Asure Software Inc (ASUR) 2003 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone and welcome to the Forgent Networks 2003 fiscal second quarter earnings announcement.

    各位好,歡迎參加 Forgent Networks 2003 會計年度第二季財報公告。

  • Today's call is being recorded.

    今天的電話會議將被錄音。

  • For opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Michael Noonan, Director of Investor Relations.

    接下來進行開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係總監 Michael Noonan 先生。

  • Please go ahead, sir.

    先生,請開始。

  • Michael Noonan - Director of Investor Relations

    Michael Noonan - Director of Investor Relations

  • Well, thank you, Vickie and welcome everyone to our conference call today. If you have not received a copy of today's earnings release, you may download one from the investor relations portion of our Web site, at www.forgent.com.

    好的,謝謝你,Vickie,也歡迎各位參加今天的電話會議。如果您尚未收到今天的財報新聞稿,您可以到我們網站 www.forgent.com 的投資人關係專區下載。

  • And before we start the conference call, I'd like to mention that some of the statements made by management during this call might include projections, estimates and other forward looking information. This would include any discussion of the company's business outlook. These particular forward looking statements and all other statements that are made on this call that are not historical facts are subject to a number of risks and uncertainties that could affect their outcome.

    在我們開始電話會議之前,我想先提到,管理團隊在本次會議中所做的部分陳述可能包含預測、估計及其他前瞻性資訊。其中包括任何關於公司業務展望的討論。這些特定的前瞻性陳述,以及本次電話會議中所有非歷史事實的陳述,均可能受到多項風險與不確定性影響,進而影響其結果。

  • You are urged to consider the risk factors relating to the company's business contained in our latest periodic report on file with the SEC. These risk factors are important and they could cause actual results to differ materially.

    敬請各位參考我們最新一期向美國證券交易委員會(SEC)提交之定期報告中,與公司業務相關的風險因素。這些風險因素非常重要,且可能導致實際結果出現重大差異。

  • This call is being recorded on behalf of Forgent and is copyrighted material. It cannot be recorded or rebroadcast without the company's express permission and your participation implies consent to the call's recording.

    本次電話會議係代表 Forgent 錄製,並屬受著作權保護之資料。未經公司明確許可,不得錄音或轉播;您參與本次會議即表示同意本次通話被錄音。

  • After we've completed our review of the quarter, we will open up for questions from the analyst community.

    在我們完成本季回顧後,將開放分析師提問。

  • I'd like to now turn the call over to Richard Snyder, Chairman and Chief Executive Officer of Forgent - Richard.

    現在我想把電話交給 Forgent 董事長兼執行長 Richard Snyder——Richard。

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • Good morning, everyone and thank you for attending our conference call.

    各位早安,感謝各位參加我們的電話會議。

  • Once again, I have asked Forgent's executive team to be on the call so that you can hear directly from them and so that you can ask them questions at the end of our call. So with me today are Jay Peterson, Vice President of Finance and Chief Financial Officer, Ken Kalinoski, Vice President of Development and Chief Technology Officer, and Russ Caccamisi, Senior Vice President of Sales.

    我再次邀請 Forgent 的高階主管團隊一同參與本次電話會議,讓各位能直接聽到他們的說明,並在會議結束時向他們提問。今天與我一同出席的有:財務副總裁兼財務長 Jay Peterson、研發副總裁兼技術長 Ken Kalinoski,以及銷售資深副總裁 Russ Caccamisi。

  • I'd like to open by introducing the company to those who may be unfamiliar with Forgent Networks. And frankly, to re-introduce the company to many as well. We've made some significant changes to the company and our positioning in the last six months and it's important to understand those changes and why we have made them.

    我想先向可能不熟悉 Forgent Networks 的各位介紹本公司。坦白說,也算是再次向許多人重新介紹。過去六個月我們在公司與市場定位上做了若干重大調整,理解這些改變以及我們為何做出這些改變非常重要。

  • Forgent provides enterprise software that increases productivity and speeds decision making through more effective collaboration. We do this by providing meeting management software that integrates the scheduling of people, resources, and technology and then seamlessly launches and manages whatever media might be used for the meeting, be it audio, video, or web conferencing.

    Forgent 提供企業軟體,透過更有效的協作提升生產力並加速決策。我們透過提供會議管理軟體來達成此目標:該軟體整合人員、資源與技術的排程,並可無縫啟動與管理會議所使用的各種媒體,不論是音訊、視訊或網路會議。

  • We are no longer tied to just video conferencing. Customers tell us that we are solving one of their primary problems by bringing together these critical elements to make effective meetings happen. We have also been able to leverage both our experience and software that we have developed or acquired in the last 18 months. We estimate the size of this expanded market to be around 500 million and growing at about 14 percent a year. While there are companies who have partial offerings in this space, few if any bring together a total solution.

    我們不再僅僅侷限於視訊會議。客戶告訴我們,我們透過整合這些關鍵要素來促成有效會議,正在解決他們的一項主要問題。我們也得以運用我們的經驗,以及過去 18 個月中我們自行開發或併購取得的軟體。我們估計這個擴大的市場規模約為 5 億美元,且每年約以 14% 的速度成長。雖然有些公司在此領域提供部分產品,但能整合成完整解決方案的公司寥寥無幾,甚至可能沒有。

  • Forgent also has a successful intellectual property licensing program that has produced over $40 million in less than a year. These funds are used to grow cash and invest in long term growth for our shareholders.

    Forgent 亦擁有成功的智慧財產權授權計畫,在不到一年的時間內已創造超過 4,000 萬美元收入。這些資金用於增加現金部位,並投資於股東的長期成長。

  • Now, let's talk about quarterly results.

