使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to the AudioCodes Fourth Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 AudioCodes 2017 年第四季財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to your host, Ms. Elizabeth Barker, Director of Investor Relations for AudioCodes. Thank you. You may begin.
現在我想把會議交給本次會議主持人、AudioCodes 投資人關係總監 Elizabeth Barker 女士。謝謝。您可以開始了。
Elizabeth Barker - Account Director of IR
Elizabeth Barker - Account Director of IR
Thank you, Melissa. I would like to welcome everyone to the AudioCodes Fourth Quarter of 2017 Earnings Conference Call. Hosting the call today are Shabtai Adlersberg, President and Chief Executive Officer; and Niran Baruch, Vice President of Finance and Chief Financial Officer.
謝謝你,Melissa。我想歡迎各位參加 AudioCodes 2017 年第四季財報電話會議。今天主持本次電話會議的是總裁兼執行長 Shabtai Adlersberg,以及財務副總裁兼財務長 Niran Baruch。
Before beginning, we'd like to remind you that the information provided during this call may contain forward-looking statements relating to AudioCodes' business outlook, future economic performance, product introductions and plans and objectives related thereto, and statements concerning assumptions made or expectations as to any future events, conditions, performance or other matters are forward-looking statements as the term is defined under the U.S. Federal Securities Law.
在開始之前,我們想提醒各位,本次電話會議中提供的資訊可能包含前瞻性陳述,涉及 AudioCodes 的業務展望、未來經濟表現、產品推出以及相關計畫與目標,並且關於任何未來事件、狀況、表現或其他事項所作之假設或預期的陳述,均屬於依美國聯邦證券法所定義之「前瞻性陳述」。
Forward-looking statements are subject to various risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ materially from those stated in such statements. These risks, uncertainties and factors include, but are not limited to, the effect of current global economic conditions and conditions in general and in AudioCodes' industry and target markets; in particular, shifts in supply and demand; market acceptance of new products and the demand for existing products; the impact of competitive products and pricing on AudioCodes and its customers, products and markets; timely product and technology developments; upgrade and the ability to manage changes in market conditions as needed; possible need for additional financing; the ability to satisfy covenants in the company's loan agreements; possible disruptions from acquisitions; the ability of AudioCodes to successfully integrate the products and operations from acquired companies into AudioCodes' business; and other factors detailed in AudioCodes' filings with the SEC, the U.S. Securities and Exchange Commission. AudioCodes assumes no obligation to update information.
前瞻性陳述受到各種風險、不確定性及其他因素影響,可能導致實際結果與該等陳述所述內容存在重大差異。這些風險、不確定性及因素包括但不限於:目前全球經濟情勢以及整體環境與 AudioCodes 所處產業及目標市場的狀況之影響;尤其是供需變化;市場對新產品的接受度以及對既有產品的需求;競爭產品與定價對 AudioCodes 及其客戶、產品與市場的影響;產品與技術開發的及時性;升級以及在需要時管理市場狀況變化的能力;可能需要額外融資;遵守公司貸款協議中契約條款的能力;併購可能造成的干擾;AudioCodes 將被收購公司之產品與營運成功整合至 AudioCodes 業務中的能力;以及 AudioCodes 向 SEC(美國證券交易委員會)提交之文件中所詳述的其他因素。AudioCodes 不承擔更新資訊之義務。
In addition, during the call, AudioCodes will refer to non-GAAP net income and net income per share. AudioCodes has provided a reconciliation of non-GAAP net income and net income per share to its net income and net income per share according to GAAP in its press release and on its website.
此外,在本次電話會議中,AudioCodes 將提及非 GAAP 淨利與每股淨利。AudioCodes 已在新聞稿及公司網站上提供非 GAAP 淨利與每股淨利與依 GAAP 計算之淨利與每股淨利之調節表。
Before I turn the call over to management, I would like to remind everyone that this call is being recorded, and an archived webcast will be made available on the Investor Relations section of the company's website at the conclusion of this call. The call will also be archived on our Investor Relations app, which is available for free from the iTunes App Store and the Google Play market.
在我把電話會議交給管理團隊之前,我想提醒各位,本次電話會議正在錄音,並且在本次電話會議結束後,將於公司網站的投資人關係專區提供存檔的網路直播回放。本次電話會議也將在我們的投資人關係 App 中存檔,該 App 可於 iTunes App Store 與 Google Play 商店免費下載。
With that said, I would now like to turn the call over to Shabtai Adlersberg. Shabtai, please go ahead.
話不多說,我現在把電話會議交給 Shabtai Adlersberg。Shabtai,請開始。
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Thank you, operator. Good morning, and good afternoon, everybody. I would like to welcome all to our fourth quarter and full year 2017 conference call. With me this morning is Niran Baruch, Chief Financial Officer and Vice President of Finance of AudioCodes. Niran will start off by presenting a financial overview of the quarter. I will then review the business highlights and summary for the fourth quarter and the full year 2017 and discuss trends and developments in our business and industry, and lastly, outlook and guidance for 2018. We will then turn it into the Q&A session.
謝謝接線員。各位早安、各位午安。歡迎各位參加我們 2017 年第四季及全年財報電話會議。今天早上與我一同出席的是 AudioCodes 財務長兼財務副總裁 Niran Baruch。Niran 將先就本季財務表現做概述。接著我將回顧 2017 年第四季與全年之業務重點與摘要,並討論我們業務與產業的趨勢與發展,最後提供 2018 年的展望與指引。之後我們將進入問答環節。
Niran, please go ahead.
Niran,請開始。
Niran Baruch - CFO
Niran Baruch - CFO
Thank you, Shabtai, and hello, everyone. As usual, we will be referring to both GAAP and non-GAAP numbers on the call. The non-GAAP P&L metrics exclude recurring noncash items. Today's earnings press release contains a reconciliation of supplemental non-GAAP financial information.
謝謝你,Shabtai,各位好。如同以往,我們在本次電話會議中將同時引用 GAAP 與非 GAAP 數字。非 GAAP 損益指標排除經常性非現金項目。今天的財報新聞稿包含補充性非 GAAP 財務資訊的調節表。
Revenues for the fourth quarter were $41.4 million, up 5.6% from the prior quarter and up 9.7% compared to the fourth quarter in 2016. Full year 2017 revenues totaled $156.7 million compared to $145.6 million in 2016. Services revenues for the fourth quarter were $13.4 million, accounting for 32.3% of total revenues. On an annual basis, services revenues increased by 13.8% from the previous year.
