使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to this morning's Belden Incorporated second-quarter 2015 earnings release conference call. Just as a reminder, this call is being recorded. (Operator Instructions)
各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加今早 Belden Incorporated 2015 年第二季財報發布電話會議。提醒各位,本次通話將被錄音。(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Matt Tractenberg. Please go ahead, sir.
現在我想把電話交給 Matt Tractenberg。先生,請開始。
Matt Tractenberg - VP, IR
Matt Tractenberg - VP, IR
Thank you, Don. Good morning, everyone, and thank you for joining us today for Belden's second-quarter 2015 earnings conference call. My name is Matt Tractenberg. I'm Belden's VP of Investor Relations, and with me here this morning are John Stroup, President and CEO, and Henk Derksen, Belden's CFO.
謝謝你,Don。各位早安,感謝各位今天參加 Belden 2015 年第二季財報電話會議。我叫 Matt Tractenberg。我是 Belden 的投資人關係副總裁,今天早上與我一同出席的還有總裁暨執行長 John Stroup,以及 Belden 財務長 Henk Derksen。
John will provide a strategic overview of our business, and then Henk will provide a detailed review of our financial and operating results followed by Q&A.
John 將提供我們業務的策略概覽,接著 Henk 將詳細說明我們的財務與營運成果,之後進行問答。
We issued our earnings release earlier this morning, and we have prepared a slide presentation that we will reference on this call. The press release, presentation and transcript of these prepared remarks are currently available online at investor.belden.com.
我們今天稍早已發布財報新聞稿,並準備了一份投影片簡報,將在本次電話會議中引用。新聞稿、簡報以及這些事先準備講稿的逐字稿,目前可於 investor.belden.com 線上取得。
Turning to slide 2 in the presentation, during this call management will make certain forward-looking statements. I'd like to remind you that any forward-looking information we provide is given in reliance upon the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The comments we will make today are management's best judgment based on information currently available. Actual results could differ materially from any forward-looking statements that we make, and the Company disclaims any obligation to update these information to reflect future developments after the call.
請翻到簡報第 2 頁,在本次通話中,管理團隊將做出若干前瞻性陳述。提醒各位,我們提供的任何前瞻性資訊,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的「安全港」條款提供。我們今天的評論,是管理團隊基於目前可得資訊所做的最佳判斷。實際結果可能與我們所做的任何前瞻性陳述有重大差異,公司不承擔在通話後更新此等資訊以反映未來發展的任何義務。
For a more complete discussion of factors that could have an impact on the Company's actual results, please review today's press release in our annual report on Form 10-K.
如欲更完整了解可能影響公司實際結果的因素,請參閱今日新聞稿以及我們的 Form 10-K 年報。
Additionally during today's call, management will reference adjusted or non-GAAP financial information. In accordance with Regulation G, we have provided a reconciliation of the most closely associated GAAP financial information to the non-GAAP financial information we communicate. This reconciliation is in the appendix of the presentation and has been posted separately to the Investors section of our website.
此外,在今天的通話中,管理團隊將引用調整後或非 GAAP 的財務資訊。依據 Regulation G,我們已提供與所揭露之非 GAAP 財務資訊最密切相關的 GAAP 財務資訊之調節表。該調節表位於簡報附錄,並已另行張貼於我們網站的投資人專區。
I'll now turn the call over to our President and CEO, John Stroup. John?
現在我把電話交給我們的總裁暨執行長 John Stroup。John?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
Thank you, Matt, and good morning, everyone. As a reminder, I'll be referring to adjusted results today. Please turn to slide 3 in our presentation for a review of our second-quarter highlights.
謝謝你,Matt,各位早安。提醒各位,我今天將以調整後結果作為說明基礎。請翻到簡報第 3 頁,回顧我們第二季的重點。
On our first-quarter earnings call, I shared with you some concerns regarding customer demand in a few of our served markets. A strong US dollar, the impact of lower energy prices and a lackluster Chinese economy are impacting demand for our industrial segments. Furthermore, it's now clear that our broadcast customers will defer capital spending on traditional infrastructure equipment as they navigate through a number of important industry transitions.
在我們第一季財報電話會議上,我曾與各位分享對於我們部分服務市場客戶需求的疑慮。強勢美元、能源價格下跌的影響,以及中國經濟疲弱,正在影響我們工業事業群的需求。此外,現在也很明顯,我們的廣播客戶在面對多項重要的產業轉型之際,將延後對傳統基礎設施設備的資本支出。
As a result, we believe it's prudent to adjust our revenue expectations for the remainder of the year and take swift action to align our cost structure and profit margins.
因此,我們認為審慎起見,有必要調整今年剩餘期間的營收預期,並迅速採取行動,使我們的成本結構與獲利率相符。
Before I proceed, please know that I'm extremely disappointed to make a mid-year revision to our full-year revenue and earnings guidance. As you know, we have a long track record of accurately predicting the economic environment, and we do not make it a habit to fall short of our commitments.
在我繼續之前,請各位了解,我對於在年中修正全年營收與獲利指引感到非常失望。如各位所知,我們長期以來在準確預測經濟環境方面有良好紀錄,我們也不習慣未能達成我們的承諾。
It is important, however, for me to highlight that my team and I remain fully committed to delivering outstanding shareholder returns, and I'm confident that we'll do just that.
然而,對我而言重要的是要強調,我和我的團隊仍全力致力於為股東創造卓越報酬,我也有信心我們將做到這一點。
For the full year, we now expect revenues between $2.36 billion and $2.39 billion. As a result of these changes, the expected range of adjusted income from continuing operations per diluted share is now $4.70 to $4.90, which represents earnings growth between 11% and 16%.
就全年而言,我們目前預期營收介於 23.6 億美元至 23.9 億美元之間。由於這些變動,預期持續營運之調整後每股稀釋盈餘區間,現為 4.70 美元至 4.90 美元,代表盈餘成長 11% 至 16%。
As a reminder, if not for the impact of currency translation, earnings growth projections would have been 18% to 23%.
提醒各位,若不考慮匯率換算的影響,盈餘成長預估本會是 18% 至 23%。
This revised outlook includes the expected benefit of a cost reduction program within our broadcast platform to align our cost structure with the current demand environment. The program, which requires an investment of $30 million, will result in $30 million in annualized savings. Henk will provide more information on the specifics of the program and impact to our margin profile.
這份修正後的展望,包含我們預期在廣播平台推動成本削減計畫所帶來的效益,以使成本結構與目前的需求環境一致。該計畫需要 3,000 萬美元的投資,將帶來每年年化 3,000 萬美元的節省。Henk 將就該計畫的具體內容以及對我們毛利率結構的影響提供更多資訊。
First, let's review the second-quarter performance. Total revenue in the second quarter was $598.5 million, an increase of 5.2% on a constant currency basis. The stronger US dollar had an approximate $38 million unfavorable impact on revenues year over year. After adjusting for copper, currency and acquisitions, revenue declined 2.6% from the year ago period.
首先,讓我們回顧第二季的表現。第二季總營收為 5.985 億美元,以固定匯率計算成長 5.2%。美元走強對營收年增造成約 3,800 萬美元的不利影響。在調整銅價、匯率與併購因素後,營收較去年同期下滑 2.6%。
Record gross profit margins were 41.7% for the quarter, an increase of 470 basis points from the year ago period and continue to be best in class. EBITDA margins were 16.7%, an increase of 190 basis points from the year ago period.
本季創下紀錄的毛利率為 41.7%,較去年同期提高 470 個基點,並持續維持同業最佳水準。EBITDA 利潤率為 16.7%,較去年同期提高 190 個基點。
We generated earnings per diluted share of $1.21 in the second quarter, an increase of 15.2% from the year ago period. Please turn to slide 4 for a review of our business segment results.
第二季每股稀釋盈餘為 1.21 美元,較去年同期成長 15.2%。請翻到簡報第 4 頁,回顧我們各業務部門的成果。
Broadcast revenue in the quarter was $219.4 million as compared to $252.3 million in the year ago period, a decrease of 8.6% after adjusting for changes in currency rates. Strength in our broadband and commercial audio/video businesses partially offset the weakness for Grass Valley products in the professional broadcast market.
本季廣播業務營收為 2.194 億美元,去年同期為 2.523 億美元;在調整匯率變動後,下降 8.6%。我們寬頻以及商用音訊/視訊業務的強勁表現,部分抵銷了專業廣播市場中 Grass Valley 產品的疲弱。
EBITDA margins were 14.4%, increasing 200 basis points year over year, a result of productivity gains. Grass Valley demand has been impacted by a stronger US dollar and a number of important challenges facing our traditional customers.
