使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to Bandwidth's Second Quarter 2018 Earnings Results Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 Bandwidth 2018 年第二季財報結果電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to your host, Marc Griffin.
現在我想把會議交給主持人 Marc Griffin。
Marc P. Griffin - SVP
Marc P. Griffin - SVP
Thank you. Good afternoon, and welcome to Bandwidth's Second Quarter 2018 Earnings Call. Today, we'll be discussing the results announced in our press release issued after the market close.
謝謝。各位下午好,歡迎參加 Bandwidth 2018 年第二季財報電話會議。今天我們將討論在收盤後發布之新聞稿中所公布的業績結果。
With me on the call this afternoon is David Morken, Bandwidth's Chief Executive Officer; and Jeff Hoffman, Chief Financial Officer of Bandwidth. They will begin with prepared remarks, and then we will open up the call for Q&A.
今天下午與我一同參與電話會議的有 Bandwidth 執行長 David Morken,以及 Bandwidth 財務長 Jeff Hoffman。他們將先發表準備好的談話,之後我們將開放問答。
During the call, we will make statements related to our business that may be considered forward-looking, including statements concerning our financial guidance for the third quarter of 2018 and the full year of 2018. Our plan is to execute on our growth strategy, our ability to maintain existing and acquiring new customers and other statements regarding our plans and prospects.
在本次電話會議中,我們將就公司業務發表若干可能被視為前瞻性之陳述,包括關於 2018 年第三季及 2018 全年財務指引的陳述。我們的計畫是執行成長策略、維持既有客戶並取得新客戶的能力,以及其他關於我們計畫與前景的陳述。
Forward-looking statements may often be identified with words, such as, we expect, we anticipate or upcoming. These statements reflect our views only as of today and should not be considered our views as of any subsequent date.
前瞻性陳述通常可由「我們預期」、「我們預估」或「即將」等字眼辨識。這些陳述僅反映我們截至今日的觀點,不應被視為任何後續日期的觀點。
We undertake no obligation to update or revise these forward-looking statements. Forward-looking statements are not promises or guarantees of future performance and are subject to a variety of risks and uncertainties that could cause the actual results to differ materially from our expectations.
我們不承擔更新或修訂這些前瞻性陳述的任何義務。前瞻性陳述並非對未來績效的承諾或保證,且受多種風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們的預期出現重大差異。
As a discussion -- for a discussion of material risks and other important factors that could affect our actual results, please refer to those contained in our 10-K filings on February 26, 2018, as updated by other SEC filings, all of which are available on the Investor Relations section of our website at bandwidth.com and on the SEC's website at sec.gov.
關於重大風險及其他可能影響我們實際結果的重要因素之討論,請參閱我們於 2018 年 2 月 26 日提交的 10-K 文件(並由其他 SEC 申報文件更新),上述文件均可在 bandwidth.com 的投資人關係專區以及 SEC 網站 sec.gov 查閱。
Finally, during the course of today's call, we will refer to certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of GAAP to non-GAAP measures is included in our press release issued after the close of the market today, which is located on our website at bandwidth.com and on the SEC's website at sec.gov.
最後,在今天的電話會議過程中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。GAAP 與非 GAAP 指標之調節表已包含於我們今日收盤後發布的新聞稿中,該新聞稿可在 bandwidth.com 以及 SEC 網站 sec.gov 查閱。
With that, let me turn the call over to David.
接下來,我把電話交給 David。
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Thank you, Marc, and thanks to everyone for joining our second quarter earnings call. This quarter's results were outstanding. Our CPaaS revenue increased to 26% year-over-year, driving total revenue of $48.3 million. We achieved a 119% dollar-based net retention rate, demonstrating our continued success in expanding our existing enterprise relationships. Likewise, we continue to attract and serve new customers as our active CPaaS customers grew by 26% year-over-year. This gives us the confidence to increase our full year outlook.
謝謝你,Marc,也感謝各位參加我們的第二季財報電話會議。本季的業績表現非常出色。我們的 CPaaS 營收年增 26%,帶動總營收達到 4,830 萬美元。我們達成以美元計的淨留存率 119%,展現我們持續成功擴大既有企業客戶關係。同樣地,我們也持續吸引並服務新客戶,因為我們的活躍 CPaaS 客戶數年增 26%。這讓我們有信心上調全年展望。
Our core differentiators provide the foundation for our ongoing success. This includes our highly scalable platform built for the enterprise with flexible and easy-to-use software APIs, our vertically integrated nationwide IP voice network that we built and operate, which is one of the largest in the U.S., our one-of-a-kind CPaaS-based 911 network capabilities, our deep experience and expertise in voice and messaging, coupled with our growing long-term relationships with enterprises and, most importantly, our people, who continue to build, serve and inspire daily. These fundamentals deliver balanced revenue growth from a broad and diverse set of customers across all our services.
我們的核心差異化優勢為持續成功奠定基礎。這包括:為企業打造、具高度可擴展性的平臺與彈性且易用的軟體 API;我們自行建置並營運、垂直整合的全美 IP 語音網路(為美國規模最大的網路之一);獨一無二、以 CPaaS 為基礎的 911 網路能力;在語音與訊息領域深厚的經驗與專業;以及我們與企業客戶日益成長的長期關係;最重要的是我們的團隊成員,他們每天持續建置、服務並帶來啟發。這些基本面讓我們在所有服務上,得以從廣泛且多元的客戶群中取得均衡的營收成長。
Enterprise customers choose Bandwidth for the versatility of a cloud-based software platform coupled with the reliability of a network provider to address their complete communications requirements. Our focus on our enterprise customers is becoming more well-known among large and medium-sized enterprises. For these teams, we often become their easy button for communications.
企業客戶選擇 Bandwidth,是因為我們結合雲端軟體平臺的多樣性與網路供應商的可靠性,能滿足其完整的通訊需求。我們對企業客戶的聚焦,正逐漸在大型與中型企業之間更為人所知。對這些團隊而言,我們往往成為他們在通訊方面的「一鍵搞定」方案。
Our innovation-rich culture produces some of the most agile and easy-to-use solutions in the entire CPaaS industry. Additionally, our people serve on dedicated customer support teams that partner with our enterprise customers to solve unique enterprise challenges.
