AudioCodes Ltd (AUDC) 2017 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings and welcome to the AudioCodes first-quarter 2017 earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to your host, Elizabeth Barker with KCSA. Thank you. You may begin.

    各位好,歡迎參加 AudioCodes 2017 年第一季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想把會議交給今天的主持人、KCSA 的 Elizabeth Barker。謝謝。您可以開始了。

  • Elizabeth Barker - IR Representative

    Elizabeth Barker - IR Representative

  • Thank you Melissa. I would like to welcome everyone to the AudioCodes first-quarter 2017 earnings conference call. Hosting the call today are Shabtai Adlersberg, President and Chief Executive Officer, and Niran Baruch, Vice President of Finance and Chief Financial Officer.

    謝謝 Melissa。我想歡迎各位參加 AudioCodes 2017 年第一季財報電話會議。今天主持本次電話會議的是總裁暨執行長 Shabtai Adlersberg,以及財務副總裁兼財務長 Niran Baruch。

  • Before beginning, we would like to remind you that the information provided during this call may contain forward-looking statements relating to AudioCodes' business outlook, future economic performance, product introductions, and plans and objectives related thereto. Statements concerning assumptions made or expectations as to any future events, conditions, performance, or other matters are forward-looking statements as the term is defined under the US federal securities law. Forward-looking statements are subject to various risks, uncertainties, and other factors that could cause actual results to differ materially from those stated in such statements. These risks, uncertainties, and factors include but are not limited to the effect of current global economic conditions and conditions in general and in AudioCodes' industry and target markets, in particular shifts in supply and demand, market acceptance of new products, and the demand for existing products, the impact of competitive products and pricing on AudioCodes' and its customers' products and markets, timely product and technology developments, upgrade and the ability to manage changes in market conditions as needed, possible need for additional financing, the ability to satisfy covenants in the Company's known agreements, possible disruptions from acquisitions, the ability of AudioCodes to successfully integrate the products and operations from acquired companies into AudioCodes' business, and other factors detailed in AudioCodes' filings with the SEC, the US Securities and Exchange Commission. AudioCodes assumes no obligation to update information.

    在開始之前,我們想提醒各位,本次電話會議中提供的資訊可能包含前瞻性陳述,涉及 AudioCodes 的業務展望、未來經濟表現、產品推出,以及相關計畫與目標。凡是就任何未來事件、狀況、表現或其他事項所作之假設或預期的陳述,依美國聯邦證券法之定義,均屬前瞻性陳述。前瞻性陳述受到各種風險、不確定性及其他因素影響,可能導致實際結果與該等陳述所述結果存在重大差異。這些風險、不確定性及因素包括但不限於:目前全球經濟狀況以及一般情勢與 AudioCodes 所處產業及目標市場的狀況之影響,尤其是供需變動、新產品的市場接受度以及既有產品需求、競爭產品與定價對 AudioCodes 及其客戶之產品與市場的影響、產品與技術開發的及時性、升級以及在必要時管理市場狀況變化的能力、可能需要額外融資、遵守公司已知協議中契約條款(covenants)的能力、併購可能造成的干擾、AudioCodes 將被收購公司之產品與營運成功整合至 AudioCodes 業務的能力,以及 AudioCodes 向 SEC(美國證券交易委員會)提交之文件中所詳述的其他因素。AudioCodes 不承擔更新資訊之義務。

  • In addition, during the call, AudioCodes will refer to non-GAAP net income and net income per share. AudioCodes has provided a reconciliation of non-GAAP net income and net income per share to its net income and net income per share according to GAAP in its press release and on its website.

    此外,在本次電話會議中,AudioCodes 將提及非 GAAP 淨利與每股淨利。AudioCodes 已在新聞稿及公司網站上提供非 GAAP 淨利與每股淨利與依 GAAP 計算之淨利與每股淨利之調節表。

  • Before I turn the call over to management, I'd like to remind everyone that this call is being recorded and an archived webcast will be made available on the Investor Relations section of the Company's website at the conclusion of this call. The call will also be archived on our Investor Relations app, which is available for free from the iTunes App Store and the Google Play market.

    在我把電話會議交給管理層之前,我想提醒各位,本次電話會議將被錄音,並且在本次電話會議結束後,將於公司網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供存檔網路直播回放。本次電話會議也將在我們的投資人關係 App 中存檔,該 App 可於 iTunes App Store 與 Google Play 市集免費下載。

  • With that said, I would now like to turn the call over to Shabtai Adlersberg. Shabtai, please go ahead.

    話不多說,現在我想把電話會議交給 Shabtai Adlersberg。Shabtai,請開始。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Thank you operator. Good morning and good afternoon everybody. I would like to welcome all to our first-quarter 2017 conference call. With me this morning is Niran Baruch, Chief Financial Officer and Vice President of Finance for AudioCodes. Niran will start off by presenting a financial overview of the quarter. I will then review the business highlights and summary for the first quarter, discuss trends and developments in our business and industry, and the outlook for the rest of the year. We will then turn it into the Q&A session. Niran?

    謝謝接線員。各位早安、各位午安。歡迎各位參加我們 2017 年第一季電話會議。今天早上與我一同出席的是 AudioCodes 財務長兼財務副總裁 Niran Baruch。Niran 將先就本季財務概況進行說明。接著我將回顧第一季的業務重點與摘要,討論我們業務與產業的趨勢與發展,以及今年剩餘期間的展望。之後我們將進入問答環節。Niran?

  • Niran Baruch - CFO

    Niran Baruch - CFO

  • Thank you, Shabtai, and hello, everyone. As usual, we will be referring to both GAAP and non-GAAP numbers on the call. The non-GAAP P&L metric excludes recurring non-cash items. Today, the earnings press release contains a reconciliation of supplemental non-GAAP financial information.

    謝謝你,Shabtai,各位好。如同以往,我們在本次電話會議中將同時引用 GAAP 與非 GAAP 數字。非 GAAP 損益(P&L)指標排除經常性非現金項目。今天發布的財報新聞稿包含補充性非 GAAP 財務資訊的調節表。

  • Revenues for the first quarter were $37.4 million, down 1% from the prior quarter and up 7.5% compared to the first quarter in 2016. Services revenues for the first quarter were $11.4 million, accounting for 30.4% of total revenues. Deferred revenues balance as of March 31, 2017 was $33.1 million, compared to $31.8 million as of December 31, 2016.

    第一季營收為 3,740 萬美元,較前一季下降 1%,較 2016 年第一季成長 7.5%。第一季服務營收為 1,140 萬美元,占總營收的 30.4%。截至 2017 年 3 月 31 日,遞延營收餘額為 3,310 萬美元,相較於 2016 年 12 月 31 日的 3,180 萬美元。

  • Revenues by geographical region for the quarter were split as follows: North America, 46%; Central and Latin America 8%; EMEA, 30%; and Asia-Pacific, 16%. Our top 15 customers in aggregate represented 59% of revenues in the quarter, of which 54% are attributed to our 13 largest distributors.

    本季按地理區域劃分的營收比例如下:北美 46%;中南美洲 8%;歐洲、中東及非洲(EMEA)30%;亞太地區 16%。本季前 15 大客戶合計占營收的 59%,其中 54% 來自我們最大的 13 家經銷商。

  • Gross margin for the quarter was 62.4% compared to 60.3% in Q1 2016. Non-GAAP gross margin for the quarter was 62.9% compared to 61.3% in Q1 2016.