    現在,我們來談談本季業績。

  • The second quarter of fiscal 2003 was marked by a number of positive results. First, we achieved profitability for the fourth consecutive quarter. Second, brought in intellectual property licensing revenue for the fourth consecutive quarter. We increased the sales pipeline by 50 percent. We increased cash in excess of 25 percent and decreased our operating expenses by more than 20 percent. And we reached an agreement to sell the video conferencing hardware service operation, which lets us focus on growing the core business.

    2003 會計年度第二季出現多項正面成果。第一,我們連續第四季達成獲利。第二,連續第四季取得智慧財產權授權收入。我們將銷售管線提高了 50%。我們的現金增加超過 25%,並將營運費用降低超過 20%。此外,我們也達成出售視訊會議硬體服務業務的協議,使我們能專注於核心業務的成長。

  • While these results are impressive and clearly demonstrate a strong and stable company, we certainly experienced our challenges as well. We were not able to achieve - was growing software revenue to our guidance of 30 to 40 percent. In retrospect, we were clearly too optimistic. Nor were we alone. Most enterprise software companies are experiencing flat or declining revenues due to a lack of spending in corporate IT departments.

    雖然這些成果令人印象深刻,且清楚展現公司強健且穩定,但我們當然也面臨挑戰。我們未能達成——也就是未能將軟體營收成長達到我們所提供的 30% 至 40% 指引。回頭看,我們顯然過於樂觀。而且不只我們如此。由於企業 IT 部門支出不足,多數企業軟體公司都面臨營收持平或下滑。

  • Although we have experienced a 50 percent increase in the number of accounts interested in our software, we were not able to close them. We did not lose them; they simply told us that it would take more time to make the purchase. Russ will give you more details and discuss how we intend to improve sales execution this quarter.

    儘管對我們軟體有興趣的客戶帳戶數增加了 50%,我們仍未能完成成交。我們並沒有失去這些客戶;他們只是告訴我們,做出採購決策需要更多時間。Russ 會提供更多細節,並說明我們打算如何在本季改善銷售執行。

  • We may not be able to influence the economy but we can control our ability to convert interest to purchase. What I would like to emphasize is that we will continue to invest in our software as our core business because we believe in it. We believe what our customers are telling us about addressing their needs. We believed that making meetings more productive today and in the future is an enormous opportunity. We believe that we have the engineering talent to give us a competitive edge and we believe that we have the financial resources to not only be stable but to accelerate our growth through targeted acquisitions as well.

    我們或許無法影響整體經濟,但我們可以掌控將興趣轉化為採購的能力。我想強調的是,我們將持續投資於軟體這項核心業務,因為我們對它有信心。我們相信客戶對其需求的回饋。我們相信,讓會議在今天與未來更具生產力是一個巨大的機會。我們相信我們擁有能帶來競爭優勢的工程人才,也相信我們具備財務資源,不僅能維持穩健,還能透過有針對性的併購加速成長。

  • A word about intellectual property. The intellectual licensing program has continued to mature. There is less uncertainty and more evidence that we can continue to gain license revenue each quarter in the future. The best evidence is four sequential successful quarters. But we have also put more companies on notice and added them to an already long list. The field of use has become much broader than digital cameras and the global coverage has extended from Asia Pacific to the US and to Europe as well.

    再談一下智慧財產權。智慧財產授權計畫持續成熟。不確定性降低,且有更多證據顯示我們未來每一季都能持續取得授權收入。最好的證據就是連續四季的成功表現。此外,我們也已向更多公司發出通知,並將其加入原本就很長的名單中。使用領域已不再僅限於數位相機,而是變得更為廣泛;全球覆蓋範圍也從亞太擴展到美國與歐洲。

  • In summary, IP is an outstanding funding source and is enormously important to us.

    總結來說,智慧財產權是一個極佳的資金來源,對我們而言極其重要。

  • Let me close by commenting on our operational plans and execution going forward.

    最後,我想就我們未來的營運計畫與執行做一些說明。

  • We will continue to carefully manage our cash. Two uses we do have in mind are a stock buyback and strategic acquisitions. We will continue to drive down operating expenses. We have taken out over $11 million in the last eight quarters and we will do more. We manage the software business with its own P&L, which means keeping the burn in line with growth. We have specific programs that include selling our current office building, eliminating cash bonuses, and freezing salaries. We have a strong commitment to profitability and we intend to have our software business profitable as soon as possible.

    我們將持續審慎管理現金。我們目前考量的兩項用途是庫藏股回購與策略性併購。我們將持續降低營運費用。過去八個季度我們已削減超過 1,100 萬美元,未來還會再做更多。我們以獨立的損益表(P&L)管理軟體業務,這代表要讓現金消耗與成長保持一致。我們有具體方案,包括出售目前的辦公大樓、取消現金獎金,以及凍結薪資。我們對獲利能力有強烈承諾,並打算讓我們的軟體業務儘快達成獲利。

  • Now, let me turn the call over to Russ to give you more specifics on our sales execution - Russ.

    現在,讓我把電話交給 Russ,請他就我們的銷售執行提供更具體的說明——Russ。

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • Thanks, Dick and good morning all.

    謝謝你,Dick,各位早安。

  • I want to cover three topics with you this morning regarding our performance in the software business unit. What happened in the second quarter, what are we doing about it, and what we see in the marketplace going forward. Excuse me.

    今天早上我想就我們在軟體事業單位的表現,與各位談三個主題。第二季發生了什麼事、我們正在採取哪些措施,以及我們對未來市場走向的看法。不好意思。

  • First things first, what happened in the second quarter? I won't bore you with droning on about the difficult IT spending environment that all enterprise software companies face in the marketplace. But there were several other key issues that contributed to our underperformance in Q2.

