使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Amanda, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the AZZ Incorporated fourth-quarter 2008 financial results conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer session. (OPERATOR INSTRUCTIONS)
各位早安。我叫 Amanda,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 AZZ Incorporated 2008 年第四季財務結果電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路已設為靜音。講者發言結束後,將進行問答環節。(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Mr. Robert Blum of Lytham Partners. Please go ahead, sir.
現在我想把電話交給 Lytham Partners 的 Robert Blum 先生。先生,請開始。
Robert Blum - IR
Robert Blum - IR
Thank you, Amanda, and good morning, everyone. Thank you for joining us today to review the financial results for AZZ Incorporated for the fourth quarter of fiscal year 2008 ended February 29, 2008. As the operator indicated, my name is Robert Blum. I'm with Lytham Partners, and we are the financial relations consulting firm for AZZ Incorporated.
謝謝你,Amanda,各位早安。感謝各位今天與我們一同回顧 AZZ Incorporated 截至 2008 年 2 月 29 日止之 2008 會計年度第四季財務結果。如接線員所述,我叫 Robert Blum,任職於 Lytham Partners,我們是 AZZ Incorporated 的投資人關係顧問公司。
With us today on the call representing the Company are Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer, and Mr. Dana Perry, Chief Financial Officer.
今天代表公司出席本次電話會議的有:總裁兼執行長 David Dingus 先生,以及財務長 Dana Perry 先生。
At the conclusion of today's prepared remarks, we will open the call for a Q&A session. If anyone participating on this call does not have a full text copy of the earnings release, please call Lytham Partners at 602-889-9700, and we will immediately fulfill your request; or you can retrieve the release off the Internet from a number of financial sites.
在今天的預備發言結束後,我們將開放問答環節。若有任何參與本次電話會議的人士尚未取得新聞稿全文,請致電 Lytham Partners:602-889-9700,我們將立即提供;或您也可自多個財經網站於網際網路上取得該新聞稿。
Before we begin, I would like to remind everyone this conference call includes statements that constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Except for the statements of historical fact, this conference call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by the Company with the SEC.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議包含依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義之「前瞻性陳述」。除歷史事實陳述外,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述,其中部分風險與不確定性會不時於公司向 SEC 提交的文件中詳述。
Those risks and uncertainties include, but are not limited to, changes in customer demand and response to products and services offered by the Company, including demand by the electrical power generation markets, electrical transmission and distribution markets, the industrial markets, and the hot dip galvanizing market; prices and raw material costs including zinc and natural gas, which are used in the hot dip galvanizing process; changes in the economic conditions of the various markets the Company serves, foreign and domestic; customer-requested delays of shipments; acquisition opportunities; adequacy of financing; and availability of experienced management employees to implement the Company's growth strategy.
這些風險與不確定性包括但不限於:客戶需求變化,以及客戶對公司所提供產品與服務的反應之變化(包括電力發電市場、輸電與配電市場、工業市場及熱浸鍍鋅市場的需求);價格與原物料成本(包括熱浸鍍鋅製程所使用的鋅與天然氣);公司所服務之各市場(國內與海外)經濟狀況的變化;客戶要求延後出貨;併購機會;融資充足性;以及是否能取得具經驗之管理人才以落實公司的成長策略。
The company can give no assurance that such forward-looking statements will prove to be correct. We undertake no obligation to affirm, publicly update, or revise any forward-looking statements whether as a result of information, future events, or otherwise.
公司無法保證此等前瞻性陳述將被證實為正確。我們不承擔任何義務就任何前瞻性陳述進行確認、公開更新或修訂,無論係因資訊、未來事件或其他原因所致。
With that having been said, I would like to turn the call over to Mr. David Dingus, President and Chief Executive Officer of AZZ. David?
在此說明之後,我想把電話交給 AZZ 總裁兼執行長 David Dingus 先生。David?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Thank you, Robert, and thanks to each of you for taking the time to join us today for the conference call for the fourth quarter and our fiscal year 2008, which ended on February 29.
謝謝你,Robert,也感謝各位今天撥冗參加我們截至 2 月 29 日止之第四季與 2008 會計年度電話會議。
Now for the 12-month period ended February 29, '08, when compared to the prior year, revenues increased 23%. Net income is up 28%. Earnings per share increased 24%. Backlog is up 12%. We continued to benefit from strong market conditions, favorable product mix, and expanded served markets. International opportunities continue to play an important role in our growth potential and backlog recovery.
就截至 2008 年 2 月 29 日止的 12 個月期間而言,與前一年度相比,營收成長 23%。淨利成長 28%。每股盈餘成長 24%。在手訂單(backlog)成長 12%。我們持續受惠於強勁的市場狀況、有利的產品組合,以及服務市場的擴張。國際機會持續在我們的成長潛力與在手訂單回升方面扮演重要角色。
Total incoming orders for the quarter were $64.4 million, while shipments for the quarter totaled $76.6 million, resulting in a book-to-ship ratio of 84%for the fourth quarter.
本季新增訂單總額為 6,440 萬美元,而本季出貨總額為 7,660 萬美元,使得第四季接單/出貨比(book-to-ship ratio)為 84%。
For the fiscal year, orders totaled $334.4 million, while shipments totaled $320.2 million, resulting in a year-to-date book-to-ship ratio of 104%.
就本會計年度而言,訂單總額為 3.344 億美元,而出貨總額為 3.202 億美元,使得年初至今的接單/出貨比為 104%。
The fourth-quarter backlog, while remaining strong, was down when compared to the second and third quarter as anticipated and has been forecast. Quotation activity and project opportunities continue at an excellent pace. However, the timing of the release of these orders, particularly large international orders, has been slower than desired and has had an adverse impact on our backlog.
第四季在手訂單雖仍維持強勁,但如預期並已納入預測,相較第二季與第三季有所下降。報價活動與專案機會仍以極佳的速度持續進行。然而,這些訂單的釋出時點,特別是大型國際訂單,較我們期望的更慢,並對我們的在手訂單造成不利影響。
Similar to the quarterly variances we've seen over the past two years, we again believe that this is a timing issue rather than a market correction. The domestic backlog compares favorably to our prior periods and has increased 6% since the record-setting backlog levels of the second quarter of fiscal 2008.
