Belden Inc. (BDC) 2005 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to this morning's Belden CDT Inc. conference call. Just as a reminder, this conference is being recorded. At this time, you are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. (Operator Instructions). I would now like to turn the conference over to Mr. Richard Reece, Vice President of Finance and Chief Financial Officer of Belden CDT. Please go ahead, sir.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加今早 Belden CDT Inc. 的電話會議。提醒各位,本次會議將被錄音。目前您處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。(接線員指示)。現在我想把會議交給 Belden CDT 財務副總裁兼財務長 Richard Reece 先生。先生,請開始。

  • Richard Reece - VP of Finance and CFO

    Richard Reece - VP of Finance and CFO

  • Thank you, operator, and good morning to everyone, and we want to thank you as well for joining us today for the second-quarter earnings conference call of Belden CDT. With me here in St. Louis today is the Baker Cunningham, our President and CEO. I hope that each of you has a copy of our press release. If not, it can be found our website, BeldenCDT.com, or if you would like a copy faxed to you, please call Linda at 314-854-8000.

    謝謝您,接線員,各位早安,也感謝各位今天參加 Belden CDT 的第二季財報電話會議。今天在聖路易斯與我一同出席的是 Baker Cunningham,我們的總裁兼執行長。我希望各位都已收到我們的新聞稿;若尚未收到,可至我們的網站 BeldenCDT.com 查閱,或若您希望我們傳真一份給您,請致電 Linda,電話 314-854-8000。

  • During the call today, we will make certain forward-looking statements. I would like to remind you that any forward-looking information we provide is given in reliance upon the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The comments we will make today are management's best judgment based on information currently available.

    在今天的電話會議中,我們將做出若干前瞻性陳述。我想提醒各位,我們所提供的任何前瞻性資訊,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的「安全港」條款提供。今天我們的評論,是管理層基於目前可得資訊所作出的最佳判斷。

  • Our actual results could differ materially from any forward-looking statements that we might make. However, the Company does not intend to update this information to reflect developments after today and disclaims any legal obligation to do so. Please review today's press release and our Annual Report on Form 10-K filed on March 31, 2005, for a more complete discussion of factors that could have an impact on the Company's actual results.

    我們的實際結果可能與我們所做的任何前瞻性陳述存在重大差異。然而,公司無意更新該等資訊以反映今日之後的發展,並否認就此承擔任何法律義務。請查閱今日新聞稿以及我們於 2005 年 3 月 31 日提交的 Form 10-K 年度報告,以更完整了解可能影響公司實際結果的因素。

  • This morning, Baker has a few comments regarding our recent quarter. Then I will review the second-quarter financial results, including some of the elements of the balance sheet and cash flow. After that, Baker will discuss our business outlook, and then we will open the lines up for any questions that you may have. Baker?

    今天早上,Baker 會先就我們最近一季發表幾點評論。接著我將回顧第二季的財務結果,包括資產負債表與現金流的一些要素。之後,Baker 會討論我們的業務展望,然後我們將開放電話線供各位提問。Baker?

  • Baker Cunningham - President and CEO

    Baker Cunningham - President and CEO

  • Thanks, Ricky, and good morning, everyone. Well, we had a nice solid second quarter that met our expectations, both for sales and for operating profits. We experienced particularly strong demand in North America for our video, sound and security products. This strength is reflective of new products in this family, the expansion of channel and increased emphasis on targeted customers. Growing demand for video surveillance and access control products has benefited us directly.

    謝謝,Ricky,各位早安。我們第二季表現穩健,無論在銷售或營業利潤方面都符合我們的預期。我們在北美的影音、音響與安防產品需求特別強勁。這股強勢反映了該產品家族的新產品推出、通路擴張,以及對目標客戶更強的聚焦。對影像監控與門禁控制產品日益成長的需求,也直接讓我們受益。

  • Other bright spots in our markets were industrial products in Canada, where we won some sizable projects, and networking in Europe, where development at the Belden IBDN business is progressing well. Offsetting these strengths is weakness in the European electronics market, largely because of the soft economy for manufacturing.

    我們市場的其他亮點包括:加拿大的工業產品,我們拿下了一些相當可觀的專案;以及歐洲的網路布線業務,Belden IBDN 業務的發展進展良好。抵銷這些優勢的是歐洲電子市場的疲弱,主要是因製造業景氣偏軟所致。

  • Our operating profit at 7.5% of sales shows continued improvement sequentially and year-over-year, mainly due to the merger integration work we've been engaged in for the past year. The anniversary of the merger of Belden and CDT was July 15. As you may recall, we identified a number of specific cost reduction actions we could take to generate a savings of $25 million. Well, that was our first estimate. We later raised that to $35 million.