    先從最重要的開始:第二季發生了什麼事?我不會一直重複談論所有企業軟體公司在市場上都面臨的艱困 IT 支出環境,讓各位覺得乏味。但還有幾個其他關鍵問題,導致我們在第二季的表現不如預期。

  • First, quite frankly, our basic sales execution was unacceptable. We engaged about 50 forecastable deal opportunities where we were actually selected as vendor of choice within the quarter and we closed a little over a dozen. An unacceptable performance in my view.

    第一,坦白說,我們最基本的銷售執行是不可接受的。我們在該季度內接觸了約 50 個可預測的交易機會,其中我們實際上在季度內被選為首選供應商,但最後只成交了十多筆。以我看來,這樣的表現無法接受。

  • We instituted a new sales model and a new management team a few months ago and this has taken time to mature. But beyond that, because every account to us is a new account, we haven't been through a complete purchasing cycle with any of our customers before and this caused additional unpredictable delays in the sales cycle. Primarily, because of these unpredictable delays, over 30 of the deals were what we call sliders. Not lost, but they slid into the next quarter and beyond. Frankly, we only lost three deals in the quarter. One to competition and two to internally developed alternatives. But the sliders really hurt our performance. The combined effect of the unforecasted sliders led to the miss of the guidance that we provided in the past.

    幾個月前我們導入了新的銷售模式與新的管理團隊,這需要時間成熟。但除此之外,由於對我們而言每個客戶帳戶都是新帳戶,我們過去從未與任何客戶走完整個採購週期,這也使銷售週期出現額外且難以預測的延遲。主要因為這些不可預測的延遲,超過 30 筆交易成了我們所謂的「滑單」。不是流失,而是延後到下一季甚至更後面。坦白說,該季度我們只丟了三筆交易。一筆輸給競爭對手,兩筆輸給客戶內部自行開發的替代方案。但這些滑單確實嚴重影響了我們的表現。未能預測的滑單所造成的綜合影響,導致我們未達成先前提供的財測指引。

  • Another thing that happened in Q2 and I warned on the last conference call that it might, though I didn't realize how much it would hurt, was the impact of the season. Selling over the Thanksgiving and Christmas holidays was typically difficult. But the impact of trying to close an enterprise software company quarter at the end of January was even more difficult than I had predicted. Customer after customer told us that they just couldn't get deals done in January.

    第二季還發生了另一件事;我在上次電話會議時就警告過可能會發生,雖然我沒想到影響會這麼大,那就是季節性的影響。在感恩節與聖誕節假期期間銷售通常就很困難。但要在一月底結束企業軟體公司的季度並完成結案,比我預期的還要困難得多。一個又一個客戶告訴我們,他們在一月就是無法把交易辦完。

  • OK. So, what are we doing to address these issues?

    好。那麼,我們正在做什麼來解決這些問題?

  • Regarding execution, I have removed several members of the sales organization from the business. We have replaced these personnel with experienced enterprise software veterans that I have either known personally or by reputation for years. And adding these new resources to the great sales professionals we already have, significantly improves the overall gene pool of our sales force.

    在執行面,我已將銷售組織中的幾位成員自業務中移除。我們以具備經驗的企業軟體資深人士取代這些人員,這些人我不是多年來就認識,就是早已久聞其名。把這些新資源加入我們既有的優秀銷售專業人員之後,將大幅提升整體銷售團隊的人才基因庫。

  • Also, I have implemented numerous sales execution tactics that we were lacking. There's really nothing magic here, it's just enterprise software sales one on one types of things, but key tactical execution that we - execution techniques that we were lacking because we were new.

    此外,我也導入了許多我們先前欠缺的銷售執行戰術。其實沒有什麼神奇之處,就是企業軟體銷售的基本功,但這些關鍵的戰術執行——我們之所以欠缺這些執行技巧,是因為我們是新進者。

  • In addition, to address our quarter end lack of symmetry with a vast majority of our customers, I've moved the sales forces quarterly goal line up a month. As with most software companies, our commission structure helps create the infamous hockey stick phenomena at the end of each quarter. With sales folks attempting to close deals by the end of the quarter to maximize commission income.

    另外,為了解決我們季度結束時間與絕大多數客戶不一致的問題,我把銷售團隊的季度目標截止日提前了一個月。如同多數軟體公司,我們的佣金制度會在每季末造成惡名昭彰的「曲棍球桿效應」。銷售人員會試圖在季末前完成交易,以最大化佣金收入。

  • Basically, I have reset their commission plan and implemented traditional end of quarter timing with the sales force. I don't intend to eliminate the hockey stick, just move it up a month where I have more time to react. This already seems to be helping as I look at our pipeline. As deals are queuing up now for the end of March, rather than the end of April. So, if they do slide a little, and some always will, we can still get them done by the end of the fiscal quarter. And as I look at my forecasted pipeline at this moment in time, I have good visibility to both the deals that slid from the last quarter and new opportunities as well.

    基本上,我已重設他們的佣金方案,並在銷售團隊中導入傳統的季末節奏安排。我不打算消除曲棍球桿效應,只是把它提前一個月,讓我有更多時間因應。從我檢視目前的銷售管線來看,這似乎已經開始奏效。因為交易現在是排隊等著在三月底結案,而不是四月底。因此,即使它們稍微再往後滑一點——而且總會有一些會滑——我們仍然可以在會計季度結束前把它們做完。而就我此刻所看到的預測管線而言,無論是上季滑過來的交易,或是新的機會,我都有良好的可視性。

  • Our re-doubled emphasis on sales execution gives me cause for optimism that we will both get the sliders closed, prevent perpetuation of the slider problem, and get some real marketplace traction and momentum going forward.

    我們加倍強調銷售執行,讓我有理由保持樂觀:我們不僅能把滑單結案、避免滑單問題持續發生,並且能在未來取得真正的市場牽引力與動能。

  • OK. So, what does it look like going forward?