EBITDA 利潤率為 14.4%,年增 200 個基點,主要來自生產力提升。Grass Valley 的需求受到美元走強以及我們傳統客戶所面臨多項重要挑戰的影響。
On a full-year basis, we now expect revenue outside the United States to be down 18%. This is notable because these markets are currently not facing many of the industry-specific challenges that I'll address momentarily.
以全年來看,我們目前預期美國以外地區的營收將下滑 18%。這點值得注意,因為這些市場目前並未面臨我稍後將提到的許多產業特定挑戰。
For some of our customers, capital spending has been impacted by government austerity programs, and in other areas -- Russia as an example -- they simply don't have sufficient purchasing power to make necessary investments.
對部分客戶而言,資本支出受到政府緊縮方案的影響;而在其他地區——例如俄羅斯——他們則根本沒有足夠的購買力來進行必要的投資。
In the United States, where we expect revenue will be down 8% on a full-year basis, our customers are dealing with the reality of reduced advertising spending, fewer subscribers and unbundling. As a result, many of our customers have redirected their capital budgets to fund their own over-the-top platform.
在美國,我們預期全年營收將下滑 8%,我們的客戶正面對廣告支出下降、訂戶減少以及拆售(unbundling)的現實。因此,許多客戶已將其資本預算重新導向,用於資助其自有的 OTT(over-the-top)平台。
Although a consumer trends that appears to be permanent, this has no impact on the long-term need to invest in high quality content. With nearly two-thirds of grass Valley's revenue tied to the live production of sports, news and live entertainment, we are confident this is a pause in spending rather than a permanent reduction.
雖然這是一項看似將成為永久性的消費者趨勢,但這並不影響長期對高品質內容投資的需求。由於 Grass Valley 近三分之二的營收與體育賽事、新聞及現場娛樂的直播製作相關,我們有信心這只是支出暫停,而非永久性減少。
Moreover, project win rates are healthy and stable, and the funnel continues to build, albeit partially the result of fewer projects being awarded than typical.
此外,專案得標率維持健康且穩定,且銷售漏斗持續擴大,儘管其中一部分是因為實際授標的專案數量少於往常。
It's important to note that while these new consumption models negatively impact Grass Valley in the short term, our broadband connectivity business, brand name PPC, sees continued growth ahead from the increased need for higher bandwidth and more robust infrastructure. Our broadband component of this platform grew revenues by 5.2% on a year-to-date basis.
需要注意的是,雖然這些新的消費模式在短期內對 Grass Valley 造成負面影響,但我們的寬頻連接業務(品牌名稱 PPC)因對更高頻寬與更強健基礎設施的需求增加,預期仍將持續成長。該平台的寬頻元件業務年初至今營收成長 5.2%。
Shifting business platforms, I'm very pleased with the results from our enterprise and network security segments with organic revenue growth of 4.2% and 10.9% respectively, both on a year-over-year basis. Congratulations to both teams on a strong quarter.
轉到其他業務平台,我對我們企業與網路安全部門的表現非常滿意,其有機營收分別年增 4.2% 與 10.9%。恭喜兩個團隊在本季交出亮眼成績。
The US nonresidential recovery is having a favorable impact on our enterprise business, and the team is managing their resources well with solid execution. End customer demand remains robust as evidenced by 6% sales growth through our distribution partners.
美國非住宅市場的復甦對我們的企業業務帶來正面影響,團隊也妥善管理資源並穩健執行。終端客戶需求依然強勁,從我們的經銷合作夥伴通路可見銷售成長 6%。
Equally strong was revenue from connectivity solutions within the enterprise platform growing by 12% during the quarter, highlighting the continued shift to a higher value portfolio.
同樣強勁的是企業平台內連接解決方案的營收,本季成長 12%,凸顯我們持續轉向更高價值的產品組合。
The network security platform once again exceeded our expectations, providing revenue of $39.6 million and EBITDA margins of 22.1%. I'm particularly pleased with our progress within the utility market where the partnership between Tripwire and GarrettCom is clearly working. Here Tripwire sales more than doubled, and our industrial IT platform drove 18% revenue growth, both year to date. Customers are racing to comply with upcoming NERC standards, and we're very well-positioned to help them protect their critical infrastructure.
網路安全平台再次超出我們的預期,帶來 3,960 萬美元營收與 22.1% 的 EBITDA 利潤率。我特別滿意我們在公用事業市場的進展,Tripwire 與 GarrettCom 的合作夥伴關係顯然正在發揮成效。在此,Tripwire 銷售額年初至今超過倍增,而我們的工業 IT 平台年初至今帶動營收成長 18%。客戶正加速因應即將上路的 NERC 標準,我們也具備非常有利的定位,協助他們保護關鍵基礎設施。
Revenue within our industrial platforms on a combined basis was up slightly during the period. Project revenue from customers within oil and gas applications represent approximately 8% of the two platforms combined and declined by approximately 20%.
我們工業平台合計營收在本期間小幅上升。其中,來自油氣應用客戶的專案營收約占兩個平台合計的 8%,並下滑約 20%。
Moreover, project win rates within our industrial connectivity platform have fallen as certain competitors that are more exposed than us to the oil and gas market have gotten more aggressive as they battle factory utilization challenges. The industrial platforms also derive approximately 20% of their combined revenue from machine builders. Revenue declined here in the mid-single digits. These customers are impacted by a weak manufacturing sector, a strong US dollar and softer demand within China.
此外,在我們的工業連接平台中,專案得標率已下滑;部分競爭對手相較我們更曝險於油氣市場,因其面臨工廠產能利用率的挑戰而採取更積極的競爭策略。工業平台合計營收中約有 20% 來自機械設備製造商。此處營收下滑約中個位數百分比。這些客戶受到製造業疲弱、美元走強以及中國需求轉弱的影響。
We anticipate these issues to persist for the remainder of the year. A clear bright spot, however, is our MRO revenue, which represents approximately 25% of the combined platforms revenue. It grew by 6% year over year. This is clearly faster than market and is an indication of outstanding execution by our industrial sales team.
我們預期這些問題將在今年剩餘期間持續。不過,一個明顯的亮點是我們的 MRO(維修、保養與營運)營收,約占兩個平台合計營收的 25%。其年增 6%。這顯然快於市場水準,並顯示我們工業銷售團隊的卓越執行力。
I will now ask Henk to provide additional insight into our second-quarter financial performance. Henk?
接下來我請 Henk 進一步說明我們第二季的財務表現。Henk?
Henk Derksen - CFO and SVP of Finance
Henk Derksen - CFO and SVP of Finance
Thank you, John. I will start my comments with results for the quarter followed by a review of our segment results, discussion of the balance sheet and close with our cash flow performance.
謝謝你,John。我將先就本季業績發表評論,接著回顧各事業部門的表現、討論資產負債表,最後以現金流表現作結。
As a reminder, I will be referencing adjusted results today.
提醒一下,我今天將引用調整後(adjusted)的結果。
Please turn to slide 5 for a detailed consolidated review. Second-quarter revenues were $598.5 million, a decrease of $6.6 million or 1.1% from $605.1 million in the second-quarter 2014. On a constant currency basis, revenues increased 5.2% with acquisitions contributing $53.3 million in the quarter.
請翻到第 5 頁投影片,以查看合併層面的詳細回顧。第二季營收為 5.985 億美元,較 2014 年第二季的 6.051 億美元減少 660 萬美元或 1.1%。以固定匯率計,營收成長 5.2%,其中併購在本季貢獻 5,330 萬美元。
Currency headwinds of $38.2 million on a year-over-year basis offset much of this benefit. On an organic basis, revenues declined 2.6% from the year ago period. Sequentially, revenues increased $29 million to $569.5 million, in line with typical seasonality.
年對年匯率逆風達 3,820 萬美元,抵銷了上述效益的大部分。以有機基礎計,營收較去年同期下滑 2.6%。按季而言,營收增加 2,900 萬美元至 5.695 億美元,符合典型季節性。
Gross profit margins were at an all-time record of 41.7%, increasing 470 basis points from the year ago period due to the successful execution on our M&A strategy. Sequentially, gross profit margins increased 110 basis points due to the favorable impact of lower input costs.
毛利率創歷史新高達 41.7%,較去年同期提升 470 個基點,主要受惠於我們併購策略的成功執行。按季而言,毛利率提升 110 個基點,係因投入成本下降帶來的有利影響。
Second-quarter SG&A expenses were $125.2 million or 21% of revenue. After adjusting for the impact of currency acquisitions, SG&A expense declined $3.3 million on the year ago period, primarily a result of productivity initiatives implemented in the prior year.
第二季 SG&A(銷售、一般及行政)費用為 1.252 億美元,占營收 21%。在調整匯率與併購影響後,SG&A 費用較去年同期減少 330 萬美元,主要來自前一年推動的生產力提升措施。
R&D expenses for the quarter were $36.2 million or 6% of revenues. This represents an increase of 100 basis points year over year as a percentage of revenues as we continue to invest in more innovative products and services for our customers.
