Belden Inc. (BDC) 2015 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to this morning's Belden Inc. fourth-quarter 2015 earnings release conference call. Just a reminder, this call is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加今早 Belden Inc.2015 年第四季財報發布電話會議。提醒各位,本次通話將被錄音。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to Matt Tractenberg. Please go ahead, sir.

    現在我想把電話交給 Matt Tractenberg。先生,請開始。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you, Tracy. Good morning, everyone, and thank you for joining us today for Belden's fourth-quarter and full-year 2015 earnings conference call. My name is Matt Tractenberg. I'm Belden's Vice President of Investor Relations. With me here this morning are John Stroup, President and CEO; and Henk Derksen, Belden's CFO. John will provide a strategic overview of our business, and then Henk will provide a detailed review of our financial and operating results followed by Q&A. We issued our earnings release earlier this morning and we have prepared a slide presentation that we will reference on this call. The press release, presentation, and transcript of these prepared remarks are currently available online at investor. Belden.com.

    謝謝你,Tracy。各位早安,感謝各位今天參加 Belden 2015 年第四季及全年財報電話會議。我叫 Matt Tractenberg。我是 Belden 投資人關係副總裁。今天早上與我一同出席的有總裁暨執行長 John Stroup,以及 Belden 財務長 Henk Derksen。John 將提供我們業務的策略概覽,接著 Henk 將詳細說明我們的財務與營運結果,之後進行問答。我們今天稍早已發布財報新聞稿,並準備了一份簡報,將在本次電話會議中引用。新聞稿、簡報,以及這些事先準備講稿的逐字稿,目前可於 investor.Belden.com 線上取得。

  • Turning to slide 2 in the presentation, during this call, Management will make certain forward-looking statements. I'd like to remind you that any forward-looking information we provide is given in reliance upon the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The comments we will make today are Management's best judgment based on information currently available. Actual results could differ materially from any forward-looking statements that we make, and the Company disclaims any obligation to update this information to reflect future developments after this call.

    請看簡報第 2 頁,在本次通話中,管理階層將作出若干前瞻性陳述。提醒各位,我們提供的任何前瞻性資訊,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款而提供。我們今天的評論是管理階層基於目前可得資訊所作的最佳判斷。實際結果可能與我們所作的任何前瞻性陳述有重大差異,公司不承擔在本次通話後為反映未來發展而更新此資訊的任何義務。

  • For a more complete discussion of the factors that could have an impact on the Company's actual results, please review today's press release and our Annual Report on Form 10-K. Additionally, during today's call, Management will reference adjusted or non-GAAP financial information. In accordance with Regulation G, we have provided a reconciliation of the most closely associated GAAP financial information to the non-GAAP financial information we communicate. This reconciliation is in the appendix of the presentation and has been posted separately to the Investor Relations section of our website. I'll now turn the call over to our President and CEO, John Stroup. John?

    如需更完整了解可能影響公司實際結果的因素,請查閱今日新聞稿以及我們的 Form 10-K 年度報告。此外,在今天的通話中,管理階層將引用調整後或非 GAAP 的財務資訊。依據 Regulation G,我們已提供與所溝通之非 GAAP 財務資訊最密切相關的 GAAP 財務資訊之調節表。該調節表收錄於簡報附錄,並已另行張貼於我們網站的投資人關係專區。現在我把電話交給我們的總裁暨執行長 John Stroup。John?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you, Matt, and good morning, everyone. As a reminder, I'll be referring to adjusted results today. Please turn to slide 3 in our presentation for a review of our fourth-quarter highlights.

    謝謝你,Matt,各位早安。提醒各位,我今天將引用調整後的結果。請翻到簡報第 3 頁,回顧我們第四季的重點。

  • We are thrilled to report record results for the quarter and the full year. Despite a host of challenging macroeconomic factors, our attractive portfolio, robust business system, and dedicated global team was up to the challenge. This level of earnings growth and margin expansion in this macro-economic environment is obviously quite special. I'm extremely pleased with our record fourth-quarter performance including gross profit margins, EBITDA margins, and earnings per share.

    我們很高興報告本季及全年都創下紀錄的成果。儘管面臨一連串具挑戰性的總體經濟因素,我們具吸引力的產品組合、強健的營運系統,以及投入的全球團隊都成功迎戰。在這樣的總體經濟環境下,能達到如此程度的獲利成長與毛利率擴張,顯然相當難得。我對我們創紀錄的第四季表現感到非常滿意,包括毛利率、EBITDA 利潤率以及每股盈餘。

  • Free cash flow was exceptional in the quarter totaling almost $130 million. This allowed us to pay down $150 million of debt, bringing our net leverage to 3.6 times EBITDA at the end of the year, an improvement of 0.3 turns since the third quarter.

    本季自由現金流表現極為出色,合計接近 1.30 億美元。這使我們得以償還 1.50 億美元的債務,將年底的淨槓桿降至 EBITDA 的 3.6 倍,較第三季改善 0.3 倍。

  • Debt reduction will remain a priority this year as we strive to achieve our goal of approximately 3 times EBITDA in 2016. I'd like to thank our associates for their hard work during the quarter and their commitment to aggressively executing our strategic plan. Overall, the business performed well with strong results from our broadband connectivity, enterprise, and network security businesses.

    今年我們仍將把降低負債列為優先事項,並努力在 2016 年達成約 EBITDA 3 倍的目標。我要感謝我們的同仁在本季的辛勤付出,以及對積極執行我們策略計畫的承諾。整體而言,業務表現良好,我們的寬頻連接、企業與網路安全業務均繳出強勁成果。

  • Revenues for the fourth quarter were $602.5 million. On a constant currency basis, revenues grew by 2.9%. A stronger US dollar and lower copper prices had an approximate $41.5 million unfavorable impact on revenues.

    第四季營收為 6.025 億美元。以固定匯率計算,營收成長 2.9%。美元走強與銅價下跌對營收造成約 4,150 萬美元的不利影響。

  • Our enterprise and network security platforms delivered robust organic growth of 7.8% and 13.1% respectively. In line with both expectations and pure results, the softer macroenvironment impacted both of our industrial platforms, declining 10.3% organically on a combined basis. All of these results are on a year-over-year basis.

    我們的企業與網路安全平台分別實現 7.8% 與 13.1% 的強勁有機成長。符合預期且反映實際結果的是,較疲弱的總體環境影響了我們兩個工業平台,合計有機下滑 10.3%。上述結果皆為年對年比較。

  • Gross profit margins were 43.1% for the fourth quarter, an increase of 570 basis points from the year-ago period and a Company record. This improvement was a result of productivity initiatives and successful acquisition integration. I'm especially pleased with our EBITDA margins in the fourth quarter, a record 19%, a year-over-year increase of 270 basis points. As a result, we delivered a Company record $114.6 million of EBITDA during the quarter, an increase of 14.9% from the prior-year period. This resulted in record earnings per diluted share of $1.63 in the fourth quarter, an increase of 31.5% from the year-ago period.