    我們的營業利潤率為銷售額的 7.5%,無論與前一季相比或與去年同期相比都持續改善,主要歸功於我們過去一年所投入的併購整合作業。Belden 與 CDT 合併滿周年是 7 月 15 日。各位或許記得,我們曾辨識出多項具體的成本削減措施,預計可節省 2,500 萬美元;那是我們的第一版估計。之後我們把目標提高到 3,500 萬美元。

  • Europe is an example of how we have improved our profitability through merger integration activities. We've not had much market improvement in Europe. In fact, through pruning of some of the less profitable products, our revenue compared with pro forma combined revenue of a year ago is actually lower. But our profits have improved significantly.

    歐洲就是我們透過併購整合活動提升獲利能力的例子。歐洲市場並沒有太多改善;事實上,透過修剪部分獲利較低的產品,我們的營收相較於一年前的合併後擬制(pro forma)營收反而更低。但我們的利潤已顯著提升。

  • We closed one European plant and we made a number of manufacturing capacity moves. The merger gives us a lot more options about how and where we manufacture. We have improved our manufacturing process flow through the Kaizen process and the sharing of best practices. We've been able to the reduce indirect labor. We are in the early stages of implementing a shared service concept, including standardizing on a common software system. This will provide additional savings, particularly in SG&A costs.

    我們關閉了一座歐洲工廠,並進行多項製造產能調整。合併讓我們在製造方式與製造地點上有更多選擇。我們透過改善(Kaizen)流程與最佳實務分享,改善了製造流程。我們也得以降低間接人力。我們正處於導入共享服務概念的早期階段,包括標準化採用共同的軟體系統。這將帶來額外節省,特別是在銷售、一般及管理(SG&A)成本方面。

  • And we are continuing to negotiate purchase savings, for example, in communications services and logistics and the outsourcing of certain non-core processes. In North America, we closed two plants and made a number of other production moves that have benefited both of our segments. We closed the plant at Essex Junction, Vermont. One of the products made in Vermont was a high-temperature cable utilizing a form of Teflon known as PTFE. At the time of the merger, we had three locations making PTFE products in North America. Today, we have one. That is Nogales, Mexico.

    我們也持續協商採購節省,例如在通訊服務與物流方面,以及將某些非核心流程外包。在北美,我們關閉了兩座工廠,並進行多項其他產能移轉,讓我們兩個事業部門都受益。我們關閉了佛蒙特州 Essex Junction 的工廠。佛蒙特廠生產的產品之一是使用一種稱為 PTFE 的特氟龍(Teflon)材料之耐高溫電纜。合併當時,我們在北美有三個據點生產 PTFE 產品;如今只剩一個,也就是墨西哥 Nogales。

  • Some of the other products made in Essex Junction moved to Richmond, Indiana. In turn, we relocated production of data networking cable to the Fort Mill, South Carolina plant.

    Essex Junction 生產的其他部分產品移轉至印第安納州 Richmond。相對地,我們將資料網路電纜的生產移轉至南卡羅來納州 Fort Mill 工廠。

  • We've increased our flexibility in manufacturing in the networking segment by setting up each of our networking plants to produce multiple configurations and brands of cable, when needed, including the printing and packaging, so that we can take advantage of capacity wherever we happen to have it.

    我們透過讓各網路布線工廠在需要時都能生產多種規格與品牌的電纜(包含印字與包裝),提升了網路事業部的製造彈性,從而能在任何有產能的地方加以利用。

  • Still in process this year is the implementation of common software systems across all of North American networking operations. Once installed, it will enable us to make further improvements in our manufacturing and order processing efficiency. The networking segment also benefits from sharing some proprietary manufacturing processes between plants, and that work is still in progress.

    今年仍在進行中的工作,是在北美所有網路布線營運導入共同的軟體系統。完成安裝後,將使我們能在製造與訂單處理效率上進一步改善。網路事業部也受益於各工廠之間分享部分專有製程,而這項工作仍在進行中。

  • We completed the closure of a second plant in North America, the Montrose plant in Auburn, Massachusetts during the quarter and sold or relocated the equipment. The most attractive capabilities of this underutilized facility were shifted to our Nogales, Mexico plant.

    本季我們完成關閉北美第二座工廠,即麻薩諸塞州 Auburn 的 Montrose 工廠,並出售或移轉相關設備。這座產能利用不足的設施中最具吸引力的能力,已轉移至我們位於墨西哥 Nogales 的工廠。

  • The net effect of the plant closings and other manufacturing moves is that we are at a fairly advantageous level of capacity utilization. In North America, nearly all of our plants are operating at efficient levels, by which I mean they are staffed for five-day, 24-hour production, and busy enough that they need to have a little overtime as well.

