使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to the AudioCodes second-quarter 2016 earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 AudioCodes 2016 年第二季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將被錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Elizabeth Barker, Director of Investor Relations. Thank you. You may begin.
現在我很榮幸介紹本次會議主持人,投資人關係總監 Elizabeth Barker。謝謝。您可以開始了。
Elizabeth Barker - IR
Elizabeth Barker - IR
Thank you, Christine. I would like to welcome everyone to the AudioCodes second-quarter 2016 earnings conference call. Hosting the call today are Shabtai Adlersberg, President and Chief Executive Officer; and Niran Baruch, Vice President, Finance, and Chief Financial Officer.
謝謝你,Christine。我謹代表 AudioCodes 歡迎各位參加 2016 年第二季財報電話會議。今天與會的管理層包括:總裁兼執行長 Shabtai Adlersberg,以及財務副總裁兼財務長 Niran Baruch。
Before beginning, we would like to remind you that the information provided during this call may contain forward-looking statements relating to AudioCodes' business outlook, future economic performance, product introductions, and plans and objectives related thereto, and statements concerning assumptions made or expectations as to any future event, condition, performance, or other matters, are forward-looking statements, as the term is defined under US federal securities law.
在開始之前,我們提醒各位,本次電話會議中所提供的資訊可能包含前瞻性陳述,涉及 AudioCodes 的業務展望、未來經濟表現、產品推出,以及相關計畫與目標;以及關於任何未來事件、狀況、表現或其他事項所作之假設或預期的陳述,依美國聯邦證券法之定義,均屬前瞻性陳述。
Forward-looking statements are subject to various risks, uncertainties, and other factors that could cause actual results to differ materially from those stated in such statements. These risks, uncertainties, and factors include, but are not limited to, the effect of current global economic conditions and conditions in general, and in AudioCodes' industry and target markets.
前瞻性陳述受多項風險、不確定性及其他因素影響,可能導致實際結果與該等陳述所述結果存在重大差異。這些風險、不確定性及因素包括但不限於:當前全球經濟情勢及一般環境,以及 AudioCodes 所處產業與目標市場的狀況所帶來的影響。
In particular, shifts in supply and demand, market acceptance of new products and the demand for existing products, the impact of competitive products and pricing on AudioCodes and its customers' products and markets, timely product and technology development, upgrade and the ability to manage changes in market conditions as is needed, possible need for additional financing, the ability to satisfy covenants in the Company's loan agreements, possible disruptions from acquisitions, the ability of AudioCodes to successfully integrate the products and operations from acquired companies into AudioCodes' business, and other factors detailed in AudioCodes' filings with the SEC, the US Securities and Exchange Commission. AudioCodes assumes no obligation to update the information.
尤其包括供需變化、新產品的市場接受度與既有產品需求、競爭產品與定價對 AudioCodes 及其客戶產品與市場的影響、產品與技術的及時開發與升級、在需要時管理市場狀況變化的能力、可能需要額外融資、遵守公司貸款協議契約條款(covenants)的能力、併購可能造成的干擾、AudioCodes 將被收購公司之產品與營運成功整合至 AudioCodes 業務的能力,以及 AudioCodes 向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所詳述的其他因素。AudioCodes 不承擔更新上述資訊之義務。
In addition, during the call AudioCodes will refer to non-GAAP net income and net income per share. AudioCodes has provided a reconciliation of non-GAAP net income and net income per share to its net income and net income per share according to GAAP in its press release and on its website.
此外,在本次電話會議中,AudioCodes 將提及非 GAAP 淨利與每股淨利。AudioCodes 已在新聞稿及公司網站提供非 GAAP 淨利與每股淨利與依 GAAP 計算之淨利與每股淨利的調節表。
Before I turn the call over to management, I would like to remind everyone that this call is being recorded, and an archived webcast will be made available on the Investor Relations section of the Company's website at the conclusion of the call. The call will also be archived on our Investor Relations app, which is available for free from the iTunes App Store and the Google Play market.
在我將電話交給管理層之前,我想提醒各位,本次電話會議將被錄音,並將於會議結束後在公司網站的投資人關係專區提供存檔網路直播回放。本次電話會議也將在我們的投資人關係 App 中存檔,該 App 可於 iTunes App Store 與 Google Play 商店免費下載。
With that said, I would now like to turn the call over to Shabtai Adlersberg. Shabtai, please go ahead.
接下來,我想把電話交給 Shabtai Adlersberg。Shabtai,請開始。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Thank you, Elizabeth. Good morning and good afternoon, everybody. I would like to welcome all to our second-quarter 2016 conference call. With me this morning is Niran Baruch, who has been promoted as of this morning to the position of Chief Financial Officer and Vice President of Finance for AudioCodes. On behalf of myself and the Board of Directors, I would like to take this opportunity and congratulate Niran on his contribution and achievements at AudioCodes for the past 11 years, and with his promotion to the CFO position. Good luck, Niran.
謝謝你,Elizabeth。各位早安、午安。我歡迎大家參加我們 2016 年第二季電話會議。今天早上與我一同出席的是 Niran Baruch,他自今天早上起已晉升為 AudioCodes 的財務長及財務副總裁。我謹代表我本人及董事會,藉此機會祝賀 Niran 在過去 11 年於 AudioCodes 的貢獻與成就,以及他晉升為財務長。祝你好運,Niran。
Niran will start off by presenting a financial overview of the quarter. I will then review the business highlights in summary for the quarter and fully -- and discuss trends and developments in our business and industry. We will then turn it into the Q&A session.