    第四季毛利率為 43.1%,較去年同期提升 570 個基點,並創公司紀錄。此改善來自生產力提升措施以及成功的併購整合。我對第四季 EBITDA 利潤率尤其滿意,創紀錄達 19%,年對年提升 270 個基點。因此,我們本季 EBITDA 達到公司紀錄的 1.146 億美元,較去年同期成長 14.9%。第四季稀釋後每股盈餘創紀錄達 1.63 美元,較去年同期成長 31.5%。

  • Please turn to slide 4 for a brief discussion of our full-year 2015 results. It was a year of external challenges and internal successes. A rapidly strengthening US dollar, drastically falling energy prices, and emerging market volatility required us to take swift action to protect margins. I believe we identified the right issues quickly and it took appropriate measures. But we also celebrate our successes, and market share captured during the year was exceptional. With all our platforms contributing, it's clear that our market delivery system, investments and product innovation, and customer satisfaction programs are working.

    請翻到簡報第 4 頁,簡要說明我們 2015 年全年的結果。這一年外部充滿挑戰,但內部成果斐然。美元快速走強、能源價格大幅下跌,以及新興市場波動,迫使我們迅速採取行動以保護利潤率。我相信我們很快就辨識出正確的問題,並採取了適當的措施。同時我們也慶祝成功,且我們在年度中取得的市占表現非常出色。在所有平台皆有貢獻的情況下,很明顯我們的市場交付系統、投資與產品創新,以及客戶滿意度方案正在發揮作用。

  • Revenues for the year were a record $2.36 billion. A stronger US dollar and lower copper prices had an approximate $173 million unfavorable impact on revenues during the year. On a constant currency basis, revenues grew by 7.4% from the full-year 2014. Record gross-profit margins were 41.6% for the year, an increase of 460 basis points from 2014 and continue to be best in class.

    全年營收創紀錄達 23.6 億美元。美元走強與銅價下跌在全年對營收造成約 1.73 億美元的不利影響。以固定匯率計算,營收較 2014 年全年成長 7.4%。全年毛利率創紀錄達 41.6%,較 2014 年提升 460 個基點,並持續維持同業最佳水準。

  • As we've done consistently for years, share capture, effective acquisition integration, and productivity initiatives allowed us to drive EBITDA margins to their highest level in Company history, 17% of revenues for the full year, an increase of 150 basis points from 2014. We remain focused on attaining the goal of EBITDA margins within 18% to 20% for a full-year period. Earnings per share was $4.98, also a Company record and an increase of 17.7% from the prior year.

    如同我們多年來一貫的作法,市占提升、有效的併購整合與生產力提升措施,使我們將 EBITDA 利潤率推升至公司史上最高水準:全年營收的 17%,較 2014 年提升 150 個基點。我們仍專注於達成全年 EBITDA 利潤率介於 18% 至 20% 的目標。每股盈餘為 4.98 美元,同樣創公司紀錄,並較前一年成長 17.7%。

  • Please turn to slide 5 for a review of our business-segment results. Broadcast revenue in the quarter was $239.5 million as compared to $253.2 million in the year-ago period. A stronger US dollar and lower copper prices had an approximate $10.2 million unfavorable impact on revenues relative to last year. Demand varied by geography with revenues in the United States up 7.4%. Revenues in EMEA declined 17% in the period due in part to the strong US dollar and low oil prices. EBITDA margins were 19.5%, increasing 200 basis points year over year and benefiting from the weaker Canadian dollar.

    請翻到簡報第 5 頁,回顧我們各業務部門的結果。本季廣播業務營收為 2.395 億美元,相較去年同期為 2.532 億美元。美元走強與銅價下跌使營收相較去年約減少 1,020 萬美元。需求因地區而異,美國營收成長 7.4%。EMEA 地區營收在本期間下滑 17%,部分原因為美元走強與油價偏低。EBITDA 利潤率為 19.5%,年對年增加 200 個基點,並受惠於加幣走弱。

  • While demand outside the United States is challenging, the team looks forward to growth in 2016. In addition to the Summer Olympics and US presidential elections, we are excited by the progress made with our comprehensive IP solution. During the quarter, we booked seven new IP projects and shipped four of them. Also, we entered 2016 with almost $15 million more backlog than one year ago.

    雖然美國以外的需求充滿挑戰,團隊仍期待在 2016 年實現成長。除了夏季奧運與美國總統大選之外,我們也對我們全面性 IP 解決方案所取得的進展感到振奮。本季我們取得七個新的 IP 專案訂單,並出貨其中四個。此外,我們在進入 2016 年時的在手訂單(backlog)較一年前增加了近 1,500 萬美元。

  • Revenue within our enterprise platform was $109.4 million. Changes in currency and copper prices had an approximate $10 million unfavorable impact on revenues relative to last year. On an organic basis, revenues increased by 7.8% year over year. EBITDA margins were 16.7% during the quarter, an increase of 360 basis points from the prior-year period. Congratulations to the Team on an outstanding year in both revenue growth and margin expansion.

    我們企業平台的營收為 1.094 億美元。相較去年,匯率與銅價變動對營收造成約 1,000 萬美元的不利影響。以有機基礎計算,營收年增 7.8%。本季 EBITDA 利潤率為 16.7%,較去年同期提升 360 個基點。恭喜團隊在營收成長與利潤率擴張兩方面都交出亮眼的一年。

  • Our industrial platforms experienced the same market softness that many of our peers, customers, and partners have recently reported. Changes in currency and copper prices had an unfavorable impact to combined revenues of $21.2 million relative to last year. Revenues declined organically by 10.3%, a result of reduced demand from our oil and gas customers and US machine builders impacted by the strong US dollar.

    我們的工業平台也經歷了與許多同業、客戶與合作夥伴近期所回報相同的市場疲弱。相較去年,匯率與銅價變動對合併營收造成 2,120 萬美元的不利影響。營收以有機基礎下滑 10.3%,主要因油氣客戶需求減少,以及受強勢美元影響的美國機械製造商需求走弱。

  • Industrial connectivity had revenue for the quarter of $141.8 million, down 10.5% organically from the year-ago period. Growth in Asia up 6.4% was driven by demand from discrete manufacturers. This was offset by weakness in the United States and Canada, down 14.8% year over year, a result of the previously mentioned items.

    工業連接(Industrial connectivity)本季營收為 1.418 億美元,較去年同期以有機基礎下滑 10.5%。亞洲成長 6.4%,主要由離散製造商的需求帶動。但這被美國與加拿大的疲弱所抵銷,該地區年減 14.8%,原因如前述所提。

  • EBITDA margins were 16.8% for the fourth quarter, up 160 basis points. I am pleased with the platform's ability to expand profit margins in this challenging environment, a function of improved mix and lower input costs.

    第四季 EBITDA 利潤率為 16.8%,提升 160 個基點。我對該平台在此具挑戰的環境下仍能擴大利潤率感到滿意,這主要來自組合改善與投入成本下降。

  • Industrial IT had revenue of $62.8 million, a decrease of 10% organically from the fourth quarter of 2014. This was somewhat offset by exceptional growth of 18% from our European customers who are benefiting from the weaker euro.

    工業 IT(Industrial IT)營收為 6,280 萬美元,較 2014 年第四季以有機基礎下降 10%。這部分下滑在某種程度上被歐洲客戶 18% 的卓越成長所抵銷,這些客戶受惠於較弱勢的歐元。

  • The Teams also capitalized on some great opportunities in China during the quarter, winning six transportation projects worth several million dollars combined. As a result of this lower volume, EBITDA margins decreased 250 basis points from the year-ago period.

