使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to the AZZ Inc. Third Quarter -- Fourth Quarter and Fiscal Year 2018 Financial Results Conference Call. (Operator Instructions) Please note, this event is being recorded.
各位女士、各位先生,早安,歡迎參加 AZZ Inc.2018 會計年度第三季—第四季及全年財務結果電話會議。(接線員指示) 請注意,本次活動將被錄音。
At this time, I would like to turn the conference over to Joe Dorame of Lytham Partners. Please go ahead, sir.
此刻,我想將會議交給 Lytham Partners 的 Joe Dorame。先生,請開始。
Joe Dorame
Joe Dorame
Thank you, Denise. Good morning, and thank you for joining us today to review the financial results of AZZ Inc. for the fourth quarter and fiscal year 2018 ended February 28, 2018.
謝謝你,Denise。各位早安,感謝各位今天加入我們,一同檢視 AZZ Inc.截至 2018 年 2 月 28 日止之 2018 會計年度第四季及全年財務結果。
As Denise indicated, my name is Joe Dorame. I'm with Lytham Partners, and we are the Investor Relations consulting firm for AZZ Inc. On the call representing the company are Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer; and Mr. Paul Fehlman, Chief Financial Officer. After the conclusion of today's prepared remarks, we'll open the call for a question-and-answer session. Please note, there is a slide presentation for today's call, which can be found on AZZ's Investor Relations page at www.azz.com.
如 Denise 所示,我叫 Joe Dorame。我任職於 Lytham Partners,我們是 AZZ Inc. 的投資人關係顧問公司。代表公司出席本次電話會議的有:執行長 Tom Ferguson 先生;以及財務長 Paul Fehlman 先生。在今天預先準備的發言結束後,我們將開放問答時段。請注意,今天的電話會議有投影片簡報,可於 AZZ 的投資人關係頁面 www.azz.com 取得。
Before we begin with prepared remarks, I would like to remind everyone, certain statements made by the management team of AZZ during this conference call constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by AZZ with the United States Securities and Exchange Commission, including the annual report on Form 10-K for the fiscal year ended February 28, 2018.
在開始預先準備的發言之前,我想提醒各位,AZZ 管理團隊在本次電話會議中所作的某些陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 的定義,構成前瞻性陳述。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性不時詳載於 AZZ 向美國證券交易委員會提交的文件中,包括截至 2018 年 2 月 28 日止會計年度的 Form 10-K 年度報告。
Those risks and uncertainties include, but are not limited to, changes in customer demand and response to products and services offered by the company, including demand by the power generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets and the hot-dip galvanizing markets; prices and raw material costs, including zinc and natural gas, which are used in the hot-dip galvanizing process; changes in the political stability and economic conditions of the various markets AZZ serves, foreign and domestic; customer-requested delays of shipments; acquisition opportunities; currency exchange rates; adequate financing; and availability of experienced management and employees to implement the company's growth strategies. The company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. These statements are based on information as of the date hereof and AZZ assumes no obligation to update any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
這些風險與不確定性包括但不限於:客戶需求及對公司所提供產品與服務的反應之變化,包括發電市場、輸配電市場、工業市場及熱浸鍍鋅市場的需求;價格與原物料成本(包括熱浸鍍鋅製程所使用的鋅與天然氣);AZZ 所服務之各市場(國內與海外)的政治穩定性與經濟狀況變化;客戶要求延後出貨;併購機會;匯率;充足融資;以及具經驗之管理階層與員工之可得性,以落實公司的成長策略。公司無法保證此等前瞻性陳述將被證實為正確。上述陳述係以本文件日期之資訊為基礎,AZZ 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因。
With that said, let me turn the call over to Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer of AZZ. Tom?
在此之後,讓我把電話交給 AZZ 執行長 Tom Ferguson 先生。Tom?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thanks, Joe. Good morning, and thank you for joining our year-end fiscal 2018 earnings call. Just a heads up. I'm going to be on this Page 3 for a while. A lot of my comments are going to be addressed to it. So just want to let you all know. It was a challenging year compounded by financial restatement efforts over the past several months. Unfortunately, the situation limited our ability to communicate publicly since our second quarter earnings call. So for today's call, we have published a presentation to help explain the complexity of issues we dealt with during fiscal year 2018 and also, with further support to guidance for fiscal year 2019 that we are issuing today.
謝謝,Joe。各位早安,感謝各位參加我們 2018 會計年度年終財報電話會議。先提醒一下。我會在第 3 頁停留一段時間。我很多評論都會針對該頁內容。所以先讓各位知道。這是一個充滿挑戰的一年,且過去幾個月的財務重編工作使情況更加複雜。不幸的是,自第二季財報電話會議以來,該情況限制了我們對外公開溝通的能力。因此,為了今天的電話會議,我們發布了一份簡報,以協助說明我們在 2018 會計年度所處理議題的複雜性,並進一步支持我們今天所發布的 2019 會計年度財測指引。
We are glad to have the year as well as the restatement behind us. During this quiet period, we have worked to ensure our businesses hit the ground running coming into fiscal year 2019. We did navigate a wide range of challenges during the year, many of which were market-related, but some that were operational. Refinery turnarounds last spring were light, but this was dramatically compounded by the impact of Hurricane Harvey on the fall turnaround season. The already soft nuclear power generation market turned into -- in effect, the hurricane-level impact on our businesses once Westinghouse Electric declared bankruptcy in March.
我們很高興這一年以及重編工作都已經告一段落。在這段靜默期中,我們努力確保各項業務在進入 2019 會計年度時能夠迅速展開。我們在年度期間確實因應了各式各樣的挑戰,其中許多與市場相關,但也有一些屬於營運面。去年春季的煉油廠歲修(turnarounds)偏少,但又因哈維颶風對秋季歲修旺季的影響而大幅加劇。原本已偏疲弱的核能發電市場,在西屋電氣於 3 月宣告破產後,對我們業務的衝擊實際上達到如同颶風等級。
During the third quarter, the magnitude of the impact and going into the fourth quarter as well became more evident. The bankruptcy itself negatively impacted several businesses within our Energy segment, but then the VC Summer nuclear construction project in South Carolina was canceled in July of 2017. Additionally, the Vogtle nuclear project in Georgia changed engineering firms away from Westinghouse, which resulted in some order cancellations.
在第三季,影響的幅度在進入第四季時也變得更加明顯。破產事件本身對我們能源事業群內的多項業務造成負面影響,而南卡羅來納州的 VC Summer 核電建造專案亦於 2017 年 7 月被取消。此外,喬治亞州的 Vogtle 核電專案更換了工程公司、不再由西屋負責,導致部分訂單被取消。
Also, during Q3, our partner for waterjet peening, Mitsubishi Nuclear, decided to withdraw from the U.S. nuclear market. This resulted in impairing about $10.5 million of equipment that has been specifically built for nuclear services within our Specialty Welding organization. This also gutted what had been anticipated to be a strong and long-lived growth opportunity for our Specialty Welding business.
另外,在第三季期間,我們在水刀噴丸(waterjet peening)方面的合作夥伴三菱核能(Mitsubishi Nuclear)決定退出美國核能市場。這導致我們在專業焊接(Specialty Welding)組織中,針對核能服務所特別打造的設備需認列約 1,050 萬美元的減損。這也重創了原本預期將成為我們專業焊接業務強勁且長期的成長機會。
We now believe the nuclear market is likely to remain in secular decline going forward, with the nuclear fleet that will continue to get smaller. While we believe, our Specialty Welding and NLI, our Nuclear Logistics Inc., businesses can continue to compete well in this market and are also focused on international nuclear opportunities, we have sized our organizations for the smaller opportunity level we see.
我們現在認為,核能市場未來很可能將持續呈現結構性下滑,核電機組規模也將持續縮小。雖然我們相信,我們的專業焊接與 NLI(Nuclear Logistics Inc.)業務仍能在此市場中保持良好競爭力,並同時聚焦國際核能機會,但我們已依據所見較小的機會水準調整組織規模。
We're also accelerating our international expansion for Specialty Welding, which over time will more than feel the impact on revenue and profit from the [Rhenish] nuclear opportunity.
我們也正在加速專業焊接的國際擴張;隨著時間推進,這將足以彌補來自 [Rhenish] 核能機會對營收與獲利的影響。
Within our Energy segment, our normally solid electrical enclosure business ran into a situation where there was way too much industry capacity for the available demand, which resulted in some competitors offering irrational prices and contract terms. The Lectrus bankruptcy was evidence of this market situation, but it allowed us to buy those assets out of bankruptcy at a very good price. We're quite pleased with the addition of a third facility to our electrical enclosure platform and believe this positions us well geographically and gives us the scale to drive greater operational leverage.