    本季毛利率為 62.4%,相較於 2016 年第一季的 60.3%。本季非 GAAP 毛利率為 62.9%,相較於 2016 年第一季的 61.3%。

  • Operating income for the quarter was $2 million compared to an operating income of $0.9 million in Q1 2016. On a non-GAAP basis, quarterly operating income was $2.7 million, or 7.3% of revenues, compared to an operating income of $2 million in Q1 2016.

    本季營業利益為 200 萬美元,相較於 2016 年第一季的營業利益 90 萬美元。以非 GAAP 基礎計算,本季營業利益為 270 萬美元,占營收的 7.3%,相較於 2016 年第一季的營業利益 200 萬美元。

  • Net income for the quarter was $1.3 million, or $0.04 per share, compared to net loss of $0.2 million, or a loss of $0.01 per share, in Q1 2016. On a non-GAAP basis, quarterly net income was $2.5 million, or $0.07 per share, compared to net income of $1.6 million, or $0.04 per share, in Q1 2016.

    本季淨利為 130 萬美元,或每股 0.04 美元;相較於 2016 年第一季淨損 20 萬美元,或每股虧損 0.01 美元。以非 GAAP 基礎計算,本季淨利為 250 萬美元,或每股 0.07 美元;相較於 2016 年第一季淨利 160 萬美元,或每股 0.04 美元。

  • Our balance sheet remains strong. At the end of March 2017, cash, cash equivalents and marketable securities totaled $62.8 million.

    我們的資產負債表仍然穩健。截至 2017 年 3 月底,現金、約當現金及有價證券合計為 6,280 萬美元。

  • Days sales outstanding as of March 31 were 60 days compared to 51 days in the prior quarter.

    截至 3 月 31 日的應收帳款週轉天數(DSO)為 60 天,較前一季的 51 天增加。

  • Operating cash flow generated during the quarter was $0.9 million. During the quarter, we acquired 1.1 million shares for a total consideration of $7.3 million.

    本季營運活動產生的現金流量為 90 萬美元。本季我們回購了 110 萬股,總對價為 730 萬美元。

  • One note about Avaya. During the fourth quarter of 2016, we made sales to Avaya of $645,000 which were not recognized since Avaya announced that it had filed for Chapter 11. Since the payment was received during the first quarter of 2017, these sales were included as revenues in the quarter.

    關於 Avaya 有一點說明。在 2016 年第四季,我們對 Avaya 的銷售額為 64.5 萬美元,但由於 Avaya 宣布已申請第 11 章破產保護,因此該等銷售未予認列。由於款項已於 2017 年第一季收訖,這些銷售在本季被列入營收。

  • During the quarter, we acquired 1.1 million shares for a total consideration of $7.3 million. As of March 31, 2017 and since we began to repurchase our shares in August 2014, we have acquired an aggregate of 13.1 million shares for an aggregate consideration of approximately $61.5 million.

    本季我們回購了 110 萬股,總對價為 730 萬美元。截至 2017 年 3 月 31 日,自我們於 2014 年 8 月開始回購股份以來,累計已回購 1,310 萬股,累計對價約為 6,150 萬美元。

  • On March 20, 2017, the Board of Directors approved filing a new application with the court in Israel requesting approval for an additional repurchase program for $15 million of ordinary shares. We filed the new application and we are expecting a decision in the coming weeks.

    2017年3月20日,董事會核准向以色列法院提交新的申請,請求核准一項額外的普通股回購計畫,金額為1,500萬美元。我們已提交新的申請,並預期在未來幾週內收到裁決。

  • We reiterate our guidance for 2017 as follows. We expect revenues in the range of $152 million to $157 million and non-GAAP diluted earnings per share of $0.31 to $0.35.

    我們重申2017年的財測如下。我們預期營收介於1.52億美元至1.57億美元之間,且非GAAP稀釋後每股盈餘為0.31美元至0.35美元。

  • I will now turn the call back over to Shabtai.

    我現在把電話會議交回給Shabtai。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Thank you Niran.

    謝謝你,Niran。

  • We are very pleased to report solid financial results and continued business momentum for the first quarter of 2017. As reported, first-quarter revenues came better than expected and earnings results were at the higher range of the guidance provided for the full year, which supports the confidence in our ability to meet the growth expectation in coming quarters. As such, first-quarter results provide strong indication that our business momentum over the past two years remains intact and that we should expect solid execution and growth of our business in coming years.

    我們非常高興報告2017年第一季穩健的財務成果以及持續的業務動能。如同所報告的,第一季營收優於預期,而獲利結果落在全年財測區間的較高端,這也支持我們對於在未來幾季達成成長預期能力的信心。因此,第一季的結果強烈顯示我們過去兩年的業務動能依然完好,我們應可預期未來幾年業務將有穩健的執行與成長。

  • Most important, the two key business lines in the Company, UC-SIP and gateways, which together comprise above 90% of our revenues, continue to exhibit very healthy business trends and thus provide us, management, with a strong confidence level that allows us to continue to make our investment going forward in these areas.

    最重要的是,公司兩條關鍵業務線UC-SIP與閘道器(gateways),合計占我們營收的90%以上,持續展現非常健康的業務趨勢,因此讓我們管理團隊具備高度信心,得以在未來持續在這些領域進行投資。

  • In UC-SIP, we grew about 18% year-over-year, and we continue to successfully execute on our strategy to grow the business in market segments related to unified communication, unified communication as a service, contact centers and SIP trunking, all of which keep expanding on a multiyear basis.

    在UC-SIP方面,我們年增約18%,並持續成功執行我們的策略,在與統一通訊、統一通訊即服務(UCaaS)、聯絡中心以及SIP中繼(SIP trunking)相關的市場區隔擴大業務,而這些領域都在多年期的基礎上持續擴張。

  • Supporting growth in UC-SIP, we saw nice growth of revenues in several of our business lines, including the session border controllers, the phone business, and products related to sales in the Microsoft Skype for Business market.

    為支撐UC-SIP的成長,我們看到多條業務線的營收有不錯的成長,包括會話邊界控制器(SBC)、電話業務,以及與Microsoft Skype for Business市場銷售相關的產品。

  • As for the gateways line, the consistent growing pace of migration to all IP networks in North America and Western Europe continues to drive success in sales of gateways and SBCs in TDM-to-IP and IP-to-IP connectivity applications.

    至於閘道器業務線,北美與西歐持續且穩定地遷移至全IP網路的步伐,持續推動閘道器與SBC在TDM轉IP以及IP對IP連接應用上的銷售成功。

  • As mentioned on our press release earlier this morning, we see a major change in the direction of sales of our gateway line. While declining in revenues for six consecutive quarters, in 2015 and the first half of 2016, we now see, in the first quarter of 2017 and on the heels of the second half of 2016, sequential growth. In fact, the strength of the migration to all-IP allows us now to be more cautiously optimistic about this trend of stabilizing or even growing gateways revenues that will continue to develop in coming years as more service providers start the journey and the process worldwide.

    如同我們今天稍早新聞稿所提到的,我們看到閘道器業務線的銷售方向出現重大變化。在2015年及2016年上半年連續六個季度營收下滑之後,我們現在看到在2016年下半年之後延續到2017年第一季,出現了季對季的成長。事實上,全IP遷移的強勁趨勢,讓我們如今能更審慎地保持樂觀,認為閘道器營收穩定甚至成長的趨勢,將在未來幾年持續發展,因為全球將有更多服務供應商開始這段旅程與流程。

  • The growth in gateway sales is clearly evident in North America and leading Western European countries and should it continue in these countries for the next three to five or even seven years. Obviously, we expect this trend to expand and unfold into more countries worldwide year by year. All in all, as a global trend, we now expect increased demand for gateways to develop and remain strong for the next five to seven years.

