AZZ Inc (AZZ) 2019 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to the AZZ Inc. First Quarter of Fiscal Year 2019 Financial Results Conference Call. (Operator Instructions)

    各位女士、各位先生,早安,歡迎參加 AZZ Inc.2019 會計年度第一季財務業績電話會議。(接線員指示)

  • Please note that this event is being recorded.

    請注意,本活動將被錄音。

  • At this time, I would like to turn the conference over to Joe Dorame of Lytham Partners. Please go ahead, sir.

    此刻,我想將電話會議交給 Lytham Partners 的 Joe Dorame。先生,請開始。

  • Joe Dorame

    Joe Dorame

  • Thank you, Denise. Good morning, and thank you for joining us today to review the financial results of AZZ Inc. for the first quarter of fiscal year 2019, which ended May 31, 2018. As Denise indicated, my name is Joe Dorame. I'm with Lytham Partners, and we are the Investor Relations consulting firm for AZZ Inc.

    謝謝你,Denise。各位早安,感謝各位今天加入我們,一同回顧 AZZ Inc.2019 會計年度第一季(截至 2018 年 5 月 31 日)財務業績。如 Denise 所提,我叫 Joe Dorame。我來自 Lytham Partners,我們是 AZZ Inc. 的投資人關係顧問公司。

  • On the call representing the company are Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer; and Mr. Paul Fehlman, Chief Financial Officer. After the conclusion of today's prepared remarks, we will open the call for a question-and-answer session.

    代表公司出席本次電話會議的有:執行長 Tom Ferguson 先生,以及財務長 Paul Fehlman 先生。在今天的準備發言結束後,我們將開放問答環節。

  • Please note, there is a slide presentation for today's call, which can be found on AZZ's Investor Relations page at www.azz.com.

    請注意,今天電話會議有投影片簡報,可於 AZZ 的投資人關係頁面 www.azz.com 查閱。

  • Before we begin with the prepared remarks, I would like to remind everyone, certain statements made by the management team of AZZ during this conference call constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by AZZ with United States Securities and Exchange Commission, including the annual report on Form 10-K for the fiscal year ended February 28, 2018. Those risks and uncertainties include, but are not limited to, changes in customer demand and response to products and services offered by the company, including demand by the power generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets and the metal coatings markets; prices and raw material costs, including zinc and natural gas, which are used in the hot-dip galvanizing process; changes in the political stability and economic conditions of the various markets that AZZ serves, foreign and domestic; customer-requested delays of shipment; acquisition opportunities; currency exchange rates; adequate financing; and availability of experienced management and employees to implement the company's growth strategies. The company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. These statements are based on information as of the date hereof, and AZZ assumes no obligation to update any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.

    在開始準備發言之前,我想提醒各位,AZZ 管理團隊在本次電話會議中所作的某些陳述,依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的定義,構成前瞻性陳述。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性會不時詳載於 AZZ 向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中,包括截至 2018 年 2 月 28 日止會計年度的 Form 10-K 年報。這些風險與不確定性包括但不限於:客戶需求變化及其對公司所提供產品與服務的反應(包括發電市場、輸配電市場、工業市場及金屬塗層市場的需求);價格與原物料成本(包括熱浸鍍鋅製程所使用的鋅與天然氣);AZZ 所服務之各市場(國內與海外)的政治穩定性與經濟狀況變化;客戶要求延後出貨;併購機會;匯率;充足融資;以及具經驗之管理層與員工的可得性,以落實公司的成長策略。公司無法保證此等前瞻性陳述將被證實為正確。上述陳述係以本日資訊為基礎,AZZ 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因。

  • With that said, let me turn the call to Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer of AZZ. Tom?

    話不多說,讓我把電話交給 AZZ 執行長 Tom Ferguson 先生。Tom?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Thank you, Joe. Welcome to our fiscal year 2019 first quarter earnings call, and thank you for joining us this morning. As we had noted on the last call, we were hoping to regain positive traction to start the new fiscal year. We believe we accomplished that with solid double-digit growth for both top and bottom lines. While we still have several challenges, both within the business as well as outside, we are off to a solid start. We have fully integrated Rogers Brothers Galvanizing that we acquired in February into our Metal Coatings segment, the integration of the Lectrus facility in Chattanooga, Tennessee into our electrical enclosure platform within the Energy segment is well underway. We remain highly active on the M&A front as we look to strengthen our core businesses.

    謝謝你,Joe。歡迎參加我們 2019 會計年度第一季財報電話會議,感謝各位今早加入。如同我們在上次電話會議所提到的,我們希望在新會計年度開始時重新取得正向動能。我們相信已經達成此目標,營收與獲利(上、下線)皆呈現穩健的雙位數成長。雖然我們在業務內部與外部仍面臨若干挑戰,但我們已經有了穩健的開局。我們已將 2 月收購的 Rogers Brothers Galvanizing 完整整合至金屬塗層(Metal Coatings)事業部;同時,將田納西州查塔努加(Chattanooga)的 Lectrus 廠整合至能源(Energy)事業部之電氣機櫃平台的工作也在順利推進。我們在併購(M&A)方面仍相當積極,致力於強化核心業務。

  • Metal Coatings had a very solid first quarter with record sales. While it continues to gain traction on several operational and procurement improvement initiatives, it also had operating margins improved to 21.9% versus 18.5% in Q4 of fiscal year 2018. We remain confident that continuous galvanized rebar and powder coating will continue to grow and also improve their margins in the coming quarters. The reorganization to improve our value-added selling efforts are complete, and the new structure has been widely embraced. Due to the higher demand in the labor markets, we selectively increased wages beyond our normal annual merit process to improve retention and hiring in several galvanizing plants. In spite of a tight labor market, these changes allowed us to attract higher-skilled direct labor, which helped improved volume throughput, productivity and efficiencies at these plants.

    金屬塗層事業部第一季表現非常穩健,銷售額創下新高。在持續推動多項營運與採購改善計畫並逐步見效的同時,其營業利益率也提升至 21.9%,相較於 2018 會計年度第四季的 18.5%。我們仍有信心,連續式鍍鋅鋼筋(continuous galvanized rebar)與粉體塗裝(powder coating)在未來幾季將持續成長並改善其利潤率。為提升加值型銷售(value-added selling)所進行的組織重整已完成,新架構也獲得廣泛認同。由於勞動市場需求較高,我們在若干鍍鋅廠選擇性地將薪資調升幅度提高至超過一般年度績效調薪流程,以改善留任與招募。儘管勞動市場緊俏,這些調整使我們得以吸引技能更高的一線人力,進而提升這些工廠的產能吞吐量、生產力與效率。

  • The Energy segment experienced strong refinery turnaround activity, both within the U.S. and internationally. The nuclear sector continues to be challenging, but we have rightsized our operations to work through this environment.

    能源事業部在美國境內及國際市場均出現強勁的煉油廠歲修(turnaround)活動。核能領域仍具挑戰,但我們已調整(縮編)營運規模,以因應此一環境。

  • The Electrical platform saw some improvement in activity levels but continued to face a tough pricing environment in some of its businesses. Tariffs had only a minor impact on this segment in the first quarter, but steel prices are increasing.

    電氣平台的活動水準略有改善,但其部分業務仍面臨嚴峻的定價環境。關稅在第一季對該事業部僅造成輕微影響,但鋼材價格正在上升。

  • During the first quarter, we felt it was prudent to take some additional reserves based on collection risk from some of the previously shipped medium-voltage bus product for the [bolt hold] nuclear plant project. We had strong bookings in the first quarter, particularly for our high-voltage bus business.

    第一季期間,我們認為有必要就先前已出貨、用於 [bolt hold] 核電廠專案的中壓母線(medium-voltage bus)產品,基於回收款項風險提列額外準備。第一季接單表現強勁,尤其是我們的高壓母線(high-voltage bus)業務。

  • Overall, we are seeing improved demand in most of our Energy segment businesses.

