使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to the AudioCodes first quarter 2016 earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to your host Mr. Collin Dennis. Thank you. You may begin.
各位好,歡迎參加 AudioCodes 2016 年第一季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將被錄音。我現在想把會議交給主持人 Collin Dennis 先生。謝謝。您可以開始了。
Collin Dennis - IR
Collin Dennis - IR
Thank you. I would like to welcome everyone to the AudioCodes first quarter 2016 earnings conference call. Hosting the call today are Shabtai Adlersberg, President and Chief Executive Officer, and Niran Baruch, Vice President, Finance, and Chief Accounting Officer.
謝謝。我想歡迎各位參加 AudioCodes 2016 年第一季財報電話會議。今天主持本次電話會議的是總裁兼執行長 Shabtai Adlersberg,以及財務副總裁兼首席會計長 Niran Baruch。
Before beginning, we'd like to remind you that the information provided during this call may contain forward-looking statements relating to AudioCodes' business outlook, future economic performance, product introductions, and plans and objectives related thereto. And statements concerning assumptions made or expectations as to any future event, conditions, performance, or other matters are forward-looking statements as the term is defined under US federal securities law.
在開始之前,我們想提醒各位,本次電話會議中提供的資訊可能包含前瞻性陳述,涉及 AudioCodes 的業務展望、未來經濟表現、產品推出,以及與此相關的計畫與目標。以及關於所作假設或對任何未來事件、狀況、表現或其他事項之預期的陳述,依美國聯邦證券法所定義,均屬前瞻性陳述。
Forward-looking statements are subject to various risks, uncertainties, and other factors that could cause actual results to differ materially from those stated in such statements. These risks, uncertainties, and factors include but are not limited to the effect of global current economic conditions and conditions in general in AudioCodes' industry and target markets, in particular shifts in supply and demand; market acceptance of new products and the demand for existing products; the impact of competitive products and pricing on AudioCodes' and its customers' products and markets; timely product and technology developments; upgrade in the ability to manage changes in market conditions as needed; possible need for additional financing; the ability to satisfy covenants in the Company's loan agreements; possible disruptions from acquisitions; the ability of AudioCodes to successfully integrate the products and operations from acquired companies into AudioCodes' business; and other factors detailed in AudioCodes' filings with the SEC, the US Securities and Exchange Commission. AudioCodes assumes no obligation to update information.
前瞻性陳述受各種風險、不確定性及其他因素影響,可能導致實際結果與該等陳述所述結果存在重大差異。這些風險、不確定性及因素包括但不限於:全球當前經濟狀況以及 AudioCodes 所處產業與目標市場的一般狀況之影響,特別是供需變化;新產品的市場接受度及既有產品需求;競爭產品與定價對 AudioCodes 及其客戶之產品與市場的影響;產品與技術開發的及時性;在需要時提升管理市場狀況變化的能力;可能需要額外融資;遵守公司貸款協議中契約條款的能力;併購可能造成的干擾;AudioCodes 將被收購公司之產品與營運成功整合至 AudioCodes 業務中的能力;以及 AudioCodes 向 SEC(美國證券交易委員會)提交之文件中所詳述的其他因素。AudioCodes 不承擔更新資訊之義務。
In addition, during the call, AudioCodes will refer to non-GAAP net income and net income per share. AudioCodes has provided a reconciliation of non-GAAP net income and net income per share to its net income and net income per share according to GAAP in its press release and on its Website.
此外,在本次電話會議中,AudioCodes 將提及非 GAAP 淨利與每股淨利。AudioCodes 已在新聞稿及公司網站中,提供非 GAAP 淨利與每股淨利與依 GAAP 計算之淨利與每股淨利之調節表。
Before I turn the call over to management, I'd like to remind everyone that this call is being recorded. And an archived Webcast will be made available on the Investor Relations section of the Company's Website at the conclusion of this call. The call will also be archived on our Investor Relations app, which is available for free from the iTunes App Store and the Google Play market.
在我把電話會議交給管理層之前,我想提醒各位,本次電話會議正在錄音。並且在本次電話會議結束後,將於公司網站的投資人關係專區提供存檔的網路直播回放。本次電話會議也將在我們的投資人關係 App 中存檔,該 App 可於 iTunes App Store 與 Google Play 商店免費下載。
With that said, I would now like to turn the call over to Shabtai Adlersberg. Shabtai, please begin.
話不多說,我現在想把電話會議交給 Shabtai Adlersberg。Shabtai,請開始。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Thank you, Collin. Good morning and good afternoon, everybody. I would like to welcome all to our first quarter 2016 conference call. With me this morning is Niran Baruch, Chief Accounting Officer and Vice President of Finance.
謝謝你,Collin。各位早安、午安。我想歡迎各位參加我們 2016 年第一季電話會議。今天早上與我一同出席的是首席會計長兼財務副總裁 Niran Baruch。
Niran will start off by presenting a financial overview of the quarter. I will then review the business highlights and summary for the quarter and discuss trends and developments in our business and industry. We will then turn it into the Q&A session. Niran?
Niran 將先就本季財務概況進行說明。接著我將回顧本季的業務重點與摘要,並討論我們業務與產業的趨勢與發展。之後我們將進入問答環節。Niran?
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
Thank you, Shabtai, and hello, everyone. As usual, we will be referring to both GAAP and non-GAAP numbers on the call. The non-GAAP P&L metrics exclude recurring noncash items. Today's earning press release contains a reconciliation of supplemental non-GAAP financial information.
謝謝你,Shabtai,各位好。如同以往,我們在本次電話會議中將同時引用 GAAP 與非 GAAP 數字。非 GAAP 損益指標排除經常性非現金項目。今天的財報新聞稿包含補充性非 GAAP 財務資訊的調節表。
Revenues for the first quarter were $34.8 million, down 2.5% from the prior quarter. Revenue from networking products and services decreased 3.1% from the prior quarter, accounting for 89% of revenues for the first quarter. Revenues from our technology products increased 2.9% from the prior quarter. Services revenues increased by 2.9% from the prior quarter, accounting for 29% of total revenue for the first quarter.
第一季營收為 3,480 萬美元,較前一季下降 2.5%。網路產品與服務營收較前一季下降 3.1%,占第一季營收的 89%。我們的技術產品營收較前一季增加 2.9%。服務營收較前一季增加 2.9%,占第一季總營收的 29%。
Revenues by geographical region for the quarter were split as follows: North America, 43%; Central and Latin America, 8%; EMEA, 31%; and Asia-Pacific, 18%. Our top 15 customers in aggregate represented 55% of revenues in the quarter, of which 41% are attributed to our nine largest distributors.
本季按地理區域劃分的營收如下:北美 43%;中南美洲 8%;EMEA(歐洲、中東及非洲)31%;亞太 18%。本季前 15 大客戶合計占營收的 55%,其中 41% 來自我們九家最大經銷商。
Non-GAAP gross margin for the quarter was 61.3% compared to 60.5% in Q4 2015. Operating income for the quarter was $0.86 million compared to an operating income of $2.5 million in Q4 2015.
本季非 GAAP 毛利率為 61.3%,相較於 2015 年第四季的 60.5%。本季營業利益為 86 萬美元,相較於 2015 年第四季營業利益 250 萬美元。
On a non-GAAP basis, quarterly operating income was $2 million or 5.7% of revenues compared to an operating income of $3.2 million in Q4 2015.
以非 GAAP 基礎計算,本季營業利益為 200 萬美元,或占營收的 5.7%,相較於 2015 年第四季營業利益 320 萬美元。
Net loss for the quarter was $0.2 million or a loss of $0.01 per share. On a non-GAAP basis, quarterly net income was $1.6 million or $0.04 per share compared to net income of $2.8 million or $0.07 per share in Q4 2015.
本季淨損為 20 萬美元,或每股虧損 0.01 美元。以非 GAAP 基礎計算,本季淨利為 160 萬美元,或每股 0.04 美元,相較於 2015 年第四季淨利 280 萬美元或每股 0.07 美元。
Our balance sheet remains strong. At the end of March 2016, cash, cash equivalents, and marketable securities totaled $76.9 million. Days sales outstanding as of March 31st was 60 days compared to 65 days in the prior quarter. Operating cash flow generated during the quarter was $2.7 million.
我們的資產負債表仍然穩健。截至 2016 年 3 月底,現金、約當現金及有價證券合計為 7,690 萬美元。截至 3 月 31 日的應收帳款週轉天數(DSO)為 60 天,較前一季的 65 天下降。本季營運活動產生的現金流量為 270 萬美元。
During the quarter, we acquired 1.1 million shares for a total consideration of $4.9 million. As of March 31st, 2016, and since we began to repurchase our shares in August 2014, we have acquired an aggregate of 7 million shares for an aggregate consideration of approximately $29.7 million.