與過去兩年我們所見的季度波動類似,我們再次認為這是時點問題,而非市場修正。國內在手訂單與先前期間相比表現良好,且自 2008 會計年度第二季創下的在手訂單紀錄水準以來已增加 6%。
Our projections of anticipated backlog and backlog trends are based upon our quotation expectation activity and customer-announced release dates, which are always subject to adjustment and change. We remain optimistic that we will see backlog recovery in the first six months of our new fiscal year.
我們對預期在手訂單及其趨勢的推估,係基於我們對報價活動的預期以及客戶公告的釋單日期,而這些日期一向可能調整與變更。我們仍樂觀預期,在新會計年度的前六個月將可看到在手訂單回升。
The increase in margins on previously booked projects, which is now being reflected in our operating results, is a positive consequence of our strict adherence to order acceptance criteria with specific margin contribution targets and effective execution of our business and our backlog.
先前已承接專案的毛利提升,如今已反映在我們的營運結果中;這是我們嚴格遵循接單標準(包含明確的毛利貢獻目標),並有效執行我們的業務與在手訂單之正面成果。
We are not at full capacity, and we do have opportunities to continue to supplement our backlog with additional international opportunities, as well as domestic quick-turn higher margin jobs.
我們尚未達到滿載產能,且仍有機會透過更多國際機會,以及國內快速交付且毛利較高的案子,持續補充在手訂單。
Galvanizing demand remains strong, and tonnage of steel galvanized shipments increased 18% for the fiscal year. Now, 68% of this increase is attributable to the acquisition of Witt Galvanizing. The balance of the volume increase is spread across all of our served markets.
鍍鋅需求仍然強勁,會計年度鍍鋅鋼材出貨噸數增加 18%。其中 68% 的增量歸因於收購 Witt Galvanizing。其餘的出貨量增加則分布於我們所有服務市場。
As a Company, our accomplishments have improved, and we continue to double and redouble our efforts to secure more profitable business and effectively and efficiently execute that business.
就公司整體而言,我們的成果有所提升,並持續加倍努力以爭取更具獲利性的業務,並有效率且高效地執行該等業務。
Our continuous improvement programs combined with aggressive marketing programs have had a very positive impact on our operating results for our just-completed fiscal year. We believe that these efforts and the leverage gained from additional volume has very positively impacted our results.
我們的持續改善計畫結合積極的行銷方案,對剛結束的會計年度營運結果帶來非常正面的影響。我們相信,這些努力以及額外出貨量所帶來的槓桿效益,已非常正面地改善了我們的成果。
Now subsequent to the year end, we completed a significant acquisition and a placement of 10-year unsecured senior notes. On April 1, 2008, the Company announced the signing of an asset purchase agreement with AAA Industries, Inc., a privately held company headquartered in Joliet, Illinois, to acquire substantially all of the assets related to AAA's galvanizing business. The acquisition, with purchase price of approximately $85 million, will be paid for in cash.
在年度結束後,我們完成了一項重大併購以及一筆 10 年期無擔保優先票據的私募發行。2008 年 4 月 1 日,公司宣布已與 AAA Industries, Inc.(一家總部位於伊利諾伊州 Joliet 的非上市公司)簽署資產購買協議,以收購 AAA 鍍鋅業務相關之幾乎所有資產。本次收購的購買價格約為 8,500 萬美元,將以現金支付。
AAA operated 7 galvanizing facilities with locations in Joliet, Peoria, Dixon, and Cicero, Illinois; Hamilton, Indiana; Winsted, Minnesota; and Chelsea, Oklahoma. While the Cicero, Illinois, facility was not acquired by AZZ, it has been closed effective April 1, 2008, and the operations have been consolidated with the Joliet, Illinois, facility.
AAA 經營 7 座鍍鋅廠,分別位於伊利諾伊州的 Joliet、Peoria、Dixon 與 Cicero;印第安納州 Hamilton;明尼蘇達州 Winsted;以及奧克拉荷馬州 Chelsea。雖然伊利諾伊州 Cicero 廠未由 AZZ 收購,但該廠已於 2008 年 4 月 1 日起關閉,其營運已整併至伊利諾伊州 Joliet 廠。
This strategic acquisition enhances the Company's growth and expansion opportunities and complements the Witt acquisition, which was completed in November of 2006, and solidifies our position as the largest after fabrication galvanizer in the US.
此一策略性收購強化了公司的成長與擴張機會,並與我們於 2006 年 11 月完成的 Witt 收購案相互補強,同時鞏固我們作為美國最大「加工後鍍鋅」(after fabrication)鍍鋅服務供應商的地位。
Fiscal 2009 revenues for the AAA Galvanizing operations are expected to exceed $50 million for the 11 months; and this acquisition will be accretive in its first year of operation.
預期 AAA Galvanizing 營運在 2009 會計年度(11 個月期間)的營收將超過 5,000 萬美元;且此項收購在營運第一年即將具增益性(accretive)。
In conjunction with this acquisition, the Company also completed a private placement of 10-year 6.24% unsecured senior notes in the amount of $100 million. The proceeds were used to facilitate this acquisition.
配合本次收購,公司亦完成一筆 10 年期、票面利率 6.24% 的無擔保優先票據私募,金額為 1 億美元。該筆募集資金用於促成本次收購。
The completion of an excellent record-setting year, positive market outlook, financial strength, and a great group of employees results in an optimistic outlook for our future. We are keenly aware of the challenges brought about by the volatility and raw material pricing, the uncertainty of the US economy, and the competitive nature of our business environment. We do believe that we can successfully navigate through these challenging conditions as we have effectively done in the past.
在完成一個表現優異、創紀錄的年度,加上正向的市場展望、穩健的財務實力,以及一群優秀的員工之下,我們對未來抱持樂觀展望。我們也清楚意識到原物料價格波動所帶來的挑戰、美國經濟的不確定性,以及我們所處商業環境的競爭性。然而,我們相信我們能如同過去一樣,有效地在這些具挑戰性的情勢中順利前行。
Now with that as an overview of our results, Dana will now give us a review of the operating results for the fourth quarter and the fiscal year. Dana?
以上為我們成果的概述,接下來 Dana 將為各位回顧第四季及本會計年度的營運結果。Dana?
Dana Perry - CFO, SVP Finance
Dana Perry - CFO, SVP Finance
Thank you, David. I would like also like to welcome each of you to our fourth-quarter conference call. At this time, I will review our unaudited consolidated results for the period ending February 29, 2008.