    整體而言,我們看到能源事業部多數業務的需求正在改善。

  • As we look forward, we see solid demand at most of our Metal Coatings plants as fabricators are busy in most regions. While we have increased prices based on the higher zinc and direct labor costs, we expect to see the highest-cost zinc flowing through our kettles over the next several months. We are focused on improving productivity and efficiency while also continuing to increase price realization to offset these increased costs.

    展望未來,我們看到金屬塗層多數工廠的需求穩健,因為在多數地區,加工製造商(fabricators)都相當忙碌。雖然我們已因鋅價與直接人工成本上升而調高價格,但我們預期未來幾個月,最高成本的鋅將會在我們的鍍鋅鍋(kettles)中逐步反映。我們將專注於提升生產力與效率,同時持續提高價格落實(price realization),以抵銷這些成本上升。

  • While tariffs have not had any significant impact on demand, we have seen some projects using imported pregalvanized steel assemblies, which circumvent the steel tariffs, and reduces our participation on these petrochemical and solar projects. Currently, this is only a small impact to our Metal Coatings segment, but we are monitoring this carefully. We did close a small, underutilized plant during the quarter, bringing our network of operating plants to 43. Additionally, we are looking to other galvanizing plants where we might have significant capacity overlapping markets that have little potential for demand growth. On the other hand, we are also more aggressively defending some markets where competitors have attempted to take market share by focusing more on customer satisfaction and value selling.

    雖然關稅對需求尚未造成任何重大影響,但我們看到部分專案改採進口的預鍍鋅鋼構組件(pregalvanized steel assemblies),以規避鋼鐵關稅,從而降低我們在這些石化與太陽能專案中的參與度。目前這對我們金屬塗層事業部的影響仍然很小,但我們正密切監控。本季我們關閉了一座規模較小且產能利用率偏低的工廠,使我們的營運工廠網絡總數降至 43 座。此外,我們也在評估其他鍍鋅廠,這些工廠可能在市場重疊區域存在顯著的產能重疊,而該等市場的需求成長潛力有限。另一方面,對於競爭對手試圖透過搶占市占率的市場,我們也更積極防守,做法是更聚焦於客戶滿意度與價值型銷售。

  • As the year progresses, we are beginning to see increased demand for Galvabar and have begun looking for a site to build our second facility to support future growth. Powder coating demand is growing for both of our plants, helped by our improved selling efforts.

    隨著年度推進,我們開始看到 Galvabar 的需求增加,並已開始尋找地點興建第二座廠房,以支援未來成長。在我們兩座工廠,粉體塗裝需求皆在成長,這也受惠於我們改善後的銷售推動力道。

  • Our Energy business' full year outlook is solid, although Q2 is when we see the normal seasonality caused by lower turnaround and outage activity in the summer months.

    我們能源事業的全年展望穩健,儘管第二季通常會出現季節性影響,因夏季月份檢修周轉與停機(outage)活動較少。

  • We are seeing an improved level of refinery turnaround activity for the fall firming up, but we remain cautious regarding nuclear outages. While tariffs and trade disputes have not had a dramatic impact on our Energy segment at this point, we anticipate that steel prices will continue to increase for our Electrical businesses and experience some skilled craft worker shortages that will continue in some areas.

    我們看到秋季煉油廠檢修周轉活動的水準有所改善並逐步明朗,但對於核電停機仍保持審慎。截至目前,關稅與貿易爭端對我們的能源事業部門尚未造成顯著影響,但我們預期鋼價將持續上漲,進而影響我們的電氣相關業務,且在部分地區仍將面臨熟練技工短缺的情況。

  • With that, I'll turn it over to Paul Fehlman to discuss the financials in more detail.

    接下來,我把時間交給 Paul Fehlman,請他更詳細說明財務狀況。

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • Thanks, Tom.

    謝謝你,Tom。

  • For the first quarter of fiscal year 2019, we reported net sales of $262 point million (sic) [$262.2 million], a $57 million increase, which was 27.7% higher than the first quarter of fiscal 2018. Net income for the first quarter of fiscal '19 was $15.7 million, an increase of $3.7 million or 30.3% higher than the first quarter of last year. Reported fully diluted EPS grew 30.4% to $0.60 compared to $0.46 last year. And our backlog finished at $329.7 million, up 7.6% versus the first quarter last year. And on a sequential basis, backlog was up 24.2% compared to the fourth quarter of fiscal '18.

    在 2019 會計年度第一季,我們公布淨銷售額為 2.62 億美元(原文口誤)[2.622 億美元],增加 5,700 萬美元,較 2018 會計年度第一季成長 27.7%。2019 會計年度第一季淨利為 1,570 萬美元,增加 370 萬美元,較去年第一季成長 30.3%。稀釋後每股盈餘(EPS)成長 30.4% 至 0.60 美元,去年為 0.46 美元。而我們期末在手訂單(backlog)為 3.297 億美元,較去年第一季增加 7.6%。若以季比來看,在手訂單較 2018 會計年度第四季增加 24.2%。

  • Our book-to-bill ratio finished the first quarter at 1.22 compared to 0.94 in the first quarter last year. We expect to ship 43% of the backlog outside of the U.S. compared to 41% in the same quarter last year.

    第一季的接單出貨比(book-to-bill)為 1.22,去年第一季為 0.94。我們預期在手訂單中有 43% 將在美國以外地區出貨,去年同季為 41%。

  • Gross margins for the quarter were 22.4%, 70 basis points below the 23.1% margin for the first quarter of last year. SG&A finished at 13.4% of total sales compared to 13.3% for the first quarter of last year, primarily as a result of adding 4 businesses through acquisitions since the first quarter of last year, taking some bad debt reserves, paying just under $2 million in special retention bonuses and issuing a new rewards and recognition program for all employees and implementing facility-specific raises for a portion of our lowest-paid employees funded by part of the savings from the Tax Cuts and Jobs Act of 2017. We generated first quarter operating margins of 9% compared to 9.8% in the first quarter of fiscal '18.

    本季毛利率為 22.4%,較去年第一季 23.1% 低 70 個基點。銷售、一般及管理費用(SG&A)占總銷售額 13.4%,去年第一季為 13.3%;主要原因是自去年第一季以來透過併購新增 4 家企業、提列部分壞帳準備、支付接近 200 萬美元的特殊留任獎金、為全體員工推出新的獎勵與表揚計畫,並對部分最低薪資員工實施據點別加薪,其資金部分來自 2017 年《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act of 2017)所帶來的節省。第一季營業利益率為 9%,去年 2018 會計年度第一季為 9.8%。

  • On a comparative basis, our quarterly interest expense rose 14.2% year-over-year or $478,000 as a result of higher debt balances and rising interest rates. Our effective tax rate improved to 22% compared to the first quarter late last year of 28.4%, again driven by the Tax Cuts and Jobs Act of 2017.

    以可比基礎來看,由於負債餘額較高且利率上升,我們本季利息費用年增 14.2%,增加 47.8 萬美元。我們的有效稅率改善至 22%,相較去年第一季的 28.4% 明顯下降,同樣是受 2017 年《減稅與就業法案》所驅動。

  • Cash flow used in operations improved by $4 million or 21.8% in the first quarter of fiscal 2019 compared to the performance in the first quarter a year ago on higher net income.

    在營運活動所使用的現金流方面,2019 會計年度第一季較一年前同季改善 400 萬美元或 21.8%,主要反映淨利提高。

  • As for our first quarter segment results, first quarter revenues in our Energy segment were up 29.8% to $147 million compared to the first quarter of the prior year, while operating income rose 48.4% to $10 million compared to prior year first quarter as gross margins in the segment remain flat at 20.1% year-over-year.

    就第一季各事業部門表現而言,我們能源事業第一季營收年增 29.8% 至 1.47 億美元;同時,因該部門毛利率年比持平於 20.1%,營業利益年增 48.4% 至 1,000 萬美元。

  • Operating margins for the first quarter were 6.8% compared to 5.9% in the first quarter last year. On a sequential basis for the Energy segment, revenue was up 42%, operating income was up [600 -- 88.4%] and operating margins improved 455 basis points compared to the fourth quarter of fiscal '18.