在我們的能源事業群中,向來穩健的電氣機櫃(electrical enclosure)業務遭遇產業產能遠高於可得需求的情況,導致部分競爭對手提出不理性的價格與合約條款。Lectrus 的破產正是此市場情況的證據,但也讓我們得以在破產程序中以非常好的價格買下其資產。我們對電氣機櫃平台新增第三座廠房感到相當滿意,並相信這在地理布局上使我們處於有利位置,同時提供規模以推動更高的營運槓桿。
Our Metal Coatings business was unable to drive price increases well enough to offset inflation from both zinc and the tight labor pool. It had been our intent to be able to offset cyclical zinc inflation with operational improvement programs in creating the digitized galvanizing plant that could be operated more efficiently in terms of energy consumption, zinc usage and labor productivity.
我們的金屬塗裝(Metal Coatings)業務未能有效推動漲價,以抵銷鋅價上漲與勞動力市場緊俏所帶來的通膨壓力。我們原本的意圖是,透過營運改善計畫打造數位化鍍鋅工廠,以在能源消耗、鋅用量與勞動生產力方面更有效率地運作,從而抵銷週期性的鋅價通膨。
We had also hoped to find growth by offering more related services, such as powder coating and continuous galvanized rebar. Unfortunately, most of these initiatives struggled and even created some additional expense during fiscal 2018.
我們也曾希望透過提供更多相關服務來尋求成長,例如粉體塗裝(powder coating)與連續式鍍鋅鋼筋(continuous galvanized rebar)。不幸的是,這些計畫多數推動不順,甚至在 2018 會計年度期間造成了一些額外費用。
I would talk later about the changes we have made organizationally in the terms of leadership that have now accelerated these critical initiatives. Finally, some other onetime nonrecurring charges affected us during the last half of the year. We had a galvanizing competitor that we received a $4.2 million judgment against in 2013, recently declared bankruptcy, matter of fact in March, triggering a write-off of that judgment that we have been collecting on each month. We also had an adverse ruling on a large bus systems project, which started in 2013, causing us to write-off a $2.9 million receivable for that project. Additionally, we took the opportunity to reserve for closing 2 low-profit galvanizing plants and to write-off some other impaired assets.
我稍後會談到我們在領導層面所做的組織調整,這些調整已加速推進上述關鍵計畫。最後,年度後半段還有一些一次性、非經常性費用影響了我們。我們有一家鍍鋅競爭對手,我們在 2013 年取得對其 420 萬美元的判決賠償;該公司近期(事實上是在 3 月)宣告破產,觸發我們將該判決債權(我們一直每月收款)予以沖銷。我們在一個大型匯流排系統(bus systems)專案上也遭遇不利裁決;該專案始於 2013 年,導致我們必須沖銷該專案 290 萬美元的應收款項。此外,我們也把握機會提列關閉 2 座低獲利鍍鋅廠的準備,並沖銷其他部分已減損資產。
While progress has been too slow in terms of operational excellence, we did gain traction towards the end of the year and into this fiscal year. I will talk about -- talk more about these initiatives as I address each business group.
雖然在營運卓越方面的進展過於緩慢,但我們在年底以及進入本會計年度後確實取得了一些進展。在我逐一說明各事業群時,我會談到——並更深入說明——這些計畫。
Additionally, our finance team negotiated a new primary credit agreement that increased its size and flexibility as well as lowered the cost of borrowing for us. Our tax department completed several tax planning initiatives to improve our tax position in anticipation with federal tax reform. Consequently, the Tax Reform and Jobs Act created a significant onetime benefit for the company for fiscal year 2018, in addition to the ongoing benefit of the local tax rate.
此外,我們的財務團隊協商完成一項新的主要信用協議,提升了規模與彈性,並降低了我們的借款成本。我們的稅務部門完成了數項稅務規劃計畫,以在聯邦稅改前改善我們的稅務狀況。因此,《減稅與就業法案》在2018會計年度為公司帶來一項顯著的一次性利益,此外也帶來地方稅率的持續性利益。
While Metal Coatings performance was the most stable business segment for the year, it is also where we invested a great deal of human and financial capital and growth in operational excellence initiatives as well as strategic acquisitions.
雖然金屬塗層(Metal Coatings)在本年度的表現是最穩定的事業部門,但這也是我們投入大量人力與財務資本之處,並在營運卓越計畫以及策略性併購方面加大投入以推動成長。
During fiscal 2018, we faced rise in zinc costs and struggled to implement the right mix of raw material purchasing strategies and resources to offset the zinc price increases that we have navigated so well in the past. I also faced -- or we also faced rising direct labor costs as craft labor became more difficult to find and more expensive to recruit and retain. Many of our markets were slower than anticipated as some customers seem to be holding back on investment as they waited for the new federal tax plan. As we have entered our new fiscal year, we have seen an increase in investment among many of our customers across a broad span of markets. As we reflect on fiscal 2018 performance, I would say, a good portion of our miss was due to the inability to get the traction needed on operational improvement initiatives relating to procurement, digitization and standardization around best practices. These initiatives were critical to offsetting the zinc and labor cost increases.
在2018會計年度期間,我們面臨鋅成本上升,並在導入適當的原物料採購策略與資源組合以抵銷鋅價上漲方面遭遇困難;過去我們對此一直能夠妥善因應。我也面臨——或者說我們也面臨——直接勞動成本上升,因為技工勞力更難尋覓,招募與留任成本也更高。我們的許多市場比預期更為疲弱,部分客戶似乎在等待新的聯邦稅制方案期間而暫緩投資。進入新的會計年度後,我們已看到許多客戶在廣泛的市場範圍內增加投資。回顧2018會計年度的表現,我會說,我們未達標的相當一部分原因在於,未能在與採購、數位化以及圍繞最佳實務的標準化相關的營運改善計畫上取得所需的推進力。這些計畫對於抵銷鋅與勞動成本上升至關重要。
While we push price wherever we could and without the aggressive value-added selling effort we needed, this may have cost us some market share primarily in the southern region. Despite the challenges in most of the Metal Coatings organic growth and operational efficiency improvement initiatives, the majority of acquisitions have attained or exceeded their justification plans. We reorganized Metal Coatings to merge with plant sales teams in a cohesive professionally-led group, consolidated the number of operating areas to increase the number of plants each had control of and integrated the 3 operating regions into 2.
雖然我們在可行之處推動漲價,但由於缺乏我們所需的積極加值式銷售努力,這可能使我們主要在南部地區流失了一些市占率。儘管金屬塗層多數內生成長與營運效率改善計畫面臨挑戰,但大多數併購案已達成或超越其論證計畫(justification plans)。我們重整金屬塗層事業,將其與各廠銷售團隊合併為一個一致且由專業領導的團隊;同時整併營運區域數量,以提高每個區域所管理的工廠數,並將3個營運區整合為2個。
We also consolidated the Galvabar and Powder Coating teams under one Vice President and General Manager, since these need to be operated more entrepreneurially.
我們也將 Galvabar 與粉體塗裝(Powder Coating)團隊整併至同一位副總裁兼總經理之下,因為這些業務需要以更具創業精神的方式來經營。
Finally, I took over direct leadership of Metal Coatings in April 2018 to ensure we are executing AZZ's corporate culture, and we are executing the operational improvement initiatives that are imperative to be able to grow market share while improving return on assets.
最後,我於2018年4月接手金屬塗層的直接領導,以確保我們落實 AZZ 的企業文化,並執行那些對於在提升資產報酬率的同時擴大市占率所不可或缺的營運改善計畫。
Having worked directly with the senior Metal Coatings team over the past few weeks, we've already gained traction on Metal Coatings reorganization, accelerated procurement initiatives and increased customer focus. We've also implemented annual overhead expense reductions of approximately $2 million.
在過去幾週與金屬塗層資深團隊直接合作後,我們已在金屬塗層重整、加速採購計畫以及提升客戶聚焦方面取得進展。我們也已實施每年約200萬美元的間接費用(overhead)削減。
We closed the marginally performing galvanizing plant in West Virginia, reorganized the sales structure and improved incentive programs. We've completed rolling out our best -- our plant best practices playbook, are finalizing our plant digitization testing in one region and then plan on implementing the technology at the other 36 galvanizing facilities. We've improved the organization structure. We structured our Powder Coating operational leadership. And our Catoosa Galvabar plant is now producing effectively and efficiently.
我們關閉了西維吉尼亞州一座表現僅勉強達標的鍍鋅工廠,重整銷售架構並改善獎勵方案。我們已完成推行我們的最佳——我們的工廠最佳實務手冊(playbook);目前正在一個區域完成工廠數位化測試的收尾,之後計畫將該技術導入其餘36座鍍鋅設施。我們改善了組織架構。我們建立了粉體塗裝的營運領導架構。而我們位於 Catoosa 的 Galvabar 工廠目前已能有效且高效率地生產。
Matter of fact, we're so pleased with the Galvabar results that we are currently assessing beginning construction of the second Galvabar plant during the year.
