使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Julianne and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the AZZ Incorporated second quarter of fiscal year 2009 financial results conference call.
早安。我叫 Julianne,今天將擔任各位的電話會議接線員。此時,我謹代表主辦方歡迎各位參加 AZZ Incorporated 2009 會計年度第二季財務業績電話會議。
All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question and answer session. (Operator Instructions).
為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。講者發言結束後,將進行問答環節。(接線員指示)
I would now like to turn the conference over to Mr. Joe Dorame. Please go ahead.
現在我想將會議交給 Joe Dorame 先生。請開始。
Joe Dorame - IR Contact
Joe Dorame - IR Contact
Good morning. Thank you for joining us today to review the financial results for AZZ Incorporated for the second quarter of fiscal year 2009 ended August 31, 2008. As Julianne indicated, my name is Joe Dorame. I'm with Lytham Partners and we are the financial relations consulting firm for AZZ Incorporated.
早安。感謝各位今天與我們一同回顧 AZZ Incorporated 截至 2008 年 8 月 31 日止之 2009 會計年度第二季財務業績。如 Julianne 所述,我叫 Joe Dorame,任職於 Lytham Partners;我們是 AZZ Incorporated 的投資人關係/財務關係顧問公司。
With us today on the call representing the Company are Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer, and Mr. Dana Perry, Chief Financial Officer. At the conclusion of today's prepared remarks, we will open the call for a Q&A session.
今天代表公司出席電話會議的有 David Dingus 先生(總裁兼執行長)以及 Dana Perry 先生(財務長)。在今天的準備發言結束後,我們將開放問答(Q&A)環節。
Before we begin, I would like to remind everyone this conference call includes statements that constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by the Company with the SEC. Those risks and uncertainties include, but are not limited to, changes in customer demand and response to products and services offered by the Company, including demand by the electrical power generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets and the hot-dip galvanizing markets; prices and raw material costs, including zinc and natural gas, which are used in the hot-dip galvanizing process; changes in the economic conditions of the various markets the Company serves, foreign and domestic; customer requested delays of shipments; acquisition opportunities; adequate financing and availability of experienced management employees to implement the Company's growth strategies.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議包含依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義之「前瞻性陳述」。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性會不時詳載於公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。這些風險與不確定性包括但不限於:客戶需求變化,以及客戶對公司所提供產品與服務的反應(包括電力發電市場、輸電與配電市場、工業市場及熱浸鍍鋅市場的需求);價格與原物料成本(包括熱浸鍍鋅製程所使用的鋅與天然氣);公司所服務之各市場(國內與海外)的經濟狀況變化;客戶要求延後出貨;併購機會;以及為執行公司成長策略所需之充足融資與具經驗之管理人才之可得性。
The Company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. We undertake no obligation to affirm publicly, update or revise any forward-looking statements whether as a result of information, future events or otherwise.
公司無法保證上述前瞻性陳述將被證實為正確。我們亦不承擔任何義務就任何前瞻性陳述(無論因新資訊、未來事件或其他原因)進行公開確認、更新或修訂。
With that having been said, I would like to turn the call over to Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer of AZZ. David?
在此說明之後,我想將電話會議交給 AZZ 總裁兼執行長 David Dingus 先生。David?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Thank you, Joe, and thanks to each of you for taking the time to join us for the conference call for the second quarter and the first six months of our fiscal year 2009.
謝謝你,Joe,也感謝各位撥冗參加我們 2009 會計年度第二季以及前六個月的電話會議。
For the three-month period ended August 31, the Company set a record for revenues, net income, earnings per share and backlog. Now, for the first six months ended August 31, 2008 when compared to the prior year, revenues increased 30%, net income is up 75%, earnings per share increased 72%, and backlog is up 28%. We continue to benefit from strong market conditions, expanded served markets. International opportunities continue to play an important role in our growth potential.
截至 8 月 31 日止的三個月期間,公司在營收、淨利、每股盈餘以及在手訂單(backlog)方面均創下新高。再看截至 2008 年 8 月 31 日止的前六個月,與去年同期相比,營收成長 30%,淨利成長 75%,每股盈餘成長 72%,在手訂單成長 28%。我們持續受惠於強勁的市場狀況與擴大的服務市場。國際機會仍在我們的成長潛力中扮演重要角色。
Total incoming orders for the quarter were a record-setting $139.1 million, while shipments for the quarter totaled a record-setting $103.3 million, resulting in a book-to-ship ratio of 135% for the second quarter. There were two significant international orders received in the second quarter of fiscal 2009, as forecast, totaling approximately $23 million. This, combined with the booking or the opening backlog of Blenkhorn and Sawle, increased international backlog by more than 200%. Domestic orders remained strong with backlog increasing 19% when compared to the first quarter.
本季新接訂單總額創新高,達 1.391 億美元;本季出貨總額亦創新高,達 1.033 億美元,使第二季的接單/出貨比(book-to-ship ratio)達 135%。如先前預期,2009 會計年度第二季收到兩筆重要的國際訂單,合計約 2,300 萬美元。再加上 Blenkhorn and Sawle 的接單(或期初在手訂單)納入,使國際在手訂單增加逾 200%。國內訂單仍維持強勁,與第一季相比,在手訂單增加 19%。
Our total backlog was up 28% when compared to last year and 35% when compared to the 2-29-08 backlog. 60% of our backlog is expected to ship in the current fiscal year and of the backlog of $190.8 million, 29% is to be delivered outside of the US.
我們的在手訂單總額較去年增加 28%,較 2008 年 2 月 29 日的在手訂單增加 35%。預期其中 60% 將於本會計年度內出貨;在 1.908 億美元的在手訂單中,29% 將交付至美國以外地區。
The quotation activity and project opportunities continue at an excellent pace. The timing of release of these orders has and will continue to create quarter-to-quarter lumpy backlog results that may appear to be market corrections rather than timing of orders released. We have and will continue to express to you when we believe it is a timing issue and when it is a change in market conditions. Large international orders are often slower than desired.
報價活動與專案機會仍以極佳的速度持續進行。這些訂單釋出的時點,已且將持續造成各季在手訂單呈現不均勻(lumpy)的結果,表面上可能看似市場修正,實則為訂單釋出時點所致。我們過去並將持續在我們認為是時點因素或是市場狀況變化時,向各位清楚說明。大型國際訂單的進度往往比我們期望的更慢。
We still anticipate that we will have the opportunity to secure additional large international orders but the timing is not yet finalized as to whether it will further positively impact the excellent current-year backlog or whether it will be in the beginning of fiscal year 2010. We anticipate that international revenues will continue to represent approximately 25% of our Electrical and Industrial Product shipments.
