AZZ Inc (AZZ) 2015 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome to the AZZ first-quarter fiscal year 2015 financial results conference call. (Operator Instructions). Please note this event is being recorded. I would now like to turn the call over to Joe Dorame of Lytham Partners. Please go ahead, sir.

    早安,歡迎參加 AZZ 2015 會計年度第一季財務結果電話會議。(接線員指示)。請注意,本活動將被錄音。現在我想把電話交給 Lytham Partners 的 Joe Dorame。先生,請開始。

  • Joe Dorame - IR

    Joe Dorame - IR

  • Thank you, Laura. Good morning and thank you for joining us today to review the financial results of AZZ incorporated for the first quarter of fiscal-year 2015 ended May 31, 2014.

    謝謝你,Laura。各位早安,感謝各位今天加入我們,一同回顧 AZZ Incorporated 截至 2014 年 5 月 31 日止之 2015 會計年度第一季財務結果。

  • As Laura indicated, my name is Joe Dorame. I'm with Lytham Partners and we are the Investor Relations consulting firm for AZZ incorporated.

    如 Laura 所提,我叫 Joe Dorame,任職於 Lytham Partners;我們是 AZZ Incorporated 的投資人關係顧問公司。

  • With us on the call representing the company are Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer, and Mr. Paul Fehlman, Chief Financial Officer.

    今天代表公司出席電話會議的有 Tom Ferguson 先生(執行長)以及 Paul Fehlman 先生(財務長)。

  • At the conclusion of today's prepared remarks, we will open the call for a question-and-answer session. If anyone participating on today's call does not have a full text copy of the press release, you can retrieve it from the company's website it at AZZ.com or numerous financial websites.

    在今天的預先準備發言結束後,我們將開放問答環節。若今天參與電話會議的任何人士尚未取得新聞稿全文,可至公司網站 AZZ.com 或多個財經網站下載。

  • Before we begin with prepared remarks, I would like to remind everyone certain statements made by the management team of AZZ during this conference call constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by AZZ with the United States Securities and Exchange Commission, including the annual report on Form 10-K for the fiscal year ended February 28, 2014.

    在開始預先準備的發言之前,我想提醒各位,AZZ 管理團隊在本次電話會議中所作的某些陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)之定義,構成前瞻性陳述。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性會不時在 AZZ 向美國證券交易委員會提交的文件中詳述,包括截至 2014 年 2 月 28 日止會計年度之 Form 10-K 年報。

  • Those risks and uncertainties include, but are not limited to, changes in customer demand and response to products and services offered by the company, including demand by the electrical power generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets, and the hot dip galvanizing markets; prime material costs, including zinc and natural gas, which are used in the hot dip galvanizing process; changes in the economic conditions in the various markets the Company serves, foreign and domestic; customer requested delays of shipments; acquisition opportunities; currency exchange rates; adequate financing; and availability of experienced management employees to implement the Company�s growth strategies.

    該等風險與不確定性包括但不限於:客戶需求及對公司所提供產品與服務之反應的變化,包括電力發電市場、輸電與配電市場、工業市場以及熱浸鍍鋅市場的需求;主要原材料成本(包括熱浸鍍鋅製程所使用的鋅與天然氣);公司所服務之各市場(國內與海外)經濟狀況的變化;客戶要求延後出貨;併購機會;匯率;充足融資;以及具經驗之管理人員的可得性,以落實公司的成長策略。

  • The Company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. These statements are based on information as of the date hereof, and AZZ assumes no obligation to update any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events, or otherwise.

    公司無法保證該等前瞻性陳述將被證實為正確。這些陳述係基於截至本日之資訊,AZZ 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因。

  • With that said, let me turn the call over to Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer of AZZ. Tom?

    在此之後,讓我把電話交給 AZZ 執行長 Tom Ferguson 先生。Tom?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Thanks, Joe. Good morning to all of you on today's call. We thank you for your interest in AZZ.

    謝謝你,Joe。各位早安,感謝各位參與今天的電話會議,也謝謝各位對 AZZ 的關注。

  • Financial results for the quarter were as anticipated, with revenue hitting record levels of $216.1 million on the strength of a full quarterly contribution from WSI, as compared to just two months in last year's comparable quarter.

    本季財務結果符合預期;在 WSI 貢獻完整一季營收的帶動下,營收創下 2.161 億美元的歷史新高,相較去年同期僅貢獻兩個月。

  • Quoting activity in our energy segment has increased at most businesses and supports our continued confidence that the latter half of this fiscal year will be good within our energy segment. Our industrial platform gained momentum, particularly in the petrochemical and refining markets, and our electrical platform faced mixed markets, but saw growth in enclosures and switchgear.

    我們能源事業部在多數業務的報價活動增加,支持我們持續相信本會計年度下半年能源事業部表現將良好。我們的工業平台動能提升,特別是在石化與煉油市場;電氣平台面臨市場分歧,但在機箱(enclosures)與開關設備(switchgear)方面仍見成長。

  • Our nuclear platform continued to face market headwinds. Although we saw an uptick in the number of outages, they were of shorter duration and smaller scopes than expected, due to budget constraints and continued uncertainty in the industry.

    我們的核能平台仍持續面臨市場逆風。雖然停機檢修(outages)數量有所增加,但由於預算限制及產業持續不確定性,其持續時間較短、範圍也小於預期。

  • Activity in the galvanizing services segment is approaching more historical operating levels after experiencing severe winter conditions. We are also expanding the focus of our galvanizing services segment to include other metal finishing technologies that we expect will create new growth opportunities and also enhance our industry position as the leading corrosion protection solutions provider in North America.

    鍍鋅服務事業部在經歷嚴峻冬季天候後,營運活動正逐步回到較符合歷史水準的狀態。我們也正擴大鍍鋅服務事業部的重點,納入其他金屬表面處理技術;我們預期這將創造新的成長機會,並強化我們作為北美領先防蝕保護解決方案供應商的產業地位。

  • I would like to make a couple of statements regarding the executive management change from this past Wednesday. I felt like it was time to make a change in the senior leadership of our energy segment and these decisions are always difficult, but I'm very excited about the opportunity to step back into an operationally-focused role for the remainder of the year because I strongly believe I can drive the key strategic initiatives, international expansion, and operational performance quickly and effectively.

    我想就上週三的高階管理層變動做幾點說明。我認為是時候對能源事業部的高階領導進行調整;這類決策一向不容易,但我非常期待在今年剩餘期間回到更聚焦營運的角色,因為我堅信我能快速且有效地推動關鍵策略倡議、國際擴張與營運績效。

  • I would like to clearly emphasize that my decision to make a change in the senior leadership team was not driven by the outlook for results in FY2015, but rather I have a clear vision for the approach and the speed of execution we need, and I believe that the Company is better served by having me directly drive those initiatives for the short term.