事實上,我們對 Galvabar 的成果非常滿意,因此目前正在評估於今年內開始興建第二座 Galvabar 工廠。
For Energy, we had too many negative events, and we found some of the Electrical grid management that was okay for normal market conditions, was unable to respond to tougher markets in more complex international project activity. Industrial, which is primarily our Specialty Welding, or WSI business, and Nuclear Logistics Inc., NLI, was impacted by both the Westinghouse bankruptcy and generally lower nuclear outage activity as well as weaker-than-expected international opportunities, and then there was Hurricane Harvey.
在能源(Energy)方面,我們遭遇了太多負面事件;我們發現某些電網管理方式在一般市場情況下尚可,但在更艱困的市場、以及更複雜的國際專案活動中,便無法有效因應。工業(Industrial)業務——主要是我們的特殊焊接(Specialty Welding,或 WSI)業務,以及 Nuclear Logistics Inc.(NLI)——同時受到西屋(Westinghouse)破產、整體核電歲修(outage)活動降低、以及低於預期的國際機會影響,此外還有哈維颶風(Hurricane Harvey)。
The Electrical platform was impacted by the poor enclosure market situation and the nuclear sector downturn as well as some self-inflicted wounds.
電氣(Electrical)平台受到外殼(enclosure)市場不佳與核能產業下行的影響,此外也有一些自我造成的失誤。
So we did have a few positive highlights and believe some of these have improved our position going into fiscal 2019. We acquired Enhanced Powder Coating, or EPC, in Gainesville, Texas. We built the powder coating plant in Crowley, Texas to expand our effort in this area. We acquired Powergrid Solutions, or PSI, in Oshkosh, Wisconsin to expand our switchgear portfolio, which is a market that is doing well for us. We also acquired Rogers galvanizing in Rockford, Illinois, which is a great business and expands our offering in the spinner galvanizing technology.
因此我們確實有一些正面亮點,並相信其中部分已改善我們進入2019會計年度時的態勢。我們在德州蓋恩斯維爾(Gainesville, Texas)收購了 Enhanced Powder Coating(EPC)。我們在德州克勞利(Crowley, Texas)興建粉體塗裝工廠,以擴大我們在此領域的投入。我們在威斯康辛州奧什科什(Oshkosh, Wisconsin)收購了 Powergrid Solutions(PSI),以擴充我們的開關設備(switchgear)產品組合;這個市場對我們而言表現良好。我們也收購了伊利諾州羅克福德(Rockford, Illinois)的 Rogers 鍍鋅業務,這是一項很棒的事業,並擴大我們在旋轉鍍鋅(spinner galvanizing)技術方面的產品提供。
Shortly after fiscal 2018, we closed -- shortly after fiscal 2018 closed, we completed the acquisition of Lectrus-select enclosures out of bankruptcy, and also, our Reno galvanizing plant performed ahead of its original operating plan. And as we mentioned, Catoosa Galvabar plant moved into full production.
在2018會計年度結束後不久——在2018會計年度結束後不久——我們完成了從破產程序中收購 Lectrus-select 外殼業務;此外,我們的雷諾(Reno)鍍鋅工廠表現也優於其原始營運計畫。並且如我們所提到的,Catoosa 的 Galvabar 工廠已進入全面量產。
During last year, we saw electrical end market spending shift as power generation investment decreased due to improving energy efficiency, nuclear and coal plant closures and fewer new gas-fired plants being built. We also saw continued low level of refinery turnarounds that was further impacted by Hurricane Harvey. Even international refinery turnarounds tended to be smaller, and the opportunities we did see were emergent projects of smaller scope.
在去年,我們看到電氣終端市場支出出現轉移:由於能源效率提升、核能與燃煤電廠關閉,以及新建燃氣電廠數量減少,發電(power generation)投資下降。我們也看到煉油廠歲修(refinery turnarounds)活動持續處於低檔,且進一步受到哈維颶風影響。即便是國際煉油廠歲修也傾向規模較小,而我們所看到的機會多為範疇較小的新興專案。
As a result, our revenue by market shifted away from the traditional industrial and power gen sectors, more towards transmission and distribution, with the net result of the significant reduction in revenue. For fiscal 2019, we are seeing a very nice uptick in industrial opportunities, particularly in both domestic and international refinery turnarounds. While we believe Transmission & Distribution will remain strong, we see a continued decline in power gen projects and outages.
因此,我們按市場別的營收結構從傳統的工業與發電領域,轉向更多的輸電與配電(Transmission & Distribution);其淨結果是營收顯著下滑。對於2019會計年度,我們看到工業機會有相當不錯的回升,特別是在國內與國際的煉油廠歲修方面。雖然我們認為輸電與配電將維持強勁,但我們看到發電專案與歲修活動仍將持續下滑。
While overall Metal Coatings revenue increased, mostly due to acquisitions, the electrical market remained a steady contributor for us. OEMs and petrochemical contributed less, while industrial grew. For fiscal 2019, we are seeing electric utility with some improvement from solar growing. OEM business will continue down somewhat, with petrochemical pretty flat. We're seeing a lot of opportunities from industrial and expect Bridge & Highway to be a bright spot as our Galvabar offering grows.
雖然金屬塗層整體營收增加,主要來自併購,但電氣市場仍是我們穩定的貢獻來源。OEM 與石化貢獻較少,而工業則成長。對於2019會計年度,我們看到電力公用事業端在太陽能成長帶動下有所改善。OEM 業務將持續略為下滑,石化則大致持平。我們看到工業帶來大量機會,並預期隨著我們的 Galvabar 產品提供成長,橋梁與公路(Bridge & Highway)將成為亮點。
For Energy, there weren't many bright spots as our revenue declined significantly, due to low refinery turnaround activity and nuclear headwinds. For fiscal 2019, we are seeing a lot more industrial activity, particularly in domestic refinery turnarounds and international opportunities. Transmission & Distribution looks to remain strong, which is good for our switchgear and enclosure businesses. Power gen will remain muted, particularly in nuclear.
在能源(Energy)方面,由於煉油廠歲修活動低迷與核能逆風,我們的營收大幅下滑,因此亮點不多。對於2019會計年度,我們看到更多工業活動,特別是在國內煉油廠歲修以及國際機會方面。輸電與配電看起來將維持強勁,這對我們的開關設備與外殼業務有利。發電將維持低迷,尤其是在核能領域。
To close, we have faced an increasingly challenging environment, finding qualified craft labor. But we believe we have taken positive steps to improve employee engagement and retention, including a new employee recognition program funded from a portion of the onetime tax benefit from the Tax Reform and Jobs Act, implementing an employee and company crisis fund for any future tragic events that affect our employees and we continue to invest in the training and development of our employees. We also have improved our planning process significantly to better align goals and incentives with drivers of revenue income and cash flow. This is already resulted in improved hiring of critical direct labor for the galvanizing plants that cannot previously handle all of their opportunities.
總結來說,我們面臨的環境愈發嚴峻,尤其是在尋找合格的技工勞動力方面。但我們相信,我們已採取積極措施以提升員工投入度與留任率,包括:推出新的員工表揚計畫(資金來源為《減稅與就業法案》一次性稅務利益的一部分)、建立員工與公司危機基金以因應未來任何影響員工的悲劇事件,並且我們持續投資於員工的訓練與發展。我們也大幅改善了規劃流程,以更好地使目標與獎酬機制與營收與現金流的驅動因素對齊。這已使我們在鍍鋅廠關鍵直接勞工的招募上有所改善,過去這些工廠無法承接其所有機會。
Paul will talk more about the financial details, and then I will wrap up with a discussion about our guidance for fiscal 2019.
Paul 會進一步說明財務細節,之後我將以我們對 2019 會計年度的指引作結。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Thanks, Tom. Turning to Page 9. For the full fiscal year 2018, we reported net revenue of $810.4 million, which is a $53.1 million decrease or 6.2% less than fiscal year 2017. Net income for fiscal 2018 was $45.2 million, a decrease of $16.1 million or 26.3% less than the prior year. Reported diluted EPS fell 26.4% to $1.73 on a GAAP reported basis compared to $2.35 in the prior year, a drop of 26.4%.
謝謝你,Tom。請看第 9 頁。2018 會計年度全年,我們的淨營收為 8.104 億美元,較 2017 會計年度減少 5,310 萬美元,或下降 6.2%。2018 會計年度淨利為 4,520 萬美元,較前一年減少 1,610 萬美元,或下降 26.3%。稀釋後每股盈餘(EPS)在 GAAP 申報基礎下下降 26.4% 至 1.73 美元,前一年為 2.35 美元,降幅為 26.4%。
Fiscal 2018 gross margins fell to 19.8% from 23.8% on a year-over-year basis, primarily as revenue from the Energy segment fell during the year and overhead costs remained, while zinc costs froze in the Metal Coatings segment.
2018 會計年度毛利率由前一年的 23.8% 降至 19.8%,主要原因是能源事業部門的營收於年度內下滑但間接費用仍然存在,同時金屬塗層事業部門的鋅成本凍結。
SG&A finished at 13.8% of total sales compared to 12.3% in the prior year on onetime nonrecurring costs and slightly higher corporate cost, driving the fiscal operating margin for the year of 6.0% compared to 11.5% in the prior year.
