安富利 (AVT) 2018 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • The presentation will now begin. I would now like to turn the floor over to Vince Keenan, Avnet's Vice President of Investor Relations.

    簡報現在開始。接下來我想把時間交給 Avnet 投資人關係副總裁 Vince Keenan。

  • Vincent Keenan - VP of IR

    Vincent Keenan - VP of IR

  • Good morning, and welcome to Avnet's Second Quarter of Fiscal Year 2018 Business and Financial Update. As we provide the highlights for our second quarter fiscal year 2018, please note that in the accompanying remarks, we have excluded certain items including ERP accelerated depreciation, intangible asset amortization expense, restructuring, integration and other items and certain discrete income tax adjustments from all periods covered in our non-GAAP results.

    各位早安,歡迎參加 Avnet 2018 會計年度第二季業務與財務更新。在我們提供 2018 會計年度第二季重點摘要時,請注意:在隨附的說明中,我們在所有期間的非 GAAP 結果中排除了若干項目,包括 ERP 加速折舊、無形資產攤銷費用、重組、整合及其他項目,以及若干一次性所得稅調整。

  • When we refer to constant currency or the impact of foreign currency, we mean the impact due to the change in foreign currency exchange rates when translating Avnet's non-U. S. dollar-based financial statements into U.S. dollars. When we refer to organic sales, we have adjusted the prior period to include the impact of acquisitions. In addition, when addressing return on capital employed, return on working capital and working capital velocity, the definitions are included in the non-GAAP financial information section of our earnings press release available on our website at www.ir.avnet.com.

    當我們提到固定匯率或外幣影響時,指的是在將 Avnet 以非美元為基礎的財務報表換算為美元時,因外匯匯率變動所造成的影響。S. dollar-based financial statements into U.S. dollars.當我們提到有機銷售額時,我們已調整前期以納入併購的影響。此外,在談及投入資本報酬率、營運資金報酬率與營運資金周轉速度時,其定義載於我們盈餘新聞稿的非 GAAP 財務資訊章節;新聞稿可於我們網站 www.ir.avnet.com 取得。

  • Before we get started with the presentation from Avnet management, I would like to review Avnet's safe harbor statement. This call contains certain forward-looking statements, which are statements addressing future financial and operating results of Avnet. There are several factors that could cause actual results to differ materially from those described in the forward-looking statements. More detailed information about these and other factors are set forth in Avnet's filings with the Securities and Exchange Commission.

    在開始 Avnet 管理團隊的簡報之前,我想先說明 Avnet 的安全港聲明。本次電話會議包含若干前瞻性陳述,亦即針對 Avnet 未來財務與營運結果所作的陳述。有多項因素可能導致實際結果與前瞻性陳述所描述者出現重大差異。關於這些及其他因素的更詳細資訊,請參閱 Avnet 向美國證券交易委員會提交的文件。

  • In just a few moments, Bill Amelio, Avnet's CEO, will provide Avnet's second quarter fiscal year 2018 highlights. Following Bill, our interim Chief Financial Officer, Ken Jacobson, will review some additional financial highlights and provide third quarter and full year fiscal 2018 guidance. Also here today to take any questions you may have related to Avnet's business operations is Phil Gallagher, President, Electronic Components.

    再過幾分鐘,Avnet 執行長 Bill Amelio 將提供 Avnet 2018 會計年度第二季重點摘要。在 Bill 之後,我們的代理財務長 Ken Jacobson 將回顧更多財務重點,並提供 2018 會計年度第三季與全年指引。今天也有電子元件事業群總裁 Phil Gallagher 在場,將回答各位可能提出、與 Avnet 業務營運相關的問題。

  • With that, let me introduce Mr. Bill Amelio to discuss Avnet's second quarter fiscal 2018 business highlights.

    接下來,讓我介紹 Bill Amelio 先生,為各位說明 Avnet 2018 會計年度第二季業務重點。

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • Thank you, Vince, and hello, everyone. Thank you for taking the time to be with us and your interest in Avnet.

    謝謝你,Vince,各位好。感謝各位撥冗參與,也謝謝各位對 Avnet 的關注。

  • We built on the progress that we made in the first quarter of fiscal '18 as revenues came in at the high end of guidance while adjusted EPS exceeded guidance in both gross profit and adjusted operating income margins increased from the September quarter. Revenue of $4.5 billion increased 5.8% year-over-year, with organic revenue increasing 1.9% in constant currency. Both the Americas and Asia regions exceeded expectations. When combined with continued growth in EMEA region, helped offset the prior program changes as electronic components revenue increased 4% year-over-year and 10.2% year-over-year when you exclude the impact of those channel shifts.

    我們延續了 2018 會計年度第一季所取得的進展:營收落在指引區間的高端,而調整後 EPS 超越指引;同時,毛利率與調整後營業利益率均較 9 月季度提升。營收 45 億美元,年增 5.8%;以固定匯率計算的有機營收成長 1.9%。美洲與亞洲兩大區域皆優於預期。再加上 EMEA 區域持續成長,有助於抵銷先前專案變動的影響;電子元件營收年增 4%,若排除通路轉移的影響則年增 10.2%。

  • At Premier Farnell, organic revenue in constant currency increased 7.7% year-over-year driven by double-digit growth in our Asia region. Our cost reduction initiatives continue to gain traction as operating expenses declined $14 million or 2.9% sequentially, which contributed to a 17 basis point sequential increase in adjusted operating income margin.

    在 Premier Farnell,以固定匯率計算的有機營收年增 7.7%,主要由亞洲區域的兩位數成長所帶動。我們的成本削減措施持續發揮成效,營業費用較前一季減少 1,400 萬美元或 2.9%,並促成調整後營業利益率較前一季提升 17 個基點。

  • Ken will go over more financial details later in the call. However, I want to give you some highlights of our achievements in Electronic Components Americas region this quarter. As discussed in our October call, the Americas region, which was disproportionately impacted by some prior program changes as well as their ERP disruption, has brought about and many of the metrics were beginning to improve. This quarter, I'm happy to report that the continued upward trend in performance metrics is having a positive impact on the Americas region's financial performance. Year-over-year reported revenue growth improved from a decline of 16% in the September quarter to a decline of 5.7% in the December quarter. Demand creation metrics continue to improve as design registrations were up both sequentially and year-over-year. And the cumulative design registrations have now offset the sockets we lost due to supplier program changes in a relatively short period of time.

    Ken 稍後會在本次電話會議中說明更多財務細節。不過,我想先分享本季我們在電子元件美洲區域的一些成果重點。如同我們在 10 月的電話會議所討論,美洲區域因先前部分專案變動以及 ERP 中斷而受到相對較大的影響,但多項指標已開始改善。本季我很高興報告,績效指標持續上升的趨勢,正對美洲區域的財務表現帶來正面影響。年對年公告營收成長率已改善:從 9 月季度的下滑 16%,改善至 12 月季度的下滑 5.7%。需求創造指標持續改善,設計註冊(design registrations)無論較前一季或年對年皆增加。而累計設計註冊數已在相對短的時間內,抵銷了因供應商專案變動而流失的設計導入點(sockets)。

  • Our growth initiatives continue to gain traction as evidenced by an improvement in sales process metrics this quarter. We've also begun to achieve some of the financial targets the suppliers built incentives around, which partially contributed to the 35 basis point sequential improvement in gross profit margin in the Americas region of Electronic Components. The combination of sequential growth, gross profit margin expansion and cost reductions led to a significant improvement in operating margins for the September quarter. With an improving book-to-bill and improving confidence of our suppliers and customers, we expect to continue this trend as we enter into the second half of fiscal 2018.

    我們的成長計畫持續取得進展,本季銷售流程指標的改善即為明證。我們也開始達成供應商用以設定獎勵的部分財務目標,這也部分促成電子元件美洲區域毛利率較前一季改善 35 個基點。前一季的成長、毛利率擴張與成本降低相結合,使 9 月季度的營業利益率顯著改善。隨著接單出貨比(book-to-bill)改善,以及供應商與客戶信心提升,我們預期在進入 2018 會計年度下半年時,將能延續此一趨勢。

  • Now I'd like to provide you an update of the 4 pillars of Avnet's business strategy starting with our unique end-to-end ecosystem. Our ecosystem comprised of a small owner specialists, Premier Farnell; design-focused Hackster.io; and manufacturing solution provider, Dragon Innovation, provides a low-cost model to reach a wider base of engineers, makers and startups earlier in the design phase. In the December quarter, our community members grew nearly 10% sequentially and 42% year-over-year. We continue to make progress integrating lead handoffs within the digital ecosystem with a strong and rapidly growing customer opportunity pipeline, which is up 40% this quarter.