本季我們回購 110 萬股,總對價為 490 萬美元。截至 2016 年 3 月 31 日,自 2014 年 8 月開始回購以來,我們累計回購 700 萬股,累計對價約 2,970 萬美元。
In January 2016, we received court approval in Israel to purchase up to an aggregate of $50 million of additional ordinary shares. The current court approval for share repurchases will expire on May 19, 2016.
2016 年 1 月,我們在以色列取得法院核准,可再購買合計最高 5,000 萬美元的額外普通股。目前這項股份回購的法院核准將於 2016 年 5 月 19 日到期。
On April 5th, 2016, the Board of Directors approved filing a new application with the court in Israel requesting approval for an additional repurchase program for $50 million of ordinary shares when the existing program expires. We filed a new application, and we are expecting a decision in the coming weeks.
2016 年 4 月 5 日,董事會核准在以色列向法院提出新的申請,請求在現有計畫到期後,核准額外 5,000 萬美元普通股的回購計畫。我們已提交新的申請,並預期在未來幾週內取得裁定。
We reiterate our guidance for 2016 as follows. We expect revenues in the range of $142 million to $149 million and non-GAAP diluted earnings per share of $0.20 to $0.25.
我們重申 2016 年的財測如下:我們預期營收介於 1.42 億至 1.49 億美元之間,非 GAAP 稀釋後每股盈餘為 0.20 至 0.25 美元。
I will now turn the call back over to Shabtai.
我現在把電話會議交回給 Shabtai。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Thank you, Niran. We are very pleased to report on-track financial results and continued business momentum for the first quarter of 2016. I'm glad to report that we have met both the top-line and the earnings targets for the quarter, both in line with our guidance provided earlier this year.
謝謝你,Niran。我們很高興報告 2016 年第一季財務結果如期達成,且業務動能持續。我很高興報告,我們本季在營收與獲利兩項目標皆已達成,並與我們今年稍早提供的財測一致。
And thus, as informed earlier by Niran, we reaffirm our guidance for the full year of 2016 as provided. Progress has been made across most business areas, such as Skype for Business markets, the session border control business line, the emerging IP phone business, transformation to all-IP services, and more. But, most important, we continue to grow our UC-SIP business 20% over the quarter a year ago, which is right on our stated strategic goal of growing it by 15% annually.
因此,如同 Niran 先前所述,我們重申先前提供的 2016 年全年財測。多數業務領域均取得進展,例如 Skype for Business 市場、會話邊界控制(SBC)產品線、新興的 IP 電話業務、向全 IP 服務的轉型等。但最重要的是,我們的 UC-SIP 業務較去年同期成長 20%,正符合我們所宣示的策略目標:每年成長 15%。
As we continue our transition from a technology- and gateway-centric company to a UC-SIP solution and services company, the UC-SIP business represents that our success as a company today and in the future. And revenue of UC-SIP should be used as the best metrics to measure our success today and tomorrow.
隨著我們持續從以技術與閘道器為核心的公司,轉型為 UC-SIP 解決方案與服務公司,UC-SIP 業務代表了我們公司當前與未來成功的關鍵。而 UC-SIP 的營收應作為衡量我們今天與明天成功的最佳指標。
The UC-SIP business now represents about 35% of our quarterly revenue. And assuming we continue this trend of growth, the UC-SIP business should be comparable in size to our gateway business and pass it in 2017.
UC-SIP 業務目前約占我們單季營收的 35%。並且假設我們持續這樣的成長趨勢,UC-SIP 業務的規模應可與我們的閘道器業務相當,並在 2017 年超越它。
All in all, we expect that increase in the UC-SIP business will more than compensate the decline of the technology gateways and legacy in 2016. The gateway business and technology declined in the first quarter 18% compared to the year-ago quarter.
總體而言,我們預期 UC-SIP 業務的成長將足以、且超過彌補 2016 年技術閘道器與傳統(legacy)業務的下滑。閘道器業務與技術在第一季相較去年同期下滑 18%。
We see accelerated adoption of hosted UC and SIP trunking on a global basis. That phenomena is evident in the US, where addition of IP business line accelerated in recent two years reaching about 40% penetration in the US. Globally, it is estimated the penetration is only 15%. So, the potential overall is very big.
我們看到託管式 UC 與 SIP 中繼(SIP trunking)在全球加速採用。這一現象在美國尤為明顯:IP 商務線路的新增在近兩年加速,使美國滲透率達到約 40%。在全球範圍內,估計滲透率僅 15%。因此,整體潛力非常大。
We see service providers issuing -- being active issuing more RFI than RFQs. And we see them making increased efforts to migrate their network and services into an all-IP network. We firmly believe in the long-term secular growth of our UC-SIP business and definitely the ability to prosper in that space.
我們看到服務供應商發布——更積極地發布更多 RFI 而非 RFQ。我們也看到他們加大力度,將其網路與服務遷移至全 IP 網路。我們堅信 UC-SIP 業務具有長期的結構性成長,並且絕對有能力在該領域蓬勃發展。
There are two key elements in our strategic plan: one, a healthy market; second, execution to our strategy. As far as the market growth, we're seeing a very strong underlying market and transition to hosted UC and SIP trunking.
我們策略計畫有兩個關鍵要素:第一,健康的市場;第二,策略執行。就市場成長而言,我們看到非常強勁的基本面市場,以及向託管式 UC 與 SIP 中繼的轉型。
What is further fueling this trend is the ongoing phenomena in North America of incumbent local exchange carriers losing each year around 7% of their existing business line base to hosted UC open-source players who are generally growing at the rate of 20% to 25% annually.
進一步推動此趨勢的是北美持續存在的現象:既有本地交換電信業者(incumbent local exchange carriers)每年約有 7% 的既有商務線路基礎流失給託管式 UC 的開源玩家,而這些玩家通常以每年 20% 至 25% 的速度成長。
And so, we are seeing the incumbents proactively migrating their offering to voiceover IP in order to mitigate the risk of losing additional share to the over-the-top competitors pushing voiceover IP. Our announcement yesterday of a very important and big win with Deutsche Telekom is an example to that trend.
因此,我們看到既有業者主動將其產品遷移至 VoIP(voice over IP),以降低進一步被推動 VoIP 的 OTT 競爭者搶走市占的風險。我們昨天宣布與德國電信(Deutsche Telekom)取得一項非常重要且重大的勝利,就是這一趨勢的例證。
Before I proceed to describe some of the developments in our sales in the business lines, let me touch briefly on some significant data points on the financial front. I will mention data which is all non-GAAP numbers.
在我繼續說明我們各業務線銷售的一些進展之前,先簡要提及幾個財務面重要數據點。我將提到的數據皆為非 GAAP 數字。
All in all, performance in the first quarter was in line with our plan. Quarterly revenues were $34.8 million, a decline of 2.5% from the fourth quarter of 2015, as planned. Service revenues were $10.2 million, an increase of 2.9% over the previous quarter and almost 15% from the year-ago quarter.
總體而言,第一季表現符合我們的計畫。單季營收為 3,480 萬美元,較 2015 年第四季按計畫下滑 2.5%。服務營收為 1,020 萬美元,較前一季成長 2.9%,較去年同期成長近 15%。
Most important, and that is a very important point to make, while services revenue from gateway business declined about 8% compared to the first quarter of 2015, service revenues related to UC-SIP grew above 50% over the year-ago quarter, so meaningful increase in UC-SIP versus mild decline in gateways, in the services front.
最重要的是——這是一個非常重要的重點——雖然閘道器業務的服務營收較 2015 年第一季下滑約 8%,但與 UC-SIP 相關的服務營收較去年同期成長超過 50%;因此在服務面,UC-SIP 有顯著增加,而閘道器僅溫和下滑。
Quarterly gross margin was a record 61.3%. Increase in gross margin is related to higher service revenue and better mix of product sales where our software product content keeps growing. On the OpEx front, we were right on our plan, with operating expenses at $19.3 million, exhibiting good control of operating expenses.
單季毛利率創新高,達 61.3%。毛利率提升與較高的服務營收以及更佳的產品銷售組合有關,其中我們軟體產品內容占比持續提高。在營業費用(OpEx)方面,我們完全符合計畫,營業費用為 1,930 萬美元,展現良好的費用控管。
Headcount grew to 659 employees, an addition of 18 employees over the previous quarter. We added seven employees in connection with the acquisition of Active Communication, which we announced early January 2016, and then added new positions, mainly in sales, customer-facing position, and R&D.
員工人數增至 659 人,較前一季增加 18 人。我們因 2016 年 1 月初宣布收購 Active Communication 而新增 7 名員工,並新增職缺,主要在銷售、面向客戶的職位以及研發。
Quarterly net income was $1.6 million or $0.04, as planned. Cash flow from operating activities was $2.7 million, very much in line with previous series of quarters with positive cash flows, a very important result which supports our ongoing buyback program.