謝謝你,David。我也想歡迎各位參加我們的第四季電話會議。此刻,我將回顧截至 2008 年 2 月 29 日止期間之未經查核合併財務結果。
For the fourth quarter, financial results remained strong for AZZ. We recorded revenues for the quarter ending of $76.6 million as compared to $79.3 million in the prior year. Net income for the quarter was $7.3 million, which compared to $7 million in the prior year. Diluted earnings per share was $0.60 a share compared to $0.58.
就第四季而言,AZZ 的財務表現仍然強勁。我們截至該季的營收為 7,660 萬美元,較去年同期的 7,930 萬美元略減。該季淨利為 730 萬美元,去年同期為 700 萬美元。稀釋後每股盈餘為每股 0.60 美元,去年同期為 0.58 美元。
Revenues for the 12-month period ending were $320.1 million, a 23% increase, as compared to $260.3 million in the prior year. Net income for the 12-month period was $27.7 million, an increase of 28% for the year, which compared to $21.6 million in the prior year. Diluted earnings per share for the year was $2.26, compared to $1.82.
截至 12 個月期間的營收為 3.201 億美元,較去年同期的 2.603 億美元成長 23%。該 12 個月期間的淨利為 2,770 萬美元,較去年同期的 2,160 萬美元年增 28%。本年度稀釋後每股盈餘為 2.26 美元,去年同期為 1.82 美元。
Our earnings per share have been -- share calculations are stated after the effect of our two-for-one stock split in the form of a 100% stock dividend paid on May 4, 2007.
我們的每股盈餘——每股計算係在反映我們於 2007 年 5 月 4 日以 100% 股票股利形式進行的 1 拆 2 股票分割之影響後列示。
Our fourth-quarter results were as we anticipated and as we had forecast for our fiscal year and our guidance issued at the end of our third quarter. As David has stated, we continue to maintain our strong quotation activity and project opportunities for our electrical and industrial products. But our backlog has been adversely impacted by the delayed release of these orders, particularly large international orders. As we have stated in the past, we believe it's a timing issue for orders being placed, rather than a market correction.
我們第四季的結果符合預期,也符合我們對本會計年度的預測,以及在第三季末所發布的指引。如 David 所述,我們在電氣與工業產品方面仍維持強勁的報價活動與專案機會。然而,由於這些訂單延後釋出,特別是大型國際訂單,我們的在手訂單(backlog)受到不利影響。正如我們過去所述,我們認為這是下單時點的問題,而非市場修正。
In our galvanizing segment, continued strong demand allowed us the opportunity to maintain our galvanizing pricing. Our electrical and industrial segment generated 56% of our revenues, while our galvanizing services segment generated 44%. We anticipate that 55% of our revenues for fiscal '09 will be generated from the electrical and industrial segment and 45% generated from the galvanizing segment.
在我們的鍍鋅事業部門,持續強勁的需求使我們得以維持鍍鋅價格。電氣與工業事業部門貢獻了 56% 的營收,而鍍鋅服務事業部門貢獻 44%。我們預期 2009 會計年度的營收中,55% 將來自電氣與工業事業部門,45% 來自鍍鋅事業部門。
At this time, David will give us an overview of the electrical and industrial segment.
此時,David 將為我們概述電氣與工業事業部門。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Industrial demand for our power distribution and motor control centers remains strong due to new projects and major renovations and expansions. Projects continue to be reported by the engineering procurement and construction firms, and we believe that an emphasis on the need for spending related to infrastructure, refining, LNG, ethanol, clean fuel initiatives, combined with mining systems upgrades, should lead to this continued strength of this market.
由於新專案以及重大翻修與擴建,我們的配電與馬達控制中心之工業需求仍然強勁。工程、採購與施工(EPC)公司持續回報相關專案;我們認為,對基礎建設、煉油、LNG、乙醇、潔淨燃料倡議等相關支出的重視,加上礦業系統升級,應可帶動此市場持續維持強勢。
Our specialty lighting products have seen and should continue to see strong results due to new products and overall strength of the market. The demand for our metal clad outdoor switchgear products is outstanding. Utility distribution substation orders continue to improve, and the growth in the market demand is most encouraging.
我們的特殊照明產品因新產品推出及整體市場強勁而已呈現、且應將持續呈現良好成果。我們的金屬包覆式戶外開關設備產品需求極為強勁。公用事業配電變電站訂單持續改善,市場需求成長最令人振奮。
Quotations which utilize our high-voltage transmission products were again at excellent levels and reflect strong domestic and international demand. We continue to operate at record-setting levels. As stated earlier, closure of the outstanding international quotes should favorably impact future backlog levels.
採用我們高壓輸電產品的報價再次維持在極佳水準,反映國內與國際需求強勁。我們持續以創紀錄的水準運作。如先前所述,若能完成尚未結案的國際報價,將有利於未來在手訂單水準。
The power generation market is encouraging, and the maintaining of announced build schedules of new generation plants, emphasis on renewables such as wind and solar energy, and the addition of scrubbers to existing facilities should continue to positively impact our market and orders in future quarters.
發電市場令人鼓舞;已宣布的新發電廠建置時程得以維持、對風能與太陽能等再生能源的重視,以及在既有設施加裝脫硫設備(scrubbers),應可在未來幾季持續對我們的市場與訂單帶來正面影響。
Orders and shipments of our tubular products to the petroleum market were essentially flat with prior periods. Dana will now cover the operating results of this segment.
我們管狀產品對石油市場的接單與出貨量與前期大致持平。接下來 Dana 將說明該事業部門的營運結果。
Dana Perry - CFO, SVP Finance
Dana Perry - CFO, SVP Finance
In our electrical and industrial segment for the quarter, revenues were $41.7 million as compared to the prior year results of $46.4 million. Operating income of $6.8 million as compared to $6.9 million. Operating margins were 16.3% for the quarter compared to 15% in the prior year period.
就本季電氣與工業事業部門而言,營收為 4,170 萬美元,去年同期為 4,640 萬美元。營業利益為 680 萬美元,去年同期為 690 萬美元。本季營業利益率為 16.3%,去年同期為 15%。
The execution of our backlog continued to strengthen, and our operating margins for the fiscal year were 16.3%, which improved by 2 points over the prior year. We continue our emphasis on booking business at specifically targeted margin levels and pursuing price increases to recover increased cost of material.