    接下來我想就 Avnet 業務策略的四大支柱提供最新進展,首先是我們獨特的端到端生態系。我們的生態系由小量採購專家 Premier Farnell、以設計為核心的 Hackster.io,以及製造解決方案供應商 Dragon Innovation 所組成,提供一個低成本模式,讓我們能在設計階段更早觸及更廣泛的工程師、創客與新創公司。在 12 月季度,我們的社群成員數較前一季成長近 10%,年增 42%。我們持續推進數位生態系內的商機線索交接整合,客戶商機管線強勁且快速成長,本季增加 40%。

  • In February, we'll go live in the Americas with an enhanced digital functionality to allow customers to buy inventory from both Premier Farnell and Avnet, on our trading website, thereby increasing our SKU count on Avnet.com by approximately 50%. Our Hardware Studio, a collaboration between Avnet, Dragon Innovation and Kickstarter, provides resources and support for independent hardware creators, had a well-attended booth at the recent Consumer Electronics Show. Designed to make the manufacturing process for startups less daunting, the Hardware Studio booth provided live stream broadcast and demos from startups as well as one-on-one sessions where creators and engineers could get tips on factory selection, sourcing, manufacturing and much more.

    2 月,我們將在美洲上線強化的數位功能,讓客戶可在我們的交易網站上同時購買 Premier Farnell 與 Avnet 的庫存,從而使 Avnet.com 的 SKU 數量約增加 50%。我們的 Hardware Studio 是 Avnet、Dragon Innovation 與 Kickstarter 的合作計畫,為獨立硬體創作者提供資源與支援;近期在消費性電子展(CES)設置的攤位吸引大量參觀。為了讓新創公司的製造流程不再那麼令人卻步,Hardware Studio 攤位提供新創公司的直播與展示,以及一對一諮詢,讓創作者與工程師能獲得工廠選擇、採購、製造等各方面的建議與更多支援。

  • Our second strategic pillar, the digitization of our business, represents a multiyear effort to digitize more of our processes. Our end-to-end ecosystem is a prime example of this effort as digital revenues now exceed $800 million on an annual run rate basis. By increasing our investment in new systems, we believe we'll be able to enhance the customer experience, to have greater productivity and leverage big data and advanced analytics to support growth initiatives. We took a major step in that journey when we transitioned our EBV division in Europe to a new ERP system at the beginning of January.

    我們的第二個策略支柱——業務數位化——代表一項為期多年的努力,旨在將更多流程數位化。我們的端到端生態系正是此一努力的最佳例證,目前數位營收按年化運行率(annual run rate)計算已超過 8 億美元。透過加大對新系統的投資,我們相信能提升客戶體驗、提高生產力,並運用大數據與進階分析來支持成長計畫。我們在這段旅程中邁出重要一步:於 1 月初將歐洲的 EBV 事業部轉換至新的 ERP 系統。

  • While we're still early in the cutover, I'm pleased to report that through the first 3 weeks of January, we are on track in meeting all critical deliverables. I want to congratulate the European team and our global IT organization on this significant milestone as we move closer to our goal of a global system that will provide greater efficiencies and data sharing across our businesses.

    雖然我們仍處於切換初期,我很高興報告,在1月的前3週,我們在達成所有關鍵交付項目方面進展如期。在我們更接近打造一個可在各業務間提供更高效率與資料共享的全球系統目標之際,我要祝賀歐洲團隊與我們的全球IT組織達成這項重要里程碑。

  • Many of the individuals in Europe who worked on the EBV ERP will now transition to the team that is designing our Americas ERP system. This will be based on the European system so that we can leverage the skills and experience on this critical next phase on our path to a global system.

    歐洲許多參與EBV ERP專案的人員,接下來將轉入負責設計我們美洲ERP系統的團隊。該系統將以歐洲系統為基礎,使我們能在邁向全球系統的這個關鍵下一階段,充分運用相關技能與經驗。

  • Our third strategic pillar, our transformation initiative, is one of the most important as it reaches across the entire company, encompassing organizational structure, business processes to leverage the strength of Avnet. One of the important growth strategies that our transformation initiative has focused on is the Internet of Things. Although we're already been selling a lot of components in the IoT applications, we felt the addition of new services and solutions would accelerate our growth by reaching more potential customers.

    我們的第三個策略支柱——轉型計畫——是最重要的支柱之一,因其橫跨整個公司,涵蓋組織架構與業務流程,以發揮Avnet的優勢。我們轉型計畫所聚焦的一項重要成長策略是物聯網。儘管我們已在IoT應用中銷售大量元件,但我們認為新增服務與解決方案將可透過觸及更多潛在客戶來加速成長。

  • Over the past year, we built a core team within the company, augmented with new hires from outside of Avnet to further enhance our go-to-market strategy. We showcased many of the results of this effort in the Consumer Electronics Show earlier this month, including our IoTConnect platform. IoTConnect, which utilizes the enterprise-grade Microsoft Azure hybrid cloud for data distribution and analysis, provides customers with a single go-to software platform to support the complex communication, device and data management capabilities required to deliver IoT solutions. This allows our customers to incorporate any hardware platform when they address their Edge enterprise requirement. It also serves as a foundation for our IoT partners' ecosystem, which creates vertical solutions that allow customers to develop applications built on secure and scalable IoT infrastructure. By collaborating with a broad cross-section of our supply base, we developed an extensive collection of smart, market-ready connectivity solutions to tackle business challenges common to many industrial verticals, including manufacturing, medical, environmental, retail and the smart city.

    在過去一年中,我們在公司內建立了一支核心團隊,並透過從Avnet外部新聘人才加以擴充,以進一步強化我們的市場進入(go-to-market)策略。本月稍早在消費性電子展(CES)上,我們展示了這項努力的多項成果,包括我們的IoTConnect平台。IoTConnect採用企業級的Microsoft Azure混合雲進行資料分發與分析,為客戶提供單一的軟體平台,以支援交付IoT解決方案所需的複雜通訊、裝置與資料管理能力。這使我們的客戶在滿足其邊緣端(Edge)企業需求時,能整合任何硬體平台。它同時也作為我們IoT合作夥伴生態系的基礎,該生態系可建立垂直解決方案,使客戶能在安全且可擴展的IoT基礎架構上開發應用。透過與我們供應基礎中廣泛的夥伴群合作,我們開發出大量智慧化、可立即上市的連線解決方案,以因應多個工業垂直領域常見的業務挑戰,包括製造、醫療、環境、零售與智慧城市。

  • This quarter, we leveraged our nearly 2-year relationship with AT&T and introduced a new system-on-module IoT solution powered by AT&T IoT services that provides a complete development environment for both prototyping and production of sensor to cloud applications and services. From exclusive starter kits to production-ready modules, Avnet is working with AT&T to bring evolving LTE technology to market.

    本季,我們運用與AT&T近兩年的合作關係,推出一項由AT&T IoT服務驅動的新型系統模組(system-on-module)IoT解決方案,為感測器到雲端(sensor-to-cloud)的應用與服務提供從原型到量產的完整開發環境。從獨家入門套件到可量產的模組,Avnet正與AT&T合作,將不斷演進的LTE技術推向市場。

  • We also recently announced a significant collaboration with Not Impossible Labs, an innovative leader in the maker and startup community committed to creating technology for the sake of humanity. Avnet will be collaborating with Not Impossible Labs to bring full end-to-end IoT solutions that will help bring life-changing technology to those in need. We are very excited about the opportunity to leverage these relationships across our broad customer base so that they, too, can take full advantage of the digital transformation opportunity that IoT represents.

    我們近期也宣布與Not Impossible Labs展開一項重要合作;Not Impossible Labs是創客與新創社群中的創新領導者,致力於為人類福祉而打造科技。Avnet將與Not Impossible Labs合作,提供完整端到端的IoT解決方案,協助將改變生命的科技帶給有需要的人。我們對於能在廣泛的客戶群中運用這些合作關係感到非常振奮,讓他們也能充分把握IoT所代表的數位轉型機會。

  • The fourth pillar of our strategy, rightsizing the cost structure of Avnet, is also about preparing Avnet for the future. The combination of the divestiture of Technology Solutions at the acquisition of Premier Farnell and supplier program changes required us to reconsider how we both run and support the business across the enterprise. We expect to realize $120 million of annual savings by streamlining our structure, eliminating redundancies and centralizing certain functions. We're also in execution phase on several initiatives, and Ken will update you on the progress later in the call.

    我們策略的第四個支柱——調整Avnet的成本結構至適當規模(rightsizing)——同樣是為了讓Avnet為未來做好準備。Technology Solutions的剝離、Premier Farnell的收購,以及供應商計畫變更的組合,促使我們重新思考在整個企業層面如何營運並支援業務。我們預期透過精簡架構、消除重複並集中部分職能,實現每年1.2億美元的節省。我們也已在多項計畫上進入執行階段,Ken稍後將在電話會議中更新進度。

  • The important thing is we expect these savings not only to improve our financial performance, but also allow us to reinvest more of our gross profit dollars back into the business. The technology markets we serve are going through rapid changes as combinations of the Internet, new software tools, higher-speed networks and standards-based designs are expanding the number of potential customers and products we support. Our goal is to provide critical services at each stage of the product life cycle as we help customers move from idea to product and from product to market.

