使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to the AZZ Inc. Second Quarter Fiscal Year 2019 Financial Results Conference Call. (Operator Instructions) Please note, this event is being recorded.
各位女士、先生,早安。歡迎參加 AZZ Inc.2019 會計年度第二季財務結果電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。
At this time, I would like to turn the conference over to Joe Dorame of Lytham Partners. Please go ahead, sir.
此刻,我想將會議交給 Lytham Partners 的 Joe Dorame。先生,請開始。
Joe Dorame
Joe Dorame
Thank you, Denise. Good morning, and thank you for joining us today to review the financial results of AZZ Inc. ended August 31, 2018. As Denise indicated, my name is Joe Dorame, Managing Partner of Lytham Partners. On the call, representing the company are: Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer; and Mr. Paul Fehlman, Chief Financial Officer.
謝謝你,Denise。各位早安,感謝各位今天加入我們,一同檢視 AZZ Inc.截至 2018 年 8 月 31 日止的財務結果。如 Denise 所示,我叫 Joe Dorame,為 Lytham Partners 的管理合夥人。在本次電話會議中,代表公司出席的有:執行長 Tom Ferguson 先生;以及財務長 Paul Fehlman 先生。
After the conclusion of today's prepared remarks, we will open the call for question-and-answer session.
在今天的預先準備發言結束後,我們將開放問答時段。
Please note, there is a slide presentation for today's call, which can be found on AZZ's Investor Relations page under Financial Information at www.azz.com.
請注意,今天的電話會議有投影片簡報,可於 AZZ 官網 www.azz.com 的投資人關係頁面,在「財務資訊」項下找到。
Before we begin with the prepared remarks, I would like to remind everyone, certain statements made by the management team of AZZ during this conference call constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by AZZ with the United States Securities and Exchange Commission, including the Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended February 28, 2018. Those risks and uncertainties include, but are not limited to, changes in customer demand and response to product and services offered by the company, [including demand by the power -- the industrial market and the metal coatings market;] prices and raw material costs, including zinc and natural gas, which are used in the hot-dip galvanizing process; changes in the political stability and economic conditions of the various markets that AZZ serves, foreign and domestic; customer-requested delays of shipment; acquisition opportunities; currency exchange rates; adequate financing; and availability of experienced management and employees to implement the company's growth strategies. The company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. These statements are based on information as of the date hereof, and AZZ assumes no obligation to update any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
在開始預先準備的發言之前,我想提醒各位,AZZ 管理團隊在本次電話會議中所做的某些陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》之定義,構成前瞻性陳述。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性會不時詳載於 AZZ 向美國證券交易委員會提交的文件中,包括截至 2018 年 2 月 28 日止會計年度的 Form 10-K 年度報告。該等風險與不確定性包括但不限於:客戶需求及其對公司所提供產品與服務的反應之變化,[包括電力—工業市場與金屬塗層市場的需求;]價格與原物料成本(包括熱浸鍍鋅製程所使用的鋅與天然氣)之變動;AZZ 所服務之各市場(國內與海外)的政治穩定性與經濟狀況變化;客戶要求延後出貨;併購機會;匯率;充足融資;以及具經驗之管理團隊與員工之可得性,以落實公司的成長策略。公司無法保證該等前瞻性陳述將被證實為正確。上述陳述係以本日資訊為基礎,AZZ 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因所致。
With that said, I'd like to turn the call over to Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer of AZZ. Tom?
接下來,我想把電話會議交給 AZZ 的執行長 Tom Ferguson 先生。Tom?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thank you, Joe. Welcome to our fiscal year 2019 second quarter earnings call, and thank you for joining us this morning. As we had noted on the last call, we were hoping to maintain positive traction as we continue to the 2019 fiscal year. We believe we accomplished that with solid double-digit growth for both top and bottom lines versus Q2 fiscal 2018.
謝謝你,Joe。歡迎參加我們 2019 會計年度第二季財報電話會議,並感謝各位今天早上加入。如同我們在上次電話會議中提到的,我們希望在 2019 會計年度持續推進並維持正向動能。我們相信我們已達成此目標,與 2018 會計年度第二季相比,營收與獲利(上、下線)皆呈現穩健的雙位數成長。
While we still have several challenges, both within the business as well as outside, we have enough momentum to raise our guidance for the full year, to strengthen our core businesses and ensure our current businesses are focused on their core activities.
雖然我們在業務內部與外部仍面臨若干挑戰,但我們具備足夠動能,得以上調全年財測,強化核心業務,並確保現有事業聚焦於其核心活動。
Metal Coatings had a good second quarter with record sales while it continues to gain traction on several operational, procurement improvement and growth initiatives. Operating margins of 19% were negatively impacted by the high-cost zinc flowing through our kettles, the disruption of consolidating 2 plants, some impact from higher direct labor wages and our efforts to regain market share in certain markets. We believe margins will show improvement at the balance of this year. And while 25% operating margin is still our target for galvanizing, overall Metal Coatings will be somewhat less than that as powder coating is likely to make up a growing portion of the revenues.