Niran 將先就本季財務概況進行說明。接著我將回顧本季業務重點摘要,並討論我們業務與產業的趨勢與發展。之後我們將進入問答環節。
Niran?
Niran?
Niran Baruch - VP of Finance and CFO
Niran Baruch - VP of Finance and CFO
Thank you, Shabtai, and hello everyone. As usual, we will be referring to both GAAP and non-GAAP numbers on the call. The non-GAAP P&L metrics exclude recurring non-cash items. Today's earnings press release contains a reconciliation of supplemental non-GAAP financial information.
謝謝你,Shabtai,各位好。如同以往,我們在本次電話會議中將同時引用 GAAP 與非 GAAP 數字。非 GAAP 損益表指標排除經常性非現金項目。今天的財報新聞稿包含補充性非 GAAP 財務資訊的調節表。
Revenues for the second quarter were $35.9 million, up 3.2% from the prior quarter. Services revenues for the second quarter were $10.4 million, accounting for 29% of total revenues. Revenues by geographical region for the quarter were split as follows: North America, 42%; Central and Latin America, 6%; EMEA, 32%; and Asia-Pacific, 20%.
第二季營收為 3,590 萬美元,較前一季成長 3.2%。第二季服務營收為 1,040 萬美元,占總營收 29%。本季依地理區域劃分之營收比例如下:北美 42%;中南美洲 6%;歐洲、中東及非洲(EMEA)32%;亞太 20%。
Our top 15 customers in aggregate represented 55% of revenues in the quarter, of which 49% are attributed to our 12 largest distributors. Gross margin for the quarter was 60.5% compared to 60.3% in Q1 2016. Non-GAAP gross margin for the quarter was 61.4% compared to 61.3% in Q1 2016.
本季前 15 大客戶合計占營收 55%,其中 49% 來自我們 12 家最大經銷商。第二季毛利率為 60.5%,相較 2016 年第一季的 60.3%。第二季非 GAAP 毛利率為 61.4%,相較 2016 年第一季的 61.3%。
Operating income for the quarter was $1.3 million compared to an operating income of $0.9 million in Q1 2016. On a non-GAAP basis, quarterly operating income was $2.5 million or 6.9% of revenues compared to an operating income of $2 million in Q1 2016. Net income for the quarter was $0.7 million, or $0.02 per share. On a non-GAAP basis, quarterly net income was $2.4 million or $0.06 per share compared to net income of $1.6 million or $0.04 per share in Q1 2016.
本季營業利益為 130 萬美元,相較 2016 年第一季營業利益 90 萬美元。以非 GAAP 基礎計算,本季營業利益為 250 萬美元,或占營收 6.9%,相較 2016 年第一季營業利益 200 萬美元。本季淨利為 70 萬美元,或每股 0.02 美元。以非 GAAP 基礎計算,本季淨利為 240 萬美元,或每股 0.06 美元,相較 2016 年第一季淨利 160 萬美元或每股 0.04 美元。
Our balance sheet remains strong. At the end of June 2016, cash, cash equivalents, and marketable securities totaled $78.1 million. Subsequent to the end of the quarter, we used approximately $13.1 million of our cash in connection with the purchase of shares pursuant to our cash self-tender offer. Days sales outstanding as of June 30 was 57 days compared to 60 days in the prior quarter.
我們的資產負債表仍然穩健。截至 2016 年 6 月底,現金、約當現金及有價證券合計為 7,810 萬美元。在季度結束後,我們就現金自願要約收購(cash self-tender offer)所進行的股份購買,使用了約 1,310 萬美元現金。截至 6 月 30 日的應收帳款週轉天數(DSO)為 57 天,較前一季的 60 天下降。
Operating cash flow generated during the quarter was $5.5 million. During the quarter, we acquired 0.4 million shares for a total consideration of $1.8 million. As of June 30, 2016, and since we began to repurchase our shares in August 2014, we have acquired an aggregate of 7.4 million shares for an aggregate consideration of approximately $31.5 million.
本季營運活動所產生的現金流量為 550 萬美元。本季我們回購 40 萬股,總對價為 180 萬美元。截至 2016 年 6 月 30 日,自我們於 2014 年 8 月開始回購股份以來,累計已回購 740 萬股,累計對價約 3,150 萬美元。
In May 2016, we received court approval in Israel to purchase up to an aggregate amount of $15 million of additional ordinary shares pursuant to this program. The current court approval for the share repurchases will expire on October 7, 2016. Under the existing share repurchase program, on July 20, 2016, we completed a successful cash self-tender offer and have accepted for purchase a total of 3 million of our ordinary shares at a cash purchase price of $4.35 per share.
2016 年 5 月,我們在以色列取得法院核准,可依本計畫額外購買總額最高 1,500 萬美元的普通股。現行法院對股份回購的核准將於 2016 年 10 月 7 日到期。依既有股份回購計畫,我們於 2016 年 7 月 20 日完成一項成功的現金自願要約收購,並已接受購買合計 300 萬股普通股,每股現金收購價格為 4.35 美元。
We reiterate our guidance for 2016 as follows. We expect revenues in the range of $142 million to $149 million. As for the earning guidance, earlier in the year we provided guidance of non-GAAP diluted earnings per share to be $0.20 to $0.25. Based on second-quarter results, we now expect non-GAAP diluted earnings per share to be at the higher end of this range.