    我想清楚強調,我決定調整高階領導團隊,並非出於對 2015 會計年度業績展望的考量;而是我對我們所需的做法與執行速度有清晰願景,並相信短期內由我直接推動這些倡議,將更有利於公司。

  • The current platform leaders are good executives with extensive industry experience, and I have a great deal of confidence that they can execute the growth initiatives they are undertaking. Given the additions we have made to the corporate team and the CFO and COO roles and my extensive experience and expertise with these businesses and markets, I am confident I can balance my time and energy leading the energy segment, while still being able to fulfill my Chief Executive Officer duties and remain accessible to our investors.

    目前各平台負責人都是優秀的主管,具備豐富的產業經驗;我對他們執行正在推動的成長倡議深具信心。鑑於我們已強化公司團隊,並增設財務長與營運長職能,加上我在這些業務與市場方面的豐富經驗與專業,我有信心能在領導能源事業部的同時,仍可履行執行長職責,並保持對投資人的可接觸性。

  • We have completed our strategic assessment of our business and determined where we want to grow AZZ's business over the next several years. We have strengthened our corporate, financial, and legal capabilities and also brought in two seasoned general managers for NLI and our Rig-A-Lite lighting business and are already seeing improvements.

    我們已完成對業務的策略評估,並確定未來數年希望 AZZ 業務成長的方向。我們強化了公司層級的管理、財務與法務能力,並為 NLI 與 Rig-A-Lite 照明業務引進兩位資深總經理,且已看到改善。

  • For the first quarter, the energy segment recorded revenues of $130.5 million and operating income of $13.8 million and an operating margin of 10.6%. The segment ended the quarter with a backlog of $309 million, which includes all products and services offerings. The margins were impacted by poor project execution on a couple of large orders and lower sales in our nuclear platform.

    第一季能源事業部營收為 1.305 億美元,營業利益為 1,380 萬美元,營業利益率為 10.6%。本季末該事業部在手訂單(backlog)為 3.09 億美元,包含所有產品與服務。利潤率受到少數大型訂單專案執行不佳,以及核能平台銷售較低的影響。

  • AZZ energy revenues were up by $34 million, compared to the first quarter of fiscal 2014, which is an increase of 35% year over year. The Aquilex SRO acquisition, which was rebranded as WSI, contributed $73 million of revenue for the quarter. Excluding the Aquilex SRO acquisition, year-over-year revenue was up by $2.6 million.

    相較 2014 會計年度第一季,AZZ 能源營收增加 3,400 萬美元,年增 35%。Aquilex SRO 的收購案(已更名為 WSI)本季貢獻 7,300 萬美元營收。若排除 Aquilex SRO 收購案影響,年對年營收增加 260 萬美元。

  • Operating income for the first quarter was $13.8 million, compared to $13 million for the prior year, an increase of 5.9% year over year. The contribution from the Aquilex SRO acquisition was $6.8 million for the quarter.

    第一季營業利益為 1,380 萬美元,較去年同期的 1,300 萬美元增加 5.9%。Aquilex SRO 收購案本季貢獻 680 萬美元。

  • We are seeing strength in the North American oil and gas and petrochemical markets. Inquiries are up for our products in the pipeline and petrochemical markets. Domestic power generation continues to be weak, especially the nuclear market. The nuclear industry continues to withhold spending due to the effects of low natural gas prices and anticipated spending requirements for Fukushima-related updates. Further, the North American transmission and distribution market outlook remains shaky for the year.

    我們看到北美油氣與石化市場表現強勁;在管線與石化市場,我們產品的詢問度上升。國內發電市場仍然疲弱,尤其是核能市場。由於天然氣價格偏低的影響,以及預期需投入福島相關更新的支出要求,核能產業持續抑制支出。此外,北美輸電與配電市場今年的展望仍不穩定。

  • Internationally, our service offering is benefiting from our sales efforts in Brazil and Europe. The power generation market in the Middle East continues to be strong and the nuclear market in China is showing signs of recovery. We anticipate a record gear for the energy segment, based on a strong backlog and inquiry levels for the first quarter.

    在國際市場方面,我們的服務供應受惠於在巴西與歐洲的銷售努力。中東的發電市場持續強勁,中國的核能市場也出現復甦跡象。基於第一季強勁的在手訂單與詢問水準,我們預期能源事業部將創下歷史新高的一年。

  • For galvanizing for the first quarter, our galvanizing services segment recorded revenues of $85.6 million and an operating income of $22 million, yielding an operating margin of 25.7%.

    就鍍鋅業務而言,第一季鍍鋅服務事業部營收為 8,560 萬美元,營業利益為 2,200 萬美元,營業利益率為 25.7%。

  • Revenue for this segment was affected by the continued softness in the electric utility market, primarily related to solar projects, but on a positive note, revenue was up sequentially 10.4% over the prior quarter, with operating income up 17.4%.

    本分部營收受到電力公用事業市場持續疲弱的影響,主要與太陽能專案相關;但正面的是,營收較前一季環比成長10.4%,營業利益成長17.4%。

  • Year over year, revenue was down 1.3% and operating income was up 2.3%. That included some nonrecurring adjustments that Paul will be discussing shortly, offset by some incremental overhead costs.

    與去年同期相比,營收下滑1.3%,營業利益成長2.3%。其中包含一些一次性調整,Paul稍後將會說明,並被部分新增的間接費用所抵銷。

  • Demand in the petrochemical markets continues to grow. Sales are up year over year, offsetting the seasonally weaker bridge and highway market and the previously mentioned soft electrical utility market. Improvements in our agricultural-related sector remain solid, along with the OEM and construction markets. We anticipate a strong finish to FY2015 based on a strong petrochemical sector and anticipated improvements in the electrical utility and bridge and highway markets.

    石化市場需求持續成長。銷售額較去年同期增加,抵銷了季節性較弱的橋梁與公路市場,以及前述疲弱的電力公用事業市場。我們與農業相關的領域改善仍然穩健,OEM與建築市場亦然。基於強勁的石化產業,以及預期電力公用事業與橋梁及公路市場的改善,我們預期FY2015將以強勁表現作結。

  • With that, let me now turn the call over to Paul Fehlman for a more detailed review of our financial results. Paul?

    接下來,我把電話交給Paul Fehlman,請他更詳細檢視我們的財務結果。Paul?

  • Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

    Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

  • Thanks, Tom. For the first quarter of fiscal 2015, we're reporting record revenues of $216.1 million and an EPS of $0.58, as compared to a $183.2 million in revenues and EPS of $0.57 in the same quarter last year.

    謝謝,Tom。2015會計年度第一季,我們公布創紀錄的營收2.161億美元,EPS為0.58美元;相較去年同期營收1.832億美元、EPS為0.57美元。

  • Bookings were $200.2 million this quarter, compared to $181.7 million in the first quarter of FY2014. Revenues were up 18%, primarily on the extra month of results for Aquilex SRO, which was acquired one month into the first fiscal quarter of 2014. Our backlog at the end of the first quarter grew to $309 million, reflecting a book-to-bill ratio of 0.93 for the quarter, and does include all of the WSI acquired backlog and we've made the adjustment for the first quarter of last year to show all of WSI at that time.