    好。那麼,未來看起來會是什麼樣子?

  • A key goal that we have in the quarter and the years to come is to do a much better job of articulating our positioning and value proposition in the marketplace. What the market has told us is that what we're really selling and what the marketplace wants to buy is a comprehensive solution to the problems involved in planning, scheduling and executing meetings across the enterprise. And not only the meeting itself, but the myriad of resources surrounding meetings which include people, rooms, video conferencing technology, audio conferencing technology, web conferencing technology, and the lot.

    我們在本季以及未來幾年的一個關鍵目標,是在市場上更清楚地闡述我們的定位與價值主張。市場告訴我們,我們真正賣的、而市場真正想買的,是一套全面性的解決方案,用來解決企業內部在規劃、排程與執行會議時所涉及的各種問題。而且不只是會議本身,還包括圍繞會議的各式資源,包含人員、會議室、視訊會議技術、音訊會議技術、網路會議技術等等。

  • In the past, we have focused on the technology needed to accommodate one specific type of meeting. A video conference. The market told us that there was a much broader problem. Pulling together all necessary resources and services for a meeting. And that led us to acquire GSS and its world-class enterprise scheduling software this past summer. That got us closer to the problem and to a total solution.

    過去我們聚焦在支援某一種特定會議型態所需的技術。也就是視訊會議。市場告訴我們,問題其實更廣泛。也就是把一場會議所需的所有資源與服務整合到位。因此我們在去年夏天收購了 GSS 及其世界級的企業排程軟體。這讓我們更接近問題核心,也更接近完整解決方案。

  • As we've been selling our integrated solution of GSS and VNP over the last few quarters, the market continues to tell us that the problem is even broader than that and a significant market is emerging for a comprehensive solution.

    在過去幾個季度我們銷售 GSS 與 VNP 的整合解決方案時,市場持續告訴我們,問題範圍甚至比這更廣,而且一個針對全面性解決方案的重要市場正在浮現。

  • Despite the continued lousy IT spending environment, we see increase signs of activity with customers in government agencies both large and small to fix their meeting problem. Marketplace statistic from sources that include Microsoft and others tell us that quote 'knowledge workers' unquote and management, the so-called 'white collar workforce' if you will, spend over 40 percent of their time in meetings of some kind and another 15 percent of their time on the telephone.

    儘管 IT 支出環境仍然低迷,我們看到政府機關客戶(不論大型或小型)為了解決其會議問題而出現愈來愈多的活動跡象。來自包含微軟等來源的市場統計告訴我們,所謂的「知識工作者」以及管理階層,也就是你可以稱之為「白領勞動力」的人員,超過 40% 的時間都在參與某種形式的會議,另外還有 15% 的時間在講電話。

  • The overall solution to address the planning, scheduling, and execution of over 50 percent of their day is a very compelling business proposition and we believe it to be a half a billion dollar market in the aggregate. It encompasses more than just fixing video conferences and more than just providing a better scheduling environment. And it is more than just providing the base technology to conduct a meeting, either audio, video, or web technology. Ken will in a few moments give you a perspective on where the products are going, but rest assured that our battle cry in the marketplace going forward is 'Forgent does meetings.' And I don't care if you meet in person, via video conference, audio conference, web conference, or with your fancy new Dick Tracy TV cell phone, we'll help you plan, schedule, and execute the activity that encompasses more than a half your day on average.

    能夠解決他們一天中超過 50% 時間所涉及的規劃、排程與執行問題,是非常有吸引力的商業主張;我們相信整體而言這是一個 5 億美元規模的市場。它不僅僅是修復視訊會議,也不僅僅是提供更好的排程環境。而且也不只是提供進行會議所需的基礎技術,不論是音訊、視訊或網路技術。Ken 稍後會向各位說明產品的發展方向,但請放心,我們未來在市場上的戰鬥口號是:「Forgent 做會議。」我不在乎你是面對面開會、透過視訊會議、音訊會議、網路會議,或用你那支新潮的《狄克崔西》電視手機,我們都會協助你規劃、排程並執行這項平均占你一天一半以上時間的活動。

  • We have several of the components in place today to address this problem and we will, through both organic and inorganic growth, encompass more components going forward. And I'll tell you the large customers in government agencies I speak to about this subject around the world, tell me that it resonates and that they would be willing to spend money, even in today's environment for a comprehensive solution.

    我們目前已具備數個組件來解決這個問題;未來我們也將透過內生成長與外延式成長(併購等)納入更多組件。我可以告訴各位,我在全球各地與政府機關的大型客戶談這個主題時,他們都說這個主張很有共鳴,而且即使在當前環境下,他們也願意為一套全面性的解決方案付費。

  • OK. I know you say 'Well, prove it to me.' And that's fair, that's our mission. I know revenue is the ultimate scoreboard and that's what we're out to go do. Current indications in the pipeline, which is measured both by volume, which is up almost 50 percent, and quality, tell us we're on the right track and if we can get some help from the IT spending environment, we should be OK.

    好。我知道你會說:「好,那就證明給我看。」這很公平,這也是我們的使命。我知道營收才是最終的計分板,而這正是我們要去達成的目標。目前在管線中的跡象——以量與質兩方面衡量——顯示我們走在正確的軌道上;其中量幾乎成長了 50%。如果 IT 支出環境能給我們一些助力,我們應該會沒問題。

  • I'll now turn it over to Ken Kalinoski for a more detailed discussion on the products and I'll look forward to any questions you may have at the end of the call.

    接下來我把時間交給 Ken Kalinoski,請他更詳細地說明產品;我也期待在電話會議結束時回答各位可能有的問題。

  • Thanks. It's yours, Kenny.