    重點是,我們預期這些節省不僅能改善財務表現,也能讓我們把更多毛利美元再投資回業務。我們所服務的科技市場正快速變化,網際網路、新軟體工具、更高速網路與標準化設計的結合,正在擴大我們可支援的潛在客戶與產品數量。我們的目標是在產品生命週期的每個階段提供關鍵服務,協助客戶從構想到產品、以及從產品到市場。

  • Finally, we recently announced a key addition to our leadership team with the appointment of Tom Liguori, our new CFO. In addition to his wealth of experience, Tom has an impressive track record helping transform businesses to drive financial growth and shareholder value. We are confident Tom's ability to partner across all levels of the organization will expedite our transformation while laying the groundwork for future strategic investment. And I'd also like to thank Ken Jacobson for the outstanding job that he did as interim CFO as we made steady progress on our financial commitments under his leadership.

    最後,我們近期宣布領導團隊的一項關鍵增補,任命Tom Liguori為我們的新任財務長(CFO)。除了豐富的經驗之外,Tom在協助企業轉型、推動財務成長與股東價值方面也有亮眼的實績。我們相信Tom能在組織各層級建立夥伴關係的能力,將加速我們的轉型,同時為未來的策略性投資奠定基礎。我也要感謝Ken Jacobson在擔任代理財務長期間的傑出表現;在他的領導下,我們在財務承諾上持續穩健推進。

  • Now I'd like to turn the commentary over to Ken to provide more color on our financial performance. Ken?

    現在我想把說明交給Ken,請他就我們的財務表現提供更多細節。Ken?

  • Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

    Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

  • Thank you, Bill, and hello, everyone. In our December quarter, reported revenue grew nearly 6% year-over-year while organic revenue increased nearly 2% in constant currency. When you exclude the negative impact of the previously announced supplier program changes, revenue would've increased 7.5% year-over-year in constant currency. At Premier Farnell, which was acquired in mid-October of fiscal 2017, organic revenue grew 12.3% year-over-year or 7.7% in constant currency.

    謝謝你,Bill,各位大家好。在我們的12月季度,報告營收年增近6%,而以固定匯率計算的有機營收成長近2%。若排除先前已宣布的供應商計畫變更所造成的負面影響,以固定匯率計算的營收年增本可達7.5%。Premier Farnell於2017會計年度10月中旬完成收購,其有機營收年增12.3%,或以固定匯率計算年增7.7%。

  • Gross profit of $602 million increased $16 million or 2.8% year-over-year, primarily due to a full quarter of Premier Farnell results in the second quarter fiscal 2018. Gross profit margin of 13.3% increased 18 basis points sequentially, primarily due to improvements in the Western regions at Electronic Components.

    毛利為6.02億美元,年增1,600萬美元或2.8%,主要是因為在2018會計年度第二季納入Premier Farnell完整一季的業績。毛利率13.3%,較前一季提升18個基點,主要來自電子元件業務在西部地區的改善。

  • Adjusted operating expenses of $457 million increased $35 million from the year ago quarter, primarily due to the acquisition of Premier Farnell and changes in foreign currency exchange rate. Sequentially, operating expenses decreased $14 million or nearly 3% on a reported basis. Of the $14 million sequential reduction, approximately $10 million is attributable to our cost reductions initiatives for an annualized impact of $40 million.

    調整後營業費用為4.57億美元,較去年同期增加3,500萬美元,主要因收購Premier Farnell以及外匯匯率變動所致。與前一季相比,營業費用按報告口徑減少1,400萬美元,降幅接近3%。在這1,400萬美元的季減中,約1,000萬美元可歸因於我們的成本削減措施,折算年化影響為4,000萬美元。

  • Since exiting our previous fiscal year, the quarterly operating expense run rate has been reduced by nearly 4% or $18.6 million on a reported basis. This reduction trend is net of the increase in operating expenses incurred as a result of year-over-year organic sales growth.

    自上一會計年度結束以來,按報告口徑計算,我們的季度營業費用執行率(run rate)已降低近4%,即1,860萬美元。此下降趨勢已扣除因年對年有機銷售成長而增加的營業費用影響。

  • Our reduced operating expense in the December quarter further demonstrates our commitment to accelerating our cost reduction initiative as 60% of our $120 million of annualized cost savings has been achieved in the first half of fiscal year, with the remaining savings to be realized in the second half of fiscal 2018.

    我們在12月季度降低的營業費用,進一步展現我們加速推動成本削減計畫的承諾:在本會計年度上半年,我們已達成每年1.2億美元年化成本節省目標中的60%,其餘節省預計將在2018會計年度下半年實現。

  • Adjusted operating income of $146 million increased nearly $4 million from the September quarter, and adjusted operating income margin was up 17 basis points, primarily due to improvements in the Americas region of Electronic Components as well as an increase at Premier Farnell. Adjusted operating income declined nearly $19 million, and adjusted operating income margin declined 63 basis points year-over-year as the addition of a full quarter of Premier Farnell was offset by the negative impact of supplier program changes.

    經調整營業利益為1.46億美元,較9月季度增加近400萬美元;經調整營業利益率上升17個基點,主要受惠於電子元件美洲地區的改善,以及Premier Farnell的成長。經調整營業利益年減近1,900萬美元,經調整營業利益率年減63個基點,原因在於納入Premier Farnell完整一季的貢獻,被供應商方案變更的負面影響所抵銷。

  • Adjusted earnings per share of $0.78 exceeded the high end of guidance and increased $0.02 sequentially, primarily due to improvements in the Americas region for both Electronic Components and Premier Farnell.

    經調整每股盈餘(EPS)為0.78美元,高於財測區間上緣,且較前一季增加0.02美元,主要來自電子元件與Premier Farnell在美洲地區的改善。

  • Now let's take a further look at organic revenue growth by region. Avnet organic revenue in constant currency grew 3.5% and 1.9% year-over-year in the first and second quarters of fiscal 2018, respectively. When you exclude the negative impact of supplier program changes, our adjusted organic growth was 8.3% and 7.5% in the September and December quarters, respectively. These growth rates compare favorably to our fiscal 2017 organic growth and overall market growth. On a sequential basis, the Americas region had the most significant improvement as year-over-year reported growth improved from a decline of 16% in the September quarter to a decline of roughly 6% in the December quarter.

    接下來我們進一步檢視按地區劃分的有機營收成長。以固定匯率計,Avnet的有機營收在2018會計年度第一季與第二季分別年增3.5%與1.9%。若排除供應商方案變更的負面影響,我們的經調整有機成長在9月與12月季度分別為8.3%與7.5%。這些成長率相較於我們2017會計年度的有機成長與整體市場成長更具優勢。以季對季來看,美洲地區改善最為顯著,年增率(按報表口徑)由9月季度下滑16%,改善至12月季度約下滑6%。

  • In the EMEA region, when you exclude the impact of supplier program changes, year-over-year growth in constant currency slowed to nearly 6% in the second quarter of fiscal 2018 after 4 consecutive quarters of double-digit growth that averaged nearly 17%. In the Asia region, which has now offset the impact of supplier program changes, organic revenue increased 10% year-over-year in constant currency and over 15% when you exclude the impact of supplier program changes. With the EMEA and Asia regions having offset the impact of supplier program changes and the Americas region improving steadily, we are confident that our growth initiatives are ramping and we expect them to drive further improvement going forward.

    在EMEA地區,若排除供應商方案變更的影響,以固定匯率計的年增率在2018會計年度第二季放緩至接近6%;此前連續4季維持雙位數成長,平均接近17%。在亞洲地區,目前已抵銷供應商方案變更的影響;以固定匯率計,有機營收年增10%,若排除供應商方案變更的影響則超過15%。隨著EMEA與亞洲地區已抵銷供應商方案變更的影響、且美洲地區持續穩步改善,我們對成長計畫正在加速推進充滿信心,並預期其將在未來帶動進一步改善。

  • In the December quarter, working capital decreased approximately $6 million sequentially. An inventory increase was offset by a reduction in receivables and an increase in payables. The increase in inventory represents additional investments related to a strong book-to-bill and extending lead times to support the seasonally strong growth in the Western regions in the March quarter and further expansions of SKU count at Premier Farnell. When you exclude the impact of changes in foreign currency exchange rate, working capital decreased $25 million on a sequential basis and increased $467 million year-over-year. The year-over-year increase is driven by the organic growth in the Electronic Components business and the investments in inventory to expand the SKU count of Premier Farnell.