    本季接單金額為2.002億美元,較FY2014第一季的1.817億美元增加。營收成長18%,主要來自Aquilex SRO多認列一個月的業績;該公司是在2014會計年度第一季開始後一個月完成收購。第一季末在手訂單(backlog)增至3.09億美元,反映本季接單出貨比(book-to-bill)為0.93,且已包含所有收購WSI所取得的在手訂單;我們也已對去年第一季做調整,以呈現當時WSI的全部在手訂單。

  • Gross margins for the quarter finished at 25.6%, while SG&A fell to 12.7% of sales, driving a 12.9% operating margin for the first quarter of FY2015, down 20 basis points compared to the first quarter of fiscal 2014.

    本季毛利率為25.6%,而SG&A降至銷售額的12.7%,帶動FY2015第一季營業利益率為12.9%,較FY2014第一季下降20個基點。

  • Now it should be noted that we've disclosed one nonrecurring item during the quarter on the table attached to the press release from this morning, namely the benefit of $2.4 million related to the settlement of insurance for business interruption from the fire at our Juliet facility. The settlement was included in gross profit within our galvanizing services segment and drove $0.06 of earnings during the quarter, making our adjusted EPS $0.52 per share, as disclosed in the table.

    需要指出的是,我們已在今早新聞稿所附表格中揭露本季一項一次性項目,即與Joliet廠火災造成營運中斷之保險理賠和解相關的240萬美元利益。該和解金額列入我們鍍鋅服務分部的毛利,並在本季貢獻0.06美元的盈餘,使得調整後EPS為每股0.52美元,如表格所揭露。

  • The table also lists the nonrecurring items from the first quarter of FY2014, which included losses related to the fire at the Joliet facility, but also affected gross profit in the galvanizing services segment, as well as expenses related to acquisitions that drove higher SG&A costs and general corporate expense, and, finally, gains from the settlement of a lawsuit, which are shown on the face of our financials in other income net, which was below the operating income line as part of the galvanizing services segment.

    該表格亦列示FY2014第一季的一次性項目,包括與Joliet廠火災相關的損失(同樣影響鍍鋅服務分部的毛利),以及與併購相關的費用,推升了SG&A成本與一般公司費用;最後,還包括訴訟和解的收益,該收益在我們財報的「其他收入(淨額)」中列示,位於營業利益之下,並作為鍍鋅服務分部的一部分。

  • When netted together, earnings per share for the first quarter of FY2014 without these nonrecurring items would have been $0.56, compared to the $0.57 per share reported in that period.

    將上述項目加總後,若排除這些一次性項目,FY2014第一季的每股盈餘將為0.56美元,而該期間實際報告為每股0.57美元。

  • Our cash flow from the operations for the quarter was $12.1 million, down around $28 million versus the first quarter of fiscal 2014. The year-over-year comparison on that cash measure was tough, mainly due to the high amount of working capital acquired during the first quarter of fiscal 2014 in the Aquilex SRO deal, but flushed from the balance sheet during that same quarter.

    本季營運活動現金流量為1,210萬美元,較FY2014第一季減少約2,800萬美元。該現金指標的年對年比較較為吃力,主要因FY2014第一季在Aquilex SRO交易中取得大量營運資金,但在同一季即自資產負債表中釋放。

  • Based upon the evaluation of information currently available to management, we continue to anticipate our fiscal-year 2015 revenues to be in the range of $850 million to $900 million and for earnings to be within the range of $2.40 per share to $2.80 per diluted share.

    根據管理階層目前可得資訊的評估,我們仍預期2015會計年度營收將落在8.5億至9.0億美元區間,盈餘將落在每股2.40美元至稀釋後每股2.80美元區間。

  • We continue to be optimistic about our future as we position the Company to provide a sustainable platform of expanded products and services offerings, both domestic and international. With that, I'll turn it back to Tom for concluding remarks. Tom?

    隨著我們為公司打造可持續的擴大產品與服務供給平台(涵蓋國內與國際),我們對未來仍保持樂觀。接下來我把電話交回Tom做結語。Tom?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Thanks, Paul. We envision ourselves to be the innovative solutions leader in protecting metal and electrical systems used throughout the world's infrastructure. We believe we are well positioned to continue to expand on this vision as we proceed through 2015 and confident in our ability to grow our businesses profitably. The completion of another successful quarter, the financial strength of the Company, and a great team of employees with capable leadership is reflected in the confirmation of our guidance.

    謝謝,Paul。我們期許自己成為保護全球基礎建設中所使用之金屬與電氣系統的創新解決方案領導者。我們相信在2015年推進過程中,我們具備良好條件持續擴展此願景,並對我們有能力以獲利方式成長充滿信心。又一個成功季度的完成、公司的財務實力,以及具備勝任領導力的優秀員工團隊,皆反映在我們對財測指引的確認上。

  • As we look ahead, we will continue to focus on aggressively expanding our businesses, both domestically and internationally. We hope to have some M&A announcements in the second quarter that will provide solid evidence as to our commitment to broadening our galvanizing services portfolio, market expansion, and improving the focus within our energy segment.

    展望未來,我們將持續聚焦於在國內與國際市場積極擴張業務。我們希望在第二季能有一些併購(M&A)公告,作為我們致力於擴大鍍鋅服務產品組合、拓展市場,以及提升能源分部聚焦度的有力證明。

  • We will continue to leverage our expertise and our internal spirit of innovation to enhance our position as the solutions leader in protecting metal and electrical systems that drive infrastructure. We have the people, the capital, and the reputation to deliver the necessary solutions to meet our customers' needs and expectations.

    我們將持續運用專業能力與內部創新精神,強化我們作為保護推動基礎建設之金屬與電氣系統的解決方案領導者地位。我們擁有人才、資本與聲譽,能提供必要的解決方案以滿足客戶需求與期望。

  • I am appreciative of the efforts of all of our employees and their continued commitment to operational excellence and to the success of AZZ. I am encouraged that we have a solid portfolio of products and innovative technologies to successfully compete and attract larger market share.

    我感謝所有員工的努力,以及他們對營運卓越與AZZ成功的持續承諾。我也受到鼓舞,因為我們擁有紮實的產品組合與創新技術,能成功競爭並吸引更大的市場份額。

  • Going forward, we will continue to leverage our sales teams across our energy segment businesses in North America, aggressively expand our business internationally, streamline our platforms, and grow our galvanizing business, both organically and with targeted acquisitions. We reiterate our commitment to continue to grow this business and to do it in a manner that is both fiscally responsible and drives value for our shareholders. We are excited about the opportunities in the remainder of FY2015 and beyond.

    未來,我們將持續在北美能源分部各事業之間整合運用銷售團隊,積極拓展國際業務,精簡平台,並以有機成長與策略性併購雙軌推動鍍鋅業務成長。我們重申承諾,將以兼顧財務紀律並為股東創造價值的方式持續擴大此業務。我們對FY2015剩餘期間及其後的機會感到振奮。

  • Thank you for your participation today. And now, I would like to open it up for any questions.

    感謝各位今天的參與。現在,我想開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). John Franzreb, Sidoti & Company.

    (接線員指示)。Sidoti & Company的John Franzreb。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • I guess my first question is, could you talk a little bit about the changes and methodology you made to the backlog? You restated last year's first quarter, but why wasn't the WSI backlog included in the fourth-quarter results and how does that bleed off differently than what your previously reported backlog was?