金屬塗層事業第二季表現良好,銷售額創新高,同時在多項營運、採購改善與成長計畫上持續取得進展。19% 的營業利益率受到不利影響,原因包括高成本鋅材在我們鍍鋅槽中的成本傳導、整併兩座工廠所造成的干擾、直接人力薪資上升的部分影響,以及我們在部分市場為重奪市占所做的努力。我們相信今年剩餘期間的利潤率將有所改善。雖然鍍鋅業務的目標仍為 25% 的營業利益率,但由於粉體塗裝可能占營收比重持續提高,整體金屬塗層事業的利潤率將略低於該水準。
We continue to invest in digitizing our galvanizing plants so that we can improve our industry-leading customer service and drive improved productivity with real-time data. We call this initiative digital galvanizing system, or DGS for short, and we now have DGS in all 40 of our galvanizing plants.
我們持續投資於鍍鋅工廠的數位化,以提升我們業界領先的客戶服務,並透過即時數據推動生產力提升。我們將此計畫稱為數位鍍鋅系統(digital galvanizing system),簡稱 DGS;目前我們 40 座鍍鋅工廠皆已導入 DGS。
We remain confident that continuous galvanized rebar and power coating will continue to grow and also improve their margins in the coming quarters.
我們仍有信心,連續式鍍鋅鋼筋與粉體塗裝將在未來幾季持續成長,並改善其利潤率。
The reorganization to improve our value-added selling efforts is allowing us to take back some market share and drive improved pricing. Due to the higher demand in the labor markets, we selectively increased wages at several plants to improve retention and hiring. In spite of a tight labor market, these changes allowed us to attract higher-skilled direct labor, which will help us improve volume throughput and will have a positive impact on productivity [in the year] .
為提升加值型銷售成效而進行的組織調整,使我們得以收復部分市占並推動更佳的定價。由於勞動市場需求較高,我們在數座工廠選擇性調升薪資,以提升留任與招募成效。儘管勞動市場吃緊,這些調整讓我們得以吸引技能更高的直接人力,將有助於提升產能吞吐量,並對生產力帶來正面影響[in the year] 。
The Energy segment's Welding Solutions business experienced a normal weak summer season for turnarounds and outages. The nuclear sector continues to be challenging, but we have rightsized our operations to work through this environment and believe this market is poised for some improvement at the balance of the year and into next year, particularly with our greater focus on international nuclear opportunities.
能源事業部的焊接解決方案業務,在設備檢修與停機方面經歷了正常的夏季淡季。核能領域仍具挑戰,但我們已調整營運規模以因應此環境,並相信今年剩餘期間及明年該市場有望改善,尤其在我們更聚焦於國際核能機會之下。
The Electrical platform continues to see improvement in opportunities for electrical enclosures, switch gear and our oil field related products. We have a large backlog for high-voltage bus but have not been able to replace the large nuclear projects for medium-voltage bus.
電氣平台在電氣機櫃、開關設備以及與油田相關產品方面的機會持續改善。我們在高壓匯流排(high-voltage bus)方面有大量在手訂單,但尚未能以中壓匯流排(medium-voltage bus)取代大型核能專案的規模。
Tariffs had only a minor impact on this segment in the second quarter. We're in the process of converting our Chinese joint venture to a wholly-owned new operation to give us better control and more flexibility in responding to any new tariffs or trade actions. Overall, we are seeing improved demand in most of our Energy segment businesses as we enter the third quarter.
關稅在第二季對該事業部僅造成輕微影響。我們正將中國合資企業轉換為全資持有的新營運體,以便在因應任何新關稅或貿易措施時,能有更佳的控制力與更高的彈性。整體而言,隨著我們進入第三季,能源事業部多數業務的需求正在改善。
As we look forward, we see solid demand in most of our Metal Coatings plants as fabricators are busy in most regions and infrastructure spend continues to grow. While we have increased prices, we have not been able to offset the majority of the impact from higher zinc and labor costs. We are focused on improving productivity and efficiency while also continuing to improve price realization to offset these increased costs.
展望未來,我們看到多數金屬塗層工廠的需求穩健,因為多數地區的加工製造商(fabricators)業務繁忙,且基礎建設支出持續成長。雖然我們已提高價格,但仍無法抵銷鋅價與勞動成本上升所帶來的大部分影響。我們將專注於提升生產力與效率,同時持續改善價格實現(price realization),以抵銷這些增加的成本。
We did consolidate 2 Louisiana plant facilities to provide outstanding customer service to the marketplace. On the other hand, we are also more aggressively defending some markets where competitors have attempted to take market share by focusing more on customer satisfaction while competing at the market price level.
我們確實整併了路易斯安那州兩座工廠設施,以向市場提供卓越的客戶服務。另一方面,對於競爭對手試圖透過以市價競爭來搶占市占的部分市場,我們也更積極防守,並在以市場價格水準競爭的同時,更加聚焦於客戶滿意度。
As the year progresses, we are beginning to see increased demand for Galvabar and have begun looking for a site to build our second facility to support future growth, probably in the East Coast area. We may look at a fully integrated hot-dip and Galvabar plant, which would be unique. Powder coating demand is growing for both of our plants, helped by our improved selling efforts.