    謝謝。交給你了,Kenny。

  • Ken Kalinoski - VP Development and Chief Technology Officer

    Ken Kalinoski - VP Development and Chief Technology Officer

  • Thanks, Russ. Good morning everyone and I'd like to cover two specific areas. First of all, what we have accomplished during this past quarter and a look at the technology and the vision for where we are going.

    謝謝你,Russ。各位早安,我想涵蓋兩個特定領域。首先,是我們在上一季所完成的成果;其次,是技術面以及我們前進方向的願景。

  • So, what did we accomplish in this past second quarter? During the second quarter, the development team delivered enhanced support for our flagship product global scheduling system. By adding a hosting capability to GSS, we can now allow service providers to offer scheduling and an additional value added service. Note that this has the added value of providing Forgent with the recurring revenue stream. Additionally, we supported new devices during the period including devices from Sony, Polycom and (Tenberg).

    那麼,我們在這個第二季做了什麼?在第二季,研發團隊為我們的旗艦產品——全球排程系統(GSS)——提供了強化的支援。透過為 GSS 增加託管(hosting)能力,我們現在可以讓服務供應商提供排程服務以及額外的加值服務。請注意,這也帶來額外價值:為 Forgent 提供經常性收入來源。此外,我們在此期間也支援了新裝置,包括 Sony、Polycom 以及(Tenberg)的裝置。

  • We have also begun work on Forgent's next generation enterprise meeting management solutions. As Russ told you, today's knowledge worker spends over 55 percent of their time during their business day in meetings and on the phone. If Forgent can make the process of scheduling and executing meetings more efficient and effective, worker productivity will increase as they drive to decisions faster. The challenge is to do this in a way that is consistent with an existing organizations technology and business prophecies.

    我們也已開始著手 Forgent 下一代企業會議管理解決方案的開發。如 Russ 所說,今日的知識工作者在工作日中有超過 55% 的時間是在開會與通話。如果 Forgent 能讓會議的排程與執行流程更有效率、更有效果,員工生產力將提升,因為他們能更快推進並做出決策。挑戰在於,要以符合既有組織的技術與業務預言(prophecies)的一致方式來做到這點。

  • Forgent will meet this challenge with the delivery of an enterprise meeting manager for the Microsoft Outlook and IBM Lotus Notes environments. The existing market size is roughly $500 million growing to nearly double that size over the next four years per Gardner Research. The software will schedule people, rooms, audio, video conferences, web conferences, other items such as catering, equipment and any special technicians or set up and break down time.

    Forgent 將透過為 Microsoft Outlook 與 IBM Lotus Notes 環境交付企業會議管理器來迎接這項挑戰。依 Gardner Research 的資料,現有市場規模約為 5 億美元,未來四年將成長至接近兩倍。該軟體將可排程人員、會議室、音訊與視訊會議、網路會議,以及餐飲、設備、任何特殊技術人員,或佈置與撤場時間等其他項目。

  • The power of the product will be in its ability to integrate and manage an organizations existing meeting resources and collaborative tool sets. Issues that deployment and training will be drastically reduced as Outlook and Notes have over 80 percent of the marketplace today. Forgent is taking a leadership position committed to solving the problems of meeting management.

    產品的強大之處在於其整合並管理組織既有會議資源與協作工具組合的能力。由於 Outlook 與 Notes 目前合計擁有超過 80% 的市場占有率,部署與訓練相關的問題將大幅降低。Forgent 正採取領導地位,致力於解決會議管理的問題。

  • Various vendors have announced partial solutions. Still others are looking at proprietary solutions that tie customers into their own collaborative environment. We've talked to the marketplace and what people want is the ability to launch and schedule their tools through Outlook and Lotus Notes. Our initial product offerings and deliveries will begin this summer.

    各家供應商已宣布一些部分解決方案。也有其他廠商在研究專有解決方案,將客戶綁定在其自有的協作環境中。我們與市場交流後發現,人們想要的是能透過 Outlook 與 Lotus Notes 來啟動並排程他們的工具。我們的初始產品供應與交付將於今年夏天開始。

  • In support of rich media management, we are adding supporting to VNP for audio conferencing. Organizations will be able to reduce their reliance on costly audio service providers by leveraging in house bridges to launch audio calls or by adding audio participants, of course, to the video conferences. When you think about the ability to use existing bridge infrastructure that people have already bought and invest in to conduct audio conferences versus paying 25 cents a minute for audio outsourcing, with a return on investment in Forgent software is recognized in less than six months. Both audio and video calls will benefit from the superior reliability and manageability provided by Forgent.

    為了支援豐富媒體管理,我們正在為 VNP 增加對音訊會議的支援。組織將能透過運用內部橋接設備(bridge)來發起音訊通話,或當然也可在視訊會議中加入音訊參與者,從而降低對昂貴音訊服務供應商的依賴。當你想到:使用人們已經購買並投資的既有橋接基礎設施來進行音訊會議,而不是為外包音訊每分鐘支付 25 美分時,你會發現投資 Forgent 軟體的投資報酬在不到六個月內就能被確認。音訊與視訊通話都將受益於 Forgent 所提供的卓越可靠性與可管理性。

  • So, that's what we did in this past quarter, but what does it look like really going forward?

    以上是我們在上一季所做的事,但展望未來會是什麼樣子呢?

  • Forgent sees the meeting environment of the future as one where any type of meeting can happen, whether formally scheduled conference or an ad hoc meeting between three associates, our value is in giving users the power and flexibility to collaborate without having to worry about the nuances of audio, video, web, phone numbers, equipment dependencies, no web addresses, no bandwidth concerns, et cetera.

