AZZ Inc (AZZ) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome to the AZZ incorporated third-quarter fiscal year 2015 financial results conference call. (Operator Instructions) Please note this event is being recorded.

    各位早安,歡迎參加 AZZ incorporated 2015 會計年度第三季財務結果電話會議。(接線員指示)請注意,本活動將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to Joe Dorame of Lytham Partners. Please go ahead, sir.

    現在我想把會議交給 Lytham Partners 的 Joe Dorame。先生,請開始。

  • Joe Dorame - IR, Lytham Partners

    Joe Dorame - IR, Lytham Partners

  • Thank you, Denise. Good morning and thank you for joining us today to review the financial results of AZZ incorporated for the third quarter of fiscal year 2015 ended November 30, 2014.

    謝謝你,Denise。各位早安,感謝各位今天加入我們,一同檢視 AZZ incorporated 截至 2014 年 11 月 30 日止之 2015 會計年度第三季財務結果。

  • As Denise indicated, my name is Joe Dorame. I'm with Lytham Partners and we are the investor relation consulting firm for AZZ incorporated.

    如 Denise 所提,我叫 Joe Dorame。我任職於 Lytham Partners,而我們是 AZZ incorporated 的投資人關係顧問公司。

  • With us on the call representing the Company are Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer, and Mr. Paul Fehlman, Chief Financial Officer. At the conclusion of today's prepared remarks, we will open the call for a question-and-answer session. If anyone participating on today's call does not have a full text copy of the press release, you can retrieve it from the Company's website at azz.com or numerous financial websites.

    今天代表公司出席電話會議的有執行長 Tom Ferguson 先生,以及財務長 Paul Fehlman 先生。在今天預先準備的發言結束後,我們將開放問答環節。若今天參與電話會議的任何人士未取得新聞稿全文,可至公司網站 azz.com 或多個財經網站下載。

  • Before we begin with prepared remarks, I would like to remind everyone certain statements made by the management team of AZZ during this conference call constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by AZZ with the United States Securities and Exchange Commission, including the annual report on Form 10-K for the fiscal year ended February 28, 2014.

    在開始預先準備的發言之前,我想提醒各位,AZZ 管理團隊在本次電話會議中所作的某些陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》之定義,構成前瞻性陳述。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性會不時在 AZZ 向美國證券交易委員會提交的文件中詳述,包括截至 2014 年 2 月 28 日止會計年度的 Form 10-K 年度報告。

  • Those risks and uncertainties include, but are not limited to, changes in customer demand and response to products and services offered by the Company, including demand by the electrical power generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets, and the hot-dipped galvanizing markets; prices in raw material costs, including zinc and natural gas, which are used in the hot-dipped galvanizing process; changes in economic conditions of the various markets the Company serves, foreign and domestic; customer requested delays of shipments; acquisition opportunities; currency exchange rates; adequate financing; and availability of experienced management employees to implement the Company's growth strategies.

    這些風險與不確定性包括但不限於:客戶需求及其對公司所提供產品與服務的反應之變化,包括電力發電市場、輸電與配電市場、工業市場以及熱浸鍍鋅市場的需求;原材料成本(包括用於熱浸鍍鋅製程的鋅與天然氣)價格變動;公司所服務之各市場(國內與海外)經濟狀況變化;客戶要求延後出貨;併購機會;匯率;充足融資;以及具經驗之管理人員之可得性,以執行公司的成長策略。

  • The Company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. These statements are based on information as of the date hereof and AZZ assumes no obligation to update any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events, or otherwise.

    公司無法保證此等前瞻性陳述將被證實為正確。這些陳述係基於本日之資訊,AZZ 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因。

  • With that said, let me turn the call over to Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer of AZZ. Tom?

    話不多說,讓我把電話交給 AZZ 執行長 Tom Ferguson 先生。Tom?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Thank you, Joe. Good morning to all of you and Happy New Year. We thank you for your continued interest in AZZ.

    謝謝你,Joe。各位早安,新年快樂。感謝各位持續關注 AZZ。

  • Overall, I am pleased with our results for the third quarter and the effort and commitment of our employees. Our realignment actions are already generating many of the improvements we had targeted and the integrated WSI business is showing good progress. Our legacy galvanizing and electrical businesses continue to perform well in spite of the mixed market conditions.

    整體而言,我對第三季的成果以及員工的努力與投入感到滿意。我們的重整行動已開始帶來多項我們所鎖定的改善,而整合後的 WSI 業務也展現良好進展。儘管市場狀況好壞參半,我們既有的鍍鋅與電氣業務仍持續表現良好。

  • My disappointments for the quarter are around the continued struggles at NLI and the fact we were unable to complete any M&A transactions.

    本季令我失望之處在於 NLI 仍持續面臨困境,以及我們未能完成任何併購(M&A)交易。

  • On the positive side, we are making progress at NLI and getting the operations back to their core business. NLI had some key large new project shipments that we were expecting to ship in this fiscal year delayed by the customer until late in 2016, most likely.

    正面來看,我們在 NLI 正取得進展,並讓營運回到其核心業務。NLI 有幾項關鍵的大型新專案出貨原本預期在本會計年度出貨,但被客戶延後至 2016 年底,最有可能是如此。

  • Their on-time performance is improving and quality inefficiencies are normalizing. We remain committed to maintaining a disciplined M&A process and not getting deal fever.

    其準時交付表現正在改善,品質效率不彰的情況也正回歸正常。我們仍致力於維持嚴謹的併購流程,不讓自己陷入「交易熱」。

  • The decline in oil prices have impacted a couple of transactions, both on the acquisition and divestiture front. We remain very active in pursuing strategic accretive opportunities that fit our margin profile as well as cleaning up our platform to improve focus and market leverage. We were also active on the joint venture and new product development front as well.

    油價下跌已影響到幾筆交易,無論在收購或處分方面皆然。我們仍非常積極尋求符合我們毛利結構、具策略性且可增益(accretive)的機會,同時也在整理我們的平台以提升聚焦與市場槓桿。我們在合資與新產品開發方面也同樣積極。

  • WSI is benefiting from improved operational performance and a more normalized nuclear outage cycle. The high refinery utilization rates continue to generate headwinds for WSI, though, in spite of the rebuilt sales team developing a lot of new customer opportunities and making a lot of new contacts. We look for WSI to benefit from their renewed international focus as well as their rebuilt North American sales team as we enter next year.

    WSI 受惠於營運表現改善,以及核電歲修週期更趨正常化。然而,儘管重建後的銷售團隊開發了許多新客戶機會並建立了大量新聯繫,高煉油廠稼動率仍持續為 WSI 帶來逆風。隨著我們進入下一年,我們預期 WSI 將受惠於其重新聚焦國際市場,以及其重建的北美銷售團隊。

  • Our galvanizing business is solid and has several new products service growth initiatives underway. The price of oil has a mixed impact on this segment, but generally we feel good about the upside in this business through remainder of this year and into the next.

    我們的鍍鋅業務穩健,並已啟動多項新產品與服務成長計畫。油價對此事業部的影響有好有壞,但整體而言,我們對今年剩餘期間以及延伸至明年的此業務上行空間感到樂觀。

  • We were quite active on the M&A front in this segment and the plant at Goodyear has recovered from the fire, but did have a slight impact on our results in the past quarter. For the galvanizing services segment, we will continue to focus on operational excellence, pricing on our value, and growth through acquisitions and other metal finishing services.