    閘道器銷售的成長在北美與主要西歐國家非常明顯,並且若在這些國家持續下去,可能延續未來三到五年,甚至七年。顯然,我們預期這一趨勢將逐年擴展並在全球更多國家展開。總而言之,作為一項全球趨勢,我們現在預期閘道器需求將增加,並在未來五到七年保持強勁。

  • We see similar such trends not only in the service provider space, and we expect similar such activity of moving the infrastructure from TDM to IP into large enterprise in these market segments, all backed with a lag of about a year or two. At the end of the day, the anticipated shift from TDM to IP will become a must for each country with a limited window of about five to seven years for migration and implementation. The potential, though, is huge as, up to now, only about 30% to 40% of businesses move to Voice-over-IP in North America, and, globally, we believe that there is substantially lower percentage that has shifted to IP. As mentioned several times in the past, key to this success is the many, many years of huge investment in adapting our products and technologies to our partners' ecosystem specification and interoperability.

    我們看到類似的趨勢不僅出現在服務供應商領域;我們也預期在這些市場區隔中的大型企業,將以約一到兩年的落後期,出現將基礎設施從TDM移轉至IP的類似活動。歸根結底,從TDM轉向IP的預期轉變將成為每個國家的必然要求,而遷移與導入的時間窗口大約只有五到七年。然而,潛力非常巨大,因為截至目前,在北美僅約30%到40%的企業轉向VoIP,而在全球範圍內,我們相信轉向IP的比例顯著更低。如同過去多次提到的,成功的關鍵在於我們多年來投入巨額資金,使我們的產品與技術能符合合作夥伴生態系的規格並達到互通性。

  • Another big advantage we have developed over competition is the complete solution approach which we took several years ago and which allows us to provide higher value to the end customer versus a single product.

    我們相較競爭對手所建立的另一項重大優勢,是我們在數年前採取的完整解決方案策略,使我們能相較於單一產品,為終端客戶提供更高的價值。

  • So, summarizing the business trends for the first quarter of 2017 and talking about the implication going forward, UC-SIP is on track to grow to close to $70 million of sales in 2017 versus about $58 million in 2016, another year of about 20% growth. We are confident in our ability to continue this business growth and reach close to a $100 million revenue level in 2019.

    因此,總結2017年第一季的業務趨勢並談及未來的意涵,UC-SIP在2017年的銷售額可望成長至接近7,000萬美元,相較2016年約5,800萬美元,將是另一個約20%成長的年度。我們對於持續推動此業務成長並在2019年達到接近1億美元營收水準的能力充滿信心。

  • We remain focused on growing and positioning and are establishing early codes to become the leader in the enterprise and our business voice markets, and we have made important steps in the first quarter of 2017 towards achieving that goal. In line with the global trend for digital transformation, the all-IP process drives transformation in the enterprise space too.

    我們仍專注於成長與定位,並正建立早期基礎以成為企業與商務語音市場的領導者;我們在2017年第一季已朝達成該目標邁出重要步伐。順應全球數位轉型趨勢,全IP流程也推動企業領域的轉型。

  • In the first quarter of 2017, we announced our EVM initiative. EVM stands for enterprise voice modernization that is meant to help organizations modernize and upgrade their voice network for the new all IP era, supporting their new infrastructure for unified communication and contact center applications. Obviously, supporting business services too.

    在2017年第一季,我們宣布了EVM計畫。EVM代表企業語音現代化(enterprise voice modernization),旨在協助組織在全IP新時代下現代化並升級其語音網路,支援其用於統一通訊與聯絡中心應用的新基礎設施。當然,也支援商務服務。

  • We continued in the first quarter to grow our CPE business and are gradually becoming a more successful partner of choice for CPE gear worldwide for application partners and customers. The fact that we are a global company and we have operations in many countries in the world allows some of our partners in North America to expand their services in other parts of the world using our infrastructure and services in these countries.

    我們在第一季持續成長我們的CPE業務,並逐步成為全球應用合作夥伴與客戶在CPE設備方面更成功且更優先的合作夥伴。我們作為一家全球性公司,在世界多個國家設有營運據點,這使得我們在北美的部分合作夥伴能利用我們在這些國家的基礎設施與服務,將其服務擴展到世界其他地區。

  • In the first quarter, we continued to evolve our business to the cloud era with growing deployments of cloud-related products and solutions such as virtualized SBC for enterprise and service provider operation and appliances for the Microsoft cloud PBX of Skype for Business online.

    在第一季,我們持續推動業務演進至雲端時代,雲端相關產品與解決方案的部署持續成長,例如用於企業與服務供應商營運的虛擬化SBC,以及用於Microsoft雲端PBX(Skype for Business Online)的設備。

  • Finally, we continued to buyback our shares, as mentioned by Niran. Now, that would be a longer-term plan for the company in coming years with the aim of increasing return value to shareholders.

    最後,如同Niran所提到的,我們持續回購自家股票。這將是公司未來幾年的長期計畫,目標是提升股東回報價值。

  • Now, let me touch some of the financial highlights, non-GAAP of the first quarter. Revenue came in at $37.4 million, which is 7.5% year-over-year, which is right on where we want to achieve with our annual goal. We basically were about 1.1% lower than the fourth quarter. This is better than what is usually expected. Usually, in the first quarter, we used to decline about 2% or 3%.

    現在,讓我談談第一季非GAAP的一些財務重點。營收為3,740萬美元,年增7.5%,正符合我們希望達成的年度目標水準。相較第四季,我們基本上約下降1.1%。這比通常預期的情況更好。通常第一季我們過去會下滑約2%或3%。

  • I've mentioned UC-SIP revenue growing 18% year-over-year. Service revenues, which are now 30% of the Company revenues, kept growing, increasing 11.6% over the year-ago quarter. Gross margin was very high, record basically, 62.9% versus 61.3% in first quarter of 2016.

    我已提到UC-SIP營收年增18%。服務營收目前占公司營收的30%,持續成長,較去年同期季度增加11.6%。毛利率非常高,基本上創下紀錄,為62.9%,相較2016年第一季的61.3%。

  • We are growing steadily on an annual basis. I'll just mention that we were at 58% in 2013, 59.4% in 2014, 60% in 2015, 61.5% in 2016. So, we are growing on a consistent basis. Why? Very simply, more services, migrating our solution and products to contain much more software components.

    我們以年度為基礎穩健成長。我簡單提一下:2013 年為 58%,2014 年為 59.4%,2015 年為 60%,2016 年為 61.5%。因此,我們是以一致的步調成長。為什麼?很簡單:提供更多服務,並將我們的解決方案與產品遷移,使其包含更多軟體元件。

  • Operating margin improved to 7.3% versus the 5.7% a year ago. Headcount decreased five employees to 695 from the 700 employees we had in the fourth quarter of 2016. In first quarter 2017, we added though sales and marketing position as we plan to expand globally this year and next two years to support growing sales.