單季淨利為 160 萬美元或每股 0.04 美元,符合計畫。營運活動現金流為 270 萬美元,與先前連續數季的正向現金流非常一致;這是一項非常重要的成果,支持我們持續進行庫藏股回購計畫。
Now, to some good news. In late 2015, we applied and submitted to the Office of the Chief Scientist in Israel a new development program of Cloud product and services with an overall budget of above NIS100 million. That is equal approximately $27 million based on the current exchange rates.
接下來是一些好消息。2015 年底,我們向以色列首席科學家辦公室(Office of the Chief Scientist)申請並提交一項新的雲端產品與服務開發計畫,總預算超過 1 億新謝克爾(NIS)。按目前匯率約等於 2,700 萬美元。
Two-thirds of that budget are to be supported by the Chief Scientist. The program targets to continue the development of innovative products in our research and development center for Cloud technologies that we have established in Beersheba in in May 2014.
其中三分之二的預算將由首席科學家辦公室支持。該計畫旨在持續於我們在 2014 年 5 月於貝爾謝巴(Beersheba)設立的雲端技術研發中心,開發創新產品。
Currently, this R&D center employs close to 90 engineers and has already yielded new design and products which are already selling in the market. Yesterday evening, we received a letter from the Office of the Chief Scientist notifying us that our program has been approved in principle as a three-year program for 2016 to 2018.
目前,該研發中心雇用接近 90 名工程師,並已產出新的設計與產品,且已在市場上銷售。昨晚,我們收到首席科學家辦公室來函通知,我們的計畫原則上已獲核准,作為 2016 至 2018 年的三年期計畫。
More specifically to 2016, according to this letter, an additional budget of about $1.8 million is approved for the year, of which nearly two-thirds will be funded by the Office of the Chief Scientist.
更具體地就 2016 年而言,根據該函件,今年核准追加約 180 萬美元的預算,其中近三分之二將由首席科學家辦公室出資。
Now, let me move to describe developments in our business line side. We saw very nice progress in several areas. Let me start with Microsoft Skype for Business. Revenue in the Skype for Business market activity grew 20% over the year-ago quarter. We saw good traction of new customer wins with our One Voice for Skype for Business solution.
現在我來說明我們各業務線方面的進展。我們在數個領域看到非常不錯的進展。先從 Microsoft Skype for Business 開始。Skype for Business 市場相關活動的營收較去年同期成長 20%。我們的 One Voice for Skype for Business 解決方案在新客戶得標方面取得良好進展。
A key growth area was CloudBond 365, a newly introduced solution in late 2015 which is best for supporting hybrid implementations of Skype for Business, Cloud PBX, and on-premise solutions.
一個關鍵成長領域是 CloudBond 365,這是我們在 2015 年底新推出的解決方案,最適合支援 Skype for Business 的混合式部署、Cloud PBX 以及地端(on-premise)解決方案。
We saw an increase of above 50% compared to the first quarter 2015. We also saw nice progress with CloudBond 365 with several large service providers with which we won several opportunities. And we see the trend growing in size.
相較 2015 年第一季,我們看到超過 50% 的成長。我們也看到 CloudBond 365 在多家大型服務供應商方面取得良好進展,並贏得多個機會。我們也看到此趨勢的規模持續擴大。
In addition, we announced support for a new Microsoft Cloud Connect Edition product which simplifies PSTN calling in conjunction with their Cloud PBX solution.
此外,我們宣布支援新的 Microsoft Cloud Connect Edition 產品,可搭配其 Cloud PBX 解決方案簡化 PSTN 通話。
One more important point that should be mentioned here, we saw very nice ramp up to our phone business in the Microsoft Skype for Business market. We saw more than 50% increase in phones sold in Microsoft for Business -- Skype for Business markets, above 50% compared to the previous quarter. And in dollar amounts, that is equal to about 40% of overall 2015.
另外還有一個重要重點需要在此提及:我們在 Microsoft Skype for Business 市場的電話業務出現非常不錯的加速成長。我們在 Microsoft for Business——Skype for Business 市場中售出的電話數量較前一季增加超過 50%。以美元金額計,約相當於 2015 年全年總額的 40%。
Other business and product developments in the quarter, session border control sales of product and services grew 18% over the quarter a year ago. We have announced our SBC business line offering with new products for both hosted and virtualized environments. We also announced that our virtualized session border controller was selected by Interactive Intelligence for its CaaS Cloud solution.
本季其他業務與產品進展方面,會話邊界控制器(SBC)產品與服務的銷售較去年同期成長 18%。我們已宣布 SBC 業務線推出新產品,涵蓋託管式與虛擬化環境。我們也宣布,我們的虛擬化會話邊界控制器已被 Interactive Intelligence 選用於其 CaaS 雲端解決方案。
On the IP phone front, already mentioned our success in the Microsoft Skype for Business ecosystem. We enjoyed a very good quarter in our emerging phone business. We saw growth of more than 35% compared to the year-ago quarter.
在 IP 電話方面,前面已提到我們在 Microsoft Skype for Business 生態系的成功。我們新興的電話業務本季表現非常好,較去年同期成長超過 35%。
Similar success was seen in the network management server solutions, our One Voice Operations Center, which grew above 50% compared to the quarter a year ago. We have also introduced a new innovative session routing manager called ARM, a solution that enables system administrators of large and multisite voiceover IP networks to manage call routing and policy enforcement for their enterprise companies. ARM has already generated much interest and good feedback in the market.
在網路管理伺服器解決方案方面也有類似的成功;我們的 One Voice Operations Center 較去年同期成長超過 50%。我們也推出一項新的創新會話路由管理器,稱為 ARM;該解決方案可讓大型與多站點 VoIP 網路的系統管理員,為其企業客戶管理通話路由與政策執行。ARM 已在市場上引起高度興趣並獲得良好回饋。
Now, to our announcement yesterday regarding the very substantial project win with Deutsche Telekom. As already discussed on previous quarterly calls, we see intensive activity among service providers to migrate their network and services to all-IP or what other people call transformation projects.
接著談我們昨天宣布與德國電信(Deutsche Telekom)取得的重大專案勝利。如同先前的季度電話會議所討論,我們看到服務供應商正積極將其網路與服務遷移至全 IP,或其他人所稱的轉型專案。
We see those service providers very active. We are engaged these days with between 10 to 20 different new service provider RFIs and RFPs. Those are large multi-million-dollar projects which will generate -- generally translate to projects between now and 2020.
我們看到這些服務供應商非常活躍。我們目前正同時參與 10 到 20 個不同的新服務供應商 RFI 與 RFP。這些都是數百萬美元等級的大型專案,通常將——一般而言會轉化為從現在到 2020 年之間的專案。
Yesterday, we announced one such megaproject. Deutsche Telekom has selected AudioCodes' MSBR, multiservice business routers, for its main SIP-trunk transition project. AudioCodes' routers will be used to deliver SIP-trunk connectivity over broadband for their Deutsche Telekom all-IP migration from ISDN.
昨天,我們宣布其中一個超大型專案。德國電信已選擇 AudioCodes 的 MSBR(多業務商用路由器)作為其主要 SIP 中繼轉換專案的方案。AudioCodes 的路由器將用於透過寬頻提供 SIP 中繼連線,以支援德國電信從 ISDN 遷移至全 IP。
The router will be deployed with rapid selection and full remote management of their business customers. It will feature connectivity routing, session border controller, and more. This project is planned for delivery already in 2016 and to extend until 2019. We believe that this second win on the heels of another all-IP win made in Asia-Pacific in 2015 is just the beginning of a series of large transformation projects in the next five years.
該路由器將部署於其企業客戶端,具備快速選擇與完整的遠端管理能力。其功能將包含連線路由、會話邊界控制器(SBC)等。此專案計畫於2016年開始交付,並延續至2019年。我們相信,繼2015年在亞太地區取得另一項全IP專案勝利之後,這次的第二個勝利只是未來五年一系列大型轉型專案的開端。
Regarding sales, generally, sales performed according to plan. We saw good performance in North America and Asia-Pacific, in Latin America, parts of Western Europe, and in other areas. We believe that, on our sales front, where we added more resources to boost sales team, we have reinforced our salesforce in more than four or five countries in the past quarters.
關於銷售方面,整體而言,銷售表現符合計畫。我們在北美與亞太地區、拉丁美洲、西歐部分地區以及其他區域都看到良好表現。我們相信,在銷售端,我們已投入更多資源以強化銷售團隊,並在過去幾個季度於四到五個以上的國家加強了我們的銷售隊伍。
We have invested heavily, and we mentioned that, in partnerships. We now have and feel stronger relationship and partnership with some of our leading partners, such as Microsoft, Genesis, Interactive Intelligence, and others. And more important, we have added more global system integrators to our winning [gigs]. So, we have won two big global system integrators that now sell to market with us our One Voice for Skype for Business solution.
