使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to the Bandwidth Third Quarter 2018 Earnings Results Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 Bandwidth 2018 年第三季財報結果電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to your host, Marc Griffin. Please go ahead.
現在我想把會議交給主持人 Marc Griffin。請開始。
Marc P. Griffin - SVP
Marc P. Griffin - SVP
Thank you. Good afternoon, and welcome to Bandwidth third quarter 2018 earnings call. Today, we'll be discussing the results announced in our press release issued after the market close.
謝謝。各位下午好,歡迎參加 Bandwidth 2018 年第三季財報電話會議。今天我們將討論在收盤後發布之新聞稿中所公布的業績結果。
With me on the call this afternoon is David Morken, Bandwidth's Chief Executive Officer; and Jeff Hoffman, Chief Financial Officer of Bandwidth. They will begin with prepared remarks and then we will then open the call up for Q&A.
今天下午與我一同參與電話會議的有 Bandwidth 執行長 David Morken,以及 Bandwidth 財務長 Jeff Hoffman。他們將先發表準備好的談話,之後我們將開放問答。
During the call, we will make statements related to our business that may be considered forward-looking, including statements concerning our financial guidance for the fourth fiscal quarter of 2018 and the full year of 2018. Our plan is to execute on our growth strategy, our ability to maintain existing and acquiring new customers and other statements regarding our plans and prospects.
在本次電話會議中,我們將就本公司業務發表若干可能被視為前瞻性之陳述,包括關於 2018 會計年度第四季及 2018 全年財務指引的陳述。我們的計畫是執行成長策略、維持既有客戶並取得新客戶的能力,以及其他關於我們計畫與前景的陳述。
Forward-looking statements may often be identified with words, such as, we expect, we anticipate or upcoming. These statements reflect our views only as of today and should not be considered our views as of any subsequent date.
前瞻性陳述通常可由「我們預期」、「我們預估」或「即將」等字詞辨識。這些陳述僅反映我們截至今日的觀點,不應被視為我們在任何後續日期的觀點。
We undertake no obligation to update or revise these forward-looking statements. Forward-looking statements are not promises or guarantees of future performance and are subject to a variety of risks and uncertainties that could cause the actual results to differ materially from our expectations.
我們不承擔更新或修訂這些前瞻性陳述的任何義務。前瞻性陳述並非對未來績效的承諾或保證,且受多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們的預期有重大差異。
For a discussion of material risks and other important factors that could affect our actual results, please refer to those contained in our 10-K filing on February 26, 2018, as updated by other SEC filings, all of which are available on the Investor Relations section of our website at bandwidth.com and on the SEC's website at sec.gov.
關於可能影響我們實際結果之重大風險及其他重要因素的討論,請參閱我們於 2018 年 2 月 26 日提交的 10-K 文件(並由其他 SEC 申報文件更新),上述文件皆可於我們網站 bandwidth.com 的投資人關係專區以及 SEC 網站 sec.gov 查閱。
Finally, during the course of today's call, we will refer to certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of GAAP to non-GAAP measures is included in our press release issued after the close of market today, which is located at our website at bandwidth.com and on the SEC's website at sec.gov.
最後,在今天的電話會議過程中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。GAAP 與非 GAAP 指標之調節表已包含於我們今日收盤後發布的新聞稿中,該新聞稿可於我們網站 bandwidth.com 以及 SEC 網站 sec.gov 查閱。
With that, let me turn the call over to David.
接下來,讓我把電話交給 David。
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Thank you, Marc, and thanks to everyone for joining us on the call today. During the third quarter, we again exceeded expectations on all guiding metrics. Our CPaaS revenue increased 24% year-over-year, driving total revenue of $50.5 million. We continue to successfully serve and grow our existing customers as demonstrated by our 117% dollar-based net retention rate. Our CPaaS software platform and IP voice network continue to attract new active CPaaS customers, with our CPaaS customer base growing 26% year-over-year. We are very pleased with our third quarter execution which has yielded broad-based strength across all of our service offerings, which are provided to a diverse set of enterprise customers.
謝謝你,Marc,也感謝各位今天加入我們的電話會議。在第三季,我們再次在所有指引指標上超越預期。我們的 CPaaS 營收年增 24%,帶動總營收達 5,050 萬美元。我們持續成功地服務並擴大既有客戶,從 117% 的以美元計價淨留存率可見一斑。我們的 CPaaS 軟體平台與 IP 語音網路持續吸引新的活躍 CPaaS 客戶,使 CPaaS 客戶基礎年增 26%。我們對第三季的執行成果感到非常滿意,這使我們在所有服務項目上展現廣泛的強勁表現,並服務多元的企業客戶群。
We deliver comprehensive solutions through our vertically integrated platform that addresses the unique and complex needs of the inventive enterprises we serve. As a result, these enterprises have continued to innovate and grow with our platform over many years. And it is common for our customers to use our platform, not just for a single customer use case, but for many.
我們透過垂直整合的平台提供全面性的解決方案,以滿足我們所服務之創新型企業獨特且複雜的需求。因此,這些企業多年來持續在我們的平台上創新並成長。而且,我們的客戶通常不僅將平台用於單一客戶使用情境,而是用於多種情境。
A long-tenured customer such as Google or Microsoft will have numerous customer experiences powered by Bandwidth. During this last quarter, for example, Google added voice capabilities within their G Suite services using our flexible software APIs and nationwide IP voice network to enable voice calling for G Suite meetings. Our software platform makes it easy for creative enterprise teams to build, deploy and scale enterprise communication with superior quality, reliability and accountability.