本季研發(R&D)費用為 3,620 萬美元,占營收 6%。以營收百分比計,年對年增加 100 個基點,因我們持續投資於更具創新性的產品與服務,以服務客戶。
By the challenging environment, the Company generated record EBITDA margins of 16.7%, up 90 basis points year over year and [120] basis points sequentially.
儘管環境充滿挑戰,公司仍創下 16.7% 的 EBITDA 利潤率新高,年對年提升 90 個基點,且按季提升 [120] 個基點。
The acquisition of Tripwire had a favorable impact of 60 basis points on a year-over-year basis, while the other platforms have been executing well on productivity initiatives, allowing for an improvement of 90 basis points.
Tripwire 的併購在年對年基礎上帶來 60 個基點的正面影響;同時其他平台在生產力提升措施上執行良好,使利潤率再改善 90 個基點。
Net interest expense for the quarter was $24.8 million, an increase of $6.7 million year over year, a result of the additional senior subordinated notes issued in June and November of 2014. Given the current exchange rates, our capital structure provides for an expected interest expense of approximately $25.5 million for the quarter going forward.
本季淨利息費用為 2,480 萬美元,年對年增加 670 萬美元,係因 2014 年 6 月與 11 月額外發行的高級次順位票據所致。以目前匯率水準來看,我們的資本結構使未來各季預期利息費用約為 2,550 萬美元。
The adjusted effective tax rate for the second quarter was 18% compared to 23% in the prior year. For financial modeling purposes, we continue to recommend using a 20% effective tax rate for the third and fourth quarters, resulting in 19% tax rate for the full-year 2015.
第二季調整後有效稅率為 18%,去年同期為 23%。就財務模型假設而言,我們仍建議第三季與第四季採用 20% 的有效稅率,則 2015 全年稅率為 19%。
Income from continuing operations per diluted share was $1.21, an increase of 15% from the year ago period.
持續營運每股稀釋後收益為 1.21 美元,較去年同期成長 15%。
Please turn to slide 6. I will now discuss revenues and operating results by business segment. Broadcast Solutions generated revenues of $219.4 million during the second quarter. Compared to the year ago period, revenues decreased $32.9 million from $252.3 million. Organic revenues declined 8.6% on a year-over-year basis.
請翻到第 6 頁投影片。我現在將按事業部門說明營收與營運結果。廣播解決方案(Broadcast Solutions)在第二季創造營收 2.194 億美元。相較去年同期,營收自 2.523 億美元減少 3,290 萬美元。有機營收年對年下滑 8.6%。
Grass Valley is navigating both the impact of a stronger US dollar on international demands, as well as an evolving consumption model and its near-term effects on the allocation advertising budget.
Grass Valley 正在因應美元走強對國際需求的影響,以及消費模式演變及其短期內對廣告預算配置的影響。
EBITDA margins of 14.4% within the Broadcast segment increased 200 basis points year over year and 70 basis points sequentially. The year-over-year improvement is a result of productivity improvements identified and executed following the addition of Grass Valley last year. After a thorough analysis, we've identified an additional [$30] million in annual cost savings at Grass Valley, which provides for a more [focused] broadcast platform margin in the current business environment.
廣播事業部的 EBITDA 利潤率為 14.4%,年對年提升 200 個基點,按季提升 70 個基點。年對年改善主要來自去年併入 Grass Valley 後所辨識並執行的生產力提升。經過全面分析,我們在 Grass Valley 額外辨識出每年約 [3,000] 萬美元的成本節省空間,使廣播平台在目前的商業環境下能維持更[聚焦]的利潤率水準。
The areas of focus are within manufacturing overheads, general and administrative and sales and marketing in specific regions. We expect a benefit of approximately $0.13 in EPS this year with the majority occurring in the fourth quarter.
重點聚焦於製造間接費用、一般及行政費用,以及特定地區的銷售與行銷。我們預期今年每股盈餘(EPS)約可受益0.13美元,其中大部分將發生在第四季。
Required investment will approximate $30 million, much of which will impact free cash flow in the second half of this year. The income statement impact of required investment will be excluded from our adjusted results.
所需投資約為3,000萬美元,其中多數將在今年下半年影響自由現金流。所需投資對損益表的影響將自我們的調整後結果中排除。
Our Enterprise Connectivity segment generated revenues of $117.3 million during the second quarter, a decrease of $4 million year over year from $121.3 million and an increase of $12.6 million sequentially. Organic growth was 4.2% on a year-over-year basis and 12% sequentially.
我們的企業連接(Enterprise Connectivity)部門在第二季創造營收1.173億美元,較去年同期的1.213億美元年減400萬美元,並較前一季增加1,260萬美元。有機成長率以年對年計為4.2%,以季對季計為12%。
Please note that the year-over-year performance includes headwinds from portfolio actions initiated last year.
請注意,年對年表現包含去年啟動之投資組合調整所帶來的不利因素。
The Enterprise segment generated record EBITDA margins of 18%, an increase of 180 basis points year over year and 470 basis points sequentially. The improvements both year over year and sequential are primarily the result of an improved portfolio and leverage on both.
企業部門創下18%的EBITDA利潤率新高,年對年提升180個基點,季對季提升470個基點。無論年對年或季對季的改善,主要來自投資組合優化以及兩者的營運槓桿效益。
In addition, margins were favorably impacted sequentially by the timing of lower input costs. We believe that EBITDA margins on a year-to-date basis of approximately 16% is representative of the platform performance in the remainder of the year.
此外,利潤率在季對季方面亦受惠於較低投入成本的時點因素。我們認為,年初至今約16%的EBITDA利潤率,可代表該平台在今年剩餘期間的表現水準。
Revenues within our Industrial platforms increased 30 basis points organically from the year ago period, and EBITDA margins increased 100 basis points on a combined basis. Industrial Connectivity segment generated revenues of $160.9 million. Organic revenues declined 3.1% year over year, largely due to the decline in oil and gas margins.
我們工業平台的營收較去年同期有機增加30個基點,合計EBITDA利潤率提升100個基點。工業連接(Industrial Connectivity)部門創造營收1.609億美元。有機營收年對年下滑3.1%,主要由於油氣利潤率下滑。
EBITDA margins of 17.8% increased 130 basis points year over year and 200 basis points sequentially. Decreases are a result of productivity improvements. Industrial IT segments generated revenues of $61.3 million. Revenues increased $8 million year over year with acquisitions contributing $10.3 million. This was offset by $8.6 million of currency headwinds. Revenues increased 12% organically, a solid performance that benefited from an easier comparison.
EBITDA利潤率17.8%,年對年提升130個基點,季對季提升200個基點。下降主要是生產力改善所致。工業IT(Industrial IT)部門創造營收6,130萬美元。營收年對年增加800萬美元,其中併購貢獻1,030萬美元。但受到860萬美元的匯率不利因素抵銷。有機營收成長12%,表現穩健,並受惠於較容易的比較基期。
EBITDA margins of 16.6% were essentially flat year over year and declined from 60 basis points sequentially. The sequential performance includes investments in customer-facing resources, as well as product innovation, allowing us to capture share on an ongoing basis.
EBITDA利潤率16.6%,年對年基本持平,較前一季下滑60個基點。季對季表現包含對客戶端資源以及產品創新的投資,使我們能持續取得市占。
And finally, our Network Security platform continues to perform well, generating revenues of $39.6 million, up 11% on an organic basis. EBITDA margins were 22.1%, which included an incremental investment of $1.4 million in product innovation, allowing us to execute the strategy ahead.
最後,我們的網路安全(Network Security)平台持續表現良好,創造營收3,960萬美元,有機成長11%。EBITDA利潤率為22.1%,其中包含額外140萬美元的產品創新投資,使我們得以推進既定策略。
Tripwire is off to a solid start and is on track to meet expectations shared with you at the outside of this year.
Tripwire 開局穩健,並正按計畫在今年年底前達成先前與各位分享的預期。
In summary, I'm pleased with our ability to expand EBITDA margins across all of our platforms, especially in this environment.
總結而言,我對我們在此環境下仍能在所有平台擴大EBITDA利潤率的能力感到滿意。
If you will please turn to slide 7, I will begin with our balance sheet highlights. Our cash and cash equivalents balance at the end of the second quarter was $208 million compared to $445 million in the year. Inventory turnover of 6.0 turns down 0.9 turns year over year, driven primarily by the insourcing of manufacturing at Grass Valley.