SG&A(銷售、一般及行政費用)占總銷售額比重為 13.8%,前一年為 12.3%;主要受一次性非經常性成本及公司層級成本略增影響,使得本年度營業利益率為 6.0%,前一年為 11.5%。
Our effective tax rate for the year was negative 46.2% compared to last year's rate of 28.2%. As we booked a net gain of $23.7 million mostly from revaluation of the deferred tax liabilities under the new Tax Cuts and Jobs Act of 2017 passed in December, the net effect of the cut was to add $0.91 to our earnings per share for the year. Without the rate, we would estimate we would have a raise around 30-ish percent for fiscal 2018.
本年度有效稅率為負 46.2%,去年為 28.2%。由於我們認列 2,370 萬美元的淨收益,主要來自 12 月通過的 2017 年《減稅與就業法案》下遞延所得稅負債的重估;減稅的淨影響使本年度每股盈餘增加 0.91 美元。若沒有該稅率影響,我們估計 2018 會計年度的稅率大約會上升到 30% 左右。
On Page 10, as you can see, there are many adjustments to the income during the year. Although the Tax Act created a $0.91 benefit for the year, there were several onetime nonrecurring charges totaling about $0.72 of negative impact to the year. All told, these onetime risks created a total of about $0.38 of benefits to the full year.
請看第 10 頁,如您所見,本年度損益有許多調整項目。雖然《稅改法案》為本年度帶來每股 0.91 美元的利益,但也有數項一次性非經常性費用,合計約造成每股 0.72 美元的負面影響。整體而言,這些一次性項目合計為全年帶來約每股 0.38 美元的利益。
Fully applied to the GAAP number of $1.73 for the year, the adjusted earnings without these benefits would have been $1.35 for the year.
以全年 GAAP 數字 1.73 美元計算,若排除這些利益,調整後全年每股盈餘將為 1.35 美元。
Moving to Page 11. For the segment results, full year revenues in our Energy segment were down 13.7% to $421 million compared to the prior year of $488 million. Much of the decrease in sales can be attributable to many of the factors Tom already discussed. Reduced turnaround activity in the U.S. refinery market deepened by the effects of Hurricane Harvey, and the declining nuclear market that hit so many business inside of this segment, drove asset impairment charges and caused a certain disruption in jobs that we expected to book or complete in fiscal year 2018, among other disruptions to the year.
接著看第 11 頁。就部門表現而言,我們能源事業部門全年營收較前一年 4.88 億美元下降 13.7% 至 4.21 億美元。銷售下滑多可歸因於 Tom 先前已討論的多項因素。美國煉油市場的歲修(turnaround)活動減少,且受哈維颶風影響而加劇;以及核能市場下滑衝擊該部門內多項業務,導致資產減損費用,並對我們原預期於 2018 會計年度認列或完成的部分工作造成一定程度的干擾,以及本年度的其他干擾因素。
Operating income fell to negative $1.8 million compared to $52.6 million in the prior year, which included pretax charges of $15.3 million during the year.
營業利益降至負 180 萬美元,前一年為 5,260 萬美元;其中本年度包含稅前費用 1,530 萬美元。
Gross margins in the segment fell to 14.9% in fiscal '18 compared to 24.1% in the prior year. Operating margins for 2018 were negative 0.4% compared to 10.8% in the prior year.
該部門毛利率於 2018 會計年度降至 14.9%,前一年為 24.1%。2018 年營業利益率為負 0.4%,前一年為 10.8%。
In our Metal Coatings segment, fiscal 2018 revenues rose 3.7% to $389.4 million compared to prior year at $375.5 million, while operating income rose 6.7% to $84.3 million compared to $79 million in the same period last year, which included a $7.3 million in realignment charges.
在金屬塗層事業部門,2018 會計年度營收較前一年 3.755 億美元成長 3.7% 至 3.894 億美元;同時營業利益較去年同期 7,900 萬美元成長 6.7% 至 8,430 萬美元,而去年同期包含 730 萬美元的重整(realignment)費用。
Operating margins finished at 21.7% for the year, up 70 basis points compared to the 21% for the prior year.
全年營業利益率為 21.7%,較前一年的 21% 提升 70 個基點。
On Page 12. Highlighting the cash flow from operations, which fell by $32.3 million in fiscal 2018 compared to prior year on lower net income and slightly higher working capital. Free cash flow was down $20.4 million on lower CapEx spend compared to prior year. In total, we generated cash flow in excess of net income at 109.1% clip, down slightly from the prior year. Despite the challenging year, we doubled our cash spent on acquisitions compared to fiscal '17, and we increased our cash returned to shareholders by around 15%.
請看第 12 頁。重點看營運活動現金流,2018 會計年度較前一年減少 3,230 萬美元,原因是淨利較低且營運資金略為增加。由於資本支出(CapEx)較前一年減少,自由現金流下降 2,040 萬美元。整體而言,我們產生的現金流相當於淨利的 109.1%,較前一年略降。儘管本年度充滿挑戰,我們用於併購的現金支出較 2017 會計年度增加一倍,且我們回饋股東的現金約增加 15%。
Page 13. Just briefly, despite the challenging year, we continue to achieve our goal of free cash flow in excess of net income once again.
第 13 頁。簡要說明,儘管本年度充滿挑戰,我們再次達成自由現金流高於淨利的目標。
And on Page 14, as you can see, in fiscal 2018, we focused our CapEx spending scale downward as we start to drive traction on capital projects spent earlier. At this point, we expect spending in fiscal '19 slightly above the spend in fiscal '18. However, we always have the ability to ramp up in certain areas if the operational metrics signal that it's time for additional capital investment. With that, I'll turn it back to Tom.
再看第 14 頁,如您所見,2018 會計年度我們將資本支出規模下調,因為我們開始推動先前資本專案投入的成效。目前我們預期 2019 會計年度的支出將略高於 2018 會計年度。不過,若營運指標顯示需要追加資本投資,我們始終有能力在特定領域加速投入。接下來我把時間交還給 Tom。
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thanks, Paul. On Page 15, we are cautiously optimistic about fiscal 2019 and have started off in Q1 even a little better than we had expected to. Our guidance of $900 million to $960 million in revenue and $1.75 to $2.25 in EPS is a significant improvement from fiscal 2018.
謝謝你,Paul。請看第 15 頁,我們對 2019 會計年度抱持審慎樂觀,且第一季的開局甚至比我們原先預期略好。我們給出的指引為營收 9.00 億至 9.60 億美元、每股盈餘 1.75 至 2.25 美元,較 2018 會計年度有顯著改善。
With the restatement now behind us, we do need to regain momentum and rebuild confidence in some of our leadership teams. We believe Metal Coatings will have stronger revenue due to inflation, a stronger selling effort and improving markets.
隨著重編(restatement)已告一段落,我們確實需要重拾動能,並在部分領導團隊中重建信心。我們認為金屬塗層將因通膨、更強的銷售推動以及市場改善而帶來更強勁的營收。
We need to continue to focus the Metal Coatings team on driving operational excellence initiatives, enhance customer focus to generate the cultural and financial impact necessary to grow market share and expand margins.
我們需要持續聚焦金屬塗層團隊,推動卓越營運(operational excellence)計畫,強化以客戶為中心,以產生推動市占成長與擴大利潤率所需的文化與財務影響。
For the industrial platform, where we have very stable and capable leadership, we are seeing stronger turnaround activity and very active international markets that should help us offset the weak nuclear market.
在工業平台方面,我們擁有非常穩定且有能力的領導團隊;我們看到更強的歲修活動,以及非常活躍的國際市場,應可協助我們抵消疲弱的核能市場。
The electric enclosure market has improved. New management is quickly gaining traction, which gives us confidence in our ability to execute to their fiscal year 2019 plans. The electrical platform overall will have a full year benefit from the Powergrid and Lectrus acquisitions.
電氣機箱(electric enclosure)市場已有所改善。新管理團隊迅速取得進展,讓我們對其執行 2019 會計年度計畫的能力更具信心。整體電氣平台將可享有 Powergrid 與 Lectrus 併購案帶來的全年效益。
On Page 16, while we have started the first quarter well, we are still climbing out of a tough year, including the distractions of the restatement. As we look to adjust guidance, we are looking at the following signals: for the industrial platform, we want the opportunities we are currently bidding on for the fall turnaround and outage season to convert into orders or firm commitments. We'll be looking for the Metal Coatings team to execute their critical initiatives to their commitments early in the year and to push price to offset the inflationary impacts of zinc and direct labor. We will be looking to see recruiting and retention, particularly in Metal Coatings, improve.