    本季團隊也把握了中國的一些重大機會,贏得六個交通運輸專案,合計金額達數百萬美元。由於出貨量較低,EBITDA 利潤率較去年同期下降 250 個基點。

  • The productivity initiatives introduced last quarter for the industrial platforms include manufacturing consolidation. Those programs are on track to deliver $6 million of savings in 2016 and $17 million of savings in 2017.

    上季為工業平台導入的生產力計畫包含製造整併。這些方案正按計畫推進,預計在 2016 年帶來 600 萬美元節省,並在 2017 年帶來 1,700 萬美元節省。

  • And finally, our network-security platform increased revenues by 13.1% organically to $48.9 million. Bookings during the quarter increased 19.2%, a solid finish to their first year with Belden. During the quarter, notable performance was seen in Asia and EMEA with orders from new customers doubling from the prior year. It was also another record quarter for large projects at Tripwire highlighting the value they bring to large global customers.

    最後,我們的網路安全平台以有機基礎將營收提升 13.1% 至 4,890 萬美元。本季訂單(bookings)成長 19.2%,為其加入 Belden 的第一年畫下穩健句點。本季在亞洲與 EMEA 表現突出,新客戶訂單較去年翻倍。Tripwire 的大型專案也再創單季新高,凸顯其為全球大型客戶帶來的價值。

  • EBITDA margins in the quarter were 30% for the full-year 2015. Tripwire slightly exceeded the targets we set for ourselves upon announcement and added more than 250 new customers. I look forward to another successful year in 2016.

    本季 EBITDA 利潤率為 30%,對應 2015 全年。Tripwire 略微超越我們在宣布時所設定的目標,並新增超過 250 家新客戶。我期待 2016 年再創佳績。

  • I will now ask Henk to provide additional insight into our fourth-quarter financial performance. Henk?

    接下來我將請 Henk 針對我們第四季的財務表現提供更多洞見。Henk?

  • - CFO

    - CFO

  • Think you, John. I will start my comments with results for the quarter followed by a review of our operations and segment results, discussion of the balance sheet, and close with our cash-flow performance. As reminder, I'll be referencing adjusted results today. Please turn to slide 6 for a detailed consolidated review.

    謝謝你,John。我將先從本季業績談起,接著回顧我們的營運與各事業部門表現,討論資產負債表,最後以現金流表現作結。提醒一下,我今天將引用調整後(adjusted)的結果。請翻到投影片第 6 頁,以查看詳細的合併回顧。

  • Fourth-quarter consolidated revenues were $602.5 million. Compared to the fourth-quarter 2014, revenues declined 1.8% from $613.7 million. Currency translation unfavorably impacted revenue by approximately $29 million compared to the year-ago period. After adjusting for this, revenues increased in the fourth quarter by 2.9% year over year.

    第四季合併營收為 6.025 億美元。相較 2014 年第四季的 6.137 億美元,營收下降 1.8%。相較去年同期,匯率換算對營收造成約 2,900 萬美元的不利影響。在排除此影響後,第四季營收年增 2.9%。

  • Copper had an unfavorable impact of $12.6 million, and acquisitions contributed $50.8 million. On an organic basis, revenues declined 3.3% from the year-ago period. Sequentially, revenues increased $12.4 million from $590.1 million. On an organic basis, revenues increased 3.4% in line with typical seasonality. Gross profit margins were a record 43.1%, increasing 570 basis points from the year-ago period. Inorganic activities contributed 390 basis points with productivity driving the remainder. Sequentially, gross profit margins increased 230 basis points. This was a function of productivity and a richer mix from seasonality.

    銅價帶來 1,260 萬美元的不利影響,而併購貢獻 5,080 萬美元。以有機基礎計算,營收較去年同期下降 3.3%。按季比較,營收自 5.901 億美元增加 1,240 萬美元。以有機基礎計算,營收按季成長 3.4%,符合典型季節性。毛利率創下 43.1% 的紀錄,較去年同期提升 570 個基點。非有機活動貢獻 390 個基點,其餘由生產力提升所帶動。按季比較,毛利率提升 230 個基點。這主要來自生產力提升,以及季節性帶來較佳的產品組合。

  • Operating expenses for the quarter were $156.7 million or 26% of revenue. After adjusting for the impacts of currency and acquisitions, operating expenses declined $5.8 million year over year attributable to productivity programs. On a constant currency basis, operating expenses increased $2.5 million sequentially; this was driven by investments and new product development. EBITDA margins for the quarter were a record 19%, up 270 basis points year over year and 250 basis points sequentially. Net interest expense for the quarter was $26.6 million, an increase of $3.3 million from the year-ago period.

    本季營業費用為 1.567 億美元,占營收 26%。在調整匯率與併購影響後,營業費用年減 580 萬美元,主要歸因於生產力計畫。以固定匯率基礎計算,營業費用按季增加 250 萬美元;主要由投資與新產品開發所驅動。本季 EBITDA 利潤率創紀錄達 19%,年增 270 個基點,按季增 250 個基點。本季淨利息費用為 2,660 萬美元,較去年同期增加 330 萬美元。

  • We expect interest expense to be approximately $25 million in the first quarter and $95 million for the full-year 2016. The adjusted effective tax rate for the fourth quarter was 9.6%, which compares favorable to our guided 17%, a result of recent changes in US tax legislation. For financial modeling purposes, we recommend using a 20% effective tax rate for the first-quarter and full-year 2016. EPS increased 31.5% from the year-ago period and 43% sequentially to a record of $1.63 per share in the fourth-quarter 2015. For the full-year 2015, EPS increased 17.7% to $4.98, a Company record.

    我們預期第一季利息費用約為 2,500 萬美元,2016 全年約為 9,500 萬美元。第四季調整後有效稅率為 9.6%,優於我們指引的 17%,主要因近期美國稅法變更所致。就財務模型用途而言,我們建議 2016 年第一季與全年採用 20% 的有效稅率。2015 年第四季每股盈餘(EPS)較去年同期成長 31.5%,按季成長 43%,創下每股 1.63 美元的紀錄。2015 全年 EPS 成長 17.7% 至 4.98 美元,為公司紀錄。

  • Please turn to slide 7. I will now discuss revenues and operating results by business segment. Broadcast solutions generated revenues of $239.5 million during the fourth quarter. Compared to the year-ago period, revenues decreased $13.7 million from $253.2 million. After adjusting for changes in copper and currency, organic revenues decreased 1.4% year over year. Sequentially, revenues increased $11.4 million, in line with typical seasonality.

    請翻到投影片第 7 頁。接下來我將按事業部門說明營收與營運結果。廣播解決方案(Broadcast solutions)在第四季創造營收 2.395 億美元。相較去年同期,營收自 2.532 億美元減少 1,370 萬美元。在調整銅價與匯率變動後,有機營收年減 1.4%。按季比較,營收增加 1,140 萬美元,符合典型季節性。

  • EBITDA margins of 19.5% reflect an increase of 200 basis points year over year, a function of effective execution on cost-improvement programs announced earlier in the year. Sequentially EBITDA margins increased 420 basis points, a result of continued productivity improvements and a favorable mix.