    在12月季度,營運資金較前一季約減少600萬美元。存貨增加,被應收帳款減少與應付帳款增加所抵銷。存貨增加反映了額外投資,係因訂單出貨比(book-to-bill)強勁及交期延長,以支援3月季度西方地區季節性強勁成長,以及Premier Farnell的SKU數量進一步擴增。若排除外匯匯率變動的影響,營運資金季對季減少2,500萬美元,年對年增加4.67億美元。年對年增加主要由電子元件業務的有機成長,以及為擴增Premier Farnell的SKU數量而進行的存貨投資所帶動。

  • In the second quarter of fiscal 2018, cash generated from operating activities was $69 million. During the first 6 months of fiscal 2018, we received approximately $125 million from the sale of Tech Data stock, which was acquired from the divestiture of our Technology Solutions business. We used the proceeds to repurchase $139 million or 3.6 million shares via our disciplined share repurchase program. The remaining $125 million of Tech Data shares will be sold after the lockup period expires during the March quarter and will be used to repurchase shares through the remainder of fiscal 2018. Entering the third quarter of fiscal 2018, we have approximately $460 million remaining under our current share repurchase authorization.

    在2018會計年度第二季,營運活動產生的現金為6,900萬美元。在2018會計年度前6個月,我們自出售Tech Data股票取得約1.25億美元;該股票係源自我們出售Technology Solutions業務所取得。我們運用該等款項,透過嚴謹的庫藏股回購計畫回購1.39億美元、約360萬股。剩餘的1.25億美元Tech Data股票將於3月季度禁售期屆滿後出售,並將於2018會計年度剩餘期間用於回購股份。進入2018會計年度第三季時,依現行股份回購授權,我們尚有約4.60億美元可用額度。

  • We ended the quarter with $590 million of cash, of which $570 million was outside of the U.S. We expect to generate operating cash flow through the remainder of fiscal 2018 from a combination of operating income and disciplined working capital management as we remain committed to value-based management and achieving the right balance between earnings and return.

    本季末現金為5.90億美元,其中5.70億美元位於美國境外。隨著我們持續致力於以價值為本的管理,並在獲利與報酬之間取得適當平衡,我們預期在2018會計年度剩餘期間,將透過營業利益與嚴謹的營運資金管理相結合,持續創造營運現金流。

  • Regarding the recent U.S. tax law changes from the Tax Cuts and Jobs Act, our adjusted effective tax rate for the December quarter remained within our previous guidance. Our current mix of taxable income comes mostly from our foreign operations due to our corporate and interest expenses being primarily U.S.-based and due to the recent challenges experienced in our Americas business. In the near term, we do not expect a significant impact on our December quarter adjusted effective tax rate as a result of the U.S. tax reform as the new U.S. tax rate approximates our current blended effective tax rate in foreign jurisdictions.

    關於近期《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)所帶來的美國稅法變更,我們12月季度的經調整有效稅率仍落在先前指引範圍內。由於公司費用與利息費用主要發生在美國,加上美洲業務近期面臨的挑戰,我們目前的應稅所得組合多數來自海外營運。短期內,我們預期美國稅改對12月季度的經調整有效稅率不會造成重大影響,因為新的美國稅率大致接近我們目前在海外司法管轄區的加權平均有效稅率。

  • We do have a significant amount of unremitted foreign earnings, which total approximately $3.3 billion at the end of fiscal 2017. We're still gathering and analyzing necessary information on our unremitted foreign earnings and associated foreign tax credits, but due to tax reform, we currently expect to incur a material onetime income tax charge on our historical unremitted foreign earnings that will be paid over the next 8 fiscal years beginning in fiscal 2019.

    我們確實有相當可觀的未匯回海外盈餘,截至2017會計年度末合計約33億美元。我們仍在蒐集並分析與未匯回海外盈餘及相關海外稅額抵免所需的資訊;但由於稅改,我們目前預期將就歷史未匯回海外盈餘認列一筆重大的一次性所得稅費用,並自2019會計年度起於未來8個會計年度分期支付。

  • From a foreign cash repatriation standpoint, we are currently evaluating the foreign tax implication of repatriating excess foreign cash. If the foreign tax impact of repatriation is cost effective, then we will pursue a repatriation of excess foreign cash not needed to fund our offshore working capital requirement. For working capital purposes, we believe we need between $200 million to $250 million of foreign cash on hand to run our foreign businesses. Going forward, our intention is to maintain the same capital allocation priorities we have pursued in the past, invest in organic growth, return excess cash via our disciplined share repurchase and dividend programs and invest in strategic M&A opportunities.

    就海外現金匯回而言,我們目前正在評估匯回多餘海外現金的海外稅務影響。若匯回的海外稅負影響具成本效益,我們將推動匯回不需要用於支應境外營運資金需求的多餘海外現金。就營運資金而言,我們認為營運海外業務需要保留約2.00億至2.50億美元的海外現金。展望未來,我們的意圖是維持過去一貫的資本配置優先順序:投資有機成長,透過嚴謹的股份回購與股利計畫返還多餘現金,並投資具策略性的併購(M&A)機會。

  • Looking forward to Avnet's March quarter, we expect sales to be in the range of $4.65 billion to $4.95 billion. Based on this revenue forecast, we expect adjusted diluted EPS to be in the range of $0.90 to $1 per share. We have also increased our fiscal 2018 outlook from an annual revenue in the range of $18.1 billion to $18.5 billion to a range of $18.5 to $18.9 billion and adjusted diluted EPS from the range of $3.10 to $3.60 per share to the range of $3.35 to $3.55 per share. The increase in fiscal 2018 guidance represents an approximately 2.2% increase in revenue and a 3% increase in adjusted diluted EPS as compared to the midpoint of prior guidance.

    展望Avnet的3月季度,我們預期銷售額將介於46.5億至49.5億美元。基於此營收預測,我們預期經調整稀釋後每股盈餘將介於每股0.90至1.00美元。我們亦將2018會計年度展望由全年營收181億至185億美元上調至185億至189億美元,並將經調整稀釋後每股盈餘由每股3.10至3.60美元調整為每股3.35至3.55美元。相較於先前指引中點,本次上調的2018會計年度指引約代表營收增加2.2%,經調整稀釋後每股盈餘增加3%。

  • Assumptions related to our third quarter and full year fiscal 2018 guidance can be accessed in our earnings press release or 8-K filing at our website, www.ir.avnet.com.

    與我們2018會計年度第三季及全年指引相關的假設,可於我們網站www.ir.avnet.com上的財報新聞稿或8-K申報文件中查閱。

  • With that, let's open up the line for Q&A. Operator?

    那麼,我們現在開放電話線進行問答。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Jim Suva with Citi.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自花旗(Citi)的 Jim Suva。

  • Jim Suva - Director

    Jim Suva - Director

  • A quick question. You posted for the December quarter operating margins in your EM group of about 3.1% -- about, I think it might be right there. That is down year-over-year. Of course, you had some chip suppliers leave as well as some chip suppliers come in, in the ERP system and such. And you also have restructuring going on. So my question is, going forward, do you anticipate that number to be stable at that? Go higher? And if so, if it does go higher, can you help us quantify so we don't get too ahead of ourselves because I think a year ago, it was in the mid-4% range?

    我有個簡短的問題。你們在 12 月季度的 EM 事業群公布的營業利益率大約是 3.1%——大概,我想就在那個水準。這比去年同期下降。當然,你們也有一些晶片供應商退出,同時也有一些晶片供應商加入,還有 ERP 系統之類的因素。而且你們也在進行重整。所以我的問題是,往後你們預期這個數字會穩定在這個水準嗎?會更高嗎?如果會更高,你們能否協助我們量化一下,避免我們過度樂觀?因為我記得一年前大約是在 4% 中段的區間。

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • Sure, I'll give a little color to that. This is Bill, and thanks for your comment, Jim. Appreciate it. With respect to our long-range planning target, they haven't changed from what we gave you last quarter, which was by 2020, we expect to be somewhere between 4.5% and 5% operating income margin, so that remains the same. And we are hoping to have a nice glide path to that number as each quarter goes by, so we are looking to get continued improvement. If you looked at Premier Farnell, we had an improvement there. When we bought the property, it was in the 6% to 7% operating income range. Now it's closer to 10% range. And we're seeing strengthening across all of our regions in the core business, including the Americas, which is a great sign of the fact that we will have an improved operating income moving forward.

    好的,我補充一些背景說明。我是 Bill,也謝謝你的評論,Jim。很感謝。就我們的長期規劃目標而言,與上季提供給各位的內容一致,沒有改變;也就是到 2020 年,我們預期營業利益率約在 4.5% 到 5% 之間,所以這點維持不變。我們希望隨著每一季推進,能有一條良好的上升軌跡朝那個數字前進,因此我們期待持續改善。如果你看 Premier Farnell,我們那邊已有所改善。我們收購該資產時,營業利益率約在 6% 到 7% 的區間。現在已更接近 10% 的區間。而且我們看到核心業務在所有區域都在走強,包括美洲,這是個很好的跡象,顯示我們未來的營業利益將會提升。

  • Jim Suva - Director

    Jim Suva - Director

  • But that improvement, do you think you can get back up to those historical ranges in the 4%? Or I guess, the concern is with the vendor consolidation or the chip consolidation, is pricing and margin a little bit different than what they have been historically?