在第16頁,雖然我們第一季開局良好,但我們仍在從艱難的一年中走出來,其中也包括重編(restatement)所帶來的干擾。在我們著手調整財測指引時,我們關注以下訊號:就工業平台而言,我們希望目前正在競標、針對秋季歲修與停機檢修季的機會,能轉化為訂單或具約束力的承諾。我們也將關注金屬塗層團隊能否在年初就依其承諾落實關鍵計畫,並推動提價以抵銷鋅與直接人工的通膨影響。我們也將觀察招募與留任(尤其是在金屬塗層業務)是否有所改善。
Additionally, Ken Lavelle, President and General Manager of the Electrical Systems Group, has hired several new leaders in his group, and we need to ensure they sustain the positive traction they've gained over the past couple of months over the remainder of the year. So while we believe we have taken the steps necessary to effectively deal with the risks within our control, we are carefully monitoring the external risk indicators.
此外,電氣系統事業群(Electrical Systems Group)總裁兼總經理 Ken Lavelle 已在其團隊中聘任數位新領導者,我們需要確保他們能在今年剩餘時間延續過去幾個月所取得的正向進展。因此,儘管我們相信已採取必要步驟以有效因應我們可控範圍內的風險,我們仍在審慎監控外部風險指標。
And with that, we'll open it up for questions.
接下來,我們開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And the first question will come from John Franzreb of Sidoti & Company.
(接線員指示)第一個問題來自 Sidoti & Company 的 John Franzreb。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
Couple of questions I guess, going to start with the guidance. It's actually better than I expected on the top line. So I want to go through it a little bit in detail here. Firstly, how much of acquisition-related revenue is built into your top line guidance? And while I'm talking about revenue, should we expect a similar normal distribution on that revenue being heavily weighted in Q1 and Q3?
我想有幾個問題,先從財測指引開始。營收端其實比我預期的更好。所以我想在這裡稍微更細部地過一遍。首先,你們的營收指引中包含多少與併購相關的營收?另外談到營收,你們是否預期營收的常態分布會類似,也就是在第一季與第三季占比較高?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes. I think the -- we did because we had closed on the Lectrus deal in March, we have embedded that in our guidance as well as rock -- as the Rogers galvanizing. We don't have other anticipated acquisitions embedded in that at this point. So wherever we're able to do in our normal galvanizing-type acquisitions or powder coating could be incremental to this. I'm looking at Paul. The answer to the question on Q1 and Q3.
是的。我想——因為我們在3月完成 Lectrus 交易的交割,我們已將其納入指引,同時也納入了 Rogers 鍍鋅(galvanizing)業務。目前我們沒有把其他預期的併購納入指引。因此,若我們能進行一般的鍍鋅類併購或粉體塗裝(powder coating)併購,將可能成為本指引的額外增量。我看一下 Paul。關於第一季與第三季的問題。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Yes. So none of this is going to be related to the industrial. So we're not going to look for that sort of cyclical turn on 1 and 3. The galvanizing is a little flatter than that, probably down a bit in Q4 with that shift. I suppose metal coatings business. So look, the incremental, based on this, I believe, is about 25-ish. It can be a little -- it will be a hair more, John, and yes, you would look for pretty fair margins out of these businesses off the bat. We're already happy with what Lectrus is doing. We're very happy with what we're seeing out of the spinner up in Illinois, which is Rogers Brothers. And so -- yes, we expect pretty comparable margins.
是的。所以這些都不會與工業業務相關。因此我們不會期待在第一季與第三季出現那種週期性的轉折。鍍鋅業務相對更平坦一些,隨著那個移轉,第四季可能會略降一些。我想你指的是金屬塗層業務。所以,增量部分,依此來看,我認為大約是25左右。可能會有一點——會再多一點點,John;而且是的,你一開始就會期待這些業務有相當不錯的利潤率。我們對 Lectrus 目前的表現已經很滿意。我們也非常滿意在伊利諾州那座 spinner(旋轉式設備/產線)——也就是 Rogers Brothers——所呈現的成果。因此——是的,我們預期利潤率會相當可比。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
Perfect. Okay. And on the gross margin profile, on the electrical side of the business, is there contracts that you're still working through that has lower margins that are working against you in the near term? Can you talk about or maybe is it you mentioned the competitive landscape was a problem. When does the margin profile come closer to SAR trends on that business?
很好。好的。那在毛利率結構方面,就電氣業務而言,是否仍有一些合約正在消化、短期內因較低毛利而拖累你們?你能談談嗎?或者你提到競爭態勢是個問題。這個業務的毛利率何時會更接近 SAR 的趨勢水準?
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Okay. Good. Good question. Yes. Because we're -- that's part of what's going on with that margin ramp up is that on the Energy side, especially electrical, there were some jobs taken that were at some challenging margins. That's really where the market was at that point. We saw a market -- a challenging market last year as there was lot of capacity in certain areas, especially enclosures. We -- you'll probably see those starting to turn up I'd say towards the end of the year, probably third quarter, and you'll see them ramp for the next, well, probably into '19. I'm not going to give you the exact ramp dimensions there. But yes, you're calling it right, which is they're lower right now. And that's part of what you're seeing as the dynamic between the higher revenue, and maybe, a bit lower margin than you might expect on the guidance. We also have some larger ones that we've taken in China, and we'll see how those come out with the margins. And I think that covers it pretty much.
好的。很好。好問題。是的。因為——那個毛利率爬升的一部分原因是,在能源端、尤其是電氣業務,我們承接了一些毛利較具挑戰的案子。那確實反映了當時的市場狀況。去年我們看到市場相當具挑戰性,因為某些領域產能過剩,尤其是機箱(enclosures)。我想你大概會在年底前看到它們開始回升,可能在第三季左右,並在接下來——大概延續到2019年——逐步爬升。我不會給你精確的爬升幅度。但沒錯,你的判斷是對的:目前確實偏低。這也是你在指引中看到的一個動態:營收較高,但毛利可能比你預期的略低。我們也在中國承接了一些較大型的案子,我們會看看它們的毛利表現如何。我想大致就涵蓋這些了。
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes. I think that is one of the things on the China stuff. We're in final negotiations on a couple of large projects. So those aren't in our backlog, yet. But we do have a good handle on what the margins would look like and assuming we're successful as we anticipate. So -- but once again, those are some of the things that have made us a little hesitant about embedding that in our guidance as it currently stands.
是的。我認為中國那邊也是其中一項因素。我們正在就幾個大型專案進行最後談判。所以那些目前還不在我們的在手訂單(backlog)裡。但我們對毛利可能呈現的樣貌掌握得很清楚,前提是我們如預期般成功拿下。所以——但再說一次,這些也是讓我們對於把它們納入目前指引時稍微保守的一些原因。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
Okay. And one last question, and I'll get back into queue. What kind of tax rate are you assuming in your guidance?
好的。最後一個問題,我問完就回到隊列。你們在指引中假設的稅率是多少?
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
We're going with about 23.5.
我們採用大約23.5%。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
23.5. Okay, guys.
23.5%。好的,各位。
Operator
Operator
The next question will be from Noelle Dilts of Stifel.
下一個問題來自 Stifel 的 Noelle Dilts。
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
So first of all, a bit of a housekeeping question. Paul, you talked about the Energy margins and the Metal Coatings margins being 0.4% and 21.7%, respectively. Do you have an adjusted number there? Because it does look like some of those onetime charges fell into the segment allocations.
首先是一個行政性的小問題。Paul,你提到能源業務毛利率與金屬塗層毛利率分別是0.4%與21.7%。你那邊有調整後的數字嗎?因為看起來有些一次性費用被分攤進了事業部別的分配中。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Yes, I do. Actually, let me grab those right. Let me answer that in just a second so I'm just going to hand that to...
有的。其實,讓我把那些數字拿對。我等一下就回答這個,所以我先把這個交給……
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
.
。
Okay. So -- sure. So basically, part of why I was asking that question is, first, if we started with Metal Coatings, you guys called out a number of factors that sort of impacted the margins year-over-year, obviously price cost, craft labor, and I think to some extent, internal investments and some of what maybe went on in terms of some of these changes around management and perhaps there is a little bit of a cost there. But can you help us understand kind of how those impacted margins year-over-year on -- in terms of order of magnitude and then just give us some thoughts on how to think about margins as we move into '19, given that with a lag associated with zinc, it looks like that should be a drag in the, at least, first couple of quarters of the year, but maybe you should start to see a relief as you get into the latter part of the year.