    在此事業部的併購方面我們相當活躍,且 Goodyear 廠已自火災中恢復,但在上一季對我們的結果仍有些微影響。就鍍鋅服務事業部而言,我們將持續聚焦於卓越營運、以價值為基礎的定價,以及透過收購與其他金屬表面處理服務來推動成長。

  • For our legacy electrical business, the overall results are meeting our expectations, with some businesses doing well and others being a little more challenge. This platform's overall performance is reasonably good, given their mixed market conditions.

    至於我們既有的電氣業務,整體結果符合我們的預期,其中部分業務表現良好,另一些則面臨較多挑戰。在市場狀況好壞參半的情況下,該平台整體表現仍算不錯。

  • The electric utility market in the US remains sluggish, but we have benefited from strong international opportunities and a good backlog. Bookings continue to strengthen, although we did have a couple of large opportunities push out of this quarter.

    美國電力公用事業市場仍顯疲弱,但我們受惠於強勁的國際機會與良好的在手訂單。接單持續轉強,儘管我們確實有幾個大型機會延後至本季之後。

  • We remain optimistic about their performance the balance of this year, based on very strong backlog and their stable team and operating performance.

    基於非常強勁的在手訂單,以及其穩定的團隊與營運表現,我們對今年剩餘期間的表現仍保持樂觀。

  • Overall, I remain quite bullish on our future at AZZ. While Q3 was challenging due to the leadership changes we made in the second quarter, sluggish markets, margin adjustments, and realignment actions, we continue to a lot -- we accomplished a lot and set ourselves up for a strong close for the year.

    整體而言,我對 AZZ 的未來仍相當看多。雖然第三季因我們在第二季所做的領導階層變動、疲弱的市場、毛利調整與重整行動而具挑戰性,但我們仍持續推進許多工作——我們完成了許多事項,並為年度強勁收尾做好準備。

  • However, based on the uncertainty in the energy markets due to the price of oil and the push out of the specific large nuclear shipments in NLI that I have already referred to, we're narrowing our current fiscal year guidance range to $2.40 to $2.60 in EPS and $825 million to $850 million in revenue.

    然而,基於油價導致能源市場的不確定性,以及我先前提到 NLI 特定大型核能出貨的延後,我們將本會計年度的指引區間收斂至每股盈餘(EPS)2.40 至 2.60 美元,營收 8.25 億至 8.50 億美元。

  • Now I would like to turn it over to Paul Fehlman to cover the financial highlights.

    現在我想把時間交給 Paul Fehlman,請他說明財務重點。

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • Thanks, Tom. For the third quarter of fiscal 2015, we reported revenues of $224.8 million and EPS of $0.77, which includes $0.02 of net benefits from insurance payments for the fire in our Goodyear galvanizing operation. That's comparing to $197.8 million in revenue and EPS of $0.72 in the same quarter last year. Bookings were $196.1 million this quarter compared to $193.7 million in the second -- I'm sorry, in the third quarter of fiscal 2014.

    謝謝你,Tom。2015 會計年度第三季,我們公布營收 2.248 億美元、每股盈餘(EPS)0.77 美元,其中包含因 Goodyear 鍍鋅作業火災所獲保險理賠帶來的 0.02 美元淨收益。相較之下,去年同期營收為 1.978 億美元、每股盈餘 0.72 美元。本季接單為 1.961 億美元,相較於——抱歉——2014 會計年度第三季的 1.937 億美元。

  • Our backlog at the end of the third quarter grew to $300.3 million, reflecting a book to bill ratio of 0.87 based on strong shipments. That's down from the 0.98 book to bill posted during the third quarter last year. As we've noted before, we expect our sales to continue to be seasonally skewed to our first and third quarters, and this quarter was certainly no exception.

    第三季末我們的在手訂單增至 3.003 億美元,反映在強勁出貨下的接單出貨比(book-to-bill)為 0.87。這低於去年第三季的 0.98 接單出貨比。如同我們先前所提,我們預期銷售將持續呈現季節性偏向第一季與第三季,而本季當然也不例外。

  • Overall, revenues were up 13.7% compared to the third quarter last year, as they grew 16.1% in the energy segment, primarily on strong shipments from backlog in several of our energy business units, and up 10.6% in galvanizing services compared to the same period last year on the Joliet facility return to service, the acquisition of Zalk in June, and demand in the petrochem and transmission markets.

    整體而言,營收較去年第三季成長 13.7%;其中能源事業部成長 16.1%,主要來自我們多個能源業務單位自在手訂單的強勁出貨;鍍鋅服務則較去年同期成長 10.6%,受惠於 Joliet 廠恢復投產、6 月收購 Zalk,以及石化與輸電市場的需求。

  • Gross margins for the quarter finished at 27%, essentially flat with the third quarter last year, while SG&A fell to 12.4% of sales compared to 14.2% in the third quarter of fiscal 2014. As a result, we achieved an operating margin of 14.6% for the third quarter of fiscal 2015. That's up 180 basis points compared to the third quarter of fiscal 2014.

    本季毛利率為 27%,與去年第三季基本持平;而 SG&A 降至銷售額的 12.4%,相較於 2014 會計年度第三季的 14.2%。因此,我們在 2015 會計年度第三季達成 14.6% 的營業利益率,較 2014 會計年度第三季提升 180 個基點。

  • We also continued to improve our tax position and recorded an effective tax rate of 30.4% for the third quarter compared to 33.9% for the same quarter last year. While we are probably not able to sustain this sort of a rate in the long term, I'm confident that the tax team will continue to drive rates to a lower level than we've seen in the past several years.

    我們也持續改善稅務狀況,本季第三季的有效稅率為 30.4%,相較於去年同期的 33.9%。雖然我們長期可能無法維持這樣的稅率水準,但我有信心稅務團隊將持續把稅率推動到比過去幾年所見更低的水準。

  • Finally, I'm pleased that we had a much quieter quarter in terms of special items. And I'm particularly pleased with the operational improvements I'm seeing as well as our execution on working capital and SG&A cost management. We still in the early innings of the ballgame, but what I've seen so far is very encouraging.

    最後,我很高興本季在特殊項目方面安靜許多。我也特別高興看到營運改善,以及我們在營運資金與 SG&A 成本管理上的執行力。我們仍在比賽的前幾局,但到目前為止我所看到的都非常令人鼓舞。

  • With that, I'll turn it back to Tom for concluding remarks. Tom?

    接下來,我把時間交回給 Tom 做結語。Tom?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Thanks, Paul. The key takeaways I'd like to leave you with are that I believe AZZ remains a compelling investment due to another quarter of profitable operations, our strong balance sheet and cash flows, great portfolio of products and services, significant international growth opportunities, and a talented and seasoned leadership team.

    謝謝你,Paul。我想留給各位的重點結論是:我相信 AZZ 仍是一項具吸引力的投資,原因包括我們又一季維持獲利營運、強健的資產負債表與現金流、優秀的產品與服務組合、顯著的國際成長機會,以及一支才華洋溢且經驗豐富的領導團隊。

  • We will continue to focus on growing our galvanizing business, both organically and through acquisitions. We will continue to expand the presence of our electrical businesses internationally, both directly and through joint ventures.