第四季營收為 4,140 萬美元,較前一季成長 5.6%,較 2016 年第四季成長 9.7%。2017 年全年營收合計 1.567 億美元,相較 2016 年的 1.456 億美元。第四季服務營收為 1,340 萬美元,占總營收的 32.3%。以年度計,服務營收較前一年成長 13.8%。
Deferred revenues balance as of December 31, 2017, was $39.4 million compared to $31.8 million as of December 31, 2016. Revenues by geographical region for the quarter were split as follows: North America, 39%; Central and Latin America, 7%; EMEA, 41%; and Asia Pacific, 13%. Our top 15 customers in aggregate represented 63% of revenues in the quarter, of which 48% are attributed to our 9 largest distributors.
截至 2017 年 12 月 31 日,遞延營收餘額為 3,940 萬美元,相較截至 2016 年 12 月 31 日的 3,180 萬美元。按地理區域劃分,本季營收占比如下:北美 39%;中南美洲 7%;歐洲、中東及非洲(EMEA)41%;亞太 13%。本季前 15 大客戶合計占營收 63%,其中 48% 來自我們 9 家最大經銷商。
Gross margin for the quarter was 63.1% compared to 60.9% in Q4 2016. Non-GAAP gross margin for the quarter was 63.6% compared to 61.5% in Q4 2016. Operating income for the quarter was $3.2 million compared to an operating income of $3.6 million in Q4 2016. Full year 2017 operating income was $9.7 million. On a non-GAAP basis, quarterly operating income was $4 million or 9.7% of revenues compared to an operating income of $2.9 million in Q4 2016. Full year 2017 non-GAAP operating income was $12.8 million.
本季毛利率為 63.1%,相較 2016 年第四季的 60.9%。本季非 GAAP 毛利率為 63.6%,相較 2016 年第四季的 61.5%。本季營業利益為 320 萬美元,相較 2016 年第四季的營業利益 360 萬美元。2017 年全年營業利益為 970 萬美元。以非 GAAP 計,本季營業利益為 400 萬美元(占營收 9.7%),相較 2016 年第四季的營業利益 290 萬美元。2017 年全年非 GAAP 營業利益為 1,280 萬美元。
Net income for the quarter was $0.7 million or $0.02 per share. Full year 2017 net income was $4 million or $0.13 per share. On a non-GAAP basis, quarterly net income was $3.8 million or $0.12 per share compared to net income of $2.6 million or $0.08 per share in Q4 2016. Full year 2017 non-GAAP net income was $12.2 million or $0.37 per share compared to $9.4 million or $0.26 per share in 2016.
本季淨利為 70 萬美元,或每股 0.02 美元。2017 年全年淨利為 400 萬美元,或每股 0.13 美元。以非 GAAP 計,本季淨利為 380 萬美元,或每股 0.12 美元,相較 2016 年第四季淨利 260 萬美元或每股 0.08 美元。2017 年全年非 GAAP 淨利為 1,220 萬美元,或每股 0.37 美元,相較 2016 年的 940 萬美元或每股 0.26 美元。
Our balance sheet remains strong. At the end of December 2017, cash, cash equivalents, bank deposits and marketable securities totaled $58.7 million. Days sales outstanding as of December 31 were 51 days. Operating cash flow generated during the quarter was $8.4 million and $17.8 million for the full year 2017.
我們的資產負債表仍然穩健。截至 2017 年 12 月底,現金、約當現金、銀行存款及有價證券合計為 5,870 萬美元。截至 12 月 31 日,應收帳款週轉天數(DSO)為 51 天。本季營運活動產生的現金流量為 840 萬美元,2017 年全年為 1,780 萬美元。
During the quarter, we acquired 1.3 million of our ordinary shares for a total consideration of $9 million. As of December 31, 2017, and since we began to repurchase our shares in August 2014, we had acquired an aggregate of 15.8 million shares for an aggregate consideration of approximately $79.7 million.
本季期間,我們回購了 130 萬股普通股,總對價為 900 萬美元。截至 2017 年 12 月 31 日,自我們於 2014 年 8 月開始回購股份以來,我們累計回購 1,580 萬股,累計對價約為 7,970 萬美元。
In November 2017, we received court approval in Israel to purchase up to an aggregate of $20 million of additional ordinary shares pursuant to our share repurchase program. The current court approval for share repurchases will expire on May 27, 2018. We continue to expect top line revenue growth and operating margin expansion in 2018. We expect revenues in the range of $166 million to $172 million, and non-GAAP diluted earnings per share of $0.41 to $0.46.
2017 年 11 月,我們在以色列取得法院核准,得依據我們的股份回購計畫,額外回購普通股,累計金額最高可達 2,000 萬美元。目前法院對股份回購的核准將於 2018 年 5 月 27 日到期。我們仍預期 2018 年營收(top line)將成長,且營業利益率將擴張。我們預期營收介於 1.66 億至 1.72 億美元之間,非 GAAP 稀釋每股盈餘為 0.41 至 0.46 美元。
I will now turn the call back over to Shabtai.
我現在把電話會議交回給 Shabtai。
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Thank you, Niran. We're very pleased to report strong financial results and continued momentum for the fourth quarter and full year 2017. These financial results attest to a very strong business momentum in the fourth quarter, and in fact, for the second half of 2017. I'm glad to say we see similar such continued trends in January this year.
謝謝你,Niran。我們很高興報告 2017 年第四季及全年皆取得強勁的財務成果,並持續保持動能。這些財務結果證明第四季的業務動能非常強勁,事實上,2017 年下半年亦然。我很高興地表示,我們在今年 1 月也看到類似的延續趨勢。
This is the 10th sequential quarter now that our business momentum picks up fairly steady. All that since the second quarter of 2015 upon the impact of the global oil crisis. UC-SIP, which represents about 45% of revenues, the main business that attracts most of our investments since 2009, continues to grow as planned. And in 2017, we have closed another year of growth that's above 15% annually. Crossing the $65 million of revenues in 2017 and continued growth of 15% annually in 2018 and '19 should bring the UC-SIP business revenue close to $100 million in 2019.
這已是我們業務動能連續第 10 個季度穩步提升。這一切始於 2015 年第二季,當時受到全球油價危機的影響。UC-SIP 約占營收的 45%,自 2009 年以來一直是吸引我們大部分投資的核心業務,並持續按計畫成長。2017 年,我們又完成了一個年增率超過 15% 的成長年度。2017 年 UC-SIP 營收突破 6,500 萬美元,若 2018 與 2019 年仍能維持每年 15% 的成長,UC-SIP 業務營收在 2019 年應可接近 1 億美元。
Growth in UC-SIP is driven primarily by our success in the enterprise voice space, where we've gradually become top vendor for delivering voice connectivity and infrastructure for market segments such as the unified communications market and contact center market. Our strategy of close collaboration with market leaders in both segments and strong allies and relationships with large and global system integrators proves to be essential and quite effective in growing our revenues in these market segments.