    營業利益率提升至 7.3%,高於一年前的 5.7%。員工人數較 2016 年第四季的 700 人減少 5 人至 695 人。2017 年第一季,我們新增了銷售與行銷職缺,因為我們計畫在今年及未來兩年擴大全球布局,以支援成長中的銷售。

  • Net income increased to 2.5% (sic -- "$2.5 million") versus $1.6 million a year ago. Cash flow from operation was $0.9 million versus the $2.7 million we did in the first quarter of 2016.

    淨利增加至 2.5%(原文誤植—「250 萬美元」),高於一年前的 160 萬美元。營運活動現金流為 90 萬美元,低於 2016 年第一季的 270 萬美元。

  • Deferred revenues continued to grow in the quarter. We reported $31.8 million in the first quarter of 2016. We ended up with $33.1 million at the end of the first quarter.

    遞延收入在本季持續成長。我們在 2016 年第一季報告為 3,180 萬美元。第一季結束時達到 3,310 萬美元。

  • Now, to sales. Generally, sales performed to the target. Results came right on where we planned them to be. We also see some strong start for the second quarter of 2017.

    接著談銷售。整體而言,銷售表現符合目標。結果正如我們規劃的那樣到位。我們也看到 2017 年第二季有強勁的開局。

  • In the Americas, I'd like to note that North American enterprise sales were very strong. Also, we see some good initial signs for increased level of activity in the service provider space.

    在美洲地區,我想指出北美企業客戶銷售非常強勁。此外,我們也看到服務供應商領域的活動水準提高,出現一些良好的初步跡象。

  • In Central America and Latin America, we performed better than expected. We believe that the economic recovery showed in some major countries such as Brazil, Mexico, and others will help our revenue grow in coming quarters.

    在中美洲與拉丁美洲,我們的表現優於預期。我們相信,巴西、墨西哥等主要國家的經濟復甦將有助於我們在未來幾季的營收成長。

  • EMEA was relatively okay. We felt some weakness in one or two countries, but we don't believe that signals any change for the business. We believe that that will improve in coming quarter.

    EMEA(歐洲、中東與非洲)表現相對尚可。我們在一兩個國家感受到些許疲弱,但我們不認為這代表業務出現任何變化訊號。我們相信未來一季會有所改善。

  • All other regions performed fairly well.

    其他所有地區的表現也相當不錯。

  • Now, let me give you some highlights of some of the notable deals we had in the quarter. First, in the Skype for Business market, we had a very large project, on-premises project, for a retail network in North America. That project alone provided close to $1 million of revenues in the first quarter.

    接下來我提供本季幾筆重要交易的重點。首先,在 Skype for Business 市場,我們在北美的一個零售通路網路拿下一個非常大型的專案,且是地端(on-premises)專案。僅該專案在第一季就帶來接近 100 萬美元的營收。

  • We had, obviously, a few more deals. We won a major deal with a very large and advanced technology company in the US, again, selling our phones and SBCs.

    當然,我們還有另外幾筆交易。我們在美國與一家規模非常大且技術先進的科技公司贏得一筆重大交易,再次銷售我們的電話與 SBC。

  • Touching the contact center market, we had real success in that market. We have gained probably a new, good partner in that space which we never sold to before 2017. We have also supplied a lot of products to another player in that market. In both cases, I'm not referring to Genesys.

    談到聯絡中心市場,我們在該市場取得了實質成功。我們可能在該領域新增了一個優質的新合作夥伴,而在 2017 年之前我們從未向其銷售過。我們也向該市場的另一家業者供應了大量產品。上述兩個案例中,我指的都不是 Genesys。

  • We enjoyed good sales in other two accounts, one of which was in Russia. Again, we see some recovery also in Russia, and that is a contact center market.

    我們在另外兩個客戶帳戶也有不錯的銷售,其中一個在俄羅斯。同樣地,我們也看到俄羅斯出現一些復甦,而那是一個聯絡中心市場。

  • Touching a third market, business services, we continue to enjoy increased success in the over-the-top and service providers market. And also, we have seen some good activity with one large tier 1 service provider in EMEA using our enterprise as we see (inaudible) SBC.

    談到第三個市場—商務服務(business services),我們在 OTT(Over-the-Top)與服務供應商市場持續享有更高的成功。此外,我們也看到 EMEA 有一家大型一級(tier 1)服務供應商有不錯的活動,使用我們的企業級(inaudible)SBC。

  • A quick recap of Microsoft operations in the first quarter. That was a very successful quarter for us. Actually, it went up 45%, up from the first quarter of 2016. That represents somewhat a recovery in that market from the fact that Microsoft is now balancing its message between cloud deployments and hybrid deployments. So, we saw recovery in the on-premises market versus a year ago.

    簡要回顧第一季的 Microsoft 業務。這對我們而言是非常成功的一季。實際上,相較 2016 年第一季成長了 45%。這在某種程度上反映該市場的復甦,因為 Microsoft 現在正在雲端部署與混合式部署之間平衡其訊息。因此,相較一年前,我們看到地端市場出現復甦。

  • Cloud PBX adoption for use remains low for production now, although we saw a very substantial increase in Cloud Connector Edition appliances, which were bought by many parties over the world to support testing and initial proof of concept. Our appliances for the Cloud Connector were selected by several major service providers. So, we have much belief that when more advanced releases of cloud PBX will be delivered to the markets mid of this year, we will see impact on growing sales of Cloud Connector Edition and Cloud PBX solution in the market the second half of 2017 and in 2018 for sure.

    目前 Cloud PBX 的採用在正式生產使用上仍偏低,儘管我們看到 Cloud Connector Edition 設備大幅增加,全球許多單位購買以支援測試與初步概念驗證。我們的 Cloud Connector 設備被多家主要服務供應商選用。因此,我們相當相信,當今年年中更進階版本的 Cloud PBX 推向市場時,將在 2017 年下半年以及 2018 年,確實帶動 Cloud Connector Edition 與 Cloud PBX 解決方案在市場上的銷售成長。

  • We have seen big growth in selling our phones into the Skype for Business market. Actually, we went up more than 50% from the year-ago quarter and we believe that, on an annual basis, we will grow in a similar way, between 50% and 60%.

    我們看到在 Skype for Business 市場銷售我們的電話有大幅成長。實際上,相較去年同期成長超過 50%,我們相信以年度來看也會以類似幅度成長,約在 50% 到 60% 之間。

  • All in all, we enjoyed good sales into the Skype for Business server edition, which goes into large enterprises. I've mentioned already the one deal with a retailer that basically drove much of our sales in that space.

    總體而言,我們在 Skype for Business Server 版本(導入大型企業)方面的銷售表現良好。我已提到與某零售商的那筆交易,基本上帶動了我們在該領域的大部分銷售。

  • In the SBC area, we also have been successful. Revenue grew 18.2% over the year-ago quarter. All in all, we target, for this year, to grow another 20% on the SBC side. That has been also a record quarter for the virtual SBC, which went up above 20% over the prior quarter, which signifies much higher growth. So, all in all, we move very nicely from other base product into software-based product, virtualized SBC, which will, as I've mentioned before, continue to improve our gross margins.

    在 SBC 領域,我們也相當成功。營收較去年同期成長 18.2%。整體而言,我們今年的目標是在 SBC 方面再成長 20%。這一季同時也是虛擬 SBC 的創紀錄季度,較前一季成長超過 20%,顯示更高的成長動能。因此,整體來看,我們正順利地從其他基礎產品轉向以軟體為主的產品—虛擬化 SBC;如我先前所提,這將持續改善我們的毛利率。

  • Most of sales went into mainly North America and then into Western Europe. So, all in all, two very strong regions for us in terms of our SBC sales.