    但就這個改善而言,你覺得能回到過去 4% 那些歷史區間嗎?或者說,我想市場擔心的是,隨著供應商整併或晶片整併,定價與毛利結構是否會與過去不同?

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • There's no doubt that we've had pressure from gross profit from supplier consolidation. However, with our 4-pillar strategy that I laid out earlier in the call, we believe that's going to position us well, getting more of our business digitally focused, which is not just e-commerce, but it also is digitizing our own business so we can take more OpEx out, rightsizing the company and maximizing usage of the ecosystem as well as the transformation projects that's well underway. Let me speak to that for just a moment. We're about halfway through the transformation projects, and we're ahead of where we expected to be with respect to savings, which include both growth projects as well as cost reduction projects. And we see that -- those 4 things as helping us shore up our margins going forward and being able to offset what we've seen as far as pressure from the suppliers.

    毫無疑問,供應商整併確實對我們的毛利造成壓力。不過,透過我在電話會議前面提到的四大支柱策略,我們相信這將讓我們處於有利位置:讓更多業務聚焦數位化,這不僅是電子商務,也包括將我們自身的業務流程數位化,以便進一步降低營運費用(OpEx);調整公司規模至適當水準;最大化生態系的使用;以及目前正大力推進的轉型專案。我簡單談一下這點。我們的轉型專案大約已完成一半,而且在節省成效方面超前原先預期,這些節省同時包含成長專案與成本削減專案。我們認為這四項措施將有助於我們在未來鞏固利潤率,並抵銷供應商端帶來的壓力。

  • Operator

    Operator

  • Our next questions come from the line of Adrienne Colby with Deutsche Bank.

    我們接下來的問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Adrienne Colby。

  • Adrienne Eleanor Colby - Associate Analyst

    Adrienne Eleanor Colby - Associate Analyst

  • I was wondering if you could tell us what book-to-bill was in the quarter.

    我想請問本季的接單出貨比(book-to-bill)是多少?

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • Sure. Book-to-bill across all of Avnet was well over 1.1. And in some cases, I'd say the average of the company, about 1.1 -- 1.16, so really healthy outlook for the business right now. So we're pretty excited about what the future looks like.

    好的。Avnet 全公司合計的接單出貨比遠高於 1.1。有些情況下,我會說公司平均大約在 1.1——1.16 左右,因此目前對業務前景來說非常健康。所以我們對未來的樣貌感到相當振奮。

  • Adrienne Eleanor Colby - Associate Analyst

    Adrienne Eleanor Colby - Associate Analyst

  • Great. So my question would be, organic growth decelerated sequentially from about 2% to 1% despite what seems to be an otherwise pretty positive or healthy demand environment and what you mentioned were improving declines in the Americas. Can you help us define the dynamics in the quarter and maybe the weakening you're seeing in the EMEA region in terms of your expectations there going forward?

    很好。那我的問題是,儘管整體需求環境看起來相當正向或健康,而且你也提到美洲地區的下滑正在改善,但有機成長率卻在季比上從約 2% 放緩到 1%。你能否協助我們理解本季的動態,以及你們在 EMEA 地區看到的轉弱情況,並說明你們對未來的預期?

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • Okay, a couple of points I'd make on that. First, if you take out the supplier impacts that we had, we grew as a company at 7.8%. So that's, I think, an important metric to look at. So when you normalize out, if you take the suppliers out, we had a pretty healthy growth. Regarding EMEA specifically, look, we had 18 quarters of growth in EMEA. We've now lapped a double-digit growth year, so it's not surprising that it's come down a little bit. But that -- I would still say that EMEA is on fire for us, and we -- we're taking share. We've been able to win lots of customers, and we're replacing all of the sockets that we've lost with respect to some of the supplier dislocation. So we're pretty bullish still on what's going on in EMEA.

    好的,我會提出幾點。第一,如果把我們受到的供應商影響排除,我們公司整體成長是 7.8%。所以我認為這是一個重要的指標。也就是說,若做正常化處理、把供應商因素剔除,我們其實有相當健康的成長。至於 EMEA 具體而言,你看,我們在 EMEA 已經連續 18 個季度成長。現在我們已經跨過(lapped)一個雙位數成長的年度基期,所以成長率稍微下來並不意外。但我仍會說,EMEA 對我們而言依然非常火熱,而且我們——我們正在取得市占。我們贏得了很多客戶,也正在用新的案子(socket)補回因部分供應商調整所流失的所有案子。所以我們對 EMEA 的現況仍然相當樂觀。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Matt Sheerin with Stifel.

    我們下一個問題來自 Stifel 的 Matt Sheerin。

  • Matthew Sheerin - MD

    Matthew Sheerin - MD

  • Just following up on the question regarding the current business environment. If you look at your guidance, it actually looks like you're seeing accelerated organic growth above seasonal. So could you give us an idea of what you're expecting per region relative to normal seasonality?

    我想延續剛才關於目前業務環境的問題。如果看你們的財測指引,實際上看起來你們預期有機成長會加速,且高於季節性水準。所以你們能否讓我們了解一下,相對於正常季節性,你們對各區域的預期是什麼?

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • We usually don't break it out in that sort of detail. I will tell you what we think overall as a guidance is we're roughly in line with what we think the seasonality is. But on this call, I don't think we're going to give a change in seasonality. As you know, we're a different business than we were a couple of years ago. And when we do our Analysts Day, we will be real specific about what we think the seasonality is by quarter. We'll lay that out for you.

    我們通常不會拆到那麼細的層級來揭露。我可以告訴你的是,就整體指引而言,我們大致符合我們認為的季節性。但在這通電話會議上,我不認為我們會提供季節性變化的說法。如你所知,我們現在的業務與幾年前已經不同。等到我們舉辦分析師日(Analysts Day)時,我們會非常具體地說明我們認為各季度的季節性。我們會把那部分提供給各位。

  • Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

    Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

  • Matt, this is Phil. I'll jump in on that (inaudible) It's good to hear from you Matt. Just by region's outlook, if you will, I mean, we talked about the Americas. September we knew was going to be a tough quarter. We feel confident coming out of the December quarter in the Americas, and we think that's going to continue with, as Bill pointed out, the positive book-to-bill and backlog's growing. And we're gaining just more customer inspired confidence here at home in the Americas. You just saw that Europe -- Europe continues to be strong. And as for the last question that Bill commented on, we're lapping our own comps at this point in Europe, and -- but definitely, we see positive -- continued positive in the March quarter. In Asia Pac, even with Chinese New Year, the outlook in Asia is looking very positive. So I think I don't want to be -- and it's tough defining what seasonality is, or with all the business change and the climate changes and the applications in the market, I think we got to look in the venture if I got to readjust some of our own seasonality based on the new model we have moving forward. But I just want to give you that additional color. All regions look really, really good at this point in time.

    Matt,我是 Phil。我補充一下(聽不清楚)。很高興聽到你的聲音,Matt。就各區域的展望來說,如果你願意這麼看,我們談過美洲。我們在 9 月就知道那會是一個艱難的季度。我們對 12 月季度後美洲的表現很有信心,而且我們認為這會延續;如 Bill 所指出,接單出貨比為正向,且積壓訂單(backlog)正在增加。我們在美洲本土也獲得更多客戶帶來的信心提升。你也看到歐洲——歐洲仍然強勁。至於 Bill 在上一題提到的,我們目前在歐洲已經跨過自身的比較基期(comps),而且——但我們確實看到正向——在 3 月季度仍將持續正向。在亞太方面,即便有農曆新年,亞洲的展望看起來仍非常正面。所以我想我不想——而且要定義季節性也很困難,因為業務變化、環境變化以及市場應用都在改變;我認為我們必須觀察,是否需要根據未來的新模式,重新調整我們自身對季節性的判斷。但我只是想補充這些背景。就目前這個時間點來看,所有區域看起來都非常、非常好。

  • Matthew Sheerin - MD

    Matthew Sheerin - MD

  • Okay, very helpful. And then just regarding the operating margin opportunities going forward to that 4.5 plus, is that primarily improvements from North America? It sounds like by region, North America may be actually the lower of the 3 regions. So -- and is that the opportunity as you go forward? Or are there some -- I guess, with the Premier Farnell integration in Europe, you still have some room to go there as well.