我們仍預期有機會取得更多大型國際訂單,但時點尚未確定,尚不清楚其將進一步正面影響本年度優異的在手訂單,或是落在 2010 會計年度初期。我們預期國際營收將持續約占我們電氣與工業產品出貨的 25%。
Galvanizing demand remains strong and tonnage of steel processed increased 47% for the second quarter. On a same-store basis, this is up 12%. This increase was partially offset by a 2% decrease in our average selling price during the second quarter. For the first six months, revenues increased 40% in total and 9% on a same-store basis.
鍍鋅需求仍然強勁,第二季處理的鋼材噸數增加 47%。以同店基礎(same-store basis)計算,增加 12%。此增幅部分被第二季平均售價下降 2% 所抵銷。以前六個月來看,營收總計增加 40%,同店基礎增加 9%。
Operating margins for the electrical and industrial products were strong at 19%, reflecting our ability to continue to price to recover escalating costs. We had a very balanced product mix in the second quarter.
電氣與工業產品的營業利益率維持強勁,達 19%,反映我們持續透過定價以回收不斷上升的成本之能力。第二季的產品組合相當均衡。
Operating margins for the Galvanizing Service segment was also very strong with margins of 30%. Margins for the quarter were favorably impacted by the insurance settlement related to a fire at one of our facilities. However, without this gain, the margins were 28% and compare favorably to the 25% in the same period last year.
鍍鋅服務事業部的營業利益率同樣非常強勁,達 30%。本季毛利率/利益率受到與我們某一處設施火災相關之保險理賠結算的正面影響。然而,即使不計入此項收益,利益率仍為 28%,相較去年同期的 25% 仍表現良好。
For the first six months, margins are 29% compared to 25% in the prior-year period. Customer demand remains strong, which facilitated minimal price concessions and we benefited from lower zinc costs included in our cost of sales. Whereas zinc cost has decreased, other operating materials and natural gas have increased, requiring us to continue to strive to maintain pricing in order to fully recover these costs.
以前六個月來看,利益率為 29%,高於去年同期的 25%。客戶需求仍然強勁,使我們在價格讓步方面極為有限;同時,我們也受惠於銷貨成本中所反映的較低鋅成本。雖然鋅成本已下降,但其他營運材料與天然氣成本上升,要求我們持續努力維持定價,以充分回收這些成本。
As a company, our accomplishments have continued and we double and redouble our efforts to increase our upside potential by securing more profitable business and continuing to efficiently and effectively execute on that business. The completion of an excellent record-setting quarter and first six months, our positive market outlook, excellent financial strength, strategic acquisitions and a great group of employees results in a very optimistic outlook for our future.
就公司而言,我們持續達成各項成果,並一再加倍努力,透過爭取更高獲利的業務,以及持續以高效率與高效能執行這些業務,來提升上行潛力。創下佳績的單季與前六個月表現、正向的市場展望、優異的財務實力、策略性併購,以及一群優秀的員工,使我們對未來抱持非常樂觀的看法。
We are keenly aware of the challenges brought about by the uncertain economic conditions, the volatility in the cost of raw material and the very competitive nature of our business environment. We do believe that we can successfully navigate through these challenging conditions as we have effectively done so in the past.
我們也非常清楚不確定的經濟情勢、原物料成本波動,以及高度競爭的商業環境所帶來的挑戰。我們相信,我們能如同過去一樣,成功地在這些艱困條件下穩健前行。
Now, with that as an overview of our strengths, Dana will now give us a review of the operating results for the second quarter and the first six months of fiscal 2009.
以上為我們優勢的概述;接下來 Dana 將為各位回顧 2009 會計年度第二季與前六個月的營運結果。
Dana Perry - SVP Finance, CFO
Dana Perry - SVP Finance, CFO
Thank you, David. I would also like to welcome each of you to our second-quarter conference call. At this time, I will review our unaudited consolidated results for the period ending August 31, 2008.
謝謝你,David。我也歡迎各位參加我們的第二季電話會議。接下來我將回顧截至 2008 年 8 月 31 日止期間之未經審計合併財務結果。
For the second quarter, financial results remain strong. AZZ recorded record revenues for the quarter of $103.2 million as compared to $81.6 million in the prior year, and net income for the quarter increased 39% to $11.3 million as compared to $8.1 million. Diluted earnings per share increased 39% to $0.92 as compared to last year's $0.66.
第二季財務結果仍然強勁。AZZ 本季營收創新高,達 1.032 億美元,較去年同期的 8,160 萬美元增加;本季淨利較去年同期的 810 萬美元成長 39% 至 1,130 萬美元。稀釋後每股盈餘成長 39% 至 0.92 美元,去年同期為 0.66 美元。
Revenues for the six-month period were $203.2 million, a 29.5% increase as compared to $157 million in the prior-year same period. Net income for the six-month was $21.4 million, an increase of 74.6%, which compared to $12.3 million in the prior year. Diluted earnings per share was $1.74 compared to $1.01.
前六個月期間營收為 2.032 億美元,較去年同期的 1.57 億美元增加 29.5%。前六個月淨利為 2,140 萬美元,較去年同期的 1,230 萬美元增加 74.6%。稀釋後每股盈餘為 1.74 美元,去年同期為 1.01 美元。
We are extremely pleased with our second-quarter results. Our strong operating performance in most segments of our Company, combined with lower G&A expenses, allowed us to record record-setting results. We continue to [main] strong quotation activity and project opportunities in our Electrical and Industrial segment, achieving a book-to-ship ratio of 135%-to-1 for the quarter and ending the quarter with a record-setting backlog of over $190 million.
我們對第二季的結果感到非常滿意。公司多數事業部門的強勁營運表現,加上較低的管理及一般費用(G&A),使我們得以創下破紀錄的成果。我們在電氣與工業事業部仍持續維持強勁的報價活動與專案機會,本季達成 135%-to-1 的接單/出貨比,並以超過 1.9 億美元的在手訂單創下新高結束本季。
Blenkhorn and Sawle contributed approximately $13 million to our backlog.
Blenkhorn and Sawle 對我們的在手訂單貢獻約 1,300 萬美元。
In our Galvanizing segment, continued strong demand and good pricing realization has allowed us to achieve record-setting results. Our interest expense of course has increased due to higher levels of debt resulting from our $100 million Note placement on March 31 that was associated with the acquisitions of AAA Galvanizing and B&S in Canada.