    關廠與其他製造移轉的淨效果,是我們目前的產能利用率處於相當有利的水準。在北美,幾乎所有工廠都在有效率的水準運作;我的意思是,它們的人力配置可支援每週五天、每天 24 小時的生產,而且忙到還需要一些加班。

  • The increased capacity utilization is more the results of manufacturing realignment than of any major increase in volume. Capacity utilization in Europe, although lower than in North America, has also improved over the past year as a result of rationalizing capacity.

    產能利用率的提升,更多是製造重整的結果,而非出貨量大幅增加所致。歐洲的產能利用率雖然低於北美,但在過去一年中也因產能合理化而有所改善。

  • During the quarter, we completed the sale of the Montrose plant. We also closed the sale of our real estate in Phoenix, Arizona, the site of Belden's former communications business, which we exited in 2004. Those two parcels netted cash in $23.1 million.

    本季我們完成出售 Montrose 工廠。我們也完成出售位於亞利桑那州鳳凰城的不動產,該處為 Belden 前通訊業務所在地,而我們已於 2004 年退出該業務。這兩筆資產合計帶來 2,310 萬美元的淨現金。

  • Subsequent to the end of quarter, we sold two more parcels of real estate, the Skelmersdale plant in the United Kingdom and the former Belden plant in Germany that we closed in 2003. The cash proceeds of selling the Skelmersdale and Montrose plants more than offset the cash severance costs of those operations. Of course, the proceeds from the sale of the Phoenix and German properties were a straight add to cash since they were shut down in prior years.

    在季度結束後,我們又出售了兩筆不動產:英國的 Skelmersdale 工廠,以及我們於 2003 年關閉的德國前 Belden 工廠。出售 Skelmersdale 與 Montrose 工廠的現金收入,已足以抵銷這些營運的現金資遣費用。當然,鳳凰城與德國資產的出售收入則是直接增加現金,因為它們在前幾年就已關閉。

  • I'd like to touch on one other subject, and that is our share repurchase program. As you know, in May, the Board authorized share repurchases of up to $125 million, and we began purchasing in early June, getting about 700,000 shares through the end of the second quarter. We are now over 1.25 million shares purchased and we used about $26 million of cash. Unless we have an opportunity to pick up some blocks over the next few months, the current authorization will last well into next year at the rate we're currently going.

    我還想談另一個主題,也就是我們的庫藏股回購計畫。如各位所知,董事會於 5 月核准最多 1.25 億美元的股票回購,我們在 6 月初開始買回,截至第二季末約買回 70 萬股。目前我們已回購超過 125 萬股,使用了約 2,600 萬美元現金。除非未來幾個月有機會買到一些大宗股票,否則以我們目前的回購速度,現有授權將可持續到明年相當一段時間。

  • At this point, I would like to turn it back over to Ricky for the review of some of the financial highlights.

    接下來,我想把時間交回給 Ricky,請他回顧一些財務重點。

  • Richard Reece - VP of Finance and CFO

    Richard Reece - VP of Finance and CFO

  • Thank you, Baker. Beginning with our consolidated results, revenue for the second quarter of 2005 was $337.7 million, an increase of 8.3% compared with pro forma combined revenue a year ago and a 9.2% increase sequentially. Contributing to this year-over-year increase is around 2.5% for currency effects.

    謝謝你,Baker。先從合併報表結果開始,2005 年第二季營收為 3.377 億美元,較一年前的合併後擬制(pro forma)營收成長 8.3%,較前一季成長 9.2%。這項年增幅中,約有 2.5% 來自匯率影響。

  • The year-over-year comparison was also helped by the fact that we had an easier comparison because last year's pro forma second quarter was weaker due to the pull-up of demand from the second quarter to the first quarter, ahead of last year's announced price increases.

    年對年比較也受惠於我們面臨較容易的比較基期,因為去年按備考(pro forma)計算的第二季較弱,係因在去年宣布調漲價格之前,需求自第二季提前拉升至第一季所致。

  • Gross profit adjusted for merger-related costs improved to 22.3% compared with an adjusted pro forma gross profit a year ago of 21.6%. This improvement of over $8 million in gross profit is largely due to the merger synergy savings. SG&A costs, adjusted for the items we mentioned in the press release, were $50.2 million or 14.9% of sales, an improvement from year-ago adjusted pro forma SG&A of 15.7%.

    經調整併購相關成本後的毛利率提升至 22.3%,相較於一年前經調整的備考毛利率 21.6%。毛利增加逾 800 萬美元,主要來自併購綜效節省。SG&A(銷售、一般及行政)費用在扣除我們於新聞稿中提及的項目後為 5,020 萬美元,占銷售額 14.9%,較去年同期經調整備考 SG&A 的 15.7% 改善。

  • Our adjusted operating profit was $25.3 million or 7.5% of sales, compared with 18.4 million or 5.9% pro forma a year ago. Only about 200,000 of the merger-related costs in the second quarter fell into the cost of goods sold line. All of the rest is SG&A expense.