    第一季營業利益率為 6.8%,去年第一季為 5.9%。若以季比來看,能源事業營收成長 42%,營業利益成長 [600 -- 88.4%],且相較 2018 會計年度第四季,營業利益率提升 455 個基點。

  • In our AZZ Metal Coatings segment, first quarter revenues grew $115.3 million -- grew to $115.3 million, a 25.2% increase compared to the first quarter of last year, which was a new quarterly record for the Metal Coatings segment.

    在 AZZ 金屬塗裝(Metal Coatings)事業部門,第一季營收成長至 1.153 億美元,較去年第一季增加 25.2%,並創下金屬塗裝部門單季新高紀錄。

  • Operating income grew 18.6% to $25.2 million compared to the same period last year. Operating margins for the segment finished at 21.9% for the quarter, down 120 basis points compared to 23.1% during Q1 in the prior year. On a sequential basis, however, revenue was up 18.6%, operating income was up 39.9% and operating margins improved 340 basis points compared to the fourth quarter of fiscal 2018.

    營業利益年增 18.6% 至 2,520 萬美元。該部門本季營業利益率為 21.9%,較去年第一季的 23.1% 下降 120 個基點。然而若以季比來看,營收成長 18.6%,營業利益成長 39.9%,且相較 2018 會計年度第四季,營業利益率提升 340 個基點。

  • With that, I'll turn it back over to Tom for his concluding remarks. Tom?

    接下來,我把時間交回給 Tom,請他做結語。Tom?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Thank you, Paul. We remain cautiously optimistic about fiscal year 2019. And in spite of having started off in Q1 even a little better than we had expected, we are maintaining our guidance for fiscal 2019 with earnings per share in the range of $1.75 to $2.25 per fully diluted share and annual sales in the range of $900 million to $960 million.

    謝謝你,Paul。我們對 2019 會計年度仍保持審慎樂觀。儘管第一季的開局甚至略優於我們原先預期,我們仍維持 2019 會計年度的財測指引:稀釋後每股盈餘介於 1.75 至 2.25 美元之間,全年銷售額介於 9.00 億至 9.60 億美元之間。

  • We're experiencing generally improved market conditions, and we feel confident about the organizational changes we have made and the initiatives we are driving. We are pleased with the actions we have taken to manage our commodity costs and improve labor hiring and retention as well as the positive impact of tax reform, both on a profitability and on the demand created by investments for many of our customers.

    我們正經歷整體改善的市場環境,並對我們所做的組織調整與正在推動的各項措施充滿信心。我們對於管理大宗商品成本、改善招募與留才,以及稅改帶來的正面影響感到滿意;稅改不僅提升獲利,也透過許多客戶的投資帶動需求。

  • We are continuing to monitor tariffs and trade negotiations closely as these may influence commodity inflation as well as our customers' demand. As turnaround demand for the fall firms up, the trade situation becomes clearer and assuming another solid performance in Q2, we will revisit guidance as we approach the next earnings call.

    我們將持續密切關注關稅與貿易談判,因其可能影響大宗商品通膨以及客戶需求。隨著秋季檢修周轉需求逐步明朗、貿易情勢更清晰,並假設第二季表現同樣穩健,我們將在下一次財報電話會議前重新檢視指引。

  • With that, I'll open it up for questions.

    接下來開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • And the first question will be from John Franzreb of Sidoti & Company.

    第一個問題來自 Sidoti & Company 的 John Franzreb。

  • John Edward Franzreb - Research Analyst

    John Edward Franzreb - Research Analyst

  • I guess, I'd like to start off with some comments you made last quarter about deferred jobs. Looks like the order intake was really strong this quarter. All the jobs that were deferred in the second half of fiscal 2018, were they realized this quarter? Or is there still some you expect to get in the next quarter or 2?

    我想先從你們上季提到的遞延專案談起。看起來本季接單量非常強勁。2018 會計年度下半年遞延的那些專案,本季是否都已實現?或者仍有一些你們預期會在接下來一到兩季取得?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. We shipped a lot of it, and now we still have some left. And some of these will drift into Q2 and maybe a little into Q3.

    是的。我們出貨了很多,現在仍然還有一些剩餘。其中一部分會延續到第二季,可能也會有一點到第三季。

  • John Edward Franzreb - Research Analyst

    John Edward Franzreb - Research Analyst

  • Okay. And turnaround activity was really good for you for the quarter. Could you just remind us how much of your business is directly tied to the seasonal turnaround market?

    好的。而且本季的檢修(turnaround)活動對你們來說表現非常好。你能否提醒我們,你們的業務中有多少是直接與季節性檢修市場相關的?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. It's interesting. Over the entire year, it's probably about 20%. But in the first quarter, it's a little higher. It's mostly the Welding Solutions business, and that's affected by refineries. And of course, we did have a little bit -- we had a weaker nuclear outage season, which was -- fortunately, more than made up for by the refineries.

    是的。這很有意思。以全年來看,大概約 20%。但在第一季會稍微高一些。主要是在焊接解決方案(Welding Solutions)業務,而這會受到煉油廠的影響。當然,我們也確實有一點——核電停機檢修季比較疲弱;不過幸運的是,煉油廠的需求已經遠遠彌補了這部分。

  • John Edward Franzreb - Research Analyst

    John Edward Franzreb - Research Analyst

  • Okay. And on the SG&A line in the first quarter, $35 million was nearly $10 million jump from the February quarter. Can you just kind of walk me through what happened there?

    好的。另外,第一季的 SG&A 費用為 3,500 萬美元,較 2 月那一季增加了將近 1,000 萬美元。你能否大致帶我們了解一下那裡發生了什麼?

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • Sure, yes. We have several pieces on the SG&A. Let's go through this. We acquired 4 businesses, of course, which added a lot to it. And then we had about $1.5 million of the bad debt reserve that Tom talked about briefly. We also had the addition of the different added bonuses and the [acclaimed] project, which is something that is rewards and recognition program that we put some money into in advance of starting the program. So all that stuff together probably was about 7 of the variance. The rest of it is going to be basically related to the normal growth. Not sure it would be -- that the -- oh, the accrued bonus, right. So that would have been quite a bit of it in the first quarter, too. As the timing works out, we accrue bonuses, and then we don't pay them until the end of the first quarter. But you'll see a little bit of a jump in the first quarter before those end up pushing out.

    當然,可以。我們的 SG&A 有幾個組成項目。我們來逐一說明。我們收購了 4 家企業,當然,這對費用增加貢獻很大。另外,還有 Tom 剛才簡單提到的大約 150 萬美元呆帳準備。我們也增加了不同的額外獎金,以及 [acclaimed] 專案;那是一個表揚與獎勵計畫(rewards and recognition program),我們在啟動前先行投入了一些資金。以上這些加總起來,差異大概約 700 萬美元。其餘部分基本上與正常成長相關。不確定是否會——那個——哦,還有應計獎金,對。所以第一季那部分也占了相當多。依照時點安排,我們會先提列獎金,但直到第一季末才支付。因此你會在第一季看到一些跳升,之後才會被沖回/消化掉。

  • John Edward Franzreb - Research Analyst

    John Edward Franzreb - Research Analyst

  • So only $1.5 million of that is -- that being the bad debt portion is what you would say is kind of a nonrecurring number, the rest will continue to flow through for the balance of the year?

    所以其中只有 150 萬美元——也就是呆帳那一部分——你會說是比較偏一次性的數字,其餘則會在今年剩餘期間持續反映在費用裡?

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • No. I'm not sure -- no, no, no, because, again, we're setting up a special program, right? And we kicked some onetime bonuses relating to the payout on the tax.