我們重申對2016年的指引如下。我們預期營收介於1.42億美元至1.49億美元之間。至於獲利指引,今年稍早我們提供的指引為非GAAP稀釋每股盈餘0.20美元至0.25美元。基於第二季的結果,我們目前預期非GAAP稀釋每股盈餘將落在此區間的高端。
I will now turn the call back over to Shabtai.
我現在把電話會議交回給Shabtai。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Thank you, Niran. We're very pleased to report strong financial results and continued business momentum for the second quarter of 2016. As reported, we met the top line and the earnings targets for the quarter, in line with our guidance earlier this year. While we enjoyed growth and prosperity across the majority of our business lines, the most noteworthy ongoing theme is our success in the turnaround of the Company, and reemerging with a growing company in the [all era] space.
謝謝你,Niran。我們很高興報告2016年第二季強勁的財務成果以及持續的業務動能。如同所報告的,我們本季達成營收與獲利目標,與今年稍早提供的指引一致。雖然我們在多數業務線都享有成長與良好表現,但最值得注意且持續的主題,是我們在公司轉型(turnaround)上的成功,並在[all era]領域以一家成長型公司之姿重新崛起。
The transformation of the Company from a gateway-centric company to an all-IP era is now in full gear, and the transition to a focus on cloud-based unified communication and contact center services and SIP trunking is well on track. And we are moving to becoming a solution and services, cloud-based company for custom and cloud operations.
公司從以閘道器為核心的公司轉型至全IP時代的變革如今已全面加速,而轉向聚焦雲端式統一通訊與聯絡中心服務以及SIP中繼(SIP trunking)的進程也進展順利。我們也正朝向成為一家提供解決方案與服務、以雲端為基礎、面向客製化與雲端營運的公司邁進。
In other, not as important development in the second quarter is that we are now fully close to the point where the UC-SIP business is roughly equal in size to our existing gateway business.
第二季另一項(相對沒那麼重要的)進展是,我們現在已非常接近UC-SIP業務規模大致等同於既有閘道器業務的時間點。
The UC-SIP business now represents close to 40% of our quarterly revenues. In the second quarter of 2016, we grew 10.1% over the previous quarter and above 25% over the year-ago quarter. Assuming we continue this trend of growth, UC-SIP should be comparable in size to our gateway business in the second half of 2016, and should pass it early 2017.
UC-SIP業務目前約占我們季度營收的40%。在2016年第二季,我們較前一季成長10.1%,較去年同期成長超過25%。假設我們持續此成長趨勢,UC-SIP在2016年下半年應可與閘道器業務規模相當,並應在2017年初超越。
Within this category of business, progress has been made across multiple business lines, including the Microsoft Skype for Business market, the SBC business line, the emerging IP phone business, our One Voice operations center network management service, services, and more.
在此業務類別中,我們在多條業務線均取得進展,包括Microsoft Skype for Business市場、SBC業務線、新興的IP電話業務、我們的One Voice營運中心網路管理服務、各項服務等。
Key to our success are two major activities: the migration to cloud-based services and the evolution to a solution and services company.
我們成功的關鍵在於兩項主要活動:遷移至雲端式服務,以及演進為一家解決方案與服務公司。
Regarding our activity that relates to cloud operation, most notably there are two areas in which we have increased activity and progress for cloud operation. Those are the Microsoft Skype for Business and the SBC. In the SBC area, our software has received product and virtualized editions, are integrated and deployed in enterprise virtualized data center, as well as private and public clouds.
就與雲端營運相關的活動而言,最值得注意的是我們在兩個領域增加了投入並取得進展:Microsoft Skype for Business與SBC。在SBC領域,我們的軟體推出了產品版與虛擬化版本,並已整合與部署於企業虛擬化資料中心,以及私有雲與公有雲。
These solutions comply with the NFV architecture and certified by leading orchestration [band rates]. Our software and virtualized SBC products as related to cloud operation represents a core 25% of our total SBC revenue in the first half of 2016, compared to less than 30% -- 13%, 1-3 percent -- in the same period in 2015. So we have almost doubled our operation into cloud-related SBC in 2016.
這些解決方案符合NFV架構,並獲得領先的編排(orchestration)[band rates]認證。我們與雲端營運相關的軟體與虛擬化SBC產品,在2016年上半年占我們SBC總營收的核心25%,相較之下,2015年同期不到30%——13%、1-3%——。因此,我們在2016年幾乎將雲端相關SBC的業務規模提高了一倍。
And we are doing similar such efforts in the Microsoft Skype for Business segment. CloudBond 365 and the recently announced Cloud Connect edition with appliance for the Microsoft environment enables service provider worldwide to offer advanced [in effect] communication and business productivity services based on Microsoft Cloud PBX solution. That is a cloud-related activity.
我們在Microsoft Skype for Business區隔也進行了類似的努力。CloudBond 365以及近期宣布、搭配Microsoft環境設備(appliance)的Cloud Connect版本,使全球服務供應商能夠基於Microsoft Cloud PBX解決方案,提供先進的[in effect]通訊與商務生產力服務。這是一項雲端相關的活動。
CloudBond 365 facilitates delivery of full features as a business offers services that service provider private cloud. And Cloud Connect edition appliance enables through selling Microsoft Cloud PBX services to local [SDN breakout].