像 Google 或 Microsoft 這類長期合作客戶,會有許多由 Bandwidth 驅動的客戶體驗。例如在上一季,Google 透過我們彈性的軟體 API 與全國性的 IP 語音網路,在其 G Suite 服務中新增語音功能,讓 G Suite 會議可進行語音通話。我們的軟體平台讓具創意的企業團隊能以卓越的品質、可靠性與可追責性,輕鬆建置、部署並擴展企業通訊。
We also continue to see demand for our services from new customers as well during the quarter. We entered into a new relationship with a leading provider of cloud-based call center applications, which services various Fortune 500 companies. As cloud providers continue to penetrate the contact center market, they seek a partner in Bandwidth to provide the capability to instantly activate and manage local and toll-free numbers at scale via software APIs.
本季我們也持續看到新客戶對我們服務的需求。我們與一家領先的雲端呼叫中心應用供應商建立了新的合作關係,該供應商服務多家《財富》500 強公司。隨著雲端供應商持續滲透聯絡中心市場,他們尋求與 Bandwidth 合作,透過軟體 API 以規模化方式提供即時啟用並管理本地與免付費電話號碼的能力。
Additionally, reliable, high-quality voice is paramount for such enterprises, serving contact centers. Our IP voice network, which we own and operate nationwide, provides us distinct competitive advantages that include consistent, high-quality, in-depth enterprise support, real-time network visibility and economies of scale.
此外,對於服務聯絡中心的此類企業而言,可靠且高品質的語音至關重要。我們自有並在全國營運的 IP 語音網路,為我們帶來明顯的競爭優勢,包括一致且高品質的服務、深入的企業級支援、即時網路可視性以及規模經濟。
In addition to our voice offerings, we saw continued demand for our messaging services in the third quarter. Last quarter, we discussed a new relationship with a large e-commerce company that is utilizing text messaging for direct-to-customer product promotions. Bandwidth's enterprise messaging services increased capacity to deliver thousands of messages per second to keep pace with this growing demand. Built on enterprise grade, toll-free SMS, Bandwidth's A2P messaging offers a scalable, reliable and flexible solution, which features an intuitive customer experience with two-way messaging and voice support.
除了語音產品之外,第三季我們也看到對訊息服務的需求持續成長。上一季我們曾提到與一家大型電商公司建立新的合作關係,該公司使用簡訊進行直接面向客戶的產品促銷。Bandwidth 的企業訊息服務已提升容量,可每秒傳送數千則訊息,以跟上這股成長中的需求。建立在企業級免付費 SMS 之上,Bandwidth 的 A2P 訊息服務提供可擴展、可靠且彈性的解決方案,具備雙向訊息與語音支援,帶來直覺的客戶體驗。
Bandwidth is the only software platform that combines comprehensive voice and messaging services with integrated 9-1-1 services. We can instantly connect numbers or applications to emergency services with reliable and accurate emergency call routing. For example, we have entered into relationships with leading smart home security providers to offer their customers consistent access to emergency services at a customer's residence from anywhere. Without this technology, dialing 9-1-1 from their native phone dialers would automatically route to 9-1-1 based on current location rather than the location of their home. Whether enterprises choose to route based on physical location of the caller, defined location or x, y coordinates, Bandwidth is able to connect any users with the appropriate emergency personnel quickly.
Bandwidth 是唯一將完整的語音與訊息服務,與整合式 9-1-1 服務結合的軟體平台。我們能以可靠且精準的緊急呼叫路由,立即將號碼或應用程式連接至緊急服務。例如,我們已與領先的智慧家庭保全供應商建立合作關係,讓其客戶無論身在何處,都能在客戶住所持續且一致地使用緊急服務。若沒有這項技術,從其原生手機撥號器撥打 9-1-1 會自動依據目前位置路由至 9-1-1,而非其住家位置。無論企業選擇依據來電者的實體位置、預先定義的位置或 x、y 座標進行路由,Bandwidth 都能快速將任何使用者連接至適當的緊急應變人員。
Companies use our platform to more frequently and seamlessly add both voice and access to emergency services from residential Internet of Things devices, whether that is activated when a smart doorbell rings, a security camera detects motion or in homes of the future by voice-controlled appliances. Our services extend from our complete platform and trusted network to world-class support for the enterprises we serve.
企業使用我們的平台,更頻繁且更無縫地在住宅物聯網裝置上加入語音與緊急服務存取功能,無論是智慧門鈴響起時啟動、保全攝影機偵測到動作時啟動,或在未來的家庭中由語音控制家電啟動。我們的服務從完整的平台與可信賴的網路延伸到世界級的支援,以服務我們所服務的企業客戶。
We have achieved over 97% customer satisfaction across tens of thousands of customer interactions. At no additional cost, our dedicated enterprise customer support teams help our customers succeed and gather vital feedback for continuous improvement.
在數以萬計的客戶互動中,我們達成超過 97% 的客戶滿意度。在不額外收費的情況下,我們專屬的企業客戶支援團隊協助客戶成功,並蒐集關鍵回饋以持續改善。
It has been especially satisfying to maintain our high-level of customer satisfaction during a period of rapid personnel growth for Bandwidth. We recently expanded our headquarters here in Raleigh, North Carolina, to include an additional building to make room for all of the additional band mates that we have hired and for those that will continue to join us in the future.