    我想我的第一個問題是,你們能否談談你們對在手訂單(backlog)所做的變更與方法論?你們重述了去年第一季,但為什麼WSI的在手訂單沒有納入第四季結果?而它的消化(bleed off)方式與你們先前報告的在手訂單有何不同?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • So, right, actually in the fourth quarter and in the 10-K, we did lay out the addition of WSI and the effect that it had at the end of the year and explained during, I think, the call last quarter that originally there was a belief when the business was acquired that it was very short term in nature.

    是的,沒錯,其實在第四季以及10-K中,我們確實說明了納入WSI以及其在年末所造成的影響;我想在上季的電話會議中也解釋過,當初收購該業務時,原本認為其性質是非常短期的。

  • What we've found through time was is that there is a lot more project work going on in there, and we chose to do what we feel was a more proper show of the backlog of the entire Company. And so, we put the WSI in there. It had been called out in prior quarters as not being there and we just think it's a better presentation to put it all in.

    隨著時間推移,我們發現其中有更多專案型工作在進行,因此我們選擇以我們認為更恰當的方式呈現整個公司的在手訂單。因此,我們把WSI納入其中。先前幾季我們曾特別說明它未被納入,而我們認為把全部都放進來是更好的呈現方式。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Paul, does that backlog have a duration of less than a year or greater than a year?

    Paul,那些在手訂單的期間是少於一年,還是超過一年?

  • Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

    Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

  • It's a mix, as many things are. There are a few things that go out greater than a year, but most of it is (technical difficulty)

    是混合的,就像很多事情一樣。有少數會延伸到一年以上,但大部分是(技術問題)

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Okay. Tom, you mentioned that in the galvanizing business, you are looking to expand into other metals. Could you just elaborate a little bit on that? And would that change the margin profile of galvanizing?

    好的。Tom,你提到在鍍鋅業務方面,你們正尋求擴展到其他金屬。你能否再多說明一下?這會改變鍍鋅業務的毛利率結構嗎?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • One, I don't want to talk about some of the things we are working on just yet because we are in the middle of some opportunities. What I will state is that the kinds of businesses we're looking at are within the margin profile that you have come to expect for galvanizing and we don't want to change that.

    第一,我現在還不想談我們正在推進的一些事情,因為我們正處於一些機會的進行中。我能說的是,我們在看的業務類型,其利潤率結構會落在你們對鍍鋅業務一向所期待的範圍內,我們不希望改變這一點。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Okay, great. So I guess this is coming via M&A and it's not a greenfield kind of an operation?

    好的,很好。所以我想這是透過併購(M&A)來進行,而不是綠地(greenfield)類型的營運?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Yes. I mean, we are looking at M&A. We are also looking at some greenfields and we'd rather not signal where those are at just yet.

    是的。我的意思是,我們在看併購。我們也在看一些綠地案,但我們暫時不想透露那些案子進展到哪裡。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Okay. That's fine. One last question and I'll get back into queue. You mentioned the headwinds on the nuclear side. Could you talk about the outages expectations? You mentioned shorter durations. Could you provide color on your expectations for outages this year versus a year ago? And you said the revenue was light. Could you just kind of talk about the revenue expectations in nuclear for the second half of the year, when we have the second half of the outage season?

    好的。沒問題。最後一個問題,然後我就回到排隊。你提到核能端的逆風。你能談談對停機(outage)的預期嗎?你提到停機時間更短。你能提供一些細節,說明今年相較於去年你們對停機的預期嗎?另外你說營收偏淡。你能否談談今年下半年核能業務的營收預期,因為下半年會進入停機季的後半段?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Yes. I think what we saw -- and we had been saying it last year -- was there was the expectation of more planned outages in US nuclear for this year, and for the most part, those outages occurred and it was 36 or 38.

    是的。我認為我們看到的——而且我們去年就一直在說——是市場原本預期今年美國核電會有更多計畫性停機,而大致上那些停機確實發生了,數量大約是36或38次。

  • So the number was there, greater than last year, but they were relatively short in duration, and because of that, they didn't get into broad scopes that would normally involve our WSI nuclear business. It had less impact on our NLI business because those are components that can be staged and available.

    所以次數確實存在,比去年多,但停機持續時間相對較短;因此沒有擴大到通常會涉及我們WSI核能業務的廣泛工作範圍。對我們NLI業務的影響較小,因為那邊是可以預先備料、分段安排並可供使用的零組件。

  • As we look forward, the outage -- the fallout each season, the inquiries are kind of normalized. As we look forward, there's a smaller number planned. It's too early to call whether those scopes are going to be bigger or not, so we remain somewhat hopeful that they will be, but we are not going to be surprised if they are not.

    往前看,每一季停機後的後續影響、詢問量大致已回到常態。再往前看,已規劃的停機數量會更少。現在判斷那些工作範圍會不會變大還太早,所以我們仍抱持一些希望它們會變大,但如果沒有變大,我們也不會感到意外。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Okay. Thank you for taking my questions. I'll get back into queue.

    好的。謝謝你回答我的問題。我回到排隊。

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Schon Williams, BB&T Capital Markets.

    Schon Williams,BB&T Capital Markets。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • I wonder if, maybe just to turn back to galvanizing, could you just maybe give a little bit more color on the year-over-year deterioration in the margin profile there? I know in the release you cited mix and maybe some overhead costs, but I just -- I want to get a sense of, kind of stripping out the effect around Joliet, what type of core margin should we be expecting from this business? Should we be expecting mid to high 20s range or is this the new normal in terms of the margin profile?

    我想也許回到鍍鋅這塊,你能否再多補充一些關於其利潤率結構年對年惡化的原因?我知道你們在新聞稿中提到產品組合(mix)以及可能有一些間接費用,但我想了解的是,若把Joliet相關影響剔除,這項業務的核心利潤率大概應該落在哪裡?我們應該期待中到高20%區間,還是說這就是新的常態利潤率水準?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • No, it's not the new normal. We expect the margins to rebound.

    不,這不是新的常態。我們預期利潤率會回升。

  • Just a lot of the fabricators coming out of the extreme winter were a little slower to ramp up than I guess what we would normally have expected or hoped, so part of it is volume. And then, part of it are these cost issues, some of which we've got initiatives to better manage and improve, some of which are things like the depreciation expense for Joliet that's now back in our numbers.

    只是很多加工製造商在經歷嚴冬之後,拉升產能的速度比我們通常預期或希望的要慢一些,所以其中一部分是量的問題。另一部分是成本問題;其中有些我們已有專案來更好地管理並改善,有些則像是Joliet的折舊費用,現在又回到我們的數字裡。

  • But we'll also now have -- even though the facility's -- we officially had its re-grand opening last month, so we anticipate those volumes to normalize for Joliet at that depreciation expense.

    不過我們現在也會——即便該設施——我們上個月正式為它舉行了重新開幕儀式,因此我們預期Joliet的出貨量會在承擔該折舊費用的情況下回到正常水準。

  • So no, not the new normal. We expect this business -- the normal to be what it's been historically.