CloudBond 365有助於交付完整功能,作為企業所提供的服務,並由服務供應商私有雲承載。而Cloud Connect版本設備則可透過轉售Microsoft Cloud PBX服務至本地[SDN breakout]來實現。
I will also say a few words about solution. We have long ago decided to abandon the passive grade product approach and go for a solution mode. And that is helping us tremendously in winning market opportunities.
我也想談幾句關於解決方案。我們很早就決定放棄被動式的產品導向做法,轉而採取解決方案模式。而這在贏得市場機會方面對我們幫助極大。
I will just mention our One Voice for Skype for Business solution, our One Voice for contact center solution, our routing solution; the combination of our session border controllers, the IP phones, and the One Voice operation center network management services; and services, and a few more elements, all contribute to our success in the field. So, solutions are the key, I would say, strategy that enables our future going forward.
我僅提及我們的One Voice for Skype for Business解決方案、One Voice聯絡中心解決方案、路由解決方案;以及我們的會話邊界控制器(SBC)、IP電話與One Voice營運中心網路管理服務的組合;再加上各項服務與其他幾個要素,皆促成我們在市場上的成功。因此,我會說解決方案是關鍵策略,使我們未來能持續向前。
Now, before I proceed to describe in more detail some of the developments in our business, let me touch first on some significant data points on the financial front, all of which are non-GAAP numbers.
現在,在我更詳細說明我們業務的一些發展之前,先談幾個財務面重要的數據點,且全部都是非GAAP數字。
Quarterly revenues increased 3.2 sequentially and 10.7% over the year-ago quarter. UC-SIP grew above 25% compared to the year-ago quarter. Now that UC-SIP revenue compare roughly on a quarterly level with gateway revenue, we expect that the past lumpiness in our quarterly revenue will fade gradually, and it will provide for a more consistent quarterly revenue growth [lesson] going forward.
季度營收較前一季增加3.2%,較去年同期增加10.7%。UC-SIP較去年同期成長超過25%。如今UC-SIP營收在季度層級大致可與閘道器營收相比,我們預期過去季度營收的波動性將逐步消退,並在未來帶來更一致的季度營收成長[lesson]。
Service revenues growing annually above 10% a year for the past three years, grew 11.5% year-over-year. Gross margin was a record 61.4% compared to 59.9% in the second quarter of 2015, a year ago. The increasing gross margin is related to higher service revenues and growing sales of software products, driven at the consistent shift to cloud solutions.
服務營收在過去三年每年均成長超過10%,本次年增11.5%。毛利率創下61.4%的紀錄,相較於一年前2015年第二季的59.9%。毛利率提升與較高的服務營收及軟體產品銷售成長有關,而這些成長是由持續轉向雲端解決方案所帶動。
Net income was $2.4 million or $0.06 compared to a net loss of $537,000 in the prior-year period. Quarterly cash from operating activities was $5.5 million, and $8.2 million in the first half of 2016.
淨利為240萬美元或每股0.06美元,相較於去年同期淨損53.7萬美元。季度營運活動產生的現金為550萬美元,2016年上半年為820萬美元。
This is the right point to mention that we generate cash for years on a very consistent basis. I'll just mention that we have generated $14.1 million in 2013, $6 million in [2015], $17.5 million in 2015, and now $8.2 million in the first half of 2016.
此時也正適合提到,我們多年來一直以非常穩定的方式產生現金。我僅提及:2013年我們產生1,410萬美元、[2015]年600萬美元、2015年1,750萬美元,而2016年上半年目前為820萬美元。
Gateway business continued to decline moderately. In the second quarter of 2016 gateway revenue declined 5.3% sequentially, and increased, surprisingly, 17.3% over the year-ago quarter. On a semiannual basis, gateways revenue declined 6.3% compared to the first half of 2015.
閘道器業務持續溫和下滑。2016年第二季閘道器營收較前一季下滑5.3%,但令人意外地較去年同期成長17.3%。以半年為基礎,閘道器營收較2015年上半年下滑6.3%。
On the OpEx front, we were right on our plan with operating expenses at 19.55, exhibiting good control of operating expenses. Operating margin grew to 6.9% from 5.7% in the previous quarter. We target to reach above 8% in the fourth quarter of 2016, and grow to above 10% in 2017.
在營業費用(OpEx)方面,我們依計畫執行,營業費用為19.55,展現出對營業費用的良好控管。營業利益率由前一季的5.7%提升至6.9%。我們目標在2016年第四季達到8%以上,並在2017年成長至10%以上。
Headcount grew to 669 employees and additional [stand] employees over the first quarter of 2016. Leveraging on revenue growth, and on the grant from Chief Scientist Israel, Chief Scientist this year and the next two years, we keep adding R&D and customer-facing positions to support growth in coming years.
員工人數增至669人,較2016年第一季增加了額外的[stand]員工。藉由營收成長,以及以色列首席科學家辦公室(Chief Scientist Israel)今年與未來兩年的補助,我們持續增加研發與面向客戶的職位,以支援未來幾年的成長。
Now to more details on developments on the business line side. First, let me touch on the markets of Skype for Business second-quarter results. We enjoyed a very strong second-quarter 2016, with top-line revenue growing above 40% over the year-ago quarter, and above 30% sequentially. With Microsoft continuing to push towards Cloud PBX and Skype for Business online, we saw increased activity across our CloudBond 365 and Microsoft's new initiative for Cloud Connect edition for pure and high-grade voice solutions.