    大部分銷售主要來自北美,其次是西歐。因此,整體而言,這兩個地區在我們的 SBC 銷售方面都非常強勁。

  • In terms of sales, we won a big tier 1 service provider account in Europe. We sold SBCs to a very large US-based large enterprise, and we won a few more deals in the international markets, in EMEA, in Latin America, and a few more areas.

    就銷售而言,我們在歐洲贏得了一家大型一級(tier 1)服務供應商客戶。我們向一家以美國為基地、規模非常大的大型企業銷售 SBC,並在國際市場(EMEA、拉丁美洲及其他幾個地區)再拿下幾筆交易。

  • Most important, in the first quarter of 2017, we launched the enterprise voice modernization program, which is based on a new universal communication architecture. That is promising to be a very advanced competitive solution for the enterprise space which will have to move to all-IP.

    最重要的是,在 2017 年第一季,我們推出了企業語音現代化(Enterprise Voice Modernization, EVM)計畫,其基於全新的通用通訊架構。這有望成為企業市場中非常先進且具競爭力的解決方案,協助企業轉向全 IP。

  • The EVM, the voice modernization program, aims to basically provide large enterprises that are built of multivendor PBX environments with a solution that will unify the overall global infrastructure. And that program basically talks about an overlay network of session border controls with the centralized routing and management server that provides a very advanced and unique solution to enterprises.

    EVM(語音現代化計畫)的目標,基本上是為由多廠牌 PBX 環境所構成的大型企業提供一套能統一整體全球基礎架構的解決方案。而該計畫的核心概念,是以會話邊界控制器(SBC)的覆蓋式網路(overlay network)搭配集中式路由與管理伺服器,為企業提供非常先進且獨特的解決方案。

  • We increased our activity regarding the deployment of our SBCs in the cloud. We also are deployed in various clouds, including Amazon, and we believe that we will see more increased sales in that environment. I'd like also to mention that we won a very, very big win in the service provider space in the region of Asia.

    我們加大了在雲端部署我們 SBC 的相關活動。我們也已部署於多個雲端環境,包括 Amazon,我們相信在該環境中將看到更多銷售成長。我也想提到,我們在亞洲地區的服務供應商領域拿下了一個非常、非常重大的案子。

  • Now, coming finally to our guidance for 2017 and outlook, regarding revenue, we now have better confidence in reaching the higher range of the $152 million to $157 million range we announced earlier in the year, basically talking about, all in all, 7% growth in 2017. We remain conservative. We may be surprised by the growth of the gateway business that can push that number higher. First-quarter 2017 performance and business momentum provides good support also to our plan to reach a revenue level of $180 million in 2019.

    現在,最後談到我們對 2017 年的指引與展望,就營收而言,我們現在更有信心達成今年稍早所宣布的 1.52 億至 1.57 億美元區間的較高端,基本上意味著 2017 年整體約 7% 的成長。我們仍維持保守。閘道器業務的成長可能會讓我們感到驚喜,並把這個數字推得更高。2017 年第一季的表現與業務動能,也為我們在 2019 年達到 1.8 億美元營收水準的計畫提供了良好支撐。

  • Regarding earnings, we expect to grow above the 25% increase over 2016 which we announced earlier in the year. We'll know better by mid-2017. I should add, though, that we may face some FX headwinds in the second half of the year because of the lower US dollar versus the Israeli shekel conversion rate.

    就獲利而言,我們預期成長將高於今年稍早所宣布、相較 2016 年增加 25% 的幅度。我們在 2017 年年中會更清楚。不過我應補充,因美元兌以色列謝克爾匯率走低,我們在下半年可能會面臨一些匯率逆風。

  • On buyback, as reported, we purchased about 1.1 million shares. We do plan to continue our program in 2017 and already submitted an application for approval by the Israeli court. In fact, assuming business trends continue in 2018 and 2019 as previously in 2016 and 2017, we see this program continuing on an ongoing basis for the next two years.

    關於庫藏股,如先前所報告,我們回購了約 110 萬股。我們確實計畫在 2017 年持續推動該計畫,並已提交申請,等待以色列法院核准。事實上,假設 2018 與 2019 年的業務趨勢能如同 2016 與 2017 年先前的表現持續,我們預期該計畫在未來兩年將以持續性的方式延續。

  • And with that, I'll conclude my presentation, and I'd like to turn the session back to Q&A. Operator?

    以上我就結束我的簡報,接下來我想把時間交回問答環節。接線生?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Dmitry Netis, William Blair.

    (接線生指示)。Dmitry Netis,William Blair。

  • Dmitry Netis - Analyst

    Dmitry Netis - Analyst

  • A couple of questions. I just want to revisit each of the segments and just make sure I understand kind of the guidance as far as the growth rates are concerned. Your gateway business you mentioned grew sequentially for three consecutive quarters. You had guided previously for 8% to 10% decline. It looks like you may be guiding for a flat to maybe up some growth this year in gateways. So I just want to confirm that is the case.

    我有幾個問題。我想逐一回顧各個業務區塊,確認我對成長率指引的理解是否正確。你提到你們的閘道器業務已連續三季呈現季增。你們先前的指引是下滑 8% 到 10%。看起來你們今年對閘道器的指引可能是持平,甚至略有成長。所以我想確認是否確實如此。

  • In UC-SIP, I think the guidance previously was 20%, so is it -- I think in the press release, I've seen something to the order of 15% to 20%. So I just want to make sure you are still guiding to 20% for UC-SIP. And also if you could recap the Microsoft Skype for Business segment and whether you are on track there to complete the year at 25% growth. I think that's the number I had here, and that is relative to, I think, what you said was 45% growth in Q1. So, if all my numbers are correct or incorrect, I would love you to rehash all of those three segments. Thank you.

    在 UC-SIP 方面,我記得先前的指引是 20%,所以是否——我想在新聞稿中我看到大約是 15% 到 20% 這樣的說法。所以我想確認你們對 UC-SIP 是否仍指引 20%。另外,能否也回顧一下 Microsoft Skype for Business 這個區塊,以及你們是否仍按計畫在全年達成 25% 的成長。我這裡記的數字是 25%,而這是相對於——我想你們說第一季成長了 45%。所以,如果我這些數字有對或有錯,我希望你能把這三個區塊都重新說明一下。謝謝。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Sure, Dmitry. So, let's touch them one by one.

    當然可以,Dmitry。我們就一個一個來談。

  • UC-SIP, we guided for 20%. We still guide for that. In the first quarter, we grew 18%, but we believe we are on track to do the 20%, so nothing has changed here.

    UC-SIP,我們指引是 20%。我們仍維持這個指引。第一季我們成長了 18%,但我們相信仍在達成 20% 的軌道上,所以這裡沒有任何改變。

  • On the gateway side, as I have mentioned before, we witnessed some very nice growth over the last three quarters. As a matter of fact, already in the beginning of this quarter, we see further growth. So, on a long-term basis, in the past, we guided for an average decline of 7% for the gateway business in 2017, 2018, and 2019. We could be surprised. My feeling is that this year, 2017, we will not see that decline. And as a matter of fact, I do believe that we have a good chance of reversing that. Would we just stabilize or go down 1% or 2%, or grow 1% to 5%? That is still up for grabs. We just did one quarter; we still have three left. But all in all, a substantially better environment supported by the transition to all-IP.