    所以不,這不是新的常態。我們預期這項業務的常態會回到其歷史水準。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • Okay. That's helpful. And then, switching gears a little bit on the NLI and WSI side, it sounds like you have some new management, at least within NLI. You talked about opportunities on the international side. Can you just give us a little bit of an update on just what are you guys doing on a day-to-day basis? Where are the opportunities on the international side? What is it we should be looking for for milestones in the next kind of six to 12 months of action that you guys have taken to grow that business? Can you just help us get a sense of what you're doing maybe behind the scenes that are not necessarily visible to investors?

    好的,這很有幫助。接著稍微換個話題到NLI和WSI這邊,聽起來你們有一些新的管理層,至少在NLI內部。你提到國際面的機會。你能否更新一下你們日常在做些什麼?國際面的機會在哪裡?在未來大約6到12個月,你們採取了哪些行動來成長這項業務,我們應該關注哪些里程碑?你能否幫我們了解一下你們在幕後做了哪些投資人不一定看得到的事情?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Sure. I think the GM we brought in was a really seasoned nuclear general manager, out of that heavy equipment type of background, with a good, solid background in project management in nuclear requirements.

    當然。我認為我們引進的這位總經理是一位非常資深的核能事業總經理,來自重型設備類型的背景,並且在核能要求下的專案管理方面有良好且扎實的經驗。

  • I was just out there, took a plant visit last week, and I can tell you just visibly the place looks better. You feel -- call it a little pep in their step among the folks. It shows better. They are getting better organized -- not a knock on the former GM, but I think we just needed to make the change to move it forward to position it for a higher standard of performance, and to drive that project management and to expand the opportunities that they're looking at.

    我上週剛去那邊做了工廠參訪,我可以告訴你,光從外觀就能看出來整個地方變得更好。你會感覺——可以說員工走路都更有精神。呈現得更好。他們的組織也更到位——這不是在否定前任總經理,但我認為我們需要做出改變,才能推動它往前走,把它定位到更高的績效標準,並強化專案管理,同時擴大他們正在尋找的機會。

  • So obviously, there's 100 or so nuclear plants in the US. We've got to go after and find other OEMs to work with so that we can manufacture their equipment for them or certify it. We have to quickly improve our capabilities there for seismic testing and things like that. We've got capability, but we've got to update that.

    所以很明顯,美國大約有100座左右的核電廠。我們必須去爭取並找到其他OEM合作,讓我們能為他們製造設備或進行認證。我們也必須快速提升在耐震測試等方面的能力。我們有能力,但需要更新。

  • None of these things are super capital intensive, nor do they take very long. But we wanted to get the new GM in place to establish his vision for where they need to go. He's done that very quickly. We had a review; we approved him moving forward in several things. And also, they are expanding their base beyond just nuclear electrical generating plants to other Department of Energy opportunities, which expands their base, and then we are looking at the international and we've done some good work already there. I obviously don't want to name who our reps are, but we have already made progress internationally.

    這些事情都不算特別資本密集,也不需要很長時間。但我們希望先把新總經理就位,讓他建立對未來方向的願景。他很快就做到了。我們做了檢討;也核准他在幾個事項上往前推進。此外,他們也正在把客戶基礎從單純的核能發電廠擴展到其他能源部(Department of Energy)的機會,這會擴大他們的基礎;然後我們也在看國際市場,而且我們在那邊已經做出一些不錯的成果。我當然不想點名我們的代理代表是誰,但我們在國際上已經取得進展。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • All right. That's helpful. And then, maybe just touching on the subject in terms of capital expenditures, can you just talk about what your budget is for the year for CapEx? Obviously with Joliet fully behind you, what are your expectations for the year?

    好,這很有幫助。接著也許談一下資本支出(CapEx),你能否說明一下你們今年的資本支出預算?顯然Joliet已經完全告一段落,你們對今年的預期是什麼?

  • Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

    Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

  • We are still sticking into the range that we gave was [350] for the year.

    我們仍維持在先前給出的區間,也就是今年大約[350]。

  • Schon Williams - Analyst

    Schon Williams - Analyst

  • Okay. Thanks, guys.

    好的,謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Brent Thielman, D.A. Davidson.

    Brent Thielman,D.A. Davidson。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • WSI, as we think about kind of that fall turnaround season hitting in fiscal Q3, is what we saw in Q1 kind of a reasonable revenue base that we should be thinking about, based on kind of what you are seeing today?

    關於WSI,當我們思考財年第三季會進入秋季歲修季(turnaround season)時,我們在第一季看到的情況,是否可以視為一個合理的營收基準,作為我們根據你們目前所見來推估的基礎?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • No. That should improve. While the nuclear side is less certain for us, as I just mentioned, the sales force buildout in North America for refining is good, and also the international sales buildout has occurred. We see lots of opportunities in Brazil that we are already participating in. So our quoting activity for that WSI business is up on all fronts, except kind of stagnant on nuclear.

    不,那應該會改善。雖然核能端對我們而言較不確定,正如我剛提到的,但我們在北美煉油領域的銷售團隊擴編進展良好,國際銷售團隊的擴編也已完成。我們在巴西看到很多機會,而且我們已經在參與其中。因此,我們WSI業務的報價活動在各方面都有所提升,除了核能這塊大致持平。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. That's helpful. And then on the same question, I guess, is in regard to [our] margins. You are kind of 9.5% this quarter at WSI. What is the potential for that business to get to the higher end of the range that's kind of been talked about, that 12% level, this year? Or do you think that is more likely beyond this fiscal year?

    好的,這很有幫助。接著同一個問題,我想是關於[我們的]利潤率。你們這一季WSI大約是9.5%。今年這項業務要達到先前談到的區間上緣、也就是12%的水準,有多大可能?還是你認為更可能是在本財年之後?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • I think we are certainly heading in that direction, by the end of the fiscal year possibly to achieve it. I think there's a lot of things -- you tend to see higher margins internationally and we are starting to see more of the international business coming through, Brazil and some of the European operation.

    我認為我們確實正朝那個方向前進,可能在本財政年度結束前就能達成。我認為有很多因素——國際市場通常會看到較高的利潤率,而我們也開始看到更多國際業務進來,包括巴西以及部分歐洲業務。

  • So we are certainly heading in that direction. And I think we are targeting getting it into double digits and we'll have some amortization dropping off and some other things. But for the most part, that driving operational excellence and then getting the volume in the higher-margin international business is what's important to us, and that's our focus. Hoping to get there, to 12%, by the end of the year, but if not, as we go into the next year.

    所以我們確實正朝那個方向前進。我認為我們的目標是把它提升到兩位數,而且會有一些攤銷費用到期結束,以及其他一些因素。但大體上,推動營運卓越,並在高毛利的國際業務中取得更多量,才是對我們最重要的,也是我們的重點。希望在年底前達到 12%,如果沒有,也會在進入下一年度時達成。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. And then, you made some comments on the T&D side of things between energy and galvanizing. I think on the one hand, you sort of said things looked a little shaky in North America for this year, but on the other -- I guess in galvanizing, you thought things might get a little better. Can you just kind of help me understand what you are thinking on the utility side for this year? I guess more specifically, T&D?