    不是。我不確定——不是,不是,不是,因為再說一次,我們正在建立一個特別計畫,對吧?而且我們也發放了一些一次性獎金,與稅務款項的支付(payout on the tax)相關。

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. And also, the -- part of it was first quarter last year, we didn't have to accrue very big bonuses. This year, we did accrue kind of full bonuses, if you will, because we had a good quarter, which bode well for the year normally in terms of bonus payout. So we were kind of lapping a bad accrual quarter for -- because we do have -- basically, every employee is on an incentive program.

    是的。另外,去年第一季我們不需要提列很大的獎金。今年因為本季表現不錯,我們就提列了比較接近「全額」的獎金,因為通常這代表全年獎金發放的前景也不錯。所以我們等於是在與去年一個提列較差的季度做比較——因為基本上每位員工都有獎酬計畫。

  • Operator

    Operator

  • And the next question will be from Noelle Dilts of Stifel.

    下一個問題來自 Stifel 的 Noelle Dilts。

  • Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

    Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

  • So just -- I just wanted to start with a couple of housekeeping questions. So first, just could you give us organic growth in the quarter given that you did complete those 4 acquisitions in the last year?

    我想先問幾個例行性的問題。首先,鑑於你們在過去一年完成了那 4 項收購,能否提供本季的有機成長(organic growth)?

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • Yes. I'll actually go the other way around. The revenue in the first quarter of '19 for the businesses that weren't there a year ago is about $16 million in revenue, Noelle.

    可以。我其實用相反的方式回答。Noelle,2019 年第一季中,那些一年前還不存在於我們組合裡的業務,貢獻的營收大約是 1,600 萬美元。

  • Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

    Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

  • Okay, perfect. That's helpful. And then when we look at this -- the $40 million project award in China, can you give us some thoughts on how to think about the duration of that contract and the margin profile?

    好的,太好了。這很有幫助。接著看中國這個 4,000 萬美元的專案得標案,你能否談談該合約的期間應如何看待,以及毛利率輪廓(margin profile)?

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • The way that it's set up right now, we're expecting that we'll make our first shipments this fiscal year. And we -- under the same expectations, we expect that by the end of fiscal -- sorry, fiscal '20, that we'll be done with the project. Now it's always subject to movement and change by the customer, but that's the way the current schedule's laid out.

    以目前的安排來看,我們預期會在本會計年度進行第一批出貨。而且——在相同的假設下——我們預期到 2020 會計年度末,該專案就會完成。當然,時程總是可能因客戶而有所移動與變更,但目前排定的進度就是如此。

  • Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

    Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

  • Okay, perfect. That's helpful. And so then just kind of shifting into, I guess, higher-level questions. But you look at the results in the first quarter, came in obviously well ahead of consensus. Can you give us a sense of maybe where there was -- how results compared to your internal expectations, maybe where there was outperformance? And I'm asking this question to lead into my second question, which is you reiterated guidance, how do we think about kind of some of the key factors that would help you get to the high end of guidance? You guys talked quite a bit about what you think about as some of the downside risks, but I'd be curious to think about how you think about the pathway to the high end.

    好的,太好了。這很有幫助。那接著我想轉到比較高層次的問題。你們第一季的結果顯然大幅優於市場共識預期。你能否讓我們了解一下,實際結果相較於你們內部預期的差異,可能是哪些地方表現超出?我問這個是為了引出第二個問題:你們重申了財測指引(guidance),那我們應如何看待有哪些關鍵因素能幫助你們達到指引區間的高端?你們談了不少下行風險,但我也想了解你們如何看待通往高端的路徑。

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. Noelle, I think we were a little above expectations, which, of course, is why we were also able to invest some in retention and trying to improve productivity, which will play out over the next few quarters. So while we were somewhat ahead, we did reinvest a little bit. On the other hand, I think that in terms of what's going to drive us to the top end or above, it's -- as we look at Q3, the fall turnaround season, as that really firms up, if we see kind of the same spread of refinery projects that we saw both internationally and domestically, that -- right now, we kind of got that into the nominal number. So if it's as strong as Q1, that would give us some confidence. Two, we're driving towards the top end of the range. We remain cautious about any fall-out from the tariffs. So we're really looking at external issues more than internal issues when it comes to galvanizing and on the electrical side. We've been able to price in a lot of the cost increases on zinc and direct labor. But the steel -- and we did already have priced in on the electrical side most of the steel. But as those prices continue to escalate, we're a little concerned whether we can keep up with pricing. So as that starts to play out and firm up, that will give us a lot more confidence towards the upper end. And then we'd love to see some nuclear outages. We've got it in at a nominal number for the year. So any kind of activity would be beneficial for our NLI welding solutions business.

    是的。Noelle,我認為我們確實略高於預期;這也是為什麼我們能在留才(retention)以及提升生產力方面再投入一些,而這些效益會在接下來幾季逐步展現。所以雖然我們有些超前,但也確實再投資了一點。另一方面,若要推動我們走向區間高端甚至更高——當我們看第三季、秋季檢修季(fall turnaround season)逐漸明朗時,如果我們看到與第一季類似的煉油廠專案分布(不論國際或國內),那——目前我們把它納入一個名目數(nominal number)中。因此若強度能像第一季一樣,會讓我們更有信心。第二,我們正朝區間高端推進。我們仍對關稅可能帶來的任何衝擊保持謹慎。因此在鍍鋅(galvanizing)與電氣(electrical)業務方面,我們更關注外部因素而非內部因素。我們已經能把鋅與直接人工的多數成本上升反映到價格中。至於鋼材——而且在電氣端,我們也已經把大部分鋼材成本反映到價格裡。但隨著鋼價持續上漲,我們有點擔心是否能持續跟上調價。所以當這些因素逐步發酵並更為明朗時,會讓我們對達到上緣更有信心。另外,我們也希望能看到一些核電停機檢修(nuclear outages)。我們在全年預估中只以名目數納入。因此任何相關活動都會對我們的 NLI 焊接解決方案業務有利。

  • Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

    Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

  • That makes sense. So expanding on the turnaround side a bit, just curious to what extent you think the strength in refinery turnaround in the quarter was somewhat of a catch-up from deferred work following the hurricanes. Or do you think it's kind of just getting back to normal demand patterns as we move past that event?

    這樣就說得通了。那再延伸談一下檢修(turnaround)這一塊,我想請教的是,您認為本季煉油廠檢修的強勁表現,有多大程度是因颶風後延後的工作所帶來的補做(catch-up)?還是您覺得,隨著我們走過那次事件,需求型態只是回到比較正常的水準?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. A couple of things there. One, there was some catch-up. And -- but on the international side, that those were projects that weren't affected, things in Mexico and Asia. So we look for that to continue. Of course, the megaprojects, we just like to see some solid projects. And right now, we're bidding quite a few things, which gives us some confidence. In terms of the other -- whether it's going to continue, what we found on some of these turnarounds as we got into them, the deferred maintenance had created some issues for some of our customers, where there was more repair needed than what was expected. So I think that kind of gives us also confidence in the fall that refineries start -- they obviously talk to each other. So we would hope that the message is it's time to get into some of these vessels and coker drums and things like that. So while, I think, there was some catch-up, I'd say it was probably 2/3, which is they're back into a normal refinery turnaround schedule.

    是的。這裡有幾點。第一,確實有一些補做。但是在國際市場那邊,那些專案並未受到影響,例如墨西哥和亞洲的案子。所以我們預期那部分會持續。當然,至於大型專案(megaprojects),我們只是希望看到一些扎實的專案。而目前我們正在投標相當多的案子,這讓我們更有信心。至於是否會持續,我們在一些檢修案實際進場後發現,延後的維護已經替部分客戶造成了一些問題,導致需要的修復比原先預期更多。所以我認為這也讓我們對秋季更有信心,因為煉油廠會開始——他們顯然彼此會交流。因此我們希望傳遞的訊息是:是時候去檢查一些容器、焦化鼓(coker drums)之類的設備了。所以我認為,雖然有一些補做,但我會說大概有 2/3 是回到正常的煉油廠檢修排程。

  • Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

    Noelle Christine Dilts - VP & Analyst

  • Okay. And then I'll ask one more question and get back in queue. But you talked quite a bit about having to increase wages and -- to help retain labor in galvanizing. I guess, this, in my view, kind of begs the question, we're seeing kind of some of this labor tightness even without sort of a really robust downstream market. How are you thinking about thinking ahead around how to retain labor and kind of the cost of labor as we move forward over the next 1.5 years, 2 years?