在 Bandwidth 人員快速成長的期間仍能維持高水準的客戶滿意度,尤其令人欣慰。我們最近擴建位於北卡羅來納州羅利的總部,新增一棟大樓,以容納我們新聘的所有「band mates」以及未來將持續加入的同仁。
We remain on track with our hiring plans within the sales and marketing and in the third quarter have significantly expanded our technology team to provide increased development capabilities. We're making excellent progress, learning and discovering our best path to expanding our services in international markets. We are having ongoing conversations with our existing customers on how to best serve them abroad and are also engaging with regulators and partners to better understand requirements for conducting business in new markets. We look forward to moving from learning on to execution in the months ahead.
我們在銷售與行銷方面的招募計畫仍按部就班,並在第三季大幅擴編技術團隊,以提升研發能力。我們進展良好,持續學習並探索在國際市場擴展服務的最佳途徑。我們正與既有客戶持續對話,了解如何在海外更好地服務他們,同時也與監管機構及合作夥伴接洽,以更深入理解在新市場開展業務的要求。我們期待在未來幾個月從學習階段邁向執行。
I wanted to mention that hurricanes Florence and Michael did not cause any impact whatsoever to any aspect of our services. Our software platform and IP voice network are purposely designed to be redundant with multiple data centers located strategically across the nation. Additionally, as part of operating our own network, we maintain a network operations and control center at our Raleigh headquarters and 2 other locations during emergencies which are staffed to monitor the health of the platform and network 24/7.
我想提到,颶風佛羅倫斯(Florence)與麥可(Michael)對我們服務的任何層面都完全沒有造成任何影響。我們的軟體平台與 IP 語音網路在設計上刻意採用備援架構,並在全國各地策略性地設置多個資料中心。此外,作為自建網路營運的一部分,我們在羅利總部設有網路營運與控制中心,並在緊急狀況期間於另外兩個地點設置據點,均有人員值守,以 24/7 監控平台與網路的健康狀況。
To the extent, any network issues arise, our teams can often identify, diagnose and solve them prior to any customer impact. That said, our local communities were not so fortunate. We have been praying for and lending a hand to many who are impacted by hurricanes Florence and Michael. We're grateful to all of our band mates who have been volunteering.
在任何網路問題發生時,我們的團隊往往能在影響客戶之前就先行辨識、診斷並解決。話雖如此,我們的在地社區就沒有那麼幸運了。我們一直為許多受颶風佛羅倫斯與麥可影響的人祈禱並伸出援手。我們也感謝所有投入志工服務的 Band 夥伴們。
Lastly, before I hand it over to Jeff, I wanted to comment on changes to our Board of Directors. We announced today that Luke Roush has joined our board as an independent director. Luke is a co-founder and managing partner at Sovereign's Capital and has more than a decade of experience in global commercialization and business development at venture-backed and Fortune 500 companies. His extensive experience will be an asset to Bandwidth as we focus on scaling our business.
最後,在我把時間交給 Jeff 之前,我想談談董事會的變動。我們今天宣布 Luke Roush 已以獨立董事身分加入董事會。Luke 是 Sovereign's Capital 的共同創辦人兼管理合夥人,並在獲創投支持的公司與《財富》500 大企業中,累積超過十年的全球商業化與業務發展經驗。在我們專注於擴大業務規模之際,他豐富的經驗將成為 Bandwidth 的重要資產。
Additionally, and importantly, Henry Kaestner, co-founder of Bandwidth and also a colleague of Luke's as co-founder and managing partner at Sovereign's Capital will be stepping down from the board. Henry has been my co-founding partner and amazing friend who has helped build Bandwidth into the great company it is today. I want to thank him from the bottom of my heart for his everlasting contributions that have shaped every aspect of how we conduct business.
此外,也很重要的是,Bandwidth 的共同創辦人 Henry Kaestner——同時也是 Luke 在 Sovereign's Capital 的共同創辦人兼管理合夥人同事——將卸任董事職務。Henry 一直是我的共同創辦夥伴與摯友,協助將 Bandwidth 打造成今日這家優秀的公司。我由衷感謝他長久以來的貢獻,這些貢獻塑造了我們經營業務的每一個面向。
With that, let me turn it over to my colleague, Jeff Hoffman, to provide more details on our financials.
接下來,我把時間交給我的同事 Jeff Hoffman,為大家提供更多財務方面的細節。
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Thanks, David, and good afternoon, everyone. On the call today, I will provide a more detailed overview of our third quarter financial performance and then provide our outlook for the fourth quarter and full year 2018.
謝謝你,David,各位下午好。在今天的電話會議中,我將更詳細地概述我們第三季的財務表現,並提供我們對 2018 年第四季與全年展望。
Following my remarks, we will open the call to your questions.
在我發言結束後,我們將開放提問。
Third quarter was another strong performance for Bandwidth, highlighted by better-than-expected results across all guided metrics. Our financial results demonstrate our robust business model as enterprises continue to embed voice, messaging and 9-1-1 into their products and services. Our growth in 2018 continues to be primarily driven by expanding our relationships with existing customers. And we continue to see strength from customers in all verticals across many offerings. Additionally, our results were bolstered by the addition of new CPaaS customers.