    我們的經調整營業利益為 2,530 萬美元,占銷售額 7.5%,相較於一年前備考的 1,840 萬美元或占 5.9%。第二季落在銷貨成本項下的併購相關成本僅約 20 萬美元,其餘全部列為 SG&A 費用。

  • We have now completed the amortization of backlog, the depreciation of short-lived assets and expensing the step-up in inventory resulting from the merger. With the plant closures now completed, we have the overwhelming majority of the merger-related costs behind us.

    我們現已完成因併購所產生之訂單積壓(backlog)攤銷、短年限資產折舊,以及存貨公允價值調增(step-up)之費用化。隨著工廠關閉作業完成,絕大多數併購相關成本已告一段落。

  • Net interest expense for the quarter was $2.6 million, compared with a pro forma net interest expense a year ago of $4.3 million. We have changed our effective tax rate slightly, from 35% to 34.5%, reflecting minor changes in the mix of jurisdictions in which we have income. We continue to see opportunities through tax planning strategies to further reduce our effective tax rate, but we don't expect the benefit of those possible actions in the current year.

    本季淨利息費用為 260 萬美元,相較於一年前備考淨利息費用 430 萬美元。我們將有效稅率小幅由 35% 調整至 34.5%,反映我們獲利所在司法管轄區組合的些微變動。我們仍透過稅務規劃策略看到進一步降低有效稅率的機會,但不預期這些可能行動的效益會在本年度實現。

  • Income from continuing operations in the second quarter was $10.5 million GAAP or $0.21 per diluted share, and adjusted for the special items, $14.6 million or $0.29 per diluted share. We purchased about 700,000 shares in the quarter, as Baker said, but because the purchases began late in the quarter, they did not have a very large effect on weighted-average shares outstanding. Our average shares per diluted EPS were 53,472,000, including about 6.1 million shares dilution from the convertible debentures. The dilutive effect of the convertible debentures in the quarter was about $0.027 per share.

    第二季持續營業單位之淨利為 GAAP 1,050 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.21 美元;若排除特殊項目,則為 1,460 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.29 美元。如 Baker 所述,我們本季回購約 70 萬股,但由於回購在季末才開始,對加權平均流通股數的影響不大。我們稀釋後每股盈餘的平均股數為 53,472,000 股,其中包含可轉換公司債約 610 萬股的稀釋。可轉換公司債於本季的稀釋影響約為每股 0.027 美元。

  • Let's turn to the segment results. We revisited our methodology for reporting segment operating profit. We heard from several investors and analysts that our previous methodology was confusing and made it more difficult to decipher trends and to compare our results to peers. We heard you, and, frankly, agree. We believe this new methodology will allow each of us to meet our objectives.

    接著看各事業部門(segment)結果。我們重新檢視了部門營業利益的報導方法。我們從多位投資人與分析師處得知,先前的方法令人困惑,使得趨勢解讀與同業比較更為困難。我們聽到了,也坦白說同意。我們相信這套新方法將使我們每個人都能達成目標。

  • As we discussed on our April call, we want our accounting to encourage intracompany sourcing by measuring operating business units' results using the full corporate margin on products sourced from another business unit within the Company. This results in recognition of a portion of the margin by both operating units. We currently -- we used to, I mean --eliminate this duplicate margin in the corporate consolidation. We have now refined the elimination process such that all the intrasegment profit elimination is done before we present our segment results.

    如同我們在 4 月電話會議中所討論的,我們希望會計處理能鼓勵公司內部採購:對於由公司內另一事業單位供應的產品,以完整的公司毛利來衡量營運事業單位的績效。如此一來,兩個營運單位都會認列部分毛利。我們目前——我的意思是以前——會在公司合併報表中消除這筆重複毛利。我們現已精進消除流程,使得所有部門內(intrasegment)利潤的消除都在呈現部門結果之前完成。

  • Therefore, we are still accomplishing all business objectives and now our reported segment results we believe realistically reflect each segment's performance and should be more comparable to our peers.

    因此,我們仍能達成所有業務目標,而我們所揭露的部門結果也更能真實反映各部門的表現,並應更具同業可比性。

  • We're also stating our segment margins as a percentage of total sales, including sales to affiliates. Previously, we calculated the margin as a percentage of external customer sales only. But because we now attribute margin to intrasegment sales, we feel that this change provides a more appropriate relationship.