隨著年度推進,我們開始看到 Galvabar 的需求增加,並已著手尋找地點興建第二座廠,以支援未來成長,可能位於美國東岸地區。我們可能會考慮建置一座完全整合的熱浸鍍鋅與 Galvabar 工廠,這將是獨特的配置。在我們改善銷售努力的帶動下,兩座粉體塗裝工廠的需求皆在成長。
Our Energy segment's full year outlook is solid, and Q3 is seasonally a strong quarter for turnaround of outage activity. We are currently experiencing very strong turnaround activity this fall.
我們能源事業部的全年展望穩健,而第三季在季節性上是設備檢修與停機活動的強勁季度。我們目前在今年秋季正經歷非常強勁的檢修活動。
In summary, these positive developments have given us confidence in a strong second half of the year.
總結而言,這些正面的發展讓我們對今年下半年表現強勁更具信心。
With that, I'll turn it over to Paul Fehlman to discuss the financials in more detail.
接下來,我把時間交給 Paul Fehlman,請他更詳細說明財務狀況。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Thank you, Tom. For the second quarter of fiscal year 2019, we reported net sales of $222.8 million, a $26.5 million increase, which was 13.5% higher than the second quarter of fiscal 2018. (inaudible) was $17.1 million, which included a $1.3 million charge to consolidate 2 galvanizing plants on the Gulf Coast. This drove a slight decrease to operating income of $300,000 or 1.6%.
謝謝你,Tom。在 2019 會計年度第二季,我們的淨銷售額為 2.228 億美元,增加了 2,650 萬美元,較 2018 會計年度第二季成長 13.5%。(聽不清楚)為 1,710 萬美元,其中包含為整併墨西哥灣沿岸 2 座鍍鋅廠而認列的 130 萬美元費用。這使營業利益小幅下降 30 萬美元,或 1.6%。
Fully diluted EPS grew 13.2% to $0.43 compared to $0.38 last year, and our backlog finished at $336 million, up 12% versus the second quarter last year.
完全稀釋後每股盈餘(EPS)較去年由 0.38 美元成長 13.2% 至 0.43 美元,而我們期末在手訂單(backlog)為 3.36 億美元,較去年第二季增加 12%。
Our book to revenue ratio finished the second quarter at 1.14% compared to 0.97% in the second quarter last year. We expect to ship 54% of the backlog outside of the U.S. compared to 42% in the same quarter last year.
我們第二季的接單對營收比(book-to-revenue ratio)為 1.14%,去年第二季為 0.97%。我們預期在手訂單中有 54% 將在美國以外出貨,去年同一季為 42%。
Gross margins for the quarter were 21.1%, a 120 basis points lower than the 22.3% margin for the second quarter of last year, as we experienced the continued headwinds of realized zinc prices, increasing labor costs and the charges we took to consolidate the 2 galvanized plants.
本季毛利率為 21.1%,較去年第二季的 22.3% 下降 120 個基點,主因我們持續面臨已實現鋅價、勞動成本上升,以及整併 2 座鍍鋅廠所認列費用等逆風。
SG&A finished at 13.4% of total sales compared to 13.5% for the second quarter last year. And as a result, we generated second quarter operating margins of 7.7% compared to 8.9% in the second quarter of fiscal 2018.
銷售、一般及管理費用(SG&A)占總銷售額比重為 13.4%,去年第二季為 13.5%。因此,我們第二季營業利益率為 7.7%,相較 2018 會計年度第二季的 8.9%。
On a comparative basis, our quarterly interest expense rose 17% year-over-year or $580,000. Our effective tax rate improved to 19.6% compared to the second quarter rate last year of 28.7%, driven by the Tax Cuts and Jobs Act of 2017.
以可比基礎來看,我們單季利息費用年增 17%,增加 58 萬美元。受 2017 年《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)帶動,我們有效稅率改善至 19.6%,去年第二季為 28.7%。
Cash flows from operations improved by $14.7 million or 527% in the first half of fiscal '19 compared to the performance in the first half a year ago on higher net income.
在 2019 會計年度上半年,受淨利提高帶動,營運活動現金流較去年同期改善 1,470 萬美元,或 527%。
As for our second quarter segment results. Second quarter revenues in our Energy segment were up 9.5% to $106.5 million compared to the second quarter of the prior year, while operating income rose 80.8% to $4.3 million compared to the prior-year second quarter as gross margins in the segment grew to 19.9% compared to the 17.8% in the second quarter last year. Operating margins for the second quarter were 4% compared to 2.4% in the second quarter last year.