    Forgent 認為未來的會議環境將是任何類型的會議都能發生的環境——無論是正式排程的會議,或三位同事之間的臨時會議;我們的價值在於賦予使用者協作的能力與彈性,而不必擔心音訊、視訊、網路、電話號碼、設備相依性、網頁位址、頻寬疑慮等等細節。

  • Forgent will do this by integrating an organizations collaborative tools with a conference management framework that handles the details of resource reservations, security, user administration, directory services, synchronization with existing network infrastructure. Users will benefit from the simplified scheduling application presented in a familiar look and feel and administrators will appreciate the control and reporting available from the management console.

    Forgent 將透過把組織的協作工具與一個會議管理框架整合來做到這點;該框架可處理資源預約、安全性、使用者管理、目錄服務,以及與既有網路基礎設施的同步等細節。使用者將受益於以熟悉外觀與操作感呈現的簡化排程應用程式,而管理者也會欣賞管理主控台所提供的控制與報表功能。

  • Our history of supporting heterogeneous video technologies from different vendors make us uniquely qualified to deliver this solution. We will remain vendor neutral allowing our framework to integrate the best of breed vendor applications based on the marketplace and customer preference.

    我們過去支援不同供應商的異質視訊技術的歷史,使我們具備獨特資格來交付此解決方案。我們將維持供應商中立,讓我們的框架能依市場與客戶偏好整合同級最佳(best of breed)的供應商應用。

  • Our Forgent vision for the future is very bold. We believe that for rich media to provide significant business value, the power of the media has to be available to all users. To date, video has not been widely used because every manufacturer has a different way to launch calls. Challenges related to configuring and executing video conferences are left for the user to figure out.

    我們對 Forgent 未來的願景非常大膽。我們相信,要讓豐富媒體帶來顯著的商業價值,媒體的力量必須能讓所有使用者都可取得。迄今為止,視訊尚未被廣泛使用,因為每家製造商都有不同的撥打方式。與設定與執行視訊會議相關的挑戰,往往都留給使用者自行摸索。

  • Forgent has demonstrated in the marketplace today how networks can resolve these complexities autonomously. Many people talk about making video as easy as the telephone, what they mean to say is wouldn't it be great if everyone had the same set of rules to make a call? Just like the phone companies have done relative to the single simple 12 key user interface. Even though there are multiple service providers, such as AT&T, MCI, SBC, et cetera, phone use is ubiquitous and available to everyone.

    Forgent 已在當今市場展示,網路如何能自主地解決這些複雜性。很多人談到要讓視訊像電話一樣容易;他們真正想說的是:如果每個人都有同一套撥打規則,那不是很好嗎?就像電話公司相對於單一、簡單的 12 鍵使用者介面所做的一樣。即使有多家服務供應商,例如 AT&T、MCI、SBC 等等,電話的使用仍無所不在,人人可用。

  • Web conferencing vendors are making the same mistake we believe as many of the video conferencing vendors. Sure they think by differentiating their user interface they can make them better. Really they just make it different and they create problems for users and in the end, only a few willing technophiles can use this media.

    我們認為,網路會議供應商正在犯與許多視訊會議供應商相同的錯誤。當然,他們以為透過差異化使用者介面就能讓產品更好。但實際上只是讓它變得不同,並為使用者製造問題;到最後,只有少數願意鑽研技術的人才能使用這種媒體。

  • Do this ((inaudible)) test yourself, I ask. Ask any of the executives in your company if they feel comfortable launching their own web conference or moreover, even their own video conference. See if they even know whom to call relative to starting or launching an audio conference. I'll bet you'll find that only a few folks or a few handful of folks within any company really know how to use these tools.

    我請各位自己做這個((聽不清))測試。問問你公司裡任何一位高階主管,他們是否覺得自己能夠自在地發起自己的網路會議,甚至更進一步,發起自己的視訊會議。看看他們是否甚至知道,若要開始或發起一場音訊會議,應該打給誰。我敢打賭,你會發現任何公司裡真正知道如何使用這些工具的人,只有少數幾位或一小撮人。

  • The power of rich media collaboration cannot be just for the rich and famous or the technically trained. Forgent envisions a single button integrated into Outlook and Notes that can be used at any time to launch an audio conference, a video conference, a web conference. This is the power and the direction of our next generation meeting management framework. Simple meetings should be just that, simple. However, if you need audio, if you need video, or you need web to help make a meeting or your point more efficient and successful, then it should be as easily available without needing a network administrator to set it up. That is our vision and we're well on our way to realizing it.

    豐富媒體協作的力量不應只屬於有錢有名的人,或受過技術訓練的人。Forgent 設想在 Outlook 與 Notes 中整合一個單一按鈕,使用者可在任何時候用它來啟動音訊會議、視訊會議或網路會議。這就是我們下一代會議管理框架的力量與方向。簡單的會議就應該是——簡單。然而,如果你需要音訊、需要視訊,或需要網路來讓會議或你的觀點更有效率、更成功,那麼它就應該能輕鬆取得,而不必需要網路管理員來設定。這就是我們的願景,而我們正穩步邁向實現它。

  • And with that look into the future, let me bring you back to this meeting and turn the meeting back over to Jay for financials.

    在以上對未來的展望之後,讓我把各位帶回到本次會議,並把會議交回給 Jay 來說明財務部分。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • Thank you, Ken. Good morning.

    謝謝你,Ken。各位早安。

  • I would like to discuss the following areas this morning, first off the financial performance of our software and intellectual property licensing businesses, results from discontinued operations, the consolidated financial results for Forgent, the continued strength of our balance sheet, and future guidance.