UC-SIP 的成長主要來自我們在企業語音領域的成功;我們已逐步成為為統一通訊市場與聯絡中心市場等細分市場提供語音連接與基礎設施的頂尖供應商。我們與兩個細分市場的領導者緊密合作的策略,以及與大型與全球系統整合商建立強大盟友關係與合作,證明對於在這些市場細分中推動營收成長至關重要且相當有效。
In parallel, we enjoyed good business momentum in our service provider side of the business, where we see continued annual growth of SIP trunking at a rate that's above 20% across the regions. In addition, we saw continued growth in network transformation project conducted by Tier 1 service providers in several countries, most notably the U.S. and Germany. These are projects intended to help businesses transition from the old world of TDM to an all-IP world.
同時,我們在服務供應商端的業務也享有良好的動能;我們看到 SIP Trunking 在各地區持續以高於 20% 的年增率成長。此外,我們也看到多個國家的第一級(Tier 1)服務供應商持續推動網路轉型專案,最顯著的是美國與德國。這些專案旨在協助企業從舊有的 TDM 世界轉向全 IP 的世界。
One important geographical aspect in 2017, we grew significantly in EMEA as compared to other regions. Revenues in EMEA were about 27% of the company overall revenue in the first quarter of 2017 and reached 39% in the fourth quarter of 2017, a jump of over 40% in course of a year.
2017 年在地理區域方面有一個重要面向:相較於其他地區,我們在 EMEA 的成長顯著。EMEA 的營收在 2017 年第一季約占公司總營收的 27%,到 2017 年第四季提升至 39%,一年內增幅超過 40%。
On the gateway front, which represents also 45% of our business, we enjoyed good business in 2017. Earlier in the year, the plan for gateways called for a decline in revenues of about 5% compared to 2016. I'm glad to say that we actually saw a reverse in the trend and that in fact, revenues grew above 6% compared to previous year. We attribute this mainly to network transformation project in all-IP in North America and West Europe. Understanding that the trend of network transformation is supposed to pick up in coming years, we do not expect any material adverse change in sales of gateways in 2018.
在閘道器(gateway)方面(同樣約占我們業務的 45%),我們在 2017 年表現良好。年初對閘道器的規劃原本預期營收較 2016 年下滑約 5%。我很高興地表示,我們實際上看到趨勢反轉,營收較前一年成長超過 6%。我們主要將此歸因於北美與西歐的全 IP 網路轉型專案。鑑於網路轉型的趨勢預期在未來幾年加速,我們不預期 2018 年閘道器銷售會出現任何重大的不利變化。
To provide more color as to the relative strengths in the gateway business, I will note the following 2 examples. Second half of the year, we won a large multimillion-dollar RFP for gateways to support the migration to all-IP with one of the world-leading service provider operating in many countries, and we believe that the potential of this win will start to unfold over the next several years.
為了更具體說明閘道器業務的相對優勢,我提出以下兩個例子。下半年,我們在一項大型、數百萬美元規模的閘道器 RFP 中勝出,該案用以支援與一家在多國營運的全球領先服務供應商進行全 IP 遷移;我們相信這項勝利的潛力將在未來數年逐步展現。
Also in 2017, in December, we announced that AudioCodes was selected by Thailand True Corporation for IP transformation. True is Thailand's largest broadband internet provider and leading mobile operator with tens of millions of subscribers and the largest fixed-line phone operator in Bangkok area.
另外在 2017 年 12 月,我們宣布 AudioCodes 獲泰國 True Corporation 選用以進行 IP 轉型。True 是泰國最大的寬頻網際網路供應商與領先的行動營運商,擁有數千萬用戶,並且是曼谷地區最大的固網電話營運商。
Also, according to a latest market report from IHS, we keep gaining market share in the gateway market as we become a consolidator in the space. As indicated previously, we have now become the partner of choice for CPE products in most of the leading all-IP and UC application environments such as Microsoft Skype for Business and BroadSoft. And we are building such position with leading service provider also.
此外,根據 IHS 最新市場報告,隨著我們在該領域成為整合者(consolidator),我們在閘道器市場的市占率持續提升。如先前所述,我們如今已成為多數領先全 IP 與 UC 應用環境(例如 Microsoft Skype for Business 與 BroadSoft)中 CPE 產品的首選合作夥伴。我們也正與領先的服務供應商建立同樣的地位。
Now to some other business fronts. Let me recap on Microsoft. In 2017, we have seen growth, although slower than in previous years. All in all, we grew in 2017 about 15%, down from about 20% a year ago. We have seen some very substantial increase in sales of products with the new emerging cloud online. Microsoft now places much more focus on Teams, which is a cloud-based collaboration solution that combines chat, presence, voice, file sharing and more.
接著談其他業務面向。我先回顧 Microsoft。2017 年我們仍有成長,但較前幾年放緩。整體而言,2017 年我們成長約 15%,低於一年前約 20% 的水準。我們看到新興的雲端線上(cloud online)相關產品銷售大幅增加。Microsoft 現在更聚焦於 Teams;Teams 是一套雲端協作解決方案,整合聊天、狀態(presence)、語音、檔案分享等功能。
In fourth quarter 2017, we have not seen yet any impact on revenues. We know that voice will come on, on Teams later in 2018. However, we have strong activity that's planned to support the addition of voice in Teams. Right now, we do support all the different types of work in the markets of environment. We support both on-prem, cloud online and Teams. We've also worked very closely to become an early-stage partner for Teams in connection with Microsoft effort to provide PSTN trunking as the fee-for-service provider services.
在 2017 年第四季,我們尚未看到對營收的任何影響。我們知道 Teams 的語音功能將在 2018 年稍晚推出。然而,我們已規劃強力的活動以支援 Teams 加入語音功能。目前我們支援市場環境中的各種部署型態,包括地端(on-prem)、雲端線上以及 Teams。我們也與 Microsoft 緊密合作,成為 Teams 的早期合作夥伴之一,配合 Microsoft 提供 PSTN Trunking 作為按服務收費(fee-for-service)的供應商服務。
In terms of our global activity, in North America, we believe that almost all of the active partners supporting Microsoft Skype for Business and Teams are aligned with AudioCodes. In EMEA, we see growing pipeline of opportunities brought to us by 2 very strong global system integrators. In Asia Pacific, pipeline was growing mainly through Japanese operators. In November, we announced collaboration with SoftBank on Skype for Business. SoftBank, which is a leading Japanese telecom service provider, deploys AudioCodes' product and solution at business customers as part of its Skype for Business Online hosted service.