請翻到第7頁投影片,我將先說明資產負債表重點。第二季末我們的現金及約當現金餘額為2.08億美元,相較於去年為4.45億美元。存貨週轉率為6.0次,年對年下降0.9次,主要由於Grass Valley將製造改為內製所致。
Days sales outstanding 64 days in the second quarter, an increase of one day year over year. PP&E turnover was 7.3 turns, flat year over year. Our debt balance increased $360 million or $1.56 billion in the second-quarter 2014 to $1.92 billion in 2015. Net leverage was 3.9 times net debt to EBITDA at the end of the quarter. Our goal of improving this metric to a level of approximately 3.0 in the near-term remains intact. Please turn to slide 8 for a few cash flow highlights.
第二季應收帳款週轉天數(DSO)為64天,年對年增加1天。不動產、廠房及設備(PP&E)週轉率為7.3次,年對年持平。我們的負債餘額由2014年第二季的15.6億美元增加3.6億美元至2015年的19.2億美元。季末淨槓桿為淨負債對EBITDA的3.9倍。我們在短期內將此指標改善至約3.0的目標仍維持不變。請翻到第8頁投影片,了解幾項現金流重點。
Cash flow from operations were $53.3 million compared to $43.7 million in the prior year period. Net capital expenditures for the quarter were $11.7 million, increasing $1.1 million compared to last year. Free cash flow was $41.6 million in the second-quarter 2015 compared to $33.1 million in the prior year period, an increase of 25%. We expect free cash flow in fiscal 2015 to be approximately $180 million. This includes the impact of restructuring investments made at Grass Valley, and as a result we expect free cash flow to be at 85% of net income for the full year.
營運活動現金流為5,330萬美元,較去年同期的4,370萬美元增加。本季淨資本支出為1,170萬美元,較去年增加110萬美元。2015年第二季自由現金流為4,160萬美元,較去年同期的3,310萬美元增加25%。我們預期2015會計年度自由現金流約為1.8億美元。其中包含Grass Valley重整投資的影響,因此我們預期全年自由現金流約為淨利的85%。
That completes my prepared remarks. I would now like to turn this call back to our CEO John Stroup for the outlook. John?
以上為我預先準備的發言。接下來我想把電話交回給我們的執行長John Stroup,請他說明展望。John?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
Thank you, Henk. Please turn to slide 9 for our outlook regarding the third quarter and full-year 2015 results, which have been updated to reflect the current revisions I discussed earlier.
謝謝你,Henk。請翻到第9頁投影片,了解我們對2015年第三季及全年結果的展望;該展望已更新,以反映我先前討論的最新修正。
We expect third-quarter 2015 revenues to be between $580 million and $600 million, and adjusted income from continuing operations per diluted share is expected to be between $1.05 and $1.15. For the full year, we now expect revenues between $2.36 billion and $2.39 billion. Slightly more than half of the reduction in revenue can be attributed to the Broadcast platform with the remaining amount in the Industrial platforms. The expected range of adjusted income from continuing operations per diluted share is now at $4.70 to $4.90, which represents earnings growth between 11% and 16%.
我們預期2015年第三季營收介於5.8億至6.0億美元之間,持續營運的調整後每股稀釋盈餘預期介於1.05至1.15美元之間。就全年而言,我們目前預期營收介於23.6億至23.9億美元之間。營收下修中略多於一半可歸因於廣播(Broadcast)平台,其餘則在工業平台。持續營運的調整後每股稀釋盈餘預期區間目前為4.70至4.90美元,代表獲利成長介於11%至16%。
That concludes our prepared remarks. Don, please open the call to questions.
以上為我們預先準備的發言。Don,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). John Quealy, Canaccord Genuity.
(接線員指示)。John Quealy,Canaccord Genuity。
John Quealy - Analyst
John Quealy - Analyst
First, on broadcasting within Grass Valley, thank you, guys, for giving us some updates and some micro and macro commentary, but can you dive deeper? I know there's been a change in the channel or some recharacterization of the channel since Grass Valley has been consolidated under the brand. Did any channel issues play into the lower visibility here, or is it clearly some of the macro and then I have got some follow-ups?
首先,關於Grass Valley的廣播業務,謝謝各位提供一些更新以及微觀與宏觀的評論,但能否再深入一些?我知道自Grass Valley整合到品牌之下後,通路有所變動或對通路的重新界定。通路方面的任何問題是否導致這裡能見度較低,還是很明確是一些宏觀因素?另外我還有一些追問。
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
John, that's a great question. We believe it's macro, and I'll tell you why we think that. So, first of all, the size of the funnel that we track, the project funnel that we track, has been steadily building. On the surface, that would seem like all good news. However, one of the reasons it's been building is because less has been coming out of the funnel than typical. Our win rate is about 50%. That's historically where we typically been, so we're winning half of the opportunities that we pursue. That's also a healthy level.
John,這是個很好的問題。我們認為是宏觀因素,我也說明一下我們為何這麼判斷。首先,我們追蹤的漏斗規模,也就是我們追蹤的專案漏斗,一直在穩定擴大。表面上看起來這似乎都是好消息。然而,它之所以擴大,其中一個原因是:從漏斗中流出的案子比一般情況少。我們的得標率約為50%。這在歷史上大致就是我們通常的水準,因此我們在所追求的機會中贏得一半。這也是一個健康的水準。
And if we look at our best benchmark, which is [Eberts], the most recent data that they released was through April, their orders were off 28% on a year-over-year basis. And, of course, in this segment, we have very intimate relationships with our customers.
而如果我們看我們最好的基準指標,也就是 [Eberts],他們最近一次公布的數據截至 4 月,其訂單年增率下滑了 28%。當然,在這個事業領域,我們與客戶之間有非常緊密的關係。
So we don't feel like we're losing share. That, of course, doesn't mean that we're not incredibly disappointed by the results. But we think what it means and what our customers are telling us is that in the face of reduced advertising spend, particularly in the US, with new entrants around streaming and over the top, they have diverted more of their CapEx towards building their own over-the-top solutions, and that their needs for infrastructure, the kinds of things we provide like cameras and light switchers and routers, those sorts of things, they are postponing those investments for some time.
所以我們不覺得我們正在流失市占。當然,這並不代表我們對結果不感到極度失望。但我們認為這代表的意義,以及客戶告訴我們的是:在廣告支出縮減的情況下,尤其是在美國,隨著串流與 OTT(over-the-top)的新進者出現,他們把更多資本支出(CapEx)轉向建置自家的 OTT 解決方案;而對於基礎設施的需求,也就是我們提供的各類產品,例如攝影機、導播切換台與路由器等,他們正在把這些投資延後一段時間。
Now, they can't postpone them forever, and we are confident that the volume will return. But it's difficult for us to predict, and our orders in the quarter were disappointing. So we fell short of revenues, but we fell short even greater on the order side. And, therefore, it became increasingly clear to us at the end of June that it was going to be difficult for us to achieve our budgeted results in the second half from a broadcast point of view.
當然,他們不可能永遠延後,我們有信心需求量會回來。但這對我們而言很難預測,而本季的訂單表現令人失望。因此我們營收未達標,但在訂單端的落差更大。也因此,到了 6 月底我們愈來愈清楚,從廣播業務的角度來看,我們在下半年要達成預算目標將會很困難。
Let me also emphasize that the revenue decline on a full-year basis that we are projecting is larger outside of the US than it is in the US, and those countries are not dealing with a lot of the things I just mentioned. And so they are dealing with things like austerity in Western Europe where we've seen declines. I mentioned Russia where they are dealing with a very weak currency. Of all places Saudi Arabia, for example, has reduced their spending significantly as their revenues from oil and gas have come down.
我也要強調,我們目前預估的全年營收下滑幅度,在美國以外的地區比在美國更大,而那些國家並沒有面臨我剛才提到的許多因素。因此他們面臨的是例如西歐的撙節政策,我們已看到下滑。我也提到俄羅斯,他們正面臨非常疲弱的貨幣。甚至像沙烏地阿拉伯這樣的地方,例如,隨著油氣收入下降,他們也大幅削減支出。
So we do believe it's macro, we do believe it's temporary, but we didn't see a way forward to offset it in the back half of this current fiscal year.
所以我們確實認為這是總體環境因素,我們也相信這是暫時性的,但我們看不到在本會計年度下半年能夠抵消它的方式。
John Quealy - Analyst
John Quealy - Analyst
Okay. Thanks. And then if I could go back to the cost out program that you mentioned, so I just want to make sure I'm clear. $30 million of expenses or investments coming in the next two quarters, is that right, with the benefits of that just $0.13 by the time we get to Q4? Is that the right math?
好的。謝謝。然後如果我可以回到你提到的成本削減計畫,我想確認我理解正確。未來兩個季度會有 3,000 萬美元的費用或投資,是這樣嗎?而到我們進入第四季時,這帶來的效益只有 0.13 美元?這樣的計算對嗎?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So the math is to follow, and I'll let Henk clean it up to make sure that I haven't misstated. So we plan to invest $30 million that we believe will generate $30 million in annualized cost reductions, and we believe that in this current calendar year, we'll realize $7 million of reductions, which is approximately $0.13.