    我們將持續聚焦於鍍鋅業務的成長,包含內生成長與透過併購。我們也將持續在國際上擴大電氣業務的布局,包含直接拓展以及透過合資企業。

  • We will accelerate our emphasis on operational excellence and customer service at both WSI and NLI. While we have made a lot of progress over the past 12 months, we have tremendous upside going forward as our leadership team continues to gain traction on our key initiatives and our customers see the improvement in our service performance.

    我們將加速在 WSI 與 NLI 兩個單位對營運卓越與客戶服務的重視。雖然過去 12 個月我們已取得許多進展,但隨著領導團隊在關鍵倡議上持續發揮成效、客戶也看到我們服務表現的改善,未來仍有巨大的上行空間。

  • And we're looking forward to continuing improvement in our businesses and greater impact from our new growth strategies as we enter fiscal year 2016.

    隨著我們邁入 2016 會計年度,我們期待各項業務持續改善,並讓新的成長策略帶來更大的成效。

  • Thank you for your participation on the call today. And now we will open it up for questions.

    感謝各位今天參與電話會議。現在我們開放提問。

  • Editor

    Editor

  • Operator

    接線員

  • (Operator instructions) John Franzreb, Sidoti and Company.

    (接線員指示)Sidoti and Company 的 John Franzreb。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Tom, could you just talk about the large project that was delayed or actually projects in the nuclear business? What's the size of those projects and how certain are you of the timing that that's going to be realized in the second half of next fiscal year?

    Tom,你能否談談那個被延後的大型專案,或是核能業務中的那些專案?這些專案的規模有多大?你對於它們會在下一個會計年度下半年實現的時點有多大的把握?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Yes, it was -- the projects relate to a couple of the new construction nuclear plants going on in the US as well as in China. It's roughly $25 million that's pushed out with pretty good margin on it.

    是的,那些專案——這些專案與美國以及中國正在進行的幾座新建核電廠有關。大約有 2,500 萬美元的案子被往後遞延,而且毛利率相當不錯。

  • So we don't control when those are going to ship. I think everybody's read about the delays at the [Vodel and Sumner] nuclear power construction projects. So we -- the fact that we don't control that, we're confident that these are moving forward with the customer.

    因此我們無法控制它們何時出貨。我想大家都讀過關於 [Vodel and Sumner] 核電建設專案延宕的報導。所以——由於我們無法控制這點,但我們有信心這些專案正與客戶一起持續推進。

  • We continue to have discussions around when, but that's why we've been a little cautious in saying it's likely the latter part of the next fiscal year. Could go earlier, but that's the current horizon that all these things have pushed about a year-plus.

    我們仍在持續討論時程,但這也是為什麼我們在表述上較為保守,認為它很可能落在下一個會計年度的後段。也可能更早,但目前的能見度是:這些事情都被往後推了大約一年以上。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Okay, okay. And can you just talk a little bit about the progress you've made on improving the workflow in the energy business, the realignment activities you've done? Can you give a little color on what you've achieved on that business?

    了解,了解。那你能否再談談你們在改善能源業務工作流程方面的進展、以及你們做過的重新調整活動?能否提供一些你們在該業務上達成成果的細節?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Yes, I think the big part was integrating the leadership at WSI across nuclear and industrial. It just didn't make any sense to have these two complete sets of infrastructure in terms of organization in a -- in what, for nuclear, is kind of a fairly flat to slow market, and industrial, which includes refining, which is a pretty active set of opportunities on a global basis.

    可以。我認為很大的一部分在於把 WSI 在核能與工業領域的領導架構整合起來。在——對核能而言屬於相對持平到緩慢的市場——以及工業(包含煉油)在全球範圍內有相當活躍的機會集合——這樣的情況下,維持兩套完全獨立的組織基礎設施並不合理。

  • So by putting those together, we are now leveraging the resources. We did take out some of that management team in favor of the current leader who had been leading the industrial side, now leading both, and he's integrated that entire team. So that allows us to leverage our project management, leverage our engineering, leverage the back office, and just gives us the opportunity now to go forward on a global basis as one WSI team.

    因此把兩者合併後,我們現在能夠槓桿運用資源。我們確實精簡了部分管理團隊,改由原本帶領工業端的現任主管來同時領導兩邊,並且他已整合整個團隊。這讓我們能夠槓桿運用專案管理、工程資源與後勤支援,並讓我們有機會以一個 WSI 團隊的形式在全球範圍內向前推進。

  • On the NLI side, we put in a new GM. He's been there several months now, focused on operational excellence, driving back to bidding the kinds of jobs that NLI had made good money at in the past. So that's been part of the process over the last few months.

    在 NLI 方面,我們任命了一位新的總經理。他到任已數月,聚焦於營運卓越,並推動回到投標那些 NLI 過去曾帶來良好獲利的工作類型。這是過去幾個月流程的一部分。

  • And then internally, rebuilding that team, bringing in some new blood, changing to where we can get more focused on -- between the ongoing normal run rate business and get that on-time delivery up as well as improve the quality in the supply chain. So the additions to that team have been on the supply chain front, operations management. And the sales team there is very stable, very strong, so we didn't have to rebuild the sales effort on NLI like we had to do on the WSI side.

    接著在內部,我們重建團隊、引進一些新血,並調整方向,使我們能在——在既有的正常運轉(run rate)業務與提升準時交付之間——更聚焦,同時改善供應鏈的品質。因此,團隊的增補主要在供應鏈端與營運管理端。那邊的銷售團隊非常穩定、也很強,所以我們不需要像 WSI 那邊一樣重建 NLI 的銷售動能。

  • So we feel very good about that business going forward, partly because we're focused on the right things. We're building opportunities with OEMs to pick up some of their parts business. And operationally, I think customers are already seeing the improvements in terms of response, on-time delivery commitments, and quality.

    因此我們對該業務的未來感到非常樂觀,部分原因是我們聚焦在正確的事情上。我們也正與 OEM 建立機會,以承接他們部分零件業務。就營運面而言,我認為客戶已經在回應速度、準時交付承諾以及品質方面看到改善。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Got it. And one last question, just switching to the galvanizing side. As the price of zinc drops from $1.10 or so this summer to $0.97 right now, how should we think about the impact on the gross margin profile in the galvanizing business? Can you just address that a little bit?

    了解。最後一個問題,切換到鍍鋅業務。當鋅價從今年夏天約 1.10 美元降到目前的 0.97 美元時,我們應該如何看待對鍍鋅業務毛利率結構的影響?你能稍微說明一下嗎?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Yes. I think one of the things I'm learning about that business is we had hoped we would be able to push some pricing premiums as the price was increasing, but it was such a gradual increase in zinc price. And given the fact that there's a little more capacity in the galvanizing market available, we weren't able to push the price up.

    可以。我對那個業務正在學到的一點是:當鋅價上漲時,我們原本希望能夠推動一些定價溢價,但鋅價上升得非常緩慢。而且考量到鍍鋅市場可用產能稍微多一些,我們無法把價格往上推。

  • And we kind of look at it that way now, that even though zinc is going down, I don't know that we will see a whole lot different margin profile. Prices are kind of -- they slowly ramped up and they will probably slowly ramp down. Just because it's more gradual and when we've had the spikes in zinc prices, they haven't stuck long enough to have any major impact on overall price levels.