    至於閘道器方面,如我先前提到的,我們在過去三季看到相當不錯的成長。事實上,就在本季一開始,我們也看到進一步的成長。因此,從長期角度來看,過去我們對 2017、2018 與 2019 年的閘道器業務,指引為平均下滑 7%。我們可能會感到驚喜。我的感覺是,今年 2017 年我們不會看到那樣的下滑。而且事實上,我確實相信我們有很好的機會扭轉這個趨勢。我們會只是穩定、或下滑 1% 或 2%、或成長 1% 到 5%?目前仍未定。我們才剛做完一季,還有三季要走。但整體而言,在轉向全 IP 的支持下,環境明顯更好。

  • Finally, to Microsoft, indeed the first quarter did provide a huge increase over the first quarter. In our plans for the year, we have about 20% growth in Microsoft, but, based on the first quarter, we may anticipate further growth. That is supported mainly by better premises sales, the fact that cloud PBX will allow, by midyear, coexistence of the cloud with the on-prem solution, and the growth of our phone business. So all in all, we maintain our guidance for Microsoft. And again, it will be unfold second quarter and going forward.

    最後談 Microsoft,確實第一季相較第一季出現了大幅成長。在我們今年的規劃中,Microsoft 相關業務約成長 20%,但基於第一季的表現,我們可能預期進一步成長。這主要受更好的本地端(premises)銷售所支撐、Cloud PBX 將在年中允許雲端與本地端解決方案共存,以及我們電話業務的成長。因此整體而言,我們維持對 Microsoft 的指引。同樣地,第二季以及後續的發展會逐步展開。

  • Dmitry Netis - Analyst

    Dmitry Netis - Analyst

  • Okay, great. So just to follow-up again on Microsoft side of things, so you said 20% with potential upside to do better than that as you go through the year.

    好的,很好。所以我再追問一下 Microsoft 這邊,你是說 20%,而且隨著今年進行,有可能有上行空間、表現更好。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Right.

    對。

  • Dmitry Netis - Analyst

    Dmitry Netis - Analyst

  • What has changed, or what is changing? It looks like maybe Microsoft isn't as religious about their cloud PBX as they were in the past and are now enabling, you know, the customer (multiple speakers)

    是什麼改變了,或正在改變?看起來也許 Microsoft 對他們的 Cloud PBX 不像過去那麼堅持,現在開始讓——你知道——客戶(多位發言者)

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • That is correct. That is correct. We see signs (multiple speakers)

    沒錯。沒錯。我們看到一些跡象(多位發言者)

  • Dmitry Netis - Analyst

    Dmitry Netis - Analyst

  • (multiple speakers) go ahead (multiple speakers)

    (多位發言者)你先請(多位發言者)

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • That is correct. I mean, two years ago, it looked more like black and white. I think, in the past 12 months, more realization is that large enterprises would like to stick -- well, certain a part definitely, if not the majority of them, would like to stick with an on-prem implementation. They definitely started trial with cloud PBX and I'm confident that, three or five years into the process, the mix between premises and cloud will move more to cloud. But in 2017, 2018, and as far as I can see now, the on-premise -- I think this realization that the on-premise service solution is going to be supported, driven forward, and it's going to be a hybrid mode that will prevail in the market. And we are definitely built for that. We introduced CloudBond 365 for combined premises and cloud operation, you know, more than 15 months ago. We also came with Cloud Connector Edition appliance. And we follow much of the direction that Microsoft is charting. And we believe that, all in all, our ability to provide a comprehensive solution that helps both premises, cloud, and mixed environments to enjoy Skype for Business, that will come into play.

    沒錯。我的意思是,兩年前看起來更像是非黑即白。我認為在過去 12 個月,大家更意識到大型企業會希望繼續——嗯,至少其中一部分肯定如此,即使不是大多數——希望維持本地端部署。他們確實開始試用 Cloud PBX,而我相信在流程推進三到五年後,場域端與雲端之間的組合將更偏向雲端。但在 2017、2018 年,以及就我目前所見,本地端——我認為這種「本地端服務解決方案將會被支援並持續推進」的認知正在形成,而市場上將以混合模式為主流。而我們絕對是為此而打造的。我們在 15 個多月前就推出 CloudBond 365,用於結合本地端與雲端的運作,你知道的。我們也推出了 Cloud Connector Edition 設備。我們在很大程度上跟隨 Microsoft 所規劃的方向。我們相信,整體而言,我們提供完整解決方案的能力,能協助本地端、雲端以及混合環境享受 Skype for Business 的優勢,這將會發揮作用。

  • Dmitry Netis - Analyst

    Dmitry Netis - Analyst

  • Got it, got it. So they are pushing hard on-premise and maybe hybrid while they are trying to figure out their cloud PBX strategy.

    了解,了解。所以他們正在大力推動地端部署,可能也包括混合式,同時他們還在摸索其雲端 PBX 策略。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Right.

    對。

  • Dmitry Netis - Analyst

    Dmitry Netis - Analyst

  • -- which will come in at a later time. Understood.

    ——這會在較晚的時間推出。明白了。

  • Real quick on the Avaya impact, it sounds like you've been able to recognize the $645,000 worth of business that you booked or were about to book in Q4 that came in in Q1. So some of the upside you may have seen was due to that Avaya PL that you received previously in Q4. Correct? Did I get that correctly?

    很快問一下 Avaya 的影響,聽起來你們已經能夠認列第四季已簽下或即將簽下、總額 64.5 萬美元的業務,而這些在第一季入帳。所以你們可能看到的一些上行,來自於你們先前在第四季收到的那筆 Avaya PL。對嗎?我理解得正確嗎?

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Yes, that is correct. Yes. I think the fact that we got paid in the first quarter basically signals that AudioCodes is considered to be an important supplier to the Avaya operation going forward, even under the Chapter 11 framework. We believe that we may now have more opportunities simply because we may find more cooperation with Avaya, as much as we can find with other parties in the market trying to replace Avaya. So, all in all, being the most advanced comprehensive supplier of CPE gear to the overall industry and that includes all of the names you can think of, put aside Cisco. We will continue to enjoy sales in that environment.

    是的,沒錯。是。我認為我們在第一季收到款項,基本上表示即使在第 11 章架構下,AudioCodes 仍被視為 Avaya 未來營運的重要供應商。我們相信,現在我們可能會有更多機會,因為我們或許能與 Avaya 有更多合作;同時也會與市場上其他試圖取代 Avaya 的業者合作,能合作多少就合作多少。總之,作為整體產業中最先進、最全面的 CPE 設備供應商——你能想到的那些品牌都包括在內,先不談 Cisco——我們將持續在那樣的環境中享有銷售表現。

  • Avaya, as everybody recalls, was a top-tier telephony vendor with a huge installed base. And I think that being able to provide solution to that environment and upgrade it to a more advanced environment is a big advantage for AudioCodes.