我們對在手訂單的執行持續強化,本會計年度的營業利益率為 16.3%,較去年提升 2 個百分點。我們持續強調以特定目標毛利率水準承接業務,並推動漲價以回收材料成本上升。
Our challenge will be to continue to expand our markets while maintaining our strong operating performance. At this time, David will cover our galvanizing segment.
我們的挑戰將是在維持強勁營運表現的同時,持續擴大市場。此時,David 將說明我們的鍍鋅事業部門。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Zinc cost in the last few months has been in the $1.00 to $1.15 price range. Now, with overall demand being strong, we've been able to maintain a majority of our previous pricing actions. The average cost of zinc in our kettles closely approximates the current cost of zinc. So we're [entering] a period where the cost of our FICO inventory approximates the current LME cost of zinc.
過去幾個月鋅的成本約在每磅 1.00 至 1.15 美元區間。如今在整體需求強勁之下,我們得以維持先前多數的定價措施。我們鋅鍋中的鋅平均成本與目前鋅價非常接近。因此我們正[進入]一個期間,在此期間我們的 FICO 存貨成本將接近 LME 的現行鋅價。
Our strategy is unchanged, and we will continue to resist downward pricing pressures. We will risk some modest market share losses to try and sustain these pricing levels. Revenue dollars will potentially be impacted in future periods if market pricing is required to be adjusted as a result of reduced zinc cost.
我們的策略不變,將持續抵抗向下的降價壓力。我們願意承擔一些溫和的市占率流失風險,以嘗試維持這些價格水準。若因鋅成本下降而必須調整市場價格,未來期間的營收金額可能會受到影響。
We continue to operate in very favorable market conditions and continue to maximize the market share growth that can be achieved by providing a superior level of service and support to our customers.
我們持續處於非常有利的市場環境,並透過為客戶提供更優質的服務與支援,持續最大化可達成的市占率成長。
Operating efficiencies continue to improve, and the leverage obtained from increased volume are both reflected in our excellent quarterly and fiscal year results. Our results do reflect the improvement in infrastructure spending in the US market. Demand in our traditional geographic markets continues to be very strong.
營運效率持續改善,且因出貨量增加所帶來的槓桿效益,皆反映在我們優異的單季與全年結果中。我們的結果也反映美國市場基礎建設支出改善。我們傳統地理市場的需求仍然非常強勁。
We're extremely pleased with our operating results and the market conditions in the Midwestern US territory, and look forward to the accomplishment of the potential benefits that the AAA Galvanizing acquisition provides in this strategic territory.
我們對美國中西部地區的營運成果與市場狀況感到非常滿意,並期待 AAA Galvanizing 併購案在此一策略性區域所帶來的潛在效益得以實現。
Dana will now give us a review of the key operating statistics for galvanizing and then cover the key balance sheet items.
接下來 Dana 將回顧鍍鋅業務的關鍵營運統計,並說明資產負債表的關鍵項目。
Dana Perry - CFO, SVP Finance
Dana Perry - CFO, SVP Finance
Revenues in our galvanizing segment for the quarter were $34.9 million, an increase of 5.1%, compared to $33.2 million recorded in our fourth quarter in fiscal '07.
本季鍍鋅事業部門營收為 3,490 萬美元,較 2007 會計年度第四季的 3,320 萬美元成長 5.1%。
Increased volumes of steel shipped as compared with the same quarter last year, as well as favorable product mix, helped us to maintain our pricing levels for the fourth quarter, which approximated the same as our third quarter.
相較去年同季,鋼材出貨量增加,加上有利的產品組合,協助我們在第四季維持定價水準,與第三季大致相當。
Operating income was $8.9 million compared to $8.3 million in the prior year. Our operating margins were 25.5% compared to 25% same period last year.
營業利益為 890 萬美元,去年同期為 830 萬美元。我們的營業利益率為 25.5%,去年同期為 25%。
Our average zinc cost that is reflected in our fourth-quarter P&L was $1.61 per pound, as compared to $1.65 per pound during the same quarter last year. Our average inventory cost at the end of the fiscal year was $1.26. As we have stated before, increased volatility in the future zinc prices could have an adverse effect on our future revenues and earnings stream.
反映在第四季損益表(P&L)中的平均鋅成本為每磅 1.61 美元,去年同季為每磅 1.65 美元。會計年度末的平均存貨成本為 1.26 美元。正如我們先前所述,未來鋅價波動加劇可能對我們未來的營收與獲利流造成不利影響。
We're pleased that we were able to announce the acquisition of AAA Galvanizing on April 1. This acquisition should add in excess of $50 million in revenues for our fiscal 2009 year, and should be accretive for our earnings per share in the first year. The addition of AAA will increase our galvanizing facilities to 20 locations.
我們很高興能在 4 月 1 日宣布收購 AAA Galvanizing。此收購案在 2009 會計年度應可增加超過 5,000 萬美元的營收,且在第一年應可增厚(accretive)我們的稀釋後每股盈餘。AAA 的加入將使我們的鍍鋅設施增加至 20 個據點。
In conjunction with the acquisition, we completed a private placement of 10-year, 6.24% unsecured senior notes in the amount of $100 million.
配合本次收購,我們完成了一筆私募,發行 1 億美元、10 年期、票面利率 6.24% 的無擔保優先票據。
At this time, I will cover some of our cash flow and balance sheet items on a comparative basis. For the 12-month period, cash provided by operations was $38.9 million, which compares to $6.9 million in the prior year.
此時,我將以比較基礎說明我們部分現金流量與資產負債表項目。就 12 個月期間而言,營運活動提供的現金為 3,890 萬美元,去年同期為 690 萬美元。
Our receivable days and inventory turns remain good. Accounts receivable days outstanding we improved to 49 days at the end of the fourth quarter as compared to 51 days at the prior year.
我們的應收帳款天數與存貨週轉率仍維持良好。第四季末的應收帳款週轉天數改善至 49 天,去年同期為 51 天。
Year-to-date capital improvements were made in the amount of $9.99 million. Depreciation and amortization amounted to $8.2 million for the year. Our total outstanding bank debt at the end of the quarter and the end of our fiscal year was at zero, which reflects a reduction in bank debt of $35.2 million for the fiscal year.