就我們的全球活動而言,在北美,我們相信幾乎所有支援 Microsoft Skype for Business 與 Teams 的活躍合作夥伴都與 AudioCodes 對齊。在 EMEA,我們看到由兩家非常強大的全球系統整合商帶來、持續成長的商機管線。在亞太地區,商機管線主要透過日本營運商而成長。11 月,我們宣布與 SoftBank 在 Skype for Business 上展開合作。SoftBank 是日本領先的電信服務供應商,將 AudioCodes 的產品與解決方案部署於企業客戶,作為其 Skype for Business Online 託管服務的一部分。
I'll touch, too, on a large deal we saw on Skype for Business in previous quarter. We have done a very large deal with a large national airline in Latin America. Also, we have won a very big project with an American multinational office supply retail chain, which has over 1,000 stores in North America.
我也補充上一季我們在 Skype for Business 看到的一筆大型交易。我們與拉丁美洲一家大型國家航空公司完成了一筆非常大的交易。此外,我們也贏得一個非常大型的專案,客戶是一家美國跨國辦公用品零售連鎖,於北美擁有超過 1,000 家門市。
Touching on the front of the SBC, 2017 has been a record year for SBC. All in all, we grew 25% over 2016. The fourth quarter by itself was a record quarter. We grew about 35% over the quarter a year ago and 20% from the previous quarter. So all in all, very strong performance for SBC. I should make note that almost 25% of our SBC solutions sold was implemented in software, so that leads to some improvement on our gross margins.
談到 SBC(Session Border Controller,會話邊界控制器)方面,2017 年是 SBC 的創紀錄年度。整體而言,我們較 2016 年成長 25%。第四季本身也是創紀錄的一季:較一年前同季成長約 35%,較前一季成長 20%。總體來說,SBC 表現非常強勁。我也要指出,我們售出的 SBC 解決方案中,近 25% 以軟體方式實施,因此有助於提升我們的毛利率。
In terms of the geo-split, North America was the leading regions with about 40%, but then we have lots of activity in West Europe, and we saw activity there, about 30% of revenues. We have got projects on the various fronts. On voice infrastructure modernization of Skype for Business for service providers, managed services for service provider, and then, trunking and access in other area.
就地理區域拆分而言,北美是領先地區,約占 40%;同時我們在西歐也有大量活動,該地區約占營收的 30%。我們在多個面向都有專案,包括服務供應商的 Skype for Business 語音基礎設施現代化、服務供應商的託管服務,以及其他領域的 Trunking 與接取(access)。
Now let me touch on the announcement that we made yesterday. Yesterday we announced a new business unit, Voice.AI. The new unit is intended to leverage on our existing technologies in certain areas, such as speech recognition and call recording, and add to it artificial intelligence and machine learning technologies in order to enhance productivity and to be able to deliver actionable insights from business voice communication.
最後談談我們昨天發布的公告。昨天我們宣布成立一個新的事業單位 Voice.AI。這個新單位旨在運用我們在特定領域既有的技術(例如語音辨識與通話錄音),並加入人工智慧與機器學習技術,以提升生產力,並能從企業語音通訊中提供可採取行動的洞察。
It is very known that verbal communication remains one of the most effective method for complex and critical business transaction. Yet, most verbal communication is not recorded and is not converted into actionable insight that can help enhance business productivity. If you will compare voice to data, anything that's done with data today in the enterprise, be it e-mails, be it file transfer, be it other forms of data, it is all recorded. It can all be searched. It can all be utilized in order to perform various business processes. Voice is completely abandoned in this regard.
眾所周知,口頭溝通仍然是處理複雜且關鍵的商業交易最有效的方法之一。然而,多數口頭溝通並未被記錄,也未被轉化為可執行的洞見,以協助提升企業生產力。若將語音與資料相比,當今企業內以資料進行的任何事情——不論是電子郵件、檔案傳輸或其他形式的資料——都會被記錄下來;都可以被搜尋;也都能被運用以執行各種業務流程。但在這方面,語音則完全被忽略了。
We know that voice is recorded and logged in contact centers for sales calls and sometimes also by companies for service calls, but all in all, we all know that a call on the phone with a business partner, and/or internally, could be a business review which is attended by 10, 15 different people, you have people on the phone. At the end of that meeting, very little of the conversation becomes effective. A few action items are being generated, but really, most of the content, most of the contribution is lost.
我們知道,在聯絡中心中,語音會被錄音並留存紀錄,用於銷售通話,有時公司也會為服務通話錄音;但總體而言,我們都知道,與商業夥伴的電話通話,和/或公司內部的通話,可能是一場由 10、15 位不同人員參與的業務檢討會,大家都在電話上。會議結束時,真正能落實的內容非常少。會產生少數待辦事項,但實際上,大部分內容、大部分貢獻都流失了。
So we believe that by utilizing the technology I've mentioned artificial intelligence technologies, on top of our recording and voice recognition technologies can bring a new, very effective solution to that market.
因此,我們相信,透過運用我提到的技術——人工智慧技術——並結合我們的錄音與語音辨識技術之上,能為該市場帶來一個全新且非常有效的解決方案。
We believe that we're well positioned to help businesses become more productive simply because we can capitalize on a very large global installed base of enterprise partners and customers where we deploy the SBCs and gateways and endpoints, and several of these are located at some very important network junction that are being used to conduct internal and external communication of large companies.
我們相信,我們具備良好條件協助企業提升生產力,原因很簡單:我們可以善用全球龐大的企業合作夥伴與客戶既有裝機基礎,我們在其中部署了 SBC、閘道器與端點設備,而其中有不少位於非常重要的網路樞紐節點,供大型公司進行內部與外部通訊之用。
So all in all, we're very, as you can imagine, very enthusiastic about this activity. In fact, if I'll just try to give you a new angle on AudioCodes, you can think now of AudioCodes as really comprising of 2 business units: one which is the traditional, large, which you know its performance for many years, that constitutes, at this stage, above 97%, 98% of the business, is our voice networking unit, and it is about $155 million in revenues. It has global footprint. It has a large installed base of customers and partners. It is growing nicely. It is profitable. And basically, very dominant in growing revenues.
