AZZ Inc (AZZ) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to the AZZ incorporated second-quarter FY15 financial results conference call.

    早安,歡迎參加 AZZ incorporated 2015 財年第二季財務結果電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Please note, this event is being recorded. I would now like to turn the conference over to Joe Dorame of Lytham Partners. Please go ahead, sir.

    請注意,本活動將被錄音。現在我想把會議交給 Lytham Partners 的 Joe Dorame。先生,請開始。

  • - IR

    - IR

  • Thank you, Denise. Good morning, and thank you for joining us today to review the financial results of AZZ incorporated for the second quarter of FY15 ended August 31, 2014. As Denise indicated, my name is Joe Dorame. I am with Lytham Partners, and we are the investor relations consulting firm for AZZ.

    謝謝你,Denise。早安,感謝各位今天加入我們,一同檢視 AZZ incorporated 截至 2014 年 8 月 31 日止 2015 財年第二季的財務結果。如 Denise 所示,我叫 Joe Dorame,任職於 Lytham Partners,我們是 AZZ 的投資人關係顧問公司。

  • With us on the call, representing the Company are Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer; and Mr. Tom -- or I am sorry, Mr. Paul Fehlman, Chief Financial Officer. At the conclusion of today's prepared remarks, we will open the call for a question and answer session. If anyone participating on today's call does not have a full text copy of the press release, you can retrieve it from the Company's website at AZZ.com or numerous financial websites.

    今天與會、代表公司出席的有:執行長 Tom Ferguson 先生;以及 Tom——抱歉,是財務長 Paul Fehlman 先生。在今天的預備發言結束後,我們將開放問答時間。若今天參與電話會議的任何人士尚未取得新聞稿全文,可至公司網站 AZZ.com 或多個財經網站下載。

  • Before we begin with prepared remarks, I would like to remind everyone certain statements made by the management team of AZZ during this conference call constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by AZZ with the United States Securities and Exchange Commission, including the annual report on Form 10-K for the fiscal year ended February 28, 2014.

    在開始預備發言之前,我想提醒各位,AZZ 管理團隊在本次電話會議中所作的某些陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》之定義,構成前瞻性陳述。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性會不時詳載於 AZZ 向美國證券交易委員會提交的文件中,包括截至 2014 年 2 月 28 日止會計年度的 Form 10-K 年報。

  • Those risks and uncertainties include, but are not limited to changes in customer demand and response to products and services offered by the Company, including demand by the electrical power generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets and hot dipped galvanizing markets, prices and raw material costs including zinc and natural gas which are used in the hot dip galvanizing process, changes in the economic conditions of the various markets the Company serves foreign and domestic, customer-requested delays of shipments, acquisition opportunities, currency exchange rates, adequate financing and availability of experienced management employees to implement the Company's growth strategies.

    上述風險與不確定性包括但不限於:客戶需求及其對公司所提供產品與服務的反應之變化(包括電力發電市場、電力輸電與配電市場、工業市場及熱浸鍍鋅市場的需求);價格與原物料成本(包括熱浸鍍鋅製程所使用的鋅與天然氣);公司所服務之各市場(國內與海外)的經濟狀況變化;客戶要求延後出貨;併購機會;匯率;充足融資;以及具經驗的管理人員是否足以推動公司成長策略。

  • The Company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. These statements are based on information as of the date hereof, and AZZ assumes no obligation to update any forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise.

    公司無法保證此等前瞻性陳述將被證實為正確。這些陳述係以本日可得資訊為基礎,AZZ 不承擔因新資訊、未來事件或其他原因而更新任何前瞻性陳述之義務。

  • With that said, let me turn the call over to Mr. Tom Ferguson, Chief Executive Officer of AZZ. Tom?

    接下來,讓我把電話交給 AZZ 執行長 Tom Ferguson 先生。Tom?

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Joe. Good morning to all of you on today's call, and we thank you for your continued interest in AZZ. Before I get into the discussion on our quarter, it struck me that last year, this was the last quarterly earnings call for David Dingus, our former CEO.

    謝謝你,Joe。各位早安,感謝各位持續關注 AZZ。在我開始討論本季表現之前,我想到去年這通電話會議是我們前任執行長 David Dingus 的最後一次季度財報電話會議。

  • On this call, we will be spending time talking about execution and operational issues as well as markets, but I want to emphasize that I share David's vision of having two strong service pillars, galvanizing and energy solutions, supporting a portfolio of component businesses. This makes a lot of sense, and we will continue to evolve this model.

    在本次電話會議中,我們將花時間談執行與營運議題以及市場狀況,但我想強調,我認同 David 的願景:以兩大強勁的服務支柱——鍍鋅與能源解決方案——支撐一組零組件事業的投資組合。這非常合理,我們也將持續演進此一模式。

  • The problem over the past 18 months is around execution, not vision. You have heard us say that with the addition of WSI and NLI, AZZ is not a quarter-over-quarter business, and the second quarter was definitely a good example of that. Our overall financial results were mixed, as the second quarter is always a weaker one for us, but the earnings and margins particularly at WSI and NLI were disappointing.

    過去 18 個月的問題在於執行,而非願景。各位也聽過我們說,隨著 WSI 與 NLI 的加入,AZZ 並非逐季(quarter-over-quarter)的事業,而第二季確實是很好的例子。我們整體財務結果好壞參半,因為第二季一向是我們較弱的一季;但特別是在 WSI 與 NLI 的獲利與毛利率表現令人失望。

  • As you know, I assumed direct leadership of our energy segment at the beginning of the second quarter, after making a senior leadership change. Early in the quarter, it became apparent that we needed to make additional changes deeper in the organization, and the best action was to trigger a modest realignment program to improve operational performance.

    如各位所知,在第二季開始時,我在進行高階領導層調整後,接手直接領導我們的能源事業部。於本季初期,我們即明顯發現需要在組織更深層進一步調整,因此最佳作法是啟動一項適度的組織重整計畫,以改善營運績效。

  • As a result of our actions, I believe we now have the right leadership team in place to move us forward, and the realignment captured the cost of change, and the write-off of certain assets that are no longer needed. The new GMs and controllers identified some issues we had with the expected margins in our backlog on a handful of projects, and took the appropriate actions to understand these issues and correct them. Paul will cover the details of this later in the call.

    基於我們採取的行動,我相信我們現在已具備正確的領導團隊以推動後續發展;而重整也反映了變革成本,以及對某些不再需要之資產的沖銷。新的總經理與財務控制主管在少數專案上,辨識出我們在手訂單(backlog)中預期毛利率的若干問題,並採取適當行動以了解並修正。Paul 稍後會在電話會議中說明細節。

  • We also uncovered poor operational performance on a number of jobs, and we have taken action to improve our focus on customer service, quality, and project management particularly at NLI and WSI nuclear. We reintegrated the WSI nuclear and industrial groups under one leadership team, which allows us to leverage resources, and ensures we have the best departmental leaders in place, and also to drive standard processes across all aspects of this business.

    我們也發現多項工作案的營運表現不佳,因此已採取行動,提升我們對客戶服務、品質與專案管理的聚焦,特別是在 NLI 與 WSI 核能業務。我們將 WSI 的核能與工業團隊重新整合至同一個領導團隊之下,使我們能夠槓桿運用資源,確保配置最佳部門主管,並推動此業務各面向的標準化流程。

  • I believe we have made significant progresses integrating WSI into AZZ over the past quarter. The majority of the realignment program has already been implemented, and we are seeing positive results.

    我相信在過去一季中,我們在將 WSI 整合進 AZZ 方面已取得顯著進展。重整計畫的大部分已經完成落實,我們也看到了正面成果。

  • WSI's industrial sales team has improved significantly, and I was impressed by the caliber of talent we now have as I attended their recent sales meeting. They are generating a lot of new quoting opportunities, and I am confident this will result in bookings growth as we move forward.

