也可以告訴你,ITX 的營收持續非常健康。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. And I'm sorry, just one last one. Back to broadcast. So CBS Sports now all IP. Can you give us a lifecycle? How long it took your efforts to complete that portion of it? What was the cadence there? Thanks, guys.
好的,很棒。不好意思,最後一個問題。回到廣播。CBS Sports 現在全面 IP 化。你能否給我們一個生命週期的概念?你們完成那一部分的工作花了多久?整個節奏(cadence)是怎麼樣的?謝謝各位。
- President & CEO
- President & CEO
You are welcome. So, we started working on our IP products in earnest probably early 2015 and certainly have been engaged with a number of customers, including CBS Sports, very seriously over the last six months. And we were delighted that CBS had confidence in our solutions -- gave us the opportunity to work with them.
不客氣。所以,我們大概在2015年初開始認真投入我們的IP產品,並且在過去六個月裡,確實與包括CBS Sports在內的多家客戶進行了非常深入的合作。我們也很高興CBS對我們的解決方案有信心——給了我們與他們合作的機會。
If I remember correctly, this is both at golf as well as football. And we have a number of other high-profile customers as well that are using our IP products. In fact, we got the greatest compliment we could ever get from a customer, particularly a broadcast customer, when they told us that the implementation of our IP products was the most boring rollout they had ever had, which obviously we appreciated.
如果我沒記錯的話,這同時涵蓋高爾夫以及美式足球。而且我們也有一些其他知名客戶正在使用我們的IP產品。事實上,我們從客戶那裡得到過我們能得到的最高讚美,尤其是廣播客戶:他們告訴我們,我們IP產品的導入是他們經歷過最「無聊」的一次上線,這當然正是我們所樂見的。
Operator
Operator
Our next question comes from Ryan Hutchinson of Guggenheim.
我們下一個問題來自Guggenheim的Ryan Hutchinson。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks. Good morning, guys.
很好,謝謝。各位早安。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning, Ryan.
早安,Ryan。
- Analyst
- Analyst
Good morning. I guess my question here is on the broadcast business. I understand and appreciate the drivers and the growth for next year that you are expecting, but at the same time, a lot of your key customers, including AT&T, Time-Warner, and others are in the midst of a massive consolidation phase. So I just wanted to see how you guys thought about that potentially impacting your business, and if you've factored anything into your guidance around this dynamic that certainly is going to continue.
早安。我想我的問題是關於廣播業務。我理解並且也認同你們對明年預期的驅動因素與成長,但同時,你們許多關鍵客戶,包括AT&T、Time-Warner以及其他公司,正處於大規模整併階段。所以我想了解你們如何看待這可能對你們業務造成的影響,以及你們是否已在指引中把這種(顯然會持續的)動態納入考量。
- President & CEO
- President & CEO
Yes. AT&T, Time-Warner are obviously big customers of ours, as is Comcast. They are big customers of our PPC products. Those are hardware products, predominantly connectors, that are used outside the home and in the home. And the drivers of those tend to be the need or desire for increased bandwidth or increased usage in the home itself and is not typically CapEx, but is usually OpEx. And churn of customers is also a major driver.
是的。AT&T、Time-Warner顯然是我們的大客戶,Comcast也是。他們是我們PPC產品的大客戶。那些主要是硬體產品,以連接器為主,用於戶外以及家中。而其驅動因素通常是家庭內對更高頻寬或更高使用量的需求或意願;這通常不是資本支出(CapEx),而多半是營運支出(OpEx)。此外,客戶流失率(churn)也是一個主要驅動因素。
So in the past when there has been consolidation with our customers, with either Telecom or MSOs, we have on occasion seen some activity with those customers looking to leverage their spend a little bit more with us, which can put a little bit of pressure on our cost actions. But at least up to this point, it has never affected volume, because it is not a CapEx item but rather it is an expense necessary to deliver the product to their customers.
因此,過去當我們的客戶(不論是電信商或MSO)發生整併時,我們偶爾會看到這些客戶希望更充分地運用其在我們這裡的支出,這可能會對我們的成本措施帶來一些壓力。但至少到目前為止,這從未影響到出貨量,因為這不是CapEx項目,而是向其客戶交付產品所必需的費用。
So if there is any disruption, I would expect it to be more on the margin line than the revenue side. And at least so far I think the team has been able to mitigate those sorts of activities, and I would expect them to do so going forward.