我們富含創新的企業文化,打造出整個 CPaaS 產業中最敏捷、最易用的一些解決方案。此外,我們的團隊在專屬的客戶支援團隊中服務,與企業客戶合作解決其獨特的企業級挑戰。
We empower enterprises to create, scale and operate voice or text communication services across any mobile application or connected device.
我們賦能企業在任何行動應用程式或連網裝置上,建立、擴展並營運語音或簡訊通訊服務。
We continue to believe it's still the very early days of the software-driven cloud communications revolution. The CPaaS multibillion-dollar market is large and rapidly growing. Enterprises need to leverage cloud-based software that enables superior communications, products and experiences to remain competitive.
我們仍然相信,軟體驅動的雲端通訊革命仍處於非常早期的階段。CPaaS 這個數十億美元規模的市場龐大且快速成長。企業需要運用雲端軟體以實現更卓越的通訊、產品與體驗,才能保持競爭力。
Today, enterprises across all verticals are enhancing their products and services by frequently and seamlessly communicating with their end users. Bandwidth provides enterprises the ability to engage with their end users by incorporating voice, messaging and 911 capabilities through our easy-to-use APIs. We continue to see enterprises choose Bandwidth to enable unique customer experiences critical to their mission.
如今,各行各業的企業都透過頻繁且無縫地與終端使用者溝通,來強化其產品與服務。Bandwidth 透過我們易用的 API,整合語音、訊息與 911 能力,讓企業得以與終端使用者互動。我們持續看到企業選擇 Bandwidth,以實現對其使命至關重要的獨特客戶體驗。
For example, in the second quarter, we began a new relationship with a leading online consumer mortgage and loan marketplace, which provides their customers an app with which they can connect with multiple lenders. The company was challenged to maintain customer privacy and satisfaction while connecting their customers with several lenders simultaneously. This well-known company is turning to Bandwidth to deliver a customer-centric approach by powering a new solution that will hide their customer's phone number from their third-party lenders while still allowing for controlled phone communication between the 2.
例如,在第二季,我們與一家領先的線上消費者房貸與貸款市集建立了新的合作關係,該公司為客戶提供一款應用程式,讓客戶可與多家放款機構連結。該公司面臨的挑戰是在同時將客戶連結至多家放款機構的情況下,仍需維持客戶隱私與滿意度。這家知名公司選擇 Bandwidth,以提供以客戶為中心的方法:透過一項新解決方案,隱藏其客戶的電話號碼不被第三方放款機構看到,同時仍允許雙方之間受控的電話通訊。
The new solution includes an advanced IVR system, which allows the customer to choose whether to accept, deny, block or send a voicemail before every call. In addition, customers will receive a text message with any voicemail messages for easy follow-up on the go. Bandwidth's communication platform allows us to empower enterprises to deliver connected experiences like this one, which are critical to a company's value proposition.
這項新解決方案包含先進的 IVR 系統,讓客戶在每通來電前可選擇接聽、拒接、封鎖或轉入語音信箱。此外,客戶也會收到包含任何語音信箱內容的簡訊,方便在外出時輕鬆追蹤後續。Bandwidth 的通訊平臺讓我們能賦能企業提供像這樣的連結式體驗,而這些體驗對公司的價值主張至關重要。
Here's another example. During the quarter, we entered into a new relationship with a very large e-commerce company with millions and millions of users, which is an early adopter of text messaging with existing customers for product promotions. Working together with Bandwidth, the company used Bandwidth's enterprise messaging services, which enables customers to click a number in the message to call a company back immediately.
再舉另一個例子。本季期間,我們與一家擁有數百萬、數百萬使用者的超大型電商公司建立了新的合作關係;該公司是率先採用以簡訊向既有客戶推廣產品的早期採用者。在與 Bandwidth 的合作下,該公司使用 Bandwidth 的企業訊息服務,使客戶能在訊息中點擊一個號碼,立即回撥給該公司。
Additionally, the company will benefit from Bandwidth's owner economics, avoid surcharges and, in some cases, improve message deliverability. This is another example in which Bandwidth demonstrated our ability to enhance communication experiences and deliver scalable enterprise solutions.
此外,該公司將受益於 Bandwidth 的自有經濟效益,避免附加費,並在某些情況下提升訊息送達率。這是另一個例子,展現 Bandwidth 提升通訊體驗並提供可擴展企業解決方案的能力。
As I previously mentioned, Bandwidth is the only CPaaS provider with native software 911 capabilities, and we were greatly encouraged by the progress of our 911 API during the quarter.
如我先前提到的,Bandwidth 是唯一具備原生軟體 911 功能的 CPaaS 供應商,而我們在本季 911 API 的進展也讓我們深受鼓舞。
Our 911 API customer rapid SOS announced initiatives with both Apple and Uber. In addition, we further expanded our API to include dynamic location routing technology, which provides hyper-targeted in-depth emergency location information when routing 911 calls.
我們的 911 API 客戶 RapidSOS 宣布了與 Apple 與 Uber 的相關計畫。此外,我們也進一步擴充了 API,納入動態位置路由技術,在路由 911 來電時可提供高度精準且更深入的緊急位置資訊。
Dynamic location routing technology enables enterprises with large campuses or office buildings to transmit conference room names, floor numbers and location-specific areas of an office in emergency calls. We believe dynamic location routing is an emerging standard for the 911 industry and are excited to include access to this technology in the form of an API on our platform.
動態位置路由技術使擁有大型校園或辦公大樓的企業,能在緊急通話中傳送會議室名稱、樓層號碼以及辦公室內特定區域等位置資訊。我們相信動態位置路由將成為 911 產業的新興標準,並很高興能在我們的平台上以 API 形式提供此技術的存取。
We continue to innovate with our platform and are investing in our R&D team to provide further value to our customers. Likewise, we are on track with our sales and marketing hiring plans and look forward to the impact of these teams in 2019.