    好的,非常有幫助。接著關於未來營業利益率提升到 4.5% 以上的機會,這主要是來自北美的改善嗎?聽起來按區域來看,北美實際上可能是三個區域中較低的那一個。所以——這就是你們往前走的機會所在嗎?或者說——我想,隨著歐洲 Premier Farnell 的整合,你們那邊也還有一些提升空間嗎?

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • Yes, no, I wouldn't just point to Americas. But clearly, Americas is an important part of the recovery of our [OI] percent, but it's also the 4 pillars that I described, impact every one of the businesses across, so everyone of the regions and business units across Avnet.

    是的,不,我不會只指向美洲。但很明顯,美洲是我們 [OI] 百分比復甦的重要一環;同時,我所描述的四大支柱也會影響我們各個業務,因此也影響 Avnet 旗下所有區域與事業單位。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Adam Tindle with Raymond James.

    我們的下一個問題來自 Raymond James 的 Adam Tindle。

  • Adam Tyler Tindle - Research Analyst

    Adam Tyler Tindle - Research Analyst

  • I just wanted to circle back to the earlier questions on supplier dynamics and pressure. I think you previously mentioned that the changes from TI were going to be out of the model by the end of calendar 2017. So just wanted to confirm that's still the case? And maybe for Phil, what are you seeing from other suppliers? I think you mentioned in the prepared comments you actually had some upside to margin in the quarter due to attainment of a supplier program and margin in the core business in Western region improved. So it doesn't sound to me like other suppliers are moving to pressure price or reduce margins, if I'm understanding that correctly.

    我想回到先前關於供應商動態與壓力的問題。我記得你們之前提到,TI 的變更會在 2017 年曆年底前從模型中消失。所以想確認現在仍然是這樣嗎?另外也想請 Phil 談談,你從其他供應商那邊看到了什麼?我想你在事先準備的評論中提到,本季因達成某項供應商方案而使毛利率有一些上行,而西部地區核心業務的毛利率也改善。所以如果我理解正確的話,聽起來其他供應商並沒有在施壓降價或降低毛利?

  • Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

    Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

  • Yes, I'll take that. Yes, we are -- 2017 marks the end of the TI model change. We generally don't like to talk specific to suppliers, and they're still a great supplier for us moving forward, no doubt one of our top ones. As far as the model change, a common question we get, no, we don't see other suppliers following suit. As a matter of fact, with some of the other changes we've had to our line card, we see other suppliers really doubling down with us on demand generation, registrations, design wins. I think we noted in the script, actually, where we've had model changes or line card changes, we replaced all those sockets and the numbers of sockets and registrations and design wins. Now we know the gestation period will take anywhere from 8 months to 18 months for us to see that revenue come back into play. But we feel really confident where we're at today and never comfortable, but really confident in where we are today with the current supply base.

    是的,我來回答。是的,我們——2017 年標誌著 TI 模型變更的結束。我們一般不喜歡針對特定供應商做評論,而且他們未來仍會是我們很棒的供應商,毫無疑問也是我們最重要的供應商之一。就模型變更而言,這是我們常被問到的問題;不,我們沒有看到其他供應商跟進。事實上,隨著我們產品線名錄(line card)的一些其他變動,我們看到其他供應商在需求創造、註冊(registrations)、設計導入(design wins)方面,反而更積極與我們合作。我想我們在講稿中也提到,實際上在發生模型變更或產品線名錄變更的地方,我們已把那些所有的插槽(sockets)都補回來了,包括插槽數、註冊數與設計導入數。我們也知道,孕育期大約需要 8 個月到 18 個月,我們才會看到那些營收重新回到盤面。但我們對目前的狀況非常有信心——當然永遠不會自滿——但對目前以現有供應基礎所處的位置確實很有信心。

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • Yes, I would add to that, Adam, that -- highlight that we've added 6 new franchises in Electronic Components this quarter and we expanded regional coverage of additional 4 suppliers. And at Premier Farnell, we added 9 new franchises. So I think we're gaining momentum when it comes to suppliers.

    是的,我也補充一下,Adam——我們要強調的是,本季我們在電子元件(Electronic Components)新增了 6 個新的代理線(franchises),並擴大了另外 4 家供應商的區域覆蓋。而在 Premier Farnell,我們新增了 9 個新的代理線。所以我認為在供應商方面,我們正累積動能。

  • Adam Tyler Tindle - Research Analyst

    Adam Tyler Tindle - Research Analyst

  • Okay, that's really helpful clarification. Just one follow-up on the guidance, particularly the EPS guidance. I think you're implying operating profit dollars are kind of somewhere in the 1.70 to 1.80 range for both Q3 and Q4. I may be missing something below the operating line, so please correct me if I'm wrong. But why wouldn't we see more of a decline in the June quarter based on the implied revenue decline? I don't think regional mix is typically favorable, and it seems like there's little incremental cost cuts. So just trying to understand the expectations and linearity to the back half of the year for profit dollars.

    好的,這個釐清非常有幫助。再追問一個關於財測的問題,特別是 EPS 指引。我理解你們暗示 Q3 和 Q4 的營業利益金額大概都在 1.70 到 1.80 的區間。我可能漏看了營業利益以下的某些項目,如果我錯了請糾正我。但為什麼在暗示營收下滑的情況下,我們不會在 6 月季度看到更明顯的下滑?我不認為區域組合通常會有利,而且看起來也沒有太多額外的成本削減。所以我想了解的是,對下半年獲利金額的預期與線性(linearity)是怎麼看的。

  • Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

    Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

  • Yes, Adam, this is Ken. I would say you're in the ballpark from an operating income perspective. And I guess, how I would characterize it, I think typically from an EPS perspective, from Q3 to Q4, or say March to June quarter, we've typically been around flattish, not a significant climb so to your point about the cost cuts being some -- the rest back-half loaded, that kind of makes up for some of the lower GP from the sales decline.

    是的,Adam,我是 Ken。我會說,就營業利益的角度,你的估計大致在合理範圍內。我想我會這樣描述:從 EPS 的角度來看,從 Q3 到 Q4,或說從 3 月到 6 月季度,我們過去通常大致持平,不會有顯著上升;因此你提到成本削減有些——更多集中在下半年後段——這確實能彌補因銷售下滑而帶來的部分較低毛利(GP)。

  • Operator

    Operator

  • Our next questions comes from the line of William Stein with SunTrust.

    我們的下一個問題來自 SunTrust 的 William Stein。

  • William Shalom Stein - MD

    William Shalom Stein - MD

  • First, regarding the last topic. It seems to me that the implied guide for Q4 is a little bit below historically what you've done in terms of normal seasonality. I know there was a comment earlier that it's different now. Does this just fit into that narrative of the seasonality being different today, given all the changes in last year or 2? Or does this reflect some incremental conservatism or anything else?

    首先,關於剛才那個主題。在我看來,你們對 Q4 的隱含指引,按正常季節性來說似乎比歷史表現略低一些。我知道先前有人提到現在情況不同了。這是否只是符合「在過去一兩年各種變動之後,季節性如今不同」這個敘事?或者這反映了額外的保守性或其他因素?

  • Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

    Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

  • I think it's more of the predictability of seasonality is still kind of a shifting target, but we think that it's in line with what we're seeing right now. And we see a strong Q3 and have to change that when we get to Q4 guidance, we will. But right now, we feel good with the range we've given, and our track record has kind of been -- is coming in the higher end of that range, but we feel pretty confident right now.

    我認為更多是因為季節性的可預測性仍然有點像在移動的目標,但我們認為這與我們目前看到的狀況一致。我們看到 Q3 很強,如果到了給 Q4 指引時需要調整,我們會調整。但就目前而言,我們對所給出的區間感覺良好;而我們過去的紀錄大致是——會落在該區間的高端,但我們現在相當有信心。

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • I'd also point out that in our guidance also includes a nice sequential improvement in operating income margin. We went up 41 basis points versus the historic range of 35 to 45. And I think that's consistent with Electronic Components' historic performance with the experience of the mix shift to higher margin in Western region. So I'll give you a little bit more color on our thoughts on the seasonality.

    我也要指出,我們的指引也包含營業利益率的良好季增改善。我們提升了 41 個基點,相較於歷史區間的 35 到 45 個基點。我認為這與電子元件業務的歷史表現一致,並反映西部地區組合轉向較高毛利的經驗。所以我再補充一些我們對季節性的看法。

  • William Shalom Stein - MD

    William Shalom Stein - MD

  • That's really helpful. Just a couple of quick follow-ups. First, there was an inventory build sequentially, and year-over-year was even more significant on a dollars basis. That was sort of surprising to me given, number one, you're improving -- well, that's the main issue, right? That you've improved this ERP implementation. You'd normally expect to see inventories come in to a more tame situation. So are shortages influencing that or something else? What's causing this?