    WSI 的工業銷售團隊已有顯著改善;我參加他們近期的銷售會議時,也對我們目前擁有的人才水準印象深刻。他們正在創造大量新的報價機會,我有信心這將在未來帶動接單(bookings)成長。

  • We added a new controller at NLI to support the GM we brought in at the end of Q1. This team now brings us significant wealth of engineer project experience to bear at NLI.

    我們在 NLI 新增了一位財務控制主管,以支援我們在第一季末引進的總經理。這個團隊如今能在 NLI 發揮豐富的工程與專案經驗。

  • While the adjustments had significant impact on margins in the quarter, we now have the right leadership, and a large backlog to perform on for the balance of this year. Additionally, while the nuclear market remains weak, we are identifying more opportunities as we drive improved on-time performance, quality and project management. We have a strong sales team for the nuclear market, and believe this business represents growth for us in 2015 and 2016.

    雖然本季的調整對毛利率造成重大影響,但我們現在已具備正確的領導團隊,且在今年剩餘期間有龐大的在手訂單可執行。此外,儘管核能市場仍然疲弱,隨著我們推動準時交付、品質與專案管理的改善,我們正辨識出更多機會。我們在核能市場擁有強大的銷售團隊,並相信此業務將在 2015 與 2016 年成為我們的成長動能。

  • Based on the cost overruns though, and the short-term prospects in the nuclear market, and as part of our normal quarterly review, we elected to reverse the $9.1 million reserve related to the earn-out bonus of to be paid to the former owners of NLI. Naturally, we would be ecstatic if the new team was able to over-perform, and we ended up having to pay this out.

    然而,基於成本超支、核能市場的短期前景,以及作為我們例行季度檢視的一部分,我們決定回轉(reverse)與支付給 NLI 前股東之或有對價獎金(earn-out bonus)相關的 910 萬美元準備。當然,如果新團隊能夠超額達成,最終我們必須支付這筆款項,我們也會非常高興。

  • The seasoned leadership team in our legacy businesses has allowed their performance to remain quite stable. Our electrical platform is led by a 25 year AZZ veteran, and while some businesses are doing well and others are more challenged, their overall performance is reasonably good, given their mixed market conditions.

    我們既有(legacy)事業的資深領導團隊,使其表現得以維持相當穩定。我們的電氣平台由一位在 AZZ 服務 25 年的資深同仁領導;雖然部分事業表現良好、其他則面臨較多挑戰,但在市場狀況不一的情況下,整體表現仍屬合理。

  • The electric utility market in the US remains sluggish, but we have benefited from strong international opportunities and a good backlog. Bookings continue to strengthen, although we did have a couple of large opportunities slip out of the quarter.

    美國的電力公用事業市場仍然低迷,但我們受惠於強勁的國際機會與良好的在手訂單。接單持續轉強,儘管我們確實有幾個大型機會延後至本季之外。

  • We are optimistic about their performance in the second half of the year, based on very strong backlog, and their stable team and operating performance. We will continue to explore opportunities to divest a business or two that don't fit the core capabilities of this platform. On a longer-term, we are likely to be looking for acquisitions once the platform composition is finalized.

    基於非常強勁的在手訂單,以及穩定的團隊與營運表現,我們對其在下半年表現感到樂觀。我們將持續探索出售一到兩項不符合此平台核心能力之事業的機會。就較長期而言,一旦平台組成定案,我們可能會尋求併購。

  • Galvanizing services had another solid quarter of performance. The leadership team are long-standing AZZ veterans, including the COO of this business who has been here 16 years, and has almost 30 years of experience in the galvanizing industry.

    鍍鋅服務本季再度交出穩健的表現。其領導團隊多為長期任職 AZZ 的資深同仁,包括該事業的營運長(COO),在公司服務 16 年,且在鍍鋅產業擁有近 30 年經驗。

  • We completed the acquisition of Zalk Steel & Supply in Minnesota and fully integrated them. We continue to look for bolt-on galvanizing acquisitions as well.

    我們完成了對明尼蘇達州 Zalk Steel & Supply 的收購並已全面整合。我們也持續尋找可作為補強(bolt-on)的鍍鋅併購標的。

  • Additionally, while unable to complete any transactions in the quarter, we will continue to explore non-galvanizing metal finishing business to enhance our service offerings in this segment. Paul will talk about the financial comparison versus prior year, but I am very confident with the ability of this group to continue to achieve strong financial performance.

    此外,雖然本季未能完成任何交易,我們仍將持續探索非鍍鋅的金屬表面處理業務,以強化本事業部的服務內容。Paul 將說明與去年同期的財務比較,但我對此團隊持續達成強勁財務表現的能力非常有信心。

  • While zinc prices have slowly escalated over the past year, we have seen little opportunity to increase prices beyond covering the cost increase. This is due primarily to the level of competition in the market, and the sluggish performance of the electric utility sector, which has a significant impact on our volume. We have seen improvement from the petrochemical market, but this is a significantly smaller opportunity for us, compared to the electric utility market.

    雖然鋅價在過去一年緩步上升,但除了反映成本上升之外,我們幾乎沒有提高價格的空間。這主要是因為市場競爭程度,以及電力公用事業部門表現疲弱,而該部門對我們的出貨量有顯著影響。我們看到石化市場有所改善,但相較於電力公用事業市場,這對我們而言是小得多的機會。

  • You may also have heard we had a fire at our Arizona plant, so let me briefly touch on that. The fire was in our pickling area and occurred between shifts, and fortunately there were no injuries.

    你們可能也聽說我們亞利桑那州工廠發生了火災,所以我簡要說明一下。火災發生在我們的酸洗區,且是在交接班之間發生的,所幸無人受傷。

  • The Goodyear Fire Department responded very quickly, and I truly appreciate their efforts in protecting the majority of the plant. Although we will be rebuilding there for 60 to 90 days, the impact on our business is quite manageable, since we have a second albeit smaller plant on the same site. For galvanizing services we will continue to focus on operational excellence, pricing on our value, and growth through acquisitions in new metal finishing services.

    固特異消防局(Goodyear Fire Department)反應非常迅速,我由衷感謝他們在保護工廠大部分設施方面所做的努力。雖然我們將在那裡進行為期 60 到 90 天的重建,但對我們業務的影響相當可控,因為我們在同一場址還有第二座工廠,儘管規模較小。就鍍鋅服務而言,我們將持續聚焦於卓越營運、以價值為基礎的定價,以及透過在新的金屬表面處理服務領域進行併購來推動成長。

  • Overall, I am quite bullish on our future at AZZ. While Q2 was challenging due to the leadership changes, sluggish markets, margin adjustments and realignment actions, we accomplished a lot and set ourselves up for a very strong second half of the year.

    整體而言,我對 AZZ 的未來相當樂觀。雖然第二季因領導層變動、市場疲弱、毛利調整與組織調整行動而充滿挑戰,但我們完成了許多工作,並為下半年非常強勁的表現做好了準備。

  • We are holding our guidance range of $2.40 to $2.80 earnings per share, and $850 million to $900 million in revenue. I would have liked to have narrowed the range towards the upper end as we are at the mid year point, but want to remain somewhat guarded in my optimism given the number of moving pieces we had in the quarter.