    我們現在也大致用同樣的方式看待:即便鋅價在下跌,我不確定我們會看到毛利率結構有很大的不同。價格大概——先前是緩慢上升,接下來也可能緩慢下滑。主要是因為變動較為漸進;而且過去鋅價出現尖峰時,維持時間不夠長,難以對整體價格水準造成重大影響。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Okay, thank you. I will get back into queue, guys.

    好的,謝謝。我回到排隊序列,大家。

  • Operator

    Operator

  • Schon Williams, BB&T.

    BB&T 的 Schon Williams。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • I -- maybe just to stick on that last topic around galvanizing. If I had adjust out for all the moving pieces for Joliet, kind of take out the gains from the insurance, maybe add back the losses last year that you incurred, galvanizing, according to my numbers, were running several hundred basis points behind the typical 26%, 27% operating margins that you've done in the past.

    我——也許就延續剛才鍍鋅的話題。如果我把 Joliet 的所有變動因素調整掉,把保險帶來的收益扣除,或許再把你們去年承擔的損失加回來,依照我的計算,鍍鋅業務的表現比你們過去典型的 26%、27% 營業利益率低了好幾百個基點。

  • I'm just trying to get a sense of how much of that is purchase accounting, how much of that is the headwinds from zinc. Are you happy with the margin profile of that business and where can it -- where can we get back to in the near to medium term?

    我只是想了解其中有多少是購買會計(purchase accounting)的影響,有多少是鋅價帶來的逆風。你們對該業務目前的利潤率結構滿意嗎?在短期到中期,我們可以回到什麼樣的水準?

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • Schon, this is Paul. First thing on that would be on the segment face, we'd be talking 25% margin this quarter. If you pull out the net gain on the insurance from the Goodyear stuff, you're at 24.3%, I believe.

    Schon,我是 Paul。先就該點而言,以部門層面來看,本季我們談的是 25% 的利潤率。如果把 Goodyear 相關保險的淨收益扣除,我相信會是 24.3%。

  • And so I'm going to push back just a little bit on the few hundred basis points below normal run, but call it 100 basis points, 150 basis points. You do have a little bit of a lag on the zinc prices from where they were. They move slowly. There's a lot more project work out there, and there's -- as Tom said, there's some more capacity that's coming to the markets, putting some pressure on price.

    所以我想對「低於正常水準幾百個基點」這個說法稍微保留一點,但就算是100個基點、150個基點。鋅價相較於先前水準確實有一點落後;它們變動很慢。外面有更多的專案在進行,而且——如Tom所說——有一些新增產能正在進入市場,對價格造成一些壓力。

  • So we are keeping a close eye on this. I know that Tim is working his guys to figure the best ways to get back to that 26%, and there's a lot of different things that they can do in some of their plants, but we continue to see a little bit of pricing headwind because of this additional capacity in the market.

    所以我們正密切關注這件事。我知道Tim正在帶著他的團隊找出回到26%的最佳方法;他們在一些工廠裡有很多不同的手段可以做,但由於市場上這些額外產能,我們仍持續看到一些定價逆風。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • Okay, that -- all right --

    好的,那——好——

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • I'm sorry. This is Tom. I think I would add a little bit to that. We haven't given up on 25%, 26% operating margins, but we like that margin profile.

    抱歉,我是Tom。我想再補充一點。我們並沒有放棄25%、26%的營業利潤率,但我們喜歡那樣的利潤率結構。

  • But one of the things that happened, to be a little more specific, the new capacity that came in primarily came in the southeast and along the Gulf Coast in anticipation of this huge petrochemical boom. So what we're seeing is some of that petrochemical spend is coming into play, but not nearly at the boom numbers that folks were talking about.

    但更具體地說,發生的一件事是:新增產能主要是在東南部以及墨西哥灣沿岸投入,因為大家預期會有一波巨大的石化榮景。所以我們看到部分石化支出確實開始落地,但遠遠沒有大家當時談論的那種榮景規模。

  • But that capacity has come online there. So you got that capacity now chasing demand and -- so that's kind of where we are seeing it. The rest of the business is pretty normalized margins and -- so -- but those petrochemical projects have been able to be priced pretty aggressively because they are large projects, the ones that have come forward, and there's more capacity to chase them.

    但那邊的產能已經上線了。所以你現在有這些產能在追逐需求——這大概就是我們看到的情況。其餘業務的利潤率相當正常化——所以——但那些石化專案之所以能被相當積極地報價,是因為它們是大型專案,已經推進的那些,而且有更多產能在追逐它們。

  • So that -- I don't know that that normalizes out anytime soon. On the other hand, there's still quite a bit of what I would like to call whitespace opportunities as well as other services that we can bring to bear that should have that -- similar margins that we're used to.

    所以——我不確定這會在短期內恢復正常。另一方面,仍然有相當多我稱之為「空白地帶(whitespace)」的機會,以及我們可以提供的其他服務,應該能帶來——與我們過去習慣的——相近的利潤率。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • All right, that's helpful. And then maybe just switching back to the energy business. I just wanted to kind of clarify -- so you talked about some of the big nuclear projects, that being about $25 million of the push out, but the guidance revision is kind of closer to $40 million.

    好,這很有幫助。那接著也許再切回能源業務。我想確認一下——你提到一些大型核電專案,推遲的金額大約是2,500萬美元,但指引修正看起來更接近4,000萬美元。

  • What's the delta in there? Are there other projects kind of beyond the big nuclear stuff that got moved into next fiscal year?

    中間的差額是什麼?除了大型核電之外,是否還有其他專案也被移到下一個會計年度?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • You know, it's -- I would say it's more the uncertainty of spending as you look at -- the price of oil has some folks hung up on whether they are going to deploy their budgets or not.

    你知道,我會說更多是支出不確定性——當你看到——油價讓一些人對於是否要動用他們的預算有所遲疑。

  • And so it's just more our cautiousness. We are just not seeing some of that run rate spend that we would expect at this point to allow us to go ahead and make that year. So we -- that's softness that we have been feeling for a couple of months and we just don't have the projects out there in our backlog now to allow us to hit that original guidance as well as the large nuclear jobs that we've mentioned more specifically.

    所以這更多是我們的審慎態度。我們目前就是沒有看到我們在這個時間點原本預期的那種常態性支出速度,讓我們可以有把握達成那一年的目標。因此我們——這種疲弱我們已經感受到好幾個月了,而我們現在的在手訂單裡也沒有足夠的專案,讓我們能達到原先的指引;再加上我們更具體提到的那些大型核電案。

  • So it's kind of a combination of that that given our lead times in the electrical business, particularly given the fact that the businesses that have the backlog are pretty full in their normal shipment cycle, that's kind of what adds to that $25 million-ish impact.

    所以這算是多種因素的組合;考量到我們電氣業務的交期,尤其是那些有在手訂單的事業其正常出貨週期本來就很滿,這些因素加總起來,就形成那約2,500萬美元左右的影響。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • All right. Appreciate it, guys. I will get back into queue here.

    好,謝謝各位。我先回到隊列裡。

  • Operator

    Operator

  • Noelle Dilts, Stifel.