    這非常有幫助。再快速追問兩點。第一,庫存出現了季增,而年對年以金額計更是顯著增加。這讓我有點意外,因為第一點,你們正在改善——嗯,這是主要問題,對吧?你們已改善了 ERP 的導入。通常會預期庫存會回到比較溫和的水準。所以是缺貨在影響,還是其他原因?是什麼造成的?

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • I'll give a little color and I'll let Phil jump in as well. A couple of things that we -- or definitely, things that we've done. One, for example, we expanded SKU count and the inventory in Premier Farnell. As you would recall, we profiled that versus Premier's competitors. We didn't have as many SKUs. Now we're adding more in order for us to gain more business, and we'll get a big payoff for that. That's a good thing. Second thing is we've implemented the first ERP system since the Americas one, highly successful in Europe. And we had a inventory buildup in order to make sure that we were prepared for any glitch that might occur, which didn't occur since we had essentially knock on wood, a flawless implementation. And so those are the 2 key primary reasons why the inventory went up with that, and our game plan going forward supports that by bringing down working capital and working capital [gain].

    我先補充一些背景,然後也讓 Phil 一起補充。有幾件我們——或說我們確實做了的事情。第一,例如,我們在 Premier Farnell 擴增了 SKU 數量以及相應的庫存。你會記得,我們曾把這點拿來和 Premier 的競爭對手做比較。我們的 SKU 沒有那麼多。現在我們正在增加更多 SKU,以便爭取更多業務,而這會帶來很大的回報。這是好事。第二件事是,我們在歐洲導入了自美洲系統之後的第一套 ERP 系統,而且非常成功。我們為了確保即使發生任何可能的故障也能有所準備,因此先行建立了一些庫存;但實際上並沒有發生故障,因為我們基本上——敲敲木頭——導入得非常順利。因此,以上是庫存上升的兩個主要原因;而我們接下來的行動計畫也會支持這點,透過降低營運資金與營運資金[收益]來推進。

  • Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

    Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

  • Yes, let me add to that, Will. And you mentioned the Americas and ERP, and we're still working through that, right? So we're gaining improvements there. We're going to continue to see improvements as well. We're helping all the industries that we track and that you track. And the other thing is lead times, and Bill kind of alluded to that. Lead times are not coming in. Lead times are out. Our book-to-bill is solid, okay? So we got to build the appropriate inventory, okay, to support the book-to-bill and the backlog we have going into the March and June quarter. So we feel pretty good with the inventory levels right now, by the way, and we don't see them increasing in the March quarter by any stretch of the imagination. It's really there just to support the growth and the lead time issue as well as, as Bill mentioned, the boost implementation ERP in Europe.

    是的,Will,讓我補充一下。你提到美洲地區和 ERP,我們仍在推進中,對吧?所以我們在那裡正取得改善。我們也將持續看到改善。我們正在協助我們追蹤的、以及你所追蹤的所有產業。另外一點是交期,Bill 也多少提到了這點。交期沒有縮短。交期反而拉長了。我們的接單出貨比(book-to-bill)很穩健,好嗎?因此我們必須建立適當的庫存,好嗎,以支援接單出貨比以及我們在 3 月與 6 月季度所面臨的積壓訂單(backlog)。順帶一提,我們對目前的庫存水位感覺相當不錯,而且我們完全不認為 3 月季度庫存會增加。這些庫存主要是用來支援成長與交期問題,同時也如 Bill 所提到的,支援歐洲的 boost ERP 導入。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Shawn Harrison with Longbow.

    下一個問題來自 Longbow 的 Shawn Harrison。

  • Shawn Matthew Harrison - Senior Research Analyst

    Shawn Matthew Harrison - Senior Research Analyst

  • Wanted to just talk first about the linearity of the, I guess, the remaining cost cuts. It looks like there's $50 million annualized. How is that split between the March and June quarters?

    我想先談一下,我猜是剩餘成本削減的線性分布。看起來年化大約是 5,000 萬美元。這在 3 月與 6 月季度之間是如何分配的?

  • Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

    Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

  • Yes, I guess, I would say that it's more backloaded to the June quarter. And we've got about 60%, so I would say kind of directionally, you get another 15% in the third quarter and then the remaining 25% in the fourth quarter.

    是的,我想我會說,這比較偏向在 6 月季度後段認列。我們大約有 60%,所以方向上來看,第三季大概再拿到 15%,第四季則是剩下的 25%。

  • Shawn Matthew Harrison - Senior Research Analyst

    Shawn Matthew Harrison - Senior Research Analyst

  • Okay. And then if I may follow up, it was touched on this briefly earlier in the prepared remarks. The new sockets, one, that comment, that's essentially saying those that have left Avnet, you found other suppliers now to replace those and you're at a point of ramping just fulfillment revenue, or was the comment on your -- the design registrations associated with that business? Just trying to get better triangulation of kind of what those comments actually mean to revenue growth, let's say...

    好的。如果我可以追問一下,這在先前的準備稿中有稍微提到。關於新的 sockets,那個評論基本上是在說,那些離開 Avnet 的(客戶/案子),你們已經找到其他供應商來替代,現在正處於拉升、主要是履約收入(fulfillment revenue)的階段;還是說,你的評論是針對與該業務相關的設計註冊(design registrations)?我只是想更精準地理解這些評論對營收成長實際意味著什麼,例如……

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • I'll say a few comments and I'll let Phil chime in as well. It means that we've replaced -- the sockets that we lost, we've now replaced them with design registration with other suppliers on our line card. However, as you know, it takes anywhere from 6 months to 18 months to convert a design registration into a design win and get the revenue for them. So the point is we made great progress on being able to design in others in the line card and be able to make up the losses that we have with those supplier shifts.

    我先說幾點,也讓 Phil 一起補充。意思是,我們已經把失去的 sockets——我們現在已透過我們產品線(line card)上其他供應商的設計註冊把它們補回來了。不過如你所知,把設計註冊轉換成設計導入成功(design win)並取得營收,可能需要 6 個月到 18 個月不等。所以重點是,我們在把其他產品線供應商設計導入方面取得了很大進展,並能夠彌補因供應商轉移所造成的損失。

  • Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

    Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

  • No, I think you said it well, Bill. It wasn't all new suppliers, it's really most of our current suppliers so they have similar technology. And we don't have any one supplier apart from maybe an FPGA supplier that is exclusive from a technology standpoint. So we have gaps and overlaps with the line card. So if someone decides to move to a different model or change their line card or their channel strategy, we have other suppliers that have those similar technologies that we can move forward with. And that's what we did, we just doubled down our resources with them as they did back with us.

    不,我覺得你說得很好,Bill。並不全是新供應商,主要其實是我們現有的大多數供應商,因為他們有類似的技術。而且從技術角度來看,我們沒有任何一家供應商是獨家,除了也許某一家 FPGA 供應商。所以我們的產品線有缺口也有重疊。因此如果有人決定改用不同模式、或調整其產品線、或改變其通路策略,我們還有其他供應商具備類似技術可以繼續推進。這就是我們做的事:我們加倍投入資源在他們身上,而他們也同樣加大對我們的投入。

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • So it's a demonstration of the breadth of our line card. And as Phil pointed out, that we don't have any gaps. We actually have the ability to be able to shift pretty quickly with respect to our design resource.

    所以這也展現了我們產品線的廣度。而如 Phil 所指出,我們沒有任何缺口。就設計資源而言,我們其實有能力相當快速地進行轉移與調整。

  • Operator

    Operator

  • Our next questions comes from the line of Steven Fox with Cross Research.

    下一個問題來自 Cross Research 的 Steven Fox。

  • Steven Bryant Fox - MD

    Steven Bryant Fox - MD

  • First question. You mentioned that you've added SKUs to Premier Farnell. And you also mentioned, I think it was 9 suppliers that joined the Premier Farnell line card. So I was hoping to get just a little bit more color, how much can you give on -- in terms of how much the SKU count went up? How much was just from using internal relationships across Premier Farnell? And how much was related to some of the new suppliers? And then I have a follow-up.

    第一個問題。你提到你們在 Premier Farnell 增加了 SKU。你也提到,我想是有 9 家供應商加入了 Premier Farnell 的產品線(line card)。所以我希望你能多提供一點細節——就 SKU 數量增加了多少,你能提供到什麼程度?其中有多少只是透過 Premier Farnell 內部跨部門/內部關係的運用?又有多少是與一些新供應商相關?然後我還有一個追問。

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • Well, that's a lot there, Steve. So I think I'll take a try it. So what we did was we profiled the industry, and we looked and said, okay, where does Premier Farnell stack up with respect to SKU counts versus where they compete against? And we were short. So what we did was we analyzed where the highest runners were, and we were systematically putting in those highest runners. And we'll continue to add as long as we see that there's a payback in return. And as you see with the growth out of Premier Farnell and the increased profitability, we're -- it's a good bet for us, and we'll continue to do that. With respect to the 9 suppliers and franchises, some of that is the fact that we have the ability to utilize some of the supply lines that are in Avnet, and therefore, we're able to now win them in Premier Farnell because of the relationship between Premier Farnell and Avnet. So I give you this kind of number as far as SKU count goes. In half a year, we added about 50,000 SKUs to give you a roughly like number.