計算方式如下,我也會請 Henk 補充確認,確保我沒有講錯。我們計畫投資 3,000 萬美元,我們相信這將帶來年化 3,000 萬美元的成本降低;而我們相信在今年這個曆年內,我們會實現 700 萬美元的成本降低,約等於 0.13 美元。
Henk Derksen - CFO and SVP of Finance
Henk Derksen - CFO and SVP of Finance
That's correct, John.
沒錯,John。
John Quealy - Analyst
John Quealy - Analyst
Okay. But the $30 million incurred in the back half of 2015?
好的。但那 3,000 萬美元是在 2015 年下半年發生?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So I would expect the $30 million to be incurred substantially complete by the end of this calendar year.
我預期這 3,000 萬美元在今年曆年年底前會大致發生完畢。
John Quealy - Analyst
John Quealy - Analyst
I got you. And then last question. So, Henk, debt to EBITDA calculations are I know there's been prior to this outlook, there was a hope to get closer to under the 3 times, and this is clearly going to put a dent in that.
了解。然後最後一個問題。所以,Henk,關於淨負債對 EBITDA 的計算,我知道在這次展望之前,原本希望能更接近、甚至低於 3 倍,而這顯然會造成影響。
What are your expectations about debt to EBITDA? You gave us some free cash-flow guidance, but how should we think about the deleveraging initiatives in the next couple of quarters? Thanks, guys.
你對淨負債對 EBITDA 的預期是什麼?你給了我們一些自由現金流指引,但我們應該如何看待未來幾個季度的去槓桿化措施?謝謝各位。
Henk Derksen - CFO and SVP of Finance
Henk Derksen - CFO and SVP of Finance
Yes, that's a good question. So we remain committed to get to 3.0 net debt to EBITDA leverage levels. By year-end, will be closer to 3.3%, 3.4% based upon the current planned investments in restructuring programs.
是的,這是個好問題。我們仍然致力於把淨負債對 EBITDA 的槓桿水準降到 3.0。到年底,基於目前規劃投入重整計畫的投資,我們會更接近 3.3 倍、3.4 倍。
Does that answer your question, John?
John,這樣有回答你的問題嗎?
John Quealy - Analyst
John Quealy - Analyst
Yes, I'm good. Thanks.
有,我沒問題。謝謝。
Operator
Operator
Shawn Harrison, Longbow Research.
Longbow Research 的 Shawn Harrison。
Shawn Harrison - Analyst
Shawn Harrison - Analyst
I wanted to delve into the implied fourth-quarter guidance because at least what the market is telling us this morning is they are not exactly sure how you can bridge the gap between the third and the fourth quarter. And you gave us $0.13 in terms of restructuring benefits, but there's another $0.30, and a lot of that looks to be volume leverage or other factors. And so maybe if you could just help me just bridge the gap between the third and fourth quarter? And I think there's also an implied high single-digit sequential revenue uptick. So any granularity there would be helpful.
我想深入了解一下隱含的第四季指引,因為至少從市場今天早上傳達給我們的訊息來看,他們不太確定你們要如何在第三季與第四季之間彌補差距。你們提到重整帶來 0.13 美元的效益,但還有另外 0.30 美元,而其中很大一部分看起來像是量的槓桿效應或其他因素。所以也許你可以幫我把第三季到第四季之間的差距串起來?而且我想也隱含了營收季增高個位數的成長。所以如果能提供更細的拆解會很有幫助。
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
Yes, Shawn, so it's an obvious question. So, as you correctly pointed out, we see benefit from Q3 to Q4 in the cost reduction program with Grass Valley, and then there are two other major items in Q3 to Q4.
是的,Shawn,這確實是個很直接的問題。如你正確指出的,我們看到從第三季到第四季,Grass Valley 的成本降低計畫會帶來效益,此外第三季到第四季還有另外兩個主要項目。
First is the seasonal pattern of Tripwire is much stronger in Q4 typically than Q3, and now the Tripwire is on Belden's calendar, which doesn't end on the month, on the calendar month but rather is a 5-4-4 progression. It moves a little bit more to Q4 as our federal customers typically spend a lot of their money by the end of September, and that would fall into our Q4. And then also Grass Valley typically has a stronger Q4 than typical.
第一,Tripwire 的季節性型態通常是第四季明顯強於第三季;而現在 Tripwire 也納入 Belden 的會計年度節奏,並非按曆月月底結束,而是採 5-4-4 的週期。由於我們的聯邦政府客戶通常會在 9 月底前花掉大量預算,這會更多落在我們的第四季。另外,Grass Valley 通常第四季也會比一般季度更強。
We have guided such that it would be a typical pattern. To be honest with you, it wouldn't surprise me given how they've spent money this year that it might be a little bit more pronounced from Q3 to Q4, but we've not put that into our guidance. And those are the two major drivers from Q3 to Q4.
我們的指引是以典型的季節性型態來提供。坦白說,考量他們今年的支出方式,第三季到第四季的變化幅度可能更明顯也不意外,但我們沒有把這點納入指引。而這就是第三季到第四季的兩個主要驅動因素。
Shawn Harrison - Analyst
Shawn Harrison - Analyst
I guess to that final point, John, and Grass Valley seeing an uptick sequentially given what you've seen to date and kind of the implication of the third-quarter guidance. Is there something that you're seeing in the order patterns or projects being released that gives you the confidence to say you'll at least see some type of budget flush?
我想針對最後那點,John,關於 Grass Valley 在你們目前所見情況下出現季增回升,以及第三季指引所隱含的意義。你們在訂單型態或專案釋出上看到了什麼,讓你們有信心至少會看到某種預算集中釋放(budget flush)?
Henk Derksen - CFO and SVP of Finance
Henk Derksen - CFO and SVP of Finance
So we are entering the third quarter, Shawn, with more backlog than we entered the second quarter. So our book to bill at Grass Valley in Q2 was 1.15. So we are entering Q3 with a much healthier backlog book than we entered Q2, and we have, by historical patterns anyway, we've got a much better backlog situation in Q4 than we had entering Q2 as well.
Shawn,我們進入第三季時的在手訂單(backlog)比進入第二季時更多。因此 Grass Valley 第二季的接單出貨比(book-to-bill)是 1.15。所以我們進入第三季時的在手訂單狀況比進入第二季時健康得多;而且就歷史型態而言,我們進入第四季時的在手訂單狀況也會比進入第二季時好得多。
As I mentioned earlier, win rates have been very stable. They haven't really changed at all. What has been more difficult for us to predict than typical, Shawn, has been the amount of projects that have been let in a given month. They've been fairly erratic, and customers have moved things around. In some cases, they've canceled things. In other cases, they've just postponed them.
如我先前提到的,得標率一直非常穩定。幾乎完全沒有變。比起以往更難預測的是,每個月實際釋出的專案數量,Shawn。它們相當不規則,客戶也會調整時程。有些情況下,他們取消了專案。其他情況下,他們只是把專案延後。
But our customers do typically pay attention to how much they spend in the full calendar year because that ends up being part of the equation for how much capital they have next year.
但我們的客戶通常確實會留意他們在整個曆年花了多少,因為那最終會成為決定他們明年可用資本多寡的計算因素之一。
So we are mindful of the fact that we typically see a peak towards the year, and that, of course, 2016 is the year of the Olympics and the US presidential election. And so some of these investments are going to have to be made to support that, and typically that starts happening in the second half of the year prior. So, those two things, Shawn, I'd say give us comfort and confidence that this guidance is appropriate given the circumstances that we are encountering.
因此我們也注意到,我們通常會在接近年底時看到一個高峰;當然,2016 年是奧運年,也是美國總統大選年。因此其中一些投資將必須投入以支援這些活動,而通常這會在前一年的下半年開始發生。所以,Shawn,這兩點讓我們對這份指引在我們所面臨的情況下是恰當的,感到安心並有信心。
Shawn Harrison - Analyst
Shawn Harrison - Analyst
And then as a follow-up, just the Grass Valley and cost reductions, it seems very appropriate when the other half of your guidance is probably about a 5-point cut in the revenue outlook for the industrial businesses. Has there been a thought there of also revisiting the cost structure? Because who knows about low oil prices and how long that will persist along with what's going on in China. Some of this demand weakness may be here with us for a while.
接著追問一下,關於 Grass Valley 與成本削減,當你們指引的另一半大概是把工業業務的營收展望下修約 5 個百分點時,這看起來非常合理。你們是否也有考慮重新檢視成本結構?因為誰也不知道低油價會持續多久,再加上中國那邊的情況。其中一些需求疲弱可能會持續一段時間。
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So we are closely examining cost opportunities in all of our businesses, but as you point out, particularly within industrial connectivity, we think there's opportunities for us to address the cost structure in a way that wouldn't require restructuring these like is the case in Grass Valley.