我們持續在平台上創新,並投資研發團隊,以為客戶提供更多價值。同樣地,我們的銷售與行銷招募計畫也按進度推進,並期待這些團隊在 2019 年帶來的影響。
Also, as we have stated previously, we are exploring the development of our international offerings. We continue to learn more about the needs of our existing customers abroad, pathways to serving these customers and the regulatory environment that exists in various countries. We look forward to better understanding the international landscape during this year of discovery and are focused on delivering value to our customers in the same manner we do here in the U.S.
此外,正如我們先前所述,我們正在探索發展國際產品服務。我們持續更深入了解現有海外客戶的需求、服務這些客戶的途徑,以及各國既有的監管環境。我們期待在這一年探索期中更充分理解國際版圖,並專注以與在美國相同的方式為客戶交付價值。
Overall, we are executing our growth strategy for 2018 of expanding existing enterprise relationships and growing our enterprise customer base. Additionally, we continue to innovate with our platform and focus on enterprise customer satisfaction. A key component of growing our business is finding exceptional talent to join the best-in-class people already here at Bandwidth. Our extraordinary people services team continues to seek and find exceptional talent, and we are hiring across the company.
整體而言,我們正在執行 2018 年的成長策略:擴大既有企業關係並成長企業客戶基礎。此外,我們持續在平台上創新,並聚焦企業客戶滿意度。推動業務成長的一個關鍵要素,是尋找卓越人才加入 Bandwidth 既有的一流團隊。我們優秀的人才服務團隊持續尋覓並招募傑出人才,我們也正在全公司範圍內招募。
I am most excited about all the new bandmates that we are onboarding and look forward to the impact we will make together in the years ahead.
我對我們正在招募並到職的所有新「bandmates」最感到興奮,也期待未來幾年我們攜手帶來的影響。
With that, let me turn it over to Jeff to provide more details on our financials.
接下來,讓我把時間交給 Jeff,請他提供更多財務細節。
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Thanks, David, and good afternoon, everyone. On the call today, I will provide a more detailed overview of our second quarter financial performance and then provide our outlook for the third quarter and full year 2018. Following my remarks, we will open the call to your questions.
謝謝你,David,各位下午好。在今天的電話會議中,我將更詳細說明我們第二季的財務表現,並提供第三季與 2018 全年的展望。在我發言之後,我們將開放提問。
Second quarter was an exceptional performance for Bandwidth, highlighted by accelerated CPaaS revenue growth and better-than-expected results across all guided metrics.
第二季對 Bandwidth 而言表現非常出色,亮點包括 CPaaS 營收成長加速,以及所有指引指標皆優於預期的結果。
We enjoyed strong ongoing demand as enterprises continue to embed voice, messaging and 911 into their products and services. Our growth was primarily driven by expanding our relationships with existing customers to increase usage levels across many offerings on our platform. Additionally, our results were bolstered by the continued momentum we are seeing from new customers.
隨著企業持續將語音、簡訊與 911 嵌入其產品與服務中,我們享有強勁且持續的需求。我們的成長主要來自擴大與既有客戶的合作關係,提高其在平台多項產品上的使用量。此外,我們也持續看到新客戶帶來的動能,進一步支撐了本季表現。
During the second quarter, our total revenue was $48.3 million, up 22% year-over-year and $2.7 million, above the high end of our guidance range. Within total revenue, CPaaS revenue was $39.8 million, up 26% year-over-year and $0.8 million, above the high end of our guidance range.
第二季總營收為 4,830 萬美元,年增 22%,並較我們指引區間上緣高出 270 萬美元。在總營收中,CPaaS 營收為 3,980 萬美元,年增 26%,並較我們指引區間上緣高出 80 萬美元。
Other revenue contributed to the remaining $8.5 million of total revenue and was slightly higher than the $8 million from the second quarter of 2017.
其他營收貢獻了總營收剩餘的 850 萬美元,略高於 2017 年第二季的 800 萬美元。
While we continue to expect our legacy services to decline, this was partially offset by an increase in indirect revenue in the quarter.
雖然我們仍預期傳統(legacy)服務將下滑,但本季部分被間接營收的增加所抵銷。
We ended the second quarter with 1,092 active CPaaS customer accounts, up 26% year-over-year. In addition, our dollar-based net retention rate was a 119% compared to a 105% during the second quarter of 2017.
第二季結束時,我們有 1,092 個活躍 CPaaS 客戶帳戶,年增 26%。此外,我們以美元計的淨留存率為 119%,相較於 2017 年第二季的 105%。
Before moving on to profitability metrics, I would like to point out that I will be discussing non-GAAP results going forward. Our GAAP financial results, along with the full reconciliation between GAAP and non-GAAP results, can be found in our earnings release.
在進入獲利指標之前,我想先指出,接下來我將討論非 GAAP 結果。我們的 GAAP 財務結果,以及 GAAP 與非 GAAP 之間的完整調節表,可在我們的財報新聞稿中查閱。
Our non-GAAP gross profit, which excludes stock-based compensation and depreciation, was $22.8 million, yielding a gross margin of 47% for the second quarter of 2018, up from the $18.3 million and 46% gross margin we achieved in the second quarter of 2017.
我們的非 GAAP 毛利(排除以股份為基礎的薪酬與折舊)為 2,280 萬美元,使 2018 年第二季毛利率達 47%,高於 2017 年第二季的 1,830 萬美元與 46% 毛利率。
Second quarter adjusted EBITDA was $3.2 million compared to $5.8 million for the same period last year, which reflects our strong CPaaS performance, partially offset by an increase in operating expenses, primarily driven by higher personnel-related costs to support our growth.