    我們也將部門毛利率表達為占總銷售額的百分比,包含對關係企業(affiliates)的銷售。先前我們僅以對外部客戶的銷售計算毛利率。但由於我們現在將毛利歸屬於部門內銷售,我們認為此變更能提供更適切的對應關係。

  • Hopefully, these refinements eliminate the confusion and meet your objectives. Now, let's look at these new and improved segment results.

    希望這些精進能消除困惑並符合各位的目標。現在,讓我們看看這些全新且改良後的部門結果。

  • Our electronics segment had external customer revenue of $197.6 million in the second quarter and affiliate revenues of $23.9 million. Excluding the merger-related items, the segment's operating profit was 12.6% of sales. On an apples-to-apples basis, this was an improvement from 10.5% in the first quarter of 2005. This sequential margin improvement reflects greater synergy savings and benefits from increased revenues.

    我們的電子事業部第二季對外部客戶營收為 1.976 億美元,對關係企業營收為 2,390 萬美元。排除併購相關項目後,該部門營業利益率為銷售額的 12.6%。以可比基礎(apples-to-apples)來看,較 2005 年第一季的 10.5% 改善。此一連續季度毛利率提升反映更高的綜效節省以及營收增加帶來的效益。

  • The networking segment had $140.1 million of external customer revenue and $4.1 million of affiliate revenues for the second quarter. Adjusted operating profit for the segment was 6.3% for the quarter, an improvement from first-quarter operating margins on a comparable basis of 5.7%. This sequential improvement again reflects synergy savings and higher revenues.

    網通事業部第二季對外部客戶營收為 1.401 億美元,對關係企業營收為 410 萬美元。該部門本季經調整營業利益率為 6.3%,較第一季在可比基礎下的 5.7% 改善。此一連續季度改善同樣反映綜效節省與較高營收。

  • The telecom business, both on the European continent and with British telecom, which is in our networking segment, were stronger than we expected after a weak first quarter.

    電信業務方面,無論是歐洲大陸地區,或是屬於我們網通事業部的英國電信(British telecom),在第一季疲弱之後,表現都比我們預期更強。

  • Before I move onto the balance sheet and cash flow, I will give you a quick geographic breakdown of sales. The geographic mix of revenue was almost unchanged from the first quarter of this year. The U.S. and Canada again made up 60% of sales, Europe was 31% and the rest of the world, mainly Asia-Pacific, 9%.

    在我轉到資產負債表與現金流之前,先快速提供按地區劃分的銷售概況。今年第二季的營收地理組合與第一季幾乎沒有變化。美國與加拿大仍占銷售額 60%,歐洲占 31%,世界其他地區(主要為亞太)占 9%。

  • Now turning to some selected balance sheet and cash flow items. Cash at the end of the second quarter was $220.5 million, an increase of $31.7 million from year-end 2004. In addition to the cash flow from operations, the real estate sales generated $23.1 million of cash flow. On the other hand, we used $14.7 million during the quarter to repurchase shares. Depreciation during the quarter was $9 million and capital spending was 7.8 million. Our forecasted depreciation for the year 2005 is $38 million, and we continue to forecast about 25 to $30 million in capital expenditures.

    接著看幾項資產負債表與現金流重點。第二季期末現金為 2.205 億美元,較 2004 年底增加 3,170 萬美元。除營運現金流外,不動產出售帶來 2,310 萬美元的現金流。另一方面,我們本季用於庫藏股回購的現金為 1,470 萬美元。本季折舊為 900 萬美元,資本支出為 780 萬美元。我們對 2005 年全年的折舊預估為 3,800 萬美元,資本支出仍預估約 2,500 萬至 3,000 萬美元。

  • Since we have anniversaried the date of the merger, we've essentially finalized all the purchase accounting on the CDT assets and assumed liabilities. This refinement of estimates yielded a modest increase in goodwill of about $4 million from the amount at December 31, 2004. As I stated earlier, we have completed almost all of the integration activities that required spending. We're very pleased, and believe that it is a testimony to the talents and hard work of our employees that in just one short year we have completed all these integration activities, resulted in exceeding our original expectation of synergies resulting from this merger.

    由於併購已滿一周年,我們基本上已完成對 CDT 資產與承擔負債的所有購買會計(purchase accounting)作業。此一估計數的精進使商譽較 2004 年 12 月 31 日的金額小幅增加約 400 萬美元。如我先前所述,我們幾乎已完成所有需要支出的整合作業。我們非常滿意,並相信這證明了員工的才能與辛勤付出:在短短一年內完成所有整合作業,並使本次併購所帶來的綜效超出我們原先的預期。

  • We still have some work left, such as completing some migration to common information systems, taking down manufacturing lines we have relocated and fully sharing best practice techniques. But we are poised to exit the year at the full $35 million annual savings rate.