    了解。那我再問最後一個問題,之後我會回到排隊。不過你們提到為了在鍍鋅(galvanizing)業務留住勞工,必須提高薪資等措施。我想,從我的角度看,這其實引出一個問題:即使下游市場還沒有非常強勁,我們也看到勞動力偏緊。你們如何提前思考未來 1.5 年到 2 年,留才策略以及勞動成本的走勢?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. I think a couple of things. One, the reason we put -- a lot of times, people are leaving not because of the $0.25 or $0.50 an hour. They're leaving because they don't feel recognized. They -- we're putting a lot more focus on getting them in, getting them experienced in -- particularly in the galvanizing shops, so that they understand what the job really entails, so that we don't have that early attrition a month after they're hire on. And we did have a lot of that. So we're hiring better. We've spent -- we've invested in how we hire, how we recruit, how we onboard, how we train. Two, the rewards and recognition program was something, being able to put $200, $250 of benefit into each employee's account, if you will, and that's something we'll continue to use for ongoing rewards and recognition as we try to drive and improve value-focused culture. And we are expanding our recruiting efforts, and -- but we've also raised our expectations. One of the things that happened, and I'll give you just one example, we had a plant that was down to about 54 people. They had plenty of steel on the yard, plenty of business. As we increased the wages, we were both hiring as well as took care of some folks inside the plant, we not only got to I think it was 86 people, so we had a great shipment quarter in that facility, but productivity went up 47%. So it's not just that we're filling it with warm bodies. We're actually hiring, training, onboarding better and seeing that flow through in productivity and efficiency, and that's helping us keep up with some of the cost increases.

    是的。我想有幾點。第一,我們之所以投入——很多時候,人們離職不是因為每小時差 0.25 或 0.50 美元。他們離開是因為覺得沒有被肯定。我們把更多重點放在把人招進來、讓他們累積經驗——特別是在鍍鋅廠——讓他們了解工作實際包含什麼,避免他們入職一個月就早期流失。而我們之前確實有很多這種情況。所以我們在招募上做得更好。我們已經投入——投資在如何招人、如何招募、如何到職導入(onboard)、如何訓練。第二,獎勵與表揚計畫(rewards and recognition program)也是一項措施;例如能夠把 200 或 250 美元的福利(benefit)放進每位員工的帳戶(如果你願意這麼說),而這也是我們會持續用於日常獎勵與表揚的工具,藉此推動並改善以價值為導向的文化。我們也在擴大招募力道——同時我們也提高了期待標準。舉個例子,有一座工廠人數一度降到大約 54 人。場內有足夠的鋼材、也有足夠的業務。當我們提高薪資、同時一方面招人、另一方面也照顧了廠內一些同仁後,人數不只提升到我記得是 86 人,因此那個據點該季出貨表現很好,而且生產力提升了 47%。所以不只是把人數用「有呼吸的身體」補滿而已。我們其實是在更好地招募、訓練、到職導入,並看到這些反映在生產力與效率上,這也幫助我們吸收部分成本上升。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • The next question will be from Jon Braatz of Kansas City Capital.

    下一個問題來自 Kansas City Capital 的 Jon Braatz。

  • Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst

    Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst

  • Paul, I think you mentioned that $15 million were from acquisitions this year. How is that split between coatings and energy?

    Paul,我想你提到今年有 1,500 萬美元來自併購。這在塗裝(coatings)與能源(energy)之間是如何分配的?

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • I'm going to say that's going to be about 2/3 -- let me see real quick. Yes, mostly it's going to be in energy.

    我會說大概是 2/3——我快速看一下。是的,主要會在能源。

  • Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst

    Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst

  • It's mostly in energy?

    主要是在能源?

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • Yes.

    是的。

  • Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst

    Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst

  • Okay, okay. And Tom, you mentioned that one of the things that would get you to the top end of the range would be turnarounds or closures in the nuclear business. And I guess, my question is, at this time, as we sit here on July 4, basically, would you not know by now whether there's going to be some shutdowns and maintenance work? Or how much of a heads-up do you get for that type of work?

    好,好。Tom,你提到能讓你們達到區間上緣的因素之一,是核能業務的檢修或停機(turnarounds or closures)。我想問的是,以目前時間點來看——我們現在是 7 月 4 日——基本上,你們現在還不會知道是否會有一些停機與維護工作嗎?或者這類工作通常會提前多久通知你們?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • It's one of the interesting things. We've got a very good opportunity management process and system and tool, and our sales force is on top of that. What we've seen from the refineries is they've really shortened their decision process. So that's why I say we're quoting a lot of stuff. We see a lot of activity. We'd really like to see that firm up and turn into some engineering orders. And -- but we're kind of -- this was the same trend that we had coming into the spring cycle. The only difference being we did have a couple of very large projects where we did have the engineering orders on them. In this case, we're doing some of that work. And that's where we have to do the mockups and you get into a lot of advanced engineering. So we feel pretty confident right now about what we're seeing. So as long as there's not hurricanes or things like that, we feel pretty good about where we're at as we're looking at the fall.

    這是一件很有意思的事。我們有非常好的商機管理流程、系統與工具,而我們的業務團隊也緊盯著這些。我們從煉油廠看到的是,他們大幅縮短了決策流程。所以我才說我們正在報價很多案子。我們看到很多活動。我們非常希望這些能夠更明確,並轉成一些工程訂單(engineering orders)。而且——這跟我們進入春季週期時看到的趨勢相同。唯一的差別是,當時我們確實有幾個非常大的專案,我們已經拿到它們的工程訂單。這次的情況是,我們正在做其中一些工作。而這就需要做樣件(mockups),並進入大量的前期工程(advanced engineering)。所以就我們目前看到的狀況,我們相當有信心。因此只要沒有颶風或類似事件,我們對於秋季展望下的現況感覺不錯。

  • Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst

    Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst

  • But I guess, more specifically, what about the nuclear outages? Do you see much -- you get much of a heads-up there? Because I think you were just referring to refinery.

    但我想更具體問的是核電停機(nuclear outages)。那邊你們會提前收到很多通知嗎?因為我覺得你剛剛主要是在講煉油廠。

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • I was. On the nuclear side, yes, we usually do get more of a heads-up because you do have more planning when you're going to go into containment. We're seeing kind of the same -- to give you an example, I think there was about $12 million of work-related our kind of welding solutions over the last few months, and we probably got over half of it. So it's still pretty depressed. There's -- we'd love to see a couple of things happen. Unfortunately, usually, if that does, it means that something has gone wrong. So we're not wishing that on any of our nuclear customers. But yes, we're just not that -- we're not that excited about it. But we are scrambling to try to fill our capacity with industrial stuff, both refineries as well as some petrochemical, and we're reaching out on some other things.

    是的,我剛剛是在講煉油廠。核能那邊,是的,我們通常會提前收到比較多通知,因為當你要進入圍阻體(containment)時,規劃會更周全。我們看到的狀況也差不多——舉例來說,過去幾個月與我們焊接解決方案(welding solutions)相關的工作大約有 1,200 萬美元,而我們大概拿到了超過一半。所以整體仍然相當低迷。我們希望看到幾件事發生。但不幸的是,通常如果真的發生,代表某些地方出了問題。所以我們並不希望任何核能客戶遇到那種狀況。但總之,是的,我們對那邊並沒有特別興奮。不過我們正全力以赴,嘗試用工業類案源來填補產能,包括煉油廠以及一些石化(petrochemical)業務,我們也在接觸其他一些機會。

  • Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst

    Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst

  • Okay. Paul, one last question. I don't know, maybe I missed it on your prepared comments. Did you break out galvanizing, the increased price versus volume? Did you talk about that?