所以如果有任何干擾,我預期會更多反映在毛利率/利潤率端,而不是營收端。至少到目前為止,我認為團隊已能緩解這類活動,我也預期未來他們會持續做到。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. In your prepared remarks you highlighted a robust M&A funnel a few times. Given the recent capital raise, can you just bring us up to speed on what your latest thoughts are around both areas of focus and potential timing, and specifically if security is still going to be an area of focus following the weaker results that we have seen out of the recent acquisition?
好的,很好。在你們的事先準備發言中,你們多次提到強勁的併購(M&A)案源。鑑於近期的資本募集,你能否更新一下你們目前對於聚焦領域與可能時程的最新想法?另外,特別是考量到近期收購案表現較弱,你們在安全(security)方面是否仍會是聚焦領域?
- President & CEO
- President & CEO
Sure, as we commented three months ago, our funnel is in very good shape. We've, I think, made a lot of progress over the last three months on a number of opportunities that we consider to be highly attractive.
當然。如同我們三個月前所評論的,我們的案源狀況非常好。我認為過去三個月,我們在多個我們認為高度具吸引力的機會上取得了很大進展。
Although we consider and continue to believe the network security space is a highly attractive space, we don't have any opportunities in the funnel that are near-term for network security. So if we were to do something in the near term, which I hope we can and think there is a good chance we can, it would likely be in the enterprise space or the industrial space. Those are the two areas where we see the most activity late-cycle in the funnel.
雖然我們認為、並且仍然相信網路安全領域是一個高度具吸引力的領域,但在案源中並沒有任何網路安全的機會是屬於短期可落地的。因此,如果我們近期要做一些事情——我希望可以,也認為機會不小——那很可能會是在企業領域或工業領域。這兩個領域是我們在案源後期階段看到最多活動的地方。
Of course, nothing is for sure in life and we have a lot of work to do between now and when we would be able to announce something, but that is the area where the funnel is most active today.
當然,人生沒有什麼是百分之百確定的,從現在到我們能夠宣布任何事情之前,我們還有很多工作要做,但目前案源最活躍的就是這些領域。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you, guys.
很好。謝謝各位。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, Brian.
謝謝你,Brian。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
We will go next to Steven Fox with Cross Research.
接下來我們請Cross Research的Steven Fox提問。
- Analyst
- Analyst
Thanks, good morning. John, to follow-up on those last comments, the last couple of acquisitions you have done have been far afield from the core strengths of the company historically. You've now have had sort of some stumbles in those that are kind of surprising relative to just 90 days ago.
謝謝,早安。John,延續你剛才的評論,你們最近幾筆收購相較於公司歷史上的核心強項,距離相當遠。而且你們現在在這些收購上出現了一些小挫折,這相較於90天前的情況有點令人意外。
So based on what you just said, are you saying that maybe expanding beyond sort of the traditional hardware interconnect is now probably more limited, or would you still consider moving up the stack like you have talked about in the past? And then I had a follow-up.
所以根據你剛才所說,你的意思是,未來超出傳統硬體互連領域的擴張可能會更受限嗎?還是你們仍會考慮像過去談到的那樣往上層(stack)延伸?另外我還有一個追問。
- President & CEO
- President & CEO
Sure, the last two acquisitions we have done are Tripwire and M2M FX. M2M FX is a smaller bolt-on acquisition.
當然。我們最近兩筆收購是Tripwire和M2M FX。M2M FX是一筆較小的補強型(bolt-on)收購。
- Analyst
- Analyst
John, I am sorry. I was actually referring to just getting into broadcast and getting into network security in general. I am sorry. I misspoke there.
John,不好意思。我其實是指你們進入廣播領域,以及整體進入網路安全領域。我很抱歉,我剛才說錯了。
- President & CEO
- President & CEO
Okay. Then as you know, the broadcast business is a business that Belden has been in for about seven years, and an area that we've got a lot of experience with. But you may be referring to the Grass Valley acquisition that was a bolt-on to the Miranda acquisition that we made three years earlier.
好的。那如你所知,廣播業務是Belden大約七年前就已涉足的業務,也是我們累積了很多經驗的領域。不過你可能指的是Grass Valley那筆收購,它是我們在三年前先收購Miranda之後所做的一筆補強型(bolt-on)收購。
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- President & CEO
- President & CEO
As it relates to our M&A funnel or M&A activities, I guess my response to you would be the following: there is really no change in strategy. Everything that we pursue in the M&A funnel comes out of our strategic plan, and then we pursue it with what we believe to be very strong financial discipline around ROIC. None of that has changed.