在鍍鋅事業部方面,持續強勁的需求與良好的價格實現,使我們得以達成創紀錄的成果。當然,我們的利息費用因負債水位提高而增加;此係源於我們於 3 月 31 日完成的 1 億美元票據(Note)私募/發行,用以支應收購 AAA Galvanizing 以及加拿大的 B&S。
Our Electrical and Industrial segment generated 51% of our revenues while our Galvanizing Service segment generated 49%. We anticipate that 55% of our revenues for fiscal '09 will be generated from our Electrical and Industrial Products business and 45% will be generated from our Galvanizing segment.
我們的電氣與工業事業部門貢獻了51%的營收,而鍍鋅服務事業部門貢獻了49%。我們預期2009會計年度的營收中,55%將來自我們的電氣與工業產品業務,45%將來自我們的鍍鋅事業部門。
At this time, David will give us an overview of the Electrical and Industrial Products segment.
此時,David將為我們概述電氣與工業產品事業部門的情況。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
The industrial demand for our power distribution and motor control centers remains strong. The spending related to energy infrastructure, rebuilds, expansion and upgrades continued. The power distribution centers delivered to the transmission and distribution market continued to increase. Opportunities for metal-clad outdoor switch-gear products is outstanding. Utility distribution substation orders continue to improve and the growth in this market demand is most encouraging.
我們的配電中心與馬達控制中心之工業需求仍然強勁。與能源基礎建設、重建、擴建與升級相關的支出持續。交付至輸電與配電市場的配電中心持續增加。金屬包覆式戶外開關設備產品的機會非常突出。公用事業配電變電站訂單持續改善,該市場需求的成長令人相當振奮。
Quotations and orders for our high-voltage transmission bus duct systems were again at excellent levels and reflect strong international demand. We continue to operating at record-setting levels and increased US spending on the grid would provide additional opportunities.
我們的高壓輸電母線槽系統之報價與訂單再次維持在極佳水準,反映出強勁的國際需求。我們持續以創紀錄的水準運作,而美國在電網上的支出增加將帶來額外機會。
The power generation market is encouraging. The announced build schedules of new domestic and international generation plants. Domestic emphasis on renewables continued to positively impact our market and our orders and is anticipated to continue in the future quarters.
發電市場令人鼓舞。已公布的國內與國際新建發電廠建置時程。國內對再生能源的重視持續對我們的市場與訂單帶來正面影響,並預期在未來幾季仍將延續。
Our specialty lighting products have seen and should continue to see strong results in orders and shipments. The year-to-date results have been very positively impacted as a result of the continued strength in the oil and gas market. Tubular products to the petroleum market is outstanding and operating at an excellent level and is above prior periods.
我們的特殊照明產品在訂單與出貨方面已呈現且應可持續呈現強勁表現。年初至今的結果因油氣市場持續強勁而受到非常正面的帶動。供應石油市場的管狀產品表現突出,營運水準極佳,並高於先前期間。
The Blenkhorn and Sawle assimilation is progressing. We continue to believe that there are opportunities to jointly quote with US operations on projects, solidify our position in the Canadian utility market and seek pull-through opportunities for other AZZ products. Revenues for the first full year of operation should approximate $20 million and is anticipated to be accretive in the first fiscal year. Current-year fiscal revenues are estimated to approximate $12 million.
Blenkhorn與Sawle的整合正在推進。我們仍相信可與美國營運單位在專案上共同報價、鞏固我們在加拿大公用事業市場的地位,並為其他AZZ產品尋求帶動式(pull-through)機會。首個完整營運年度的營收應約為2,000萬美元,並預期在第一個會計年度即具增益效果(accretive)。本會計年度的營收估計約為1,200萬美元。
Dana will now cover the operating results of our Electrical and Industrial Products segment.
接下來Dana將說明我們電氣與工業產品事業部門的營運結果。
Dana Perry - SVP Finance, CFO
Dana Perry - SVP Finance, CFO
In this segment of our business, we recorded revenues for the quarter of $52 million as compared to our prior-year results of $45.1 million. The acquisition of B&S added $1.2 million to our revenues for the quarter. Our increased revenues were generated as a result of the continuation of improved market demand, primarily from our high-voltage transmission, power generation and utility distribution, as well as energy infrastructure markets.
在本事業部門,我們本季營收為5,200萬美元,較去年同期的4,510萬美元增加。B&S的併購為本季營收增加了120萬美元。我們營收的成長主要來自市場需求持續改善,尤其是高壓輸電、發電與公用事業配電,以及能源基礎建設市場。
Operating income was $10 million, as compared to $7.9 million in prior year, as a result of favorable market conditions. Operating margins were 18.9% for the quarter, compared to 17.6% in the prior year. We continue to emphasize our booking of business at specific targeted margin levels and pursuing price increases to recover increased cost of material. Our challenge continues to be to expand our markets while maintaining our strong operating performances.
營業利益為1,000萬美元,較去年同期的790萬美元增加,係受惠於有利的市場狀況。本季營業利益率為18.9%,去年同期為17.6%。我們持續強調以特定目標毛利率水準承接業務,並推動調價以回收材料成本上升。我們的挑戰仍在於擴大市場的同時維持強勁的營運表現。
At this time, David will give us an overview of the Galvanizing segment.
此時,David將為我們概述鍍鋅事業部門的情況。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
With overall demand remaining very strong, we have been able to minimize the impact the decreased cost of zinc has had on pricing. The average cost of zinc in our kettles approximates the current cost of zinc at the end of a quarter.
在整體需求仍然非常強勁的情況下,我們得以將鋅成本下降對定價的影響降至最低。我們鍍鋅槽(kettles)中的鋅平均成本大致接近季度末的現行鋅價。
Our strategy to provide a premium level of service and quality to our customers will continue and we will resist downward pricing pressures. Revenue dollars will potentially be impacted in future periods if market pricing is required to be adjusted as a result of reduced demand. Approximately 50% of our volume is reflective of the GDP, while 50% is related to the infrastructure buildout of electrical generation and transmission, telecommunications, oil and gas production, refining and delivery, and the overall petrochemical market.
我們將持續以提供高水準服務與品質作為策略,並抵抗降價壓力。若因需求降低而必須調整市場價格,未來期間的營收金額可能會受到影響。我們約50%的產量反映GDP,另50%與電力發電與輸電、電信、油氣生產、煉製與輸送,以及整體石化市場的基礎建設擴建相關。
We continue to operate in very favorable market conditions and are maximizing market share growth without sacrificing price. Our facilities have seen limited damage from the recent Gulf storms but have been impacted more by power outages than extensive physical damage. Fortunately, our employees are safe and many have been able to return to work. Due to the physical damage from the storm being less than was incurred in Katrina and Rita, we do not anticipate any significant increase in our business opportunities associated with the rebuild of the Gulf Coast infrastructure.