    好的。Paul,最後一個問題。我不確定,也許我在你準備好的發言中漏聽了。你有把鍍鋅業務拆分出來,說明價格上漲相較於出貨量的影響嗎?你有談到這個嗎?

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • No, we didn't talk about that, but give me one second. If you have another question, and I will give you some generality...

    沒有,我們沒有談到,不過給我一秒鐘。如果你還有其他問題,我可以先給你一些概括性的說明……

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • He's looking something up.

    他正在查一些資料。

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • I'll call it out in a second.

    我等一下就點出來。

  • Operator

    Operator

  • The next question will be from Bill Baldwin of Baldwin Anthony Securities.

    下一個問題來自 Baldwin Anthony Securities 的 Bill Baldwin。

  • William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

    William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

  • Tom, can you -- can either you or Paul offer some color looking out longer term with things, lest I'm assuming major impact from tariff on your cost or demand? And over the next 12, 24 months, what's your targeted levels would be for operating income margins in the Energy segment? Where do you think that band is going to go to once you get some of the revised projects out of your backlog so forth, so on?

    Tom,你——你或 Paul 能否就較長期的展望補充一些看法?除非我假設關稅會對你們的成本或需求造成重大影響?另外在未來 12 到 24 個月,你們在能源事業部的營業利益率目標區間大概會是多少?當你們把積壓訂單中一些調整後的專案逐步出清等等之後,你認為那個區間會走到哪裡?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. I think that's -- on the Energy side, particularly around Electrical where we do have backlog and there's more project activity, so as we get some of the lower-priced stuff out of our backlog as this year goes on, we'd say, we see -- I think we've said this before. We're really focused on returning the electrical margins particularly back towards the 10% -- north of 10%, hopefully up to 15% EBIT. But we've got a ways to go. We are seeing some demand improvement. It's still early. The China stuff is okay margins, so -- and we're still bidding a lot of that activity. Most of that will be manufactured in the U.S., some of it in China. So I think we see that returning in that 12% to 15% range as we get out of this year and into the next. In terms of the welding solutions, it all comes down to absorption and activity levels. So as far out as we can look, we know they have to maintain the refineries. It's harder to predict the nuclear side. So we continue to see those margins. When we have decent demand, they can be around 10%, high single digit. If we don't see the demand, they kind of go the way they did last year. We've taken about as much costs out of the -- we've adjusted the cost structure about all we can over the last year on that industrial piece of energy. We would -- we've structured NLI, the nuclear component piece, for around that $40 million of volume that we've talked about. It does nicely at that level. So we'd love to see kind of just any continued activity on the nuclear side. In terms of Metal Coatings, we still are ramping up the investments in powder coating and Galvabar. So that's had a little bit of a drag on the total margins, but we're still committed to getting those back to 23% to 25%, particularly as the investments start to pay off more and we continue to grow them and also as we continue to drive price realization on the galvanizing side, which we're very comfortable with the improvement in sales coverage we've seen, the focus on value and then also the focus on being able to control our costs around procurement and productivity and efficiency. So our operational improvement activities in galvanizing give us confidence that we're going to return to those margins as long as we can maintain the volume.

    是的。我想——在能源這邊,特別是電氣(Electrical)這一塊,我們確實有積壓訂單,而且專案活動也比較多;因此隨著今年進行、把積壓訂單中一些較低價格的案子逐步出清,我們會說,我們看到——我想我們以前也說過。我們非常專注於把電氣業務的利潤率拉回來,尤其是回到 10% 左右——希望能高於 10%,最好能到 15% 的 EBIT。但我們還有一段路要走。我們確實看到需求有些改善。但仍然還早。中國相關的案子毛利還可以,所以——而且我們仍在投標很多那類活動。其中大部分會在美國製造,有一部分在中國。所以我認為,隨著今年結束進入明年,我們看到它回到 12% 到 15% 的區間。至於焊接解決方案(welding solutions),一切都取決於產能吸收率與活動水準。就我們能看到的範圍而言,我們知道他們必須維護煉油廠。核能那一塊比較難預測。所以我們仍然看到那些利潤率——當需求不錯時,它們大概可以在 10% 左右、接近個位數高端。如果看不到需求,就會像去年那樣走。在能源的工業那一塊,過去一年我們已經把成本能砍的幾乎都砍了——我們已把成本結構調整到差不多極限。我們把 NLI(核能組件那一塊)按我們談過的大約 4,000 萬美元的量來配置。在那個水準下表現很好。所以我們很希望核能端能有任何持續的活動。至於金屬塗層(Metal Coatings),我們仍在加速對粉體塗裝(powder coating)與 Galvabar 的投資。因此這對整體利潤率造成了一點拖累,但我們仍致力於把利潤率拉回 23% 到 25%,特別是當這些投資開始帶來更多回報、我們持續擴張,同時也持續在鍍鋅端推動價格落實(price realization)。對於我們在銷售覆蓋面改善、價值導向的聚焦,以及在採購、生產力、效率等面向控制成本的能力,我們都很有信心。因此,只要我們能維持出貨量,鍍鋅的營運改善活動讓我們有信心能回到那些利潤率水準。

  • William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

    William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

  • Okay. Good insight there, Tom. With the --- is there any color you can offer or are there any particular initiatives that are ongoing on the legacy E&I business and legacy electrical business, with the new head of that operation now having been in there for a little while? Are there anything that you can talk about [there] that would be...

    好的。Tom,這些洞見很有幫助。關於——在新的負責人上任並運作一段時間後,針對既有的 E&I 業務與既有的電氣業務,目前是否有任何正在進行的特定措施或計畫,你能否補充一些看法?有沒有什麼你可以談的[內容]會……

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • There are -- he's sitting here, but I'm not going to let him talk. He's rebuilt that team. We're pretty -- we do have some new general managers in the fold. Very confident with what they bring to the table. They're also driving on operational improvement and procurement savings. The big things they're doing that I'm excited about as we get probably 12 to 15 months out is fully integrating those 3 enclosure plants in terms of how they operate in back office and driving efficiencies across all 3 of them. So I think that's going to give us -- it gives us more offerings, more standardization, better operating efficiencies. So I'm pretty excited about what that's going to bring. We'd love to see some demand improvement. And as that comes, we think we're well positioned to take advantage of it. I also think what they're doing on the switchgear side of the business, great opportunities between -- with the acquisition of Powergrid. That gave us some different offerings, some smaller offerings that fit nicely with what we do in our traditional switchgear business. So both innovation, broader offering and then sharing capacity between the 2 locations, which really helps improve our absorption and ensure we're leveraging the resources in both of those plants. And then finally, I have to talk about our international growth in this and our lighting business. We're pretty excited about -- we've completely converted over to LED, driving hazards -- even though it's a fairly small business for us, and they're still kind of recovering their offices from the Hurricane Harvey in Houston. And -- but they're -- we're really excited about the enthusiasm, energy, the expanded sales coverage and the expanded offering they have. So we still like that Electrical business and feel like Mr. Lavelle has got it going the right direction, with -- which -- with an improved team and a lot of focus on improved customer satisfaction and driving operating efficiencies.