總而言之,如你所想像,我們對這項活動非常、非常振奮。事實上,如果我嘗試從一個新角度來描述 AudioCodes,你現在可以把 AudioCodes 視為由兩個事業單位所組成:其一是傳統且規模龐大的事業,你多年來都了解其表現;在目前階段,它占整體業務的 97%、98% 以上,也就是我們的語音網路事業,營收約為 1.55 億美元。它具備全球布局,擁有龐大的客戶與合作夥伴裝機基礎,成長表現良好,獲利穩健,基本上在推動營收成長方面非常具主導性。
On the other hand, we now have a new business unit that's sort of young, quite advanced in technology, but still very small in revenue. And as you can imagine, we'll have, going forward, we'll have basically developed for ourselves a new growth engine for years to come. If you look on AudioCodes' history, you'll find that in the past 20 years, AudioCodes has always been able to reinvent itself every 6 or 7 years. So we started with technology back in the '90s. We started the gateway line back in 2002 and '03. We started the UC-SIP in 2009. And today, in 2017, we started out the Voice.AI business.
另一方面,我們現在有一個新的事業單位,算是年輕、技術相當先進,但營收規模仍然很小。如你所想像,展望未來,我們基本上已為自己打造了一個可支撐未來多年成長的新引擎。若回顧 AudioCodes 的歷史,你會發現過去 20 年來,AudioCodes 總能每隔 6 到 7 年自我再造。我們在 1990 年代起步於技術;在 2002、2003 年開始了閘道器產品線;在 2009 年開始了 UC-SIP;而今天,在 2017 年,我們啟動了 Voice.AI 業務。
Now coming back to some key points in our financials, Niran has mentioned most of the most important points. I'll just point that last quarter was a very strong one. We grew almost 10% over the quarter a year ago, which tells you a bit about the increasing growth rate for our business.
回到財務的一些關鍵點,Niran 已提到大多數最重要的事項。我只補充:上一季表現非常強勁。我們較去年同期成長了將近 10%,這也反映出我們業務成長率正在提升。
We have excelled in terms of our operational performance, so operating margin for the first time hit 9.7%. Actually, if you now think about the Voice.AI business basically impact on the main business, you can assume that the main business, the voice networking unit, has performed in terms of operating margin above 10% quite nicely. Cash flow was very strong. This is the third year in a row that we generate above $17 million a year.
我們在營運表現方面表現出色,因此營業利益率首次達到 9.7%。實際上,如果你現在思考 Voice.AI 業務對主要業務的影響,你可以假設主要業務——語音網路事業——在營業利益率方面其實已相當不錯地達到 10% 以上。現金流非常強勁。這是我們連續第三年每年產生超過 1,700 萬美元的現金流。
The one sore point is the OpEx front. Headcount at the year-end was 698 employees versus 703 by the end of the third quarter. However, we face strong headwinds on the currency front, where the average conversion rate for the U.S. dollar versus the Israeli shekel declined severely. This is the main reason behind the pickup in OpEx for the fourth quarter, which is about $1 million, compared to the previous quarter.
唯一的痛點在營業費用(OpEx)方面。年末員工人數為 698 人,相較第三季末的 703 人略降。然而,我們在匯率方面面臨強烈逆風,美元兌以色列謝克爾的平均換算匯率大幅下滑。這是第四季營業費用較前一季增加約 100 萬美元的主要原因。
Touching on an annual basis. So in 2017, we grew in revenues 7.7% above 2016 compared to 4.2% regarding growth from '15 to '16. In terms of earning, we basically grew 28.9% in earnings in 2017. And if you compare 2015 to '17, you can see that we have basically doubled earnings in 2 years. Gross margin, a great performance. We hit, for the first time, 62.9% on an annual basis. Cash flow, I've mentioned, very strong. That allows us to be very active on our buyback, and I think you've seen part of the return on investment to investors coming from that process.
再看全年層面。2017 年我們的營收較 2016 年成長 7.7%,相較於 2015 到 2016 年的 4.2% 成長。就獲利而言,我們 2017 年的盈餘成長了 28.9%。若比較 2015 到 2017 年,你可以看到我們在兩年內基本上將盈餘翻倍。毛利率表現也非常出色,我們全年毛利率首次達到 62.9%。現金流如我所述非常強勁,這使我們能夠非常積極地進行庫藏股回購,我想你們也看到投資人部分的投資報酬來自於這個過程。
All in all, coming now to outlook and guidance, so outlook is very positive on our side. Our main voice connectivity business is well on track, with good position in the market, and we have a new initiative, Voice.AI, which opens for us new horizons and new growth engine.
總體而言,接下來談展望與財測。我們這邊的展望非常正面。我們的主要語音連接業務進展順利,在市場上具備良好定位;同時我們有一項新計畫 Voice.AI,為我們開啟新的視野與新的成長引擎。
Reference guidance, as Niran mentioned, regarding revenue, we now guide for a range of $166 million to $172 million. Assuming current business trends continue, we should aspire for 8% to 10% revenue growth over 2017, which will be a pickup from 2017. Regarding earnings, we expect to grow earnings above 20% in 2018, setting for the range of $0.41 to $0.46.
關於財測,如 Niran 所提,營收方面我們目前給出的區間為 1.66 億至 1.72 億美元。假設目前的業務趨勢延續,我們應以 2018 年相較 2017 年營收成長 8% 至 10% 為目標,這將高於 2017 年的成長。獲利方面,我們預期 2018 年盈餘成長超過 20%,每股盈餘目標區間為 0.41 至 0.46 美元。
There is much dependence on the new Israeli shekel to U.S. dollar conversion rate. Right now, the rates range about 3.4 to 3.5. It's not favorable, and this is the basis for our guidance. On buyback, as reported, we purchased 1.3 million in fourth quarter '17, and we have a program in place for another 3.5 months, and I assume that we will keep performing on this program.
這在很大程度上取決於以色列謝克爾兌美元的換算匯率。目前匯率約在 3.4 到 3.5 的區間,並不有利,而這也是我們財測的基礎。關於回購,如已揭露,我們在 2017 年第四季回購了 130 萬股,並且還有一項為期另外 3.5 個月的計畫在執行中,我預期我們會持續推進該計畫。
With that, I've ended my introduction, and I will now turn the call back to the Q&A session. Operator?
以上結束我的開場說明,接下來我會把電話交回問答環節。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Rich Valera with Needham & Company.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Shabtai, I wanted to ask a question on your new business unit, the Voice.AI unit. Sounds like, doing the math that, that was about $10 million -- would have been about $10 million of revenue last year. Just wondering, what are the products today that comprise that revenue, and how do you think about the growth trajectory of that business and what some of the incremental products are that you might develop that would drive that growth?
Shabtai,我想就你們的新事業單位 Voice.AI 提一個問題。聽起來,如果我算一下,去年那大約是 1,000 萬美元——應該約 1,000 萬美元的營收。我想了解,目前構成該營收的產品有哪些?以及你如何看待該業務的成長軌跡,還有你們可能會開發哪些增量產品來推動成長?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Yes, thank you, Rich. Well, in fact, both activities, VocaNOM and SmartTAP, have been much more in a development status in the past few years. So while we have -- and today, we have about 40 people on both activities. Most of it, about 75% to 80%, has been invested in technology development and R&D. We have added activity regarding AI and machine learning and deep, neural networks in 2017.