第二季調整後 EBITDA 為 320 萬美元,低於去年同期的 580 萬美元;這反映我們強勁的 CPaaS 表現,但部分被營運費用增加所抵銷,而費用增加主要來自為支援成長而提高的人員相關成本。
On a GAAP basis, we reported a net income of $10.5 million or $0.50 per share based on 20.9 million weighted average diluted shares outstanding during the second quarter of 2018. This includes approximately a $7.1 million income tax benefit from stock option exercises.
以 GAAP 基礎計算,我們在 2018 年第二季報告淨利 1,050 萬美元,或每股 0.50 美元,係以 2,090 萬股加權平均稀釋流通股數計算。其中包含因員工股票選擇權行使而產生約 710 萬美元的所得稅利益。
Our non-GAAP net income in the second quarter was $4.1 million or $0.20 per share based on 20.9 million weighted average diluted shares outstanding. This is well above our guidance for the second quarter of a loss of $0.11 to $0.14.
第二季非 GAAP 淨利為 410 萬美元,或每股 0.20 美元,係以 2,090 萬股加權平均稀釋流通股數計算。這遠高於我們對第二季每股虧損 0.11 至 0.14 美元的指引。
Non-GAAP net income excludes the $7.1 million income tax benefit from stock option exercises. The variance to our guidance was primarily due to better-than-expected gross profit and lower G&A expenses.
非 GAAP 淨利排除了因股票選擇權行使而產生的 710 萬美元所得稅利益。與指引的差異主要來自毛利優於預期,以及一般與行政(G&A)費用較低。
During the second quarter, we generated $5.9 million in net cash from operations and $2.6 million in free cash flow, which includes purchases of property and equipment as well as capitalized software development costs for internal use.
第二季我們由營運活動產生的淨現金為 590 萬美元,自由現金流為 260 萬美元,其中包含不動產與設備的購置,以及供內部使用的資本化軟體開發成本。
Now, I'd like to finish with some thoughts regarding our financial outlook, beginning with the full year 2018. In terms of CPaaS revenue, we are increasing our full year guidance to a $160.7 million to a $161.7 million or growth of 23% at the midpoint of the range. We are increasing our total revenue for 2018 to be in the range of a $198 million to a $199 million.
接下來,我想以一些對財務展望的看法作結,先從 2018 全年開始。就 CPaaS 營收而言,我們將全年指引上調至 1.607 億至 1.617 億美元,按區間中點計算成長 23%。我們也將 2018 年總營收上調至 1.98 億至 1.99 億美元。
Non-GAAP earnings per share is expected to be in the range of approximately $0.04 to $0.09 per share. This outlook assumes weighted average diluted shares outstanding of approximately 20.9 million.
非 GAAP 每股盈餘預期約為每股 0.04 至 0.09 美元。此展望假設加權平均稀釋流通股數約為 2,090 萬股。
Turning to our guidance for the third quarter of 2018. We expect CPaaS revenue to be in the range of $40 million to $40.5 million or up 21% year-over-year at the midpoint of the range. We expect total revenue to be in the range of $47.7 million to $48.2 million for the third quarter. Non-GAAP earnings per share is expected to be a loss in the range of $0.19 to $0.21 per share. This outlook assumes weighted average basic shares outstanding of approximately 18.8 million.
接著談我們對 2018 年第三季的財測指引。我們預期 CPaaS 營收將落在 4,000 萬美元至 4,050 萬美元之間,以區間中點計算,年增 21%。我們預期第三季總營收將落在 4,770 萬美元至 4,820 萬美元之間。非 GAAP 每股盈餘預期為每股虧損 0.19 美元至 0.21 美元。此展望假設加權平均基本流通股數約為 1,880 萬股。
Overall, we're very pleased with our second quarter execution and look forward to capitalizing on our growing multibillion-dollar market opportunity.
整體而言,我們對第二季的執行成果非常滿意,並期待把握我們持續成長、規模達數十億美元的市場機會。
And with that, I will now hand the call back to the operator for the Q&A portion of the call.
接下來,我將把電話會議交回給接線員,進入問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Richard Davis from Canaccord.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Canaccord 的 Richard Davis。
Richard Hugh Davis - MD & Analyst
Richard Hugh Davis - MD & Analyst
I'll let people ask a bunch of other questions, but I have a product question. So one of the things that we hear from marketers is that they would like kind of better unification of kind of their messaging systems, and you guys recently introduced, I think, like an email to SMS integration using new guys and nail gun. So could you just talk at least broadly or specifically about how this feature fits into your strategies and what do you think about kind of unified messaging and those kind of things?
我先讓其他人問一些問題,但我有一個產品問題。我們從行銷人員那邊聽到的一件事是,他們希望能更好地整合他們的訊息系統;而你們最近推出了——我想是——透過 new guys 和 nail gun 的電子郵件到 SMS 的整合。你能否至少從宏觀或具體角度談談,這項功能如何融入你們的策略?以及你們如何看待統一訊息(unified messaging)之類的方向?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Thanks, Richard. This is David. Messaging and email are 2 different modalities that we see enterprises using depending upon the use case, depending upon the frequency, the length of the content, the purpose, whether it's customer care or sales. And so that API that we announced is yet another tool in the tool belt of an enterprise product manager or general manager who are trying to perhaps do a nurture track with customers on a periodic basis, and they'll choose between an integration with SMS or email accordingly. So we don't see any inherent contradiction between the 2. These are complementary modes of communicating with customers, and it does depend upon which particular use case is involved.
謝謝你,Richard。我是 David。我們看到企業會依據使用情境、頻率、內容長度、目的(是客服還是銷售)等因素,選擇使用訊息與電子郵件這兩種不同的傳遞方式。因此,我們宣布的那個 API,是企業產品經理或總經理工具箱中的另一項工具;他們可能想以定期方式對客戶進行培育(nurture track),並會相應地在 SMS 或電子郵件整合之間做選擇。所以我們不認為兩者之間有任何內在矛盾。它們是與客戶溝通的互補模式,而確實取決於所涉及的特定使用情境。
Richard Hugh Davis - MD & Analyst
Richard Hugh Davis - MD & Analyst
Got it. And so now that would match in with your -- because you're working also with IBM Watson, right, I think, with their whatever text message tone analyzer, so it's just part of a -- we should think of this as kind of a whole package. Is that -- does that sound like the right way to think about it?