第三季對 Bandwidth 而言再次展現強勁表現,所有指引指標的結果均優於預期。我們的財務結果展現出穩健的商業模式,因為企業持續將語音、簡訊與 9-1-1 功能嵌入其產品與服務中。我們 2018 年的成長仍主要由擴大與既有客戶的合作關係所驅動。我們也持續看到來自各垂直產業、跨多項產品方案的客戶需求強勁。此外,我們的結果也受惠於新增的 CPaaS 客戶。
During the third quarter, our total revenue was $50.5 million, up 22% year-over-year and $2.3 million above the high-end of our guidance range. Within total revenue, CPaaS revenue was $41.5 million, up 24% year-over-year and $1 million above the high-end of our guidance range.
第三季我們的總營收為 5,050 萬美元,年增 22%,並較我們指引區間上緣高出 230 萬美元。在總營收中,CPaaS 營收為 4,150 萬美元,年增 24%,並較我們指引區間上緣高出 100 萬美元。
Other revenue contributed the remaining $8.9 million of total revenue and was more than the $7.9 million from the third quarter of 2017, due to higher-than-anticipated indirect revenue.
其他營收貢獻了總營收其餘的 890 萬美元,並高於 2017 年第三季的 790 萬美元,原因是間接營收高於原先預期。
We ended the third quarter with 1,155 active CPaaS customer accounts, up 26% year-over-year. In addition, our dollar-based net retention rate was 117% compared to 105% during the third quarter of 2017.
第三季結束時,我們的活躍 CPaaS 客戶帳戶數為 1,155 個,年增 26%。此外,我們以金額計的淨留存率為 117%,相較於 2017 年第三季的 105%。
Before moving on to profitability metrics, I would like to point out that I will be discussing non-GAAP results going forward. Our GAAP financial results, along with the full reconciliation between GAAP and non-GAAP results, can be found in our earnings release.
在進入獲利能力指標之前,我想先指出,接下來我將討論非 GAAP 的結果。我們的 GAAP 財務結果,以及 GAAP 與非 GAAP 結果之間的完整調節表,可在我們的財報新聞稿中查閱。
Our non-GAAP gross profit, which excludes stock-based compensation and depreciation was $24.1 million, yielding a gross margin of 48% for the third quarter of 2018, up from the $19.9 million and in line with the 48% gross margin, we achieved in the third quarter of 2017.
我們的非 GAAP 毛利(排除以股份為基礎的薪酬與折舊)為 2,410 萬美元,使 2018 年第三季毛利率達 48%,高於 2017 年第三季的 1,990 萬美元,且毛利率同樣為 48%。
Our current gross margin results are tracking to plan as we continue to purposely invest our IPO proceeds to scale our business. Third quarter adjusted EBITDA was $2.3 million compared to $5.2 million for the same period last year, which reflects our strong revenue and gross profit performance, offset by an increase in operating expenses, primarily driven by our investment in personnel to support our growth.
我們目前的毛利率表現符合計畫,因為我們持續有意地運用 IPO 募集資金投資,以擴大業務規模。第三季調整後 EBITDA 為 230 萬美元,低於去年同期的 520 萬美元;這反映我們強勁的營收與毛利表現,但被營運費用增加所抵銷,而費用增加主要來自我們在人員方面的投資,以支援成長。
On a GAAP basis, we reported net income of $2.5 million or $0.12 per share based on 21.1 million weighted average diluted shares outstanding during the third quarter of 2018. This includes a $4.2 million income tax benefit from stock option exercises.
以 GAAP 基礎計算,我們第三季淨利為 250 萬美元,或每股 0.12 美元(以 2018 年第三季加權平均稀釋流通股數 2,110 萬股計算)。其中包含因員工股票選擇權行使而產生的 420 萬美元所得稅利益。
Our non-GAAP net loss in third quarter was $1 million or a loss of $0.05 per share based on 19.1 million weighted average basic shares outstanding. This is well above our guidance for the third quarter of a net loss of $0.19 to $0.21 per share.
第三季非 GAAP 淨損為 100 萬美元,或每股虧損 0.05 美元(以加權平均基本流通股數 1,910 萬股計算)。這明顯優於我們對第三季每股淨損 0.19 至 0.21 美元的指引。
Non-GAAP net loss excludes the $4.2 million income tax benefit from stock option exercises as well as the tax impact of these adjustments. The favorable non-GAAP net loss variance, as compared to our guidance, was primarily due to higher gross profit and lower G&A expenses.
非 GAAP 淨損排除了因股票選擇權行使而產生的 420 萬美元所得稅利益,以及這些調整項目的稅務影響。相較於我們的指引,非 GAAP 淨損優於預期的主要原因是毛利較高以及一般與行政(G&A)費用較低。
During the third quarter, we generated $6.9 million in net cash from operations and $3.1 million in free cash flow, which includes purchases of property and equipment as well as capitalized software development costs for internal use.
第三季我們由營運活動產生的淨現金為 690 萬美元,自由現金流為 310 萬美元,其中包含不動產與設備採購,以及供內部使用的資本化軟體開發成本。
Now, I'd like to finish with some thoughts regarding our financial outlook, beginning with the full year 2018. In terms of CPaaS revenue, we're increasing our full year guidance to be in the range of $162.3 million to $162.8 million or growth of 24% at the midpoint in the range. We're increasing our total revenue for 2018 to be in the range of $200.8 million to $201.3 million.
接下來,我想以一些對財務展望的看法作結,先從 2018 全年開始。就 CPaaS 營收而言,我們將全年指引上調至 1.623 億至 1.628 億美元區間,以區間中點計算成長 24%。我們也將 2018 年總營收上調至 2.008 億至 2.013 億美元區間。
Non-GAAP earnings per share is expected to be in the range of approximately $0.19 to $0.21 per share.