    我們仍有一些工作尚待完成,例如完成部分共同資訊系統的移轉、拆除已搬遷之製造產線,以及全面分享最佳實務技術。但我們已蓄勢待發,預計在年底達到每年 3,500 萬美元的完整節省率。

  • With that, I would now like to turn the conference back over to our CEO, Baker Cunningham.

    接下來,我想把電話會議交回給我們的執行長 Baker Cunningham。

  • Baker Cunningham - President and CEO

    Baker Cunningham - President and CEO

  • Thanks, Ricky, and as we said in our press release, our revenue outlook for the year remains as it has been -- that is, an increase of 5 to 10% compared with the combined revenues of 2004. We said 5% of the increase would come from pricing and anything above 5% would be the result of volume growth. But the price increases we are implementing in several of the business units early in the third quarter will probably exceed 5% revenue growth through pricing.

    謝謝你,Ricky。正如我們在新聞稿中所說,我們對全年營收的展望維持不變——也就是相較於 2004 年合併後的營收增加 5% 至 10%。我們表示其中 5% 的增幅將來自定價,而超過 5% 的部分將來自銷量成長。但我們在第三季初於多個事業單位推動的漲價,透過定價帶來的營收成長可能會超過 5%。

  • Our volume growth year-over-year in the first two quarters has been pretty modest, and to date, about 2.5% of the revenue growth year-over-year is due to currency exchange rates. Therefore, we currently anticipate very little increase in unit volume from the current level. We believe our markets are still recovering, albeit at a slower pace than last year, when the manufacturing sector, especially in the U.S., was rebounding from the prolonged downturn that began in the middle of 2000.

    我們在前兩季的年對年銷量成長相當溫和;截至目前,年對年營收成長中約 2.5% 來自匯率變動。因此,我們目前預期單位銷量相較現有水準幾乎不會增加。我們認為市場仍在復甦中,只是步調較去年慢;去年製造業部門,尤其在美國,正從 2000 年年中開始的長期低迷中反彈。

  • Our outlook reflects this continued recovery in the United States, dampened by weakness in Europe's recovery and a seasonal downturn in the fourth quarter for our European communications business.

    我們的展望反映美國持續復甦,但受到歐洲復甦疲弱以及我們歐洲通訊業務第四季季節性下滑的影響。

  • Additionally, as we continue our strategy of migrating the Belden networking cable brand to the Belden IBDN system solution, we expect during the transition that we might not fully participate in the recovery of this market. I'm encouraged by the traction we're gaining with our system, literally throughout the world, and I believe our strategy will result in greater market share and increased profitability. The very positive reception we've received for the early launch in the year of our 10GX solution we believe is accelerating this transition.

    此外,隨著我們持續推動將 Belden 網路線纜品牌移轉至 Belden IBDN 系統解決方案的策略,我們預期在過渡期間,可能無法完全參與此市場的復甦。我對我們的系統在全球各地所獲得的進展感到鼓舞,並相信我們的策略將帶來更高的市占率與更高的獲利能力。我們在年初提前推出 10GX 解決方案所獲得的非常正面回饋,我們相信正在加速這項轉換。

  • Our price increases are making up for the increased spending on raw materials. But, as always happens in times of rising material prices, there is a lag. Subject to this lag, we believe we are generally offsetting the material cost dollars. Even in markets where there is not an announced list price increase, we are experiencing improved pricing realization as day-to-day competitive activity adjusts to the cost environment.

    我們的漲價正在彌補原物料支出增加。但如同原物料價格上漲時一向會發生的情況,會有時間落差。受此落差影響,我們相信整體而言正大致抵銷原物料成本金額。即使在未宣布調高牌價的市場,我們也因日常競爭活動隨成本環境調整,而看到更好的價格落實。

  • Since our price increase is generally recovering only the higher material cost, both revenue and cost of goods sold are increasing by similar amounts, mathematically resulting in downward pressure on the margin percentage. Fortunately, the merger synergies are on track and delivering the expected savings. It's largely for this reason we're forecasting significant continued improvement in our operating margins.

    由於我們的漲價通常僅回收較高的原物料成本,營收與銷貨成本會以相近幅度增加,從數學上會對毛利率百分比造成下行壓力。所幸,併購綜效進展如期並帶來預期的節省。主要也因為這個原因,我們預測營業利益率將持續顯著改善。

  • The cost savings are having the greatest impact in Europe and in the North American networking business, which have historically been lower-margin businesses for us. Our outlook for the second half is for 9 to 9.5% operating margins, with the fourth quarter slightly better than the third quarter. This is a further significant margin improvement compared with the first half of 2005 and compared with last year.