所以我們正在所有業務中密切檢視成本機會;但如你所指出的,特別是在工業連接(industrial connectivity)領域,我們認為有機會以不需要像 Grass Valley 那樣進行重組的方式來處理成本結構。
So we're going to watch that closely. We're going to make certain we protect our margins, and we're -- I think -- Shawn, I think we demonstrated over an extended period time that we're good at keeping a close eye on the cost structure, keeping a close eye on the margins, and we'll do that absolutely with the industrial businesses as well.
因此我們會密切觀察。我們會確保保護我們的利潤率,而且我想——Shawn,我想我們在很長一段時間裡已經證明,我們擅長緊盯成本結構、緊盯利潤率;我們也絕對會同樣用在工業業務上。
Shawn Harrison - Analyst
Shawn Harrison - Analyst
Very helpful, John, thank you.
非常有幫助,John,謝謝。
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
Yes, thank you.
是的,謝謝。
Operator
Operator
William Stein, SunTrust.
William Stein,SunTrust。
William Stein - Analyst
William Stein - Analyst
Thanks for taking my question. I apologize if I missed this. I think someone just recently asked about the big profitability improvement that the guidance implies for Q4, but I'm, frankly, having a bit of trouble understanding the significant decline in profitability in Q3.
謝謝讓我提問。如果我漏聽了我先道歉。我想剛才有人問到指引所暗示的第四季獲利大幅改善,但坦白說,我有點難理解第三季獲利能力顯著下滑的原因。
You're guiding essentially for about a 1.5% sequential decline in sales, but a 10% hit to EPS. Can you sort of walk us through the decrementals? What's causing this? Do I have my numbers right? Thank you.
你們的指引基本上是銷售額季比約下滑 1.5%,但 EPS 卻受到 10% 的衝擊。你們能否帶我們走一遍遞減(decrementals)的拆解?是什麼造成的?我的數字算對了嗎?謝謝。
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
Yes, so let's walk you from Q2 to Q3 and then let's also remind you the Q3 to Q4. So from Q2 to Q3, we're expecting the EBITDA to be essentially unchanged. However, we are expecting the tax rate in the third quarter to be higher than it was in the second quarter, and we're expecting just a tad more interest expense in the third quarter than the second. So the reduction in profitability implied in our Q3 guidance as compared to Q2 is all below the EBITDA line.
好的,那我們帶你從第二季走到第三季,然後也提醒你第三季到第四季的情況。從第二季到第三季,我們預期 EBITDA 基本上不變。不過,我們預期第三季的稅率會高於第二季,且第三季的利息費用也會比第二季略高一些。因此,我們第三季指引相較第二季所暗示的獲利下滑,全部都發生在 EBITDA 線以下。
If you look at Q3 to Q4, we have a step-up in profitability as a result of the cost reduction programs associated with Grass Valley. We also have seasonality with Tripwire, and we have a little bit of seasonality with Grass Valley.
如果看第三季到第四季,我們的獲利提升來自於與 Grass Valley 相關的成本削減計畫。此外 Tripwire 有季節性因素,Grass Valley 也有一點季節性。
And so that's what's driving the profitability improvement from Q3 to Q4, and I think if you put those together, I think we can help you really kind of model that and hopefully make it clear to you on how we came up with those numbers.
因此這些因素推動了第三季到第四季的獲利改善;我想把這些放在一起,我們就能協助你把模型建起來,並希望能讓你清楚我們是如何得出那些數字的。
William Stein - Analyst
William Stein - Analyst
That's really helpful. Maybe if I can ask, given sort of the dislocations we are seeing, could you give us some directional view on segment revenue expectations that the Company has for the coming quarter?
這真的很有幫助。如果我可以再問一下,鑑於我們看到的這些錯位(dislocations),你們能否就公司對下一季各事業部營收預期,給我們一些方向性的看法?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So if you look at the full-year guidance -- let me start with the full year -- we have really no change in expectations with either Tripwire or Enterprise. In fact, if Enterprise were to miss, I think they would miss probably on the high side. They've got good momentum. They've got good volume growth. Execution is good.
如果你看全年指引——我先從全年開始——我們對 Tripwire 或 Enterprise 的預期基本上沒有變。事實上,如果 Enterprise 真的會 miss,我認為可能會是往上 miss。他們動能很好。量的成長很好。執行也很好。
On the Broadcast side, the issues are isolated to Grass Valley. We still think that we're going to have very strong growth in broadband or PVC. We still feel very good about our commercial AV and our broadcast cable business. And, therefore, the reduction in revenue in the Broadcast platform is isolated to Grass Valley. So roughly speaking, we think the Grass Valley business on a full-year basis is going to be down somewhere around 15%.
在廣播(Broadcast)方面,問題集中在 Grass Valley。我們仍然認為寬頻或 PVC 會有非常強勁的成長。我們對商用 AV 與我們的廣播有線(broadcast cable)業務仍然很有信心。因此,Broadcast 平台的營收下修是集中在 Grass Valley。大致而言,我們認為 Grass Valley 業務以全年來看將下滑約 15%。
The other reduction is in the Industrial platforms in combination, and that's a result of us having a different view on our project business, which represents approximately 50% of the total of the two platforms. So we believe that business is going to be down on a full-year basis approximately 3%.
另一個下修是在工業平台合計,這是因為我們對專案型業務有不同的看法;該業務約占兩個平台合計的 50%。因此我們認為該業務以全年來看將下滑約 3%。
If you have noticed, there's been quite a few other industrial companies that have come out in the last two weeks that have been expressing similar issues or concerns with regard to strong US dollar affecting exports, oil and gas being weak and also leaking into other areas of the economy. So we feel like that project business is going to be down on a full-year basis. We began seeing a reduction in our project funnel within our industrial platforms starting in May. That's when it first started declining, and we also saw a slight reduction in our win rate as some of our traditional cable competitors who have more exposure to oil and gas began being more aggressive in certain projects as they were trying to deal with some of their own factory utilization issues. Graph
如果你有注意到,過去兩週有不少其他工業公司也出來表達類似的問題或擔憂,包括強勢美元影響出口、油氣疲弱並且外溢到經濟的其他領域。所以我們覺得那個專案型業務以全年來看會下滑。我們從 5 月開始在工業平台看到專案漏斗(project funnel)縮減。那是它首次開始下滑的時間點;同時我們也看到得標率略有下降,因為一些傳統電纜競爭對手在油氣曝險較高,開始在某些專案上更具侵略性,以因應他們自身的工廠產能利用率問題。Graph
Our machine builder business is roughly 25% of total. We believe that business is going to be down maybe 1% on a full-year basis. US machine builders struggling a little bit because of the strong dollar. The German machine builder is probably helping. We are doing a little bit better, has a weak euro, although everybody dealing with a weaker China.
我們的機械製造商(machine builder)業務約占總體的 25%。我們認為該業務以全年來看可能下滑約 1%。美國的機械製造商因強勢美元而有些吃力。德國的機械製造商可能有所助益。我們表現稍微好一些,因為歐元偏弱,儘管大家都在面對中國走弱。
And then our MRO business, we think that will continue to be healthy. It was healthy in the quarter. It was up 6% in the quarter. Very strong growth. I think that will continue.
接著是我們的 MRO 業務,我們認為它會持續健康。本季表現就很健康。本季成長 6%。成長非常強勁。我認為這會持續下去。
So in summary, roughly $40 million to $50 million out on Broadcast all Grass Valley, $40 million to $50 million in the Industrial platforms. Probably three-quarters of the Industrial being due to Industrial Connectivity and probably a quarter will be in Industrial IT.
所以總結來說,Broadcast 方面大約少了 4,000 萬到 5,000 萬美元,全部都在 Grass Valley;工業平台方面少了 4,000 萬到 5,000 萬美元。工業部分大概四分之三來自工業連接(Industrial Connectivity),約四分之一在工業 IT(Industrial IT)。
William Stein - Analyst
William Stein - Analyst
That's very helpful. Thank you. A couple of other quick ones, if I can. First, bigger picture, you've been very acquisitive in the past. You tend to like to get towards your target leverage before you go lever up yet another deal. Should we expect -- I think, Henk, you said that you think that by the end of the year, you're looking to get to more like 3.3 to 3.4 turns of leverage. Did I get that right, and does that mean another acquisition is much less likely this year?