了解。那麼這也會和你們的——因為你們也在和 IBM Watson 合作,對吧?我想是他們的某種簡訊語氣分析器之類的,所以這只是整體的一部分——我們應該把它視為一整套方案。這樣想——你覺得這是正確的理解方式嗎?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
I think so. I think the whole point behind the word unified and unified messaging is these are all strands or threads that are woven together to have a stronger bond with your customer. And so you want to weave different threads, whether it's voice interactive responses we talked in our one customer example with a mortgage lender or if it's messaging in the case of the e-commerce customer example we used. These are all common threads that are being woven to create a stronger bond between an enterprise and its most vital resource, and that's its customer.
我想是的。「統一」與「統一訊息」背後的重點在於:這些都是被編織在一起的線索或脈絡,用來與客戶建立更強的連結。因此你會想編織不同的線——不論是我們在某個房貸放款機構客戶案例中談到的語音互動式回應,或是我們用在電商客戶案例中的訊息傳遞。這些都是共同的線索,被編織在一起,讓企業與其最重要的資源——也就是客戶——建立更強的連結。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Meta Marshall from Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Meta Marshall。
Meta A. Marshall - VP
Meta A. Marshall - VP
Great. I was wondering if you could kind of expand upon the example you gave about the E911 customer and kind of, I guess, rapid SOS and their expansion of their relationship with Apple and Uber. And then maybe second, the guide for Q3, just trying to get a sense of is that a large increase in OpEx, or it's kind of leading into that net loss? Is there something different with the tax rate? Just kind of a big swing from Q2 to Q3, even taking out kind of the tax benefit or tax benefit that you received in Q2.
很好。我想請你們更詳細說明一下你們提到的 E911 客戶案例,以及——我想是——rapid SOS,還有他們與 Apple 和 Uber 擴大合作關係的部分。第二個問題是關於第三季指引:我想了解這是否代表營業費用(OpEx)大幅增加,才導致淨虧損?稅率方面是否有什麼不同?從第二季到第三季的變化幅度很大,即使把第二季收到的稅務利益(tax benefit)排除在外也是如此。
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Thank you, Meta. This is David. I'll answer the first part of the question and then turn to Jeff for the second part. Our E911 customer rapid SOS is a terrific relationship that we've had enjoyed for years and years, and we just applaud the announcement today made in the market, which are both early wins in the emerging space where we are as we often have found ourselves powering innovators. And in the case with rapid with Apple and Uber, similarly, and I'll let them speak for that solution in the public space. But for us, what we're most excited about is after lots of investment in our API for 911, we're excited to see in this last quarter really seminal announcements in the space. And so the 3 product highlights that we included for this last quarter were a voice customer example, a messaging example and, in the case of E911 with rapid and emergency servicing example.
謝謝你,Meta。我是 David。我先回答第一部分,第二部分再交給 Jeff。我們的 E911 客戶 rapid SOS 是我們多年來一直很珍惜的合作關係;我們也非常肯定他們今天在市場上發布的公告,這些都是在新興領域的早期勝利,而我們也常常扮演為創新者提供底層能力的角色。至於 rapid 與 Apple 和 Uber 的合作也是類似情況,我會讓他們在公開場合自行說明該解決方案。但對我們而言,最令人振奮的是:在我們對 911 API 投入大量資源之後,很高興看到在上一季這個領域出現了真正具里程碑意義的公告。因此,我們在上一季納入的 3 個產品亮點分別是:一個語音客戶案例、一個訊息案例,以及在 E911 方面與 rapid 的緊急服務案例。
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Jeffrey A. Hoffman - CFO
And I'll take the second part, Meta. I'm sorry, go ahead. Did you have something else?
Meta,我來回答第二部分。抱歉,你說。你還有其他要補充的嗎?
Meta A. Marshall - VP
Meta A. Marshall - VP
No, no, I was just -- you can go ahead.
沒有,沒有,我只是——你可以繼續。
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Okay. Thanks. So in terms of the loss that we're projecting in third quarter, that has to do with the ramp of our investments. It's mainly hiring, and you'll see that in our -- that will occur in OpEx. So leading the way would be R&D and the hiring that we're doing there, followed by sales and marketing. We also, in third and fourth quarter, have a heavier dose of project expenses, things that we've talked about before with you. The rev rec 606 project we've been working on, our preparations for 404A as well as some IT and security projects that we'll be executing in the second half of the year.
好的。謝謝。關於我們預估第三季的虧損,主要與我們投資加速擴張(ramp)的節奏有關。主要是人員招募,你會在我們的——這會反映在營業費用(OpEx)中。其中以研發(R&D)及相關招募為主,其次是銷售與行銷。另外,在第三與第四季,我們也會有較多的專案費用,也就是我們之前和你談過的那些。包括我們正在進行的 rev rec 606 專案、為 404A 所做的準備,以及我們將在下半年執行的一些 IT 與資安專案。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Catharine Trebnick from Dougherty & Co.
下一個問題來自 Dougherty & Co. 的 Catharine Trebnick。
Catharine Anne Trebnick - VP and Senior Research Analyst of Data & Internet Protocol Networking
Catharine Anne Trebnick - VP and Senior Research Analyst of Data & Internet Protocol Networking
Could you give us a little bit of background on the competitive landscape on these 3 different wins? Were you the sole provider? Or was there anyone else involved or engaged? And how do you look at the competitive landscape?