現在來更詳細說明各業務線的進展。首先,我先談談 Skype for Business 市場在第二季的表現。我們在 2016 年第二季表現非常強勁,營收(top-line revenue)較去年同期成長超過 40%,且較前一季成長超過 30%。隨著微軟持續推動 Cloud PBX 與 Skype for Business Online,我們看到 CloudBond 365 以及微軟針對純語音與高品質語音解決方案所推出的 Cloud Connect 版本新計畫,帶動了更高的市場活動。
We have been the first company to release the Cloud Connect edition appliance during the second quarter of 2016, and we have enjoyed much interest. I can say that our early adopter campaign has generated around 100 leads from partners, system integrators, and end customers.
我們是第一家在 2016 年第二季推出 Cloud Connect 版本設備(appliance)的公司,並獲得高度關注。我可以說,我們的早期採用者(early adopter)活動已從合作夥伴、系統整合商以及終端客戶那裡帶來約 100 個潛在商機(leads)。
In the second quarter we saw increased activity with service providers in EMEA and in Asia-Pacific, who have evaluated the adoption of Cloud PBX in conjunction with Skype for Business server, to serve their customers in large and midsized businesses.
在第二季,我們看到 EMEA 與亞太地區的服務供應商活動增加;他們評估在 Skype for Business Server 搭配下採用 Cloud PBX,以服務其大型與中型企業客戶。
Similar to the first quarter of 2016, we saw a meaningful increase in the level of IP phones sold in the Skype for Business market segment. In the first half of 2016, sales of IP phones in the Skype for Business ecosystem were almost equal to the overall revenue in 2015. Building on completing [handing] Skype for Business Cloud PBX certification, we believe we will see accelerated growth of our IP phone sales into the Skype for Business environment in second-half 2016 and beyond.
與 2016 年第一季類似,我們看到在 Skype for Business 市場區隔中,IP 話機的銷售量顯著提升。2016 年上半年,Skype for Business 生態系中的 IP 話機銷售額幾乎等同於 2015 年的整體營收。基於完成 Skype for Business Cloud PBX 認證,我們相信 2016 年下半年及之後,我們在 Skype for Business 環境中的 IP 話機銷售將加速成長。
We also won a big deployment project with potential of few tens of thousands of phones, and are in various stages of beading more projects similar to the one we just won. Biggest Skype for Business IP phone win to date was made in the second quarter, with more than 20,000 phones in one deal, over two or three years. We expect to become more competitive in second-half 2016 as we work to enhance our portfolio and add more models, which will substantially increase our line of offering.
我們也贏得了一個大型部署專案,潛在規模可達數萬支話機,並且正處於爭取更多與剛贏得專案類似的多個專案的不同階段。迄今為止最大的一筆 Skype for Business IP 話機訂單是在第二季拿下的,單一交易超過 20,000 支話機,分兩到三年交付。我們預期在 2016 年下半年,隨著我們強化產品組合並新增更多機型,我們的競爭力將提升,並將大幅擴充我們的產品供應線。
We have also reinforced the value for One Voice for Skype for Business by introducing a new advanced session routing manager, which substantially increases the value for our One Voice solution for large and midsized enterprises spread globally or nationwide over tens, hundreds, and thousands of locations. We already enjoyed first such large customer win.
我們也透過推出新的進階工作階段路由管理器(advanced session routing manager),強化 One Voice for Skype for Business 的價值;此舉大幅提升我們 One Voice 解決方案對於全球或全國性分布、涵蓋數十、數百乃至數千個據點的大型與中型企業的價值。我們已經取得第一個此類大型客戶的勝利。
Moving on to the session border controller area. Just like Skype for Business segment, we enjoyed a strong second quarter, with top-line revenue growing above 40% over the year-ago quarter and around 10% sequentially. In terms of market activity, we saw several large customer wins both in the enterprise space and the service provider space. We won a multimillion-dollar opportunity in EMEA and others in North America in the enterprise space; and several quarters, we see opportunities with service providers, all centered around our new offering of software SBC and virtualized SBC products.
接著談工作階段邊界控制器(session border controller, SBC)領域。就像 Skype for Business 業務一樣,我們第二季表現強勁,營收較去年同期成長超過 40%,且較前一季成長約 10%。就市場活動而言,我們在企業端與服務供應商端都拿下了數個大型客戶案。我們在 EMEA 的企業市場贏得一個數百萬美元的機會案,在北美企業市場也有其他案子;而在服務供應商方面,我們在多個季度持續看到機會,主要都圍繞我們新推出的軟體 SBC 與虛擬化 SBC 產品。
We have increased service on the software and virtualized SBC protocol private cloud implementation. We have seen in first half 2016, sales of software and virtualized SBC reaching several millions and growing more than 200% over the first half of 2015.
我們在軟體與虛擬化 SBC 的私有雲部署(private cloud implementation)方面增加了服務投入。我們在 2016 年上半年看到,軟體與虛擬化 SBC 的銷售額達到數百萬美元,較 2015 年上半年成長超過 200%。
Two notable developments in the quarter were increased rate of opportunities win, based on solution combining sales of session border controllers with our One Voice operation [center] around network management server, offering unique system capabilities for large enterprises.