非 GAAP 每股盈餘預期約為每股 0.19 至 0.21 美元。
This outlook assumes weighted average diluted shares outstanding of approximately 21.1 million.
此展望假設加權平均稀釋流通股數約為 2,110 萬股。
Turning to our guidance for the fourth quarter of 2018. We expect CPaaS revenue to be in the range of $42.1 million to $42.6 million or up 21% year-over-year at the midpoint of the range.
接著談 2018 年第四季指引。我們預期 CPaaS 營收將落在 4,210 萬至 4,260 萬美元區間,以區間中點計算年增 21%。
We expect total revenue to be in the range of $49.1 million to $49.6 million for the fourth quarter.
我們預期第四季總營收將落在 4,910 萬至 4,960 萬美元區間。
Non-GAAP earnings per share is expected to be a loss in the range of $0.28 to $0.30 per share. This outlook assumes weighted average basic shares outstanding of approximately 19.4 million.
非 GAAP 每股盈餘預期為每股虧損 0.28 至 0.30 美元區間。此展望假設加權平均基本流通股數約為 1,940 萬股。
Overall, we continue to be pleased with the performance of our business as evidenced by our revenue growth and expansion of customer relationships. We have a tremendous opportunity ahead of us and are excited by the progress we are making on our mission to develop and deliver the power to communicate.
總體而言,我們仍對業務表現感到滿意,這從我們的營收成長以及客戶關係的擴展可見一斑。我們面前有極為龐大的機會,並對我們在「開發並交付溝通能力」這一使命上所取得的進展感到振奮。
With that, I will now hand the call back to the operator for the Q&A portion of the call.
接下來,我會把電話交回給接線員,進入本次電話會議的問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Brent Bracelin from KeyBanc Capital Markets.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 KeyBanc Capital Markets 的 Brent Bracelin。
Clarke Jeffries - Associate
Clarke Jeffries - Associate
It's Clarke Jeffries on for Brent. David, just a question on that cloud-based call center partnership that you mentioned. Is that a first for you in terms of a relationship with a software vendor outside of the defined communication space? And is this the first time they're sourcing from a CPaaS partner? Is this then moving to dual sourcing and they already had a CPaaS relationship previously?
我是代替 Brent 的 Clarke Jeffries。David,我想問一下你提到的那個雲端呼叫中心合作夥伴關係。就你們而言,這是否是首次與既定通訊領域之外的軟體供應商建立合作關係?另外,這是否也是他們第一次向 CPaaS 合作夥伴採購?那這是否代表他們正在轉向雙重採購,而他們之前已經有 CPaaS 合作關係?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Clarke, it is not the first customer that we've had that serves the enterprise contact center space, to answer part 1 of your question. They did displace an incumbent in selecting Bandwidth and as is commonly the experience in the enterprise space, multisource across various providers.
Clarke,為了回答你問題的第一部分,這並不是我們第一個服務企業聯絡中心領域的客戶。他們在選擇 Bandwidth 時確實取代了原有供應商;而且如同企業市場常見的情況,他們會在多家供應商之間進行多來源採購。
Clarke Jeffries - Associate
Clarke Jeffries - Associate
All right. Great. And then a question for Jeff. I think, we continue to see upside to profitability. Could you maybe frame the investments for the fourth quarter? You mentioned G&A expenses in terms of rev rec and other ongoing expenses in the second half of this year. Are we're going to see that more into Q4 and then G&A maybe a little bit higher?
好的。很好。接著我有一個給 Jeff 的問題。我認為我們持續看到獲利能力的上行空間。你能否說明一下第四季的投資規劃?你提到今年下半年在一般及行政(G&A)費用方面,包含收入認列(rev rec)以及其他持續性費用。我們會在第四季看到更多這些項目,因而使 G&A 可能略高一些嗎?
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Yes, Clarke, I'm glad to respond to that. So when we look at our operating expenses, and I'll just go from top to bottom, we're going to start with research and development. We're continuing to add to our team there, particularly, software developers, engineers and the like. And this is what's driving sort of our road map and how we can not only serve our current customers, but better future customers. So you'll see that continue to grow. You will also see us as we deliver on the plan that we've outlined all year on sales headcount and what we're going to do to continue to hire there. And so you should expect to see continued growth in sales and marketing expenses in fourth quarter. And then finally, what you were zeroing in on was G&A. That will also have some growth with it too. We talked about this on last quarter's call as well as there's a little bit of lumpiness. There are some projects that we're doing in the second half of the year, more acutely in fourth quarter. Like ASC 606, some other security and other routine things that we do, that we should be doing as a business that serves enterprise customers. And that's how we see the fourth quarter shaping up.
是的,Clarke,我很樂意回應。當我們檢視營業費用時,我會由上到下說明,先從研發開始。我們持續在那裡擴編團隊,特別是軟體開發人員、工程師等。這些投入正推動我們的產品路線圖,讓我們不僅能服務現有客戶,也能更好地服務未來客戶。因此你會看到這部分持續成長。此外,隨著我們落實全年所說明的銷售人力規劃,以及我們將如何持續招募,你也會看到我們在銷售端持續增員。因此你應該預期第四季銷售與行銷費用將持續成長。最後,你特別聚焦的是一般及行政(G&A)。這部分也會有一些成長。我們在上一季的電話會議也提過,這裡會有些不均勻(lumpiness)。我們在今年下半年會進行一些專案,第四季會更為集中。例如 ASC 606,以及一些其他資安與例行事項;作為服務企業客戶的公司,這些都是我們應該做的。這就是我們對第四季走勢的看法。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Pat Walravens from JMP Securities.