    有——他就坐在這裡,但我不會讓他講。他已經重建了那個團隊。我們——我們確實引進了一些新的總經理加入。對他們能帶來的貢獻非常有信心。他們也在推動營運改善與採購節省。我最興奮、而且大概在未來 12 到 15 個月會看到成效的一件大事,是把那 3 家機箱(enclosure)工廠在後勤(back office)運作上做全面整合,並在三家之間推動效率提升。所以我認為這會帶給我們——它會帶來更多產品/服務組合、更高的標準化,以及更好的營運效率。所以我對這將帶來的成果相當期待。我們也很希望看到需求改善。而一旦需求回來,我們認為自己已經處於很好的位置可以把握。我也認為他們在開關設備(switchgear)業務上所做的事情,與 Powergrid 的收購之間有很好的機會。那讓我們有了一些不同的產品/服務組合,一些較小型的產品,與我們傳統的開關設備業務非常契合。因此,不論是創新、更廣的產品組合,或是在兩個據點之間共享產能,都能真正幫助提升我們的產能吸收率,並確保我們能善用兩座工廠的資源。最後,我也必須談到我們在這一塊以及照明業務的國際成長。我們相當興奮——我們已經完全轉換到 LED,推動防爆/危險環境(hazardous)照明——雖然對我們來說這仍是相對小的業務,而且他們還在從休士頓的哈維颶風(Hurricane Harvey)中恢復辦公室。而且——但他們——我們對他們的熱情、活力、擴大的銷售覆蓋,以及擴大的產品/服務組合感到非常振奮。所以我們仍然看好那個電氣業務,也覺得 Lavelle 先生正把它帶往正確方向——透過——也就是透過更強的團隊,以及更聚焦於提升客戶滿意度與推動營運效率。

  • William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

    William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

  • Super. So you're pretty well staffed out on the sales side then, Tom, in that segment on the...

    太好了。所以在那個事業部的銷售端,你們的人力配置已經相當到位了,Tom,對於那個……

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • We are. We feel good about the sales structure. They've -- he's put a couple of really seasoned leaders in key roles. We feel strong about what we're doing internationally. But domestically, he's made a couple of changes around switchgear and the overall electrical side, which gives us more depth, broader sales coverage and more -- technically, more face time with customers. So we feel pretty good about that. And it's been a while coming, but we feel like we're where we need to be now and feel good about our ability to sell our value.

    是的。我們對銷售架構感覺良好。他——他在關鍵職位上安排了幾位非常資深的領導者。我們對國際市場的推進也很有信心。但在美國本土,他在開關設備以及整體電氣端做了一些調整,讓我們有更深的團隊厚度、更廣的銷售覆蓋,以及——從技術面來說——更多與客戶面對面接觸的時間。所以我們對此相當有信心。這花了一段時間才走到這一步,但我們覺得現在已經到位,也對我們銷售自身價值的能力很有信心。

  • William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

    William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

  • Very good, very good. On the coating side briefly, if we can be, I guess, I know time's getting in the way, but what's the status there as far as finding a new person to head up that operation? What -- kind of how you're thinking there on your time schedule and how you're approaching that.

    很好,很好。簡單談一下塗裝那邊,如果可以的話,我想——我知道時間有點不夠,但就尋找新的負責人來領導那個營運而言,目前進度如何?你——大概你對時程的想法,以及你打算怎麼推進?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • I'm pretty happy right at it. I'm looking at a lot of the senior around the table.

    我對目前的狀況相當滿意。我在看桌邊很多資深的同仁。

  • William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

    William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

  • With these kind of results here, I can see why.

    以這樣的成果來看,我能理解為什麼。

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. And we are -- we've got some strong candidates internally that I feel real good working with that team. And so right now, I'm very comfortable with it, and we've got such a good, strong team at corporate in terms of the functions and finance and legal and IT. It just -- it makes me feel comfortable that I can spend time on the coating side. And I have found so much energy. We just had an extended leadership team meeting, and man, a lot of energy, a lot of enthusiasm and a lot of great ideas that we've just got to operationalize. So for now and probably the balance of this fiscal year, you're probably looking at the leadership structure we're going to have. So...

    是的。而且我們——內部有一些很強的候選人,我覺得跟那個團隊合作起來非常有信心。所以目前我很放心,而且在公司層面,我們在各項職能、財務、法務與IT方面都有非常優秀、強而有力的團隊。這——讓我覺得很安心,可以把時間花在塗裝業務上。而且我感受到非常多的能量。我們剛開完一場延伸的領導團隊會議,哇,能量很高、熱情很足,也有很多很棒的點子,我們只是需要把它們落實到營運上。所以就目前來看,以及大概到本財政年度剩餘期間,你們看到的應該就是我們會採用的領導架構。所以……

  • William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

    William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

  • Okay. Fair enough, fair enough. And the last question, with your active M&A program, is your coatings business at a point in time or does it make sense to begin to look outside the U.S. and Canada, I mean, as far as growth through acquisition?

    好的。可以,可以。最後一個問題,關於你們積極的併購(M&A)計畫,你們的塗裝業務是否已到某個時間點,或是否有意義開始把目光放到美國與加拿大以外——也就是透過併購來成長?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • We continue to have outreach to the Europeans, to Latin America. We have the 3 facilities in Canada. So we've maintained contact with other folks up there in Canada. I don't know that I'm ready to call that ball yet, but -- because we still have a lot of things that we're focused on and opportunities domestically. But -- so it's probably still a little bit early. I'd say we'll take advantage of opportunities we have because we've got several of them lined up in the pipeline.

    我們持續與歐洲、拉丁美洲那邊接觸。我們在加拿大有3個廠。所以我們也一直和加拿大那邊的其他夥伴保持聯繫。我不確定我是否已準備好做出明確判斷,但——因為我們仍有很多事情在聚焦,且在國內也有不少機會。不過——所以可能還是稍微早了一點。我會說,我們會把握現有的機會,因為我們的管線裡已經排了好幾個。

  • William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

    William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

  • So you still see good domestic -- I mean, potential domestic activity then on the M&A side in the coatings business?

    所以你仍然看到國內——我是說,在塗裝業務的併購面向上,國內仍有不錯的——潛在活動?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes, we do. Yes, there's still several sites out there. We're very active talking to them. And I won't say we're trying to push them too hard over the goal line, but yes, we're very active and have really good relationships.

    是的,我們有。是的,外面還有好幾個據點。我們非常積極地與他們洽談。我不會說我們在把他們硬推過終點線,但沒錯,我們非常積極,而且關係也非常好。

  • William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

    William Lewis Baldwin - Principal and Co-founder

  • Okay. And last question, housekeeping. You mentioned -- I didn't quite get it down, Tom. You mentioned some impact potentially on your solar galvanizing business because of some type of import. Import of what kind of product? I didn't get...

    好的。最後一個問題,例行事項。你提到——我沒有完全記下來,Tom。你提到某種進口可能會對你們的太陽能鍍鋅業務造成一些影響。是進口哪一類產品?我沒聽清楚……

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Some of the solar components are coming in pregalvanized out of Asia, probably mostly China. But -- so there's some of that. There's more of it that's coming in pregalvanized. There was a project that just went pregalved imported. So we obviously -- that's top of mind. So it's not a huge impact. It's just something we're monitoring closely. And if tariffs get higher, that could be a way that some folks can circumvent it.

    有些太陽能零組件是從亞洲進來時就已經預先鍍鋅(pre-galvanized),可能主要是中國。不過——所以確實有這種情況。而且預先鍍鋅進口的比例正在增加。剛有一個專案就是改用預先鍍鋅的進口品。所以我們當然——這是我們非常關注的重點。所以影響不算很大。只是我們正在密切監控。而且如果關稅提高,這可能會成為某些人規避關稅的一種方式。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • The next question will be a follow-up from John Franzreb of Sidoti & Company.

    下一個問題是 Sidoti & Company 的 John Franzreb 的追問。

  • John Edward Franzreb - Research Analyst

    John Edward Franzreb - Research Analyst

  • Just sticking a little bit with the galvanizing business. The op margin profile and the narrative on zinc prices, can we just talk about that for a second? Because as long as I've been covering the company, it seems like it's kind of been changing over the years where, at one point, higher zinc prices were good; at one point, higher zinc prices are now bad. Can you just walk us through what the impact of zinc is having on the margins and how we should be thinking about the swing in the commodity costs going forward?

    再稍微延伸一下鍍鋅業務。關於營業利益率(op margin)的輪廓以及鋅價的敘述,我們能不能花一點時間談談?因為我覆蓋這家公司以來,感覺這些年來一直在變:有一段時間鋅價上漲是好事;有一段時間鋅價上漲又變成壞事。你能不能帶我們梳理一下鋅對利潤率的影響,以及未來我們應該如何看待大宗商品成本波動所帶來的變化?