本季兩項值得注意的發展是:基於將 SBC 銷售與我們 One Voice 營運(center)結合、並以網路管理伺服器為核心的解決方案,我們的贏單率(opportunities win rate)提升,為大型企業提供獨特的系統能力。
Also, in the introduction of the new, state-of-the-art SBC-based VoIPerfect solution which provides for resilient, HD quality alternative to costly MPLS-based trunks will definitely pave for us a lot of business going forward.
此外,新推出的最先進 SBC 架構 VoIPerfect 解決方案,提供具備韌性、HD 品質、可替代昂貴 MPLS 幹線(trunks)的方案,將確實為我們未來帶來大量業務。
In terms of ranking, we continue to be part of the top three vendors in the enterprise SBC space, next to Cisco and Oracle, and gaining near [13%] market share.
就排名而言,我們仍是企業 SBC 市場前三大供應商之一,與 Cisco、Oracle 並列,並取得接近 [13%] 的市占率。
To IP phones business, already mentioned the success in the Skype for Business ecosystem. All in all, in that line, we supply our phones to several partners. Revenue grew above 50% over the year-ago quarter and around 20% sequentially. We are on track to achieve growth of 50% in 2016 over 2015. We expect above 50% revenue growth in 2017 and beyond, as we add more models, complete certification activity with several UC-as-a-service vendors, and become more recognized in the market.
至於 IP 話機業務,前面已提到在 Skype for Business 生態系的成功。整體而言,在這條產品線上,我們將話機供應給多家合作夥伴。營收較去年同期成長超過 50%,且較前一季成長約 20%。我們正按計畫在 2016 年相較 2015 年達成 50% 的成長。我們預期 2017 年及之後營收成長將超過 50%,因為我們會新增更多機型、完成與多家 UC-as-a-service 供應商的認證工作,並在市場上獲得更高的能見度。
As to our network management service solutions, we enjoyed a very strong quarter. Revenue grew above 80% over the year-ago quarter and around 50% sequentially.
至於我們的網路管理服務解決方案,本季表現非常強勁。營收較去年同期成長超過 80%,且較前一季成長約 50%。
Also, a newly introduced, innovative session routing manager called ARM, which enables large enterprises to better manage and route calls over a large end-market-sized voice over IP network, so much success in the quarter. We enjoyed first wins and paved the ground for more customer wins, with initial trials and several proof-of-concept activities.
另外,新推出的創新工作階段路由管理器 ARM,可讓大型企業在大規模、終端市場等級的 VoIP 網路上更好地管理並路由通話,本季取得很大成功。我們拿下了首批訂單,並透過初期試用與多項概念驗證(proof-of-concept)活動,為更多客戶勝利奠定基礎。
Lastly, I will come to our guidance and outlook. We are not changing, at this time, our revenue guidance, which remains at $142 million to $149 million. Regarding earnings guidance, as indicated by Niran, we now guide for the higher end of the range guided earlier in the year to be between $0.20 to $0.25. As for the next-quarter outlook, we believe growth in the third quarter will continue. And we plan right now for a 3% to 4% growth in the third quarter compared to the second quarter.
最後,我來談我們的指引與展望。目前我們不調整營收指引,仍維持在 1.42 億美元至 1.49 億美元。關於獲利指引,如 Niran 所指出,我們現在預期落在今年稍早所給區間的高端,即每股盈餘介於 0.20 美元至 0.25 美元。至於下一季展望,我們認為第三季成長將持續。我們目前規劃第三季相較第二季成長 3% 至 4%。
And with that, I have completed my introduction, and I'll turn the call over to the Q&A session.
以上我已完成我的說明,接下來把電話會議交給問答(Q&A)環節。
Operator?
接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions). Rich Valera, Needham and Company.
(接線員指示)。Needham and Company 的 Rich Valera。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Shabtai, [just going] to get a nice growth corridor for your UC-SIP business. You said 25% plus year-over-year growth there. And I think you were at around 20% year-over-year growth in the first quarter. And I think last quarter you talked about that being a 15% long-term growth business for you. Is that still how you're thinking about that, or do you think there could be an upside to that long-term growth target for the UC-SIP business?
Shabtai,[只是想] 針對你們 UC-SIP 業務取得一個不錯的成長區間。你提到該業務年增 25% 以上。我記得第一季大約是年增 20%。而且我記得上季你談到這是一個長期約 15% 成長的業務。你現在仍是這樣看待嗎?還是你認為 UC-SIP 業務的長期成長目標可能有上修空間?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Right. We do witness [mute] growth. We definitely think we can maintain at least 15% a year. We should be able to, several quarters, growing to 20% year-over-year. We need to remember is that the UC-SIP is a combination of several business lines. And while one is slowly advanced and mature, like the SBC, and it is growing 20% a year, there are smaller lines which grow above that. IP phones and the network management grow 50%. However, there's another line, the multi-service business routers, which is not growing that fast. Or it's some specific industry market segment.