年初至今資本改善支出為 999 萬美元。本年度折舊與攤銷合計 820 萬美元。本季末及本會計年度末的銀行借款餘額為零,反映本會計年度銀行借款減少 3,520 萬美元。
At this time, I will turn the conference call back over to David for closing comments; and then we will open for our question-and-answer session.
此時,我將把電話會議交回 David 作結語;之後我們將進入問答環節。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
We are pleased with the results of our fiscal year. The aggressive steps we have taken in seeking out new domestic and international marketing opportunities, improving our distribution channels, lowering our cost structure, increasing our pricing levels, and improving operating efficiencies are all reflected in our improved operating results. We set another record year both in earnings and in sales.
我們對本會計年度的成果感到滿意。我們在開拓國內與國際新行銷機會、改善我們的配銷通路、降低成本結構、提高定價水準,以及提升營運效率方面所採取的積極措施,都反映在我們改善的營運成果中。我們在獲利與銷售方面都再創紀錄。
We continue to seek out additional products which complement our existing product offering to our electrical and industrial customers and expansion of geographic coverage for our galvanizing services segment.
我們持續尋找可補強我們現有產品組合、以提供給電力與工業客戶的其他產品,並擴大我們鍍鋅服務事業部的地理覆蓋範圍。
The strength of our balance sheet fully supports these efforts and is evidenced by our recent acquisition of AAA. Our products and services are well positioned to continue to benefit from a strong infrastructure market, including the replacement equipment for the aging distribution substation and transmission grid. [Expansionatory] spending in the petrochemical market and the strength of the power generation market has enhanced these gains.
我們資產負債表的強健程度完全支持這些努力,並可由我們近期收購 AAA 一事看出。我們的產品與服務已具備良好定位,可持續受惠於強勁的基礎建設市場,包括老舊配電變電站與輸電電網的汰換設備。石化市場的[Expansionatory]支出以及發電市場的強勢,進一步強化了這些成長。
While we anticipate the current market demand will continue, the timing of projects and release of orders will always have an impact on our quarterly recognition of bookings, backlog, revenues, and earnings, and will result in quarter-to-quarter fluctuations which may be greater than true changes in our market demand, and our competitive position, and our competitive successes.
雖然我們預期目前的市場需求將持續,但專案時程與訂單釋出時間一向會影響我們按季認列的接單、在手訂單、營收與獲利,並將造成季度間的波動;此波動可能大於市場需求、我們的競爭地位以及競爭成果的實質變化。
On January 19, 2008, the Company issued projections for fiscal '09 that revenues would be in the range of $320 million to $330 million and that fully diluted earnings per share would be in the range of $2.20 to $2.30.
2008 年 1 月 19 日,本公司發布 09 會計年度的預測:營收將介於 3.20 億美元至 3.30 億美元之間,完全稀釋每股盈餘將介於 2.20 美元至 2.30 美元之間。
Based upon the evaluation of information currently available to management and prior to the inclusion of the recent acquisition of AAA Galvanizing, our projections remain unchanged. Accounting for the favorable 11-month impact of this acquisition, we are pleased to project that our revenues for fiscal '09 will be within the record-setting range of $365 million to $380 million and that fully diluted earnings per share will be within the record-setting range of $2.28 to $2.42.
根據管理階層目前可得資訊的評估,且在尚未納入近期收購 AAA Galvanizing 之前,我們的預測維持不變。考量本次收購帶來有利的 11 個月影響,我們很高興預測 09 會計年度營收將落在再創紀錄的 3.65 億美元至 3.80 億美元區間,完全稀釋每股盈餘將落在再創紀錄的 2.28 美元至 2.42 美元區間。
We continue to build upon the success we've been able to achieve and strive to enhance the performance of the Company. Now, our estimates to assume that we will not have any significant delays in the delivery or timing and the receipt of orders for the electrical and industrial products; and that the cost of zinc will not significantly change from the current levels of $1.00 to $1.15 during the current fiscal year.
我們將持續在既有成功基礎上再接再厲,並致力提升公司績效。目前,我們的估計假設電力與工業產品的交付或時程以及訂單接收不會出現任何重大延遲;且本會計年度鋅的成本不會相較目前每磅 1.00 美元至 1.15 美元的水準出現顯著變動。
We appreciate your support and thank you in advance for that. We would like to open it up for any questions you might have at this time.
感謝各位的支持,也先在此致謝。現在我們想開放時間,回答各位此刻可能有的任何問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) John Franzreb with Sidoti & Company.
(接線員指示)Sidoti & Company 的 John Franzreb。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Good morning, guys. My first question is regarding the international orders that have not materialized. Could you kind of give us some clarity or color as to what you consider, A, a large size; and B, why the pushout?
各位早安。我第一個問題是關於尚未實現的國際訂單。你們能否提供一些更清楚的說明或背景:A,你們認定的「大單」規模大概是多少;B,為什麼會延後?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
John, I think our definition would be somewhere between on the order of $10 million to $20 million for a single order. If we go back to the record-setting second-quarter backlog, 35% of our backlog was in international; and it's down to about 21% now.
John,我想我們的定義大概是單筆訂單約 1,000 萬到 2,000 萬美元之間。若回顧我們創紀錄的第二季在手訂單,其中 35% 來自國際市場;現在已降到約 21%。
Now, that has been, in our opinion, for a number of reasons. In the Middle East, literally the activity has exceeded their own ability to get the orders to the stage of quotation. We have seen a little bit of slowdown in the China market. But our North and South American markets continue to produce.
依我們看法,這是由多項原因造成的。在中東,活動量確實已超出他們自身將訂單推進到報價階段的能力。我們也看到中國市場稍微放緩。但我們在北美與南美市場仍持續帶來業績。
So we have very specific orders out there. We are not counting on securing all of them in the first six months, but just the ones that we are forecasting will get us back to that same level of backlog, we believe.
因此我們手上確實有非常具體的訂單。我們並不指望在前六個月拿下全部,但僅就我們正在預測可取得的那些訂單而言,我們相信就能讓在手訂單回到相同水準。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Are you suggesting back to 35% of your total backlog being international again?
你的意思是,國際訂單占你們總在手訂單的比重會回到 35% 嗎?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes.
是的。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay. How many orders are we talking about here, David?
好的。David,我們大概在談多少筆訂單?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Probably four to five.
大概四到五筆。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Four to five.