    EBITDA 利潤率為 19.5%,較去年同期提高 200 個基點,主要得益於對年初宣布的成本改善計畫之有效執行。按季比較,EBITDA 利潤率提高 420 個基點,係持續的生產力提升與有利的產品組合所致。

  • Our enterprise-connectivity platform generated revenues of $109.4 million during the fourth quarter, decreasing $1.4 million year over year from $110.8 million. This platform faced a $5.8 million headwind from currency translation and a $4.2 million unfavorable impact from lower copper prices. On an organic basis, growth in the quarter was 7.8% year over year, a result of solid demand for our products and strong execution by the Team. Sequentially, revenues decreased $4.4 million, a decrease of 2.1% organically, better than typical seasonality. EBITDA margins increased 360 basis points year over year and 70 basis points sequentially. For the full-year 2015, EBITDA margins were 16.1%, expanding 160 basis points on a year-over-year basis, an outstanding performance.

    我們的企業連接平台在第四季創造營收 1.094 億美元,較去年同期的 1.108 億美元減少 140 萬美元。該平台受到匯率換算帶來 580 萬美元的不利影響,以及銅價下跌造成 420 萬美元的不利影響。以有機基礎計算,本季年增 7.8%,主要反映產品需求穩健以及團隊執行力強。按季比較,營收減少 440 萬美元;以有機基礎計算下降 2.1%,優於典型季節性表現。EBITDA 利潤率較去年同期提高 360 個基點,較前一季提高 70 個基點。2015 全年 EBITDA 利潤率為 16.1%,較去年同期擴大 160 個基點,表現出色。

  • The industrial-connectivity platform generated revenues of $141.8 million. This platform's revenues were negatively impacted by $9 million from currency translation and $6.6 million from copper compared to the fourth quarter of 2014. Organic revenues declined 10.5% year over year and 2% sequentially. However, I'm encouraged by the strong book-to-bill ratio of 1.06 for the quarter. EBITDA margins of 16.8% increased 160 basis points year over year due primarily to mix and lower input costs. Sequentially, margins improved 110 basis points, a function of productivity improvements in the quarter.

    工業連接平台創造營收 1.418 億美元。與 2014 年第四季相比,該平台營收受到匯率換算 900 萬美元及銅價 660 萬美元的不利影響。有機營收較去年同期下降 10.5%,較前一季下降 2%。不過,本季 1.06 的訂單出貨比(book-to-bill)表現強勁,令我感到鼓舞。EBITDA 利潤率為 16.8%,較去年同期提高 160 個基點,主要由於產品組合及投入成本下降。按季比較,利潤率改善 110 個基點,係本季生產力提升所致。

  • The industrial-IT platform generated revenues of $62.8 million, declining $13.2 million from the year-ago period. Currency negatively impacted revenues by $5.7 million compared to the year-ago period. On an organic basis, revenues declined 10% from the fourth quarter of 2014. Sequentially, revenues increased $3.6 million, an increase of 7.1% organically. EBITDA margins of 18.4% declined 250 basis points year over year. Sequentially they improved 70 basis points a result of leverage on volume.

    工業 IT 平台創造營收 6,280 萬美元,較去年同期減少 1,320 萬美元。與去年同期相比,匯率對營收造成 570 萬美元的不利影響。以有機基礎計算,營收較 2014 年第四季下降 10%。按季比較,營收增加 360 萬美元;以有機基礎計算增加 7.1%。EBITDA 利潤率為 18.4%,較去年同期下降 250 個基點。按季比較則改善 70 個基點,主要因銷量帶來的營運槓桿。

  • Finally, our network-security platform continues to perform well generating revenues of $48.9 million in the fourth quarter, up $7.5 million sequentially. EBITDA margins for the quarter were 30%, increasing 280 basis points sequentially.

    最後,我們的網路安全平台持續表現良好,第四季創造營收 4,890 萬美元,較前一季增加 750 萬美元。本季 EBITDA 利潤率為 30%,按季提高 280 個基點。

  • If you will please turn to slide 8, I will begin with our cash balance sheet highlights. Our cash and cash-equivalents balance at the end of the fourth quarter was $217 million compared to $242 million in the prior quarter and $741 million in the prior year as we prepared to acquire Tripwire.

    請翻到投影片 8,我將先說明我們現金資產負債表的重點。第四季末我們的現金及約當現金餘額為 2.17 億美元,較前一季的 2.42 億美元下降,亦較去年同期的 7.41 億美元下降(當時我們正準備收購 Tripwire)。

  • During the fourth quarter, we paid down $150 million of our outstanding debt, reducing our balance from $1.91 billion in the third quarter to $1.75 billion at the end of the fourth quarter. Inventory turnover was 7.1 turns, an improvement of 0.2 turns year over year and 0.4 turns sequentially. Day-sales outstanding was 62 days in the fourth quarter, an increase of three days year over year and a decrease of one day sequentially. PP&E turnover was 7.7 turns, an improvement of 0.3 turns sequentially and remains flat year over year. As expected, net leverage was 3.6 times net debt to EBITDA at the end of the quarter. We continue to focus on achieving our target net leverage of approximately 3.0 times by the end of this year.

    第四季期間,我們償還了 1.5 億美元的未償債務,使餘額由第三季的 19.1 億美元降至第四季末的 17.5 億美元。存貨週轉率為 7.1 次,較去年同期改善 0.2 次,較前一季改善 0.4 次。第四季應收帳款週轉天數(DSO)為 62 天,較去年同期增加 3 天,較前一季減少 1 天。不動產、廠房及設備(PP&E)週轉率為 7.7 次,較前一季改善 0.3 次,且較去年同期持平。如預期,季末淨槓桿為淨負債對 EBITDA 的 3.6 倍。我們將持續聚焦於在今年年底前達成約 3.0 倍的目標淨槓桿。

  • Please turn to slide 9 for a few cash-flow highlights. Cash flow provided by operating activities for the fourth quarter were $144.4 million. Net capital expenditures for the quarter were $15.5 million. Free cash flow was $129 million in the fourth quarter of 2015. As expected, free cash flow for full-year 2015 was $182 million or 85% of net income. This was a result of cash allocated to productivity programs in the year. Achieving free cash flow above net income remains a priority in 2016.

    請翻到投影片 9,以下是幾項現金流重點。第四季營業活動提供的現金流為 1.444 億美元。本季淨資本支出為 1,550 萬美元。2015 年第四季自由現金流為 1.29 億美元。如預期,2015 全年自由現金流為 1.82 億美元,約為淨利的 85%。這主要是因為年度內有部分現金配置於生產力計畫。在 2016 年,實現高於淨利的自由現金流仍是優先事項。

  • That completes my prepared remarks. I would now like to turn this call back to our CEO, John Stroup, for the outlook. John?

    以上為我事先準備的發言。接下來我想把電話會議交回給我們的執行長 John Stroup,請他說明展望。John?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you, Henk. Please turn to slide 10 for our outlook regarding the first-quarter and full-year 2016 results. While the world seems to finally be coming to grips with the reality of an industrial recession, Belden's portfolio and operating structure has the ability to perform well in a variety of business climates.

    謝謝你,Henk。請翻到投影片 10,了解我們對 2016 年第一季與全年業績的展望。儘管全球似乎終於開始正視工業衰退的現實,Belden 的產品組合與營運架構仍具備在各種商業環境下良好表現的能力。

  • We anticipate first-quarter 2016 revenues to be between $530 million and $550 million, and adjusted income from continuing operations per diluted share is expected to be between $0.90 and $1. For the full year, we continue to expect revenues to be between $2.295 billion and $2.345 billion. The expected range of adjusted income for continuing operations per diluted share is still $5.10 to $5.40.