我們持續處於非常有利的市場環境,並在不犧牲價格的前提下最大化市占率成長。我們的設施在近期墨西哥灣風暴中僅受到有限損害,但停電影響大於大規模的實體損壞。所幸員工皆平安,且許多人已能返回工作。由於此次風暴造成的實體損害小於卡崔娜與麗塔颶風,我們不預期因墨西哥灣沿岸基礎建設重建而帶來任何顯著的業務機會增加。
We are pleased with the integration of AAA into our network of plants. Their performance for the first few months is consistent with what we had anticipated. There does remain concern over the impact economic conditions and the impact cost of steel and how this may impact our customers and their demand for our services. This issue, combined with the seasonal winter impact on our North Central US facilities, may result in lower fourth-quarter demand and operating results for this segment.
我們對AAA併入我們的工廠網路之整合進展感到滿意。其前幾個月的表現與我們先前預期一致。然而,對於經濟狀況的影響、以及鋼材成本的影響仍有疑慮,這可能影響我們客戶及其對我們服務的需求。此議題再加上冬季對美國中北部設施的季節性影響,可能導致本事業部門第四季需求與營運結果較低。
Dana will now cover a review of the statistics for this segment and our key balance sheet items.
接下來Dana將回顧本事業部門的統計數據以及我們資產負債表上的關鍵項目。
Dana Perry - SVP Finance, CFO
Dana Perry - SVP Finance, CFO
Revenues in this segment of our business for the quarter were a record-setting $51.3 million, an increase of 40.7% compared to $36.5 million recorded in our second quarter in fiscal 2008. Our second quarter was favorably impacted by the acquisition of AAA Galvanizing, which represented $12.4 million in revenues, or 34% of our 41% increase. Increased volumes of steel shipped as compared with the same quarter last year, as well as our favorable product mix, helped us maintain our strong pricing levels for the quarter.
本事業部門本季營收創下5,130萬美元的新高,較2008會計年度第二季的3,650萬美元增加40.7%。我們第二季的表現受惠於併購AAA Galvanizing,其貢獻營收1,240萬美元,占我們41%增幅中的34%。與去年同季相比,出貨鋼材量增加以及有利的產品組合,協助我們在本季維持強勁的定價水準。
Operating income increased 67.7% to $15.5 million compared to $9.2 million in prior year. Our quarterly results were favorably impacted due to an increased settlement associated with a fire at one of our facilities. This resulted in a pre-tax gain of $1.3 million and is included in our operating income. This year's increased operating income resulted from higher volumes, primarily from the acquisition of AAA, lower cost of zinc and improved operating margins. Operating margins increased to 30.2% compared to 25.3% in the prior year.
營業利益較去年同期的920萬美元增加67.7%至1,550萬美元。我們本季結果亦因某一設施火災相關的保險理賠結算增加而受惠,產生稅前利益130萬美元,並已計入營業利益。本年度營業利益的增加來自較高的出貨量(主要源自併購AAA)、較低的鋅成本以及營業利益率改善。營業利益率提升至30.2%,去年同期為25.3%。
Excluding the proceeds from the insurance settlement, margins for this quarter would have been 28%. As David indicated earlier, a slowing in the industrial sector, the general economy or the increased cost of steel could have an adverse impact on future revenues and earnings.
若排除保險理賠款項,本季利益率將為28%。如David先前所述,工業部門放緩、整體經濟走弱或鋼材成本上升,都可能對未來營收與獲利造成不利影響。
At this time, I will cover some of our key cash flow and balance sheet items on a comparative basis. For the six-month period, cash provided by operations was $12.5 million compared to $15 million in the prior year. Our working capital needs have increased to $102 million at the end of our second quarter as compared to $60 million at the end of February, due to our increased business levels.
此時,我將以比較基礎說明我們部分關鍵現金流量與資產負債表項目。就六個月期間而言,營運活動提供的現金為1,250萬美元,較去年同期的1,500萬美元減少。由於業務水準提升,我們在第二季末的營運資金需求增加至1.02億美元,較2月底的6,000萬美元增加。
Our receivable days and inventory turns remain good. Outstanding accounts receivable days outstanding were 50 days at the end of the second quarter as compared to 49 days at our year end. Year-to-date capital improvements were made in the amount of $9.4 million, of which $3 million was associated with a fire at one of our galvanizing facilities.
我們的應收帳款天數與存貨周轉率仍維持良好。第二季末的應收帳款週轉天數為50天,較年度期末的49天略增。年初至今資本改善支出為940萬美元,其中300萬美元與我們某一鍍鋅設施的火災相關。
Depreciation and amortization for the first six months was $6.9 million. Our total outstanding bank debt remains at $100 million.
前六個月的折舊與攤銷為690萬美元。我們未償還的銀行借款總額仍為1億美元。
At this time, I will turn the conference call over to David for closing comments and then we will open to our question-and-answer session.
此時,我將把電話會議交回David作結語,之後我們將進入問答環節。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
We are extremely pleased with the results of our second quarter and the first six months of fiscal 2009. The aggressive steps we've taken in seeking out marketing opportunities, improving our distribution channels, maintaining or improving our operating margins are reflected in our improved operating results, setting another record in quarterly sales and earnings.
我們對2009會計年度第二季以及前六個月的成果感到非常滿意。我們在尋找行銷機會、改善配銷通路、維持或提升營運利潤率方面所採取的積極措施,反映在我們改善的營運結果上,再次創下單季銷售與獲利的新紀錄。
AZZ is pleased to have made the most recent Forbes magazine list of 100 fastest-growing companies. AZZ's overall rank, based on a three-year average annual growth rate, was number 28. Individual rankings were 25th in earnings per share, 79th in revenue growth and 8th in total return to our shareholders. It also noted that we have achieved 21 consecutive years of profitability.
AZZ很高興入選《富比士》雜誌最新公布的100家成長最快公司名單。AZZ依三年平均年成長率計算的整體排名為第28名;個別排名方面,每股盈餘為第25名、營收成長為第79名、股東總報酬為第8名。報導亦指出我們已連續21年維持獲利。
Our products and services are well positioned to continue to expand and benefit from the strong infrastructure rebuild and replacement market, which includes the upgrade to the aging distribution substations, the transmission grid, the much-needed expansionatory spending in the petrochemical market and the replacement of power generation facilities, all enhancing our growth potential.
我們的產品與服務具備良好定位,可持續擴張並受惠於強勁的基礎建設重建與汰換市場,其中包括老舊配電變電站升級、輸電電網、石化市場亟需的擴張性支出,以及發電設施的汰換,皆將提升我們的成長潛力。
While we anticipate that current market demand will continue, the timing of the projects and the release of orders will always have an impact on the quarterly recognition of bookings, backlog, revenues and earnings and will result in quarter-to-quarter fluctuations which may be greater than true changes in market demand or our competitive position and successes.