我們的下一個問題來自 JMP Securities 的 Pat Walravens。
Patrick D. Walravens - MD, Director of Technology Research and Senior Research Analyst
Patrick D. Walravens - MD, Director of Technology Research and Senior Research Analyst
I guess, my first question, and I think you're strong results probably answer it, but I just want to specifically, ask it anyways. Did you see any signs of hesitation out there in spending because of sort of macro concerns?
我想我的第一個問題,你們強勁的結果可能已經回答了,但我還是想特別問一下。你們是否看到因為宏觀層面的擔憂,而在支出上出現任何猶豫的跡象?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Pat, this is David. Just reflecting for a moment. There wasn't a particular enterprise engagement that extended the decision timeframe or withdrew from the market that I've got top of mind. So while certainly macro environmental variables see more volatile. I don't have testimony that could corroborate that individually with an engagement.
Pat,我是 David。我稍微回想一下。我腦海中沒有任何特定的企業合作案,因為宏觀因素而延長決策時間或退出市場。所以,雖然宏觀環境變數確實更為波動,但我沒有能以個別合作案來佐證的具體例證。
Patrick D. Walravens - MD, Director of Technology Research and Senior Research Analyst
Patrick D. Walravens - MD, Director of Technology Research and Senior Research Analyst
Okay. And then David, I guess, I would love to hear some more perspective on international. First of all, I mean, how important is that to you? You talk about it on every call. Is it -- in sort of your set of priorities, where does it fit?
好的。接著 David,我也很想多聽一些你對國際市場的看法。首先,這對你們有多重要?你們每次電話會議都會提到它。在你們的優先事項中,它大概排在什麼位置?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
It fits as an extraordinary upside and strategically important because it's so valuable to our large enterprise customers, many of whom, who spend more outside the United States on communication services with existing partners in various countries than they do in U.S. And so we are following demand and doing so leveraging the many years long existing enterprise relationships that we have to hopefully, if we do it right, source anchor tenant partners with whom we innovate well with and have in the U.S. and then deploy with them around the world. So instead of build it and they will come, it's important to us because our customers importantly, have told us please serve us in other jurisdictions.
它代表非常可觀的上行空間,且在策略上很重要,因為這對我們的大型企業客戶非常有價值;其中許多客戶在美國以外、透過各國既有合作夥伴所花費的通訊服務支出,甚至高於其在美國的支出。因此我們是在跟隨需求,並利用我們多年來既有的企業關係;希望如果做得對,就能與我們在美國合作良好、共同創新的核心「錨定租戶」(anchor tenant)夥伴建立合作,然後與他們一起在全球部署。所以我們不是採取「先建好就會有人來」的做法;這對我們很重要,因為客戶明確告訴我們:請在其他司法管轄區也能服務我們。
Patrick D. Walravens - MD, Director of Technology Research and Senior Research Analyst
Patrick D. Walravens - MD, Director of Technology Research and Senior Research Analyst
Okay. Then my follow-up on that is, what's the hardest part?
好的。那我接著想問的是,最困難的部分是什麼?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
The hardest part for me is to make sure that Jeff and I do this in a fashion that is consistent with the value that we've built in United States in terms of being both CapEx light and having an integrated platform and network strategy that we can promise and keep a promise on quality to these enterprise customers. And that means navigating different regulatory environments and making sure we're building that which our customers value. And sometimes, you can be tempted to settle and cobble together aspects of an IP network and platform just in the name of doing something faster. And we don't think that, that's the right approach. We want to do it right. And we've learned an enormous amount with the help of some great additions to the team. And as I mentioned, in my comments, getting close to starting to execute.
對我而言,最困難的是確保 Jeff 和我以一種與我們在美國所建立的價值一致的方式來推進這件事——也就是在資本支出(CapEx)相對輕量、並具備整合式平台與網路策略的前提下,能向這些企業客戶承諾品質,並且兌現品質承諾。這意味著要因應不同的監管環境,並確保我們打造的是客戶所重視的東西。有時候,你可能會為了更快做出成果,而被誘惑去妥協、拼湊 IP 網路與平台的某些部分。但我們不認為那是正確的方法。我們希望把它做對。在一些非常優秀的新成員加入團隊的協助下,我們學到了非常多。而如我在評論中提到的,我們已經接近開始執行。
Patrick D. Walravens - MD, Director of Technology Research and Senior Research Analyst
Patrick D. Walravens - MD, Director of Technology Research and Senior Research Analyst
Jeff, a quick one for you. So on the dollar-based net retention rate, I mean, 117% is great. But it went up the last 3 quarters, 105%, 111%, 115%, 119% if my chart is right, and so now it's back down a little bit. How should we think about what it does in the future?
Jeff,我有個簡短問題。關於以美元計的淨留存率(dollar-based net retention rate),117% 很棒。但它在過去 3 個季度是往上走的,105%、111%、115%、119%(如果我的圖表沒錯的話),現在又稍微回落一些。我們應該如何看待它未來的走勢?