    我們預期 2016 年第一季營收介於 5.30 億至 5.50 億美元之間,且持續營運調整後每股稀釋盈餘預期介於 0.90 至 1.00 美元之間。就全年而言,我們仍預期營收介於 22.95 億至 23.45 億美元之間。持續營運調整後每股稀釋盈餘的預期區間仍為 5.10 至 5.40 美元。

  • That concludes our prepared remarks. Tracy, please open the call to questions.

    以上為我們事先準備的發言。Tracy,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Shawn Harrison with Longbow Research.

    Longbow Research 的 Shawn Harrison。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, everyone. Can you hear me?

    各位早安。聽得到我嗎?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes. Hello, Sean.

    聽得到。你好,Sean。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess the first question is, considering guidance was unchanged from 90 days ago, the world -- at least the stock market -- feels a little bit different. If you could maybe talk about what puts and takes you've seen across the business as you think about 2016 now, if any, relative to when you held that Analyst -- I guess it was even just 60 days ago that you had Analyst Day event.

    我想第一個問題是,考量到指引與 90 天前相比沒有改變,但世界——至少股市——感覺有些不同。如果可以的話,請談談你們現在看 2016 年時,在各項業務上看到哪些拉抬與拖累(如果有的話),相較於你們舉辦那場分析師——我想大概是 60 天前的分析師日活動時。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, Shawn, I would say, from the December Analyst Investor Day we had until now, internally nothing has really changed. We haven't really seen any changes in order patterns, any changes in customer sentiment. I would say, externally, it sure feels to me like the rest of the world is starting to feel the same way we were expressing ourself last December. So it does feel to me like the sentiment may be caught up a little bit to what we were sharing with folks back in December. And of course, all the way back to Q2 when we first said, look, we are starting to see some weakness in our industrial funnel.

    是的,Shawn,我會說,從 12 月的分析師/投資人日到現在,內部其實沒有什麼改變。我們並沒有真正看到訂單模式的變化,也沒有看到客戶情緒的變化。我會說,在外部方面,我確實感覺世界其他地方開始有點像我們去年 12 月所表達的那樣。所以我覺得市場情緒可能稍微追上了我們在 12 月與大家分享的內容。當然,早在第二季我們第一次就說過:你看,我們開始在工業端的商機漏斗中看到一些疲弱。

  • But the quarter played out almost exactly as we expected. Strength in Tripwire, strength in enterprise, strength in broadband, weakness in our industrial businesses. Our orders in January are exactly where we thought they would be. So, although none of us like having to deal with weakness in our industrial businesses, I would say that things are happening very much as we thought they would.

    但本季的發展幾乎完全如我們所預期。Tripwire 表現強勁、企業業務表現強勁、寬頻業務表現強勁,而我們的工業業務則較為疲弱。我們 1 月的訂單正好落在我們原先預期的位置。因此,雖然我們都不樂見必須面對工業業務的疲弱,但我會說事情的發展確實大致如我們所預期。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful, John.

    這很有幫助,John。

  • I guess one of the focus areas for the year is within broadcast, particularly Grass Valley. I'm seeing a potential [bumpy] there from the US elections or the Olympics. Is there any change in thinking about how that benefits Grass Valley in 2016?

    我想今年的重點領域之一是在廣播業務,特別是 Grass Valley。我看到美國大選或奧運可能會帶來一些[顛簸]。對於這在 2016 年如何讓 Grass Valley 受益,你們的看法有任何改變嗎?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I'd say our thinking is the same. We believe there will be some growth in 2016 compared to 2015 with Grass Valley for the reasons you cited. We are also encouraged by the success early, albeit, of our IP products having booked seven projects and shipped four in the fourth quarter. That's obviously a very good sign. And orders in January were good for Grass Valley. We are entering the year with more backlog than we had a year ago -- $15 million more. So if you just take the backlog head start compared to the revenues in 2015, you've got almost 4% growth right there. So it feels to me like we're on track for growth in 2016 with Grass Valley compared to 2015.

    我會說我們的看法不變。基於你提到的原因,我們相信 2016 年 Grass Valley 相較 2015 年會有一些成長。我們也對 IP 產品初期的成功感到鼓舞,儘管仍在早期階段,但我們在第四季已簽下七個專案並出貨四個。這顯然是非常好的訊號。而且 1 月 Grass Valley 的訂單表現不錯。我們在進入今年時的在手訂單(backlog)比一年前更多——多了 1,500 萬美元。所以如果你只看相較 2015 年營收的在手訂單領先幅度,光是這一點就幾乎有 4% 的成長。因此我覺得,2016 年 Grass Valley 相較 2015 年的成長應該是走在正軌上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, and one last question, if I may. Is there any debt reduction planned in the first half of 2016 incrementally?

    很好,最後一個問題,如果可以的話。2016 年上半年是否有規劃額外的減債?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • As you know, Shawn, our free cash flow is seasonally back-end loaded. In the first quarter, we have a number of cash outflows, including rebates to our distributor partners, including the payment of our management incentive program. And so I think it's unlikely that there would be substantial debt reduction in the first quarter or half. Most of it's going to come in the second half.

    如你所知,Shawn,我們的自由現金流具有季節性,通常集中在下半年。第一季我們有多項現金流出,包括給通路夥伴的回饋(rebates),也包括支付管理層獎勵計畫。因此我認為第一季或上半年不太可能出現大幅度的減債。大部分會發生在下半年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. John, thanks so much and congrats on the results, everybody.

    很好。John,非常感謝,也恭喜各位的成果。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Noelle Dilts with Stifel Nicolaus.

    Stifel Nicolaus 的 Noelle Dilts。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good morning.

    謝謝。早安。

  • My first question is pretty broad, but -- just hoping you could walk us through some of your expectations for the four platforms as we look into 2016, and how to think about revenue growth and margins across the four platforms.

    我的第一個問題比較廣泛——希望你能帶我們梳理一下,展望 2016 年你們對四個平台的一些預期,以及如何看待四個平台的營收成長與利潤率。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sure. In 2016, it's our expectation that we are going to continue to see strong revenue growth in our network security platform, our enterprise connectivity platform; and in the broadcast platform, as I mentioned, we would expect to see modest growth with Grass Valley, and I would expect us to see strong growth, again, out of our broadband connectivity business. I think our industrial businesses will experience contraction on a full-year basis. I think it will be not as severe as what we experienced in the fourth quarter. I think that we are looking at probably mid-single-digit declines in our industrial platforms in 2016. From a margin point of view, I think that all of our businesses are going to see margin expansion.

    當然。在 2016 年,我們預期將持續看到網路安全平台與企業連線平台的強勁營收成長;至於廣播平台,如我提到的,我們預期 Grass Valley 會有溫和成長;而我們也預期寬頻連線業務將再次呈現強勁成長。我認為我們的工業業務在全年基礎上將會出現萎縮。我認為其程度不會像第四季那樣嚴重。我認為 2016 年我們的工業平台可能會出現約中個位數百分比的下滑。從利潤率角度來看,我認為我們所有業務都將看到利潤率擴張。

  • Clearly, in our broadcast platform we have the benefit of the cost reduction programs we started in the second quarter. In our industrial platforms, we have the benefit of the productivity initiatives that we announced last quarter. And as I mentioned, we've got $6 million of planned benefit in 2016 from those initiatives and an additional $11 million in 2017, bringing it to $17 million. I would say the only platform where margin expansion may not occur, or if it did, it would be modest, is with network security. I think the business model is intact, and we are not really pursuing margin expansion; we are pursuing top-line growth, and we will continue to aggressively invest in R&D. But I think that all the businesses are in really good shape given the circumstances. And I think we are going to be pretty close, if not at the low end of our EBITDA margin goal on a consolidated basis -- and as a reminder, that's 18% to 20%. So I think we're going to be at the low end or we'll be awful close to hitting that number.