    好的。接著,你在 T&D 這邊談到一些介於能源與鍍鋅之間的情況。我想一方面你有點提到今年北美看起來有點不穩,但另一方面——我猜在鍍鋅方面,你覺得情況可能會稍微好轉。你能不能幫我理解一下,你對今年公用事業端的看法?更具體來說,T&D?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • What we are hoping gets better on the electrical utility side for galvanizing is the solar, the gas-fired turbine plants that could be combined cycle plants, things like that. We're hoping that some of that starts to open back up again.

    我們希望在電力公用事業端、就鍍鋅而言會變好的部分,是太陽能、燃氣渦輪電廠(可能是聯合循環電廠)之類的。我們希望其中一些能開始重新開放、恢復動能。

  • Not so much on the transmission side, anyways; maybe a little on distribution. So I think like a lot of folks, we are not seeing the transmission poles the way we may have historically. And I don't know that that's going to change. That's why we refer to it as shaky. But that's not necessarily needed for us to achieve our outlook.

    至少在輸電端不是那麼明顯;配電端可能會有一點。所以我想跟很多人一樣,我們沒有像過去那樣看到輸電電桿的需求。我也不確定這會改變。這就是我們稱之為「不穩」的原因。但這並不是我們達成展望所必須依賴的。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. And I guess one more on that end, and this may be early to ask, but I saw Myers Structures was acquired this morning by Trinity. I think in at least the past, it was a reasonably sized customer for the galvanizing business. Given Trinity has some galvanizing operations, is there any way you could help us understand how large that customer is for you and what level of risk there may be?

    好的。我想在這部分再問一個,可能現在問有點早,但我看到今天早上 Trinity 收購了 Myers Structures。我想至少在過去,它是鍍鋅業務一個規模不小的客戶。考量 Trinity 也有一些鍍鋅產能,你能否幫我們理解一下,這個客戶對你們而言有多大,以及可能存在什麼程度的風險?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Well, they are a good-sized -- T&B was a good-sized customer and we see this as a positive. Trinity is a good company. They are a good customer. They do have some galvanizing, but we see this as a good thing. I guess I will leave it at that.

    嗯,他們是相當不錯的規模——T&B 一直是個規模不小的客戶,而我們把這視為正面。Trinity 是一家好公司。他們也是很好的客戶。他們確實有一些鍍鋅業務,但我們認為這是好事。我想我就先說到這裡。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. Fair enough. Thanks, guys.

    好的。可以理解。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Noelle Dilts, Stifel.

    (接線員指示)。Stifel 的 Noelle Dilts。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • So Tom, it sounds like you have this very strong vision for where you are looking at the E&I business going over the next few years. I think you touched on a couple of those things. You touched a bit on NLI and talked a little bit about Brazil, but I was hoping you could go just a little bit further into that vision and where you are really hoping to -- how you really hoping to grow over the next few years.

    Tom,聽起來你對未來幾年 E&I 業務的發展方向有非常清晰且強烈的願景。我想你提到其中幾點:你提到了一些 NLI,也談到了一點巴西,但我希望你能再更深入一點談談這個願景,以及你真正希望——未來幾年你真正希望如何成長。

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Well, I think -- I come out of a background, whether it's operation, sales, or strategic direction, it kind of all fits on my resume, so to speak.

    嗯,我想——我的背景不論是營運、銷售或策略方向,某種程度上都在我的履歷上相互契合。

  • But I guess I just have to reiterate I believe in a very strong customer-focused sales organization on the energy side, both domestically as well as internationally, forming up with those right international partners -- and we are in discussions with quite a few, most of which I know quite well from my history. Getting that sales and service capability established internationally so that we are not as dependent on the economic cycle just within the US. That's really where a lot of the focus is going.

    但我想我必須重申,我相信在能源端要建立一個非常強、以客戶為中心的銷售組織,涵蓋國內與國際,並與合適的國際夥伴結盟——我們正在與不少夥伴洽談,其中多數我從過往經歷就很熟悉。在國際上建立銷售與服務能力,讓我們不至於只依賴美國境內的經濟循環。這就是很多重點所在。

  • When it comes to the -- so on the energy side, I think we've got a very good set of service solutions. I don't think we've done as well marketing those as we could have, and part of that is just building out a very strong sales organization to make sure we've got those relationships and that we're able to demonstrate our value add.

    談到——所以在能源端,我認為我們有一套非常好的服務解決方案。我不認為我們在行銷這些方案上做得像我們可以做得那麼好,其中一部分就是要建立一個非常強的銷售組織,確保我們有那些關係,並且能夠展現我們的附加價值。

  • And then, I'm very committed to a very high level of service for our customers. We want to be reliable, on time. We want to have the highest quality level we possibly can. And then, we want to drive our technology so that we can deploy our solutions faster, more reliably, more consistently on a global basis. So globalization is a big part of it, but also driving that operational platform and sales relationships and customer satisfaction domestically as well.

    另外,我也非常致力於為客戶提供非常高水準的服務。我們希望可靠、準時。我們希望品質水準盡可能做到最高。然後,我們希望推動技術,讓我們能在全球範圍更快、更可靠、更一致地部署我們的解決方案。所以全球化是其中很大的一部分,但同時也要在國內推動營運平台、銷售關係與客戶滿意度。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • Okay. Great. A quick question on galvanizing, just as you look out here, again a bit more of a strategy question, but would you think you are still kind of sticking towards this slight preference toward Canada in terms of acquisitions or do you also see, just in terms of geographic expansion, any opportunities in the US?

    好的。關於鍍鋅有個快問,當你往前看時,這也是比較偏策略的問題:你是否仍然在併購上稍微偏好加拿大,還是你也看到在地理擴張方面,美國也有一些機會?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • You know, we see opportunities in the US. As I've referred to it in the past, Tim Pendley's got a map and wherever there is white space, we want to look.

    你知道的,我們在美國也看到機會。就像我過去提過的,Tim Pendley 有一張地圖,凡是有空白區域的地方,我們都想去看。

  • If there is a potential acquisition, we want to talk to them and see if we can do a deal. If there is nobody we do a deal with in the area, then we want to look at a greenfield. And obviously greenfields take a little longer, but as we did in Arizona, they can be highly successful and we've got a very good track record for that.

    如果有潛在的併購標的,我們想跟他們談談,看看能不能成交。如果在該區域沒有任何人能讓我們完成交易,那我們就想評估新建(greenfield)。當然,新建需要更長時間,但就像我們在亞利桑那做的那樣,它們可以非常成功,而我們在這方面有非常好的實績。

  • So, I'm just into the white space. Western Canada, northwest, north, anywhere where we can find a spot to fill out, for the right -- ensure that we've got the right customer base and commitments to generate the returns that we expect and that we are committed to.

    所以,我就是在找那些空白區域。加拿大西部、西北、北部——任何我們能找到位置來補齊版圖的地方,只要在合適的前提下——確保我們有正確的客戶基礎與承諾,能產生我們期望且我們也承諾要達成的報酬。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Jon Braatz, Kansas City Capital.