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Great, Pat. So you numbers are right. And this is something that's really common in a usage-based revenue business such as ours. You'll see fluctuations in this metric as well as usage. And there's a lot of things that can kind of go into that. So I wouldn't read too much into a quarter. We as a management team, don't get too up or down. Based on one quarter, what we do look at is annual comparisons that we do. And so the 117% that we posted this quarter is 12% better than the 105% that we posted a year ago. And we do look at that because that will sort of smooth out any waviness that would be in there.
很好,Pat。你的數字是對的。而這在像我們這種以用量為基礎的營收模式中非常常見。你會看到這個指標以及用量本身出現波動。其中有很多因素都可能造成這種變化。所以我不會對單一季度過度解讀。我們管理團隊也不會因為單一季度就大起大落。我們更關注的是年度對比。因此,本季我們公布的 117%,比一年前公布的 105% 高出 12 個百分點。我們會看這個,因為它能在一定程度上平滑其中可能存在的波動。
Operator
Operator
Our next question comes from line of Meta Marshall from Morgan Stanley.
我們的下一個問題來自摩根士丹利的 Meta Marshall 專線。
Meta A. Marshall - VP
Meta A. Marshall - VP
Just kind of diving into the net retention a little bit. If you could just talk about -- is it purely just increased usage of the same products they were using? Or kind of any trends as far as large customers or small customers kind of influencing that one way or another or kind of deeper product usage that contributed anything to that metric? And then maybe second, I know you guys have been kind of investing in some areas that would improve gross margins. Gross margins continue to beat, but your guide would imply, maybe a step down in gross margins, if I'm thinking about it right. So just trying to understand how we should be thinking about gross margins and the pacing of some of R&D that you guys are doing?
我想稍微深入談一下淨留存率。你們能否談談——這是否純粹只是他們對原本使用的相同產品用量增加?或者在大型客戶或小型客戶方面,是否有任何趨勢在某種程度上影響這個指標,或是更深度的產品使用對該指標有任何貢獻?另外第二點,我知道你們一直在某些領域投資以改善毛利率。毛利率持續優於預期,但你們的指引似乎暗示毛利率可能會下滑一步,如果我理解得沒錯。所以我想了解,我們應該如何看待毛利率,以及你們正在進行的一些研發投入的節奏?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Thanks, Meta, this is David, I'll take the first part of your question and turn it over to Jeff for your question about gross margin. In regard to the net retention rate and what its sources are, it is broad across our enterprise customer set and diverse in terms of utilization of the services we offer. So we are seeing growth across the board on the platform for voice and messaging and emergency service. In some cases, larger enterprise are consuming new services for them for the first time. But there isn't a single driver in any particular customer that is causing the net retention rate to be at the level that it's at.
謝謝你,Meta,我是 David,我先回答你問題的第一部分,然後把關於毛利率的問題交給 Jeff。關於淨留存率及其來源,它在我們的企業客戶群中是廣泛分布的,且在我們所提供服務的使用情況上也相當多元。因此,我們看到平台在語音、訊息以及緊急服務方面全面成長。在某些情況下,較大型的企業客戶首次開始使用對他們而言的新服務。但並沒有任何單一客戶的單一驅動因素,導致淨留存率達到目前的水準。
Jeffrey A. Hoffman - CFO
Jeffrey A. Hoffman - CFO
And then I'll pick up on the gross margin and investment question. So I think your interpretation of the fourth quarter margin based on the annual guidance overall 48%, you're right. It is down a little bit. It's primarily in our other segment. We had more indirect revenue in third quarter, which made that margin even better. And in third quarter of '18, we won't see that reoccur in fourth quarter. And so that's the primary driver. I would say CPaaS margins beneath the hood of total remain buoyant but at the same point, we are continuing to make investments. We did that right out of the blocks once we had the IPO proceeds in our possession and we continue to do that each quarter. And some of those have beared fruit and are yielding margin expansion. At the same point, we're still putting capital to work. And so there is a downward pressure offsetting that with the -- the net of that is we have generally sort of flat margins for the year as we've guided.
接著我來回答毛利率與投資的問題。我想你根據全年指引整體 48% 來解讀第四季毛利率,你的理解是對的。它確實會小幅下降。主要是在我們的其他(Other)部門。我們在第三季有較多的間接收入,使得該部門毛利率表現更好。而在 2018 年第三季的那種情況,不會在第四季重現。因此這是主要驅動因素。我會說,在總體之下,CPaaS 的毛利率仍然保持強勁,但同時我們也持續進行投資。在我們拿到 IPO 募集資金後,我們一開始就立即投入,並且每一季都持續這麼做。其中一些投資已經開始見效,並帶來毛利率擴張。同時,我們仍在投入資本。因此會有向下的壓力與之抵銷——綜合結果就是,如同我們所指引的,全年毛利率大致維持持平。
Meta A. Marshall - VP
Meta A. Marshall - VP
Got it. And then maybe just kind of jumping on. I know you gave a couple of customer examples. But of the 60 or so new customers this quarter, how is the composition maybe changing of those 60 customers versus maybe the 60 customers you saw kind of at the beginning of the year that maybe would have been leads you had already started to harvest pre-IPO?
了解。那我再追問一下。我知道你們舉了幾個客戶例子。但就本季大約 60 個新客戶而言,這 60 個客戶的組成是否正在改變?相較於年初你們看到的那 60 個客戶——那些可能是你們在 IPO 前就已開始耕耘、並在 IPO 後開始收割的線索?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
The composition of the customers on boarded in the third quarter is relatively consistent with prior periods largely because the lead sources from which we derive these customers, remain constant throughout that period. We haven't gone fishing in new ponds. We have increased the sales capacity on the desk, which the yield from which will be out into the future. But right now, we are really focusing on a curated database of about 50,000 medium-sized business customers and then for our strategic hunters, the Fortune 1000. And so no significant difference, Meta, in terms of composition or our expectation on how those customers will be productive for us in years to come.