    我們維持每股盈餘(EPS)$2.40 至 $2.80,以及營收 $8.5 億至 $9 億的財測區間。由於目前已到年中,我原本希望能將區間收斂並偏向上緣,但鑑於本季有許多變動因素,我仍希望在樂觀之餘保持一定程度的審慎。

  • Additionally, to demonstrate our confidence, and our outlook for our businesses, and our ability to deliver solid operating results and our strong cash flows, we are increasing our quarterly dividend from $0.14 to $0.15. We believe this is prudent, given our improving capital efficiency, tax rate, strong cash flow, and our commitment to drive shareholder value. We have the available capital resources we need to invest in our infrastructure, and also to complete the bolt-on acquisitions we see on the horizon.

    此外,為了展現我們的信心、對各項業務的展望、以及我們交付穩健營運成果與強勁現金流的能力,我們將季度股利由每股 $0.14 提高至 $0.15。我們認為在資本效率改善、稅率改善、強勁現金流,以及我們致力於提升股東價值的承諾之下,這是審慎之舉。我們擁有所需的可用資本資源,可用於投資基礎設施,並完成我們所看到的、即將出現的補強型併購。

  • Now I would like to turn it over to Paul Fehlman to cover the financial highlights.

    接下來我想把時間交給 Paul Fehlman,請他說明財務重點。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Tom. For the second quarter of FY15, we are reporting revenues of $193.4 million and EPS of $0.53 which includes $0.11 of realignment, as compared to $189.8 million in revenues and EPS of $0.64 in the same quarter last year. Bookings were $213.4 million this quarter, compared to $213.2 million in the second quarter of FY14.

    謝謝,Tom。2015 財年第二季,我們公布營收為 1.934 億美元、每股盈餘(EPS)為 $0.53,其中包含 $0.11 的組織調整影響;相較之下,去年同期營收為 1.898 億美元、EPS 為 $0.64。本季接單(bookings)為 2.134 億美元,去年 2014 財年第二季為 2.132 億美元。

  • Our backlog at the end of the second quarter grew to $329 million, reflecting a book-to-bill ratio of 1.1 for the quarter. That is down from 1.12 book-to-bill posted second quarter last year, but up sequentially from the 0.93 we posted last quarter in Q1 of this year.

    第二季末我們的在手訂單(backlog)成長至 3.29 億美元,反映本季接單出貨比(book-to-bill)為 1.1。這低於去年第二季的 1.12,但較今年第一季(Q1)所公布的 0.93 連續改善。

  • We have disclosed some exceptional operating items that affected this quarter on a table attached to the press release from this morning, namely cost overruns of $5.2 million at NLI and WSI in our energy segment, a charge of $4 million for our realignment program spread across both operational segments as well as corporate, and $3.4 million of operating income lost for the quarter as a result of customer-requested delivery delays of $16.2 million of revenue, also at NLI and WSI.

    我們已在今天上午新聞稿所附的表格中揭露一些影響本季的特殊營運項目,主要包括:能源事業部的 NLI 與 WSI 發生 520 萬美元的成本超支;我們的組織調整計畫認列 400 萬美元費用,分攤於兩個營運事業部以及公司層級;以及因客戶要求延後交付、導致 1,620 萬美元營收遞延(同樣在 NLI 與 WSI),使本季營業利益減少 340 萬美元。

  • Revenues were up 1.9% year-over-year despite the customer delays in the energy segment, primarily on the 8.4% revenue growth in galvanizing services, compared to the same period last year. Gross margins for the quarter finished at 21.8% compared to 29.5% during the second quarter last year, due primarily to the cost overruns, shipment delays and realignment charges I spelled out earlier from this quarter. Additionally, proceeds from insurance also benefited last year's second quarter, further widening the comparison.

    儘管能源事業部出現客戶延後交付,營收仍年增 1.9%,主要來自鍍鋅服務營收較去年同期成長 8.4%。本季毛利率為 21.8%,相較去年第二季的 29.5% 下滑,主要原因是我先前提到的成本超支、出貨延遲與組織調整費用。此外,去年第二季也有保險理賠收入挹注,進一步拉大了比較差異。

  • SG&A fell to 9.9% of sales on the reversal of the NLI earn-out reserve Tom described. This benefit was taken at the corporate level, and was not part of the segment earnings. As a result, we achieved an operating margin of 11.9% for the second quarter of FY15, down 380 basis points compared to the second quarter of FY14.

    由於沖回 Tom 所描述的 NLI 追加價金(earn-out)準備,SG&A 降至銷售額的 9.9%。此項利益是在公司層級認列,並未納入事業部獲利。因此,我們 2015 財年第二季的營業利益率為 11.9%,較 2014 財年第二季下滑 380 個基點。

  • Our cash flow from operations for the quarter was $41.7 million, up around $26.4 million versus the second quarter of FY14, on strong working capital performance. We also made much headway in improving our tax position, and recorded a tax rate -- an effective tax rate of 26.4% in the second quarter, compared to 36.6% for the same quarter last year.

    本季營運活動現金流為 4,170 萬美元,受惠於強勁的營運資金表現,較 2014 財年第二季增加約 2,640 萬美元。我們也在改善稅務狀況方面取得很大進展,第二季有效稅率為 26.4%,相較去年同期為 36.6%。

  • The improvement this year is primarily due to capturing US manufacturing deduction benefits and tax credits related to R&D and foreign taxes. While we probably can not sustain this sort of a rate for the long-term, I am confident that our tax team will continue to drive rates to a better level than we have seen in the past several years.

    今年的改善主要來自取得美國製造業扣除額(US manufacturing deduction)利益,以及與研發(R&D)與海外稅負相關的稅額抵減。雖然我們可能無法長期維持這樣的稅率水準,但我有信心稅務團隊將持續把稅率推動到比過去幾年更好的水準。

  • As Tom mentioned, based upon the evaluation of information currently available to management, we continue to anticipate our FY15 revenues to be in the range of $850 million to $900 million, and for earnings to be within a range of $2.40 to $2.80 per diluted share. And I will also add that is using GAAP EPS -- GAAP diluted EPS for the first two quarters of this year.

    如 Tom 所提,基於管理階層目前可取得資訊的評估,我們仍預期 2015 財年營收將落在 8.5 億至 9 億美元區間,盈餘則為每股稀釋後 $2.40 至 $2.80。我也補充一下,這是以 GAAP EPS——也就是今年前兩季的 GAAP 稀釋後每股盈餘為基礎。

  • While I am disappointed, that we had what some of you are going to call a noisy quarter, I feel that most of the charges and benefits taken are a product of the work that we are doing to drive a more efficient and effective operation. With that, I will turn it back to Tom for concluding remarks. Tom?

    雖然我對於本季出現一些你們可能會稱之為「雜訊較多」的情況感到失望,但我認為多數認列的費用與利益,都是我們為了打造更高效率、更有效能的營運所做工作的結果。接下來我把時間交還給 Tom 做結語。Tom?

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Paul. The key take-aways I would like to leave you with are, I believe AZZ remains a compelling investment due to another quarter of profitable operations, our strong balance sheet and cash flows, great portfolio of products and services, significant international growth opportunities, and a talented and seasoned leadership team. We will continue to focus on growing our galvanizing business, both organically and through acquisitions.

    謝謝,Paul。我想留給各位的重點結論是:我相信 AZZ 仍是一項具吸引力的投資,原因包括我們又一季維持獲利營運、強健的資產負債表與現金流、優秀的產品與服務組合、顯著的國際成長機會,以及一支有才幹且經驗豐富的領導團隊。我們將持續聚焦於鍍鋅業務的成長,包含有機成長與透過併購成長。

  • We will continue to expand the presence of our electrical businesses internationally, both directly and through joint venture. We will accelerate our emphasis on operational excellence and customer service at both WSI and NLI. While we have made a lot of progress over the past nine months, we have tremendous upside going forward, as our leadership team continues to gain traction on our key initiatives, and our customers see the improvement in our service performance.