    Kansas City Capital 的 Jon Braatz。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Good morning, guys. Tom, you had mentioned in your commentary that there were a couple projects that had some execution issues, if I understood that correctly. What can you tell us about that and how significant were they?

    各位早安。Tom,你在評論中提到有幾個專案在執行上出了一些問題,如果我理解正確的話。你能跟我們說說那是什麼情況,以及影響有多大嗎?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • You know, they were -- I don't want to give a specific margin number on a couple of jobs. These were jobs that had been talked about last year that we were delayed at NLI. And I think the expectation was they were going to go out at reasonable margins.

    你知道的,那些——我不想對幾個案子給出具體的毛利數字。這些是去年就談過的案子,我們在 NLI 那邊有延遲。我想原本的預期是它們會以合理的毛利結案。

  • The jobs went out, they didn't have a lot of margin, and WSI was kind of the same thing. So these were -- whether it was -- I'll hone in on project management. I think that's an area where we have -- and we are bringing in the resources to significantly -- this was a problem we had when I took over pump division at Flowserve. We've got to build out that ability to project manage because we've got good engineering capabilities. We've got good sales capabilities on our nuclear platform. So it comes right down to project management and execution.

    結果案子出貨了,但毛利不高,WSI 也差不多是同樣的情況。所以這些——不論是——我會聚焦在專案管理。我認為那是我們需要加強的領域——而且我們正在引進資源來大幅改善——這也是我在 Flowserve 接手泵浦事業部時遇到的問題。我們必須建立專案管理能力,因為我們有很好的工程能力;在核能平台上也有很好的銷售能力。所以關鍵就落在專案管理與執行。

  • And I think as we've dug into it, there's just opportunity to improve our execution, which will make perhaps your customers, and the bottom line is it will significantly increase margins more consistently on projects because we do some quite well, but we've got to shore up that process. I think the GM we brought in and the executive we've put over the nuclear platform, that's their task right now and they can get that done pretty quickly.

    我認為當我們深入檢視後,確實有機會改善執行,這或許會讓你們的客戶——而最終結果是,因為我們有些專案做得很好,但我們必須補強流程,這將使專案毛利更一致地顯著提升。我認為我們新聘的總經理,以及我們安排負責核能平台的高階主管,他們目前的任務就是這個,而且他們可以很快把它做好。

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Paul, let me just jump in on one thing on that, too. Just to be clear, we saw a couple of projects there in the nuclear platform that that was the performance. The numbers were in the first quarter. They are done. We don't see other ones in the future like that at this time.

    Paul,我也想就這點插一句。為了說清楚,我們在核能平台看到有幾個專案出現那樣的表現。這些數字都在第一季,且已經結束了。目前我們沒有看到未來還會有其他類似的案子。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • That was what I was going to ask you, Paul.

    那正是我本來要問你的,Paul。

  • Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

    Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

  • There you go.

    就是這樣。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Okay. Tom, you talked about maybe some M&A activity. When you look at your balance sheet now, you are about 1 to 1 debt to equity. How far are you willing to stretch the balance sheet? How far do you think the bankers would allow you to stretch the balance sheet? Any thoughts on that at the moment?

    好的。Tom,你提到可能會有一些併購(M&A)活動。以你們目前的資產負債表來看,負債對股東權益大約是 1 比 1。你們願意把資產負債表拉到多緊?你覺得銀行家會允許你們把資產負債表拉到多緊?目前有什麼想法嗎?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • You know, I think we are looking at some acquisitions. We're also looking at a divestiture. So I mean as we look at this, we don't look to change that debt to equity a whole lot.

    你知道的,我想我們正在看一些收購案。我們也在看一項資產處分。所以我的意思是,當我們看這些事情時,我們不打算大幅改變負債對股東權益的比率。

  • But also, we are not talking huge deals. If we were going to talk big deals, we would probably -- we'd signal that. We're talking about the kind of things we can tuck in, maintain our stride, and handle with our existing cash flows. So, that's -- just to be clear.

    不過同時,我們談的也不是很大的交易。如果我們要談大交易,我們大概——我們會釋出那樣的訊號。我們談的是那種可以併入(tuck-in)、維持我們的步調,並且用現有現金流就能處理的事情。所以——只是要講清楚。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Okay. You don't want to make any comments about what you characterized as a divestiture?

    好的。你不想就你所稱的資產處分發表任何評論嗎?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • No, not at this time. I think all these things are ongoing negotiations that we've got NDAs on. We don't want to violate our commitments.

    不,目前不便。我想這些事情都還在進行中的談判,我們也簽了保密協議(NDA)。我們不想違反我們的承諾。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • I understand. And lastly, is Joliet back to --

    我了解。最後,Joliet 是否已經回到——

  • Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

    Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

  • Jon, let me say one thing. We are not talking major. These are not major things.

    Jon,讓我補充一句。我們談的不是重大事項。這些都不是重大事情。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Okay. One last question. Is Joliet back to full capacity?

    好的。最後一個問題。Joliet 已經回到滿載產能了嗎?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • It's fully open. It's at about 75% capacity.

    已經完全重新開放。目前產能利用率大約是 75%。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • There is still a little room to fill that up, which is why I'm confident we will get that depreciation covered.

    還有一些空間可以把它填滿,這也是為什麼我有信心我們會把折舊費用覆蓋掉。

  • Jon Braatz - Analyst

    Jon Braatz - Analyst

  • Okay. Thank you much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • William Tichy, Beddow Capital.

    William Tichy,Beddow Capital。

  • William Tichy - Analyst

    William Tichy - Analyst

  • So I had my question answered, so that's good.

    所以我的問題已經被回答了,這很好。

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Thank you. Okay, we like that.

    謝謝。好的,我們喜歡這樣。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). John Franzreb, Sidoti & Company.

    (接線員指示)。John Franzreb,Sidoti & Company。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • Tom, on your international growth strategy, could you just remind us how much of revenue is outside of North America and what you envision the optimal target that should be going forward?

    Tom,關於你們的國際成長策略,可否提醒我們目前有多少營收來自北美以外?以及你們認為未來最理想的目標比例應該是多少?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Well, I guess there's a couple of different -- because we do export and we are 75/25, roughly. I don't have a specific target in mind because I think each one of these I want to look at is a particular region. Like Brazil, we look at that as we want to go into Latin America because we see that's an ongoing market -- set of markets that fits our product portfolio and our service portfolio.

    嗯,我想有幾個不同的——因為我們有出口,而且大約是 75/25。我腦中沒有一個特定目標,因為我認為我想看的每一個都是特定區域。像巴西,我們看它是我們想進入拉丁美洲,因為我們看到那是一個持續存在的市場——一組市場,符合我們的產品組合與服務組合。

  • But then, each one of them we are going to look at as a specific case of what's -- strategically, do we want to go there? Can we generate the return and make these things accretive? So we've got a couple layers of criteria. But I see it becoming 30%, 35% of our business over time, and I'll leave that over time kind of general.