四到五筆。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Total potential, John. We think we will get probably three lassoed in, in the first six months.
John,這是總潛在數量。我們認為前六個月大概會先拿下其中三筆。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay.
好的。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
We are aggressively pursuing four to five orders.
我們正積極追逐四到五筆訂單。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
All right, that's helpful. Most of these, I assume are in the oil and gas sector.
好,這很有幫助。我想其中大多數應該是在油氣產業。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
No, they are all in power generation, power transmission.
不,它們全部都在發電、輸電領域。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Oh really? Okay, great.
喔真的?好,太好了。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
They are all power related.
它們都與電力相關。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay. One other question and will let other people ask. The acquisition of AAA, could you talk about the margins of the acquired business compared to AZZ's galvanizing business? What kind of margin opportunities are there for you?
好的。還有一個問題,之後我就讓其他人提問。關於收購 AAA,你能談談被收購業務的利潤率與 AZZ 的鍍鋅業務相比如何嗎?你們有哪些利潤率提升的機會?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Yes, John. In total, they are running at about 14.5%. Now, that is influenced by the fact that they have a couple of new facilities that are just in their infant stage. But if you take the more mature facilities, they're operating about 3%, 3.5% below where we traditionally operate.
可以,John。整體而言,他們目前約在 14.5%。這受到他們有幾座新廠仍處於起步階段的影響。但若看較成熟的廠區,其營運利潤率約比我們傳統水準低 3% 到 3.5%。
So we think there is some opportunity in the near term to work on that to get it up to the level. But we would anticipate that in total it will take about two and a half to three years to get it to the same 20% level where we are operating.
因此我們認為短期內有一些改善空間,可努力把它拉升到我們的水準。不過我們預期整體而言,大約需要兩年半到三年,才能提升到我們目前約 20% 的水準。
So as a consequence, our overall margins in '09 will be pulled down to 18.5% to 19.5% from what we had previously forecast. So ongoing basis we think they're 3%, 3.5% below. We think that some of that we came definitely work on. But the current forecast in '09 is 14.5% for AAA.
因此,09 年我們的整體利潤率將從先前預測的水準下修至 18.5% 到 19.5%。就持續性而言,我們認為他們大約低 3% 到 3.5%。其中一部分我們確實可以著手改善。但目前對 09 年 AAA 的預測是 14.5%。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay, thanks a lot, David.
好的,非常感謝,David。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
You bet, John.
不客氣,John。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Ned Borland with Next Generation.
(接線員指示)Next Generation 的 Ned Borland。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Good morning, guys. Just want to go into the electrical and industrial orders for a second here. You had a pretty steep drop. I'm just wondering, was there anything in, say, the lighting business or the tubular business that was missing this quarter? Because you're at $64 million for the fourth quarter; and you were at about -- trending at about an $80 million to $90 million pace in the previous couple of quarters.
各位早安。我想先談一下電力與工業產品的接單。你們出現相當明顯的下滑。我想確認一下,這一季是否在例如照明業務或管材業務方面少了什麼?因為第四季是 6,400 萬美元;而前幾季的趨勢大約是每季 8,000 萬到 9,000 萬美元的節奏。
We had always been hearing about these international orders, the large ones that are sort of on the come. But was there anything else that was sort of absent in this quarter versus previous quarters?
我們一直聽到那些即將到來的大型國際訂單。但除了這些之外,這一季相較前幾季是否還有其他缺席的因素?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
No, in fact, it was the exact opposite. As I indicated, in the fourth quarter our domestic backlog, exclusive of these large international orders, was actually up 6% and spread nicely across. Distributions substation work is excellent, our domestic high-voltage is excellent, lighting is good. So we just had very, very heavy shipments in the last six months of international and didn't replace those with new orders.
沒有,事實上正好相反。如我所說,第四季我們的國內在手訂單(不含這些大型國際訂單)實際上成長了 6%,且分布相當平均。配電變電站相關業務非常好,我們的國內高壓業務非常好,照明也不錯。因此只是因為過去六個月國際出貨量非常大,但沒有以新訂單補回來。
So I think that is why the trend there. But if we pulled it out and look at it, domestic and international, our domestic is growing and is at a record level.
所以我認為這就是趨勢的原因。但若把國內與國際拆開來看,我們的國內業務正在成長,且處於創紀錄水準。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay. Then just on the galvanizing margins sequentially. I think we've all been kind of conditioned to seeing those margins sort of come in a little bit. Yet you saw a sequential increase.
好的。那再談鍍鋅利潤率的季對季變化。我想大家都已經習慣看到利潤率稍微下來一些,但你們卻出現季對季上升。
Is there something outside of the price to zinc relationship that you guys improved on sequentially?
除了售價與鋅價之間的關係之外,你們是否還有其他因素在季對季上有所改善?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
No, it was just our ability to sustain the pricing, Ned. As opposed to -- I mean, some additional contribution from leverage at a couple of our larger facilities. But overall, it was just our ability to sustain pricing.
沒有,主要就是我們維持定價的能力,Ned。相較於——我的意思是,我們在幾座較大型廠區也因規模槓桿而有一些額外貢獻。但整體而言,就是我們維持定價的能力。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay. Then, I guess was there anything -- I guess with the AAA acquisition, the customer mix there, who are the types of customers? How steady is the demand coming out of those guys?
好的。那我想問,關於收購 AAA,他們的客戶組合是什麼?這些客戶帶來的需求有多穩定?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
The mix differs between AAA and -- we don't have all of the details yet or I'd give it to you specifically because they have not categorized all of it. But if you just generalized, you would say it is not as intensive or not as focused in the petrochem market but would be much larger in the OEM market.
AAA 與——他們的組合有所不同。我們目前還沒有所有細節,否則我會更具體地提供,因為他們尚未完成全部分類。但若概括來說,你會說它在石化市場的比重沒那麼高或沒那麼集中,但在 OEM 市場的比重會大得多。
They have some very significantly large customers in all of their facilities, such as a radiator manufacturer that supplies for all of the transformers for the electrical industry. That would be just an example.
他們在各廠都有一些非常大型的重要客戶,例如某家散熱器製造商,為電力產業所有變壓器供應產品。這只是其中一個例子。
So when we finally get the mix out and share that with you in the next couple, three weeks, you will see a little higher mix of OEM business than you see in total. But again not -- it's got a same level of high volume of customers, does not have a level of customer concentration that is overly concerning to us, and we will blend nicely across four or five markets.