我們在合作夥伴關係上投入甚鉅,先前也提到過。目前我們與一些主要合作夥伴(如Microsoft、Genesis、Interactive Intelligence等)之間的關係與合作更為緊密且更強健。更重要的是,我們在贏得的[專案]中新增了更多全球系統整合商。因此,我們贏得了兩家大型全球系統整合商,現在與我們一起向市場銷售我們的 One Voice for Skype for Business 解決方案。
With that, I have concluded my presentation. Give the call back to the operator.
以上,我的簡報到此結束。把電話交回給接線員。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Dmitry Netis, William Blair & Co.
(接線員指示)。Dmitry Netis,William Blair & Co.。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
Thank you. Shabtai, good morning. Niran, good morning.
謝謝。Shabtai,早安。Niran,早安。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Hi, good morning. Sure.
嗨,早安。當然。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
A question on the guidance. You reaffirmed the guide. You posted upside in Q1. How should we think about the quarters as we go through the year? Is that just going to be just a straight line? Should we assume more of a backend-loaded year? Can you give us a little bit of maybe -- now that you've been sort of one month into the quarter, can you give us some visibility into June as well, or should we just thinking more of a ramp in the September/December quarter?
有個關於財測的問題。你們重申了指引,而第一季也繳出優於預期的表現。那我們應該如何看待今年接下來各季的走勢?會是一路線性成長嗎?還是應該假設會是下半年比重較高的一年?另外,既然你們已經進入本季大約一個月了,能否也提供一些對6月的能見度?或者我們應該把它視為在9月/12月季度才會更明顯爬升?
And then maybe secondly, I'm sorry, on the OpEx, now with the grant that you received, does that -- how should we think about the OpEx in light of that grant? Should the OpEx basically remain steady, or will you actually see some benefit out of the OpEx now that you have some money coming from the government?
第二個問題,不好意思,關於營業費用(OpEx)。現在你們拿到補助之後,我們應該如何在此補助的情況下看待OpEx?OpEx基本上會維持穩定,還是因為政府資金挹注而在OpEx上看到一些效益?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Right. Generally, I think we should not look for a backended year. We do believe we will see some linear ramp through the quarter. We're not publishing quarterly guidance. But, I -- we can -- our plan calls for growth sequentially of about 3% to 4% in the second quarter. And we envision a similar such trend in each of the following quarters. So, that's on that.
好的。一般而言,我認為不需要把今年視為下半年比重較高的一年。我們確實相信本季會呈現某種線性的逐步成長。我們不提供季度指引。不過,我們的計畫是第二季營收季增約3%到4%。而我們也預期接下來每一季會有類似的趨勢。這部分就是如此。
Regarding whether we will benefit from the new approved [firm], I will leave it to Niran to comment on that.
至於我們是否會因新核准的[計畫/補助]而受益,我把這部分留給Niran來說明。
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
Yes, hi, Dmitry. With regard to the OpEx, we assume that we will have higher expenses, but not more than our expected increase in our revenues. A part of it will be a benefit from the OCS, which we just got the approval yesterday and will decrease our expected operating expenses.
是的,嗨,Dmitry。關於OpEx,我們假設費用會提高,但不會高於我們預期的營收增幅。其中一部分將受益於OCS,我們昨天才剛獲得核准,這將降低我們預期的營業費用。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
Okay. So, the grant will go to cover some of the R&D expenses. Is that correct? And can you just remind us exactly how much of that money will we see in 2016? And I don't know if you want to say 2017, 2018 as well since that's a three-year program. I've heard something on the order of $1.8 million for this year. Is that correct, just -- and two-thirds will be paid out. So, you are actually going to get two-thirds of that money. Is that the way to think about this?
好的。所以這筆補助會用來涵蓋部分研發費用,對嗎?另外能否提醒我們,2016年你們實際會看到多少資金?以及2017、2018年呢,因為這是三年期計畫。我聽到的數字大約是今年1,800萬美元?呃,我是說大約180萬美元。這正確嗎?另外其中三分之二會撥付,所以你們實際會拿到其中的三分之二。應該這樣理解嗎?
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
Right. We got the -- yes, we got the approval yesterday. The first-year approval was for a budget of $1.8 million. And we will be -- we will receive from those years two-thirds of that investment.
對。我們——是的,我們昨天拿到核准。第一年的核准預算是180萬美元。而我們將——我們將從這些年度的投資中收到其中的三分之二。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
Okay. All right. Fair enough. And then what about 2017, 2018? What -- how much do you think you'll get there from that program?
好的。了解。那2017、2018年呢?你們認為從該計畫中大概會拿到多少?
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
No, the total budget requested was for more than NIS100 million, which is approximately $28 million. We will receive two-thirds of the approved budget in the next two years, for 2017 and in 2018.
不,申請的總預算超過1億新謝克爾(NIS),約等於2,800萬美元。我們將在接下來兩年,也就是2017年與2018年,收到核准預算的三分之二。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
Okay.
好的。
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
The total is three years and will be more than NIS100 million.
總計為三年,金額將超過1億新謝克爾(NIS)。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
So, I'm just ballpark getting to maybe roughly just under $20 million that you will get. But, you're only going to see $1.8 million in 2016. And then that probably implies a pretty substantial ramp in 2017, 2018. Is that how I should be thinking about it?
所以我粗略估算,你們大概會拿到接近但略低於2,000萬美元。不過2016年只會看到180萬美元。那這是否意味著2017、2018年會有相當顯著的爬升?我應該這樣理解嗎?
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
Niran Baruch - VP Finance, Chief Accounting Officer
The total will be $28 million less the $2 million or $1.8 million approved for 2016. The remaining will be in 2017 and 2018. And out of it, we will be reimbursed two-thirds of this amount.
總額為2,800萬美元,扣除2016年核准的200萬或180萬美元。其餘將在2017年與2018年取得。而其中我們將獲得該金額的三分之二作為補償。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
I got you. That's a pretty big step up. Okay. Very good. And then on the gross margin, guys, what's -- the 61-plus percent was sort of a nice number there. What actually drove that? Was it just the contribution of higher-margin product, and if so, which ones? Did you see any software, virtual SBCs in the quarter? And if not, do you expect to see that in 2016? And how should that gross margin trajectory look like for the remainder of the year?
了解。那增幅相當大。好的,非常好。接著關於毛利率,各位,61%以上這個數字看起來不錯。實際上是什麼因素推動的?是高毛利產品的貢獻提高嗎?如果是,是哪些產品?本季有看到任何軟體、虛擬SBC的出貨嗎?如果沒有,你們預期2016年會看到嗎?而今年剩餘期間毛利率的走勢應該如何看?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Right. So, basically, services went up. And in our services business, we enjoy a gross margin of 75%. So, as the percentage of services versus product increases, we will enjoy higher gross margin.
好的。基本上,服務收入占比提高了。而在我們的服務業務中,毛利率可達75%。因此,當服務相對於產品的占比提高時,我們就會享有較高的毛利率。
At the same time, as we increase the number of products on our portfolio, including virtualized SBC as you have mentioned, also the One Voice Operating Center of solutions, which is all software, as I have mentioned in the call, that has increased more than 50% compared to the year-ago quarter.
同時,隨著我們擴充產品組合的數量,包括你提到的虛擬化SBC,以及 One Voice Operating Center 的解決方案(如我在電話會議中提到的,這些都是純軟體),其表現相較去年同期季度成長超過50%。
So, all in all, we believe we will see continued strength and, as mentioned, that if you go back a few years, you'll see that we have been setting up gross margin in the past three, four, five years from a level of 56% up to what we are in that quarter. So, we expect that trend to be fairly solid and basically improving.
因此整體而言,我們相信將持續看到強勁表現;如前所述,如果你回顧過去幾年,你會看到我們在過去三、四、五年中持續提升毛利率,從56%左右提升到本季的水準。因此,我們預期這個趨勢會相當穩健,並且基本上會持續改善。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
So, Shabtai, was there virtual SBC revenue? You said it increased 50%. Can you give us a bit of what that revenue was in -- with respect to maybe the total SBC number?
所以,Shabtai,本季有虛擬SBC的營收嗎?你提到成長50%。能否就該營收在——相對於整體SBC營收中所占比重,提供一些資訊?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
There's a bit of confusion. I mentioned 50% increase regarding the One Voice Operations Center products, not the virtualized. The virtualized, as been told, I don't have the number with me. But, again, we're growing on both virtual SBC and the [OVOC].
這裡有點混淆。我提到的50%成長是針對 One Voice Operations Center 產品,而不是虛擬化的部分。至於虛擬化的部分,如先前所說,我手邊沒有數字。不過再次強調,我們在虛擬SBC與[OVOC]兩方面都在成長。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
You're actually getting revenue on the virtual SBCs now. And do you mind -- ?
你們現在確實已經從虛擬SBC取得營收了。你介意——?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
-- Oh, yes -- .