雖然我們預期目前的市場需求將持續,但專案時程與訂單釋出時間將一向影響訂單承攬(bookings)、在手訂單(backlog)、營收與獲利的季度認列,並造成季度間波動;此波動可能大於市場需求或我們競爭地位與成功的真實變化。
Based upon the evaluation of information currently available to management, we are pleased to project another increase in our revenue and earnings guidance for fiscal 2009. We are now projecting that FY '09 revenues will be between $420 million and $430 million and earnings per share to be between $3.25 and $3.35.
根據管理階層對目前可得資訊的評估,我們很高興預期在2009會計年度的營收與獲利指引將再度上調。我們目前預估2009會計年度(FY '09)營收將介於4.20億至4.30億美元之間,每股盈餘將介於3.25至3.35美元之間。
We continue to build upon the success we've been able to achieve and continually strive to enhance the performance of the Company. Our estimates assume that we will not have any significant delays in the delivery of our electrical and industrial products or that there will not be a significant change in galvanizing demand, pricing or any further adverse weather conditions prior to the fourth quarter of fiscal 2009.
我們持續在既有成果的基礎上再接再厲,並不斷致力於提升公司的營運表現。我們的預估假設在2009會計年度第四季之前,我們的電氣與工業產品交付不會出現任何重大延遲,鍍鋅需求與價格不會發生重大變化,且不會再出現任何進一步的不利天候狀況。
Again, thank you for your participation today. At this time, we will open it up for any questions you might have.
再次感謝各位今天的參與。現在我們將開放時間,回答各位可能有的任何問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). John Franzreb, Sidoti & Company.
(接線員指示)。Sidoti & Company 的 John Franzreb。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Good morning David and Dana. First question, regarding those two international contracts -- could you, A, provide a little bit of color behind the contracts, what products you're shipping and where you are shipping them to?
早安,David 和 Dana。第一個問題,關於那兩筆國際合約——A,你能否稍微補充一些背景資訊,包括你們出貨的是哪些產品,以及出貨到哪些地方?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes. The two of them that totaled about $23 million, John, they were made up of a large contract into Canada and a large contract into Saudi Arabia.
可以。John,那兩筆合計約2,300萬美元的合約,包含一筆對加拿大的大型合約,以及一筆對沙烏地阿拉伯的大型合約。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
And to what end markets? Are these both --?
那是供應到哪些終端市場?這兩筆都是——?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
They are high-voltage bus duct systems, transmission.
它們是高電壓母線槽系統,用於輸電。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay. And did I hear you correctly? You said there's two other potential ones but the timing of that is kind of uncertain at this point. Did I hear you correctly there, David?
好的。我有沒有聽對?你說還有另外兩筆潛在合約,但時點目前有點不確定。我有聽對嗎,David?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
I said there's additional ones, John, but I don't know the timing well enough to say whether they will favorably impact this year or we will see them again in the first part of next year.
我說的是還有其他案子,John,但我對時點掌握得不夠清楚,無法判斷它們是否會在今年對業績帶來正面影響,或是要到明年上半年才會看到。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay. I guess I've got to ask this question. With the tightening of credit standards, does that impact your business in any way? Do you have any sense of the potential impact on your demand profile with tightening credit?
好的。我想我得問這個問題。隨著信貸標準收緊,這會以任何方式影響你們的業務嗎?你們是否對信貸收緊對需求輪廓可能造成的影響有任何看法?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Direct demand on AZZ would be limited to how it would impact projects that are three to four years out. John, what we are hopeful for is that this current crunch is beyond. In other words, the projects we're working on right now I'm hoping are already funded. It would be some of those that are on the drawing board that may have issues related to this credit crunch. It's too early to tell but we believe that would be a two-year out impact.
對 AZZ 的直接需求影響,將主要取決於它如何影響三到四年後的專案。John,我們希望目前這波緊縮很快就會過去。換句話說,我希望我們目前正在進行的專案都已經有資金到位。可能會受到這次信貸緊縮影響的,是那些仍在規劃中的專案。現在判斷還太早,但我們認為這會是兩年後才會顯現的影響。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay, great. That helps. One last question -- volume in the Galvanizing was up 12% year-over-year. A, was that all organic? B, if it wasn't, what is the driver of the organic portion of that? Is there any kind of geographic concentration in the organic volume growth? Can you walk us through those numbers?
好的,很好,這很有幫助。最後一個問題——鍍鋅業務的出貨量年增12%。A,這是否全部為內生成長?B,如果不是,內生成長的驅動因素是什麼?內生出貨量成長是否有任何地理區域的集中?你能帶我們走一遍這些數字嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes. The organic growth is being driven the most by electrical generation, transmission and petrochem, all infrastructure related, John. And it is reflected and the same thing is driving some of our electrical -- is the buildout of power generation plants that were in our area, the transmission grid work that is going on. But the heaviest would've been the strong spending in the petrochem market.
是的。John,內生成長主要由發電、輸電以及石化等基礎建設相關領域所帶動。同樣的因素也推動了我們部分電氣業務——也就是我們所在區域內發電廠的建置,以及正在進行的輸電電網工程。不過占比最大的,會是石化市場的強勁支出。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay, so that would mean most of the work is Gulf Coast work?
好的,所以這代表大部分工作都在墨西哥灣沿岸?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes, it does.
是的,沒錯。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay. Thank you very much, David.
好的。非常感謝你,David。
Operator
Operator
Ned Borland, Next Generation Equity Research.
Next Generation Equity Research 的 Ned Borland。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Good morning, guys. Good quarter. In the release, there was a discussion of a timing issue on some orders that slipped into the third quarter. Can you break that out for us?
早安,各位。本季表現不錯。在新聞稿中提到有些訂單因時點問題延後到第三季。你能為我們拆解一下嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Ned, essentially, with the improvement we have had in the Electrical and Industrial business, actually that has lifted the whole utilization levels of our industry. Some of our key suppliers have had some issues adjusting to that, which has then come downstream to us and has delayed some of our orders from the second into the third. That, combined with some of the issues of late releases of orders from customers as a result of engineering backlog, had caused about $5 million of volume to shift from the second quarter to the third quarter.
Ned,基本上,隨著我們電氣與工業業務的改善,實際上也拉升了整個產業的產能利用率。我們的一些主要供應商在調整以因應這種提升時遇到一些問題,進而傳導到我們這端,導致部分訂單從第二季延後到第三季。再加上部分客戶因工程設計積壓而延後釋出訂單,合計造成約500萬美元的量從第二季移轉到第三季。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay, so it is fair to assume that you will get a $5 million improvement in sales next year -- or I'm sorry next quarter?