好的。所以——當然。基本上,我之所以問這個問題,首先是,如果我們從金屬塗層開始,你們點出了幾個導致毛利率年對年受影響的因素,顯然包括售價與成本、技術工種(craft)人力,我想在某種程度上也包括內部投資,以及在管理層變動等方面可能發生的一些事情,或許也帶來了一些成本。但你們能否協助我們理解,這些因素對毛利率年對年影響的量級大概各是多少?另外也請談談,展望2019年該如何看待毛利率:考量鋅價存在滯後效應,看起來至少在今年前幾個季度會形成拖累,但隨著進入下半年,或許應該會開始看到一些緩解。
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes. That's a good set, of course. I think as we look at it, and I'll try to put it in context, yes, we're -- we do believe, it's going to take us a little while to get back to the -- we're still committed to getting back to, hopefully, close to 25%, but that's going to take us a while. We would hope to be in the 21%, 22% range this year based on what we viewed as kind of a dismal fourth quarter, where we did get hit with the higher zinc costs as it was flowing through our kettles and it moved too slowly on price. And then the factor that, I think, has been impacting us a little longer than anybody realized was the inflation area effect of a tight labor market. So we had to beef up our recruiting and retention programs, particularly around direct labor and craft. So that all takes -- as we're now in the first quarter, we feel like those things have taken root, so that you'll see us bounce back to the more normal 21%, 22% and then we'll build off of that as the year goes on. But it's going to take us most of the year to really see that acceleration beyond that.
是的。當然,那是一組很好的數據。我想我們在看這件事時,我會試著把它放在脈絡裡:是的,我們——我們確實相信,要回到——我們仍然致力於回到、希望接近 25%,但這會需要一些時間。基於我們所看到的相當低迷的第四季,我們希望今年能在 21%、22% 的區間;當時鋅成本上升的影響隨著材料流經我們的鍍槽而反映出來,而我們在價格調整上的反應太慢。另外一個我認為對我們造成影響、而且影響時間比任何人意識到的都更久的因素,是緊俏勞動市場帶來的通膨效應。因此我們必須強化招募與留任計畫,特別是針對直接勞工與技術工種。所以這些都需要時間——現在我們進入第一季,我們覺得這些措施已經開始發揮效果,因此你會看到我們回升到較正常的 21%、22%,然後隨著年度推進再在此基礎上持續改善。但要真正看到超過那個水準的加速,可能需要今年大部分時間。
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Okay. And then can -- that was helpful.
好的。然後——這很有幫助。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
(inaudible)
(聽不清楚)
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Sorry, Paul.
抱歉,Paul。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Okay. No, go right ahead. Actually, Drew is pulling up the margin right now.
好的。不,請繼續。其實,Drew 現在正在把毛利率資料調出來。
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Yes. So that was helpful in understanding how to think about the coatings business margin moving forward. Can you kind of give us some thoughts on energy as well. Just -- I mean, I know you kind of discussed that in the first -- with the first question, but kind of how to think about the cadence of margins as we move through the year.
是的。所以這有助於理解未來該如何看待塗料業務的毛利率走勢。你也可以談談能源方面嗎?就是——我的意思是,我知道你在第一個問題時有稍微提到,但想請你再談談,隨著我們走過今年,各季毛利率的節奏應該怎麼看。
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes. I think as we look at, if you take the industrial piece of the energy, usually, we're heavy into the spring turnaround season. So their margins bump up nicely, and then of course, their best quarter is usually the third quarter. So that's that lumpiness that's caused by the industrial piece. The electrical, it's going to take us a little while. We're very pleased with adding that third facility with Lectrus on the enclosure side, but we've still got some of that backlog to work through during the first half of the year. And we're doing some pretty aggressive things to integrate those 3 plants so that we can leverage their overhead structure of their back office and drive on operational excellence and procurement across all 3 sites. So once again, that kind of stacks up towards the latter half of the year and that has a -- right now, that's part of their margin drag, Powergrid and our Fulton switchgear business, they've got decent backlog. And it's okay, backlog, we just got to perform to it. Interestingly enough, 2 of our bright spots, although relatively small, are the lighting and tubular business, which have gotten out of the blocks really well. And also, lighting, particularly in spite of the hurricane, did really well last year. So those businesses we're feeling -- they're in full swing right now. Then talking about high-voltage bus, what we're looking for is to get these Chinese orders in so that we've got those firmly in backlog. And -- but it will take a while. We're -- we've been doing some engineering work on them, but we got to ramp up the production. So kind of once again, back-end loaded. On the medium-voltage bus, the main difference there is they won't have the negative impacts of their projects that were related to VC Summer and Vogtle. So their margins are stabilized. What we're working on there is to fill that gap in their backlog from that. So long answer to say really by third quarter, we ought to be seeing that ramp back to something that's more normal for them.
是的。我想如果我們來看能源的工業部分,通常我們在春季歲修旺季的比重很高。所以他們的毛利率會明顯上升,當然,他們表現最好的季度通常是第三季。所以這種起伏(lumpiness)是由工業部分造成的。至於電氣部分,還需要一點時間。我們很高興在機箱(enclosure)端透過 Lectrus 新增了第三座工廠,但今年上半年我們仍需要消化一部分積壓訂單。我們也在做一些相當積極的整合工作,把這 3 座工廠整合起來,以便在後勤辦公室的間接費用結構上取得槓桿效益,並在 3 個據點推動營運卓越與採購協同。所以同樣地,這些效益會比較偏向在下半年逐步顯現;而目前這也是他們毛利率的拖累因素之一。Powergrid 以及我們的 Fulton 開關設備(switchgear)業務,手上有不錯的積壓訂單。而且積壓訂單沒問題,我們只需要把它執行到位。有趣的是,我們兩個亮點——雖然規模相對小——是照明與管材(tubular)業務,開局表現非常好。另外,照明業務去年表現也很強,尤其是在颶風影響之下仍然做得很好。所以我們對這些業務的感受是——它們現在正處於全速運轉狀態。再談到高壓母線(high-voltage bus),我們希望把這些中國訂單拿下來,讓它們確實地進入積壓訂單。但這需要一些時間。我們——已經在做一些工程作業,但還需要把產能拉升。所以同樣地,會比較偏向下半年。至於中壓母線(medium-voltage bus),主要差異在於他們不會再受到與 VC Summer 和 Vogtle 相關專案的負面影響。因此他們的毛利率已經穩定下來。我們正在做的是,補上因為那些專案而在積壓訂單中出現的缺口。所以長話短說,到第三季我們應該會看到它們回升到對他們而言更正常的水準。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Noelle, the answers on your other stuff. It looks like for the full year, energy will be more like around 3.2% and Metal Coatings wouldn't change much, maybe 0.10 to 21.8 -- 21.7, 21.8. So as you can see, the vast majority of the charges were over on the Energy side.
Noelle,關於你其他問題的答案。看起來以全年來看,能源會更接近約 3.2%,而金屬塗鍍(Metal Coatings)不會有太大變化,可能從 0.10 到 21.8——21.7、21.8 左右。所以如你所見,絕大多數的費用都在能源端。
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Yes. Okay. Perfect. That's helpful. All right. And then just given these headwinds that you've experienced in nuclear over the past year, can you give us some -- a sense of just how you're thinking about your remaining nuclear exposure and sort of the percentage of revenues exposed to that market? And then when you look at that exposure, whether it's in the bus product or at NLI, how are you thinking about that remaining exposure, which pieces are may be more vulnerable to this continued decline in the market versus which pieces are a little bit more stable?
是的。好的。完美。這很有幫助。好。接著,鑑於你們過去一年在核能方面遇到的這些逆風,你能否讓我們了解一下,你們如何看待剩餘的核能曝險,以及曝險於該市場的營收占比大概是多少?另外,當你看這個曝險時,不論是在母線產品或是在 NLI,你們如何看待這些剩餘曝險:哪些部分可能更容易受到市場持續下滑的影響、哪些部分相對更穩定一些?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes, I think -- whereas if you go back, and it -- just talking about kind of the general exposure we would see, we're not really chasing anything on the nuclear side, on the electrical piece, other than related switchgear and stuff like that. Or -- so now it just falls almost purely to the industrial platform piece. And it was -- we don't want to beat it up too much, but we had a lot of their growth opportunities going forward out of the waterjet peening initiative -- those were $10 million, $12 million projects. And we were structured to do a couple of them a year. So that's a gap we no longer count on. So WSI now, the nuclear turnarounds, it's really, they're chasing some international stuff to domestic piece. It may only be about $15 million or so for us out of what used to be $40 million to $50 million. And if you look at NLI, we've really structured it for $40 million to $50 million. And we think that's sustainable because they really are in the aftermarket supplying components. So we think we've got them about where they're going to be able to sustain that. I'd probably say on the lower end, the $40 million to $45 million is where they're going to be able to sustain it. Hopefully, that gives you the color you're looking for.
是的,我想——如果你回頭看,談到我們一般會看到的曝險,我們在核能端其實不太去追逐什麼案子;在電氣部分,除了與開關設備(switchgear)等相關的項目之外。所以現在幾乎就只落在工業平台這一塊。而且——我們不想把它講得太負面,但我們先前很多未來的成長機會都來自水刀噴丸(waterjet peening)計畫——那是 1,000 萬到 1,200 萬美元的專案。而我們的組織配置原本是每年可以做兩個左右。所以這是一個我們現在不再指望的缺口。因此 WSI 現在在核電歲修方面,主要是從國際案源去補國內的部分。對我們而言,可能只剩大約 1,500 萬美元左右,而過去曾經是 4,000 萬到 5,000 萬美元。如果你看 NLI,我們其實把它的規模結構設計在 4,000 萬到 5,000 萬美元。我們認為這是可持續的,因為他們主要是在售後市場供應零組件。所以我們認為我們已經把它調整到他們能夠維持的水準。我大概會說偏低端,也就是 4,000 萬到 4,500 萬美元,是他們能夠維持的區間。希望這能提供你想要的脈絡。
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Noelle Christine Dilts - VP & Analyst
Yes. That does. And then one last question for me. How should we think about CapEx on a go-forward basis?