    很明顯地,在廣播平台方面,我們受惠於第二季開始推動的成本削減計畫。在工業平台方面,我們受惠於上季宣布的生產力提升措施。如我提到的,這些措施在 2016 年預計帶來 600 萬美元效益,2017 年再增加 1,100 萬美元,合計達 1,700 萬美元。我會說唯一可能不會出現利潤率擴張的平台——或即便有也會很有限——是網路安全。我認為其商業模式仍然完整,我們並非真正追求利潤率擴張;我們追求的是營收端成長,我們也會持續積極投入研發。但在目前情況下,我認為所有業務的狀態都相當良好。我認為在合併基礎上,我們將非常接近我們 EBITDA 利潤率目標的低端,甚至可能就落在低端——提醒一下,目標是 18% 到 20%。所以我認為我們會在低端,或非常接近達成那個數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, that's helpful.

    很好,這很有幫助。

  • Turning quickly back to network security, obviously really good performance this year, exceeding your target. Can you just expand upon that growth that you are targeting? Good results out of Asia and EMEA -- can you just discuss how you are looking at the opportunities right now in North America versus international; and just generally if you are starting to think about, if you can, maybe a few of the targets that you laid out for us when you first made the acquisition?

    快速回到網路安全,顯然今年表現非常好,超過你們的目標。你能否進一步說明你們所鎖定的成長?亞洲與 EMEA 的成果不錯——你能否談談你們目前如何看待北美相較國際市場的機會;以及更一般地說,你們是否開始思考(如果可以的話)一些在最初收購時向我們提出的目標?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I would say that the strong performance in the fourth quarter outside of the United States was predominantly good execution by our team. It's a small percentage of our total revenue today. The team made a decision to increase and adjust their investments outside the United States, and it showed up in the results in the fourth quarter. Most of the business is still being driven by US commercial investment, so enterprises in the US still makes up the majority of our business. We have strong performance there; we would expect that to continue. The only area, really, that's been disappointing for the Tripwire team has been the federal vertical. It's been slower than we expected.

    我會說第四季在美國以外的強勁表現,主要來自我們團隊良好的執行力。目前這仍只占我們總營收的一小部分。團隊決定提高並調整在美國以外的投資,而這在第四季的結果中反映出來。大部分業務仍由美國商業投資所驅動,因此美國企業客戶仍占我們業務的大宗。我們在那裡表現強勁;我們預期這將持續。唯一真正讓 Tripwire 團隊感到失望的領域是聯邦政府垂直市場。進展比我們預期更慢。

  • We had very good growth out of our utility initiative, which is our first target vertical within the OT sector, and we would expect that to continue. But we also have a number of other investments that we've made in other verticals within the OT initiative. So we are investing ahead of the revenue there. But we still think that, that's a tremendous opportunity in 2016 and beyond. So we are very bullish right now on the network security business and the opportunities that it gives us in the other platforms.

    我們在公用事業(utility)倡議上取得非常好的成長,這是我們在 OT 領域中的第一個目標垂直市場,我們預期這將持續。但我們也在 OT 倡議中的其他垂直市場做了多項投資。因此我們是在營收之前先行投資。但我們仍認為,這在 2016 年及之後是一個巨大的機會。所以我們目前對網路安全業務以及它為我們其他平台帶來的機會非常看多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks so much, John.

    好的。非常感謝,John。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • Steven Fox with Cross Research.

    Cross Research 的 Steven Fox。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good morning.

    謝謝。早安。

  • First question for me: the industrial connectivity book-to-bill that you highlighted -- can you just sort of dig into that a little bit, in terms of what types of applications or products was driving that positive book-to-bill?

    我的第一個問題:你提到的工業連線訂單出貨比(book-to-bill)——你能否再深入一點說明,哪些類型的應用或產品推動了這個正向的訂單出貨比?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I think the book-to-bill for industrial connectivity is 1.04 -- sorry 1.06. Thank you, Henk. And if I look at the order trends, I think that the strongest order trend was in the US, compared to the shipment trend. But it don't have detail for you by vertical, Steve, in terms of the order versus the shipments. Let me talk to you a little bit about shipments, though.

    我認為工業連線的訂單出貨比是 1.04——抱歉,是 1.06。謝謝你,Henk。如果我看訂單趨勢,我認為相較於出貨趨勢,最強的訂單趨勢是在美國。但我沒有按垂直市場提供你訂單相對出貨的細節,Steve。不過我可以先跟你談談出貨情況。

  • In the fourth quarter, our industrial business, as you can imagine, it was weak, relatively weak in all the verticals, but particularly weak in oil and gas. So that was a trend throughout the entire year, and it also showed up in the fourth quarter. So discrete, as an example, has continued to hang in pretty well. In fact, in the fourth quarter, revenues in our industrial platforms were up in Europe. And I think that's predominately because of the weak euro and European machine builders benefiting from a better cost structure.

    在第四季,我們的工業業務,如你所想像的,表現疲弱,在所有垂直領域都相對疲弱,但在石油與天然氣方面尤其疲弱。因此,這是一個貫穿全年持續的趨勢,第四季也同樣反映出來。以離散製造為例,表現仍然維持得相當不錯。事實上,在第四季,我們工業平台在歐洲的營收是成長的。我認為這主要是因為歐元走弱,以及歐洲機械設備製造商受惠於較佳的成本結構。

  • The North America market was the one that was most challenging, and within North America, oil and gas was especially challenging. So, for example, our revenues in the oil and gas market in the fourth quarter globally were down 30%, and within United States and Canada, it was down about 35%. So going into 2016, it's our expectation that our markets are going to contract again. We think they are going to be down somewhere around 3% to 5%, with most of that contraction coming out of the oil and gas sector. We think it's probably down another 30% in 2016.

    北美市場是最具挑戰性的,而在北美之中,石油與天然氣尤其具挑戰。例如,我們第四季在石油與天然氣市場的全球營收下滑了30%,而在美國與加拿大則下滑約35%。展望2016年,我們預期市場將再次收縮。我們認為整體將下滑約3%到5%,其中大部分的收縮將來自石油與天然氣產業。我們認為2016年該領域可能還會再下滑約30%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, that's helpful.

    很好,這很有幫助。

  • And then in terms of just the enterprise networking business, you had good growth there on an organic basis and the margins improved. So going forward, I guess two-part question. One is, is there room for further margin improvement? And then secondly, if you think about that market, where would you expect to get growth from, more so than less so, as you look at the year? Thanks.