好的,所以可以合理假設你們下年度——抱歉,是下季——的銷售會增加500萬美元?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
If they have improved their deliveries as promised, Ned. We believe that is the case and yes, we do believe that there is always a chance that we could hit another bubble, but we believe the worst of it is over with.
前提是他們如承諾般改善交付,Ned。我們相信情況確實如此;是的,我們也認為雖然總是有可能再遇到另一波短期瓶頸,但我們相信最糟的情況已經過去了。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay, fair enough. Then on the capacity front, the $190 million backlog, are you guys kind of getting tight on the capacity front now or are you thinking about maybe expanding your capacity at some point?
好的,了解。那在產能方面,1.90億美元的在手訂單,你們現在在產能上是否開始吃緊?或是你們是否在考慮某個時間點擴充產能?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Well, we believe that the opportunities are well within our reaction time of expansion if required, but overall we would be at about that 74%, 75% level. Some of the opportunities say we may have to consider some expansion 18 months out, but I do still believe it is within our reaction time, Ned.
我們認為,如果需要擴充,我們的反應時間足以掌握這些機會;整體而言,我們大約會在74%、75%的產能利用率水準。有些機會顯示我們可能需要在18個月後考慮擴產,但我仍然相信這在我們的反應時間範圍內,Ned。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay. Then finally on the hurricane front, you remarked about Galvanizing that you're probably not going to see the level of business that you saw in the wake of Katrina. But I was wondering, on the Electrical and Industrial Products side, is there some I guess maybe quick-turn business or some kind of refurbishment action that would happen for you there?
好的。最後關於颶風,你提到鍍鋅業務大概不會看到像卡崔娜颶風後那樣的業務量。但我想問,在電氣與工業產品這一塊,是否會有一些我想可能是快速交期的業務,或某種修復/翻新需求會出現?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
There is always that potential. To date, we have not seen any significant requests for that, Ned. But great areas are still without power, so we could still hear from them. But what we have seen now has not been that significant.
確實一直有這種可能性。截至目前,我們尚未看到任何顯著的相關需求,Ned。不過仍有許多地區沒有恢復供電,所以我們仍可能會接到他們的需求。但目前我們看到的還不算顯著。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay, fair enough. Thank you.
好的,了解。謝謝。
Operator
Operator
Fred Buonocore, CJS Securities.
CJS Securities 的 Fred Buonocore。
Fred Buonocore - Analyst
Fred Buonocore - Analyst
Good morning. Great quarter. Just along the hurricane line, just to make sure that I am clear, it sounds like you had some minimal damage to your galvanizing facilities there on the Texas Gulf Coast but fortunately your employees are safe. Just wanted to be clear. You had disruption to some business due to electrical power outages. Are you still experiencing disruptions even as of today?
早安。本季表現很棒。延續颶風的話題,為了確認我理解正確,聽起來你們在德州墨西哥灣沿岸的鍍鋅設施只有些微損害,但幸好員工都平安。我想確認一下:你們因停電影響而造成部分業務中斷。即使到今天為止,你們仍在經歷中斷嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
We had three facilities that were impacted by power outages. One was the Houston galvanizing; one was Beaumont galvanizing; the other was our lighting company in Houston. The two galvanizing operations have restored full power and are back to full operation, about 70% to 80% of operational level. Our lighting company still does not have power back to it. We are hopeful that we will have it on Monday.
有三個據點受到停電影響。一個是休士頓鍍鋅廠;一個是博蒙特(Beaumont)鍍鋅廠;另一個是我們在休士頓的照明公司。兩個鍍鋅營運據點已恢復全面供電並回到正常運作,目前約恢復到70%到80%的運作水準。我們的照明公司仍未恢復供電。我們希望週一能恢復。
So we did have three facilities. We are operating with back-up generation at the lighting company, able to ship some product, but not able to produce additional product. But on the galvanizing side, the Houston galvanizing was the first to come back up; Beaumont came back up this week; and hopefully the lighting will come back up next week.
所以確實有三個據點。我們在照明公司使用備用發電運轉,能夠出貨部分產品,但無法生產新增產品。至於鍍鋅方面,休士頓鍍鋅廠最先恢復;博蒙特本週恢復;希望照明業務下週能恢復。
So as we say, the physical damage to our facilities was very limited, but we lost more production and more disruption as a result of power outages.
因此如我們所說,設施的實體損害非常有限,但因停電導致我們損失了較多產量並造成較多營運中斷。
Fred Buonocore - Analyst
Fred Buonocore - Analyst
Got it. In that case, are you able to typically shift production to a different facility? I realize that geographic proximity is key to that business, but was this a case where you would be able to do some of the work at a different facility and then ship it from there, or that is not really possible?
了解。在這種情況下,你們通常能把產能轉移到其他廠嗎?我知道地理位置接近對這個業務很重要,但這次是否能把部分工作移到其他廠處理再從那裡出貨,還是其實不太可行?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Well, yes, we can, but the issue was all of our customers were without power also. But as they come back, yes, if we have an overload position, yes we still have that option. But unfortunately our customers were without power also.
嗯,可以的,但問題是我們的客戶也都停電。不過隨著他們逐步恢復,是的,如果我們出現超載狀況,我們仍有這個選項。但不幸的是,我們的客戶也同樣沒有電。
Fred Buonocore - Analyst
Fred Buonocore - Analyst
Understood. And so to your best estimation, with these disruptions, I'm assuming that is factored into your guidance at this point.
了解。那以你們最佳估計,考量這些中斷,我假設目前已反映在你們的指引之中。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes it is. It is fully factored in.
是的,已完全反映。
Fred Buonocore - Analyst
Fred Buonocore - Analyst
Great. Then just in terms of the component pricing as that impacts your electrical products business, what have you been seeing lately on component pricing?
很好。那就元件價格對你們電氣產品業務的影響而言,最近你們看到的元件價格走勢如何?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
I assume we are talking about like copper and steel and so forth?
我想我們談的是像銅、鋼之類的材料?
Fred Buonocore - Analyst
Fred Buonocore - Analyst
Right.
對。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
We see a little bit of easing on the copper and some of the -- of course, we are seeing the easing on the cost of zinc and everything else.
我們看到銅價有些許趨緩;當然,我們也看到鋅以及其他項目的成本在趨緩。
The unknown that is still out there is -- what is going to be the longer-term impact of steel? Some of the forecasts that you read are quite frightening. We had a very modest month of change but compared to a year ago, it is quite staggering. The forecast that we see and some of the quotes we see are of concern. So I would say our largest concern and our largest level of unpredictability is the cost of steel.