是的。有。那我最後一個問題。我們應該如何看待未來的資本支出(CapEx)?
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
I think it should be just a hair more than prior year. We posted just short of 30 last year. We're probably set for 30 to 35. And we'll be careful of that during the year and keep a very close eye on it, both up and down. And meaning that if the market does demand in certain areas like as Tom mentioned, waterjet peening, if we do need a second plant this year, we can certainly deploy that. But I would say, we've been very measured and careful in the last year with the CapEx, and we certainly deployed enough and as we've said in the past, our maintenance is 20, 25 a share, so we're pretty tight.
我認為應該只會比前一年略高一些。我們去年公布的金額略低於30。我們大概會落在30到35之間。而且我們會在年度期間謹慎控管,並非常密切地關注它,無論上行或下行。我的意思是,如果市場在某些領域確實有需求,如Tom提到的,例如水刀噴丸(waterjet peening),如果我們今年確實需要第二座工廠,我們當然可以投入部署。但我會說,我們在過去一年對資本支出(CapEx)一直非常審慎且有節制,我們確實已投入足夠;而且如我們過去所說,我們的維護性支出是每股20到25,所以我們控得很緊。
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
And I just want to add to that. I think, keep in mind, our Galvabar plant is about half of what a full-blown galvanizing plant would be. So if we did do that, it wouldn't all hit this year, it would just -- we'd get it rolling towards the end. Two, we do think we found some procurement leverage on our CapEx side, particularly around the maintenance capital for Metal Coatings. So we're feeling a little more confident that we can get more bang for the buck, so to speak, given our emphasis now on how we buy a lot of those capital items.
我只想再補充一下。我想請記住,我們的Galvabar工廠大約只有一座完整電鍍鋅(galvanizing)工廠規模的一半。所以如果我們真的要做,那也不會全部在今年反映,會是——我們會在接近年底時把它啟動運轉。第二,我們確實認為在資本支出端找到了某些採購槓桿,特別是在金屬塗層(Metal Coatings)的維護性資本方面。因此我們更有信心能以同樣的預算取得更高效益(也就是所謂更「物超所值」),因為我們現在更強調如何採購許多這些資本項目。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Oh, and did I say waterjet peening there, certainly with Galvabar.
喔,而且我剛剛提到水刀噴丸(waterjet peening)那個,當然是指Galvabar。
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes, Galvabar, sorry.
對,Galvabar,抱歉。
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) The next question will be from Jon Braatz of Kansas City Capital.
(接線員指示) 下一個問題來自Kansas City Capital的Jon Braatz。
Jonathan Paul Braatz - Partner & Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner & Research Analyst
Tom, you talked a little, obviously, there are some industry headwinds and so on, but you also spoke about some internal changes, sales organization changes, and I guess, officer changes and so on. Were those -- how disruptive were those changes? And do you have all the changes that you're contemplating in place, and do you expect some more sort of organizational changes in 2018?
Tom,你剛才談到一些,顯然有一些產業逆風等等,但你也提到一些內部變革、銷售組織的調整,我想還有高階主管的變動之類。那些——這些變動的干擾性有多大?你們是否已把你們正在考量的所有變動都到位了?你們是否預期2018年還會有更多類似的組織調整?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes. We -- couple of things. One, the disruption occurred last year as we were scrambling, trying to respond to some of the market conditions and not getting the traction on -- in procurement and operational excellence. I think, I'm sitting here looking at a good part of the Metal Coatings team, and I'm very confident that the changes are behind us. That -- they've already gained traction quickly and really driving the discipline around those organizational changes and improving processes. And we think we see a lot of upside now. And as I mentioned, we did take out about $2 million of overhead expense in those very fairly senior positions. And with minimal disruption, far less than maybe even I was concerned about, and they're nodding at me. So I feel good about that. On the electrical side, Ken Lavelle had been in place as a consultant, so it was a pretty smooth transition. And -- but as he's made changes in the plants, unlike Metal Coatings, where the vast majority, a matter of fact, all the promotions, all the positions were filled with internal candidates that had been in our succession planning process, on the electrical side, we had to bring in some outside folks. And so there's always the risk that we selected wrong. We'd like to think we hired well, but -- I do feel good about Ken Lavelle, who I've known for 25 years and nobody is capable of. And he surrounded himself with a couple of folks that he used to work with or at least one, and actually a couple. So he's got a -- but he's got a more of a mixed bag. It's partly the folks he knows, partly the folks have come in from the outside. I feel good about the changes. The disruption was in changing out some of those business unit level general managers. But they completed 2 acquisitions in the year. And I don't think we could have done that without a solid team that was in place. And I think they'll continue to improve, which is also why I -- as I'm telling Noelle, I'm more optimistic about the latter half of year as all these things really sync and gain traction.
是的。我們——有幾點。第一,干擾發生在去年,當時我們手忙腳亂,試圖回應一些市場狀況,但在採購以及營運卓越方面沒有取得進展。我想,我坐在這裡看著金屬塗層(Metal Coatings)團隊的很大一部分,我非常有信心這些變動已經在我們身後了。也就是說——他們已經很快取得進展,並且真正推動這些組織變革的紀律性與流程改善。而我們認為現在看到很多上行空間。如我提到的,我們在那些相當資深的職位上削減了約200萬美元的間接費用。而且干擾很小,甚至遠低於我原本可能擔心的程度,他們也在對我點頭。所以我對此感覺很好。在電氣(Electrical)那邊,Ken Lavelle先前是以顧問身分在位,所以過渡相當順利。而且——但當他在工廠做出調整時,不同於金屬塗層那邊(絕大多數,事實上所有的升遷、所有職位都由內部候選人補上,這些人一直在我們的接班規劃流程中),在電氣那邊,我們必須引進一些外部人員。因此總是存在我們選錯人的風險。我們希望自己招得不錯,但——我對Ken Lavelle很有信心,我認識他25年了,沒有人比他更有能力。而他也找了幾位他以前共事過的人圍繞在身邊,至少一位,實際上有幾位。所以他有一個——但他的組合更混合一些。一部分是他認識的人,一部分是從外部進來的人。我對這些變動感覺良好。干擾主要是在更換其中一些事業單位層級的總經理。但他們在一年內完成了2起併購。而我認為如果沒有一個穩固的團隊在位,我們不可能做到。我也認為他們會持續改善,這也是為什麼——我跟Noelle說,隨著這些事情真正同步並取得動能,我對下半年更樂觀。
Jonathan Paul Braatz - Partner & Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner & Research Analyst
Okay. Then secondly, when you look at the turnarounds, the upcoming turnaround season, can you talk a little bit about the number of turnarounds that you may be looking at, the scope and size of the turnarounds and maybe the margin opportunity in the turnarounds versus maybe last year or the year before?
好的。第二,當你看檢修(turnaround)方面、即將到來的檢修旺季時,你能否談談你們可能面對的檢修數量、檢修的範圍與規模,以及檢修相較於去年或前年可能帶來的毛利機會?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes, I think, comparing to last year, we had a -- we started off with a soft spring season and without one of the large mega international opportunities, so it was a soft spring, as you all know, coming out of the gate for us. We're 2.5 months in to the first quarter, so we can't hide the fact, we know how it's going, and it's going well. We picked up a couple of large international jobs, which gives us some tailwinds, and we performed well on those. I'm a little hesitant to talk about margins, I don't want our customers getting upset that we think we're doing something -- to them. But the international jobs tend to be a little more profitable than the domestic because there's more risks to them as we deploy resources out of Poland, out of Brazil, out of Canada, out of the U.S. In the domestic refinery turnarounds, there was a nice pickup as they delayed those during -- because of the hurricane. So we've had a nice pickup. And they tend to be nicely larger than a lot of the small emergent jobs. So -- and yet, we've picked up some nice emergent jobs in the quarter as well. Our hesitancy is, we thought we had -- we were seeing good activity for the fall before. And we've just become a little more conservative in our outlook. So we're going to wait and see that those either turn into orders, engineering work or firm -- firmer commitments because we were still getting firm commitments on the spring as late as February. So you can look -- we can look to August before we're really able to commit firmly about how the fall season is looking.