你能否就這 3 個不同的勝出案例,提供一些競爭態勢的背景?你們是唯一供應商嗎?還是有其他人也參與或接洽?你們如何看待競爭格局?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
You bet, Catharine. In these 3 examples, we defeated incumbents into the examples, and we're selected over a CPaaS provider -- an alternative CPaaS provider in the third case. So it's a mixture. We find ourselves, though, seeing most of the time that we do compete and win against incumbents. And those are either incumbents, voice and messaging providers that you know well as AT&T, Verizon and others. Or in the case of E911, the incumbents include the established traditional 911 larger companies. And in that space, we're very much an innovator. So it is a mixture. It is a combination, but it does reflect our experience that the preponderance of the time, we are competing and winning against incumbents that are entrenched in the space.
當然可以,Catharine。在這 3 個案例中,我們都擊敗了原本在案的既有供應商(incumbents),並且在第三個案例中,我們是從一家 CPaaS 供應商——另一家替代的 CPaaS 供應商——手中勝出。所以情況是混合的。不過我們發現,多數時候我們確實是在與既有供應商競爭並取得勝利。這些既有供應商包括你很熟悉的語音與訊息服務商,例如 AT&T、Verizon 等。而在 E911 的情況下,既有供應商則包括傳統、規模較大的 911 公司。在那個領域,我們非常像是一個創新者。因此這是混合情況、是多種組合,但也反映了我們的經驗:在大多數時候,我們是在與已深耕該領域的既有供應商競爭並勝出。
Catharine Anne Trebnick - VP and Senior Research Analyst of Data & Internet Protocol Networking
Catharine Anne Trebnick - VP and Senior Research Analyst of Data & Internet Protocol Networking
All right. And then just one quick follow-on. How many sales personnel did you hire during the quarter? I noticed your -- you increased like -- you had 64 new logo this quarter, and then how long does it take to get a new logo to actually generate revenue? What's the process in that?
好的。接著再快速追問一個。本季你們聘用了多少名銷售人員?我注意到你們——你們增加了像是——本季有 64 個新 Logo,那麼一個新 Logo 通常需要多久才會真正開始產生營收?這中間的流程是什麼?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
So on the first part of your question, Catharine, we don't announce specific headcount numbers for any area of the company, but we are tracking to plan in '18 as we've outlined, in the use of proceeds from the IPO. And we're very pleased with the recruiting and the training on the hunter sales team as well as the strategic sales team. And the second part of your question, the hunter team will onboard a customer, and we'll see that customer ramp between very quickly 0 to 90 days to generate revenue. So it often is very quick. But depending upon the particulars of the integration, it can take longer, but 0 to 90 days is a good rule of thumb.
關於你問題的第一部分,Catharine,我們不會公布公司任何部門的具體人頭數,但我們正如先前所說,依照 2018 年的規劃推進,並且符合我們在 IPO 募資用途中所列示的計畫。我們對獵人型(hunter)銷售團隊以及策略型銷售團隊的招募與訓練成果都非常滿意。至於你問題的第二部分,獵人型團隊會協助客戶上線(onboard),我們通常會看到該客戶在很短的時間內爬坡,約 0 到 90 天就能開始產生營收。所以往往非常快。但視整合細節而定,也可能需要更久;不過 0 到 90 天是一個很好的經驗法則。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Will Power from Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Will Power。
William Verity Power - Senior Research Analyst
William Verity Power - Senior Research Analyst
I guess, David or Jeff, perhaps qualitatively, I'd love to kind of get your sense for the sources, the key sources of growth in the quarter. What I'm really trying to get at is the user space, voice space opportunities versus 911 and the subscription business within the model. Any change in trajectory within those? Or is it principally voice driven? And I guess within the subscription piece with any ties to 911, you talked about the dynamic routing. Just to kind of come back to that, is that something that providers from outside in the current quarter or is there more of that to come?
我想問 David 或 Jeff,或許用質性的角度,我很想聽聽你們對本季成長來源、主要成長動能的看法。我真正想釐清的是:使用者端(user)空間、語音(voice)空間的機會,相較於 911 以及模型中的訂閱業務,各自的貢獻如何。這些項目的成長軌跡有任何變化嗎?還是主要是由語音帶動?另外,在與 911 有關的訂閱部分,你們提到動態路由(dynamic routing)。回到這點,這是本季已經有外部供應商採用的東西,還是後續還會有更多?
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Will, this is Jeff. I'll start and then David can maybe fill in on anything that I don't cover. The second quarter performance continues to have strong demand across the board. We're seeing revenue growth in all of our products, and it's spread across a diverse customer base. We will highlight, as we said in the prepared remarks, that most of our growth is coming from existing customers, and that was reflected in the dollar-based net retention rate. But we are pleased with the results, in Catharine's question, in the additions of 64 new active CPaaS customers in the quarter.
Will,我是 Jeff。我先回答,David 之後可以補充我沒涵蓋到的部分。第二季的表現顯示各產品線整體需求依然強勁。我們看到所有產品都有營收成長,而且分布在多元的客戶基礎上。我們也要強調,如同在事先準備的講稿中所說,我們的大部分成長來自既有客戶,這也反映在以美元計價的淨留存率(dollar-based net retention rate)上。不過,我們也對 Catharine 提到的成果感到滿意:本季新增了 64 位新的活躍 CPaaS 客戶。
William Verity Power - Senior Research Analyst
William Verity Power - Senior Research Analyst
Okay. And then I -- go ahead. Go ahead.
好的。然後我——你先說。你先說。
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Sorry, Will. This is David. I was just going to respond to the second part of your question. If you had a follow-up to Jeff, by all means, feel free.
抱歉,Will。我是 David。我剛剛只是想回應你問題的第二部分。如果你對 Jeff 的回答還有追問,當然也請隨時提出。
William Verity Power - Senior Research Analyst
William Verity Power - Senior Research Analyst
No, go ahead to the second part, that's fine.
不用,你先回答第二部分就好,沒問題。
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
I think the thrust of your question was how should you think about the timeliness of the E911 future revenue growth relative to the announcements that we made in the quarter. And I think what we're pointing to here is you're seeing the beginning of what is a very real disruptive improvement in emergency response, and we are in general availability in our API for 911. And you're seeing some of that in the marketplace with these kinds of announcements. So it is something for the future, but it's happening in the beginning right now, if that helps.