接著說明第二季各事業部門的表現。我們能源事業部第二季營收較前一年度第二季成長 9.5% 至 1.065 億美元;同時,因該部門毛利率由去年第二季的 17.8% 提升至 19.9%,營業利益較前一年度第二季大增 80.8% 至 430 萬美元。第二季營業利益率為 4%,去年第二季為 2.4%。
In our AZZ Metal Coatings business, second quarter revenues grew to $116.3 million, a 17.4% increase compared to the second quarter of last year, which was, for the second consecutive time, a new quarterly record. Operating income fell 5.7% to $22.1 million compared to the $23.4 million the same period last year, generating an operating income margin of 19% compared to the 23.6% in the second quarter last year, as we took the $1.3 million in charges to consolidate the plants on the Gulf Coast and continued to experience the headwinds of higher realized zinc prices and growing labor costs.
在我們的 AZZ 金屬塗層(Metal Coatings)業務方面,第二季營收成長至 1.163 億美元,較去年第二季增加 17.4%,並且連續第二次創下單季新高。營業利益較去年同期的 2,340 萬美元下降 5.7% 至 2,210 萬美元,營業利益率為 19%,去年第二季為 23.6%;主因我們認列了 130 萬美元的墨西哥灣沿岸廠區整併費用,且持續面臨已實現鋅價較高與勞動成本上升的逆風。
With that, I'll turn it back over to Tom for his concluding remarks. Tom?
接下來,我把時間交回給 Tom,請他做結語。Tom?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thank you, Paul. We remain cautiously optimistic about fiscal year 2019 and are gaining confidence in our outlook after 2 solid quarters of performance. We are narrowing our guidance for fiscal 2019 to the upside, with earnings per share in the range of $1.90 to $2.25 per fully diluted share and annual sales in the range of $930 million to $970 million. We're experiencing generally improved market conditions, and we feel confident about our organizational changes and realignment activities. Additionally, we are executing on our strategic initiatives to drive improved operational performance.
謝謝你,Paul。我們對 2019 會計年度仍保持審慎樂觀,並在連續兩季穩健表現後,對展望更具信心。我們將 2019 會計年度的財測區間上修並收斂:完全稀釋後每股盈餘介於 1.90 至 2.25 美元,全年銷售額介於 9.30 億至 9.70 億美元。我們正經歷整體改善的市場環境,並對組織變革與重新調整活動充滿信心。此外,我們也正推動策略性計畫,以提升營運績效。
We are pleased with the actions we have taken to manage our commodity costs and improve labor hiring and retention as well as the positive impact of tax reform both on our profitability and on the demand created by investments for many of our customers. We will continue to focus on driving performance for the balance of fiscal 2019 and positioning AZZ for a strong fiscal year 2020.
我們對於已採取的行動感到滿意,包括管理大宗商品成本、改善招募與留任,以及稅改對我們獲利能力與客戶投資所帶動需求的正面影響。我們將持續聚焦於在 2019 會計年度剩餘期間推動績效,並讓 AZZ 為強勁的 2020 會計年度做好布局。
With that, I'll open it up for questions.
接下來開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) The first question will be from John Franzreb of Sidoti & Company.
(接線員指示)第一個問題來自 Sidoti & Company 的 John Franzreb。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
First, on the Metal Coatings business. Can you talk a little bit about how long it takes you to fully absorb price increases and decreases in zinc? And when would that fully be reflected in the P&L?
首先,關於金屬塗層業務。你能談談你們需要多久才能完全吸收鋅價上漲與下跌的影響嗎?以及何時會在損益表(P&L)中完全反映?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
It takes about 6 to 8 months, John. And kind of the peak prices were in that first part of the year, February, March. So that's why we're pretty confident, particularly with higher volumes, we'll start seeing that to head lower towards the end of this quarter into the fourth quarter.
大約需要 6 到 8 個月,John。而且高點大概是在年初那段時間,2 月、3 月。所以這也是為什麼我們相當有信心,特別是在量增加的情況下,我們會在本季末到第四季開始看到它往下走。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
Got it. And your efforts to regain market share in metals, can you just describe what you're doing there? And what kind of time line to get back some of the lost customers?
了解。那你們在金屬業務上重新奪回市占的努力,可以描述一下你們正在做什麼嗎?以及要把部分流失的客戶找回來,大概需要什麼時間表?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
We feel like we've regained quite a few already. Our focus was in probably 2 or 3 regions where we felt like competitors sort of had a free rein for a while as our operations were purely focused on margin. So [we'll have to change in this] effort, getting them focused on really not just cost coverage but building that value -- highly satisfied customer relationship. We're making a lot of progress in this. I think you see it in our revenue already. We still have got a little ways to go. I think we'll be at that through the balance of this third quarter. But I would anticipate, as we make the turn into January for the calendar year, that we're going to be pretty comfortable that we've regained most of what we lost and that we've started taking share in some of the other regions.