——喔,是的——。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
-- Telling us who the customers are or how many customers you have on that product. And where does that product fit actually? Does it go into the Cloud deployment? Does it fit on-premise, customer premise, and just kind of a way of server format, appliance format I guess? What's the typical use case of that SBC?
——告訴我們客戶是誰,或是這個產品目前有多少客戶在使用?另外,這個產品實際上適用於哪裡?是用於雲端部署嗎?還是適用於本地端、客戶端機房,以伺服器形式、設備(appliance)形式之類?這個SBC的典型使用情境是什麼?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Okay. Usually, it's being used in conjunction with access application, meaning the virtualized SBC. It's part of a overall virtualized solution that resides in the datacenter in the Cloud, not on-prem. So, as for SBC business growth on the access side of the network in Cloud environments, you will see more sales of virtualized SBC. The virtual SBC is not sold on-prem.
好的。通常它會與接取(access)應用搭配使用,也就是虛擬化SBC。它是整體虛擬化解決方案的一部分,部署在雲端資料中心,而非本地端。因此,就SBC業務在網路接取端、雲端環境中的成長而言,你會看到更多虛擬化SBC的銷售。虛擬SBC不會以本地端(on-prem)方式銷售。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
Understood. And how many customers or how many Cloud sort of deployments do you have now on that virtual SBC product?
了解。那麼目前在那個虛擬 SBC 產品上,你們現在有多少客戶,或有多少雲端類型的部署?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
I don't have the number with me. I'll mention just that, last year, we sold -- if I'm not wrong -- just trying to pull it off the top of my head, I think we sold about 2 million of software SBC in access application. We target growth substantially this year. But, I do not have yet any percentage on the virtualized portion of that.
我手邊沒有那個數字。我只能提一下,去年我們賣出——如果我沒記錯的話——我只是憑印象回想,我想我們在接入應用(access application)中大約賣了 200 萬套軟體 SBC。我們今年的成長目標相當高。不過,我目前還沒有其中虛擬化部分的任何占比數據。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
Okay. Fair enough. My last question is on the transformation projects. It seems like you're starting to focus more on the service provider side as you see these -- potential opportunity there on the IP transformation. Just wanted to kind of gauge if that is indeed correct and maybe what percentage of revenue is coming from the service provider. Has it improved? I think, in the past, there was always maybe 30% or just under 30% of total.
好的。可以理解。我最後一個問題是關於轉型專案。看起來你們開始更聚焦在服務供應商端,因為你們看到在 IP 轉型上有潛在機會。我想確認這樣的判斷是否正確,並且想了解目前有多少營收來自服務供應商端。是否有改善?我記得過去一直大概是 30% 或略低於 30% 的總體占比。
And then in those 10 or 20 engagements, who are -- basically, who you seeing on the voice application server side? Are you partnering with some of the [VaaS] vendors to enable that transformation? And if so, maybe you can talk about some of the typical projects you have seen there.
另外,在那 10 到 20 個合作案中,在語音應用伺服器(voice application server)這一端,你們主要看到的是哪些廠商?你們是否與一些 [VaaS] 供應商合作來推動這個轉型?如果是的話,能否談談你們在那裡看到的一些典型專案?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Okay. So, basically, in the past, we were much more enterprise focused. I think percentage division between enterprise and service provider was generally 60%, 70% for enterprise, 30%, 40% for service provider.
好的。基本上,過去我們更偏向企業市場。我想企業與服務供應商之間的比例通常是:企業約 60%、70%,服務供應商約 30%、40%。
Lately, in the past year, our offering for service provider, including that very visible trend of migration to all-IP transformation projects, this is all the service provider in the world, that is moving more the needle. And we believe that, in coming years, we will enjoy more business coming from service provider.
最近,在過去一年,我們針對服務供應商的產品與方案,加上那個非常明顯的遷移到全 IP 轉型專案的趨勢——這是全球所有服務供應商都在做的——正在更明顯地推動成長。我們相信在未來幾年,來自服務供應商的業務會更多。
Specifically, our offering for the all-IP migration is very comprehensive. We believe that, in the midmarket -- put aside high density, where usually Cisco is the winner, and very low end, where we compete less -- in the midmarket, we believe that our portfolio of gateways, SBCs, routers, the unified CPE, we don't find many companies, maybe Cisco, who have a very strong unified CPE offering. And the combination of those three makes us very unique. So, we are fairly successful and get a lot of interest when a service provider is planning its transition to all-IP.
具體來說,我們針對全 IP 遷移的方案非常完整。我們認為在中型市場(midmarket)——先不談高密度市場,通常 Cisco 會勝出,以及非常低端市場,我們較少競爭——在中型市場,我們相信我們的閘道器(gateways)、SBC、路由器、整合式 CPE(unified CPE)產品組合非常有競爭力。我們很少看到很多公司——也許 Cisco 例外——能提供非常強的整合式 CPE 方案。而這三者的組合讓我們非常獨特。因此,當服務供應商規劃轉向全 IP 時,我們相當成功,也獲得很多關注。
Now, as I've mentioned before, that has been more [of a lead] service in early 2010. In 2015, we saw that increasing. Now, we have more than -- as I've mentioned, more than 10 to 20 active projects going on. We are in various phases, not won all of them, but we are in very good position to win substantial number of them.
如我之前提過,這在 2010 年初更多是[一種帶動]的服務。到了 2015 年,我們看到它在增加。現在,我們有超過——如我所說——超過 10 到 20 個正在進行的活躍專案。我們處於不同階段,並非全部都已拿下,但我們處於非常有利的位置,有望贏得其中相當多的案子。
We believe that competition is less strong than us. We believe that the only impediments would be that one or two of those competitors are already suppliers in several of those service providers. So, our key mission is to unseat them.
我們認為競爭對手的實力不如我們。我們認為唯一的阻礙是,其中一兩個競爭者已經是這些服務供應商中好幾家的既有供應商。所以,我們的關鍵任務就是把他們拉下來、取而代之。
But, given our scale, given our portfolio and expertise, and the Deutsche Telekom project demonstrates it all. We are by far very successful. Our SBC, which none of our competition is close in performance, and SBC is important because, once they transition to all-IP, they move first to SIT-trunk, and then they plan on moving to hosted UC. In hosted UC environment, the SBC is key.
不過,考量到我們的規模、產品組合與專業能力,而德國電信(Deutsche Telekom)的專案也證明了一切。我們非常成功。我們的 SBC 在效能上遠遠領先,競爭對手沒有任何一家接近;而 SBC 很重要,因為一旦他們轉向全 IP,會先走向 SIT-trunk,接著計畫轉向託管式 UC(hosted UC)。在託管式 UC 環境中,SBC 是關鍵。
So, we're very optimistic. We are right now active discussion on a weekly basis with many of these operators. So, we believe that that will become a winning factor for us in coming years.
所以,我們非常樂觀。我們目前每週都與許多這類營運商進行積極討論。因此,我們相信這會在未來幾年成為我們的致勝因素。
Also, just to mention, as I mentioned before on the call, that our Microsoft Skype for Business CloudBond 365 has generated interest within the service provider community. And we see nice progress there. So, overall, better fit portfolio allows us to be more successful on the service provider front.
另外補充一下,正如我先前在電話會議中提到的,我們的 Microsoft Skype for Business CloudBond 365 已在服務供應商社群中引起興趣,我們也看到不錯的進展。總體而言,更契合的產品組合讓我們在服務供應商端更容易成功。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
Okay. And just on the VaaS side, is BroadSoft one of those kind of typical partners you're seeing in those transformation projects? Is it somebody else? If you just kind of quickly comment there, that would be great.
好的。那在 VaaS 這一端,BroadSoft 是否是你們在那些轉型專案中常見的合作夥伴之一?還是其他廠商?如果你能簡單評論一下就很好。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Yes, partnership with BroadSoft is very important. That definitely helps us. Working in conjunction with BroadSoft helps us. But, at the end of the day, the decision made by the service provider is really more direct to the abilities that you bring with your portfolio. And so, we enjoy the partnership. But, we win those projects on our own.
是的,與 BroadSoft 的合作非常重要,確實對我們有幫助。與 BroadSoft 協同合作對我們有利。但歸根結底,服務供應商做決策時,更直接看重的是你用產品組合所能帶來的能力。因此,我們很珍惜這個合作關係;但我們是靠自己贏下這些專案的。
Dmitry Netis - Analyst
Dmitry Netis - Analyst
Okay. Got it. Thank you very much.
好的。了解。非常感謝。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Sure. You're welcome.
當然。不客氣。
Operator
Operator
[Jay Berningo].
[Jay Berningo]。
Jay Berningo
Jay Berningo
Thank you. I have a question on the share purchase -- repurchase program. As of the repurchase, started back in August of 2014 according to this press release, we've picked up 6.9 million shares, and we spent $29.7 million to buy those shares.