    我們也將持續在國際市場擴大電氣業務的布局,包含直接拓展與透過合資企業。我們將加速在 WSI 與 NLI 推動卓越營運與客戶服務的重點。雖然過去九個月我們已取得許多進展,但未來仍有巨大的上行空間,因為我們的領導團隊持續在關鍵倡議上取得進展,而客戶也將看到我們服務表現的改善。

  • Thank you for your participation on the call today, and now we will open it up for questions.

    感謝各位今天參與電話會議,接下來我們將開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question will come from John Franzreb of Sidoti & Company. Please go ahead.

    第一個問題來自 Sidoti & Company 的 John Franzreb。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Tom and Paul.

    早安,Tom 和 Paul。

  • - CEO

    - CEO

  • Good morning, John.

    早安,John。

  • - CFO

    - CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I would like to start with the deferred revenues of -- on WSI and NLI. Could you talk a little bit about why the customer deferrals were put there in the first place?

    我想先從 WSI 和 NLI 的遞延營收談起。你們能否談談,為什麼一開始會出現客戶遞延的情況?

  • How firm are those deferrals, in regards to being recognized, and maybe a little bit more about the time line? I know you said into the second -- first half of next year. Just a little bit more color around those items would be helpful.

    這些遞延在認列方面有多確定?以及時間表能否再多說一點?我知道你們提到會到明年的第二——也就是明年上半年。若能就這些項目提供更多背景說明會很有幫助。

  • - CFO

    - CFO

  • Okay. Yes, these are items that we had expected to go in the second quarter. I think that -- you have got multiple questions in there.

    好的。是的,這些是我們原本預期會在第二季入帳的項目。我想——你這裡面有好幾個問題。

  • One of them, John, is why do we call that out, if I am reading you the right way? And I think it was a matter of just being very clear to the investors, and letting them know that there was some items in there that were causing those margins to be down.

    其中一個問題,John,如果我理解得沒錯,是為什麼我們要特別提出來說?我認為這是為了對投資人非常清楚地說明,讓大家知道其中有一些項目導致毛利率下滑。

  • The second thing is, we expect these to be fairly evenly spaced over those four quarters. We didn't want to be too lumpy in the way that we described that or too exact, because little pieces of those jobs can shift between quarters.

    第二點是,我們預期這些項目會在那四個季度中相對平均地分布。我們不想在描述上過於不均勻或過於精確,因為這些專案中的小部分可能會在季度之間移動。

  • But we would expect those to be out during the next four, fairly evenly. The reason that the customers had delayed them, it was simply a matter of -- they were either shifting their outages, or they had -- they weren't ready to actually take the orders.

    但我們預期在接下來四個季度會相對平均地出貨。至於客戶為何延後,原因很單純——他們不是調整了停機檢修(outages)的時程,就是——他們尚未準備好實際接收訂單。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Regarding the realignment or restructuring charges that you have taken, will we see visible cost savings and benefits from those actions going forward? And if so, what is the timing of those benefits?

    好的。關於你們認列的組織調整或重整費用,未來我們是否會看到這些行動帶來可見的成本節省與效益?如果會,這些效益的時間點大概是什麼時候?

  • - CFO

    - CFO

  • The timing of the benefits would be almost immediately. The biggest payoff on that, obviously would be from savings in salary and benefits. I would say that we are expecting to be around $5 million annually on a run rate for these savings, and they would start almost immediately.

    效益的實現時點幾乎會是立即的。最大的回報顯然來自薪資與福利的節省。我會說,我們預期這些節省以年化(run rate)計算大約每年 500 萬美元,而且幾乎會立刻開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And where -- ? (Multiple Speakers). Go ahead.

    那麼在哪裡——?(多位發言者)。你先請。

  • - CFO

    - CFO

  • Sorry, more skewed towards the savings on salary and benefits. And then, as far as the fixed assets goes, it is just the depreciation.

    抱歉,主要更偏向薪資與福利的節省。至於固定資產的部分,就只是折舊而已。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And switching over to the galvanizing side of the business, two questions there. The fire at the Phoenix facility, you said 60 to 90 days. What kind of magnitude of revenue or operating income loss should we expect from that?

    好的。接著切換到鍍鋅業務這一塊,有兩個問題。鳳凰城(Phoenix)廠的火災,你說是 60 到 90 天。就此我們應該預期會有多大幅度的營收或營業利益損失?

  • And do you have a sense of what the galvanizing margin would be, ex all the one-time items for the quarter?

    另外,你是否能估算本季若排除所有一次性項目後,鍍鋅的毛利率會是多少?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, it has only got about -- because we have the other kettle and plant there, it is, we are moving work [over]. We added a shift. So the impact is maybe 30% of that site, and it is one of our larger sites.

    是的,因為我們那裡還有另一個鍋爐(kettle)和廠房,所以我們正在把工作[轉移]過去。我們也增加了一個班次。因此影響大概是該據點的 30%,而且它是我們較大的據點之一。

  • It is -- we got that covered in our guidance. It is not that huge quite frankly, as compared to how we had Joliet, that we talked about for several quarters.

    這個——我們在財測指引裡已經涵蓋了。坦白說,影響沒有那麼大,和我們之前談了好幾季的 Joliet 相比。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Okay.

    好的。好的。

  • - CFO

    - CFO

  • And then the operating margin for galvanizing, are you asking about the second quarter?

    那麼鍍鋅的營業利益率,你問的是第二季嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - CFO

    - CFO

  • If you had the puts and takes in there, [$]2.7 million -- I'm sorry, I am comparing it to last year. For this year, it would be about 25.7[%].

    如果把其中的增減因素都算進去,[$]270 萬——抱歉,我是在和去年比較。就今年而言,大約會是 25.7[%]。

  • - Analyst

    - Analyst

  • 25.7[%]. Okay. Thank you very much. I will get back in the queue.

    25.7[%]。好的。非常感謝。我回到等候隊列。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • And our next question will come from [John Dunny] of BB&T Capital Markets. Please go ahead.

    下一個問題來自 BB&T Capital Markets 的 [John Dunny]。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, good morning.

    你好,早安。

  • - CEO

    - CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - CFO

    - CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You talked about customer deferrals for a minute there. But I guess, switching over to the cost overruns, I am just trying to get a sense of how these are truly one-time in nature. Because at first glance, it just seems that these would be part of ongoing earnings, and wouldn't get adjusted out. If you could just provide a little more color there, that would be helpful?

    你剛才提到客戶延後(deferrals)一下。不過我想切換到成本超支(cost overruns)這塊,我只是想了解這些到底在多大程度上真的是一次性。因為乍看之下,這似乎會是持續性獲利的一部分,不應該被調整剔除。如果你能再多提供一些背景說明,會很有幫助?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, you have really got two things going on here. One of them are jobs, that I would best describe it as the project management was poor on it, very inefficient. And the new -- or the controllers took a look at them and said, we have got a loss making job here, and we need to recognize the loss immediately, which is the proper accounting for that. Okay. So these would be jobs that had accumulated costs, that as we scrubbed through the backlog, they determined that they were going to be loss making.

    是的,這裡其實有兩件事同時在發生。第一種是一些案子,我最好的描述是專案管理做得很差、效率非常低。新的——或者說財務控管(controllers)檢視後表示,我們這裡有一個會虧損的案子,需要立刻認列損失,這是正確的會計處理。好的。所以這些是已經累積了成本的案子,我們在清查在手訂單(backlog)時判定它們將會是虧損案。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, and I think one of the things I want to mention is, you look at some of these jobs -- they were -- the bidding process was not very robust at the time. So when I look at it, the way they were bid, wasn't using a real solid process to ensure that they were going to generate the margins that we would expect, and want to have.