    但接著,每一個我們都會當作個案來看:在策略上,我們是否想去那裡?我們能否創造報酬,並讓這些事情具增益性(accretive)?所以我們有幾層評估標準。但我認為隨著時間推移,它會成為我們業務的 30%、35%,至於「隨著時間推移」我就先保持比較籠統。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • That's fine. Now that 25% you just referenced, does that include Canada or no?

    可以。那你剛剛提到的 25%,有包含加拿大嗎?還是沒有?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • It does.

    有包含。

  • John Franzreb - Analyst

    John Franzreb - Analyst

  • It does. Okay. That's it, I guess. I'll take the rest of my questions off-line. Thank you very much, guys.

    有包含。好的。那就這樣了,我想。我其餘的問題會私下再問。非常謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Noelle Dilts, Stifel.

    Noelle Dilts,Stifel。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • Thanks, again. And I was just hoping you guys could go into what you are seeing in petrochem in a bit more depth, and also where you're -- kind of how you are thinking about that market over the next few years. On the E&I side, I guess I was curious if the increase in switchgear and in closure sales that you mentioned is kind of tied to some of the facilities. And then, just kind of if you can even give us the growth rate you are seeing in galvanizing related to petrochem, that would be great.

    再次感謝。我希望你們能更深入談談你們在石化(petrochem)方面看到的情況,以及你們——你們如何看待未來幾年這個市場。在 E&I 方面,我想了解你們提到的開關設備(switchgear)與機箱(enclosure)銷售增加,是否與某些設施有關。另外,如果你們甚至能提供與石化相關的鍍鋅(galvanizing)成長率,那就太好了。

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Trying to figure out where to start on that, Noelle. Petrochem, that has been -- the enclosures and switchgear have benefited from the petrochem pipeline buildout as well. So, oil and gas, if you want to use that as a better umbrella. So we've seen those opportunities. I don't have at my fingertips what the percent of their growth has been from that. Galvanizing is definitely double digit, probably mid double-digit growth coming out of petrochem year over year in galvanizing.

    Noelle,我在想要從哪裡開始講。石化方面——機箱與開關設備也受惠於石化管線建置的擴張。所以如果你想用油氣作為更好的大範疇也可以。我們確實看到那些機會。我手邊沒有這部分帶來的成長占比。鍍鋅方面,來自石化的年對年成長肯定是兩位數,可能是中段兩位數的成長。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • Okay. And then, I think there's just been -- in talking to other folks exposed to this market, it just sounds like there's different expectations for how long this cycle is going to be. What are your thoughts? Do you think this is kind of a 2014 through 2016 type of opportunity? Or just how are you thinking about it?

    好的。然後,我想——跟其他也曝險於這個市場的人聊過後,聽起來大家對這個循環會持續多久有不同預期。你們怎麼看?你們覺得這大概是 2014 到 2016 年那種機會?或是你們是怎麼思考的?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • We are looking at -- definitely call it two to five years. We feel fairly good about it. And also, we are driving initiatives to do some different things and offer some additional services. So, we don't want to be totally dependent on just the market growth.

    我們的看法是——大致可說是兩到五年。我們對此相當有信心。而且我們也在推動一些計畫,做一些不同的事情並提供一些額外服務。所以,我們不希望完全只依賴市場成長。

  • Noelle Dilts - Analyst

    Noelle Dilts - Analyst

  • Yes. Okay. Thanks.

    是的。好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Bill Baldwin, Baldwin Anthony Securities.

    Bill Baldwin,Baldwin Anthony Securities。

  • Bill Baldwin - Analyst

    Bill Baldwin - Analyst

  • Tom and Paul, could you offer some color as to what you think the overall kind of blended operating margin for your energy systems business should eventually look like? What that should look like down the road?

    Tom 和 Paul,你們能否提供一些看法:你們認為能源系統業務整體(混合)的營業利益率最終應該會是什麼樣子?未來應該會長什麼樣?

  • Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

    Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

  • We did put out some numbers in our guidance on the energy side at the beginning of the year and we are [solving] for those.

    我們在年初針對能源端的財測指引中確實提供了一些數字,而我們正在努力達成那些目標。

  • Bill Baldwin - Analyst

    Bill Baldwin - Analyst

  • So that is already out there, is it, Paul?

    所以那已經對外公布了,對吧,Paul?

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • It's already out there, Bill. We can get that for you.

    已經對外公布了,Bill。我們可以把那個資料提供給你。

  • Bill Baldwin - Analyst

    Bill Baldwin - Analyst

  • I was just looking beyond this year, if you're looking -- as you look out in growing that business.

    我只是想看今年以後的情況,如果你們在擴大那個業務時——往後看。

  • Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

    Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

  • We are still looking at -- we're looking at low double digits. We've been saying the 12 on WSI.

    我們仍然看——我們看的是低兩位數。我們一直說 WSI 是 12%。

  • Bill Baldwin - Analyst

    Bill Baldwin - Analyst

  • Right, I know that. The old legacy E&I business used to have margins a little bit -- in high double digits.

    對,我知道。以前傳統的 E&I 業務毛利率(或利潤率)曾經高一些——在高兩位數。

  • Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

    Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

  • That's the reason for the consternation here is that we've -- although we have gone through our planning cycle, we haven't announced publicly where we think we are going with this. And it has a lot to do with the different mix in the businesses.

    這也是大家困惑的原因:我們——雖然已經走完我們的規劃週期,但我們還沒有對外公開宣布我們認為未來會走到哪裡。而這很大程度與不同業務的組合差異有關。

  • Bill Baldwin - Analyst

    Bill Baldwin - Analyst

  • Exactly, exactly. I know it's a blended type situation that makes it difficult (multiple speakers). But I thought I would ask the blended question rather than just the individual components. Maybe it's a little early to be talking about that right now.

    沒錯,沒錯。我知道這是混合後的情況,讓它變得很難(多人同時發言)。但我想我問的是混合後的問題,而不是各個組成部分。也許現在談這個還有點早。

  • Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

    Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

  • It's a little early to go beyond this year (multiple speakers)

    要談到今年以後確實還有點早(多人同時發言)。

  • Bill Baldwin - Analyst

    Bill Baldwin - Analyst

  • Okay, okay. We will just leave it, then, with your current guidance and --

    好的,好的。那我們就先以你們目前的指引為準,然後——

  • Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

    Paul Fehlman - SVP Finance, CFO

  • We will answer your question next time.

    下次我們會回答你的問題。

  • Bill Baldwin - Analyst

    Bill Baldwin - Analyst

  • Okay. Thank you, guys. Thank you.

    好的。謝謝各位。謝謝。

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Thanks, Bill.

    謝謝你,Bill。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Tom Ferguson for any closing remarks.

    問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Tom Ferguson,請他做結語。

  • Tom Ferguson - President, CEO

    Tom Ferguson - President, CEO

  • Thank you for participating in today's call. We look forward to talking with you again at the conclusion of this current quarter, and hopefully all of you have a great day. Thank you.

    感謝各位參與今天的電話會議。我們期待在本季結束時再與各位交流,也希望大家今天一切順利。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議已結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以掛線。