    今天早上我想討論以下幾個面向:首先是我們軟體與智慧財產授權業務的財務表現、停止營業部門的結果、Forgent 的合併財務結果、我們資產負債表持續強勁的狀況,以及未來展望。

  • First off, let me start with software. Our software revenues declined this past quarter by 15 percent to approximately $1 million. This revenue decline impacted gross margins and margins came in at 28 percent. Note that costs for our software business - cost of good sold, if you will, were essentially flat quarter on quarter. Software operating expenses were $2.8 million, down from $3.5 million in the prior quarter.

    首先,先從軟體談起。我們的軟體營收在本季下滑 15%,至約 100 萬美元。這項營收下滑影響了毛利率,毛利率為 28%。請注意,我們軟體業務的成本——也就是銷貨成本——基本上與上一季持平。軟體營運費用為 280 萬美元,較上一季的 350 萬美元下降。

  • Dick previously mentioned several expense control measures we implemented and I would like to elaborate on this topic. We will continue to look for ways to reduce our overhead and our back office expenses as we develop and grow our software business. Current expense focus items include the sale of our equity in our office buildings, insurance premiums, equipment leases, utilities, et cetera, et cetera. Having reduced spending by more than $10 million in the past two years, we believe we are getting good at this. Note these future expense reductions will not impact our ability to develop new products nor will they impact our ability to engage with customers.

    Dick 先前提到我們實施了幾項費用控管措施,我想就此再補充說明。在我們發展並擴大軟體業務的同時,我們將持續尋找降低管理費用與後勤辦公室費用的方法。目前費用聚焦項目包括出售我們在辦公大樓的股權、保險費、設備租賃、公共事業費等,等等。過去兩年我們已將支出降低超過 1,000 萬美元,我們相信我們在這方面愈來愈有經驗。請注意,未來這些費用削減不會影響我們開發新產品的能力,也不會影響我們與客戶互動的能力。

  • Let me now turn to intellectual property. Intellectual property revenues amounted to $7.3 million this past quarter, a growth of a million dollars or 17 percent growth over the prior quarter. Program to date since April of 2002, we have realized approximately $45 million in IP revenues. Margin for IP amounted to $3.6 million or 50 percent of revenue. Overall, operating expenses in IP totaled $400,000 this past quarter, a decrease of $200,000 over previous quarters a reduction approximately 30 percent.

    接著我談智慧財產。本季智慧財產營收為 730 萬美元,較上一季增加 100 萬美元,成長 17%。自 2002 年 4 月至今,我們累計已實現約 4,500 萬美元的 IP 營收。IP 的毛利為 360 萬美元,約占營收的 50%。整體而言,本季 IP 的營運費用合計 40 萬美元,較前幾季減少 20 萬美元,降幅約 30%。

  • Let me briefly talk about discontinued operations. We anticipate the sale of our services business within 90 days assuming the requisite shareholder approval. Our annual proxy was selected for a periodic review by the Security and Exchange Commission and we are currently responding to their comment letter. We do not foresee any problems with the SEC comment letter and once this process is concluded, we will announce the date of our annual meeting and begin proxy solicitation. Note that our services businesses - services business is accounted for as a discontinued operation. The profit contribution for this business amounted to approximately $600,000 this past quarter.

    我簡要談一下停止營業部門。在取得必要的股東核准的前提下,我們預期在 90 天內出售我們的服務業務。我們的年度委託書(proxy)被美國證券交易委員會(SEC)選中進行定期審查,我們目前正在回覆其意見函。我們不預期 SEC 的意見函會有任何問題;一旦此流程結束,我們將公告年度股東會日期並開始徵求委託書。請注意,我們的服務業務——該服務業務——以停止營業處理。本季該業務的獲利貢獻約為 60 萬美元。

  • Let me now summarize the consolidated financial results for all of our businesses. First of all, we grew revenue this last quarter by 12 percent from $7.4 million to $8.3 million. Second point, overall margins were 47 percent essentially flat with what we did in the prior quarter. Our total operating expenses declined for the second consecutive quarter to $3.2 million a decrease of 23 percent. Operating income improved from a loss of $600k last quarter to a gain of $700,000 this quarter an improvement of $1.3 million within a 90 day period. Earnings per share amounted to five cents per share, a one cent improvement over our prior quarter and again, this marks our fourth consecutive quarter of profitability.

    接下來我總結我們所有業務的合併財務結果。第一,我們上季營收成長 12%,由 740 萬美元增至 830 萬美元。第二,整體毛利率為 47%,與上一季基本持平。我們的總營運費用連續第二季下降至 320 萬美元,降幅 23%。營業利益由上一季虧損 60 萬美元改善為本季獲利 70 萬美元,在 90 天內改善 130 萬美元。每股盈餘為 0.05 美元,較上一季提升 0.01 美元;同時,這也標誌著我們連續第四季獲利。

  • Next item is the balance sheet. Cash and securities, the balance increased from - increased by $4 million to just under $19 million and this increase was due to a reduction in our DSO from 61 days down to 11 days. Note our working capital totaled approximately $18 million an increase of $4 million in the last quarter.

    下一項是資產負債表。現金與有價證券餘額增加 400 萬美元,至接近 1,900 萬美元;此增加主要來自我們應收帳款週轉天數(DSO)由 61 天降至 11 天。請注意,我們的營運資金約為 1,800 萬美元,較上一季增加 400 萬美元。

  • Next item I would like to turn to is guidance. I would like to provide guidance in five key areas. First off, software revenue is expected to be flat with prior quarter. As market conditions change, we will update this guidance in the future. Number two, we will achieve IP licensing revenues in Q3 marking our fifth consecutive quarter of licensing revenues. In addition, we expect IP revenue in Q4 and throughout fiscal year 2004. Note we are currently in discussions with companies in Japan, the Pacific rim, the United States, several companies in Europe with fields of use covering printing devices, scanners, personal computers, rendering software, digital cameras, certain video cameras, and other technologies.