    Noelle Dilts,Stifel。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • I was hoping that you could -- just given this tremendous decline we've seen in oil, just maybe walk us through how you're thinking about where your business is most vulnerable to the decline in oil. And then if in fact you think you might be able to see some benefit on the downstream side, maybe -- with a bit of a lag -- but just hoping you could dig into that in a little bit more detail.

    我希望你們可以——鑑於我們看到油價大幅下跌——帶我們梳理一下你們如何看待業務在哪些地方最容易受到油價下跌的影響。然後如果你們認為在下游端可能會看到一些好處,也許——會有一些滯後——但希望你們能更深入談談。

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Yes, on the energy side, particularly in the legacy electrical, we've got a couple of businesses that are highly exposed to the production side. So our lighting business, which a pretty good chunk of it comes from rigs -- hazards duty rig lighting. And the other is our tubing business, which tends to be on that oil pad side.

    是的,在能源端,特別是在傳統電氣業務方面,我們有幾個事業高度曝險於上游生產端。所以我們的照明業務,其中相當一部分來自鑽機——危險作業用鑽機照明。另一個是我們的管材(tubing)業務,通常是在油井井場那一端。

  • So that's where we have most of the exposure in those businesses. But on the other hand, a lot of that West Texas spend in the Bakken and things like that is going forward. So we are just not sure of the impact yet. That's where we have a hard time predicting it.

    所以我們在那些業務的主要曝險就在那裡。但另一方面,西德州在Bakken等地的支出仍在推進。所以我們目前還不確定影響會是什麼;這也是我們難以預測的地方。

  • On the galvanizing side, it's much more of a mixed bag. We still pick up some of that stuff. There is -- so I don't know that we've seen too much impact there, nor would we anticipate it. Because on the petrochemical refining spend, to your point, Noelle, that we are still seeing opportunities. That will move more with what happens with refinery margins.

    在鍍鋅(galvanizing)方面,情況就更為多元。我們仍會接到其中一些業務。那裡是——所以我不認為我們在那邊看到太多影響,也不會預期會有。因為在石化煉製支出方面,如你所說,Noelle,我們仍看到一些機會。那會更隨著煉油利差的變化而變動。

  • As time goes on, gasoline prices will be adjusted down. So I think that affects what we will see there. But -- yes, so we're still chasing opportunities in the petrochemical refining side.

    隨著時間推移,汽油價格會向下調整。所以我認為那會影響我們在那邊看到的情況。但——是的,所以我們仍在追逐石化煉製端的機會。

  • And then for WSI, we really -- on the refinery side, we love to see these utilization rates go down a little bit, get back into a normal turnaround cycle on the refinery side, because that's where WSI will benefit. And we would see that improvement from the rebuilt sales organization that's been in place for six to nine months now.

    然後就WSI而言,在煉油端,我們其實樂見這些產能利用率稍微下降一些,回到煉油端正常的歲修(turnaround)週期,因為那是WSI會受益的地方。而我們也會從已經運作六到九個月、重建完成的銷售組織中看到改善。

  • So rebuilding old relationships or finding new relationships. So that's where we see some potential upside and that's why we continue to refer to it is mixed impact. And some of it is still unknown, I think, which is what most folks would say.

    也就是重建舊有關係或建立新關係。所以我們在那裡看到一些潛在上行空間,這也是為什麼我們一直說它是「影響好壞參半」。而其中有一部分我想仍是未知的,這也是大多數人會說的。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • Right, right. Are you starting to see any pricing pressure in the more upstream exposed businesses in regulate or in tubing?

    對,對。你們是否開始在較偏上游曝險的業務——在regulate或管材(tubing)——看到任何定價壓力?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • I'd have to say we haven't seen it too much, partly because we've -- it's more of a run rate business. They -- and some of that goes through third-party distribution channels, so we haven't really seen it too much yet.

    我得說我們還沒有看到太多,部分原因是我們——這比較像是常態性(run rate)的業務。他們——而且其中一些是透過第三方通路分銷,所以我們目前還沒有真的看到太多。

  • And we are such niche players anyway that it's hard to say that we will. We would hope we don't, but we really are. These are fairly small businesses overall in terms of our overall scope.

    而且我們本來就是非常利基的玩家,所以很難說我們一定會看到。我們希望不會,但我們確實是。就我們整體範疇而言,這些都是相對小的業務。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • Okay. And then when you talk about M&A activity and divestiture activity, you were kind of saying that the lower oil prices have impacted that to some degree. I can kind of see where that could impact some of your plans for the divestitures you're looking at, but can you talk about what you're seeing in terms of the market and how that's impacting some of the opportunities you're looking at for M&A?

    好的。然後當你談到併購活動與資產剝離活動時,你有提到較低的油價在某種程度上影響了這些。我大概能理解這可能會影響你們正在評估的剝離計畫,但你能談談你們看到的市場狀況,以及這如何影響你們在併購方面正在看的機會嗎?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Well, I think from our -- on the acquisition side, I would say it's just we just haven't been able to get to the altar to get the deal done. But not due to lack of effort and lack of trying. We just haven't been able to come up with -- and we are.

    嗯,我想就我們——在收購端,我會說就是我們一直沒能走到最後一步把交易完成。但不是因為缺乏努力或嘗試;我們只是一直沒能提出——而我們正在。

  • We're trying to be very disciplined around it's got to fit the profile, it's got to fit our price range, it's got to -- we've got to have a clear line of sight to what the synergies and strategies are that are going to allow us to make something out of these acquisitions.

    我們努力保持非常嚴謹的紀律:它必須符合我們的輪廓、必須符合我們的價格區間、必須——我們必須能清楚看見協同效益與策略,這些將讓我們能從這些收購中創造價值。

  • So that's just been -- we been working on several and haven't been able to get them done. And I don't think it's -- I don't blame -- definitely don't blame anybody on our side, but I think part of that has been just the uncertainty in the marketplace has made people a little more skittish and maybe even made us a little more skittish.

    所以這就是——我們一直在做幾個案子,但還沒能完成。我不認為這是——我當然不怪我們這邊任何人,但我想其中一部分原因是市場的不確定性讓人們更謹慎,甚至也讓我們更謹慎了一些。

  • On the divestiture side, it's just -- it's all tied to how do you value any business that has a significant exposure to that oil pad side and can we agree on what that is. And I would have to say that the private equity folks, particularly, have gotten -- kind of pulled their horns in on some of this stuff while they are waiting to see what happens with the longer-term price [plan].

    在資產剝離方面,這完全取決於你如何為任何對油田端有顯著曝險的業務估值,以及我們能否就那個估值達成共識。我必須說,私募股權人士,尤其是,已經——在等待看看較長期價格[計畫]會如何發展的同時——在某些事情上有點收斂、變得更保守。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • Sure. And then one very quick question. The transmission market on the galvanizing side was obviously pretty lumpy in calendar 2015 -- or I'm sorry, in calendar 2014. How are you thinking about that business for 2015?

    了解。接著一個很快的問題。鍍鋅端的輸電市場在2015曆年顯然相當不均——呃抱歉,是在2014曆年。你們如何看待2015年的這項業務?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • We're looking -- maybe it's ticked up off of the bottom or has bottomed out and so we're feeling okay about it. It's stable. We look for it to stay stable as far as our -- impacting our business, but at least we feel like it's no longer declining. So that's a positive for us as we go into the next fiscal year.