    成本節省在歐洲以及北美網路業務的影響最大,這些業務過去一直是我們較低毛利的業務。我們對下半年的展望為 9% 至 9.5% 的營業利益率,且第四季會略優於第三季。相較於 2005 年上半年以及去年,這是進一步顯著的毛利率改善。

  • That completes my prepared remarks. Now back to you, Ricky.

    以上是我事先準備的發言。現在交還給你,Ricky。

  • Richard Reece - VP of Finance and CFO

    Richard Reece - VP of Finance and CFO

  • All right. And now I would like to turn it over to our operator, who will remind you of the procedures for asking your questions.

    好的。接下來我想把時間交給我們的接線員,他會提醒各位提問的程序。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Jeff Beach, Stifel Nicolaus.

    (接線員指示)。Jeff Beach,Stifel Nicolaus。

  • Jeff Beach - Analyst

    Jeff Beach - Analyst

  • Good quarter. My questions, I guess two, revolve around your networking segment. Your volume in the second quarter up nicely over the first quarter, and a little lower profit margin on that. You would think it would leverage your results like in electronics. What's happening there? And then, will you expand more on the comments made about in the next couple of quarters not participating in the expansion I guess in demand for networking? I would like to understand that better.

    這一季表現不錯。我想我的問題大概有兩個,都與你們的網路部門有關。你們第二季的出貨量相較第一季明顯增加,但獲利率卻稍低。照理說應該像電子業務那樣帶來槓桿效果。那裡發生了什麼事?另外,你們提到接下來幾季可能無法參與網路需求的擴張,可否再多說一些?我想更了解。

  • Richard Reece - VP of Finance and CFO

    Richard Reece - VP of Finance and CFO

  • Okay. First, on the profitability in the networking segment, as you point out, we are seeing some nice sequential improvement. On a daily basis, we're seeing some improvement as well. Our first quarter has fewer days than our second, so some of the improvement is a result of that. However, this is a market we're generally having a greater lag in recovering raw material increases. We continue to see copper and some other of the raw materials increase, and particularly in Europe, but also here in the United States, we're having a lag in that. We have announced some price increases in Europe in this product line here in the third quarter that will hopefully catch us up, Jeff, on some of that lag.

    好的。先談網路部門的獲利能力,如你所指出,我們確實看到不錯的季對季改善。以每日來看,我們也看到一些改善。第一季天數比第二季少,所以部分改善是由此而來。不過,這個市場在回收原物料漲價方面,我們通常有較大的時間落差。我們持續看到銅以及其他一些原物料上漲,尤其在歐洲,但在美國這裡也一樣,我們在回收上有落差。我們已在第三季於歐洲針對這條產品線宣布一些漲價,希望能把這些落差補回來,Jeff。

  • Frankly, here in the U.S., we're having a little more difficulty getting additional price on the list, but as Baker mentioned, we are being more judicious, if you will, on discounting that we may do on a day-to-day basis. But I think the margin not increasing or doing as well as you might have thought on the revenue increase is somewhat due to just more days and not as much a daily sale increase, as well as a lag on recovery of law raw materials, particularly copper.

    坦白說,在美國,我們在牌價上取得額外漲價有些更大的困難;但如 Baker 所提,我們在日常折扣上會更審慎一些。不過,我認為在營收增加下,毛利率沒有如你可能預期般上升或表現那麼好,部分原因是天數增加、每日銷售增加幅度沒那麼大,以及原物料成本回收的時間落差,特別是銅。

  • Regarding the demand and not fully participating, this isn't totally unexpected for us, and it's pretty much confined just to the U.S. market. Here in the U.S., we are aggressively promoting the Belden IBDN line, which, as you know, is a full end-to-end solution, which supports a lot of benefits to us we believe strategically, both in being able to capture more volume, higher margins as well as being in a greater position for follow-on business.

    至於需求以及未能完全參與的部分,這對我們而言並非完全出乎意料,而且幾乎只限於美國市場。在美國,我們正積極推廣 Belden IBDN 產品線;如你所知,這是一套端到端的完整解決方案,我們相信在策略上能帶來許多好處,包括能夠取得更多出貨量、更高毛利率,以及在後續業務上處於更有利的位置。

  • That transition is going to take some time as we retool the sales force as well as the channel and convert people to thinking of Belden as a full end-to-end solution as opposed to a bulk cable manufacturer. We expect that will take a little time, and that is causing us, we believe, to lose a little bit of share during this transition.

    這項轉換需要一些時間,因為我們要重新調整銷售團隊與通路,並讓客戶把 Belden 視為端到端的完整解決方案,而不是散裝線纜製造商。我們預期這會需要一點時間,而我們相信這也使我們在轉換期間流失了一些市占。

  • Fortunately, the Mohawk brand, which we continue to market as an open architecture, is picking up a lot of the growth and offsetting some of this transitionary slowdown that we're having in U.S., and in Canada and Europe are doing extremely well, where the IBDN brand is catching -- well, obviously was already strong in Canada, but seems to be catching on a little quicker in Europe. So I would say where we are not fully participating is largely restricted to the U.S. market, but consistent with generally our expectation and certainly in line with our strategy.