非常有幫助。謝謝。如果可以的話,我再快速問幾個。首先,從更大的角度來看,你們過去併購相當積極。你們通常會在再加槓桿做下一筆交易之前,先把槓桿比率拉回到目標水準。我們是否應該預期——我想,Henk,你說你認為到年底你們希望達到大約 3.3 到 3.4 倍的槓桿。我理解得對嗎?這是否表示今年再做另一筆收購的可能性就小很多?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So, what Henk said, you're correct. He said that our current plan would be to exit the year with leverage somewhere around 3.3 to 3.4. I think it's still possible, though, we can do an acquisition this year. Although I think the kinds of acquisitions we would do this year would be smaller and bolt-on in nature and, therefore, tend to be higher ROIC types of opportunities like, for example, what we did with Coast last year or like what we did with ProSoft, those smaller kind of opportunities but higher ROIC, more quickly accretive. I think that's possible yet for us to do in 2015.
所以,Henk 所說的,你是對的。他說我們目前的計畫是以約 3.3 到 3.4 的槓桿水準結束今年。不過我認為,今年我們仍然有可能進行一項收購。雖然我認為我們今年會做的收購類型會比較小、屬於補強型(bolt-on),因此往往是較高 ROIC 的機會,例如我們去年對 Coast 的收購,或是我們對 ProSoft 的收購;這類較小的機會但 ROIC 較高、增益反映更快。我認為我們在 2015 年仍有可能做到。
William Stein - Analyst
William Stein - Analyst
That's helpful. If I can squeeze one more in on Broadcast again. You didn't mention the transition to IP that I think this architecture change. My checks have been saying that this is part of the delay in purchase plans. Do I have that right, or am I misinformed? And to what degree, if I'm right, is this impacting demand today, and is it more of a permanent thing or a brief issue? Thank you.
這很有幫助。如果我可以再追問一個關於廣播(Broadcast)的問題。你沒有提到向 IP 的轉型,我認為這是一次架構變更。我這邊的查核顯示,這是採購計畫延後的一部分原因。我的理解正確嗎,還是我資訊有誤?如果我說得對,這在多大程度上正在影響目前的需求?這是較為永久性的影響,還是短期問題?謝謝。
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So I think you're right, and you're right. I didn't mention it, and I probably should have. I do think that our customer's desire to convert from proprietary to IP is part of the delay. To be frank, I think it's probably less of an issue than some of the other things that I mentioned, but there's no question we have customers that have said we like your -- we do like your IP solution. We'd like to use your IP solution, and we would like to see it get further along in its development before we make that investment. But I do think that if our customers were committed to investing in infrastructure in studio upgrades, they probably would do it even if they weren't converting to IT.
所以我認為你說得對,你是對的。我沒有提到這點,我可能應該要提。我確實認為,我們客戶想從專有架構轉向 IP,是延遲的一部分原因。坦白說,我認為相較於我提到的其他一些因素,這可能是較小的問題,但毫無疑問,我們有客戶表示:我們喜歡你們的——我們確實喜歡你們的 IP 解決方案。我們想使用你們的 IP 解決方案,但在我們做出那筆投資之前,希望看到它在開發上更進一步成熟。但我也認為,如果我們的客戶已經決定要投資基礎設施、進行攝影棚升級,即使他們不轉向 IT,他們可能也會去做。
So I think it's real. I think that it's minor, though, by comparison to some of these other issues, and I have a high degree of confidence that the IP solution that we are developing is unique and one that will be well received by our customers. We've heard that feedback already from our customers.
所以我認為這確實存在。但我認為相較於其他一些問題,它的影響較小,而且我對我們正在開發的 IP 解決方案非常有信心;它是獨特的,並且會受到客戶的良好接受。我們已經從客戶那裡聽到這樣的回饋。
Operator
Operator
Steven Fox, Cross Research.
Steven Fox,Cross Research。
Steven Fox - Analyst
Steven Fox - Analyst
First of all, in terms of the Industrial markets, you provided a lot of good information on what's going on. Some companies have talked about weakness is more of an inventory cycle. Others have talked about it similar to how you have in terms of just weaker demand. Can you give us any kind of sense for where you think the bottom is in this relative to what you're seeing in your own orders? I understand the updated guidance, but why couldn't some of these trends bleed into next year as well? And then I've got a follow-up.
首先,就工業市場而言,你提供了很多關於現況的有用資訊。有些公司談到疲弱更多是庫存循環。另一些公司則像你所說的那樣,認為只是需求轉弱。你能否就你們自身訂單所看到的情況,給我們一些你認為這一波何時觸底的感覺?我理解更新後的指引,但為什麼這些趨勢不會也延續到明年?然後我還有一個追問。
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
Yes, Steve, so I think that we should expect that our MRO business will remain reasonably strong. That's typically what happens in periods like this where people are a little bit more cautious about CapEx, and so I would expect that our MRO business will remain strong as it was in the second quarter.
好的,Steve,我認為我們應該預期 MRO(維修、修理與營運)業務會維持相當強勁。通常在這種時期會是如此,因為大家對資本支出(CapEx)會更謹慎,因此我預期我們的 MRO 業務會保持強勁,就像第二季一樣。
I think our project business is going to remain challenged as long as the oil and gas environment is the way it is. I didn't mention it, but our business in Brazil, for example, is down 50% because that's quite a bit of oil and gas exposure. And I don't know how long this oil and gas situation is going to last. I've read some credible comments from folks that it may take 24 months for us to reach equilibrium again between supply and demand, but there's obviously a lot of factors, including the recent agreement with Iran, that might throw a wrench in all that. So I don't know for sure.
我認為只要油氣環境維持目前這樣,我們的專案型業務就會持續承壓。我剛才沒提到,例如我們在巴西的業務下滑了 50%,因為那裡有相當多的油氣曝險。而我不知道這個油氣情勢會持續多久。我讀到一些可信的評論指出,供需要再次回到均衡可能需要 24 個月,但顯然有很多因素,包括近期與伊朗的協議,都可能讓整件事出現變數。所以我無法確定。
And then on the machine builder side, I think it has a lot to do with China. So clearly the weak euro is a really good thing for our customers who build machinery in Germany. However, if there is not anybody buying that machinery, it doesn't really translate into a lot of economic gain.
至於機械製造商(machine builder)那一端,我認為很大程度與中國有關。所以很明顯,歐元走弱對於在德國製造機械的客戶是非常好的事情。然而,如果沒有人購買那些機械,這並不會真正轉化為很大的經濟收益。
So I think there's a good chance that some of the weakness that we are experiencing in both project, as well as machine builders, could lead into 2016. We are obviously watching that very carefully, but it wouldn't surprise me if we see that bleed into 2016.
所以我認為,我們在專案以及機械製造商兩個領域所經歷的部分疲弱,很有可能延續到 2016 年。我們當然非常密切地觀察,但如果看到這種情況延續到 2016 年,我也不會感到意外。
On the other side, it wouldn't surprise me if the strength that we see in Enterprise and Tripwire doesn't continue into 2016 as well.
另一方面,如果我們在 Enterprise 和 Tripwire 看到的強勁態勢也延續到 2016 年,我同樣不會感到意外。
Steven Fox - Analyst
Steven Fox - Analyst
That's helpful. And then secondly, just getting back on the Broadcast business, so it seems like HBO has moved over the top has been proven to be a momentous event since the months it was launched. It seems to be driving some of the pressures that you described. Any chance you can sort of put it into perspective how many of your customers are sort of delayed because of over the top in the US? Put in the international side to talk about sort of the secular pressures and whether that also continues into the next year or whether this move is more broad than maybe we understand. Thanks.
這很有幫助。第二點,再回到廣播業務:看起來 HBO 轉向 OTT(over-the-top)在推出後的這幾個月已被證明是一個重大的事件。似乎也在推動你所描述的一些壓力。你能否稍微幫我們釐清一下,在美國有多少你們的客戶因為 OTT 而延後?再把國際面也納入,談談這些結構性(secular)壓力,以及它是否也會延續到明年,或是這個轉變其實比我們理解的更廣泛。謝謝。
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
I think in the short run, we have almost all of our customers that are directing a considerable amount of their capital budget towards their own over-the-top solutions. And I think that's somewhat temporary and episodic as they do that buildout.
我認為短期內,我們幾乎所有客戶都把相當大一部分資本預算導向他們自己的 OTT 解決方案。我認為這在他們進行建置的期間,屬於某種程度上暫時性、階段性的現象。
I think the bigger long-term issue for our customers is making sense of some of the advertising spend that they're trying to wrestle with. I think in the end, however, two-thirds of our Grass Valley revenue is used for content creation. And so that's live sports, live news and live studio production. And regardless as to whether you consume that content over the top or in traditional linear programming, that I think will be the prime differentiator for people winning share or not and then ultimately being able to collect fees.