    接著就企業網路業務而言,你們在有機基礎上有不錯的成長,且利潤率也改善了。所以往前看,我想問兩個部分的問題。第一,利潤率是否還有進一步改善的空間?第二,如果你看這個市場,展望今年,你預期成長會更多來自哪些方面、較少來自哪些方面?謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, so I think the lever that's most obvious for margin expansion with our enterprise platform is continued growth of our connectivity business, which has obviously been the primary area of focus for the team with the change in our go-to-market model two years ago with an emphasis on trying to drive more connector revenue. So that's clearly an area of focus and one of the best levers for margin expansion. And then secondarily, some of the manufacturing footprint actions that we've taken, the enterprise team is benefiting from that as well. So we are trying to address our cost structure also. But most of it I think is going to come through growth in the connectivity products.

    是的,我認為在我們的企業平台上,最明顯的利潤率擴張槓桿,是我們連接性(connectivity)業務的持續成長;顯然在兩年前我們調整市場進入(go-to-market)模式後,團隊的主要聚焦領域就是強化連接器(connector)營收。因此這顯然是重點方向,也是推動利潤率擴張的最佳槓桿之一。其次,我們已採取的一些製造據點(footprint)調整措施,企業團隊也同樣受惠。所以我們也在努力改善成本結構。但我認為大部分將會透過連接性產品的成長來實現。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you have the mix as to how much sales you got from connectivity for 2015 or Q4 handy?

    你手邊有2015年或第四季連接性業務的銷售占比(mix)嗎?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, for 2015, our connectivity revenue is still relatively small. It's about 25%, roughly, of the total business. And if we were reflecting the market, it would be more like 50/50. So we still have a lot of potential to sell connectors into existing customers that are buying our cable but not yet buying our connectors.

    有的。以2015年來看,我們的連接性營收仍相對較小。約占整體業務的25%左右。如果我們的組合能反映市場情況,應該更接近50/50。因此,我們仍有很大的潛力,向既有客戶銷售連接器——這些客戶目前購買我們的電纜,但尚未購買我們的連接器。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great; that's all very helpful. Thanks so much.

    很好;這些都非常有幫助。非常感謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • William Stein with SunTrust.

    SunTrust 的 William Stein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks for taking my question, and congratulations on the good results today.

    很好。謝謝讓我提問,也恭喜今天的好成績。

  • I'm wondering if you can talk about your interest and ability to make further adjustments to the portfolio in 2016, either from an acquisition or from a divestiture perspective.

    我想請你談談你們在2016年進一步調整投資組合的意願與能力,無論是從併購或是資產剝離(divestiture)的角度。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, on the acquisition side, there is obviously a couple of considerations. One is, as we mentioned already, our focus is on achieving the leverage target of 3 times EBITDA. So that's our priority right now, and so that's where our capital will be allocated first. And then secondly, in my experience, when you are in a macro environment like this, it takes a little time for the sellers' valuation expectations to adjust. And so if you have people out marketing their business today, they have a tendency to have an expectation on price that's more rearview mirror versus forward looking. So I think for those two reasons, I think if we did any acquisitions in 2016, they are likely to be modest in size.

    是的,在併購方面,顯然有幾個考量。第一,如我們先前提到的,我們的重點是達成槓桿目標,也就是淨負債/EBITDA 3倍。這是我們目前的優先事項,因此資本會先配置在這個方向。第二,依我的經驗,在這樣的總體環境下,賣方的估值預期需要一些時間才會調整。因此,如果有人今天正在推銷他們的企業,他們往往對價格的期待更偏向回顧性(rearview mirror),而不是前瞻性。所以基於這兩個原因,我認為即便我們在2016年進行任何併購,規模也可能會相對不大。

  • In terms of opportunities for divestitures, I think that we are always considering -- as you would expect us to do -- whether or not there are things in the portfolio that don't fit our long-term plan, whether that's vertical exposure, geographic exposure, product technology obsolescence, things of that nature. And there is certainly nothing that's happening right now that's imminent. But we're continuously evaluating it, and if we feel like there is an opportunity that makes sense for our shareholders, then we would do so.

    至於資產剝離的機會,我認為我們一直都在考量——正如你會期待我們做的——投資組合中是否有不符合我們長期計畫的項目,無論是垂直產業曝險、地理曝險、產品技術過時等這類因素。目前當然沒有任何迫在眉睫的事情正在發生。但我們會持續評估;如果我們認為有對股東而言合理的機會,我們就會採取行動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for that.

    謝謝你的說明。

  • Maybe one more if I can on the bookings trends relative to what everyone reads in the papers and what we look at on our screens all day. You alluded to this in your comments about the backlog and order book coming in. I think you characterized it as in line with your expectations. It sounds if anything it looks like it's strengthening a bit. And I'm wondering if you can comment as to whether you think there is typically a feedback loop that would be generated at some point from folks looking at markets and newspapers and deciding to tap the brakes on orders? And if so, how quickly would you expect that to come into play? Or do think we are well past the potential for that to happen, and instead the markets are just reacting to somewhat older news?

    如果可以的話,我再問一個,關於接單(bookings)趨勢,相對於大家在報紙上讀到的、以及我們整天在螢幕上看到的資訊。你在談到積壓訂單(backlog)與訂單簿(order book)進來的情況時有提到這點。我想你把它描述為符合你們的預期。聽起來甚至看起來還有些許轉強。我想請你評論一下,你是否認為通常會在某個時間點出現一個回饋迴路(feedback loop):人們看著市場與新聞報導,然後決定踩煞車、放慢下單?如果會的話,你預期多快會反映出來?或者你認為我們早已過了這種情況可能發生的階段,反而是市場只是在對相對較舊的消息做反應?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I think that -- first, let me clarify my earlier comments. The comment I made about improved backlog position on a year-over-year basis was specific to our broadcast platform. So we are encouraged by the fact that our broadcast platform is entering the year with more backlog than it did a year ago and that gives us confidence for our growth expectation. As it relates to our orders in general, our fourth-quarter orders were as we expected. Our January orders have been as we expected. It feels to me like you really just have to be very specific about your end markets as it relates to your expectations. So I think that we are going to continue to see low oil prices throughout the year. I think we're going to continue to see a strong US dollar throughout the year, and that of course is not good news for industrial businesses. And as a result, our expectation is our industrial businesses are going to contract on a year-over-year basis.

    我想——首先,讓我釐清我先前的評論。我提到年對年積壓訂單部位改善的評論,是特別針對我們的廣播平台(broadcast platform)。因此,我們受到鼓舞的是,我們的廣播平台在進入今年時的積壓訂單高於一年前,這也讓我們對成長預期更有信心。至於整體接單而言,我們第四季的訂單如同我們預期。我們一月的訂單也如同我們預期。我感覺你必須非常具體地看你的終端市場,才能對預期做出判斷。因此,我認為今年油價將持續維持在低檔。我認為今年美元也將持續強勢,而這當然對工業業務不是好消息。因此,我們預期工業業務將在年對年基礎上收縮。

  • Our nonresidential exposure within enterprise still looks good. We have roughly a nine-month lag between the starts of new construction and our products; and right now those are holding up well. Broadband looks good. Cyber security looks good. So I think that, when we were discussing with everybody back in the second quarter and then again in the third, about some of the trends we were seeing, quite honestly that was a more difficult conversation because we were sharing information that seemed to be ahead of the market. Now the conversations seem to be a lot easier only because I think the market has caught up. So I just feel like our view of the world right now is very consistent with what we have seen over the last six months, and at this point, we don't have anything more to add.