就我們的併購案源或併購活動而言,我的回覆大概是這樣:策略其實沒有改變。我們在併購案源中追求的每一件事都源自我們的策略規劃,然後我們以我們認為非常嚴謹的財務紀律、以投資資本報酬率(ROIC)為核心來推進。這些都沒有改變。
Of course, as I'm sure you're pointing out, there have been examples of transactions where we have gotten to that ROIC goal faster than we have other ones, and of course those are always the ones that are most appealing to all of us.
當然,如你所指出的,確實有些交易讓我們比其他交易更快達到ROIC目標,而那些當然總是對我們所有人來說最具吸引力的。
I don't see any of that changing. As I made a comment earlier, the areas that are most advanced in the funnel today are in enterprise and are in industrial, and those would be, I think, examples of product lines that you would consider to be core bolt-ons or near-adjacencies They would not be as ambitious, I would say, as the Tripwire acquisition.
我不認為這會改變。如我先前提到的,目前案源中進展最成熟的領域是在企業端以及工業端;我認為那會是你所認定的核心補強型(core bolt-ons)或近鄰延伸(near-adjacencies)的產品線例子。它們不會像Tripwire那筆收購那麼具企圖心。
I guess the other thing I would point out, Steve, it is that -- and it's difficult to quantify, but there is no question that our industrial businesses would not have done as well in this quarter if it had not been for the Tripwire acquisition. In fact, if you look at the results of WESCO and Anixter, our two largest distributors, which I think are a reasonable proxy for how the industrial market is doing, they were both down considerably on a year-over-year basis. I don't know how we would have grown those businesses, which is absolutely in conflict with all of our competitors and the market in general, had we not made the investment in the Tripwire asset.
Steve,我還想補充一點——雖然很難量化——但毫無疑問,如果沒有Tripwire這筆收購,我們的工業業務在本季不會表現得這麼好。事實上,如果你看WESCO和Anixter這兩家我們最大的經銷商的結果——我認為它們可合理作為工業市場表現的代理指標——它們的年對年都大幅下滑。如果我們沒有投資Tripwire這項資產,我不知道我們要如何讓這些業務成長;而這與我們所有競爭對手以及整體市場的情況完全相反。
- Analyst
- Analyst
Yes. I appreciate that color. That is very helpful.
是的。我很感謝這些補充說明,這非常有幫助。
Then just two follow-up questions. First, on the networking margins that you just produced, the EBITDA margins, do you consider those sustainable? It was pretty high considering the sales challenges.
接著兩個追問。第一,關於你們剛做出的網路業務利潤率——也就是EBITDA利潤率——你們認為這是可持續的嗎?在銷售面臨挑戰的情況下,這個水準相當高。
Then, secondly, can you just talk about why you think you gained share on the enterprise side? Based on my numbers it seemed like you did pretty well there. Thanks.
第二,你能否談談你們為什麼認為在企業端取得了市占率?依我的數字看起來,你們那邊表現相當不錯。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Sure. I would say the margins at network security in this quarter were on the very high end of the acceptable range. And part of it was the fact that we don't have a fully populated sales force at Tripwire. And as I mentioned earlier, that is an area that we are focused on. So, it is sort of a consequence of some of the execution challenges that we have there. So I would expect margins to come down a little bit as revenue growth continues.
當然。我會說本季網路安全的利潤率落在可接受區間的非常高端。部分原因是Tripwire的銷售團隊尚未完全到位。如我先前提到的,這也是我們正在聚焦的領域。因此,這某種程度上是我們在那裡面臨的一些執行挑戰所帶來的結果。所以我預期隨著營收成長持續推進,利潤率會稍微下滑一些。
On the enterprise side, I would say it is a continuation of what we have been talking about for more than a year. We've got some really, really strong products, particularly in CAT 6A, where revenue is up 20%-some. It is absolutely amazing to me that the smart building, the connected building -- it is sort of gravitating toward copper products because of power over Ethernet. Obviously power over Ethernet is not something you can accomplish with fiber products, and our team is doing a good job there.
在企業端,我會說這是我們談了超過一年內容的延續。我們有一些非常、非常強勁的產品,特別是在 CAT 6A 方面,營收成長了 20% 多。讓我覺得非常驚訝的是,智慧建築、互聯建築——由於乙太網路供電(Power over Ethernet, PoE),某種程度上正逐漸傾向於銅纜產品。顯然,乙太網路供電不是光纖產品能做到的,而我們的團隊在這方面做得很好。
The team properly recognized some of the challenges in data centers and reallocated resources. They properly identified some of the buying behavior changes with respect to contractors having more influence, and they are just executing really well. And so they are in a great group.