我想你問題的重點是:相對於我們本季所做的公告,你應該如何看待 E911 未來營收成長的時間點。我認為我們要表達的是:你正在看到一項非常真實、具顛覆性的緊急應變改善的開端,而我們的 911 API 已經進入正式可用(general availability)。你也會在市場上透過這類公告看到一些跡象。所以這確實是面向未來的機會,但它也正在此刻開始發生;希望這樣能回答你的疑問。
William Verity Power - Senior Research Analyst
William Verity Power - Senior Research Analyst
Okay. That's great. Okay. And then my second question was around the messaging opportunity, enterprise messaging, and you talked about this a little bit. Does that imply that SMS and messaging generally will become maybe a bigger focused? And does not require additional investments? How do we think about your focus on that particular area?
好的。很棒。好的。那我的第二個問題是關於訊息傳遞的機會、企業訊息(enterprise messaging),你們也稍微提到了一些。這是否意味著 SMS 與訊息服務整體會成為更大的重點?而且不需要額外投資?我們應該如何看待你們在這個特定領域的聚焦?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Historically, voice has been our dominant service in the 90% of overall revenue contribution, and we've talked about how we've grown messaging among our enterprise customers from 3% to 6%, and we're seeing that continue to grow. So I would remain consistent with our past commentary that enterprises are using messaging and voice in ways that are very creative, embedding it with devices and with applications in a way that we're finding ourselves very valuable to them as a single source for both messaging and voice. And so we'll cross-sell it. We'll enter into a relationship leading with messaging and then add-on voice. So it's a very consistent observation that we have in terms of how we add value with both messaging and voice, and it has been growing.
歷史上,語音一直是我們的主力服務,約占整體營收貢獻的 90%;我們也談過在企業客戶中,訊息業務占比已從 3% 成長到 6%,而且我們看到它持續成長。因此,我會延續我們過去一貫的說法:企業正在以非常有創意的方式同時使用訊息與語音,把它嵌入裝置與應用程式中;而我們作為同時提供訊息與語音的單一來源,對他們而言非常有價值。因此我們會進行交叉銷售。我們可能以訊息作為切入點建立合作關係,之後再加上語音。所以,從我們如何透過訊息與語音共同創造價值的角度來看,這是一個非常一致的觀察,而且它一直在成長。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Pat Walravens from JMP Securities.
下一個問題來自 JMP Securities 的 Pat Walravens。
Patrick D. Walravens - MD, Director of Technology Research and Senior Research Analyst
Patrick D. Walravens - MD, Director of Technology Research and Senior Research Analyst
So I have two, and I'll just put them out upfront. The first is I'd love to hear just how is competition different internationally for you guys than it is here? And so how does that sort of play into how you think about entering? And then secondly, what are you finding are the characteristics of your new hires who are the most successful? Like, where do they come from and what are their backgrounds like? In sale (inaudible) sales.
我有兩個問題,我先一起提出。第一個,我很想了解:對你們而言,國際市場的競爭跟在這裡(本土市場)有何不同?這會如何影響你們對進入(市場)的思考?第二個,你們發現哪些新進員工的特質最容易成功?例如他們通常來自哪裡、背景是什麼?在(聽不清)銷售方面。
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
This is David. Roger that. I'll take that question in reverse order, your 2 questions, if I could, Pat. So we are hiring from primarily research triangle park-based technology companies like Citrix, Share File, like Red Hat, places in the park like IBM, large private technology companies like SaaS. And I'm not the most popular CEO in the area right now to the extent that we've been hiring some terrific people away from existing teams, that's for sure, but these are folks who are highly qualified and outstanding. And I think being a public company has raised our profile, and I think we're able to attract and hopefully [incentive] to retain folks that we otherwise would have had a harder time landing. So that's just an overview of the kind of psychographic profile background of who these folks are, and we're very pleased. I'm doing new hire breakfast orientations consistently, and I'm delighted and glad I joined the company before the quality of the folks that are coming onboard now or else I might not be able to join. With that said, the first part of your question regarding international competition and how it differs in different markets, we're finding regulatory authorities to be, in some cases, I would describe it as even more flexible than in the U.S. and in others not so much. And so we're being very deliberate about triaging our customer, our existing customer needs in particular jurisdictions where we know that investment is appropriate to enjoy the yield that should come from that investment from existing customer demand rather than delivering footprint and hoping that we can fill up capacity and have lots of API calls for a particular jurisdiction. And in that regard, there are key markets that we've looked at like the U.K. and the EU, and there are other markets on that list as we progress further. But we're doing a responsible, very deliberate job in pursuing these markets and following the customer demand that we have today.
我是 David。收到。Pat,如果可以的話,我會把你兩個問題倒過來回答。我們主要從 Research Triangle Park 一帶的科技公司招募,例如 Citrix、ShareFile、Red Hat,以及園區內的 IBM;也包括大型的私人科技公司,例如 SaaS 類型公司。老實說,就我們從既有團隊挖到一些非常優秀的人才而言,我現在在當地可能不是最受歡迎的 CEO,但這些人確實資歷很強、表現也很出色。我認為成為上市公司提高了我們的能見度,也讓我們能吸引人才,並希望透過(激勵)來留住人才;否則過去我們可能更難把人招進來。以上是對這些人才的心理特質與背景概況,我們非常滿意。我持續在做新進員工早餐迎新,我很高興也很慶幸自己是在現在這批新加入的人才水準到來之前就加入公司,不然我可能也進不來。至於你第一個問題:國際競爭以及不同市場之間的差異,我們發現各地監管機關在某些情況下甚至比美國更有彈性,但在另一些地方則不然。因此我們非常審慎地進行取捨(triage),特別是針對特定司法管轄區內既有客戶的需求:在我們確信投資是合適、且能從既有客戶需求中獲得投資回報的地方投入資源,而不是先鋪設覆蓋與足跡,然後再期待能把容量填滿、在該司法管轄區產生大量 API 呼叫。在這方面,我們已經評估了一些關鍵市場,例如英國與歐盟;隨著我們進一步推進,清單上也會有其他市場。但我們會以負責任且非常審慎的方式來開拓這些市場,並跟隨我們目前已存在的客戶需求。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Brent Bracelin from KeyBanc Capital Markets.