    大家都記得,Avaya 曾是頂級的電話系統供應商,擁有龐大的裝機基礎。我認為能夠為那樣的環境提供解決方案,並將其升級到更先進的環境,對 AudioCodes 來說是一大優勢。

  • Dmitry Netis - Analyst

    Dmitry Netis - Analyst

  • Do you have a number, Shabtai, for Avaya for the year that's included in the guidance? I think it was (multiple speakers)

    Shabtai,你們在指引中有包含 Avaya 全年的數字嗎?我想是(多位發言者)

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • We do have a number. Obviously, I cannot talk about it. But all I can say is that --

    我們確實有一個數字。但顯然我不能談。不過我只能說——

  • Dmitry Netis - Analyst

    Dmitry Netis - Analyst

  • Do you feel comfortable (multiple speakers)

    你覺得可以(多位發言者)

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • -- Avaya started out the year, became minor few millions in 2016. Still, it's too early to talk about the impact on 2017, but give or take a positive and/or a negative impact, it cannot be substantial in 2017. I think that, going forward, in two or three quarters, we'll know better the impact.

    ——Avaya 在年初的規模,在 2016 年變成了幾百萬美元的小額。至於 2017 年的影響現在談還太早,但不論是正面或負面影響,2017 年都不可能是重大的。我想再往後兩到三個季度,我們會更清楚其影響。

  • Dmitry Netis - Analyst

    Dmitry Netis - Analyst

  • Okay. Last, very quickly, a last question on the contact center side. Do you have an opportunity to deploy into this new deployment that Amazon had introduced or Amazon Connect? Is there an opportunity to play there? Or maybe I'm just trying to connect the dots as far as the "good partner" that you mentioned on the call. Would that be Amazon, by any chance?

    好的。最後,很快再問一個關於聯絡中心的問題。你們是否有機會部署到 Amazon 新推出的部署方案,也就是 Amazon Connect?那裡有你們可以切入的機會嗎?或者我只是想把你在電話會議中提到的「好的合作夥伴」串起來。那會不會剛好是 Amazon?

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Right, no, I -- obviously, when Amazon entry into the UC space was announced a few months ago when they have announced their partnership with Vonage and then later on when they announced the contact center market, usually, as far as I understand, and I may be wrong, but we target substantially the larger operations in our organizations. Okay? So, we usually target with our solution either the enterprise market, which is 10,000 employees and upward, and/or the midmarket, which is a few hundreds of employees and a few thousands.

    對,不是——顯然,幾個月前 Amazon 宣布進入 UC 領域時,他們先宣布與 Vonage 的合作,之後又宣布進入聯絡中心市場;一般來說,就我理解(也可能我理解有誤),我們的目標主要是組織中規模更大的營運。好嗎?所以我們的解決方案通常鎖定企業市場(員工 10,000 人以上)以及/或中型市場(數百到數千名員工)。

  • I'm not sure that the Amazon offering relates to such big companies. And I would tend to think -- I may prove wrong -- that the solution presented would be satisfactory and good for the micro business and/or the SMB. I know that, currently, it lacks more advanced or sophisticated features. So, this is the way we will see it. We are not embedded in that, but, all in all, we do not think, at this stage, that that will have an impact on our contact center operation.

    我不確定 Amazon 的產品是否對應到這麼大型的公司。而我傾向認為——也可能我會被證明是錯的——他們提出的解決方案對微型企業以及/或中小企業(SMB)會是令人滿意且不錯的。我知道目前它還缺少更進階或更精密的功能。所以我們會這樣看待。我們沒有嵌入其中,但總體而言,我們現階段不認為那會對我們的聯絡中心業務造成影響。

  • Dmitry Netis - Analyst

    Dmitry Netis - Analyst

  • Got it. Thank you Shabtai. I appreciate these comments, and I apologize to my colleagues on the line that I've taken maybe a little bit more time than usual. Thank you very much. I'll take the rest off-line.

    了解。謝謝你,Shabtai。我很感謝這些評論,也向線上的同事致歉,我可能比平常多占用了一點時間。非常感謝。其餘我會私下再跟進。

  • Operator

    Operator

  • Rich Valera, Needham & Company.

    Needham & Company 的 Rich Valera。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • I wanted to follow-up with a couple of questions on the gateway business. First, can you say what was the year-over-year performance of that business in the first quarter of this year? And then can you give us the base revenue number for 2016 for the gateway business so we can get a sense of what a difference between being down 8% to 10% versus being flat might mean for your revenue for this year? Thank you.

    我想就閘道器(gateway)業務追問幾個問題。第一,你能說一下今年第一季該業務的年對年表現嗎?另外,你能提供 2016 年閘道器業務的基礎營收數字,讓我們了解今年營收在下滑 8% 到 10% 與持平之間,可能意味著多大的差異嗎?謝謝。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Okay, the first question, you know, I don't have the exact number here, but I believe that we were up more than 10% on the gateway side comparing first quarter 2017 to first quarter 2016. I'm sorry, I missed the second part of the question.

    好的,第一個問題,我手邊沒有精確數字,但我相信把 2017 年第一季和 2016 年第一季相比,閘道器那邊成長超過 10%。抱歉,我漏聽了問題的第二部分。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • What the total gateway revenue number was for 2016.

    2016 年閘道器營收總額是多少。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Oh, okay. I believe the number was between $60 million and $70 million.

    喔,好的。我相信數字介於 6,000 萬到 7,000 萬美元之間。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • $60 million to $70 million? Okay.

    6,000 萬到 7,000 萬美元?好的。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Got it.

    了解。

  • And then I think you kind of covered this, but Skype for Business was a very strong, I guess 45% up year-over-year, and it sounds like the bulk of that growth was from the on-prem part of your Skype for Business. Is that correct?

    另外,我想你剛剛有稍微提到,Skype for Business 非常強勁,我想年對年成長 45%,而聽起來那個成長的大部分來自你們 Skype for Business 的地端部分。是這樣嗎?

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Okay. So, it's kind of Microsoft somewhat changing strategy it sounds like where they are more willing to entertain on-prem or hybrid deployments than maybe they were a year ago.

    好的。所以聽起來有點像是 Microsoft 在某種程度上改變策略,比起一年前,他們更願意接受地端或混合式部署。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Well, I think it's a bit difficult to read into it simply because let's not forget there is one basic, you know, phenomenon that I think many people do tend to ignore. When people talk about Skype for Business, usually they talk about the licenses, and the most used functionalities when activating those licenses would usually be presence, instant messaging, and collaboration over PC clients.

    嗯,我覺得要從中解讀其實有點困難,因為別忘了有一個基本現象,我想很多人往往會忽略。當人們談到 Skype for Business 時,通常談的是授權,而啟用這些授權時最常用的功能通常是狀態顯示(presence)、即時訊息,以及透過 PC 用戶端進行協作。

  • In many ways, if you'll ask, and we know about the majority of the large enterprises we work with, deployment of voice in Skype for Business has never reached a level that's higher than 10% to 20% in those large enterprises. Simply, it means that any large enterprise that has got tens or even hundreds of locations, the deployment is gradual and it means that it spans over several years.

    在很多情況下,如果你去問——而我們也了解我們合作的大多數大型企業——在 Skype for Business 中部署語音的比例,從未在那些大型企業中達到高於 10% 到 20% 的水準。簡單來說,任何擁有數十甚至數百個據點的大型企業,其部署都是循序漸進的,意味著會跨越好幾年。

  • So, what we have seen in the Skype for Business market in the first quarter was really a combination of two elements -- two components, one which was expanding of the old design wins we had in prior years, could be in 2016, 2015, 2014 and 2013, and then I believe a smaller percentage of new wins in the enterprise market.