團隊正確地認知到資料中心的一些挑戰,並重新配置了資源。他們也正確地辨識出承包商影響力提高所帶來的一些採購行為變化,而且執行得非常到位。所以他們表現得非常出色。
And I guess I would remind everybody that it wasn't that long ago that 80% of our earnings call was about how are we going to fix the enterprise business. Now they are in great shape. A year ago it was how are we going to fix the Grass Valley business. They are in great shape. Of course, this call we are talking about the challenges we have in network security, and I look forward to talking about how that is in great shape a year from now.
我想也提醒大家,不久之前我們的財報電話會議有 80% 都在談:我們要如何修復企業業務。現在他們狀況非常好。一年前我們在談:要如何修復 Grass Valley 業務。他們現在也狀況非常好。當然,這次電話會議我們在談網路安全面臨的挑戰,而我也期待一年後再來談它如何也會處於非常好的狀態。
- Analyst
- Analyst
Great. So do we. Thanks.
很好。我們也是。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, thank you.
是的,謝謝。
Operator
Operator
We will go next to Shawn Harrison with Longbow Research.
接下來我們請 Longbow Research 的 Shawn Harrison。
- Analyst
- Analyst
Hello, everyone. This is Frankie filling in for Shawn today --
各位好,我是 Frankie,今天代替 Shawn——
- President & CEO
- President & CEO
Good morning.
早安。
- CFO
- CFO
We are having difficulty understanding you, Frank.
Frank,我們聽不太清楚你。
- Analyst
- Analyst
I'm sorry, what was that?
不好意思,您剛剛說什麼?
- CFO
- CFO
We are having difficulty understanding you. Can you speak a little louder?
我們聽不太清楚你。你可以大聲一點嗎?
- Analyst
- Analyst
Can you hear me?
你們聽得到我嗎?
- President & CEO
- President & CEO
That is better.
這樣好多了。
- Analyst
- Analyst
Sorry about that. Going back to networking, just a few questions. One, how much of the miss is internal versus external factors? And do you still expect to hit your accretion targets?
抱歉。回到網路業務,我有幾個問題。第一,這次未達預期有多少是內部因素、多少是外部因素?另外,你們仍然預期能達到增厚(accretion)目標嗎?
- President & CEO
- President & CEO
So, it is hard for me to know exactly how much of it is market and how much of it is our execution. If you look at some of the other security companies, they have been talking about flat year-over-year market growth rates. Check Point, for example, came out and sort of flat growth rates.
所以,我很難精確判斷其中有多少是市場因素、多少是我們的執行因素。如果你看看其他一些資安公司,他們一直在談年對年市場成長率持平。例如 Check Point 就提到成長率大致持平。
We were down 4%. So, that might be a good proxy. Maybe if our execution was perfect, we would have seen some growth, but not the kind of growth that we would have thought maybe 90 or 120 days ago. That is not a perfect analysis for you, but I think it is directionally correct.
我們下滑了 4%。所以,這可能是一個不錯的參考指標。也許如果我們的執行完美,我們會看到一些成長,但不會是我們在 90 或 120 天前可能預期的那種成長。這對你來說不是一個完美的分析,但我認為方向上是正確的。
And what was your second question? I am sorry.
你的第二個問題是什麼?不好意思。
- Analyst
- Analyst
If you still expect to hit your accretion targets?
你們是否仍然預期能達到增厚(accretion)目標?
- President & CEO
- President & CEO
So, we still expect to hit our accretion target for the current year of 2016. That is not in jeopardy. And for 2017, the numbers that the team had submitted to me for next year are still on target for accretion, as well. So at this point there is no change in our view or our expectations for accretion from the Tripwire acquisition.
所以,我們仍然預期在目前的 2016 年達到增厚目標,這點沒有風險。至於 2017 年,團隊提交給我、用於明年的數字也仍符合增厚目標。因此截至目前,我們對 Tripwire 併購案所帶來的增厚效果之看法或預期沒有改變。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Just one more quick one. What percent of Tripwire is industrial now? I thought when you bought them it was closer to zero.
謝謝。再一個很快的問題:Tripwire 現在有多少比例是工業領域?我記得你們收購時這個比例接近於零。
- President & CEO
- President & CEO
So the industrial business on a full-year basis for non-renewal bookings -- okay, so this is not revenue, this is non-renewal bookings -- is about 20% to 25% of their total revenue. I actually don't know what was it was as the time of the acquisition. I would have to go back and get that for you. But as I mentioned, it has been an area of growth, and it has been an example of two things, really.