    我們在看——也許已經從谷底略有回升,或是已經觸底,所以我們對此感覺還不錯。它很穩定。我們預期就——對我們業務的影響而言——它會維持穩定,但至少我們覺得它不再下滑了。所以在進入下一個會計年度時,這對我們是個正面因素。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Jon Braatz, Kansas City Capital.

    (接線員指示)Jon Braatz,Kansas City Capital。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Returning back to the oil and gas sector, is there a percentage figure you can give us as to what you think your exposure -- your revenue exposure is to the oil and gas? 10%, 15%? Anything you can help us -- help quantify that amount?

    回到油氣產業,你能否給我們一個百分比,說明你認為你們的曝險——你們的營收曝險在油氣上的比重?10%、15%?任何能幫助我們——幫助量化這個金額的資訊?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • And this is real rough. I would say maybe 5% to 10%.

    這只是非常粗略的估計。我會說大概是5%到10%。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • It's hard to -- because there's lots of different pieces that we run into.

    這很難——因為我們會碰到很多不同的環節。

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • Yes, it would probably be at the lower end of that, if we're just talking about the upstream. We've got mid- and downstream in those that are a lot less affected by [this action]. Some of them are benefiting from it.

    是的,如果只談上游,可能會在那個區間的較低端。我們在中游和下游也有一些,受[此舉]影響小得多;其中一些甚至因此受益。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Right, right. Okay, okay. And then secondly, Tom, you talked -- in your commentary, you're talking a little bit about the leveraging opportunities in WSI and NLI and so on.

    對,對。好的,好的。第二個問題,Tom,你在你的評論裡提到——你談到一些在WSI、NLI等方面的槓桿化機會。

  • And I'm trying to get a sense as to where you might be able to take margins in those businesses from the current levels as you begin -- as you say, leveraging those expenses and leveraging those opportunities. What do you see on the upside in those operations?

    我想了解的是,當你開始——如你所說,槓桿化那些費用並運用那些機會時,你可能可以把那些業務的利潤率從目前水準提升到哪裡。你認為那些營運的上行空間是什麼?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Yes, I think on NLI side, we just see returning to more normalized 15%-plus margins is where we would like to go. But it may be on -- we may not be able to have the same volumes in that business. So there were -- yes, we have put a new opportunity management system in place that allows us to look at these on a more proactive basis.

    是的,我認為在NLI這邊,我們希望回到較正常化的15%以上利潤率。但可能在——我們未必能在那項業務維持同樣的出貨量。所以——是的,我們已導入一套新的機會管理系統,讓我們能以更主動的方式來檢視這些機會。

  • So we're going to be more active and actively engaged in strategically pricing some of these things to make sure that we are balancing load versus the opportunity, whereas I think if you look at some of the backlog we've had in WSI and NLI, it was because they were just chasing volume. So some of this margin impact -- margin improvement is going to come from the fact we are chasing better business and we are paying more attention to -- we're not just taking it for load, we're taking it because it's good business to go forward with with the right customers.

    因此我們會更積極、也更主動地在策略性定價上投入,確保我們在產能負載與機會之間取得平衡;而我認為如果你看WSI和NLI的一些在手訂單,之所以會那樣,是因為他們只是追求量。所以這部分的利潤率影響——利潤率改善——將來自於我們追求更好的業務,並更留意——我們不是為了填滿產能就接單,而是因為這是值得與合適客戶長期合作的好生意。

  • On the other hand, the operational improvement -- we've got to drive 200 or 300 basis points in margin improvement in some of these businesses that we've acquired based on operating them better, managing the cost better, and putting more emphasis around on-time delivery, quality, and operating efficiencies. So they're just good -- and supply chain, quite frankly.

    另一方面,在營運改善上——我們必須在我們收購的一些業務中推動200到300個基點的利潤率改善,方法是把營運做得更好、把成本管得更好,並更強調準時交付、品質與營運效率。坦白說,供應鏈也是。

  • We have done very little to leverage our spend on materials, even sheet metal and fabrication stuff. So those are the kinds of opportunities that now that we have stable leadership in those organizations, we can start to address.

    我們在材料採購支出上的槓桿化做得非常少,甚至在板金與製造相關的項目也是如此。所以這些就是那類機會——現在這些組織有了穩定的領導團隊後,我們就可以開始著手處理。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • And Jon, just to be real clear, both of them are still challenged by -- obviously that big amortization from --

    Jon,為了說得非常清楚,兩者仍然都受到——顯然那筆很大的攤銷費用所影響,來自——

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Right, right.

    對,對。

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • What we have been saying earlier was that we trying to hit an exit velocity this year. The NLI just getting back to double digits and WSI giving you mid-digits. So we had [signals] -- I mean, double, sorry. So exactly like Tom said, 10% to 15%.

    我們先前說的是,我們今年想要達到一個年末的「退出速度」。NLI回到兩位數,而WSI給你中個位數。所以我們有[訊號]——我是說,兩位數,抱歉。所以就像Tom說的,10%到15%。

  • So we are on our way to that. And again, the big challenge there for us is just getting past that amortization.

    所以我們正朝那個方向前進。而且再次強調,我們在那裡最大的挑戰就是要跨過那筆攤銷。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Right, right, right. Okay. One last question. Tom, I know you've been making a push on the international markets. Is that push being tendered because of the lower oil and gas prices or were there different markets that you were looking at beyond -- obviously, you were looking at markets beyond oil and gas, but how much is that international push being hurt by the lower oil and gas prices?

    對,對,對。好的。最後一個問題。Tom,我知道你一直在推動國際市場。這個推動是因為油氣價格較低才加速的嗎?還是你原本就在看不同的市場——顯然你在看油氣以外的市場——但油氣價格下跌對你們這個國際推進造成了多大傷害?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Yes, I don't think it's had much impact on us because most of our current international business is focused on the downstream side, which --

    是的,我不認為它對我們有太大影響,因為我們目前的大部分國際業務都聚焦在下游端,而那邊——

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Is still positive. And then in terms of the new things we are pursuing, there has been very little impact, because they are just -- where we're trying to go into, we haven't been there in it to any great extent. And so the fact we are entering the market, I don't think the price of oil has a whole lot of impact on that.

    仍然是正面的。至於我們正在追求的新項目,影響也非常小,因為——我們想進入的那些領域,我們過去其實並沒有在其中深耕到很大程度。所以我們正在進入市場這件事,我不認為油價對此有很大的影響。

  • So we're still going full bore on those. If there's been any slow up, it was just -- it was really just around the integration of -- at WSI and NLI on their operations rather than -- and they're not bringing in more business than we can handle.

    所以我們仍然全力以赴。如果有任何放緩,那只是——其實只是圍繞WSI與NLI在營運整合上的事情,而不是——而且他們帶進來的業務量也沒有超過我們能處理的範圍。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Okay, all right. Thank you very much.

    好的,好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Brent Thielman, DA Davidson.

    Brent Thielman,DA Davidson。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Apologize if any of this is repetitive. I did get on a little late. But did NLI see positive sales comparisons this quarter?