我們覺得其實已經找回不少了。我們的重點大概放在 2 到 3 個區域;在那些地方,我們覺得競爭對手在一段時間內幾乎是放手經營,因為我們的營運當時完全聚焦在毛利。所以在[我們必須改變這方面的]努力上,我們讓團隊把重心放在不只是覆蓋成本,而是建立那種價值——高度滿意的客戶關係。我們在這方面進展很大。我想你已經在我們的營收上看到了。我們還有一小段路要走。我認為在第三季剩餘期間我們會持續推進。但我預期,當我們進入日曆年的 1 月時,我們會相當有把握已經收復大部分流失的份額,並且開始在其他一些區域取得市占。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
Perfect. Okay, and on the energy side of the business, can you talk a little bit about the fall turnaround season? I know the spring was relatively good for you. You had some deferred work that came back to market. It seems like the fall is going to be equally as good, if not better. Can you just describe what's driving that, is it better than your expectation, say, a few months ago?
很好。那在能源業務方面,你能談談秋季歲修(turnaround)旺季嗎?我知道春季對你們來說相對不錯。你們有一些延後的工作回到市場。看起來秋季會同樣好,甚至更好。你能描述一下是什麼在驅動這件事嗎?是否比你們幾個月前的預期還要好?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes, I think the fall is looking really good. Our challenge now is balancing resources, so we pretty much have, as I'd like to say, all our oars in the water right now. So our folks in the Welding Solutions business are trying to balance project teams and project engineers and quality folks. So we're full on the nuclear outages. Still haven't been that robust, but that's okay. We've pretty much aligned our resources to be able to focus on the higher industrial opportunities. The thing -- and we're seeing that pretty much across the globe, so in our Europe business and our Latin America as well as in our Canadian business. So we feel really good about this third quarter. While on one hand, I kind of wish we had a few more resources, but on the other hand, that would have probably made for a tougher second quarter. So we feel we're good right now.
是的,我認為秋季的情況看起來非常好。我們現在的挑戰是資源平衡,所以可以說,我們目前幾乎是「全力以赴」。因此,我們焊接解決方案(Welding Solutions)業務的同仁正努力在專案團隊、專案工程師以及品質人員之間取得平衡。所以我們在核電停機檢修(nuclear outages)方面是滿載運作。雖然仍未達到非常強勁的程度,但也沒關係。我們基本上已將資源配置到位,能夠專注於更高的工業機會。而且我們幾乎在全球各地都看到這種情況,包括我們的歐洲業務、拉丁美洲業務以及加拿大業務。因此,我們對第三季的表現感到非常樂觀。一方面,我有點希望我們能多一些資源;但另一方面,那可能會讓第二季變得更艱難。所以我們覺得目前的狀態很好。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
I thought you implied that your nuclear business' second half was looking better relative to the first half. Is that not the case?
我以為你暗示你們的核能業務下半年相較於上半年看起來更好。不是這樣嗎?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Well, there's 2 different pieces as to our nuclear business. One is the Welding Solutions piece, which is focused on the maintenance side. And then, there's the Nuclear Logistics Inc., which is more around components and parts and certification. So they tend to run -- while we use an integrated sales organization, they still tend to run a little different. So what we're feeling better about is that nuclear -- that NLI business, they're focused on new opportunities. They're focused on their traditional batteries that utilities have probably cut about as much as they can in terms of their inventories and in terms of the components. So we feel better about that. We also feel better about some of the international opportunities we're seeing, whereas traditionally, we're almost totally focused the last year [too] on the domestic markets. So that's why we feel better overall on the nuclear side, international and NLI.
嗯,我們的核能業務其實有兩個不同的部分。一個是焊接解決方案(Welding Solutions)部分,主要聚焦在維護端。另一個是 Nuclear Logistics Inc.(NLI),比較偏向零組件、零件以及認證。因此它們的運作方式往往不同——雖然我們使用整合式的銷售組織,但它們仍然會有些差異。我們更看好的,是核能——也就是 NLI 這塊業務,他們正專注於新的機會。他們也專注於其傳統的「電池(batteries)」業務,而公用事業公司在庫存與零組件方面大概已經削減到極限。所以我們對此更有信心。我們也更看好一些正在出現的國際機會;而過去一年我們幾乎完全聚焦在國內市場。因此,這就是我們整體上對核能端(國際與 NLI)更有信心的原因。
Operator
Operator
The next question will be from Noelle Dilts of Stifel.
下一個問題來自 Stifel 的 Noelle Dilts。
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
I wanted to dig into the labor side of things a little bit more. Could you give us a better feel for which crafts are sort of in tight supply? And if there's more or less tightness from a geographic standpoint, if there are any areas that are particularly difficult? And if you could comment on if you're seeing any tightness in terms of welders, that would be helpful.