    是的,而且我想提的一點是,你看其中一些案子——當時的投標流程並不夠健全。所以在我看來,當初的投標方式並沒有採用一個很扎實的流程,來確保它們能產生我們預期、也希望達到的利潤率。

  • So we corrected that as part of this overall process. And so, as we look forward the stuff we're bidding now, we will perform very tightly to our in and out expectations. So some of it -- and that is why I think we are referring to it as kind of costs in the period and -- because we changed several processes going forward that should alleviate that --those kind of issues.

    因此我們已把這點納入整體流程的一部分加以修正。展望未來,我們現在投標的案子,會非常嚴格地符合我們對投入與產出(in and out)的預期。所以其中一部分——也就是為什麼我們把它稱為本期成本之類的——因為我們往後更改了好幾個流程,應該能減輕——這類問題。

  • - CFO

    - CFO

  • So that was -- that is the first kind. The second kind is somewhat related, which is there are jobs of multiple elements that had partial shipments, and we just needed to have the right cost associated with those partial shipments. So again, correcting what I would best call, a process error. And these are things that we believe are just part of this quarter, which we don't expect to go on.

    所以那是第一類。第二類有些相關:有些案子包含多個要素,已經有部分出貨(partial shipments),而我們只是需要把正確的成本對應到那些部分出貨上。同樣是在修正我所謂的流程錯誤。我們認為這些只會發生在本季,不預期會持續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks. That's helpful. And then you had offered some positive commentary on transmission demand. Are these projects in one particular geographic region?

    好的。很好,謝謝。這很有幫助。接著你對輸電需求給了一些正面的評論。這些專案是集中在某個特定地理區域嗎?

  • I mean, is this something that is happening right now? Or do you see this positive demand environment six to 12 months out from now?

    我的意思是,這是現在正在發生的事嗎?還是你看到這種正向的需求環境會在未來 6 到 12 個月出現?

  • - CEO

    - CEO

  • Some of it is happening now, but the way we book orders and then perform on them, those can stretch out over the year. Where we are seeing activity quite frankly, we are seeing more international type opportunities, although we are very active in our enclosure and switch gear business. But we have got limited capacity, so we can get pretty excited over a few million dollars of orders, because of our limited capacities.

    其中一部分是現在正在發生,但我們接單後再執行的方式,可能會拉長到一年。坦白說,我們看到的活動更多是在國際型的機會,雖然我們在機櫃(enclosure)與開關設備(switch gear)業務也非常活躍。但我們的產能有限,所以即使只是幾百萬美元的訂單,我們也會相當興奮,因為產能真的有限。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And then, maybe just one more, switching over to nuclear. You, I believe it was last quarter, you talked about how the volume of scheduled outages had increased, but the size and scope were smaller than what you had expected. Is this -- is still the case or has that changed?

    好的,很好。那再問一個,切換到核能。你——我記得是上季——你提到計畫性停機(scheduled outages)的數量增加了,但規模與範圍比你預期的小。這——現在仍是如此,還是已經改變了?

  • - CEO

    - CEO

  • No, that is still the case on the nuclear side. There is quite a few outages, but they tend -- they are relatively short. Their scopes are fairly narrow.

    沒有,在核能這邊仍然是這樣。停機的確不少,但它們往往——相對較短;範圍也相當有限。

  • So it is benefiting our NLI business somewhat more than our WSI business, which tends to need the longer scopes, to get those larger welding solutions type opportunities. But -- so we are getting some benefit from the number, but definitely not the nice, long, large outages that tend to go on over a longer cycle. So we would still like to see those.

    所以它對我們的 NLI 業務的助益會比對 WSI 業務更大一些;WSI 通常需要更長的範圍,才能取得那些較大型的焊接解決方案類機會。不過——因此我們從數量上有一些受益,但確實沒有那種漂亮的、時間長、規模大的停機,通常那會在較長的週期中發生。所以我們仍希望看到那種情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks. I will hop back in queue.

    好的,謝謝。我回到等候隊列。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Brent Thielman of D.A. Davidson. Please go ahead.

    下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Brent Thielman。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, hello. Good morning.

    是的,你好。早安。

  • - CEO

    - CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - CFO

    - CFO

  • Good morning, Brent.

    早安,Brent。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just kind of looking at the guidance range here, could you just provide a little more commentary on kind of what needs to happen to get yourself towards the higher end versus the lower end at this point?

    就目前這個指引區間來看,你能否多評論一下,從現在起要達到區間上緣相較於下緣,各自需要發生什麼事?

  • - CEO

    - CEO

  • It is volume related for -- well, obviously we now need to perform on some of these jobs that we haven't been performing on. And while we feel good about improved project management, improved engineering, improved bidding, improved overall leadership in those businesses, it still takes a little time to gel. So we -- that is why we were a little more guarded.

    這與量(volume)有關——嗯,顯然我們現在需要在一些我們過去沒有好好執行的案子上把執行做好。雖然我們對專案管理改善、工程改善、投標改善,以及這些業務整體領導力的提升感到樂觀,但仍需要一些時間磨合。所以——這就是為什麼我們會比較保守一些。

  • We are seeing improvement. We are seeing better communications. We are seeing, just that kind of weekly, monthly kind of performance improvement that we want to see.

    我們看到改善。我們看到溝通更順暢。我們看到那種每週、每月的績效改善,正是我們希望看到的。

  • But our on-time deliveries in some of those businesses is still poor. So we are not earning the premiums with customers yet by overperforming.

    但我們在某些業務的準時交付(on-time deliveries)仍然很差。因此我們還沒有因為表現超出預期而從客戶那裡賺到溢價(premiums)。

  • I think as -- the other part that we just need is the volume. And because we have got the backlog, we have got to get the backlog out. And so, I kind of come back to, we need to perform.

    我想——另一部分我們需要的就是量。因為我們有在手訂單(backlog),我們必須把 backlog 消化掉。所以我回到同一點:我們需要把執行做好。

  • And then, maybe the third piece, where we do have -- some things we are watching closely is on the -- for WSI on the refinery side. We have got a better sales force. They are making the contacts. We are getting lots of small opportunities.

    然後,第三塊,我們確實有——一些我們正在密切關注的事情,是在——WSI 的煉油端。我們有更好的銷售團隊,他們正在建立聯繫,我們也拿到很多小型機會。

  • The concern we have this quarter, is the refinery margins are high. They are not taking their normal turnarounds. So we are not seeing as many turnaround opportunities large scale, but we are seeing a lot of smaller things.

    我們本季的擔憂是,煉油利差(refinery margins)很高,他們沒有進行正常的歲修/大修(turnarounds)。所以我們沒有看到那麼多大型的歲修機會,但我們看到很多較小的案子。

  • So we need that to continue to -- those kinds of orders, book to ship to come in, both this quarter, and then the fourth quarter. If those things happen, yes, we are going to do really well.

    所以我們需要這種情況持續——這類訂單從接單到出貨(book to ship)要能進來,無論是本季,還是第四季。如果這些都發生,是的,我們會做得非常好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's helpful. And then, as far as the guidance goes, and you talked about some work on the tax side this quarter. What quarter -- sort of tax rate are you implying for the year?

    好的,這很有幫助。接著,關於指引,你提到本季在稅務端做了一些工作。你對全年隱含的稅率大概是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • No, I tell you what -- obviously, we had pretty successful run with our new tax department here, in this quarter. It is a little early to guide exactly on where we are there. But I think it would be fair to say that, you start to the -- down a few points from where we are historically, I think you are safe going there.