    如果有任何重複之處先致歉。我稍微晚了一點才加入。不過NLI在本季的銷售比較是否呈現正成長?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • We don't go down to that level of detail in our disclosures.

    我們在揭露中不會細到那個層級。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. I guess maybe to ask another way, beyond the uncertainty around oil and gas, is the guidance more to do with what you're now expecting for business levels there in Q4?

    好的。我想換個方式問,除了油氣的不確定性之外,指引更多是因為你們現在對Q4那邊的業務水準預期有所改變嗎?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Yes, the guidance change was -- the biggest singular item was the nuclear projects at NLI that have pushed out. And that was we estimated to roughly $25 million, give or take.

    是的,指引調整——最大的單一項目是NLI的核能專案被往後延了。我們估計那大約是2,500萬美元,上下浮動一些。

  • So that's been the big part. The rest is just general uneasiness around how much activity there is on our businesses that are more exposed to the upstream side.

    所以那是最大的一部分。其餘的就是對我們那些更曝險於上游端的業務,其活動量到底有多少的整體不安感。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • And that was -- but NLI, I think, as we look forward should be a more stabilized business around their traditional nuclear parts. That tends to be better margin, tends to be easier to handle, and tends to flow through the plant a whole lot better.

    而且那是——但我認為NLI往前看,應該會是一個更穩定的業務,圍繞他們傳統的核能零組件。那通常毛利較好、通常更容易處理,而且通常在工廠內的流轉也順暢得多。

  • And so we've really focused the sales force on those kinds of activities, rather than -- and there aren't a whole lot of new construction projects on the nuclear side to chase anyways. Which right now, we wouldn't be all that aggressive on them.

    因此我們確實把銷售團隊的重點放在那類活動上,而不是——而且核能端本來也沒有太多新的新建專案可追。就目前而言,我們也不會在那些專案上過於積極。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. Thank you for that. And I think you mentioned you expected to close out the year on a strong note with respect to backlog. Is the confidence here due to orders you have in hand? And then how much is kind of dependent upon securing some larger orders?

    好的,謝謝你的說明。我想你提到你預期在積壓訂單方面,年底會以強勁的態勢收官。這份信心是來自你們手上已經拿到的訂單嗎?另外有多少是——有點取決於能否拿下一些較大型訂單?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • A lot of it. We are only, what, five weeks into this quarter, and so we do have some -- we booked some business. But we -- our quoting activity is good. We anticipate that we need to book some of these larger projects. A couple of them fairly large international jobs on the booking side to give us that backlog that we'd like to see going into the next fiscal year.

    很大一部分是。我們這一季才進行了——算什麼,五週左右,所以我們確實有一些——我們也已經接到一些業務。但——我們的報價活動很不錯。我們預期需要拿下一些較大型的專案,其中有幾個是相當大的國際案子,從接單角度來看,才能讓我們在進入下一個會計年度時擁有我們希望看到的那個積壓訂單水位。

  • So we're still chasing those really hard and -- but we feel good about it. We feel good about what we're quoting, we feel good about our history on -- in win rates. A lot of these are larger electrical projects. So we feel pretty good about those.

    所以我們仍然非常努力地追這些案子——而且我們對此感覺良好。我們對我們正在報價的內容有信心,對我們過去的——得標率歷史也有信心。很多都是較大型的電力專案。所以我們對那些相當有把握。

  • And then on the WSI side, they are chasing some -- they are lumpy. But they've got a line of sight to some pretty good opportunities this quarter and we feel very well positioned.

    然後在 WSI 這邊,他們正在追逐一些——這些案子比較不均勻、起伏較大。但他們本季對一些相當不錯的機會已有明確掌握,我們也覺得自身處於非常有利的位置。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. And then in the North American market with respect to electrical utilities, is there further hesitation with moving forward with projects? Just kind of -- with everything going on in the market right now?

    好的。那麼在北美市場、就電力公用事業而言,推進專案是否還有進一步的猶豫?就是——考量到目前市場上發生的一切?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • You know, an awful lot of -- if you look at our galvanizing side, we are -- the opportunities are moving forward. We're not -- the solar stuff tends to be the smaller projects, not the big massive wins that we did really well on a couple of years ago.

    你知道,很多——如果你看我們的鍍鋅業務這邊,我們——機會正在往前推進。我們並沒有——太陽能相關通常是較小的專案,不是我們幾年前做得很好的那種大型、重大的得標案。

  • But there's several of them moving forward, mostly around the economics of that specific project and their ability to drive to a particular price per kilowatt hour, rather than call it broad-brush. And then on the transmission side, like I said, we just feel a little better that it's bottomed and bounced off of the bottom. And as long as it stays where it's at, we are feeling pretty good about it.

    但其中有好幾個正在推進,主要取決於該特定專案的經濟性,以及他們能否把每千瓦時的價格推到某個水準,而不是用很籠統的方式來看。然後在輸電端,如我所說,我們只是覺得情況稍微好一些,已經觸底並從底部反彈。只要它維持在目前的水準,我們就覺得相當不錯。

  • And then on the transmission distribution side, where we are doing enclosures and things like that, that's just -- that actually has become a smaller piece of their business, as they've been focused more on pipelines and some of those -- the midstream oil and gas opportunities, which once again have not been impacted that much by the price of oil. So on the electric utility side, we -- I won't say we are uncertain, but it's -- we are a little less dependent on it and what we do see, we feel okay about.

    再來在輸配電端,我們做機箱外殼之類的,那部分——其實在他們的業務中已變成較小的一塊,因為他們更專注在管線以及一些——中游油氣的機會;而這些機會再一次地並沒有受到油價太大的影響。所以在電力公用事業這邊,我——我不會說我們不確定,但——我們對它的依賴稍微降低了,而我們目前看到的狀況,我們覺得還可以。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Great. And again, I apologize if you said it earlier. Are you guys planning to offer fiscal 2016 guidance in the next few weeks as in years past or is the update there?

    很好。再一次,如果你們先前已經提過我先道歉。你們是否計畫像過去幾年一樣,在接下來幾週提供 2016 會計年度的財測指引,還是這部分有更新?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • We do it as part of our normal -- we complete our budgets and plans, present those to the Board, and then within fairly -- shortly thereafter, we issue guidance. We anticipate getting it done by the end of the month as part of the normal cycle.

    我們會依照正常流程來做——完成預算與計畫、向董事會報告,然後在相當——不久之後發布指引。我們預期依照正常週期在月底前完成。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. Thanks a lot, guys.

    好的。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Peter van Roden, Spitfire Capital.

    Peter van Roden,Spitfire Capital。

  • Peter van Roden - Analyst

    Peter van Roden - Analyst

  • (technical difficulty) some questions. (technical difficulty) growth ex the restarted Joliet and the acquisition?

    (技術問題)一些問題。(技術問題)不含重啟的 Joliet 與併購的成長?

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • I'm sorry, you broke up. Can you restate that?

    抱歉,你的聲音斷斷續續。可以再說一次嗎?

  • Peter van Roden - Analyst

    Peter van Roden - Analyst

  • Galvanizing revenue growth ex Joliet and the acquisition.