是的。我們確實看到([mute])成長。我們絕對認為每年至少可以維持 15% 的成長。在某些季度,我們應該能達到年增 20%。我們需要記得 UC-SIP 是由多條業務線組合而成。其中一條較為成熟、發展較慢的業務線,例如 SBC,每年成長 20%;也有較小的業務線成長更快,像 IP 話機與網路管理成長 50%。不過,還有另一條業務線是多服務業務路由器(multi-service business routers),其成長沒有那麼快,或是屬於某些特定產業的市場區隔。
So, just to be on the safe side, we will deliver, I believe, at least 15% annually. We target to do 20% annually. We will probably do somewhere in the middle, in several quarters.
所以,為了保險起見,我們相信每年至少會交出 15% 的成長。我們的目標是每年達到 20%。在接下來幾個季度,我們可能會做到介於兩者之間的水準。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
That's helpful color. Thank you. And then I was hoping you could elaborate on your Cloud Connect solution that you referenced for Skype for Business. And I just want to understand, is that exclusively for deployment of the Skype for Business Cloud PBX option? And what do you actually provide in that solution?
這些補充說明很有幫助,謝謝。接著我希望您能進一步說明您提到、用於 Skype for Business 的 Cloud Connect 解決方案。我想了解,這是否僅用於部署 Skype for Business 的 Cloud PBX 選項?以及您在該解決方案中實際提供了哪些內容?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Right. Yes, the Cloud Connect edition appliance is sold only for the Microsoft Skype for Business online solution, or Cloud PBX. The solution, the appliance, comprises of a Microsoft-provided software that is embedded on our Mediant 800 and other series appliances. We do provide a few more elements on it. So, we always try to come up with a more comprehensive solution than just the bare Skype for Business solution. And this is what we do. So, we [analyze] the [SIP to it], SBC, the interconnect to break out to the service provider IP network. And in some cases, we will provide more. That is what we do.
對。是的,Cloud Connect Edition 設備僅針對 Microsoft Skype for Business 線上解決方案(或 Cloud PBX)銷售。該解決方案、也就是這台設備,包含了由 Microsoft 提供並嵌入在我們 Mediant 800 及其他系列設備上的軟體。我們也在其上提供一些額外的元素。因此,我們總是嘗試提出比單純的 Skype for Business 基礎方案更完整的解決方案。這就是我們所做的。所以,我們會提供 [analyze]、[SIP to it]、SBC,以及用於分流連接到服務供應商 IP 網路的互連。在某些情況下,我們還會提供更多。這就是我們所做的。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
That's very helpful. Thank you. And then, Niran, a question for you. And by the way, congratulations on your promotion. But I wanted to get the near to the best estimate to current share count. Obviously you bought back I think 400,000 shares, and that probably wasn't fully reflected in the ending share count. And then you bought back 3 million after the end of the quarter. So wanted to get your best estimate of where the share count is today, and maybe roughly what we would expect to see for a third-quarter share count. Thank you.
非常有幫助,謝謝。接著,Niran,我有個問題要問你。順帶一提,恭喜你升職。不過我想取得目前流通股數最接近的最佳估計。顯然你們回購了我想是 40 萬股,而這可能沒有完全反映在期末股數中。然後你們在季度結束後又回購了 300 萬股。所以想請教你對目前股數的最佳估計,以及大概我們在第三季會看到的股數水準。謝謝。
Niran Baruch - VP of Finance and CFO
Niran Baruch - VP of Finance and CFO
Now, you are right about the 400,000 that we purchased this quarter. Most of it is already reflected in the number of shares we presented for Q2. With regards to the 3 million shares which we bought as part of the tender offer, two-thirds of it will be reflected this quarter, and the remaining 1 million will be reflected in Q4. This is due to the closing date on July 20. So you can estimate that 2 million shares less for Q3.
你說得沒錯,這一季我們買回了 40 萬股。其中大部分已經反映在我們呈報的第二季股數中。至於我們透過要約收購買回的 300 萬股,其中三分之二會在本季反映,剩下的 100 萬股會在第四季反映。這是因為交割日是 7 月 20 日。因此你可以估算第三季股數將減少約 200 萬股。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Perfect. That's great. And then just one final one. You mentioned that UC-SIP, it sounds like it's close to 40% revenue. Can you give a sense of where the gateway businesses is as a percent of revenue? Is that also around 40% of revenue now? Just wanted to get a sense of the relative size of those two businesses.
太好了,很棒。最後再問一個。你提到 UC-SIP,聽起來接近 40% 的營收。你能否說明 gateway(閘道器)業務占營收的比例大概是多少?現在也大約是 40% 的營收嗎?只是想了解這兩項業務的相對規模。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Yes. Roughly in the second quarter of 2016, they were apart by only about 3% or 4%. So yes, gateway business is now down to somewhere around 43%, give or take.
是的。大致上在 2016 年第二季,兩者的差距只有約 3% 到 4%。所以是的,gateway 業務目前大約降到 43% 左右,上下浮動一些。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Okay. That's very helpful. Okay. Thank you, gentlemen. Appreciate it.
好的,非常有幫助。好的,謝謝各位先生。感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Mike Latimore, Northland Capital.
(接線員指示)。Northland Capital 的 Mike Latimore。
Mike Latimore - Analyst
Mike Latimore - Analyst
Within UC-SIP, is the multi-service router or the SBC the largest subsegment of the UC-SIP, or something else?
在 UC-SIP 之內,多服務路由器或 SBC 是否是 UC-SIP 最大的子分項,還是其他項目?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Yes, the largest contributor to UC-SIP is our SBC business, which is roughly I would say 40% to 45% of the overall mix for UC-SIP.