    不,我跟你說——顯然,我們新的稅務部門在本季的表現相當成功。現在要精確指引我們會落在哪裡還有點早。但我想可以公平地說,相較於我們歷史水準,稅率大概會下降幾個百分點,這樣的判斷是相對保守且安全的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got you. That's great. And then, on the galvanizing side, just the comment on incremental gains from pricing and it is a little more difficult right now -- I mean, has something changed in terms of the competitive field?

    了解。那很好。接著在鍍鋅這一塊,關於來自定價的增量收益的評論——現在確實比較困難——我的意思是,就競爭態勢而言,有什麼改變嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • No, there has been sites -- or competitor sites come into play, but I don't view it as that as much. It's not a really robust market. Without those big electric utilities, solar kinds of opportunities, there is just no -- there is not enough volatility, also in the zinc price. And usually when it's volatile, you are able to get those swings and hopefully hold the higher prices.

    沒有,確實有一些廠址——或競爭對手的廠址——開始加入,但我不太把它視為主要因素。這不是一個非常強勁的市場。少了那些大型電力公用事業、太陽能之類的機會,就沒有——也沒有足夠的波動性,鋅價也是如此。而通常當它波動時,你就能抓到那些起伏,並希望能把較高的價格維持住。

  • So this slow escalation just doesn't -- the market just kind of adjusts to it over time. So you can't ratchet things up a couple hundred basis points. So it is good for our customers, but it's not necessarily good for our margin improvement.

    所以這種緩慢的上升——市場會隨著時間慢慢調整過去。你沒辦法把價格一下子再往上拉個幾百個基點。這對我們的客戶是好事,但不一定有利於我們的毛利改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Got it. And one last one, if I could. On the costs for overruns, to be clear, do you have an opportunity to collect on these at a later date, or are they sort of shot at this point?

    好的,明白了。最後一個問題,如果可以的話。關於超支成本,為了確認清楚,你們之後還有機會把這些費用收回來嗎?還是說到目前為止基本上就沒機會了?

  • - CFO

    - CFO

  • Well, no, they are pretty much shot at this point. What you would do, is you would see -- on the ones that have zero margin left in them, you are done. You are just going to see the revenue. And as they ship and -- actually most of them shipped in the quarter.

    嗯,沒有,到目前為止基本上就沒機會了。你會做的是——對於那些已經沒有任何毛利空間的案子,你就結束了。你只會看到營收。而且隨著它們出貨——其實大多數都在本季出貨了。

  • And then as far as the ones with the extra cost, you are going to see normal margins on those for what is remaining on the jobs.

    至於那些有額外成本的案子,剩餘的工作部分你會看到正常的毛利。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, I will note though, that the leader we put over the new integrated WSI, SMS business, he was driving the industrial WSI business already. And one of the things that he tracks very, very closely, is that in and out multiple. So if you bid it at a [1.3], does it go out the door 100 basis points higher or so?

    是的,不過我會補充一點:我們安排負責新的整合式 WSI、SMS 業務的那位主管,他原本就已經在推動工業 WSI 業務。他非常、非常密切追蹤的一件事,就是進出倍數(in and out multiple)。也就是說,如果你是以 [1.3] 的倍數投標,最後出貨時是否能高出大約 100 個基點之類?

  • And on the industrial side, he has been driving that, and we have been seeing it. On the nuclear side, it was the inverse. They were going out below the expected multiple.

    在工業端,他一直在推動這件事,我們也確實看到了成效。在核能端則相反——出貨時的倍數低於預期倍數。

  • So we will see that improvement. Are we going to get any of that in the next couple of quarters? I think it just takes -- it takes him a quarter or two to get the organization structured right, to get the performance, to get the behaviors in the right places.

    所以我們會看到改善。我們會在接下來一兩季就看到嗎?我認為需要——他需要一到兩季把組織架構調整到位,把績效拉起來,讓行為模式回到正確的位置。

  • So I don't know that we will see much of it over the next couple of quarters. But over the longer-term, we are -- I definitely have high expectations that we are going to start seeing those positive outs versus the ins on the nuclear WSI side.

    所以我不確定接下來一兩季能看到多少。但從長期來看,我——我確實有很高的期待,我們會開始在核能 WSI 端看到「出」相對於「進」的正向結果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And the next question will come from Steven Folse of Stifel. Please go ahead.

    下一個問題來自 Stifel 的 Steven Folse。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, good morning.

    你好,早安。

  • - CEO

    - CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So first question, touched a little bit on the guidance range but -- so you have kept the same guidance. It sounds like some of these push-outs on WSI, NLI are going to be pushed out until FY16. You have kind of said what it takes to get the high end.

    第一個問題,稍微提到了一點指引區間——你們維持相同的指引。聽起來 WSI、NLI 的一些遞延會延到 FY16。你們也大概說了要達到區間上緣需要什麼。

  • But is it a appropriate way to look at it, that you are actually incrementally more positive on certain markets, in order to keep the guidance the same with those push-outs? And if so, where specifically is that?

    但這樣看是否合適:為了在有這些遞延的情況下仍維持相同指引,你們其實對某些市場的看法變得更正面一些?如果是的話,具體是哪些?

  • - CEO

    - CEO

  • We are seeing -- we have got some nice jobs in our backlog that if we perform on them, we will -- and we are confident -- we are more confident we will, as we go forward. And it's just a matter of getting them shipped. And we do have a couple of risks out there, there is a couple of big jobs.

    我們看到——我們的在手訂單裡有一些不錯的案子,只要我們把它們做好,我們就會——而且我們有信心——隨著往前走,我們更有信心能做到。接下來就是把它們出貨。當然外面也有幾個風險點,有幾個大案子。

  • If the customer delays again -- they are scheduled to ship in January, if the customer delays by one month, it is out of the year. So that is why we are being a little bit more cautious. But there is nice margin on a couple of those opportunities that are larger.

    如果客戶再延一次——它們原本排在一月出貨,如果客戶延一個月,就會落到年度之外。所以這也是我們稍微保守一點的原因。不過其中有幾個較大的機會,毛利相當不錯。

  • The other part is internationally, we are gaining traction. We are doing well in Brazil. We are on another large job. We are performing the way we need to. We keep doing that, we are going to have a really strong third and fourth quarter.

    另一部分是國際市場,我們正在取得進展。我們在巴西表現不錯。我們正在做另一個大型案子。我們的執行符合需要的水準。只要持續這樣做,我們第三季和第四季會非常強。

  • When I look at it, and it's kind of -- using a football analogy as I look forward. In the first half, we just had way too many fumbles. We didn't block well. We didn't tackle well. But we did score some points, and we are still in the game.

    我看這件事——用足球來比喻我對未來的看法:上半場我們失誤太多。我們阻擋做得不好,擒抱也不好。但我們還是得了一些分,而且我們仍在比賽中。

  • So better yet, we have got our best players in the key positions on the field for the second half. So that is why I am confident. But getting into specifics, I would almost have to get into specific projects to go through why I am feeling better about that second half.

    更好的是,下半場我們把最好的球員放在場上關鍵位置。所以我才有信心。但若要講得更具體,我幾乎得談到特定專案,才能說明為什麼我對下半場感覺更好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's fine. Thanks.

    好的,沒問題。謝謝。

  • Switching gears to the petrochemical market. In the -- you kind of called out a little bit of shrink there.

    換個話題談石化市場。在——你們提到那邊有一點收縮。

  • Can you kind of directionally talk about orders of magnitude, what kind of increase you are seeing? And what kind of visibility you have going forward, and when you see that market kind of peaking?