是的,謝謝你,Rich。其實,這兩項活動——VocaNOM 和 SmartTAP——在過去幾年更多仍處於開發階段。因此,雖然我們——而且今天我們在這兩項活動上大約有 40 人——其中大部分,約 75% 到 80%,都投入在技術開發與研發。我們在 2017 年也新增了與 AI、機器學習以及深度神經網路相關的工作。
So we did much less in sales, and right now we are just trying to go upward. In fact, sales have not been higher than, if you will, $2 million or $3 million a year. We do expect though a growth of at least 80% to 100%. In fact, we may incur more growth, but that is just to tell you that where while Voice.AI has been generating less revenues and basically has a negative operating impact, that means that our main business basically has much better operating margin.
所以我們在銷售上做得少了很多,而目前我們只是努力往上走。事實上,銷售額從未高於(如果你願意這麼說的話)每年200萬或300萬美元。不過我們確實預期至少有80%到100%的成長。事實上,我們可能會有更高的成長,但我這麼說只是想讓你了解:當Voice.AI帶來的營收較少、基本上對營運造成負面影響時,這意味著我們的核心業務基本上有更好的營運利潤率。
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Right, got it. And so when you're selling this business, so you're going to sell this as sort of like an overlay, an analytics overlay? I'm just wondering how you're going to market this to your customers.
對,了解了。所以當你在銷售這項業務時,你會把它當作一種疊加層來賣,像是分析的疊加層嗎?我只是想知道你打算如何把它行銷給你的客戶。
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Okay. Great question. Actually, basically, the basis for the optimism we have is that SmartTAP as a recording solution is being sold for the past 3, 4 years. Now we have tens of customers worldwide using it. We're about to announce our compliance with the new standard that was just made obligatory in 2017. That allows us access to many customers who already implemented SmartTAP as a good infrastructure for recording calls across the organization.
好的。問得很好。其實,基本上我們樂觀的基礎在於:SmartTAP作為錄音解決方案,過去3、4年一直在銷售。現在全球已有數十家客戶在使用。我們即將宣布符合2017年剛被強制要求的新標準。這讓我們能接觸到許多已經導入SmartTAP、把它作為全組織通話錄音良好基礎架構的客戶。
And now think about entering the AI stage. Any company that would use new AI-based technology needs a reference database of calls that were recorded for a long time in order to come up with a new solution. So if you want to process your sales calls, and/or you want to process your service calls, and/or analyze meetings, you need to create a very deep and long database of recorded calls.
現在再想想進入AI階段。任何要使用新的AI技術的公司,都需要一個長期錄製通話的參考資料庫,才能提出新的解決方案。所以如果你想處理你的銷售通話,和/或想處理你的服務通話,和/或分析會議,你就需要建立一個非常深且時間跨度很長的錄音通話資料庫。
And SmartTAP is exactly the solution for that. SmartTAP will allow you to record and make -- record those calls a priori before launching any AI application, just accumulating the calls and creating the large infrastructure that would allow you, when you go to operate these AI technologies, you'll be ready to do so. So we will use SmartTAP; it's a very efficient and install-based solution to upscale our business in Voice.AI.
而SmartTAP正是為此而生的解決方案。SmartTAP能讓你在推出任何AI應用之前,先行錄製這些通話,累積通話並建立大型基礎架構;當你要實際運行這些AI技術時,你就已經準備就緒。因此我們會運用SmartTAP;它是一個非常高效率、以既有安裝基礎為核心的解決方案,用來擴大我們在Voice.AI的業務規模。
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Got it. That makes a lot of sense. And just wanted to get a little more color on the media gateway market. Sounds like that nicely performed your expectations in '17, and the driver there appears to be significant network transformation projects.
了解。這很有道理。我也想再多了解一些媒體閘道器市場的情況。聽起來2017年的表現很好、符合你們的預期,而驅動因素似乎是重大的網路轉型專案。
So just wanted to get your thoughts on that business in '18. Sounds like you're expecting a similar trajectory, which would be kind of, I guess, low- to mid-single-digit growth. Is that a fair characterization of your expectations for media gateway?
所以想聽聽你對2018年這項業務的看法。聽起來你預期會有類似的走勢,也就是我猜大概是低到中個位數的成長。這樣描述你對媒體閘道器的預期是否公平?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Yes. Well, the experience we have with the new current environment, which is really driven by those all-IP projects -- indeed, in 2007, when we reversed from a plane of decline to actually finishing upward -- and that is based on activity mainly in North America and mainly in Germany.
是的。嗯,我們對目前新環境的經驗——主要由那些全IP專案所驅動——確實如此。事實上,在2007年,當我們從下滑的軌道反轉、轉而走向上升並最終向上收尾——這主要是基於北美以及德國的活動。
As you can -- and we have already seen, in some other countries, some initial steps to move some of the service providers' infrastructure to IP. So we believe this is going to be a stepped, staged process where more countries will enter that.
如你所見——我們也已經在其他一些國家看到,部分服務供應商的基礎設施開始往IP遷移的初步動作。因此我們相信這會是一個分階段、逐步推進的過程,會有更多國家加入。
So understanding that, that needs to be a world trend, but will take place in steps in many countries over the years. We have no reason to believe that we will see much change, but we will have to go through 2018 to indeed assess whether that assessment or that assumption is true or not.
所以理解到這需要成為全球趨勢,但會在多年內以分階段的方式在許多國家發生。我們沒有理由相信會看到太大的變化,但我們必須走過2018年,才能評估這個判斷或假設究竟是否成立。
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Got it. And just one more from me on the stock buyback, you've been pretty consistent with buying back stock now for a while. Is there any reason to think that would change in 2018?
了解。最後再問一個關於庫藏股回購的問題:你們回購股票已經持續一段時間、而且相當一致。有任何理由認為2018年會改變嗎?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
We always thought when we did it that, that would be one of the best investment we could make for us with cash flow that we generated. In 2019, I think we will look into that as well. That would be a continued theme in our mind.
我們一直認為,當初這麼做時,這會是我們用所產生的現金流能做的最佳投資之一。我想在2019年我們也會再檢視這件事。這會是我們心中持續的主題。
But at the same time, maybe with the new Voice.AI, we will be looking around for more technology and more activities that can augment and further jump the operation. So yes, it's always an assessment of the share price, the proceeds, the funds we have and what's lying ahead and what makes sense more to do, but yes, we will be active.