我想再更深入了解一下勞動力方面的情況。你能否讓我們更清楚哪些工種(crafts)的供給比較吃緊?以及從地理區域的角度來看,緊俏程度是否有差異,是否有特別困難的地區?另外,如果你能評論一下焊工(welders)方面是否也出現緊缺,會很有幫助。
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes. It's kind of all of the above. I think you hit on all the points, Noelle. I'll start with the welders. We've got good access to craft, and so we've got probably enough craft right now to handle what we see in the third quarter. As we look forward, I'd say we're probably more worried about our welders in outer years, so we are working on training -- better training programs, working with the unions that we work with and try to make sure that we've got the best of the group available to us in a variety of ways. So we've renegotiated some of those union contracts for contractors. And we feel fairly good right now with what's available to us. In the Metal Coatings side, it's a different story. We've got some regional issues. I'm not going to call out any specific ones. We have competitors in almost every area as well. So we have increased wages by $1 to $2 in those areas, to one, allow us to attract a little better quality of individual; and two, to retain the folks -- the experienced folks we have. Most of that is unskilled to semiskilled labor. So we had some issues, but we've been able to fill our ranks pretty well. We're doing job fairs. We're getting more creative at how we recruit, how we bring folks and, how quickly we ramp them up, how do we get them oriented, and then how do we evaluate or retain. So we've had to become more innovative in unskilled and semiskilled craft, and we're doing that in both the Metal Coatings as well as in the electrical side, and we've had success with those job fairs. So our human resources folks are getting a lot better at that, and we're getting a lot better at using the tools we need to bring folks in. I think there's going to continue to be some pressure, but on the other hand, I think we're feeling good about how we're able to drive productivity and efficiencies as we look forward. So we're not seeing a lot more pressure to increase wages because we're not in some of the really high-cost areas like California or up in the Northeast. So in the South and through the Midwest, we feel pretty good about the adjustments we've made and about the new techniques we're using to find, recruit and retain folks.
是的。基本上是以上皆是。Noelle,我想你把重點都點到了。我先從焊工談起。我們取得技術工種(craft)的管道不錯,所以就目前而言,我們大概有足夠的人力來應付我們在第三季看到的需求。展望未來,我會說我們更擔心的是更長期(outer years)的焊工供給,因此我們正在加強訓練——更好的訓練計畫,並與我們合作的工會一起努力,確保我們能以各種方式取得最優秀的一批人選。因此我們也重新談判了部分承包商的工會合約。就目前可用的人力而言,我們感覺相當不錯。在金屬塗層(Metal Coatings)方面,情況就不同了。我們遇到一些區域性的問題。我不會點名特定地區。而且幾乎每個地區都有競爭對手。因此我們在那些地區把薪資提高了 1 到 2 美元:第一,是為了吸引素質更好的人才;第二,是為了留住我們現有的——有經驗的員工。其中多數屬於非技術到半技術(unskilled to semiskilled)勞動力。所以我們確實遇到一些問題,但我們已經能相當不錯地補齊人力。我們在辦徵才活動(job fairs)。我們在招募方式上更有創意:如何招募、如何把人帶進來、如何更快讓他們上手、如何讓他們熟悉環境,以及如何評估或留任。因此在非技術與半技術工種上,我們必須更具創新,而我們在金屬塗層以及電氣(electrical)業務兩邊都在做,也在這些徵才活動上取得成效。所以我們的人資團隊在這方面做得越來越好,我們也更善於運用所需的工具把人招進來。我認為壓力還會持續存在,但另一方面,展望未來,我們對於如何提升生產力與效率感到樂觀。因此我們沒有看到太大的進一步加薪壓力,因為我們不在像加州或東北部那種真正高成本的地區。所以在南部與中西部,我們對已做出的調整以及用來尋找、招募與留任人員的新方法都感到相當有信心。
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Okay. That's very helpful. And then on -- I was hoping you could expand a bit on the tariffs and steel in particular, and where that's kind of impacting you both directly and indirectly, and how receptive the market has been in terms of pricing there as it relates specifically to raw material inputs?
好的。這非常有幫助。接著關於——我希望你能多談一些關稅,特別是鋼材,以及它在直接與間接層面上如何影響你們;另外,就與原物料投入成本相關的定價而言,市場在價格接受度方面的反應如何?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes, great question. I think in Metal Coatings, most of the fabricators we're dealing with have access to the steel they need, so we haven't seen much impact there and feel pretty good as we're looking forward, at least as we're talking to the contractors and fabricators. When it comes to the electrical side, where we have seen some impact, we had some tariff impact on our oilfield-related products, particularly tubing. We're working to mitigate that. It wasn't enormous because tubing is a relatively small business unit for us; and two, they're pretty adaptive at adapting. So we feel good about their access to steel going forward for the tubular business. When it comes to the enclosures and particularly, there has been some cost increase in terms of steel plate and sheet metal, particularly. We've been able to pass most of that through because it is project based, and so we've been able to get that into our bids in anticipation of the higher cost. So we have not seen a lot of pushback from customers because a lot of our customers are experiencing the same thing. But we have had access to the plate and sheet that we needed just at a little higher cost, which has not been reflected in our margins as we've been able to pass it through on a project basis. So something we're paying close attention to where it could impact us, China, one of the reasons we're moving to a WOFE in China instead of a JV is in case the tariffs get worse or the trade situation with China gets worse, we want to be able to manufacture more locally and not have an impact on our margins on some of the projects we have in backlog. So we feel -- once again, we feel good about the steps we've taken in the last few months and have done a lot of hard work, in fact, by our legal and finance and business teams. But we think we've made the right steps, particularly with the front page of the Wall Street Journal today talking about things getting worse in China.