是的,我想,若與去年相比,我們——我們一開始的春季旺季偏弱,而且少了一個大型的超大型國際機會,所以春季偏弱,正如各位所知,我們一出發就比較疲軟。我們已進入第一季的2.5個月,所以我們無法否認,我們知道進展如何,而且目前進展良好。我們拿下了幾個大型國際案子,這給了我們一些順風,而且我們在那些案子上的執行表現也很好。我對談論毛利有點猶豫,我不希望客戶因為我們覺得我們在做某些——對他們不利的事而不高興。但國際案子通常比國內案子更有利潤,因為風險更高:我們要從波蘭、巴西、加拿大以及美國調度資源。在國內煉油廠檢修方面,因為颶風期間他們延後了檢修,所以出現了不錯的回升。因此我們有不錯的回補。而且這些案子通常比許多小型的緊急案子規模大得多。所以——同時,我們在本季也拿到一些不錯的緊急案子。我們之所以保守,是因為我們之前以為——我們看到秋季有不錯的活動量。但我們在展望上變得更保守一些。所以我們會再觀察,看看那些是否會轉成訂單、工程工作或更——更具約束力的承諾,因為我們在2月時仍在拿到春季的確定承諾。所以你可以看——我們可能要到8月才能真正有把握地承諾秋季旺季的情況。
Jonathan Paul Braatz - Partner & Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner & Research Analyst
Okay. Okay. One last question. Paul, did the restatement process cost a lot of money, nonrecurring expenses, so to speak?
好的。好的。最後一個問題。Paul,重編(restatement)流程花了很多錢嗎?也就是所謂的一次性費用?
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
Paul Wesley Fehlman - Senior VP of Finance & CFO
No. I hate be so flippant and just say no, but the -- I would say the vast majority, there were a couple of small pieces here and there, but the vast majority of it was done internally and my hat is off to the team that did it.
沒有。我不想太輕率地只說沒有,但——我會說絕大部分都是內部完成的,當然中間有幾個小項目零星支出,但絕大多數是內部做的,我要向完成這件事的團隊致敬。
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes, I'd reinforce that. It's -- our internal team pretty much work around the clock to get a lot of this done. And so we're very sparing with outside consultants. We used them where we needed -- where we needed some knowledge and input, but not to do the majority of the work.
是的,我會再強調一次。我們的內部團隊幾乎是日以繼夜地在把很多事情完成。因此我們對外部顧問的使用非常節制。我們只在需要的地方使用他們——在我們需要一些專業知識與意見投入時,但不是讓他們做大部分的工作。
Operator
Operator
The next question will be follow-up from John Franzreb of Sidoti & Company.
下一個問題是 Sidoti & Company 的 John Franzreb 的追問。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
I guess, I'm struggling with the margins in the Metal Coatings business. 2018 was 21.7%, 2017 was 21%, but you had the spike in zinc that hurt the 2018 numbers. Now when I look at the zinc charts here, the worst was about $1.63, $1.64 in January and February. So I'm wondering the timing of how you incurred those costs, you incurred them quickly or is Q1 of 2019, when you're going to hit the bulk of those costs? Or is there some kind of supply agreement that you don't get hit with the most? Can you kind of walk me through how we should be thinking about, especially, since now we're down to $1.38 in zinc. I just want to understand how that flows through and when is the worst of it and when do you start to see any benefits?
我想,我對金屬塗層業務的毛利率有點困惑。2018 年是 21.7%,2017 年是 21%,但鋅價的飆升拖累了 2018 年的數字。現在我看這裡的鋅價走勢圖,最糟大約是在 1 月和 2 月的每磅 1.63、1.64 美元左右。所以我想了解你們承擔這些成本的時間點:你們是很快就承擔了,還是 2019 年第一季才會承擔大部分成本?或者是否有某種供應協議,讓你們不會被最嚴重地影響?你能否帶我梳理一下我們應該如何思考這件事,尤其是現在鋅價已經降到每磅 1.38 美元。我只是想了解這如何傳導、最糟的影響會在何時出現,以及何時開始看到任何好處?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes. I know we use FIFO accounting on that, but the -- so I think a couple of points I want to make. One, in past run-ups we were able to -- we've committed a good bit of the zinc at lower prices that flow through into our kettles, as much as 6 months' worth of inventory in our kettles as we saw the run-ups. So we were actually, as we were able to push price, that's back in those 25%, 26%, 27% margin days. This time, for a variety of reasons, we didn't get a good buy-in point to do that. We did, at a certain point, lock in about 4 months' worth of demand, but not at real favorable cost, just at kind of normalized costs. So I think, I'll say in Q4, we had about $1.30 flowing through our kettles. So we'd seen a good bit of that impact in the fourth quarter. We were able to push prices as we came into Q1, just the general inflationary attitude that a lot of our customers are seeing and being exposed to. So the push in price was a little easier as well as I do think the structure we have in place is able to sell value better than we were before. So this cycle, I know I think we get back to fairly normal -- not to fairly normal 25% margins we used to see, but the fairly normal 21%, 22% margins, we've seen the last -- most of the last 6 or 7 quarters.
是的。我知道我們在這方面採用 FIFO(先進先出)會計,但——所以我想提出幾點。第一,在過去的上漲周期中,我們能夠——在看到鋅價上漲時,我們以較低價格鎖定了相當一部分鋅,並讓其流入我們的鍍鋅槽(kettles);在鍍鋅槽中,庫存最多可達 6 個月的用量。因此,當我們能夠推升售價時,那是在毛利率 25%、26%、27% 的那些日子。但這一次,出於各種原因,我們沒有找到一個好的進場點來這麼做。我們確實在某個時間點鎖定了大約 4 個月的需求,但成本並不特別有利,只是大致屬於正常化的成本。所以我想說,在第四季,我們的鍍鋅槽中大約有每磅 1.30 美元的成本在流轉。因此我們在第四季已經看到相當一部分影響。進入第一季時,我們也能夠推升價格,因為很多客戶所看到並感受到的整體通膨氛圍。所以推價相對更容易;另外我也認為,我們目前的架構比以前更能把價值賣出去。因此在這一輪周期中,我認為我們會回到相當正常的——不是回到過去常見的 25% 毛利率,但會回到相對正常的 21%、22% 毛利率,也就是過去 6 或 7 個季度大多數時間所看到的水準。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
Right away here in Q1?
就在第一季馬上?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Yes. And we got 2 months behind us. So we sort of know where we're at.
是的。而且我們已經走過兩個月了。所以我們大概知道目前的狀況。
John Edward Franzreb - Research Analyst
John Edward Franzreb - Research Analyst
Okay. And for the balance of the year, as zinc prices have been coming down, would you expect the margin profile to improve?
好的。那麼在今年剩餘時間,隨著鋅價持續下滑,你會預期毛利率輪廓會改善嗎?
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
I'm going to be at low cost only because I'm saying we've got a couple of our customers on the line. But we love to say that we're providing a value to be able to hold the prices that we put out there, and if we're able to do that we'll see some margin appreciation as the year goes on. We do have a lot more focus on how we buy and how we move the zinc between our facilities. And so in terms of premiums and transportation costs and things like that, I think, we're already doing a better job. And I feel confident that we'll continue to do that.
我會說得保守一點,因為我知道我們有幾位客戶也在線上。但我們很希望能說,我們提供的是價值,因此能夠維持我們所提出的價格;如果我們能做到這點,隨著一年推進,我們會看到毛利率有所提升。我們也更聚焦於如何採購,以及如何在各個廠區之間調度鋅材。因此就溢價、運輸成本等方面而言,我認為我們已經做得更好。而且我有信心我們會持續把這件事做好。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, this will conclude our question-and-answer session. I would like to hand the conference back to Tom Ferguson for his closing remarks.
各位女士、先生,問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Tom Ferguson,請他做結語。
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
Thomas E. Ferguson - President CEO & Director
I don't have a whole lot. I think I've done a lot of talking on this call, and so I put it with -- we'll wrap it up. I want to thank you all for joining us. Hopefully, you liked the first presentation we've done since Paul and I have been here. And hopefully, that provide some color and gave you some specific facts that were helpful. I look forward a lot to just in a few weeks having our first quarter earnings call and hopefully, being able to demonstrate that we're back on track in putting up the kind of numbers that we would feel a lot better with. So with that, I thank you all. And have a good rest of the day.
我沒有太多要補充的。我在這通電話裡已經講了很多,所以——我們就做個收尾。感謝各位加入我們。希望你們喜歡自從我和 Paul 到任以來我們做的第一場簡報。也希望這能提供一些背景,並給你們一些有幫助的具體事實。我非常期待在幾週後召開我們的第一季財報電話會議,並希望能夠證明我們已回到正軌,交出讓我們更滿意的那種數字表現。所以,就此再次感謝各位。祝各位今天剩下的時間愉快。
Operator
Operator
Thank you, sir. Ladies and gentlemen, the conference has concluded. Thank you for attending today's presentation. At this time, you may disconnect your lines.
謝謝您,先生。各位女士、先生,本次電話會議已結束。感謝各位參加今天的簡報。此時您可以掛斷電話。