但同時,或許隨著新的Voice.AI,我們也會尋找更多技術與更多活動,來補強並進一步推動營運。因此,是的,這永遠是對股價、可用資金、我們手上的資金、未來的機會,以及做什麼更合理的綜合評估;但沒錯,我們會保持積極。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Dmitry Netis with William Blair.
我們的下一個問題來自William Blair的Dmitry Netis。
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
Nice ending to the year, guys. Well done. A couple of questions for me. Just on this annual guidance, kind of following up on Rich's question, I think if I hear you, you [blessed] the low- to mid-single-digit growth on the media gateway front, implied in that guidance would be over 20% growth in UC-SIP. So I'm just trying to get a better perspective. Is that the expectation, that the UC-SIP business will grow 20% in 2018?
今年收尾很漂亮,各位,做得好。我這邊有幾個問題。先談全年指引,延續Rich的問題,如果我沒聽錯的話,你們等於是確認了媒體閘道器那邊低到中個位數的成長;在該指引下所隱含的,UC-SIP會有超過20%的成長。所以我想更清楚了解:你們的預期是UC-SIP業務在2018年成長20%嗎?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
We have not specified 20% as the growth factor. We will definitely -- we believe we should grow at least 15%. In the past, we quoted more 15% to 20%. It remains to be seen.
我們沒有把20%明確作為成長係數。我們肯定——我們相信至少應該成長15%。過去我們提到的比較多是15%到20%。仍有待觀察。
We see -- well, the main business line in that category, the SCB, grew above 20%. We have few more lines there, including our business routers, the Microsoft cloud appliances, the phones, IP phones and the management software. So all in all, I will not change guidance as to above 20%. I think we will be above 15%.
我們看到——嗯,該類別中的主要業務線SCB成長超過20%。我們那裡還有幾條產品線,包括商用路由器、Microsoft雲端設備、電話、IP電話以及管理軟體。總體而言,我不會把指引改成「超過20%」。我認為我們會高於15%。
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
Okay, about 15%. So then, what -- where -- so maybe we could ask the question differently, then. Service revenue growth versus product growth, how are you thinking about that? What is the service revenue growth expectation for 2018?
好的,大約15%。那麼——那——所以也許我們可以換個方式問。服務營收成長相對於產品成長,你們怎麼看?2018年服務營收成長的預期是多少?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
So service will keep growing. In the past 2 years, I don't have the data in front of me, but I think we grew definitely above 10%. I think we grew somewhere, 10% to 15%. We see no reason for the trends on the service side to change, but services are growing faster than products.
服務會持續成長。過去兩年我手邊沒有數據,但我認為我們的成長肯定超過10%。我想大概成長在10%到15%。我們看不出服務端的趨勢有任何改變的理由,但服務成長速度快於產品。
That may change when we start to grow more Voice.AI where products are relatively young and the majority in revenues will be from product versus services. But all in all, for the networking unit, services grow faster than products. On the Voice.AI, we'll see products growing faster.
當我們開始讓Voice.AI成長得更多時,這可能會改變,因為產品相對較新,營收中產品相對於服務的占比會更高。但總體而言,就網路事業單位而言,服務成長快於產品;而在Voice.AI方面,我們會看到產品成長更快。
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
Got it, okay. And then just kind of looking at the -- on the Q1 side, I'm actually modeling it down just purely given the seasonality factor in the March quarter. What -- you're coming off of a very strong December. Was there some pull-in business? Was this natural demand? How are you feeling starting the year?
了解,好的。接著從第一季的角度來看,我其實因為3月季度的季節性因素,模型上是做下滑。你們剛結束一個非常強勁的12月季度。是否有一些業務提前拉貨?這是自然需求嗎?你們對年初的感受如何?
It sounds like you're upbeat given the guidance, so what should the model for Q1 look like? Are we looking more of a flat quarter in March, down quarter in March? Give us a sense of how we should be modeling it.
聽起來你們在指引上相當樂觀,那我們對第一季的模型應該怎麼看?3月季度是持平?下滑?請給我們一些建模方向。
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Right. So traditionally, we have usually factored in a lower first quarter versus the fourth quarter. So in our budget and plans, I think we factored in about 2% or maybe 3% decline.
對。所以傳統上,我們通常會把第一季相對於第四季較低納入考量。因此在我們的預算與計畫中,我想我們假設大約下滑2%或3%。
The trends in January point to a better quarter. So right now we're still in the first week of January, or second week. We're not that active, so it's still early to call on the quarter, but all in all, we definitely have a good start, better than anticipated, for the first quarter of 2018.
1月的趨勢顯示第一季會更好。所以目前我們仍在1月的第一週或第二週。我們還沒有那麼活躍,所以現在判斷整個季度還太早;但總體而言,我們確實有一個良好的開局,對2018年第一季來說,比預期更好。
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
All right, that's helpful. And then a couple questions on the product side. So I look at the SBC. You had the record year and quarter, very strong, obviously. What do you attribute this to? Was this more of a competitive environment changing vis-a-vis the Sonus/Genband, or maybe Acme Packet? Anything you can tell us, a, what drove the business strength; and b, what the competitive environment looks like, would be good.
好的,這很有幫助。接著在產品面我有幾個問題。我看了 SBC。你們今年與本季都創下紀錄,表現非常強勁,顯而易見。你們把這歸因於什麼?是競爭環境相對於 Sonus/Genband 的變化,還是可能是 Acme Packet?你能否跟我們分享:a,業務強勁的驅動因素;以及 b,競爭環境目前看起來如何?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Okay. So to give you a better sense, first, we operate in 2 different market segments, the enterprise and service providers. In the enterprise, we're sitting very well. The fact that we are dominant and leading on the Skype for Business front and Teams, and also on the contact center, which I haven't mentioned so far, but the contact center has been very good for us. And SBC is a [fully] and important product in that area.
好的。為了讓你更清楚,首先,我們在兩個不同的市場區隔運作:企業與服務供應商。在企業端,我們的定位非常好。我們在 Skype for Business 與 Teams 方面具備主導與領先地位,另外還有聯絡中心(contact center),我之前還沒提到,但聯絡中心對我們來說表現也非常好。而 SBC 在那個領域是一項[完全]且重要的產品。
So all in all, in the enterprise space, we feel there's less competition at this stage because of 2 key factors. One, one of our key competitors, Ribbon Communications, is focusing substantially more on service providers. Second is that to sell session border controllers in the enterprise market, you need to partner with the application vendors. And there's another player there, Oracle. We've not seen that Oracle is playing a partnership game with our allies. So all in all, the environment in the enterprise space is fairly good, good for us. We don't see much competitive pressure there.