謝謝。我有一個關於股票購買——庫藏股回購計畫的問題。根據這份新聞稿,回購自 2014 年 8 月開始,截至目前我們回購了 690 萬股,並花了 2,970 萬美元買入這些股票。
I'm a little concerned. I don't understand why the Company is so aggressive on these repurchases. $29.7 million, I'm not sure why we didn't use those funds for maybe an acquisition or something other than the repurchase. The repurchase doesn't seem to be working as a good investment. I was wondering if we could talk about the why behind that.
我有點擔心。我不太理解公司為什麼在回購上這麼積極。2,970 萬美元,我不確定為什麼我們不把這些資金用在例如併購或其他用途,而不是回購。回購看起來不像是一個好的投資。我想知道背後的原因是什麼,是否可以談談。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Very simply, A, we do look for acquisitions that will help us grow our business. And we just announced one three months ago, and we acted on acquiring more. However, we found out that, currently, where we look for good use for our capital, we believe that the investment in our shares at the current price and the value that we believe they -- we represent, that is the best investment we can make. And this is why we're so active. There's no other reason.
很簡單。第一,我們確實在尋找能幫助我們成長的併購機會。我們三個月前才剛宣布一項併購,而且也在推進更多收購。然而,我們發現目前在資本的最佳用途上,我們相信以目前的股價投資自家股票,基於我們認為公司所代表的價值,這是我們能做的最佳投資。這就是我們如此積極的原因,沒有其他原因。
Jay Berningo
Jay Berningo
So, a year ago, the price was $4.55, if I'm not mistaken. And according to preopening, $4.28. How's that a good investment?
所以,一年前股價是 4.55 美元(如果我沒記錯),而根據開盤前報價是 4.28 美元。這怎麼會是好的投資?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Well, sometimes, I'll turn your attention to the fact that the stock price, as you have mentioned, is below $5. If you watch the volume of trading on our shares, you'll see that is not high. That will basically tell you, for the general investor, that it is very tough for an investor to develop a meaningful position in our shares because of the low volume. And that is I believe the key reason for the price not to go up. But, that does not tie in, in any way to a buyback program.
嗯,有時候我想提醒你注意一點:如你所說,股價低於 5 美元。如果你觀察我們股票的成交量,你會看到並不高。這基本上表示,對一般投資人而言,由於成交量低,要建立一個有意義的持股部位非常困難。我相信這是股價沒有上漲的關鍵原因。但這與回購計畫本身並沒有任何關聯。
Jay Berningo
Jay Berningo
The reason it didn't go up is because of what?
它沒有上漲的原因是因為什麼?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Because the trade volume is very low. And as you know, it would be very tough decision for an investor who likes the Company to develop a reasonable position.
因為成交量非常低。而且如你所知,對於喜歡這家公司的人來說,要建立一個合理的部位會是非常困難的決定。
Jay Berningo
Jay Berningo
How does an investor do that?
投資人要怎麼做到?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
I'm sorry?
不好意思?
Jay Berningo
Jay Berningo
How would an investor be able to do that because you said there's not enough volume?
你說成交量不夠,那投資人要怎麼才能做到建立部位?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
That's -- I'm describing to you the current situation. You asked me about why the price has not moved up. Usually, the price move up, it's a result of investors investing in the stock. And I'm trying to give you one reason for why we're not seeing an increase in the stock price, at this point. And this is a personal opinion, of course, as an investor.
那是——我是在描述你目前看到的狀況。你問我為什麼股價沒有上漲。通常股價上漲是投資人買進股票的結果。我只是試著提供一個原因,解釋為什麼我們目前沒有看到股價上升。當然,這只是我以投資人角度的個人看法。
Jay Berningo
Jay Berningo
And you went back to the courts to buy more stock, correct?
而你們又回到市場上買更多股票,對嗎?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Yes.
是的。
Jay Berningo
Jay Berningo
And you continue to think that, at this level, this is a great investment versus acquisition.
而你們仍然認為在這個價位,這是一項很棒的投資,勝過併購?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Yes. Let me give you another point of view. Look at the multiples that our -- other companies enjoy in the market. We're enjoying a much lower multiple. That's a good reason for investing. It's a long discussion. And usually -- I'm managing the business. I'm not an investor here. So, I've tried to give you some reasoning to what's going on.
是的。我再提供你另一個觀點。看看市場上其他公司享有的估值倍數。我們的倍數低得多。這就是投資的一個好理由。這可以談很久。而且通常——我是在經營公司,我不是在這裡當投資人。所以我只是試著給你一些對目前狀況的解釋。
Jay Berningo
Jay Berningo
Okay. I appreciate that. I think the reason why the stock isn't going up is because we can't get any consistency in earnings growth. That's my opinion. But, I do appreciate your explanation of the reasons for the share purchase. Thank you.
好的。我很感謝。我認為股價沒有上漲的原因,是因為我們無法在獲利成長上取得一致性。這是我的看法。不過,我也很感謝你對於買回股份原因的說明。謝謝。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Sure.
當然。
Operator
Operator
Vijay Davar, Northland Capital.
Vijay Davar,Northland Capital。
Vijay Davar - Analyst
Vijay Davar - Analyst
Yes, hi. This is actually for Mike Latimore. Thanks for taking my question. Could you tell me what -- how much was the mix between enterprise versus service providers?
是的,你好。這題其實是要問 Mike Latimore。謝謝你接受我的提問。你能告訴我——企業客戶與服務供應商之間的組合占比大概是多少嗎?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
We don't have that number right here with us. We'll get back to you after the call. We can give it to you.
我們手邊沒有這個數字。我們會在會後再回覆你,可以提供給你。
Vijay Davar - Analyst
Vijay Davar - Analyst
Okay. Sure. And what was the contribution from your recent acquisition, Active Communications?
好的。當然。另外,你們近期收購的 Active Communications 的貢獻是多少?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
The contribution from the recent acquisition is not meaningful and was not a key reason for the acquisition. The acquisition was really much more technological in nature. So -- .
近期收購的貢獻並不顯著,也不是這次收購的主要原因。這次收購本質上更偏向技術層面。所以——。
Vijay Davar - Analyst
Vijay Davar - Analyst
-- Okay. And the win from Deutsche Telekom, is that factored into the guidance for the full year?
——好的。那麼,來自 Deutsche Telekom 的得標案,是否已納入全年指引?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
No, we will see Deutsche Telekom as a customer this year. But, it will not step up in 2016 to be too meaningful to change the guidance or affect it.
沒有。我們今年會把 Deutsche Telekom 視為客戶,但在 2016 年不會放量到足以顯著改變或影響指引。
Vijay Davar - Analyst
Vijay Davar - Analyst
Okay. I think one of the previous questions was on the gross margin. I was just curious to know, how much further can the gross margin go, given the transition towards UC-SIP and also services, which is kind of more higher-margin business? Is there any target for the year end or maybe something for the next year?
好的。我想先前有個問題是關於毛利率。我只是好奇,考量到你們正轉向 UC-SIP 以及服務(這算是毛利較高的業務),毛利率還能再提升多少?年底有沒有目標,或是明年有沒有什麼目標?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Well, we have one key unknown element that's a question. And that is the other side of the business, which is a combination of the gateway technology and some other legacy line.
嗯,我們有一個關鍵的未知因素。那就是業務的另一側,也就是閘道器(gateway)技術以及一些其他的傳統產品線的組合。
We have good control, good planning, and very good chance of performing on our UC-SIP business on the growth, which we target 15% a year. We have less control on the gateway business revenues simply because that is tied up more to the market behavior, which is at this stage a bit too difficult to forecast. So, it's tough to say more on the gross margin in that respect.
我們對 UC-SIP 業務的成長有良好的控管、良好的規劃,而且很有機會達成我們每年 15% 的成長目標。對於閘道器業務的營收,我們的掌控度較低,因為它更取決於市場行為,而目前這一點有點難以預測。因此,就毛利率而言,在這方面很難再多說。
Vijay Davar - Analyst
Vijay Davar - Analyst
And on the OpEx side, is it still manageable at the sub-$20 million levels, or given the acquisition or any other expenses, can there be a possibility of OpEx going up sometime during this year?
那在營業費用(OpEx)方面,是否仍可控制在低於 2,000 萬美元的水準?或者考量收購或其他費用,今年某個時點 OpEx 有可能上升嗎?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
I think we'll -- on the OpEx side, we are where we want to be. I think we have roughly planned for $19.5 million give or take level for the year. And I think we [dare] to do it.
我想——在 OpEx 方面,我們目前就在我們希望的位置。我們大致規劃全年約 1,950 萬美元上下,我想我們也「敢」做到。
There's one more element though that I should mention that is the exchange rate. We've seen earlier this year the exchange in the currency rate between the new Israeli shekel and the US dollar. And that may affect more in the second half. But, at this stage, it's pretty hard to say what's going to happen. Beyond that, I think OpEx will stay around where we planned.