我認為對我們客戶而言,更大的長期議題是如何理順他們正在努力因應的部分廣告支出。不過最終,我們 Grass Valley 的營收有三分之二用於內容製作。也就是現場體育、現場新聞與現場棚內製作。而不論你是透過 OTT 或傳統線性節目來消費這些內容,我認為這都將是決定誰能否贏得市占的主要差異點,並最終能夠收取費用。
We just saw Netflix, for example, say that they are going to have to increase prices as they have to renegotiate the prices they pay for content, and they are, of course, investing in their own content. But I believe that all the people investing in content is going to continue to be a positive trend for the Grass Valley business, and therefore, I think much of what we're seeing right now is not permanent. It's temporary. And, therefore, we characterize it as a pause or a deferral rather than a permanent production.
例如我們剛看到 Netflix 表示,他們將不得不提高價格,因為他們必須重新談判其支付內容的價格,而且他們當然也在投資自製內容。但我相信,所有人對內容的投資將會持續成為 Grass Valley 業務的正向趨勢,因此我認為我們現在看到的很多情況並非永久性的。它是暫時的。因此,我們將其描述為暫停或延後,而不是永久性的下滑。
Steven Fox - Analyst
Steven Fox - Analyst
But you haven't seen any positive offsets from that yet given the over-the-top spending either, is that correct?
但就 OTT 的支出而言,你們目前也還沒有看到任何正向抵消效應,對嗎?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
Yes, so I would say to this point the amount of benefit that we would see from over the top is minimal. The investments that they're making for over the top is setting up the infrastructure to manage the consumption of that content.
是的,所以我會說到目前為止,我們從 OTT(Over-the-Top)所能看到的效益其實很有限。他們在 OTT 上所做的投資,是在建立用來管理該內容消費的基礎設施。
So we get occasionally involved with some of the file configuration and so forth, but our business is predominantly exposed to content creation, and that's where they are reducing their CapEx right now so that they can pay for the over the top.
所以我們偶爾會參與一些檔案配置之類的工作,但我們的業務主要曝險在內容製作,而他們目前正是在那一塊削減資本支出(CapEx),以便能支付 OTT 的費用。
Steven Fox - Analyst
Steven Fox - Analyst
Understood. Thank you very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
Gary Farber, CL King.
Gary Farber,CL King。
Gary Farber - Analyst
Gary Farber - Analyst
Just a couple of questions. It sounded like on the call you said the international markets would be down 18% year over year, in North America down 8%, and if that's correct, can you kind of say how you thought about those markets before this quarter?
我有幾個問題。聽起來你在電話會議上說國際市場年對年會下滑 18%,北美下滑 8%;如果這是正確的,你能否談談在本季之前你對這些市場原本是怎麼看的?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So that's just for Grass Valley.
所以那只是針對 Grass Valley。
Gary Farber - Analyst
Gary Farber - Analyst
That's just Grass Valley. And can you give us a sense of (multiple speakers) --
那只是 Grass Valley。那你能否讓我們了解一下(多位發言者)--
Henk Derksen - CFO and SVP of Finance
Henk Derksen - CFO and SVP of Finance
Just Grass Valley.
只針對 Grass Valley。
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So the Grass Valley business we expect on a full-year basis to be down 18% outside of the United States and down 8% in the United States.
因此,Grass Valley 業務我們預期以全年來看,在美國以外將下滑 18%,在美國將下滑 8%。
Gary Farber - Analyst
Gary Farber - Analyst
And what would you have expected before?
那在之前你原本會預期多少?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So I would say one quarter ago we would have expected the emerging market business to be down probably somewhere between 5% to 10%. We now view it more like down 15%.
所以我會說,一季之前我們原本預期新興市場業務大概會下滑 5% 到 10% 之間。我們現在的看法更像是下滑 15%。
I would say that a quarter ago, we would've thought the European business was going to be flat, and now we think it's going to be down more like 15%. And I would say a quarter ago we would've expected the North America business to be up slightly, and now we feel it's going to be down 8%.
我會說,一季之前我們原本認為歐洲業務會持平,但現在我們認為會下滑更接近 15%。而我也會說,一季之前我們原本預期北美業務會小幅成長,但現在我們覺得會下滑 8%。
Gary Farber - Analyst
Gary Farber - Analyst
Okay. And just whether in Grass Valley just sort of broadly in broadcast to date before this quarter, what kind of visibility -- because it sounds like you have a backlog -- so what kind of visibility do you typically have? Is it a couple of months or is it less?
好的。另外,就 Grass Valley 而言,更廣泛地說在廣播領域,在本季之前到目前為止,你們通常有多高的能見度——因為聽起來你們有在手訂單(backlog)——所以你們一般能看到多遠?是幾個月,還是更短?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So this business has backlog that can go out pretty far, and it varies by how much you -- how it kind of layers into the quarter, Gary. So, going into the second quarter, we had a higher book and turn assumption. So that would be more orders that we would ship in the quarter than typical but not out of norm. It was a little bit more aggressive but not out of norm, and we had a project funnel to support that.
所以這個業務的在手訂單可以延伸到相當久之後,而這會因為你——它如何在季度中分層、落入季度而有所不同,Gary。因此,在進入第二季時,我們採用了較高的「接單並於當季出貨」(book-and-turn)假設。也就是說,我們預期當季出貨的訂單會比一般情況更多,但並非不正常。這個假設稍微更積極一些,但仍在正常範圍內,而且我們也有專案漏斗來支撐。
We did have a book to bill at 1.15, and part of the reason why we weren't able to ship more in Q2 is the orders came in very late. So we got the orders in the quarter, but we weren't able to turn them in the quarter, and that's one of the reasons why we are entering Q3 with more backlog than we entered Q2.
我們的接單出貨比(book-to-bill)確實是 1.15,而我們在第二季無法出更多貨的部分原因,是訂單來得非常晚。所以我們在當季拿到訂單,但無法在當季把它轉成出貨,這也是我們進入第三季時的在手訂單比進入第二季時更多的原因之一。
Gary Farber - Analyst
Gary Farber - Analyst
Okay. That's very helpful. And just one question on China. Even if it sort of qualitative in nature, can you talk about your industrial end markets, how tied are they to Chinese demand, do you think?
好的。這非常有幫助。另外有一個關於中國的問題。即使是偏質性的,你能談談你們的工業終端市場與中國需求的連動程度有多高嗎?
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
So I'd say on a direct basis, our industrial businesses, our Industrial Connectivity business has about $60 million year in Asia. Most of that's going to be China. Our Industrial IT has another $60 million a year. Most of that's going to be to China. So that's $120 million direct into China, and then you have got machine builders in Europe and the United States, and those machine builders today represent may be $200 million of our total. So I don't know, let's estimate that half of that $200 million is somehow being affected by China. You're probably looking at somewhere around $300 million or so, both direct and indirect, that might be exposed to China.
我會說就直接而言,我們的工業業務中,工業連接(Industrial Connectivity)在亞洲一年大約有 6,000 萬美元。其中大部分會是中國。我們的工業 IT(Industrial IT)一年另外還有 6,000 萬美元。其中大部分也會是中國。所以直接進入中國的合計是 1.2 億美元;然後你還有在歐洲與美國的機械設備製造商(machine builders),而這些機械製造商目前大概占我們總額的 2 億美元。所以我不知道,我們先估計那 2 億美元中有一半會以某種方式受到中國影響。你大概會看到約 3 億美元左右,包含直接與間接,可能曝險於中國。
Gary Farber - Analyst
Gary Farber - Analyst
Right. Okay. Thank you.
是。好的。謝謝。
John Stroup - President and CEO
John Stroup - President and CEO
You see what I'm doing there, Gary, right? So I'm doing my best to try to get you the right answer, but there's going to be some estimates in there in terms of what I did.
Gary,你看到我在做什麼了吧?所以我盡力想給你正確答案,但其中會有一些估算成分,因為我剛才就是用估算的方式在推。
Gary Farber - Analyst
Gary Farber - Analyst
Yes, no, I appreciate you getting so quantitative because a lot of people would have just given the qualitative picture, but I appreciate it. Thank you.
是的,不,我很感謝你把數字講得這麼具體,因為很多人可能只會給一個質性的描述,但我很感謝。謝謝。
Operator
Operator
Matt Tractenberg, there are no further questions. Please continue.
Matt Tractenberg,目前沒有進一步的問題。請繼續。
Matt Tractenberg - VP, IR
Matt Tractenberg - VP, IR
Thank you, Don. That's going to do it for us today. We appreciate everyone joining today's call. If you have questions, please reach out to the IR team here at Belden. Our email address is investor.relations@belden.com. Have a great day, everyone.
謝謝你,Don。我們今天就到這裡。感謝各位參與今天的電話會議。如果您有問題,請聯繫 Belden 的投資人關係(IR)團隊。我們的電子郵件地址是 investor.relations@belden.com。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes our call for today. You may now disconnect from the call. Thank you for participating.
謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。感謝您的參與。