我們的下一個問題來自 KeyBanc Capital Markets 的 Brent Bracelin。
Brent Alan Bracelin - Senior Research Analyst
Brent Alan Bracelin - Senior Research Analyst
Just hopping on the call here, and apologize if this questions been asked, but we'll go ahead and ask a couple. One, I'm wondering if I could just get your thoughts here, David, on the Google new G Suite. I think they announced last week plans to kind of add voice capabilities to that offering. Could you just kind of provide us an update on the implications there? And then two, could you touch base just on kind of industry pricing dynamics? Has there been any change in the last (inaudible) 3 months of note or not really?
我剛加入這通電話,若這些問題已經被問過先致歉,但我們還是想問幾個。第一,我想請教一下 David,你對 Google 新的 G Suite 有什麼看法。我想他們上週宣布計畫在該產品中加入語音功能。你能否就其影響為我們更新一下?第二,能否談談產業定價動態?過去(聽不清)3 個月是否有任何值得注意的變化,還是其實沒有?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
You bet, Brent. Thank you. And regarding Google's announcement very recently, Google suites and enterprise voice, congratulations to that team for that successful launch. I think it'll have a tremendous impact in the overall UCaaS space, and they are very creative and dynamic customers of ours attacking the incumbent stronghold of enterprise, desktop, phone, communications. And they're doing it in very creative ways. I think Google is just the most recent example of that. And our role as a CPaaS provider with the powerful API underneath is to really unlock the creativity of some of these teams, whether they be on the West Coast or elsewhere. And so just very, very happy with our team's ability to serve some of these most dynamic teams with what is an incredible opportunity to challenge a 100-year-old industry. Brent, the second part of your question, I think, was focused either around competition or pricing, if I recall correctly.
當然可以,Brent。謝謝你。關於 Google 最近的公告,Google suites 與企業語音,恭喜他們團隊成功推出。我認為這將對整體 UCaaS 領域帶來巨大的影響,而他們是我們非常有創意且充滿活力的客戶,正在攻擊企業桌面電話通訊這一既有勢力的堡壘。而且他們以非常有創意的方式在做。我認為 Google 只是最新的一個例子。而我們作為 CPaaS 供應商,底層擁有強大的 API,我們的角色就是去真正釋放這些團隊的創造力,不論他們是在西岸或其他地方。因此,我們非常、非常高興我們的團隊能夠服務這些最具活力的團隊,因為這是一個挑戰百年產業的絕佳機會。Brent,你問題的第二部分,我記得是聚焦在競爭或定價上,對嗎?
Brent Alan Bracelin - Senior Research Analyst
Brent Alan Bracelin - Senior Research Analyst
Just pricing in industry, has there been any sort of major shift one way or another?
就是產業定價方面,有沒有任何重大的變化,不論是朝哪個方向?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
In the most recent quarter, there's no new pricing dynamic that is a surprise to us whatsoever. So it's observing characteristics that are familiar to us.
在最近一季,沒有任何新的定價動態讓我們感到意外。所以我們觀察到的特徵都與我們熟悉的一致。
Brent Alan Bracelin - Senior Research Analyst
Brent Alan Bracelin - Senior Research Analyst
Okay. Great. And then my last question here is really more around kind of the net dollar retention. The CPaaS business certainly looks really healthy, accelerating growth there again. It does look like at least this quarter, yes, it looks like there was acceleration in kind of the existing kind of customers expansion -- existing kind of customers. What's driving the momentum at existing footprint today? Is it new use cases? Is it broader customer adoption on their part? Walk us through the improvement you saw in net retention rates and what that implies around kind of your existing installed base?
好的。很好。那我最後一個問題,主要是關於淨美元留存率。CPaaS 業務看起來確實非常健康,成長再次加速。至少就本季來看,確實看起來既有客戶的擴張——既有客戶的擴張——有所加速。目前既有客戶基礎的動能是由什麼驅動?是新的使用情境嗎?還是客戶端更廣泛的採用?請帶我們了解一下你們看到的淨留存率改善,以及這對你們既有裝機客戶基礎意味著什麼?
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Brent, this is Jeff. I'll take that one. We continue to see our customers mainly driven, as we said, by existing customers, but what we're seeing them is increase their usage on the platform. And as they succeed, we're succeeding as well. But it's very broad-based. We're seeing growth in voice, messaging as well as 911. So it's coming from a number of different sources.
Brent,我是 Jeff。我來回答這題。我們持續看到客戶的驅動力主要來自既有客戶,如同我們所說,但我們看到的是他們在平台上的使用量增加。而當他們成功時,我們也會跟著成功。不過這是非常廣泛的。我們看到語音、訊息以及 911 都在成長。所以動能來自多個不同來源。
Brent Alan Bracelin - Senior Research Analyst
Brent Alan Bracelin - Senior Research Analyst
So there isn't like a customer concentration that's driving the bulk of that? It's pretty broad-based?
所以並不是某個客戶集中度在推動大部分的成長?是相當廣泛分散的?
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Yes, broad-based.
是的,很廣泛。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, we have reached the end of the question-and-answer session, and I would like to turn the call back to management for closing remarks.
各位女士先生,我們已經到達問答環節的結束,現在我想把電話交回管理層作結語。
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Thank you very much, and I just want to say thanks to everyone for joining us on the call and to congratulate and thank our entire team at Bandwidth for a job well done and to great things in the future. Thank you all.
非常感謝。我只想說,感謝各位參與本次電話會議,也要恭喜並感謝 Bandwidth 全體團隊出色完成工作,並祝未來再創佳績。謝謝大家。
Operator
Operator
This concludes today's conference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
今天的會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。