是的,對 UC-SIP 貢獻最大的,是我們的 SBC 業務;我大約會說它占 UC-SIP 整體組合的 40% 到 45%。
Mike Latimore - Analyst
Mike Latimore - Analyst
Got it. And then on the Skype for Business opportunity you've been highlighting here, how much of that is driven by Skype for Business hybrid, where there is an on-premise and in-the-cloud option combined versus the pure Cloud PBX?
了解。那麼就你們在此強調的 Skype for Business 機會而言,其中有多少是由 Skype for Business 混合式(hybrid)所帶動,也就是同時結合地端(on-premise)與雲端選項,相較於純 Cloud PBX?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Okay. So far in terms of sales, all sales are related to CloudBond 365. And it's being sold for several quarters now. The CCE is fairly new. It has been announced. We believe we will see samples being sold in the third quarter. We will not see pickup in volume before the later part of the year.
好的。就目前的銷售而言,所有銷售都與 CloudBond 365 有關,而且已經銷售了好幾個季度。CCE 相對較新,已經宣布。我們相信第三季會看到樣品(samples)開始銷售。在今年較後段之前,我們不會看到量的明顯提升。
Mike Latimore - Analyst
Mike Latimore - Analyst
Okay, got it. And you may have given this, but what percent of revenue was UC-SIP in fiscal 2015 overall?
好的,了解。你可能已經提過,但 2015 財年整體而言,UC-SIP 占營收的百分比是多少?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Well, I think I gave a numbers. I'll give you -- UC-SIP business was about $46 million to $47 million in 2015. So we can do together the math -- divided by 140, I think -- yes (multiple speakers) 35% plus.
嗯,我想我有給過數字。我再給你一次——2015 年 UC-SIP 業務大約是 4,600 萬到 4,700 萬美元。所以我們可以一起算——除以 1.4 億,我想——是的(多位發言者)35% 以上。
Mike Latimore - Analyst
Mike Latimore - Analyst
Yes, okay. And then you are not going to be breaking out technology versus network anymore?
是的,好的。那你們之後不會再拆分 technology 與 network 了嗎?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Yes, it doesn't make sense. And I can give you -- technology I believe was shy of 10% this quarter, the second quarter. But networking really is a combination of gateways and UC-SIP. And while gateways decline and UC-SIP grows, it makes no sense to use networking anymore. So we will break out in the future mainly to UC-SIP, to gateways, technology and [legacy]. We have a very small part that applies to application. I have not mentioned it on this call, but we have like three applications we sell today. The level is nothing more than $1 million a quarter. So that is roughly the division.
是的,這樣做沒有意義。我也可以告訴你——我認為本季第二季 technology 略低於 10%。但 networking 其實是 gateways 與 UC-SIP 的組合。而當 gateways 下滑、UC-SIP 成長時,再用 networking 這個分類就沒有意義了。因此未來我們主要會拆分為 UC-SIP、gateways、technology 與 [legacy]。我們還有一小部分屬於應用(application)。我在這通電話中沒有提到,但我們目前大概賣三個應用。規模每季不超過 100 萬美元。所以大致就是這樣的劃分。
Mike Latimore - Analyst
Mike Latimore - Analyst
Okay. And then maybe just -- can you just touch on some of the terms in your -- among your other important partner ecosystems like, say, Broadsoft or Interactive Intelligence, Genesys? Any kind of notes? Anything worth noting there?
好的。那麼也許再——你能否談談你們其他重要合作夥伴生態系中的一些情況,例如 Broadsoft 或 Interactive Intelligence、Genesys?有什麼備註或值得注意的事項嗎?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Well, I can tell you that in the second quarter we have actually increased. I did not touch that on the call. But we have much more activity with several of our largest partners around the Microsoft, Genesys Interactive, and others. So, yes, there was definitely -- I think our value as a partner to allowing our partner to provide a complete system solution is becoming more and more clear. And we become much more important to our partners, so that's an activity that grows on an ongoing basis.
嗯,我可以告訴你,在第二季我們其實有所增加。我在電話會議中沒有提到這點。但我們與幾個最大合作夥伴在 Microsoft、Genesys、Interactive 以及其他方面的活動更多了。所以,是的,確實——我認為我們作為合作夥伴的價值、讓合作夥伴能提供完整系統解決方案的價值,正變得越來越清楚。我們對合作夥伴而言也變得更重要,因此這類活動會持續成長。
Mike Latimore - Analyst
Mike Latimore - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. It appears we have no further questions at this time. I would now like to turn the floor back over to management for closing comments.
謝謝。目前看來沒有其他問題。我現在想把時間交回管理層作結語。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Thank you, operator. I would like to thank everyone who attended our conference call today. Based on a good business momentum and execution of our plans in the second quarter of 2016 and the first six months of 2016, we believe we are on track to achieve another year of growth and progress, and continue to build a growing, profitable business for coming years.
謝謝你,接線員。我想感謝今天參加我們電話會議的各位。基於 2016 年第二季以及 2016 年上半年良好的業務動能與我們計畫的執行,我們相信我們正按計畫達成另一個成長與進展之年,並在未來幾年持續打造一個成長且獲利的業務。
We look forward to have you on our next quarter call. Thank you very much. Have a nice day. Bye-bye.
我們期待在下一季的電話會議再與各位相見。非常感謝。祝各位有美好的一天。再見。