目前仍不確定的是——鋼材的長期影響會是什麼?你讀到的一些預測相當令人擔憂。我們這個月的變動幅度很小,但與一年前相比,差距相當驚人。我們看到的預測以及一些報價都令人關切。因此我會說,我們最大的擔憂、也是最難以預測的部分,是鋼材成本。
Fred Buonocore - Analyst
Fred Buonocore - Analyst
Understood. Then finally, just from a macro standpoint, are there any of your end markets on either side of your business where you are starting to see softness in orders or accelerating weakness in orders and that is just kind of being overrun or compensated for by such strong demand in petrochem and generation, transmission, distribution?
了解。那最後,從總體(macro)的角度來看,在你們業務兩端的終端市場中,是否有任何市場開始出現訂單走弱或訂單疲弱加速的情況,只是被石化以及發電、輸電、配電等領域的強勁需求所掩蓋或抵消?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
On a macro basis, that is correct. Now, of course, with 20 facilities on the galvanizing side, there are pockets where you do see the easing of the GDP adversely impacting us or slowing the rate of growth that we have been having. But we have not had a real adverse impact yet.
從總體面來看,確實如此。當然,在鍍鋅端我們有 20 座廠,確實有些區域會看到 GDP 放緩對我們造成不利影響,或是放慢我們先前的成長速度。但目前我們尚未受到真正的不利衝擊。
But our customers in certain segments, or certain locations, are expressing some concern to us, but overall we are very fortunate how much is being driven by the infrastructure.
不過,我們在某些細分領域或某些地點的客戶,確實向我們表達了一些擔憂;但整體而言,我們很幸運,有相當多的需求是由基礎建設所帶動。
Fred Buonocore - Analyst
Fred Buonocore - Analyst
Very good. Thank you very much.
非常好。非常感謝。
Operator
Operator
Brent Thielman, D.A. Davidson.
Brent Thielman,D.A. Davidson。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Good morning and congratulations. Just curious on the galvanizing side, between AAA and sort of the rest of your business. Are you seeing any difference in pressures on pricing for those two businesses, or for the two separate businesses?
早安,恭喜。想請教鍍鋅業務這邊,在 AAA 與你們其他業務之間,你們是否看到這兩塊業務在定價壓力上有任何差異?或是說,這兩個獨立業務之間有差異嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Are you talking about our traditional galvanizing versus AAA?
你是指我們傳統的鍍鋅業務相較於 AAA 嗎?
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
That is right.
是的。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
No, no, we have been fortunate. Yes, you are seeing pressures but we are resisting at the same level in both. So we're trying to assimilate them into our philosophy of doing business; they are doing a great job at that. They are really coming on board.
沒有、沒有,我們很幸運。是的,你確實會看到壓力,但我們在兩邊都以同樣的程度在抵抗。所以我們正試著把他們納入我們的經營理念;他們在這方面做得很好,真的很快就融入了。
But there is one facility that we have that did have a larger customer who was in the automotive industry, so that area is a little bit. But in general, I would say that it is not greater there than that is here.
不過我們有一座廠,確實有一位較大的客戶屬於汽車產業,所以那一塊稍微有點……但整體來說,我會說那邊的壓力並不比這邊更大。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Okay, okay. Then I guess just certainly a great quarter in terms of margins in the Electrical and Industrial Products business. Is there anything else abnormal that sort of contributed to that? Any project earnouts or anything of that nature in the quarter?
好、好。那我想,電氣與工業產品(Electrical and Industrial Products)業務這季的毛利率/利潤率表現確實很棒。有沒有其他不尋常的因素對此有所貢獻?例如本季有任何專案的追加收益(earnouts)或類似項目嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
No. We talked in the first quarter about our Electrical and Industrial markets were a little bit below our guidance. In the second quarter, they were a little bit above our guidance, but we are comfortable with that 17% that we're now projecting for the full year for there. We are comfortable with the 26.5% that we are protecting for Galvanizing for the full year. So we did not have any surprises.
沒有。我們在第一季提到,電氣與工業市場略低於我們的指引;第二季則略高於我們的指引。但我們對目前預估該業務全年 17% 的水準感到有把握。我們也對鍍鋅業務全年 26.5% 的預估感到有把握。所以沒有任何意外。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Okay. Thanks a lot guys and congratulations again.
好的。非常感謝各位,再次恭喜。
Operator
Operator
J.D. Padgett, The Boston Company.
J.D. Padgett,The Boston Company。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Hi, nice results. One question just on the hurricane topic -- so is it fair to think, if you did not have the hurricane, obviously revenues would be higher as those plants weren't impacted and the guidance probably would have gone up more?
嗨,成果很好。有一個關於颶風的問題——是否可以這樣理解:如果沒有颶風,因為那些工廠不會受影響,營收顯然會更高,而你們的指引也可能會上調更多?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
No. I think the opportunity we get will probably offset the missed days of production.
不。我認為我們獲得的機會大概會抵消那些損失的生產天數。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
The opportunity, what, in just some of the rebuild effort?
你說的機會是指什麼?是一些重建工作帶來的需求嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes. In other words, our involvement in the rebuild of the damage that was done -- we believe it will pretty much offset the lost days of production.
是的。換句話說,我們參與修復所造成損害的重建工作——我們相信這基本上會抵消損失的生產天數。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay. I guess, as we look at the November quarter, maybe some of that revenue has to then just slip out because of those facilities being down.
了解。我想如果看 11 月那一季,可能因為那些設施停工,部分營收就得往後遞延?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
No. If we -- okay, we lost production days because of the hurricane. We have some incremental business because of the hurricane. We believe those are equal.
不。如果我們——好,我們因颶風損失了生產天數;同時也因颶風帶來一些增量業務。我們相信兩者相當。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay.
好的。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
So, if we had not had the hurricane, I believe it would be almost identical to where it's -- the result of having the hurricane.
所以,如果沒有颶風,我認為結果幾乎會與——有颶風的結果差不多。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
So even in a November quarter where the month of September was probably largely lost because of power and evacuation and all that stuff, you make it up in October and November I guess?
所以即使在 11 月那一季,9 月可能因停電、撤離以及各種狀況而大多數時間都損失了,你們會在 10 月和 11 月把它補回來,我想是這樣?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Right. We only lost five days of production at one plant and five days in another, so out of 20 plants and the total operating, it is not that big a number.
對。我們只在一座廠損失了 5 天產能,另一座廠也損失了 5 天;相較於 20 座廠的整體營運,這不是很大的數字。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay. It is only five days?