是的,問得很好。我認為在金屬塗層(Metal Coatings)方面,我們合作的大多數加工製造商(fabricators)都能取得所需的鋼材,所以我們在那裡沒有看到太大影響;至少從我們與承包商及加工製造商的對話來看,展望未來我們也感覺相當不錯。至於電氣(electrical)業務方面,我們確實看到一些影響:我們的油田相關產品受到一些關稅衝擊,特別是管材(tubing)。我們正在努力降低其影響。影響並不算巨大,因為第一,管材對我們而言是相對較小的事業單位;第二,他們也相當善於調整與因應。因此,就管材業務而言,我們對未來取得鋼材的能力感到樂觀。至於機箱(enclosures),尤其是鋼板(steel plate)與薄板金屬(sheet metal)方面,成本確實有所上升。我們已能把其中大部分轉嫁出去,因為這是以專案為基礎的,因此我們能在投標時就把較高成本的預期納入報價。所以我們沒有看到客戶太多反彈,因為很多客戶也正面臨同樣的情況。不過,我們仍能取得所需的鋼板與薄板,只是成本略高;而由於我們能以專案方式轉嫁,因此這並未反映在我們的利潤率上。另外,我們也密切關注可能影響我們的部分:中國。這也是我們將在中國改採外商獨資企業(WOFE),而不是合資(JV)的原因之一;以防關稅惡化或與中國的貿易情勢惡化,我們希望能更在地化生產,避免影響我們部分在手訂單(backlog)專案的利潤率。因此,我們——再次強調——對過去幾個月所採取的措施感到有信心;事實上,我們的法務、財務與業務團隊也做了大量艱難的工作。但我們認為我們採取了正確的步驟,尤其是今天《華爾街日報》頭版談到中國情勢可能惡化。
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Okay, great. And then, one last one for me. Could you walk us through just, on the galvanizing side, some of the trends that you're seeing in terms of volume and some of the verticals in which you operate? So a little bit of a feel for what's going in the solar or T&D, OEM, et cetera?
好的,很棒。那麼,我這邊最後一個問題。能否請您帶我們梳理一下,就熱浸鍍鋅這一塊,您在量的趨勢以及您所服務的一些垂直領域方面所看到的趨勢?也就是說,讓我們稍微了解一下太陽能或輸配電(T&D)、OEM 等等目前的情況?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes. Paul is going to respond to that.
是的。Paul 會來回答這個問題。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
So the current trends are that we're seeing upticks across almost every end market that we're addressing. We had some particular strength in agriculture in the second quarter and, in general, industrial as well as the electric utility side -- funny enough. The uptick in -- we're seeing good pickup in OE as an end market. So the interpretation on that is that really the general economy is doing well. The uptick in agriculture, I would say, has to do with some of the anticipated possible issues in China as we're building up more storage for grains and some agricultural units. Also, it's that time of year where this picks up as we head into the fall.
目前的趨勢是,我們幾乎在所服務的每一個終端市場都看到量能上升。第二季農業表現特別強勁,而整體工業端以及電力公用事業端也同樣如此——說來有點有趣。另外,我們也看到 OE(原廠設備)作為終端市場有不錯的回升。因此我們的解讀是,整體經濟狀況確實表現良好。至於農業的上升,我認為與市場預期中國可能出現一些狀況有關,因此大家在增加穀物與一些農業單位的儲備。此外,這也符合季節性:每年這個時候,隨著進入秋季,需求通常會走強。
Operator
Operator
(Operator Instructions) The next question will be from Jon Braatz of Kansas City Capital.
(接線員指示)下一個問題來自 Kansas City Capital 的 Jon Braatz。
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Just to follow up on the galvanizing side of the business. Was there some incremental acquisition revenue this quarter in the Galvanizing segment?
我想追問一下鍍鋅業務這一塊。本季在鍍鋅事業部是否有一些來自併購的增量營收?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes, there was. We bought -- most of our other facilities, and so that's been a nice addition. It's still relatively small. Paul can probably give you a little bit more color on it.
有的,確實有。我們收購了——大多數其他的設施,因此這是一個不錯的補強。目前規模仍相對不大。Paul 應該可以提供更多細節。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Yes. I won't give you numbers, but we did pick that up at Rogers Brothers, which was purchased in February at the end of fiscal 2018. And then, actually, we've got an [EPC] on the powder coating side at the end of June fiscal '18, so you get an extra month -- you get a little extra month almost there for you, John, in the second quarter if you look there. Yes, there was a pickup [with the anniv].
是的。我不提供具體數字,但我們確實從 Rogers Brothers 那邊把它納入了,該公司是在 2018 財年末、2 月份收購的。另外,實際上在粉體塗裝那邊,我們在 2018 財年 6 月底有一個 [EPC],所以你會多看到一個月——Jon,如果你看第二季的話,幾乎等於多了一點點額外的一個月。是的,確實有因為[週年/滿周年]而帶來的增量。
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Okay. Tom, from a bigger picture standpoint, we're hearing reports about things may be slowing down in China for whatever reason. Just my question is, how important is the Chinese market for you as you look forward 12, 18 months? And maybe are you seeing any weakening either directly or indirectly? Relative -- can you give us a relative sense on how important the Chinese market might be for you?