    因此,我們在第一季於 Skype for Business 市場看到的,確實是兩個要素——兩個組成的結合:其一是擴大我們前幾年拿下的既有設計導入(design wins),可能是在 2016、2015、2014 或 2013 年;其二我認為是在企業市場中占比較小的新案勝出。

  • So, all in all, we are enjoying the fact so lately in informatics research chart that puts Microsoft with 57% market share. So, Microsoft is a large power in that market, commanding about 50% market share. We are the most advanced successful voice vendor there. So, as the market keeps expanding, we will expand, and that was what happened in the first quarter. And when cloud PBX will kick in, I believe that we will again expand our solution into that too. But we are glad to say, as I said in the presentation, that we've seen -- the enterprise market seems to be making a comeback after there was some false assumption that it will move quicker to cloud operation.

    總而言之,我們很高興看到 Infonetics 最新的研究圖表顯示,微軟擁有 57% 的市占率。因此,微軟在該市場是一股強大的力量,掌握約 50% 的市占率。我們是那裡最先進、最成功的語音供應商。因此,隨著市場持續擴張,我們也會擴張,而這正是第一季所發生的情況。而當雲端 PBX 開始發力時,我相信我們也會再次把解決方案擴展到那個領域。不過我們很高興地說,正如我在簡報中提到的,我們看到——企業市場似乎正在回溫,先前曾有一些錯誤的假設認為它會更快轉向雲端運作。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Got it. That's helpful clarification. Then I just wanted to kind of revisit your longer-term thoughts on the gateway business. I guess going back maybe a year or year and a half, this business declined pretty sharply and you kind of looked at it as a long-term, as you said, declining business of maybe 8% to 10% per year. And now we've had a few good quarters and we are talking about it being a long -- potentially being a long-term flat or maybe even growth business. And I'm wondering what kind of gives you the confidence to make that projection. Longer-term, it seems like potentially what we are seeing here is a lot of volatility and, you know, tough to perhaps draw longer-term trends off of this volatility. But I just want to get your thoughts on that, and I guess particularly maybe the distinction between service provider gateways and enterprise because, looking at some of your competitors, it doesn't look like there's been any change in the long-term decline of the service provider gateway market, but maybe enterprise has different characteristics. So, a lot there but I just wanted to get your thoughts on the longer-term view of the gateway market. Thanks.

    了解。這樣的釐清很有幫助。接著我想稍微回到你對閘道器(gateway)業務較長期的看法。我想回溯到大概一年前或一年半前,這項業務下滑得相當明顯,而你當時把它視為一個長期、如你所說、每年可能下滑 8% 到 10% 的衰退型業務。但現在我們已經有幾個不錯的季度,並且在談它長期可能持平,甚至可能成為成長型業務。我想知道是什麼讓你有信心做出這樣的預測。從長期來看,似乎我們看到的是很大的波動,你知道,可能很難從這種波動中推導出長期趨勢。但我想聽聽你的看法,尤其是服務供應商閘道器與企業端之間的差異;因為看看你的一些競爭對手,服務供應商閘道器市場的長期下滑似乎沒有任何改變,但企業端可能有不同的特性。所以內容很多,但我想聽聽你對閘道器市場長期觀點的看法。謝謝。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Sure. So yes, Rich, actually you are right on the pony with the latter part of your question. Indeed, one needs to make a big distinction between service providers and enterprises.

    當然。所以是的,Rich,其實你在問題後半段說得非常到位。確實,必須在服務供應商與企業之間做出很大的區分。

  • Let's touch enterprise. The market for enterprise gateways is solid, which I saw again in another report a few days ago again from Infonetics which puts the enterprise gateway market fairly solid although declining a bit, a few percent a year; I would tend to think about maybe 2% or 3%. But all in all, it's very solid.

    先談企業端。企業閘道器市場很穩健;我幾天前又看到 Infonetics 的另一份報告,也指出企業閘道器市場相當穩固,雖然每年略有下滑、每年幾個百分點;我傾向認為大概是 2% 或 3%。但總體而言,它非常穩健。

  • On the service provider market, you need to differentiate between applications. So, what's going down really is more the pairing of the international connection, those type of installation. Those are -- have basically grown to maturity and now decline.

    在服務供應商市場,你需要按應用情境來區分。真正下滑的是更多像國際互連的配對、那類型的建置。那些基本上已經成長到成熟期,現在開始下滑。

  • But when you talk about the move to all-IP and you talked mainly about the small businesses, the micro-businesses, that are all penetration of voice-over-IP into those small businesses has never occurred. And the over-the-top guys, by the way, do represent that. And as you can see them going very fast tells you that there is much need for gateways in that market. Actually, you can think about growth of gateways connected or related somewhat to the over-the-top growth. And you know, we just talked about the small business, but when you talk about the midmarket, this is a thing where AudioCodes will shine simply because the deployment gets to be much more complex. You are talking about companies with hundreds of employees, with location and facilities all over the nation or global. And this is where our very comprehensive arsenal of gateways and SBC will come into play. So I think the all-IP process in the SMB, in the midmarket, and let's not forget it's only North America at this stage and maybe Germany, and you have still more than 120, 150 countries. So, the solid basis to believe that demand will keep -- will be good, and when we are looking to charts from our internal database, we see, for the past so many quarters, an increase in North America, more than three quarters actually in North America. And it's good. So, this allows us to believe that we will enjoy growth in several years going forward. That is the change from what used to be until a year ago.

    但當你談到全面轉向全 IP,而你主要談的是小型企業、微型企業時,語音 over IP 在那些小型企業中的滲透其實從未真正發生。順帶一提,OTT 業者確實代表了那一塊。而你看到他們成長非常快,就說明該市場對閘道器有很大的需求。其實你可以把閘道器的成長,某種程度上視為與 OTT 的成長相連或相關。而且你知道,我們剛談的是小型企業;但當你談到中型市場(midmarket)時,AudioCodes 會發光發熱,因為部署會變得更複雜。你談的是擁有數百名員工的公司,據點與設施遍布全國或全球。這正是我們非常完整的閘道器與 SBC 產品組合能派上用場的地方。因此我認為,在 SMB、在中型市場的全 IP 進程——別忘了目前只是在北美、也許還有德國,而你仍然還有超過 120、150 個國家。所以,有很扎實的基礎相信需求會持續——會維持良好;而當我們查看內部資料庫的圖表時,我們看到在過去許多個季度,北美出現成長,實際上北美已經連續超過三個季度成長。而且表現不錯。因此,這讓我們相信未來幾年我們將享有成長。這就是相較於一年前的看法所發生的改變。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Okay, that's helpful color. Thank you, Shabtai.

    好的,這些補充很有幫助。謝謝你,Shabtai。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Mr. Adlersberg, there are no further questions. I'd like to turn the floor back to you for any final comments.

    謝謝。Adlersberg 先生,沒有其他問題了。我想把時間交還給您,請您做最後的結語。

  • Shabtai Adlersberg - President, CEO

    Shabtai Adlersberg - President, CEO

  • Thank you operator. I'd like to thank everyone who attended our conference call today. Relying on good business momentum and execution of our plans in the first quarter of 2017, we believe we are on track to achieve another year of growth and continue to build a growing, profitable business for coming years. We look forward to have you participate in our next quarterly conference call. Thank you very much. Have a nice day.

    謝謝接線員。我要感謝今天參加我們電話會議的各位。憑藉 2017 年第一季良好的業務動能以及我們計畫的執行,我們相信我們正按計畫達成另一個成長年度,並在未來幾年持續打造一個成長且獲利的業務。我們期待您參與我們下一次的季度電話會議。非常感謝。祝您有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。