第三季導入(on boarded)的客戶組成與先前期間相對一致,主要是因為我們取得這些客戶的線索來源在整段期間都保持不變。我們沒有去新的池塘釣魚。我們確實增加了銷售端的產能,而其產出將會在未來逐步顯現。但目前我們真正聚焦的是一個經過篩選的資料庫,約 50,000 家中型企業客戶;另外對於我們的策略型獵手(strategic hunters),則是鎖定《財富》1000 大企業。因此在組成上沒有顯著差異,Meta,也不會改變我們對這些客戶在未來幾年為我們帶來產出的預期。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Richard Davis from Canaccord.
我們的下一個問題來自 Canaccord 的 Richard Davis 專線。
Richard Hugh Davis - MD & Analyst
Richard Hugh Davis - MD & Analyst
I'll be kind of brief. But so you guys have a strong foundation in kind of voice, CPaaS and a good presence in SMS. One of the areas that we've seen, I don't know to what extent it'll be big -- is video CPaaS? What do you think of that area? What your plans there, and what's your thoughts there?
我會簡短一點。你們在語音、CPaaS 方面有很強的基礎,也在 SMS 上有不錯的布局。我們看到的一個領域——我不確定它會在多大程度上變得重要——是影片(video)CPaaS。你們怎麼看這個領域?你們在那方面的計畫是什麼?以及你們的想法是什麼?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
Thanks, Richard. We have, historically, not considered video to be a usage-based opportunity that's attractive to our platform and network strategy. We do provide voice and messaging and emergency service to some of the greatest productivity experiences for the knowledge worker that include videoconferencing that you're familiar with whether it's Cisco Webex, Zoom, BlueJeans, Microsoft Office 365, Skype for Business and Teams or Google Suites, many of those are video-rich experiences for those who are in the workplace. So our strategy has been to make sure we are the best choice to complement that experience with both voice services and messaging. And I think that's what you should expect our strategy to continue to be in the years ahead relative to video.
謝謝你,Richard。從歷史上看,我們並不認為影片是一個對我們的平台與網路策略而言具吸引力的「按用量計費」機會。我們確實為一些最出色、面向知識工作者的生產力體驗提供語音、訊息與緊急服務,而這些體驗包含你所熟悉的視訊會議,例如 Cisco Webex、Zoom、BlueJeans、Microsoft Office 365、Skype for Business 與 Teams,或 Google Suites;其中許多都是在職場中高度依賴影片的體驗。因此,我們的策略一直是確保我們成為最佳選擇,透過語音服務與訊息來補強那樣的體驗。我認為,未來幾年相對於影片,你可以預期我們的策略仍會延續這個方向。
Richard Hugh Davis - MD & Analyst
Richard Hugh Davis - MD & Analyst
It's kind of like a lego block into those guys. And then quickly one of the questions I got from some investors was like, look you guys have -- I don't know, round numbers, 10% of U.S. phone numbers. Is there a cost effective way to increase this number, either U.S.? And I think Pat even kind of asked internationally. But is that a scenario? Or how do you think about that?
有點像是把你們當作積木模組嵌進那些平台。然後很快地,我從一些投資人那邊收到的問題是:你們目前——我用整數來說——大概擁有美國 10% 的電話號碼。是否有具成本效益的方法來提高這個數字,不管是在美國?我想 Pat 甚至也問到國際市場。但這會是一種情境嗎?或者你們怎麼看待這件事?
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
David A. Morken - Co-Founder, CEO & Chairman
We think about the benefit of having almost 10% of all the phone numbers in the North American dialing plan on our platform and IP network as fundamental to providing network effects, which is to say, more and more calls remain on net as between those numbers. And in these large-walled garden enterprises we serve, when they call each other. There's no third-party incremental cost for completing that call that remains on net. That's a powerful, financial and quality complement for our strategy. That number of numbers in production continues to climb up and to the right as a function of porting numbers from existing Verizon, AT&T and CenturyLink customers over to our network. And we support an extraordinarily large number of phone numbers porting from customers that are finding our services to be more valuable than the Legacy provider. Does that answer your question, Richard?
我們認為,在我們的平台與 IP 網路上擁有北美撥號計畫中將近 10% 的所有電話號碼,其好處是提供網路效應的基礎;也就是說,這些號碼之間越來越多的通話會留在網內(on net)。而在我們服務的這些大型「圍牆花園」企業中,當他們彼此通話時,只要通話留在網內,完成該通話就不會產生第三方的額外增量成本。這對我們的策略而言,是一個強而有力的財務與品質上的補強。隨著客戶把既有 Verizon、AT&T 與 CenturyLink 的號碼攜碼(porting)到我們的網路上,實際投入使用的號碼數量仍持續向上成長。我們支援極大量的電話號碼攜碼,因為客戶發現我們的服務比傳統(Legacy)供應商更有價值。Richard,這有回答到你的問題嗎?
Richard Hugh Davis - MD & Analyst
Richard Hugh Davis - MD & Analyst
Yes. Perfect.
有。非常好。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, we have reached the end of the question-and-answer session. And this concludes today's conference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
各位女士、先生,我們已到達問答環節的結束。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝各位的參與。