    Steve,這裡面資訊很多。所以我先試著回答。我們做的是對產業進行剖析,並檢視 Premier Farnell 在 SKU 數量上相對於競爭對手的定位。我們是偏少的。因此我們分析了哪些是跑量最高的品項,並系統性地把那些高跑量品項導入。只要我們看到有回收與報酬,我們就會持續增加。而你也看到 Premier Farnell 的成長與獲利提升,對我們來說這是一個很好的押注,我們會繼續這麼做。至於那 9 家供應商與代理線(franchises),其中一部分是因為我們能夠運用 Avnet 既有的一些供應線,因此藉由 Premier Farnell 與 Avnet 之間的關係,我們現在能在 Premier Farnell 贏得這些代理線。我給你一個大概的 SKU 數字。在半年內,我們大約新增了 50,000 個 SKU,讓你有個概略的量級概念。

  • Steven Bryant Fox - MD

    Steven Bryant Fox - MD

  • And most of that was by leveraging existing relationships that Avnet already had?

    而其中大部分是透過槓桿 Avnet 既有的關係來達成的?

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • No, most of them were actually existing relationships Premier Farnell had. Some of it was from Avnet, but most of it was from Premier Farnell.

    不,大部分其實是 Premier Farnell 原本就有的既有關係。有一部分來自 Avnet,但大多數是來自 Premier Farnell。

  • Steven Bryant Fox - MD

    Steven Bryant Fox - MD

  • Okay. And then can you provide a little bit more color on just the exact level of growth in terms of your design wins and how it compared to maybe the last quarter or 2?

    好的。那你能否再多提供一點細節,關於你們設計導入成功(design wins)的成長的確切幅度,以及它相較於前一季或前兩季的表現?

  • William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

    William Joseph Amelio - CEO, Member of Executive Board & Director

  • Yes. We'll have to get back to you on that one. I don't have that right in front of me, but we'll get that offline. We'll have it for you later.

    可以。這題我們得再回覆你。我手邊沒有那個數據,但我們會在會後再跟你補上。之後會提供給你。

  • Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

    Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

  • Yes, Steve, it's Phil. I don't have the data point in front of me, but we can give it to you in a one-on-one.

    Steve,我是 Phil。我手邊沒有那個數據點,但我們可以在一對一的場合提供給你。

  • Steven Bryant Fox - MD

    Steven Bryant Fox - MD

  • Okay. And then just very last question, if you could just give us a sense, when you look at the guidance of the full year now versus prior, how much exactly was related to currencies on the top line versus 90 days ago?

    好的。然後最後一個問題,想請您大致說明一下,當您比較目前對全年指引與先前的指引時,相較於 90 天前,營收端(top line)究竟有多少是與匯率相關?

  • Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

    Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

  • Yes, I would say currency is driving a little bit. The rate went up. But we also have a fair amount of, let's say, dollar sales in Europe. So I would say there are some little bit of washing of FX because, although there were some declines, there are some improvements because of the stronger euro. So I don't think it's the biggest driver of that.

    是的,我會說匯率確實帶來了一點影響。匯率上升了。但我們在歐洲也有相當一部分是以美元計價的銷售。所以我會說外匯影響有些互相抵銷,因為雖然有一些下滑,但由於歐元走強也帶來一些改善。因此我不認為這是最大的驅動因素。

  • Operator

    Operator

  • Our next questions come from the line of Mark Delaney with Goldman Sachs.

    接下來的提問來自高盛(Goldman Sachs)的 Mark Delaney。

  • Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

    Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

  • My first question is on the 2018 revenue guidance. I think the company took up its revenue guidance by $400 million at the midpoint. Can you help us better understand what the key drivers are of that incremental $400 million versus the company's prior expectation, and if any of that is coming from the Marvell win that the company talked about last quarter? And if Marvell is not -- should be this year, when should we think about that coming in?

    我的第一個問題是關於 2018 年營收指引。我認為公司在中位數上把營收指引上調了 4 億美元。能否協助我們更好地理解,相較於公司先前的預期,這額外的 4 億美元增量的主要驅動因素是什麼?其中是否有任何部分來自公司上季提到的 Marvell 贏單?如果 Marvell 不是在今年貢獻——若是今年,應該在什麼時點開始反映?

  • Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

    Philip R. Gallagher - Member of Executive Board & President of Electronic Components

  • Yes, let me take a shot at that, Mark. This is Phil. We're just seeing -- we're seeing generally good organic growth, right? And Europe, as we touched on earlier, is continuing to show strength, good strength in both the automotive, by the way, and I should note automotive in all regions, we're seeing good growth, and as well in the industrial segment. So we're seeing good organic growth in Europe; accelerated continued growth, as we talked about earlier in Asia Pac. And as we talked, our Americas numbers are starting to get better, and that is helping tremendously, okay, on not only the, Bill pointed out earlier, on the top line, but also on the bottom line as we get more healthy in the Americas. So that's the bulk of it. I wouldn't say the Marvell win, although a big one. I think that'll start to have a bigger impact for us in the balance of the calendar year, but that wouldn't be -- some of that would be in there, but not a whole lot of it at this point in time, Mark.

    好的,Mark,我來嘗試回答。我是 Phil。我們看到——整體而言我們看到良好的有機成長,對吧?而歐洲,如同我們先前提到的,持續展現強勁動能;無論是在汽車領域——順帶一提,我也要指出汽車在所有區域我們都看到良好成長——以及工業領域也是如此。所以我們在歐洲看到良好的有機成長;在亞太地區也如我們先前所談,持續加速成長。另外如我們所說,美洲的數字開始改善,這對我們幫助非常大,好嗎,不僅是 Bill 先前指出的營收端(top line),也包括當我們在美洲更健康時,對獲利端(bottom line)也有很大幫助。所以主要就是這些。至於 Marvell 的贏單,我不會說——雖然那是一筆很大的案子。我認為它會在本曆年剩餘期間開始對我們產生更大的影響,但目前這個時間點——其中會有一點點反映在裡面,但不會太多,Mark。

  • Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

    Mark Trevor Delaney - Equity Analyst

  • That's helpful color, Phil. And then for my follow-up question, and I'm hoping to just better understand the SG&A dollars for the March quarter. I think traditionally in the March quarter, it's maybe $5 million to up $10 million or so. Or in some years, it may have been up a little bit more than that. But with incremental cost cuts that are coming in, I've been expecting it to be relatively flat. But when I try to back it into the guidance, it seems like maybe SG&A dollars are up more like $15 million to $20 million sequentially. So maybe just help me understand the SG&A line a little bit better and maybe trade-offs around gross margins so we can better understand the guidance.

    這些說明很有幫助,Phil。接著我的追問是,我希望能更了解 3 月季度的 SG&A(銷售、一般及行政)費用金額。我想傳統上在 3 月季度,可能會增加約 500 萬到 1,000 萬美元左右。或者在某些年度,可能會增加得更多一些。但考量到會有額外的成本削減逐步到位,我原本預期它會相對持平。不過當我把指引倒推回去時,看起來 SG&A 金額可能是季增約 1,500 萬到 2,000 萬美元。所以想請您協助我更好地理解 SG&A 這一行,以及與毛利率之間可能的取捨,好讓我們能更好地理解指引。

  • Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

    Ken Jacobson - Interim CFO, VP, Controller & Member of Executive Board

  • Sure. Yes, I guess, this is Ken. I would say that one thing you have to think about it is, on your OpEx line, you do have some FX impact there and then you have the volume as well. So those 2 things are driving up a little bit. You're right that, historically, it is up, and then there is still some net savings there from the cost reduction actions we talked about.

    當然。是的,我想——我是 Ken。我會說你需要考量的一點是,在你的營業費用(OpEx)項目中,確實會有一些外匯(FX)影響,另外也有出貨量(volume)的影響。所以這兩個因素讓它略為上升。你說得對,歷史上它確實會上升,而我們先前提到的成本削減措施仍然帶來一些淨節省。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I'd like to turn the floor back to management for closing comments.

    以上為我們的問答環節。我想把時間交還給管理層作結語。

  • Vincent Keenan - VP of IR

    Vincent Keenan - VP of IR

  • Thank you for participating in our earnings call today. Our second quarter fiscal 2018 earnings press release can be accessed in downloadable PDF format at our website, www.ir.avnet.com. Thank you.

    感謝各位參與今天的法說會。我們 2018 會計年度第二季的財報新聞稿可於我們的網站 www.ir.avnet.com 以可下載的 PDF 格式取得。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's conference. You may disconnect your lines at this time, and thank you for your participation.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線,感謝您的參與。