    你能否從方向性角度談談,你們看到的增幅大概是什麼量級?以及你們對未來的能見度如何,還有你們認為那個市場何時會見頂?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes. I think that the problem -- but we do -- we see that positively on the galvanizing side, and also even on some of the pipeline enclosures, things like that, we are seeing nice opportunities. The problem for galvanizing, particularly though where we have those really, really nice margins, is petrochem is just so much smaller in terms of contribution to our business than the electric utility side. So it can be up 15%, but it only moves the -- it only gives us a couple hundred basis points of growth versus electrical. Does that help?

    是的。我認為問題在於——不過我們確實——在鍍鋅端我們看到正面訊號,甚至在一些管線外罩之類的產品上,我們也看到不錯的機會。鍍鋅的問題,特別是我們毛利非常、非常好的那部分,是石化相對於電力公用事業端,對我們業務的貢獻規模小太多。所以它即使成長 15%,也只會——相較於電力端,它只會帶來幾百個基點的成長。這樣有幫助嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, sure, sure. That makes sense. I guess, then on the electrical side, in the Q it said you were kind of seeing a little bit shrink in the galvanizing transmission market. But your commentary kind of suggests that you are kind of a little bit more muted on where you think that market is going.

    有,當然,當然。這很合理。我想那麼在電力端,報告裡提到你們在本季看到鍍鋅輸電市場有點收縮。但你們的評論又似乎表示,你們對那個市場走向的看法比較溫和一些。

  • Kind of where directionally, do you see it the next couple of quarters? Do you think that this -- that second quarter shrink was kind of one-off, or how do you see that?

    方向上,你們覺得接下來幾季會怎麼走?你認為第二季的收縮是一次性的,還是你怎麼看?

  • - CEO

    - CEO

  • We kind of see it rocking along at this level in -- for the balance of this year. And then, we continue to be hopeful that there is going to be more spend, as we go into the next fiscal year and beyond, just because it is necessary. It's needed.

    我們大致認為它會在——今年剩下的時間維持在這個水準上下。然後,我們仍然希望,隨著進入下一個會計年度及之後,支出會增加,因為這是必要的,是需要做的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's great. And, I guess, lastly on gas fire generation in North America, it has been kind of weak the last several years, but we are starting to hear reports of some new power plants being built, especially in the Southeast. How are you seeing that market trend?

    好的,很好。最後一個問題,關於北美的燃氣發電,過去幾年一直偏弱,但我們開始聽到一些新電廠正在興建的消息,特別是在美國東南部。你們看到那個市場趨勢如何?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes. We are seeing some of that. And it is -- unfortunately for us, it doesn't generate as much [bust duct] business, or even as much galvanizing as a nice, big coal-fired power plant, or a big nuclear plant, things like that. So it is good, but it takes a lot of them to really move the needle significantly for us.

    是的,我們有看到一些。而且——不幸的是,對我們來說,它不會帶來像大型燃煤電廠或大型核電廠那樣多的 [bust duct] 業務,甚至鍍鋅需求也沒那麼多。所以這是好事,但要很多座才會對我們產生顯著的拉動。

  • But we are seeing some of it. And we get some of that on the -- on our WSI and [SMS] business as well, because it is service, field service type related opportunities. So, yes, we are seeing some of it. It is not enough to really move the needle a lot for us, but it is better than a stick in the eye so.

    但我們確實看到一些。而且在——我們的 WSI 和 [SMS] 業務上也能拿到一些,因為那是服務、現場服務類型的機會。所以,是的,我們看到一些。對我們來說還不足以大幅帶動,但總比沒有好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Jon Braatz of Kansas City Capital. Please go ahead.

    下一個問題來自 Kansas City Capital 的 Jon Braatz。請說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Tom, Paul.

    早安,Tom、Paul。

  • - CEO

    - CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A couple questions. You talked about some personnel changes, leadership changes.

    有幾個問題。你們談到一些人事變動、領導層變動。

  • I guess, my question is how extensive were they, were a lot of changes? And were people brought in from the outside, or were they just sort of promoted from within?

    我想問的是,變動的範圍有多大?改了很多嗎?是從外部找人進來,還是主要是內部升遷?

  • - CEO

    - CEO

  • Well, that is why I noted -- on the galvanizing side, it is the same team. Some of them are sitting here across the table from me, so I am very comfortable with that. On the electrical components side, it is the same team, same general manager, same folks.

    嗯,這就是我為什麼提到——在鍍鋅端,還是同一個團隊。其中一些人就坐在我對面這張桌子旁,所以我對此非常放心。在電氣元件端,也是同一個團隊、同一位總經理、同一批人。

  • NLI, we brought in a very seasoned GM out of the nuclear sector at the -- in the first quarter, at the end of the first quarter. We added a very seasoned controller from the outside, who knows engineered project accounting inside, out in August. So that's NLI.

    NLI,我們在第一季——第一季末——從核能產業延攬了一位非常資深的總經理(GM)。我們也在8月從外部加入了一位非常資深的財務主管(controller),他對工程專案會計非常熟悉、瞭若指掌。所以這就是NLI。

  • Quite a few changes deeper in that organization, in terms of operations. So the engineering folks are kind of pretty much the same, but in terms of who is driving operational excellence, how they are doing project management, they have made some changes deeper in the organization. Some of it through promotion, some of it, some folks from the outside.

    在該組織更深層的營運面也做了不少調整。工程團隊大致上差不多,但在誰來推動營運卓越、如何進行專案管理方面,他們在組織深處做了一些變更。有些是透過內部升遷,有些則是從外部引進。

  • But moving over to WSI, we took out the VP GM on the nuclear side, as we integrated industrial and nuclear at WSI and SMS. We took the industrial leader, and put him over the whole thing, because he has a proven track record.

    但轉到WSI這邊,當我們在WSI與SMS整合工業與核能業務時,我們撤換了核能端的副總裁兼總經理(VP GM)。我們把工業端的領導者放到整體負責的位置,因為他有經過驗證的績效紀錄。

  • He comes out of an industrial sector. He had been in WSI for several years, knows his way around. He had done a great job for WSI over in Europe.

    他出身於工業領域。他在WSI待了好幾年,對各項運作很熟悉。他之前在歐洲為WSI做得非常出色。

  • He had been running the industrial business for a couple of quarters. And as -- he earned the job, good discipline, drive process hard, focuses on his customers, accelerated getting the sales force rebuilt.

    他已經帶領工業業務跑了幾個季度。而且——他是靠實力贏得這個職位的:紀律良好、強力推動流程、專注客戶,並加速重建銷售團隊。

  • He made some changes as he has integrated that organization to leverage the top talent across operations, across engineering, across project management, his customer operations as he calls it. So we are seeing -- industrial, we were already seeing the improved performance in the field.

    在整合該組織的過程中,他做了一些調整,以便在營運、工程、專案管理,以及他所稱的客戶營運等面向,充分運用各領域的頂尖人才。因此我們看到——在工業端,我們原本就已經看到現場績效的改善。

  • On nuclear, that will -- we only made that change in -- I guess, it was June. He only has got a couple of months under his belt, but I have seen the changes already. The attitude is better, the discipline is better, the communication is better.

    至於核能端,那個——我們大概是在6月才做出這項變更。他上任才幾個月,但我已經看到改變:態度更好、紀律更好、溝通更好。

  • All the things I look for as leading indicators are trending positive. But I fully understand, it takes a little while for this stuff to gel. And so, he is duly -- he is keeping his -- he is keeping things in the right perspective.

    我所關注的所有領先指標都呈現正向趨勢。但我也完全理解,這些事情需要一點時間才能磨合到位。因此,他也確實——他把事情放在正確的脈絡下看待。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Tom, are there any meaningful holes left in the structure?

    Tom,在組織架構上還有任何重要的缺口嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • No. We added a Vice President of Business Development, so that will help us on the M&A. I think we had been -- we had some stops and starts over the last couple of quarters, just because we didn't have a leader in that role to support the teams.