    鍍鋅營收成長,不含 Joliet 與併購。

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • Again, we didn't call out the size. The acquisition was not terribly large, especially when you look at a quarter basis. Joliet coming back online, it's one of our larger plants, but it's one of 36. So --

    同樣地,我們沒有特別點出規模。那筆併購並不算很大,尤其以單季來看。Joliet 重新上線,它是我們較大的廠之一,但我們總共有 36 座。所以——

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Couple percent.

    幾個百分點。

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • A couple percent should be roughly --

    大概幾個百分點應該差不多——

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Would be what you would take off of the 10.6% --

    也就是你會從 10.6% 裡扣掉的部分——

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • Yes, yes.

    是的,是的。

  • Peter van Roden - Analyst

    Peter van Roden - Analyst

  • Got it. And then as you think about the 11% growth, do you guys break it out in terms of (technical difficulty)?

    了解。那麼當你們看 11% 的成長時,你們會把它拆分成(技術問題)嗎?

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • Sorry, you broke up again at the end. Do we break it out in terms of?

    抱歉,你最後又斷訊了。我們拆分成什麼?

  • Peter van Roden - Analyst

    Peter van Roden - Analyst

  • Volume and price.

    量與價。

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • No. We haven't broken things out publicly in terms of value and price. Although for galvanizing, we have set said that the volume's up.

    不。我們沒有對外把內容拆分成量與價。雖然就鍍鋅而言,我們確實有說過出貨量是增加的。

  • Peter van Roden - Analyst

    Peter van Roden - Analyst

  • Okay. Thanks, guys.

    好的。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • John Franzreb, Sidoti and Company.

    John Franzreb,Sidoti and Company。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • A year ago, the dialogue centered around the number of outages and how 2013 was unusually low and 2014 was supposed to be a rebound. But the duration was showing -- I'm just wondering if you could just walk us through what your expectations are for calendar 2015 in the outages market? Do you expect the durations to remain low? What's the calendar look like as far as how many should be realized in the year ahead?

    一年前,討論焦點在停機(outage)的次數,以及 2013 年異常偏低、2014 年應該會反彈。但停機期間看起來——我想請你們帶我們走一遍,你們對 2015 年曆年在停機市場的預期是什麼?你們預期停機期間會維持偏低嗎?就明年全年而言,預計會實現多少次?行事曆看起來如何?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Yes, I think as we look into next year, what we're kind of looking at is a normal -- versus this year, roughly the same outage cycle was the same number that -- it would be different -- obviously different sites. But roughly the same volume of outages on the nuclear side that we've had this year.

    是的,我想當我們看向明年,我們大致在看的,是一個正常——相較於今年,大致相同的停機循環、相同的數量——當然會是不同的場址。但在核電端,大致會有與今年相近的停機量。

  • So even though there may be -- in the normal cycle, there could be fewer. Some of them are going to have to be longer ones, because they are just hitting that point in the cycle. So that's why I would say we're looking at that as kind of flat impact year over year at this point.

    所以即使——在正常循環下,可能會更少一些。但其中一些必須變成更長的停機,因為它們正好走到循環中的那個節點。因此我才會說,就目前而言,我們把它視為年對年影響大致持平。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • So Tom, even though there might be less, does a longer duration actually help you or is it really just a net neutral?

    所以 Tom,即使次數可能較少,較長的停機期間對你們其實有幫助嗎?還是其實只是淨影響中性?

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • The longer duration helps us because that brings more of our portfolio to bear. When you look at short duration stuff, NLI benefits from that, some of our other businesses benefit from that.

    較長的停機期間對我們有幫助,因為那會讓我們能動用更多的產品/服務組合。當你看短期停機時,NLI 會從中受益,我們其他一些業務也會受益。

  • But on the longer ones, that's where we get WSI engaged, because then you're going to have some of the larger weld overlay repair. When they do them short, we just don't get to deploy the larger crews from WSI the way we like to.

    但在較長的停機上,我們就能讓 WSI 參與,因為那時你會有一些較大型的焊覆層(weld overlay)修復。當他們做短期停機時,我們就無法像我們希望的那樣,部署 WSI 較大型的團隊。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Got it. Perfect. And Paul, I know you backed off the sustainability of the current tax rate, but I know you've been working on it, your team has. Can you just talk a little bit about what our expectations should be as a more normalized tax rate and what's the difference kind of a number?

    了解。非常好。那 Paul,我知道你對目前稅率的可持續性說得比較保守,但我也知道你和你的團隊一直在處理這件事。你能否談談,我們對較正常化的稅率應該有什麼預期?差異大概會是多少?

  • Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

    Paul Fehlman - SVP, Finance and CFO

  • Well, while I don't want to get too specific about it, what I have been saying to people is if you take a look at our run rate the past few years, 36%, 37%, we could probably beat that by a few hundred basis points going forward. We will probably have more to talk about that when we do guidance coming up here by the end of the month.

    嗯,雖然我不想講得太具體,但我一直跟大家說的是:如果你看我們過去幾年的常態水準(run rate),36%、37%,未來我們大概可以比那個水準再好幾十個基點。我們可能會在月底前發布指引時,對此有更多可以說的。

  • But I'm not trying to be too cagey there either, John. It's more of we are very early into this. We still haven't turned over all the rocks. And although we did get an extension of some of the tax rules to the end of the year, it's still up in the air exactly what the administration is going to do for the following years. So that would have an impact.

    但我也不是想故作神祕,John。主要是我們才剛開始做這件事。我們還沒有把所有可能性都翻遍。而且雖然我們確實把部分稅務規則延長到年底,但接下來幾年政府到底會怎麼做,仍然不確定。所以那會造成影響。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Okay, fair enough. Thank you, guys. Appreciate it.

    好的,合理。謝謝各位。感謝。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, that will conclude our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to the AZZ management for closing remarks.

    各位女士、先生,我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回 AZZ 管理層作結語。

  • Tom Ferguson - President and CEO

    Tom Ferguson - President and CEO

  • Thank you for participating in today's call. And I would just like to -- I led off by saying I felt pretty good about our third-quarter results and -- because it was significantly better than third quarter of last year. We definitely did not have the kind of -- the number of moving pieces and the amount of, as I would call them, on the last call, the fumbles and core blocking and tackling.

    感謝各位參與今天的電話會議。我想——我一開始就說過,我對我們第三季的結果感覺相當不錯——因為它明顯優於去年第三季。我們確實沒有出現那種——我會說——在上一通電話會議中我稱之為失誤,以及基本功(core blocking and tackling)不到位的那麼多變動因素。

  • I think we stabilized operationally. The leadership team is now in their roles for a few months. We're seeing the benefit of that, so I feel a lot better as we look at the fourth quarter. We are already into it.

    我認為我們在營運上已經穩定下來。領導團隊也已在各自職位上運作了幾個月。我們正在看到這帶來的效益,所以當我們展望第四季時,我感覺好多了。我們也已經進入第四季了。

  • But then as we prepare to get into next year and we are already taking opportunities for the next fiscal year, things feel a lot better to me and feel like we do have a good team on the field at this point. So I'm looking forward to talking with you guys again at the conclusion of this fourth quarter and the year. So thank you and have a good day.

    此外,當我們準備進入明年,而且我們已經在把握下一個會計年度的機會時,我覺得情況好多了,也覺得此刻我們確實有一支很好的團隊在場上。所以我期待在第四季與全年結束時,再和各位交流。謝謝,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes our conference for today. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以掛線。