    所幸,我們持續以開放式架構來行銷的 Mohawk 品牌,正在承接許多成長,並抵銷我們在美國轉換期所面臨的一些放緩;而加拿大與歐洲的表現非常好,IBDN 品牌在那裡的接受度正在提升——當然在加拿大本來就很強,但在歐洲似乎更快被市場接受。因此我會說,我們未能完全參與的部分主要侷限於美國市場,但這大致符合我們的預期,也確實與我們的策略一致。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Richard Paget, Morgan Joseph.

    (接線員指示)。Richard Paget,Morgan Joseph。

  • Richard Paget - Analyst

    Richard Paget - Analyst

  • You mentioned that your plants in North America, their capacity is running pretty well. You said Europe was somewhat behind, although improved. How much more does Europe need to improve? Are you going to be removing some capacity there or just going to wait for the economy to kind of come back and catch up?

    你提到你們北美的工廠產能運轉得相當不錯。你說歐洲稍微落後一些,雖然有改善。歐洲還需要改善多少?你們會在那邊移除一些產能,還是會等經濟回升後再追上?

  • Baker Cunningham - President and CEO

    Baker Cunningham - President and CEO

  • I think in Europe, we don't have any current plans to take any more floorspace out of or capacity out in that area. Some of the additional capacity we have there is subject to the slower economy there. It is lagging, certainly the recovery that we have seen in the U.S., and we hope that eventually it will catch on, and we want to have the capacity to do that. But no plans at this time, Richard, to take out any more floorspace and capacity in that regard. We will continue to look at improvements to realign equipment and take out some lines if they are not efficient, but no major plans to adjust that. Hopefully, the market will pick up.

    我想在歐洲,我們目前沒有計畫再把那個地區的廠房面積或產能再縮減。那裡的部分額外產能是受到當地較慢的經濟影響。它確實落後於我們在美國看到的復甦,我們希望最終它會跟上,而我們也希望保有相應的產能來因應。但目前沒有計畫在這方面再移除更多廠房面積與產能,Richard。我們會持續尋求改善,重新配置設備,並在某些產線效率不佳時撤除部分產線,但沒有重大調整計畫。希望市場會回溫。

  • Richard Paget - Analyst

    Richard Paget - Analyst

  • Okay, and then I'm looking at a breakdown of that 6.5 million in merger and executive succession costs. I think looking in the press release it breaks down about 400,000 in networking and 800,000 in electronics. So, the balance of that, is that all executive succession, or there are some other little pieces to it?

    好的,另外我在看那 650 萬美元的併購與高階主管接班成本的拆分。我想從新聞稿看,約有 40 萬在網路、80 萬在電子。那其餘的部分,是否全部都是高階主管接班,還是還有其他一些小項目?

  • Richard Reece - VP of Finance and CFO

    Richard Reece - VP of Finance and CFO

  • There are some other pieces to that, but virtually all of that would be related to the executive succession, including consultant fees and executive search firms and all of those types of things.

    還有一些其他項目,但幾乎全部都與高階主管接班相關,包括顧問費用、高階主管獵才公司費用,以及這類型的支出。

  • Operator

    Operator

  • Mr. Reece, there are no further questions at this time. Please continue.

    Reece 先生,目前沒有其他問題。請繼續。

  • Richard Reece - VP of Finance and CFO

    Richard Reece - VP of Finance and CFO

  • Well, we thank everyone for calling in this morning and listening to our results. We were very pleased with the quarter, and are optimistic that the outlook will continue to show some improvement, particularly in the U.S., and maybe pick up in Europe.

    我們感謝各位今天早上來電並聆聽我們的業績。我們對本季表現非常滿意,也樂觀認為展望將持續呈現一些改善,特別是在美國,並且歐洲也可能回升。

  • I understand there was some difficulty with people calling in today. If anyone got in late, please give us a call, and that was the reason our opening remarks were delayed. If you didn't get in in time and missed some of the call, please, we will be rebroadcasting it on the web-cast and you can access through our website. So thank you again for joining us, and everyone have a good day.

    我了解今天有人撥入時遇到一些困難。如果有人較晚才進線,請再打電話給我們;這也是我們開場發言延後的原因。如果你未能及時進線而錯過部分會議內容,我們將在網路直播上重播,你可以透過我們的網站存取。因此再次感謝各位參與,祝大家有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • And again, that does conclude today's teleconference. Thank you for your participation and you may now disconnect.

    再次提醒,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。