    沒有。我們新增了一位業務發展副總裁,這將有助於我們的併購(M&A)。我認為過去幾個季度我們——之所以有些停停走走,是因為該職位沒有領導者來支援團隊。

  • Operationally, very solid now. We have -- strong from a general managers. There is -- we brought in the new GM at Rig-A-Lite -- I think that was Q1. So I look at the new GMs, all of which are seasoned, experienced, proven folks, some of which I knew from a prior life.

    在營運面,現在非常穩健。我們——總經理團隊很強。還有——我們在Rig-A-Lite引進了新的總經理——我想那是在第一季。所以我看這些新任總經理都很資深、有經驗、且有實績,其中有些我在之前的職涯就認識。

  • I look at the finance department. You have seen the benefit of tax, just from bringing in some resources.

    我也看財務部門。你們已經看到稅務方面的效益,單就引進一些資源就有明顯改善。

  • We are getting better analytics, putting better accounting process in place with the new CIO who joined us at the end of last year. Yes, and we got the new Chief Legal Officer, brings us a wealth of international experience and compliance as well.

    隨著去年底加入的新任資訊長(CIO),我們正在取得更好的分析能力,並建立更完善的會計流程。是的,而且我們也有新的法務長(Chief Legal Officer),帶來豐富的國際經驗與合規專長。

  • So I look across the organization -- I had all of them in a couple of weeks ago, and that is the team I feel real good with. I don't see holes in that group anymore. I can look -- are we very deep?

    所以我放眼整個組織——我在幾週前把他們都召集過來,這就是我非常有信心的團隊。我不再看到那個團隊有缺口了。我可以再看——我們的深度夠不夠?

  • We are not. But the first line is now very solid. So we will now work on depth.

    我們還不算很深。但第一線現在非常穩固。所以接下來我們會著手補強深度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. One last question. You talked about some projects being mis-bid prior, and that you are changing the processes. Is there more of a corporate overview of all the bidding, and more responsibility at the top level in terms of approving bids? And when you look back at maybe projects that were bid six to nine months ago, are there any quote, unquote, mis-bidding that might have taken place on those projects?

    好的。很好。最後一個問題。你提到先前有些專案投標報價不當,而你們正在改變流程。是否會在公司層級對所有投標有更全面的檢視,並在高層對核准投標方面承擔更多責任?另外,回頭看六到九個月前投標的專案,是否有任何所謂的「報價不當」可能發生在那些專案上?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes. Well, some of it did, which is of course, the adjustments on some of our estimated backlog margins and things like that, that we took in the quarter. So we did have some of that, and you saw the result of it in the quarter.

    是的。嗯,其中一部分確實有,這當然也反映在我們本季對部分預估在手訂單(backlog)毛利率等項目所做的調整。所以我們確實有一些這種情況,而你們也在本季看到了其結果。

  • The -- once you bid these things, we fulfill our contracts. We meet our commitments. So we didn't go back and renegotiate some of these things.

    ——一旦這些案子投標出去,我們就會履行合約。我們會達成承諾。因此我們沒有回頭去重新談判其中一些案子。

  • None of it put us at -- there was none of this -- unlimited consequential damages and things like that, that you would see in terms. So the terms were pretty good, in terms of tightness, but we are looking more at that.

    這些都沒有讓我們處於——也沒有那種——你在條款裡會看到的無上限間接損害賠償之類的內容。所以就條款嚴謹度而言,條款其實相當不錯,但我們會更著重檢視這一塊。

  • Tara Mackey, our Chief Legal Officer reviews the large contracts before they get inked, and before we bid them. Paul and his team look at jobs here from a financial perspective. And I am looking at all of the energy projects of any significance that we are bidding, to make sure that it fits with where we want to go, and the value we are trying to drive in the marketplace.

    我們的法務長Tara Mackey會在大型合約簽署前、以及投標前先行審閱。Paul和他的團隊會從財務角度檢視這些案子。而我會審視我們所投標的所有具重要性的能源專案,以確保它符合我們想前往的方向,以及我們希望在市場上驅動的價值。

  • The other problems was, when you have got this underlying poor operational performance, you can't be pricing for value. So they were pricing to be the low bid, and that is a change.

    另一個問題是,當你有這種根本性的營運績效不佳時,你就無法以價值定價。因此他們當時是以「最低標」來定價,而這點正在改變。

  • But for us now to drive those prices up, we have to be able to demonstrate the value to the customer. So that is going to take a little longer. But, yes, we are providing a lot more oversight at the top.

    但要讓我們現在把價格拉高,我們必須能向客戶證明價值。所以這會需要更長一點時間。不過,是的,我們在高層提供了更多的監督。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Thank you very much.

    好的。好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question will be a follow-up from John Dunny of BB&T Capital Markets. Please go ahead.

    接下來的問題是BB&T Capital Markets的John Dunny的追問。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Just a couple of follow-ups here. Did you give the organic growth number for galvanizing? I don't think I saw that in the Q, or was Zalk not a big enough piece of it to give that?

    謝謝。這裡有幾個追問。你們有提供鍍鋅業務的內生成長(organic growth)數字嗎?我好像沒在Q裡看到;還是說Zalk占比不夠大,所以沒有提供那個數字?

  • - CFO

    - CFO

  • Let's see, it was about 2%?

    我看看,大約是2%?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, it was a couple of percent. It wasn't great growth, but then the markets aren't really growing either. So, yes, Zalk is relatively small. It offset that a little bit.

    是的,大概就是幾個百分點。成長不算亮眼,但市場本身也沒有真正成長。所以,是的,Zalk相對較小,對此有稍微抵銷一些影響。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, and you have Joliet coming back online which --

    是的,而且你們的Joliet也重新恢復運轉,這——

  • - CEO

    - CEO

  • Yes.

    是的。

  • - CFO

    - CFO

  • Positively affected.

    帶來了正面影響。

  • - CEO

    - CEO

  • So just rough numbers, organic was probably a little under 2%. Zalk probably provided another percentage point or so of growth for us, yes.

    所以粗略來看,內生成長可能略低於2%。Zalk大概又為我們帶來額外約1個百分點左右的成長,是的。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. It was 8% year-over-year.

    是的。年增是8%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Perfect. And then the operating margin in galvanizing adjusted, you said that was 25.7[%] is that right?

    好的。完美。然後鍍鋅業務的調整後營業利益率,你說是25.7[%],對嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So the $4 million pretax charge -- realignment charge, I think $2.7 million of that was allocated towards energy?

    好的。所以那筆4百萬美元的稅前費用——重整費用(realignment charge),我想其中有270萬美元分攤到能源業務?

  • - CFO

    - CFO

  • Let me break that out for you. It's [$2.7 million] energy. It is -- well, it rounds to [$800,000] for galvanizing, and so it's about [$500,000] for corporate.

    我把明細拆給你。是[270萬美元]在能源。然後——鍍鋅約四捨五入是[80萬美元],所以公司層級約[50萬美元]。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Perfect. Thanks. I appreciate it.

    好的。完美。謝謝。我很感激。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, that will conclude our question and answer session. I would like to turn the conference back over to Tom Ferguson for his closing remarks.

    各位女士、先生,我們的問答環節到此結束。我想把會議交回給Tom Ferguson,請他做結語。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you for participating in today's call. We look forward to talking with you again at the conclusion of the current quarter. And again, thank you, and have a great day.

    感謝各位參與今天的電話會議。我們期待在本季結束時再與各位交流。再次感謝,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, the conference has now concluded. We thank you for attending today's presentation. You may now disconnect your lines.

    各位女士、先生,本次電話會議現已結束。感謝各位出席今天的簡報。各位現在可以掛斷電話。