總體而言,在企業市場,我們覺得現階段競爭較少,原因有兩個關鍵因素。第一,我們的一個主要競爭對手 Ribbon Communications 正把更多重心放在服務供應商。第二,在企業市場銷售會話邊界控制器(SBC),你需要與應用程式供應商合作;那裡還有另一個玩家是 Oracle。我們沒有看到 Oracle 會與我們的盟友進行合作夥伴策略。總之,企業市場的環境相當不錯,對我們有利;我們在那裡沒有看到太大的競爭壓力。
On the service provider, which is, on a company, by the way, on a company scale, service provider is about 20% of our revenues. We have no play at all in the core SBC market, which is -- usually competition there is between Huawei, Ericsson and Nokia. On the access part of the network, we do have, definitely, we do have a play, and we feel that we are fully competitive there. So we're putting a lot of emphasis on the access and cloud SBC. So that gives you a picture on this.
至於服務供應商端——順帶一提,以公司整體規模來看,服務供應商約占我們營收的 20%。我們在核心 SBC 市場完全沒有布局——那裡通常是華為、愛立信與諾基亞之間的競爭。在網路的接入(access)部分,我們確實有參與,而且我們認為我們在那裡具備充分競爭力。因此我們非常強調接入與雲端 SBC。這大致就是整體圖像。
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
And then, back to the enterprise side. Is there any change from Cisco/BroadSoft combo? I mean, are there more aggressive, less aggressive? What are you seeing out of that combo?
那回到企業端。Cisco/BroadSoft 的組合有任何變化嗎?我的意思是,他們更積極、還是沒那麼積極?你們從這個組合看到什麼?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
It's too early to make a call, I think. The transaction has not closed yet. From some discussion we had, we have no sign that things are going to change dramatically, but again, we will have to live through that experience. So all in all, we don't see much change on that front.
我認為現在下結論還太早。交易尚未完成。從我們的一些討論來看,我們沒有跡象顯示事情會出現劇烈變化,但同樣地,我們必須親身經歷後才能確認。總體而言,我們在這方面沒有看到太多變化。
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
All right, good. And then last question on the network transformation, almost a bit of a follow-up to Rich's question, and the way I want to frame it is this way, how many network transformation projects, so maybe RFBs, are out there? Is there a number, or do you see that pace of these projects accelerating at this point in time?
好的,很好。最後一個關於網路轉型的問題,算是對 Rich 問題的延伸。我想這樣問:目前外面有多少個網路轉型專案——可能是 RFBs——有一個數字嗎?或者你是否看到這些專案的推進速度在此刻加速?
And what are you exposed more toward, either the Nortel DMX replacement or the Alcatel-Lucent's 5ESSes? Where do you see you can have the best bang for your buck given the product you have, in (inaudible)?
另外,你們的曝險更偏向哪一類:Nortel DMX 的替換,或是 Alcatel-Lucent 的 5ESS?以你們現有的產品來看,在(聽不清)方面,你覺得哪裡能帶來最佳的投入產出?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
So -- yes, okay. So let me go one by one. North America is the most active in this network transformation process, and that process is going on for quite a few years. We are working with several such companies, and we don't see, at this stage, I think, the process in North America has not crossed yet. I would say even the -- in my mind, even 30% or 40%, in terms of the overall potential. We -- so we're definitely working with some [no names], as have been mentioned in the past, like Verizon and a few more operators.
所以——是的,好的。我逐一回答。北美在這個網路轉型流程中最為活躍,而這個流程已經進行了好幾年。我們正與數家這類公司合作,而我們目前看來,我認為北美的進程還沒有跨過。我會說,即使在我心中,也還不到整體潛在市場的 30% 或 40%。我們——因此我們確實正在與一些(不點名)合作,如過去提到的 Verizon 以及其他幾家營運商。
In Germany, Germany is the second country, with much activity working with Deutsche Telekom. We're working with -- in 2017, by the way, we enjoyed much success. I think we can count between 6 and 8 different new service providers in Germany which are starting to work with us on that. We know there's activity in France, in the U.K. We've seen some in Switzerland.
在德國,德國是第二活躍的國家,我們與德國電信(Deutsche Telekom)合作。順帶一提,2017 年我們取得了很大的成功。我想我們在德國可以數出大約 6 到 8 家不同的新服務供應商,開始與我們在這方面合作。我們知道法國、英國也有活動;瑞士也看到一些。
I've mentioned True from Thailand is a representative of the large, very large, tens of millions of subscribers from Asia Pacific. But we know for a fact that in Asia Pacific, that whole process is really being pushed more into the 2020, 2025 year.
我提到泰國的 True,是亞太地區大型、非常大型(數千萬訂戶)的一個代表。但我們確知在亞太地區,整個流程其實更多是被推到 2020、2025 年之後。
I just mentioned another one, huge service provider, that is operating in EMEA and other region, and what we want, and our [fees adjust] was decided, second half of 2017, which means we can expect another 5, 7 years of deployment of that product. So all in all, I would say again that the whole process is really in its infancy, and we expect some very meaningful years ahead of us.
我剛剛還提到另一家非常大型的服務供應商,該公司在 EMEA 與其他地區營運;而我們想要的,以及我們的[費用調整]是在 2017 年下半年決定的,這表示我們可以預期該產品還會有另外 5 到 7 年的部署期。總之,我會再說一次,整個流程其實仍在起步階段,而我們預期未來會有一些非常有意義的年份。
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
Dmitry G. Netis - Equity Research Analyst
All right, that's very helpful. And just to clarify, you said that the penetration rate in that network transformation initiative hasn't quite crossed the 30% yet. Is that fair?
好的,這非常有幫助。我只是想確認一下,你說那個網路轉型計畫的滲透率還沒有真正跨過 30%。這樣理解對嗎?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
That's my -- I said 30 to 40, but that's my personal assumption, yes.
那是我的——我說的是 30% 到 40%,但那是我個人的假設,是的。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. Mr. Adlersberg, I'll turn the floor back to you for any final comments.
目前沒有其他問題。Adlersberg 先生,我把時間交還給您做最後的結語。
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Okay, thank you, operator. I would like to thank everyone who attended our conference call today. With good business momentum and execution on our plans in the fourth quarter and the full year of 2017, we believe we are on track to achieve, in 2018, another year of growth. We look forward to (inaudible) you and to see you participate in our next quarterly conference call. Thank you very much. Have a nice day.
好的,謝謝接線員。我想感謝今天參加我們電話會議的各位。憑藉良好的業務動能,以及我們在第四季與 2017 全年的計畫執行,我們相信我們正按計畫在 2018 年再達成一個成長年度。我們期待(聽不清)各位,也期待在下一次季度電話會議上看到各位的參與。非常感謝。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。感謝您的參與。