不過還有一個我應該提到的因素,就是匯率。今年稍早我們看到新以色列謝克爾與美元之間的匯率變動,這可能在下半年影響更大。但在這個階段,很難說會發生什麼。除此之外,我認為 OpEx 會維持在我們規劃的水準附近。
Vijay Davar - Analyst
Vijay Davar - Analyst
Okay. And maybe one final question on Skype for Business. Given the increasing interest towards the Cloud version, do you see any delays in the Skype on-premise deployments?
好的。最後一個問題關於 Skype for Business。鑑於市場對雲端版本的興趣日益增加,你們是否看到 Skype 本地端(on-premise)部署出現任何延遲?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
We've seen those. We have proposed those. We've seen that in the North American market last year. We also saw some of that in our European business this year. But, we believe that -- given time and effort, we believe that, now that Cloud PBX and on-prem solution being better understood by customers and partners active in deploying it, think that will move on all this delay. And I think we'll get back to a good market.
我們確實看到了。我們也提出過相關方案。去年在北美市場我們看到了這種情況,今年在歐洲業務也看到一些。不過我們相信——隨著時間推進與投入努力,現在客戶與合作夥伴對 Cloud PBX 與本地端解決方案的理解更到位、也更積極部署,我們認為這些延遲會逐步消除,我想市場會回到良好狀態。
Vijay Davar - Analyst
Vijay Davar - Analyst
Thank you.
謝謝。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Sure.
當然。
Operator
Operator
Rich Valera, Needham & Co.
Rich Valera,Needham & Co.。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Thank you. Wanted to revisit the grant from the Chief Scientist's Office. So, if you get $2 million -- $1.8 million this year, the balance of the grant it sounds like is $26 million, which let's just say roughly is split over two years. So, it would be a step up from $2 million to $13 million. And you're going to get kicked out I think two-thirds of that.
謝謝。我想再回到首席科學家辦公室(Chief Scientist's Office)的補助。也就是說,如果你們今年拿到 200 萬美元——1,800 萬美元,那麼剩餘的補助聽起來是 2,600 萬美元,假設大致分兩年,那就會從 200 萬美元跳升到 1,300 萬美元。而且我想你們實際拿到的是其中的三分之二。
So, it's an enormous number relative to your R&D expense. So, just wanted to understand what needs to happen for you to get the balance of that grant. Do you need to go through an approval process every year? And could that size be reduced as you apply for that approval process, say, next year in advance of getting what would be something like a $13 million grant potentially?
相對於你們的研發費用,這是個非常大的數字。所以我想了解,你們要怎麼做才能拿到剩餘的補助?是否每年都需要走一次核准流程?而且在你們申請核准的過程中,例如明年、在拿到可能約 1,300 萬美元的補助之前,這個金額是否可能被下修?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Okay. Thanks, Rich. No, actually, I think, let me put things in perspective and clarify. We have already one [firm] that was approved in 2013 and basically provided funds to cover R&D expenses between 2014 and 2016. That has already been built in our plans for 2016.
好的,謝謝你,Rich。不,其實我想讓事情更有脈絡並釐清一下。我們在 2013 年就已經有一個(計畫)獲得核准,基本上提供資金來支應 2014 到 2016 年的研發費用。這部分已經納入我們 2016 年的規劃。
What was approved was a new plan that is partially basically in -- covers the same 2016, but adds 2017 and 2018, meaning that, compared to what we have in plan, we will see a slight increase this year of that two-thirds of $1.8 million. And that will make next year, 2017 and 2018, fairly similar to the overall 2016 budget that we have this year.
這次核准的是一個新的計畫,部分內容基本上——涵蓋同樣的 2016 年,但新增了 2017 與 2018。也就是說,相較於我們原本的計畫,今年會看到些微增加,也就是 1,800 萬美元的三分之二中的那一部分。而明年 2017 與 2018 的整體水準,會與我們今年 2016 的整體預算相當接近。
So, the $13 million, A, obviously is to be only two-thirds of that. And then this is maybe a slight increase over what we will have generally in 2016. So, you should not expect a big change going forward. But, at the end of the day, it's a budget that's approved and funded for another 2.5 years.
所以,1,300 萬美元,A,顯然我們只會拿到其中的三分之二;而且相較於我們在 2016 年通常會有的水準,這可能只是小幅增加。因此你不應該預期未來會有很大的變化。但歸根結底,這是一個已核准並已撥款、可支應未來 2.5 年的預算。
Beyond that, there are no specific terms and conditions for us to meet other than to form what we have committed to develop and to aggregate upon. And as long as we do that, as we did in the past two years, we see no big impedance reaching in accepting that budget.
除此之外,我們沒有需要達成的特定條款或條件,除了要依照我們承諾要開發並完成的內容去執行。只要我們做到這點——就像過去兩年一樣——我們看不出在取得並接受這筆預算上會有什麼重大阻礙。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Okay. Maybe we'll have to take that offline. I'm still confused about the magnitude of the grant and $1.8 million a year. I'll move on.
好的。也許我們得私下再討論。我對補助的規模以及每年 180 萬美元的部分仍然有點困惑。我先繼續下一題。
So, with the UC-SIP products, you mentioned they grew 20% in the quarter, which I think was in line with the prior commentary you'd given on the 4Q call. But, you mentioned them being a 15% long-term growth business.
關於 UC-SIP 產品,你提到本季成長 20%,我想這與你在第四季電話會議上先前的評論一致。但你也提到它長期是 15% 的成長型業務。
Last quarter, I think you talked about that being a 20% growth business for this year. I'm not sure if that has changed. But, just wondering, has anything changed in your view on the growth prospects for UC-SIP, or is that just the longer-term view where you're being a little more conservative than the 2016 view?
上季我記得你談到今年會是 20% 成長的業務。我不確定這是否有改變。不過我想問,你對 UC-SIP 的成長前景看法是否有任何改變?還是說那只是較長期的觀點,你相較於 2016 年的看法更保守一些?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Right. Nothing has changed. Actually, this quarter was -- we had a very nice surprise because we've seen two -- first, let me tell you that UC-SIP is a combination of five different business -- smaller business lines. It's the SBC. It's the phones. It's the routers. It's the management software, the One Voice Operations Center. And it's the CloudBond 365.
對,沒有任何改變。其實本季——我們有一個很好的驚喜,因為我們看到兩個——首先我先說,UC-SIP 是由五個不同的業務——較小的業務線組成。包括 SBC、電話、路由器、管理軟體 One Voice Operations Center,以及 CloudBond 365。
Now, you can understand that it may happen that, in a given quarter, you'll see fluctuations. So, we enjoyed in the first quarter great performance on the phones. We have enjoyed great performance on CloudBond, on the One Voice Operations Center. SBC was great. The routers were less. But, that is within our plan because we understand that routers will pick up more as the all-IP projects start to ramp up.
你可以理解,在某一季可能會出現波動。所以我們在第一季的電話表現非常好;CloudBond 與 One Voice Operations Center 也表現很強;SBC 也很強。路由器相對較弱。但這在我們的計畫之內,因為我們理解隨著全 IP 專案開始加速推進,路由器會更明顯回升。
We -- I'm just trying to be conservative. Going forward, we will see growth. But, I think it will be more reasonable for us to plan and manage our business according to a plan that calls for 15% growth rather than 20% because I'm talking about the multiyear trend, talking about three years down the road. I think it would be presumptuous for me to target 20% for the next three years.
我們——我只是想保守一點。往後我們會看到成長,但我認為以 15% 的成長來規劃與管理業務,會比以 20% 更合理,因為我談的是多年趨勢,是往後三年的情況。我認為如果我把未來三年目標訂在 20%,會有些武斷。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Okay. That's helpful color. Thank you. And then in your prepared remarks, think you mentioned that gateways were down 18% in the quarter. And last quarter, you distinguished between trunking gateways and I guess your enterprise gateways. Can you give any color on how those two segments of the gateway business performed this quarter?
好的。這些補充說明很有幫助。謝謝。接著在您事先準備的發言中,我想您提到本季閘道器(gateways)下滑了 18%。而上一季您區分了中繼(trunking)閘道器以及我想是企業閘道器。您能否補充說明一下,本季閘道器業務這兩個區塊的表現如何?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Yes, I'm glad you mentioned it because, indeed, as I've mentioned on my answer previously, basically, gateway business is a bit out of control in meaning that we may see one quarter where we see 50 gateways selling better. And in the first quarter of 2016, we've seen them perform less than planned, but we saw nice increase on the trunking.
是的,我很高興你提到這點,因為確實如我在先前回答中所說,基本上閘道器業務有點難以掌控,意思是我們可能會看到某一季 50 台閘道器賣得更好。而在 2016 年第一季,我們看到它們的表現低於原先規劃,但我們在中繼方面看到不錯的成長。
So, I think for better planning purposes, we will focus on, from now on, on gateways as a whole. And this is why we've mentioned that 18% decline for the overall. We will see fluctuations on a quarterly basis between one type of gateways going up. The other one may decline further.