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. I think there's a couple of things. One, when -- it's not so much zinc prices going up. What we probably like is volatility. And as volatility and zinc prices go up and we're able to raise our prices and if we can hold those, then our margins tend to -- they kind of pop nicely, so just to put it in perspective. So when we see this kind of a longer upward trend and, of course, on average, we probably got about 6 months of zinc in our kettle, so it takes a little while for the higher zinc costs to flow through. And obviously, we monitor that. We model it. And it's not that we're unaware of it. We know the cost of each one of our kettles. And then we try to push price as much as we can, as much as the market will bear. As that then flips over and starts to trend back down, and it's subject to market conditions, but if we're able to hold that price, then you see the margins kind of trend back up very quickly. So it's really the volatility that I think that I would define or I don't know if Paul wants to add something to that.

    可以。我想有幾個點。第一,與其說是鋅價上漲本身,我們可能更喜歡的是波動性。當波動性提高、鋅價上升,而我們能夠調高售價並且把價格守住時,我們的利潤率往往——會有不錯的跳升,我先把脈絡說清楚。所以當我們看到這種較長期的上升趨勢時,當然,平均而言,我們的鍋槽(kettle)裡大概有約6個月的鋅存量,所以較高的鋅成本要一段時間才會反映進來。而且很明顯地,我們會監控它。我們會建模。並不是我們沒有注意到。我們知道每一個鍋槽的成本。然後我們會盡可能推升價格,在市場可承受的範圍內盡量提高。當趨勢反轉、開始往下走時,這也取決於市場狀況,但如果我們能把價格守住,你就會看到利潤率很快又往上走。所以我認為真正的關鍵是波動性——或者我不知道 Paul 是否想補充。

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • Yes. John, well, I mean, in the past, if you go way back to the past and follow the movements on zinc, it's been a lot more spikey than this, to Tom's point, a lot more volatility. This particular increase has had a very long duration and it's moved quite a lot if you take a look at the cost per pound over the last couple of years. So it's a very different situation. Typically, in the past, it was prices will go up and tend to be sticky downward, and that's where we've made some of our best margins in the past. It's a different situation now. And we could talk about it more offline if you'd like to, but that's pretty much the difference.

    是的。John,我是說,過去如果你回溯很久以前、觀察鋅的走勢,正如 Tom 所說,它比現在尖峰得多,也就是波動更大。這一波上漲持續時間非常長,而且如果你看過去幾年每磅成本的變化,漲幅也相當大。所以這是非常不同的情況。以往通常是價格上去之後,往下會比較黏(下跌不易),而那正是我們過去一些最佳利潤率出現的時期。現在的情況不一樣。如果你願意,我們也可以線下再多聊,但大致上的差異就是這樣。

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. And I'll also say that, in the past, if you go back over the last 10 years, there were a couple of good buy-in points where it had dipped enough that -- but committed 4 to 6 months of demand and then benefited in margins from that. The way this has gone, we thought we had one buy-in opportunity. Quite frankly, we probably bet -- that I'm wrong. So we try not to do that very often. And because we haven't had the obvious dip that we thought it was just a temporary fall-off. It's been more kind of steady state. And so those are the things that I think if you look over, as Paul was talking about, historically, over the last 10 years, when margins got up to north of 25%, 26%, 27%, it was where you had some really low cost in the kettles. And prices had increased enough that it stayed sticky, and you saw those margins go up.

    是的。我也想說,回顧過去10年,曾有幾個不錯的買入時點,當它下跌到一定程度時——但當時我們承諾了4到6個月的需求,之後在毛利率上也因此受益。就這次的走勢而言,我們原本以為會有一次買入機會。坦白說,我們可能押注——結果我判斷錯了。所以我們盡量不常這麼做。而且因為並沒有出現我們以為的那種明顯下探、只是暫時性回落的情況。它更像是一種穩態。因此,我認為如果你回頭看——就像Paul提到的——歷史上過去10年,當毛利率升到25%以上、26%、27%時,通常是因為鍋槽(kettles)的成本非常低。而且價格上漲到足以維持黏著性,你就會看到那些毛利率上升。

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • I need to clear one -- go ahead with your question, and then I need to clear the one from Jon Braatz.

    我需要先釐清一個——你先繼續提問,然後我需要把Jon Braatz的那個問題釐清一下。

  • John Edward Franzreb - Research Analyst

    John Edward Franzreb - Research Analyst

  • Oh, okay. I'm just kind of reconciling, you have 6 months' worth of inventory or kind of cost visibility on a business that's not backlog driven, mostly just in time, I would think you would have better pricing unless, of course, the competitive environment or there's so much capacity out there that it's just hindering you from doing that.

    喔,好。我只是想把這點對起來:你們有6個月的庫存,或是說在一個不是由積壓訂單(backlog)驅動、主要是即時(just in time)的業務上,對成本有一定可視性;我原本會以為你們應該能有更好的定價,除非——當然——競爭環境,或是市場上產能太多,導致你們無法這麼做。

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Yes. I think, in most of our markets, we've got one to multiple competitors. So -- and then if you think about it for a small one plant business owner, whether they're making $0.5 million or $1 million, they're going to be probably slower to raise prices. So we try to drive that, but it doesn't always stick. And also, their costs in their kettles could be a little different than the cost in our kettles. So it's only one of the cost components. And so yes, we push it hard. With our new sales organization, we feel like we can push it even harder because the focus for us is the value we offer, the dependability, the quality and the service. And we're trying to push that even more aggressively. As we know, the zinc in our kettles is going to continue to increase in cost for the next few months, and then it flips over and goes the other way. Paul, you want to...

    是的。我想在我們大多數市場,我們有一到多個競爭對手。所以——再者,如果你想像一個小型、單一工廠的業主,不管他們一年賺50萬美元或100萬美元,他們可能會更慢才調漲價格。所以我們會努力推動,但不一定每次都能站穩。另外,他們鍋槽(kettles)的成本可能和我們鍋槽的成本略有不同。所以那只是成本構成中的一部分。因此,是的,我們會很用力去推。隨著我們新的銷售組織,我們覺得可以推得更用力,因為我們的重點在於我們提供的價值、可靠性、品質與服務。而我們正試圖更積極地推動這些。我們也知道,我們鍋槽中的鋅在接下來幾個月成本還會持續上升,然後就會反轉、往另一個方向走。Paul,你要不要……

  • Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

    Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO

  • Yes. And then the one left over from Jon on price volume variance. The year-over-year and the first quarter in galvanizing was let's just calm and then fussy enough a little bit and say that on a volume basis, it was mid-high teens. And then on a price basis, it was low mid-single digits. And [there's]...

    是的。然後是Jon那個關於價格/數量差異(price volume variance)還沒回答的問題。鍍鋅業務在年對年以及第一季的表現,我們就先冷靜一點、也稍微保守地說:以量的角度來看,是中到高十幾%的區間。而以價格的角度來看,是低到中個位數%。而且[有]……

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, we will conclude the question-and-answer session. I would like to hand the conference back over to Tom Ferguson for his closing remarks.

    各位女士、先生,我們將結束問答環節。我想把會議交回給Tom Ferguson,請他做結語。

  • Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

    Thomas E. Ferguson - President CEO & Director

  • Thank you, Denise. Thank you for participating in today's call on a shortened trading day. We look forward to talking to you again at the conclusion of our second quarter. All of us here at AZZ wish you all a safe and happy 4th of July Independence Day celebration. Thank you.

    謝謝你,Denise。感謝各位在縮短的交易日參與今天的電話會議。我們期待在第二季結束時再與各位交流。AZZ全體同仁祝各位有個安全、愉快的7月4日美國獨立日慶祝活動。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Ladies and gentlemen, the conference has concluded. Thank you for attending today's presentation. At this time, you may disconnect your lines.

    謝謝您,先生。各位女士、先生,會議到此結束。感謝各位出席今天的簡報。此時您可以掛斷電話線。