所以,以全年口徑來看,工業業務在非續約訂單(bookings)——好,這不是營收,是非續約訂單——約占其總營收的 20% 到 25%。我其實不知道在收購當時是多少;我得回去查一下再回覆你。但如我提到的,這一直是成長領域,也確實體現了兩件事。
One is where Tripwire team has been bringing Belden into opportunities. The Belden team has been bringing Tripwire into opportunities. It includes traditional IT assets on the factory floor being protected. It includes industrial back office examples, and it also includes what I would consider traditional SCADA-based production like our Tofino firewall and like some of the other products that we have.
第一是 Tripwire 團隊把 Belden 帶進一些商機;Belden 團隊也把 Tripwire 帶進一些商機。這包括在工廠現場對傳統 IT 資產的防護;也包括工業後台辦公的案例;同時也包括我認為屬於傳統以 SCADA 為基礎的生產環境,例如我們的 Tofino 防火牆,以及我們的一些其他產品。
So it has been a real success story for the acquisition. Once we get the core legacy business back on track I think we will be in very, very good shape.
所以這次收購確實是一個成功案例。一旦我們把核心的既有(legacy)業務拉回正軌,我認為我們會處於非常、非常好的狀態。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks, guys.
很好。謝謝各位。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
We will go next to William Stein with SunTrust.
接下來我們請 SunTrust 的 William Stein。
- Analyst
- Analyst
Thank you for taking my question. I joined a little late, so I apologize if this is repetitive. Gentlemen, in the middle of the quarter I think there was a pretty clear sense that an acquisition was imminent. I wonder if something fell out of the funnel or if the pacing of deals might have moderated for some reason? Thank you.
謝謝讓我提問。我稍晚才加入,所以如果問題重複先致歉。各位先生,在本季中段我想市場相當明確地感覺到一項收購即將發生。我想請問是否有案子從漏斗中掉出來,或是交易節奏是否因某些原因而放緩?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, nothing changed from our end.
是的,我們這邊沒有任何改變。
- Analyst
- Analyst
Okay. Next is on leadership in Tripwire. I think you have seen two CEO rotations since you acquired the business. I wonder what the status is to stabilize that?
好的。下一個問題是 Tripwire 的領導層。我想自你們收購該業務以來,已經看到兩次 CEO 更替。我想了解目前穩定領導團隊的進展如何?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. So the first one was planned. At the time of the acquisition, the sitting CEO was clear with us about his intention to retire.
是的。第一次是有計畫的。在收購時,當時的 CEO 就清楚告訴我們他打算退休。
The second one was not planned. And we have inserted a Belden executive in that position. Somebody that has been with us for quite some time. I think that has been very helpful.
第二次則不是計畫內的。我們已在那個職位上安排了一位 Belden 的主管,一位在我們公司任職相當久的人。我認為這非常有幫助。
In fact, I think the team has responded, the team at Tripwire has responded extraordinarily well to the change in leadership. If anything, with the benefit of hindsight, we should have done it earlier. So, I think we are in good shape. And I think I they are embracing the Belden business system, and there is lots of examples of where I see the quality of their decisions improving. So I feel like we are in good shape.
事實上,我認為 Tripwire 的團隊對這次領導層變動的反應非常好。若以事後角度來看,我們甚至應該更早這麼做。所以我認為我們狀況良好。我也認為他們正在擁抱 Belden 的營運系統,而且我看到很多例子顯示他們決策品質正在提升。因此我覺得我們狀況不錯。
- Analyst
- Analyst
Thank you. That is very helpful.
謝謝。這非常有幫助。
- President & CEO
- President & CEO
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
That is all the time we have for questions at this time. I would like to turn it back to our presenters for any additional or closing remarks.
目前提問時間到此結束。我想把時間交還給我們的簡報人員,請他們做任何補充或結語。
- IR
- IR
Thank you, Augusta, and thank you, everyone, for joining today's call. If you have any questions, please reach out to the IR team here at Belden. Our email address is investor.relations@belden.com
謝謝你,Augusta,也謝謝各位參加今天的電話會議。如有任何問題,請聯繫 Belden 的投資人關係(IR)團隊。我們的電子郵件地址是 investor.relations@belden.com
Have a good day, everyone.
祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen. This concludes our call for today. You may now disconnect, and thank you for your participation.
謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線,感謝您的參與。