好的。Tom,從更宏觀的角度來看,我們聽到一些報告說,出於各種原因,中國的情況可能正在放緩。我的問題是,展望未來 12 到 18 個月,中國市場對你們有多重要?以及你們是否看到任何直接或間接的走弱?能否相對地讓我們了解一下,中國市場對你們的重要性大概到什麼程度?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes. We've got a very large Chinese backlog in our high-voltage bus business up in Massachusetts, but those are long-term contracts, very well negotiated contracts between us and the customers. Those projects are necessary for China's infrastructure, so we see those moving forward. Obviously, we've got contractual terms that we believe are fair between us and our customers there in the next year to 2 years for high-voltage bus, so we're not too worried there and there are still other opportunities. So we look for that to be okay. Like I said, mostly by changing it from a JV to our own operation was to give us more control and flexibility if things should get worse, where we'd be able to manufacture more domestically in China without impacting our margins. On the other side, we have been making some [entrées] into the market with our Welding Solutions business, moving some resources in-country. We don't see that being affected as well. Part of it is we just want to make sure we've got equipment on the ground when those turnarounds come up for coker rebuilds, coker drum rebuilds, and as well as for the nuclear side. So we feel pretty well positioned there. It's something we've been working on for the better part of 3 years, and get that in place so that we're not at the mercy -- but it's not -- for Welding Solutions, it's not a huge part of the outlook for them.
是的。我們在麻薩諸塞州的高壓母線業務有非常大的中國訂單積壓(backlog),但那些都是長期合約,是我們與客戶之間談得非常完善的合約。這些專案對中國的基礎建設是必要的,所以我們認為會持續推進。當然,我們在高壓母線方面,未來 1 到 2 年與客戶之間的合約條款,我們認為是公平的,因此我們不太擔心,而且仍有其他機會。所以我們預期那部分會沒問題。如我所說,把它從合資(JV)改為我們自營,主要是為了讓我們在情況變差時有更多控制權與彈性,屆時我們可以在中國更偏向本地製造,而不會影響我們的利潤率。另一方面,我們也透過焊接解決方案(Welding Solutions)業務逐步切入市場,把一些資源移到當地。我們也不認為那會受到影響。其中一部分原因是,我們希望在焦化裝置大修、焦化爐(coker)重建、焦化鼓(coker drum)重建,以及核能相關需求出現時,確保設備已經在當地就位。因此我們覺得在那邊的布局相當到位。這是我們過去大約 3 年來一直在推動的工作,目的就是讓我們不至於受制於外部——但對焊接解決方案而言,中國並不是其展望中的很大一部分。
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Is the backlog in the bus business in China, is it [late] or can the terms change at all or the contract dates change at all?
那麼,中國母線業務的訂單積壓,是不是已經[延遲]了?或者條款是否可能變更、合約日期是否可能變更?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
They could. There's clauses in there for cancellation, for change in the order. Obviously, there could be impacts. We don't feel that's likely just given the strategic nature of those projects. And we still do have good partners. In fact, we've taken our JV partner and converted them to [a steel] source. And so we still feel very well connected in terms of how we're doing business there. And the way we took these contracts was due to the strategic nature of these projects for the Chinese infrastructure. So while yes, there's always a chance there could be some changes, we feel fairly well protected. But more importantly, we feel like these are strategic projects that need to go forward. And by the way, the most recent award is the second largest hydroelectric. We have to put those records up. So it makes us comfortable.
有可能。合約裡有取消條款,也有變更訂單的條款。當然,確實可能會有影響。但考量到這些專案的戰略性質,我們認為不太可能發生。而且我們仍然有很好的合作夥伴。事實上,我們已把原本的合資夥伴轉為我們的[鋼材]供應來源。因此就我們在當地的業務運作而言,我們仍然覺得連結非常緊密。我們之所以承接這些合約,也是因為這些專案對中國基礎建設具有戰略性。所以雖然是的,總是有可能出現一些變動,但我們覺得自身受到相當程度的保障。更重要的是,我們認為這些是必須推進的戰略專案。順帶一提,最近一次得標的是第二大的水力發電專案。我們必須把那些紀錄列出來。所以這讓我們更安心。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, this will conclude our question-and-answer session. (inaudible) for his closing remarks.
各位女士、先生,問答環節到此結束。(聽不清楚)請他做結語。
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thank you. Thank you for participating in today's call, and we look forward to talking to you again at the conclusion of our third quarter. And we hope that nobody's in the way of Hurricane Michael. And once again, thank you.
謝謝。感謝各位參與今天的電話會議,我們期待在第三季結束時再與各位交流。也希望沒有人正處於颶風 Michael 的影響路徑上。再次感謝。
Operator
Operator
Thank you, sir. Ladies and gentlemen, the conference has concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect your lines.
謝謝您,先生。各位女士、先生,本次電話會議到此結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以掛斷電話線。