因此當我們在接下來兩、三週內整理出組合並與各位分享時,你會看到 OEM 業務的占比會比我們整體更高一些。但同樣地——他們擁有同等程度的高客戶量,並不存在會讓我們過度擔憂的客戶集中度問題,而且我們將能在四到五個市場之間很好地整合與分散。
Again, very strong in the electrical and telecommunications market. Very strong in cellular. Very strong in transmission poles and towers. So markets that we are very used to.
同樣地,在電力與電信市場表現非常強勁。在行動通訊方面非常強勁。在輸電桿與輸電塔方面也非常強勁。這些都是我們非常熟悉的市場。
Like I said, the difference will be a larger portion in OEM, whereas our traditional markets here are a little more geared towards the petrochem side.
如我所說,不同之處在於 OEM 的占比會更高;而我們這裡的傳統市場則較偏向石化端。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay, that's great. That's all I have. Thanks.
好的,太好了。我就這些。謝謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Stephen Hansel with Eclectic Investment.
(接線員指示)Eclectic Investment 的 Stephen Hansel。
Stephen Hansel - Analyst
Stephen Hansel - Analyst
Good morning and congratulations for another great quarter.
早安,恭喜再度繳出一個很棒的季度。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Thank you.
謝謝。
Stephen Hansel - Analyst
Stephen Hansel - Analyst
I'm curious about two things. One, the need for being close to the customer in the galvanizing business, and what sort of holes exist in your franchise in that business now.
我對兩件事感到好奇。第一,在鍍鋅業務中需要貼近客戶的需求,以及目前你們在該業務的版圖中有哪些缺口。
Then second, your feelings about international acquisitions in that or other businesses.
第二,你們對於在該業務或其他業務進行國際併購的看法。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Okay, we believe that the AAA acquisition, combined with the Witt and the upper Midwest territory, gives us a solid a marketshare position in the 30%, 35% range that we enjoy in our traditional six-state region in the South, Southwest.
好的,我們認為 AAA 的收購案,加上 Witt 以及上中西部地區,讓我們在該市場擁有穩固的市占地位,約在 30% 到 35% 的區間,這與我們在南部、西南部傳統六州區域所享有的市占相當。
We believe there's opportunities to enhance that. There are a couple small voids in that territory that we yet need to fill in. But we're very, very pleased with what -- it's very unusual to find the private companies, as we did with Witt which had three facilities, and AAA which had seven facilities, to give us a base of 10 facilities in that part of the country. So it really solidified ourselves as the premium supplier in that territory.
我們認為仍有機會進一步提升。在那個區域還有幾個小缺口需要補齊。不過我們對目前的成果非常、非常滿意——能找到像 Witt 這樣擁有三個據點的民營公司,以及 AAA 這樣擁有七個據點的民營公司,是非常罕見的,讓我們在該國家區域建立了 10 個據點的基礎。因此,這確實鞏固了我們在該區域作為高端供應商的地位。
So we think we are solid now in those two territories. Now there will always be the opportunity we have to link the two territories together. But that again will be down the road for some time.
所以我們認為在這兩個區域目前已相當穩固。當然,未來總會有機會把這兩個區域串聯起來,但那可能還要一段時間之後。
As far as the international, we have looked at acquisitions. We've look at more on the utility distribution substation side than we have in any other area. We do think that it will be rather difficult for us to move into the Western European market because of the dominance of all the major players in that area.
至於國際方面,我們確實看過一些併購案。我們在公用事業配電變電站這一塊看的比其他領域更多。我們也認為,由於該區域主要業者的主導地位,要進入西歐市場對我們而言會相當困難。
But we believe there's opportunities in other areas of North America and in South America for us to move into. That would probably be our initial focus, to move internationally in the Americas.
但我們相信在北美其他地區以及南美有機會切入。若要走向國際化,我們初期的重點可能會放在美洲地區。
Stephen Hansel - Analyst
Stephen Hansel - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Ned Borland with Next Generation.
(接線員指示)Next Generation 的 Ned Borland。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Just want to get a sense for what quick-turn revenue was during fiscal '08; and if you have put any assumptions for quick turn into your guidance for fiscal '09?
我想了解一下,2008 會計年度的快速交付(quick-turn)營收大概是多少;以及你們在 2009 會計年度的財測指引中,是否對快速交付有任何假設?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
I don't have what the total number is for the year. Fourth quarter was a little light, Ned, from what we have had the first three quarters. But we haven't really put anything into the guidance for any unusual quick-turn business.
我手上沒有全年總數。第四季確實稍微偏淡,Ned,相較於前三季。不過我們在指引中並沒有把任何不尋常的快速交付業務納入假設。
Ned Borland - Analyst
Ned Borland - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) John Franzreb with Sidoti & Company.
(接線員指示)Sidoti & Company 的 John Franzreb。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Could you just talk about your confidence level that those large orders are going to book within the six months? What have you been given by the customer that gives you confidence that we're going to see those things materialize?
你能談談你對那些大型訂單會在六個月內入帳的信心程度嗎?客戶提供了什麼讓你有信心我們會看到這些訂單落實?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
John, I have a very high confidence level that if they place the orders, we will get the orders.
John,我非常有信心,只要他們下單,我們就能拿到訂單。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay.
好的。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
My guess has to come when we hit that point. We know where we are competitively. We know where we are specification-wise. We know where we are. We know the quote validity is good. The projects are good.
我想真正的判斷要等到我們走到那一步。我們知道自身的競爭位置;知道在規格面上的位置;我們知道我們在哪裡。我們也知道報價有效期沒問題,專案本身也沒問題。
It is just -- when can we get them to push the button is there. But I have more confidence in our ability that we will get the order than I can project when that will be [let].
只是——什麼時候他們會按下按鈕才是關鍵。但我對我們拿到訂單的能力更有信心,至於何時會被[核發/放行],我就比較難預測。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Are the orders being delayed by problems locally in the funding, is it? Is it local concerns about the economic outlook? Or is it local concerns about where they are putting whatever power generation project they are putting? Can you give us some color there, maybe?