好的。只有 5 天?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Five days, two different locations, yes.
是的,5 天,兩個不同地點。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay. It doesn't sound like they are even yet operating at full production though and we are, what, 15 or I guess 10 days after?
好的。不過聽起來它們目前也還沒完全恢復到滿載生產,我們現在是——大概 15 天或我想 10 天之後?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Right, but again, it is at about 80% level. We still believe we have got it factored into our guidance.
對,但再說一次,目前大約在 80% 的水準。我們仍然相信已把這些因素納入我們的指引。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay. Another question on SG&A -- it looked like it stepped up pretty good sequentially. Anything behind that?
好的。另一個關於 SG&A(銷售、一般及行政費用)問題——看起來相較前一季增加不少。背後有什麼原因嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
It is just a reflection of the higher earnings, so higher profit sharing to all of our employees.
這只是較高獲利的反映,因此對所有員工的盈餘分紅(profit sharing)也更高。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay. The insurance gain, I know in the script, you talked about that being $1.3 million. But then if I look at the P&L, it looks like it was $1.148 million.
好的。保險理賠收益,我知道在講稿裡你提到是 130 萬美元。但如果我看損益表(P&L),看起來是 114.8 萬美元。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
All right. If you notice, in the press release, that the word insurance is not indented at the same level. It should read the insurance claim net of all other. So there was an offset in that, so that 1, 1 -- I think it is 1.148 that you're looking at there is -- if we didn't have that alignment there, it would read net of other of about $200,000 going the other direction.
好。如果你注意新聞稿,insurance 這個字的縮排層級不一樣。它應該要讀作:保險理賠扣除其他所有項目後的淨額。所以那裡有一個抵銷,因此你看到的 1——我想你看到的 114.8 萬美元是——如果當時排版對齊正確,它會顯示為扣除其他項目後,約有 20 萬美元是往相反方向的。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay.
好的。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Sorry about that.
抱歉。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
That's okay. That explains that. Then the E&I operating margin, you kind of answered this a little bit, that you thought maybe an average of the first two quarters here is kind of what we would see through the rest of the year.
沒關係。這就解釋了。那電氣與工業(E&I)營業利益率,你剛剛也稍微回答了,你認為前兩季的平均值大概就是今年剩餘期間會看到的水準。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes.
是的。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
That is I think somewhat higher than kind of what your long-term targets have been prior.
我想那比你們先前的長期目標略高一些。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
That is correct.
沒錯。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay. What accounts for that?
好的。是什麼原因造成的?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
I think just a little more price realization, I think our constant emphasis on that. I think we're just realizing about a 1% more price realization than probably the last time that we did a presentation.
我想主要是價格落實(price realization)稍微更好一些,我們一直強調這點。我想我們現在的價格落實大概比上次做簡報時多了約 1%。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay. The strong quarter this last quarter wasn't necessarily due to a bunch of turnaround or anything? It was just good pricing and good execution?
好的。上一季的強勁表現並不是因為有一堆趕工(turnaround)之類的因素?就是好的定價和好的執行?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
There was some quick-turn jobs in there but not an abnormal level. It had the amount that we would normally see in a quarter. So, I think it was execution and a great product mix across it. I think there is probably 1% percent more of price realization in the quarter than we had previously seen.
裡面有一些快速交付(quick-turn)的案子,但並沒有到不尋常的程度;數量大概就是我們一季通常會看到的水準。所以我認為是執行到位,以及整體產品組合非常好。我想本季的價格落實可能比我們先前看到的多了約 1%。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay, and tax rate going forward, what should we be thinking there? It was, what, 37.7% in this quarter.
好的,那往後的稅率,我們應該怎麼看?本季是——37.7%。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
About 37% to 37.5% will be correct.
大約 37% 到 37.5% 會是正確的。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
For the year?
是指全年嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes.
是的。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Is that for the year overall or for the next couple quarters?
那是指全年整體,還是接下來幾季?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
The year overall, the total year. The blended rate for the year should be right at 37%.
全年整體,整個年度。全年的加權平均稅率應該會剛好在 37% 左右。
J.D. Padgett - Analyst
J.D. Padgett - Analyst
Okay, good. That's all I got. Thank you.
好的,很好。我就這些。謝謝。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Noah Steinberg, Intrepid Capital.
Noah Steinberg,Intrepid Capital。
Noah Steinberg - Analyst
Noah Steinberg - Analyst
Nice quarter. Just a quick question -- I may have missed this earlier, but David, I'm just wondering if you can give us some commentary about the month of September in terms of order activity, since it seems like many people are worried about a big slowdown in industrial businesses right now.
這季表現不錯。快速問一個——我可能前面漏聽了,但 David,我想請你談談 9 月在訂單活動方面的情況,因為現在很多人都在擔心工業類企業會出現大幅放緩。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
We do not comment on months within a quarter. We only comment on the total quarter activity, and so I don't -- I really don't want to get into a discussion on the month of September.
我們不評論單一季度內的各個月份。我們只評論整個季度的活動,因此我——我真的不想就 9 月這個月份展開討論。
Noah Steinberg - Analyst
Noah Steinberg - Analyst
Okay. Of these two bigger contracts, how much of those contracts are going to be recognized this year versus next year?
好的。這兩個較大的合約,今年會認列多少、明年會認列多少?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Most of it is next year. There is some there, the Saudi Arabia, that will be this year; but most of the Canadian one would be next year. So, I apologize for not having that number, but I would say probably two-thirds next year and one-third this year.
大部分會在明年。有一部分——沙烏地阿拉伯那個——會在今年;但加拿大那個大多會在明年。所以很抱歉我沒有精確數字,但我會說大概三分之二在明年、三分之一在今年。
Noah Steinberg - Analyst
Noah Steinberg - Analyst
Okay. So it gives you some nice visibility into next year as well.
好的。這也讓你們對明年有不錯的能見度。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes.
是的。
Noah Steinberg - Analyst
Noah Steinberg - Analyst
Okay. Great, thanks again.
好的。很棒,再次感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). There are no further questions at this time. I would like to turn the call back over to Mr. David Dingus for any closing remarks.
(接線員指示)。目前沒有其他問題。我想把電話交回給 David Dingus 先生,請他做結語。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Again, we appreciate your participation today and look forward to speaking to you again at the end of the next quarter, and again appreciate your support and consistency during this difficult time. All right, thank you, have a great day.
再次感謝各位今天的參與,我們期待在下一季結束時再與各位通話;也再次感謝各位在這段艱難時期給予的支持與一貫的陪伴。好,謝謝,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you for participating in today's conference call. You may now disconnect.
感謝您參與今天的電話會議。您現在可以掛線。