所以,我想為了更好的規劃目的,從現在起我們會把焦點放在整體閘道器(gateways)上。這也是為什麼我們提到整體下滑 18%。我們會看到不同類型的閘道器在季度之間出現波動:一種類型可能上升,另一種可能進一步下滑。
So, all in all, I think it's fair to assume that, on an annual basis, we'll see between 5% and 10% overall on the gateway business decline. Other than that, it's pretty hard to predict with more finer details.
因此,總體而言,我認為合理的假設是,以年度為基礎,閘道器業務整體將下滑約 5% 到 10%。除此之外,要用更細的細節來預測就相當困難。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Okay. So, the -- obviously, you were sort of ahead of that pace as far as decline in the first quarter. So, presumably, you expect that rate of decline to lessen as we move through the year. Is that fair?
了解。所以——顯然就第一季的下滑幅度而言,你們的下滑速度算是超前於那個年度節奏。因此,推測你們預期隨著年度推進,下滑率會趨緩。這樣說合理嗎?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Yes, I believe also -- I've mentioned the all-IP projects. Each of them carries huge amount of gateways in it. And when they will start kicking in, in big numbers, it's pretty difficult to say at this stage. So, we'll have to go quarter by quarter. But, all in all, I think we will see the gateway business declining, but the UC-SIP business, which is the main business, growing substantially faster.
是的,我也這麼認為——我提過全 IP 專案。每一個專案都包含大量的閘道器。而它們何時會開始以大量數字貢獻,目前階段很難說。所以我們必須一季一季看。但總體而言,我認為閘道器業務會下滑,但 UC-SIP 業務(也就是主要業務)會以顯著更快的速度成長。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Got it. And then I'm sure you're aware Polycom is looking to potentially get together with Mitel. Polycom's historically been very strong in IP phones. But, they could be viewed as more of a competitor to some of the deployers of phones if they get together with Mitel. How do you see that as a potential opportunity for AudioCodes and the IP phone market?
明白。接著我確定你也知道 Polycom 正在評估可能與 Mitel 合作。Polycom 歷來在 IP 話機方面非常強,但如果他們與 Mitel 結合,可能會被視為對某些話機部署商更具競爭性。你如何看待這對 AudioCodes 以及 IP 話機市場可能帶來的機會?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Hard for me to relate to it. But, really, we're coming from a completely different angle. We bring a more complete solution for the Skype for Business market. We believe that our ability to provide such complete solutions versus a solution that comprises of various vendors is much better.
我很難對此做出連結。不過,基本上我們是從完全不同的角度切入。我們為 Skype for Business 市場提供更完整的解決方案。我們相信,相較於由多家供應商組成的方案,我們提供這種完整解決方案的能力要好得多。
And also, since we entered that market fairly late compared to Polycom and other companies, it took us some time to reach a level of maturity and feature richness before we could compete well.
另外,由於我們相較於 Polycom 和其他公司較晚進入該市場,我們花了一些時間才達到足夠成熟度與功能豐富度,進而能夠有效競爭。
We believe that we are in this year really changing the scene. And we are far better equipped to compete. And with our solution approach and more mature business line, and I don't know what the Mitel-Polycom acquisition will close here. But, we believe that, irrelevant of that, we will keep growing nicely in that market.
我們相信今年我們確實正在改變局面。我們更有能力參與競爭。以我們的解決方案策略與更成熟的產品線而言,而且我也不確定 Mitel-Polycom 的併購會在這裡帶來什麼結果。但我們相信,不論那件事如何,我們都會在該市場持續良好成長。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Fair enough. And you may have addressed this in some of your previous comments. But, just I wanted to see if you could give any color on the significance of your support for the Microsoft Cloud Connector Edition and the Skype for Business Cloud Connector Edition, which you highlighted in your release. Is there a specific product opportunity associated with your support of that?
可以理解。你可能在先前的評論中已經提到過。不過我想再確認一下,你能否補充說明你們在新聞稿中強調的對 Microsoft Cloud Connector Edition 以及 Skype for Business Cloud Connector Edition 的支援,其重要性為何?你們支援這項功能是否對應到特定的產品機會?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Oh, yes, absolutely. We try as a company to bring the fullest solution to the Skype for Business market. Right now, there are three different approaches, a pure on-prem solution, a pure Cloud solution, and then hybrid solution.
喔,是的,絕對有。我們公司致力於為 Skype for Business 市場提供最完整的解決方案。目前有三種不同的做法:純本地端(on-prem)解決方案、純雲端(Cloud)解決方案,以及混合式(hybrid)解決方案。
With our CloudBond 365, we target the hybrid implementation. With Microsoft Cloud Connect Edition, we target the pure Cloud. We already have a platform that is very well suited. We're going to announce very shortly a solution that will use our SBC in more products in conjunction with it. So, we intend to play on all fronts in all different implementation of Skype for Business. And we believe we will be among the frontrunners in that.
透過我們的 CloudBond 365,我們鎖定混合式部署。透過 Microsoft Cloud Connect Edition,我們鎖定純雲端。我們已經有一個非常適合的平台。我們很快就會宣布一個解決方案,將結合我們的 SBC 與更多產品一起使用。因此,我們打算在 Skype for Business 的各種部署模式上全面布局。我們相信我們會是其中的領先者之一。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
So, just to be clear, the Cloud Connector Edition is for the pure Cloud implementation of Skype for Business?
所以,為了釐清,Cloud Connector Edition 是用於 Skype for Business 的純雲端部署嗎?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Yes, it's meant basically to provide PSTN calling for enterprises who are already tied up with dial plans with existing service providers. So, pure -- no, Cloud PBX originally targets to have Cloud PSTN calling. But, with the CCE, basically, it allows enterprises to stay connected with their service providers but still use the Cloud PBX solution.
是的,它基本上是為了向已經綁定既有服務供應商撥號計畫(dial plans)的企業提供 PSTN 通話。因此,純——不,Cloud PBX 原本的目標是提供雲端 PSTN 通話。但透過 CCE,它基本上讓企業仍可與其服務供應商保持連接,同時使用 Cloud PBX 解決方案。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Got. Okay. Thank you.
了解。好的。謝謝。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Sure.
當然。
Operator
Operator
Greg Mesniaeff, Drexel Hamilton.
Greg Mesniaeff,Drexel Hamilton。
Greg Mesniaeff - Analyst
Greg Mesniaeff - Analyst
Yes, thank you. I just have one question. Any changes to your pricing model for the SIP -- UC-SIP products in the quarter? And just if you can give us any color on the overall pricing environment. Thanks.
是的,謝謝。我只有一個問題。本季你們在 SIP——UC-SIP 產品的定價模式上有任何變動嗎?另外,如果可以的話,請你們補充說明整體定價環境。謝謝。
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
I think pricing environment is pretty reasonable. We do not see -- since we compete on several subbusiness lines, and in each, we do not have serious competition, all in all, we have no price pressure in many of these lines. So, all in all, we don't see much changes to our pricing in UC-SIP.
我認為定價環境相當合理。我們沒有看到——由於我們在多個子業務線競爭,而在每一條線上我們都沒有面臨嚴重競爭,因此整體而言,我們在許多產品線上沒有價格壓力。所以總體而言,我們沒有看到 UC-SIP 的定價有太多變化。
Greg Mesniaeff - Analyst
Greg Mesniaeff - Analyst
And the way you charge for the software, nothing has changed in that regard.
那你們對軟體的收費方式,在這方面也沒有任何改變嗎?
Shabtai Adlersberg - President, CEO
Shabtai Adlersberg - President, CEO
No.
沒有。
Greg Mesniaeff - Analyst
Greg Mesniaeff - Analyst
Okay. Okay. Thank you.
好的。好的。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, are there any further questions? Okay. Mr. Dennis, there are no further questions at this time. Would you like to make any closing remarks?
各位女士、先生,還有其他問題嗎?好的。Dennis 先生,目前沒有其他問題。您是否要做結語?
Collin Dennis - IR
Collin Dennis - IR
Yes. Thank you, operator. I would like to thank everyone who attended our conference call today. Based on the good business momentum and execution of our plans in recent quarters, we believe we are on track to achieve another year of growth and progress in 2016 and continue to build a very strong, sustainable, profitable business in coming years. We look forward to have you on our next quarterly conference call. Thank you very much.
是的。謝謝接線員。我想感謝今天參加我們電話會議的每一位。基於近幾季良好的業務動能以及我們計畫的執行力,我們相信我們正按計畫在 2016 年再創一年成長與進展,並在未來幾年持續打造非常強健、可持續且具獲利能力的業務。我們期待在下一次季度電話會議再與各位相會。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's teleconference. Thank you for your participation. You may disconnect your lines.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您可以掛斷電話。