    我們在企業業務中的非住宅(nonresidential)曝險看起來仍然不錯。從新建工程開工到我們產品需求之間大約有九個月的落後期;而目前這些指標仍維持良好。寬頻(broadband)看起來不錯。資安(cyber security)看起來不錯。所以我認為,當我們在第二季、以及第三季再次與大家討論我們看到的一些趨勢時,坦白說那是比較困難的對話,因為我們分享的資訊似乎領先於市場。現在的對話似乎容易得多,主要是因為我認為市場已經追上來了。所以我只是覺得,我們目前對世界的看法與過去六個月所看到的情況非常一致,而在此時此刻,我們沒有更多要補充的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • If I can squeeze one more in.

    如果我還能再塞進一個問題。

  • John, you mentioned that -- I think it's US oil and gas specifically down 30% this year; and next year you expect it to be down another 30%. If you put those together, should we think about this as 60% below peak? Or was peak actually higher and this is down even more? Specifically, what I am trying to get to is, whether the effects of this end market are so de-risked that perhaps you could see another modest drop in oil prices, and the revenue impact would be mitigated at this point?

    John,你提到——我想是美國油氣業今年特別下滑了30%;而明年你預期還會再下滑30%。如果把這兩個加在一起,我們是否應該把它視為較高峰下滑60%?還是說高峰其實更高,因此下滑幅度更大?具體來說,我想了解的是,這個終端市場的影響是否已經大幅去風險化,以至於即便油價再小幅下跌,營收的影響在此時也能被緩和?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Let me just start by making certain that the data we share with you is accurate. On a full-year basis, globally, our oil and gas business was down approximately 24%. Within North America, it was down approximately 27%. This is more or less a global phenomenon, as you might expect. We think, our planning is that on a global basis, the oil and gas market will be down another 30%. That's our current view. That's all off of 2015, which is likely a peak. I don't know that for certain, but my guess would be that 2014 is likely a peak, and my guess is that our oil and gas business of 2014 was the peak.

    我先從確保我們與你分享的數據是準確的開始。以全年來看,在全球範圍內,我們的油氣業務約下滑24%。在北美地區,約下滑27%。如你所預期,這或多或少是一個全球性的現象。我們的規劃假設是,從全球角度看,油氣市場還會再下滑30%。這是我們目前的看法。這些都是以2015年為基期,而2015年很可能是高峰。我不敢百分之百確定,但我猜2014年很可能是高峰,而我猜我們2014年的油氣業務就是高峰。

  • In terms of how to de-risk that, or characterize it -- first of all, it's probably important to know that with this decline, in 2015 oil and gas is 14% of our industrial business. Which means that it's roughly 5% to 6% of our total business. So if it was down further, it would be down further on a relatively small percentage of the total business. So is there a chance oil prices could go lower? Yes, I think it could. Is there a chance that the decline could be more than 30%? Yes, I think it could. But it would be off that very small number as it relates to the entire Belden business.

    至於如何去風險化或描述它——首先,可能重要的是要知道,隨著這次下滑,2015年油氣業務占我們工業業務的14%。也就是說,大約占我們總業務的5%到6%。因此如果它進一步下滑,也是在總業務中相對較小的占比上再下滑。那油價有可能再走低嗎?是的,我認為有可能。下滑幅度有可能超過30%嗎?是的,我認為也有可能。但就整個Belden業務而言,那將是基於一個非常小的數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • John, that's really helpful. Thanks, and congrats on the solid outlook.

    John,這真的很有幫助。謝謝,也恭喜你們展望穩健。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Chip Moore with Canaccord.

    Canaccord的Chip Moore。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thanks.

    是的,謝謝。

  • Don't want to beat a dead horse on the oil and gas, but back in December, I thought we were talking $40 oil. Just on that last commentary, maybe sensitivity around that?

    不想在油氣這個話題上老生常談,但回到12月時,我記得我們談的是每桶40美元的油價。就你剛才最後那段評論,或許可以談談對此的敏感度?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • When we were together in December, we tried to share with folks our view on oil prices and what the impact might be. I would say that, from December until now, our view on the oil and gas market is largely unchanged -- maybe slightly more negative than it was in December. But as it relates to our full-year guidance for the Corporation, there is as many things that changed favorably as this particular item that changed negatively. The thing I would emphasize is that it's a relatively small percentage of the total business -- 5% of the total Belden business. So in the fourth quarter, oil prices came down a little bit, but at the same time, our network security business had stronger orders than what we expected. We saw great strength out of our enterprise connectivity and broadband connectivity business. And that's why I reinforced my earlier comments that I think this portfolio is exceptionally well positioned for environments like this.

    我們在12月一起開會時,曾試著向大家分享我們對油價的看法以及可能的影響。我會說,從12月到現在,我們對油氣市場的看法大致不變——也許比12月時稍微更偏負面一些。但就公司全年指引而言,有同樣多的事項是朝有利方向變化,足以抵消這個項目朝不利方向的變化。我想強調的是,這在總業務中占比相對小——約占Belden總業務的5%。因此在第四季,油價確實又下來了一點,但同時,我們的網路安全業務訂單比我們預期更強。我們也看到企業連接與寬頻連接業務展現出很強的動能。這也是為什麼我重申先前的評論:我認為這個產品組合在這樣的環境下具備極佳的定位。

  • I never wish a recession on anyone, but I have to acknowledge that recessions are a wonderful opportunity for Belden to demonstrate what a great business we have and what a great team we have in terms of our ability to execute. And when the tide is rising, it's pretty easy for everybody to deliver good results; and when things are tough I think it's a little bit harder. So I just feel really good about where we are.

    我從不希望任何人遭遇衰退,但我必須承認,衰退是Belden展現我們擁有多麼優秀的業務、以及我們團隊在執行力方面有多強的一個絕佳機會。當潮水上漲時,幾乎每個人都很容易交出好成績;而當環境艱難時,我認為就會更難一些。所以我對我們目前的狀態感到非常有信心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very helpful.

    這非常有幫助。

  • And on the Tripwire booking strength -- I know we talked about utility cross-selling starting to gain a little traction. Is that already showing up in bookings? Or is that something we should look out for later in the year into 2017? Thanks.

    另外關於Tripwire的接單強勁——我知道我們談過對公用事業的交叉銷售開始有一些進展。這是否已經反映在接單上?還是說這是我們應該在今年稍晚、延伸到2017年再留意的事情?謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • It was absolutely in our bookings in 2015, and I would expect it to continue in 2016. So a part of this really strong non-renewal booking growth in the fourth quarter includes utilities.

    它在2015年的接單中絕對已經體現出來,而且我預期2016年會持續。因此,第四季這一部分非常強勁的非續約接單成長中,包含了公用事業。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Tracy, any other questions?

    Tracy,還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • There no further questions at this time.

    目前沒有其他問題。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Great. Thank you very much, and thank you, everyone, for joining today's call. If you have any questions, please reach out to the IR team here at Belden. Our email address is investor.relations@Belden.com. Have a great day, everyone.

    很好。非常感謝,也謝謝各位參加今天的電話會議。如果你有任何問題,請聯繫Belden這裡的投資人關係(IR)團隊。我們的電子郵件地址是 investor.relations@Belden.com。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes our call for today. You may now disconnect from the call and thank you for participating.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。你現在可以掛斷電話,感謝你的參與。