訂單延遲是因為當地資金到位有問題嗎?是對經濟前景的疑慮嗎?還是對他們要把發電專案設在哪裡的疑慮?你能否提供一些背景說明?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
I think that particularly in the Middle East market and in the Chinese market, they've almost got more than they can say grace over in terms of activity. It is just which one surfaces to the top as to which one that gets let on that.
我認為,特別是在中東市場與中國市場,他們的活動量幾乎多到忙不過來。只是看哪一個案子會浮到最上面、哪一個會先被核發(let)。
In the Americas, I think it is just in the final evaluation stages, those are.
在美洲地區,我認為這些案子只是處於最後評估階段。
But we do know in the Middle East that the activity that is going on not only in power generation, but in the petrochem side, has just exhausted a lot of the resources of the EPCs in that area.
但我們確實知道,在中東,不僅是發電端,石化端的活動也讓該地區 EPC(工程、採購與施工承包商)的資源大量吃緊。
China, again, they have not shown any indication of slowing their projects. They just have a number that they are trying to evaluate at the same time. We have done an analysis over the last three years for that market. After we get acceptance of our quotation, it takes four to five months for it to close. So that is just their own bureaucracy and their own evaluation process to get it through.
中國方面同樣如此,他們沒有顯示任何放緩專案的跡象;只是同時要評估的案子很多。我們對該市場做了過去三年的分析:在我們的報價獲得接受之後,通常需要四到五個月才會結案。所以這就是他們自身的官僚流程與評估程序所需的時間。
But there is no doubt, John, it is lengthening. It has lengthened over the last year.
但毫無疑問,John,這個週期正在拉長,而且在過去一年已經變長了。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay. What about -- that would assume that you have some capacity you could probably utilize here in the US. Can anything be rolled forward to kind of help that, absorb some of that capacity?
好的。那麼——這表示你們在美國這邊可能有一些產能可以利用。是否能把一些事情往前推進,來幫助吸收部分產能?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
The international backorders that we are short on will be for the next fiscal year delivery. We're pretty good shape for this year. We're working on the following year, John.
我們目前短缺的國際在手訂單,會是下一個會計年度交付。我們今年的狀況還不錯。我們正在為再下一年度做準備,John。
So yes, we do have some available capacity that we can continue to supplement. But the main challenge is for fiscal 2010.
所以是的,我們確實有一些可用產能可以持續補充。但主要挑戰在 2010 會計年度。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Okay, thanks for that, David. I appreciate it.
好的,謝謝你,David。我很感謝。
Operator
Operator
Trey Snow with Priority Capital.
Priority Capital 的 Trey Snow。
Trey Snow - Analyst
Trey Snow - Analyst
Good morning. I think I missed this in your opening segment. But in the galvanizing services segment, what was your volume and price contribution in the fourth quarter?
早安。我想我在你開場段落漏聽了。在鍍鋅服務部門,第四季的量與價格對營收的貢獻各是多少?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Total revenues were -- let me pull it here, I'm sorry; I've already folded that page.
總營收是——我找一下,抱歉;我已經把那一頁折起來了。
Dana Perry - CFO, SVP Finance
Dana Perry - CFO, SVP Finance
$34.9 million were the revenues as compared to $33.2 million in the prior year. Operating margin at 25.5% for the quarter versus 25% in the prior year. Operating income of $8.9 million versus $8.3 million.
營收為 3,490 萬美元,去年同期為 3,320 萬美元。本季營業利益率為 25.5%,去年同期為 25%。營業利益為 890 萬美元,去年同期為 830 萬美元。
Trey Snow - Analyst
Trey Snow - Analyst
Right, and your revenue there was up 5% year-over-year?
對,而你們那邊的營收年增 5%?
Dana Perry - CFO, SVP Finance
Dana Perry - CFO, SVP Finance
Correct.
正確。
Trey Snow - Analyst
Trey Snow - Analyst
What was the contribution from volume and the contribution from price? I know you said price was flat with the third quarter, but I didn't --?
量的貢獻是多少、價格的貢獻是多少?我知道你說價格與第三季持平,但我沒有——?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Volume is up 9.1%.
量增加了 9.1%。
Trey Snow - Analyst
Trey Snow - Analyst
So prices were minus 4?
所以價格是 -4?
Dana Perry - CFO, SVP Finance
Dana Perry - CFO, SVP Finance
Prices deteriorated slightly [in the period], looks like about -- well it would be just --
價格在[該期間]略有走弱,看起來大約——嗯,應該就是——
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
About 1.5%. The difference then would be mix for the total. But pure tonnage shipped was up 9.1%.
大約 1.5%。其餘差異則是產品組合(mix)造成的。但純出貨噸數增加了 9.1%。
Trey Snow - Analyst
Trey Snow - Analyst
Okay. Pricewise, as we enter your first quarter or well into it, do you feel like there's currently pressure up or down on pricing?
好的。就價格而言,進入你們第一季、或說第一季已進行一段時間,你覺得目前價格壓力是向上還是向下?
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
I think that we have had a very good month and we are looking at, in the month that we are in, of sustaining right where we are. We have a lot of narrative about it, but have not had to deliver on that narrative yet on the downward pressure.
我認為我們這個月表現很好,而在目前這個月,我們預期能維持在現有水準。我們聽到很多相關說法,但到目前為止,還沒有必須在下行壓力下真正做出讓步。
Trey Snow - Analyst
Trey Snow - Analyst
Right. Okay. Great. Thanks for the insight.
了解。好的,很棒。謝謝你的分享。
Operator
Operator
At this time, there are no further questions. I would now like to turn the call over to Mr. David Dingus for closing remarks.
目前沒有其他問題。我現在把電話交給 David Dingus 先生做結語。
David Dingus - President, CEO
David Dingus - President, CEO
Again, we thank you for your time and appreciate your participation; and hopefully this has allowed us the opportunity to shed more light on the announcement that was out and the confidence that we have in our business going forward. We look forward to talking to you at the end of the first quarter. Have a great day and a great weekend. Thank you.
再次感謝各位撥冗並參與;也希望這讓我們有機會對先前發布的公告提供更多說明,並分享我們對未來業務發展的信心。我們期待在第一季結束時再與各位交流。祝各位有美好的一天與愉快的週末。謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's AZZ Incorporated fourth-quarter 2008 financial results conference call. You may now disconnect.
以上為 AZZ Incorporated 2008 年第四季財務結果電話會議。您現在可以掛線。