    接下來我想談的是財測指引。我想在五個關鍵領域提供指引。第一,預期軟體營收與上一季持平。隨著市場狀況變化,我們未來會更新此指引。第二,我們將在第三季(Q3)達成 IP 授權營收,這將是我們連續第五季取得授權營收。此外,我們預期第四季(Q4)以及 2004 會計年度全年都將有 IP 營收。請注意,我們目前正與日本、環太平洋地區、美國,以及歐洲的多家公司洽談,使用領域涵蓋列印裝置、掃描器、個人電腦、渲染軟體、數位相機、特定攝影機及其他技術。

  • Next item of guidance is that overall spending level for our business will be flat to down.

    下一項指引是,我們整體業務的支出水準將持平或下降。

  • Next item is that we envision that we'll be profitable again, remain profitable for the fifth consecutive quarter and that we will maintain healthy cash balances and a strong working capital position.

    下一項是,我們預期將再次獲利,並連續第五季維持獲利,同時維持健康的現金餘額與強健的營運資金部位。

  • Two final points I'd like to make.

    最後我還有兩點要說。

  • The first point is that I would like to discuss our share repurchase program. We currently have approximately 1.8 million shares remaining on a three million share board of director approved plan and it is our intention to repurchase shares this quarter.

    第一點,我想談談我們的庫藏股回購計畫。在董事會核准的 300 萬股計畫中,目前尚餘約 180 萬股可回購,我們的意圖是在本季回購股份。

  • Last point is that there could be, there could be a one time non-cash charge relating to the sales of our services business once this business is consummated - once the sale is consummated. The timing of this sale, the timing of the charge and the exact accounting of the sale is uncertain at this point in time.

    最後一點是,一旦我們的服務業務出售完成——也就是交易完成後——可能會有一筆一次性的非現金費用與該出售相關。目前該出售的時點、費用認列時點,以及出售的確切會計處理方式仍不確定。

  • I would now like to turn the call back over to our chief executive officer, Richard Snyder.

    現在我想把電話會議交回給我們的執行長 Richard Snyder。

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • Thanks, Jay. And great job, guys.

    謝謝,Jay。各位做得很好。

  • Let me briefly summarize what I'd like you to take away from today's call.

    我簡要總結一下,希望各位從今天的電話會議帶走的重點。

  • First of all, Forgent is in excellent financial condition. We are profitable, with a strong cash position and we'll continue to reduce expenses. Our intellectual property and licensing program gives us cash and funding to be stable and to grow our business in the long term. Our business strategy is to provide meeting management software to the enterprise, which is a large and growing market. And we have the experienced people in the management team to get the job done.

    首先,Forgent 的財務狀況非常良好。我們已獲利,現金部位強勁,並將持續降低費用。我們的智慧財產與授權計畫為我們帶來現金與資金,使我們能保持穩健並在長期成長業務。我們的業務策略是向企業提供會議管理軟體,這是一個龐大且持續成長的市場。而我們的管理團隊擁有經驗豐富的人才,能把工作做好。

  • We're excited about the future and we look forward to reporting our progress in the months ahead.

    我們對未來感到振奮,並期待在接下來幾個月回報我們的進展。

  • Now, back to Michael for your questions.

    現在交回給 Michael 來進行提問。

  • Michael Noonan - Director of Investor Relations

    Michael Noonan - Director of Investor Relations

  • And with that, I'd like to open up the meeting for questions from analysts. And we'll ask Vickie to coordinate the session.

    接下來,我想開放分析師提問。我們將請 Vickie 協調本次問答。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your question and answer session will be conducted electronically. If you would like to ask a question, you may do so by pressing the star key followed by the digit one on your touch-tone telephone. If you are using a speakerphone, please make sure your mute function is turned off to allow your signal to reach our equipment. We will proceed in the order that you signal us and we'll take as many questions as time permits.

    謝謝。問答環節將以電子方式進行。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按下星號鍵再按數字 1。若您使用擴音電話,請確認已關閉靜音功能,以便您的訊號能傳送到我們的設備。我們將依您發出訊號的順序進行,並在時間允許下盡可能回答更多問題。

  • Once again, please press star one to ask a question.

    再次提醒,若要提問,請按星號一。

  • We'll pause for just a moment to assemble the roster.

    我們將稍作停頓,以整理提問名單。

  • Our first question will come from Adrian Dowes with Hartwell.

    我們的第一個問題來自 Hartwell 的 Adrian Dowes。

  • Adrian Dowes

    Adrian Dowes

  • Good morning. Couple of questions. Can you sort of walk us through the mismatch, shall we say, between the size of the backlog and your guidance for software sales being so flat and tie that into the seeming increasing complexity of the product development that's going on? And then, I have a couple of follow ups after that.

    早安。有幾個問題。你們能否帶我們梳理一下——姑且這麼說——在手訂單規模與你們對軟體銷售指引如此持平之間的落差,並把這點與目前看起來產品開發日益增加的複雜度連結起來說明?然後我還有幾個後續問題。

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • I can take the first part of that question. I think I understand the question. Basically, basically what happened was that in many of the deals that we were pursuing toward the end of the second quarter, frankly, many of them began to grow both in size and in complexity as we started to be more focused on a broader field of endeavor. And to this notion of managing their entire meeting environment with GSS and VMP and quite frankly, the deals took longer to get closed than we anticipated.

    我可以先回答這個問題的第一部分。我想我理解你的問題。基本上,基本上發生的情況是,在我們第二季末追進的許多交易中,坦白說,當我們開始更聚焦於更廣泛的業務範疇時,很多案子在規模與複雜度上都開始增加。而且就「透過 GSS 與 VMP 來管理其整體會議環境」這個概念而言,坦白說,這些交易的結案時間比我們預期更久。

  • I mentioned some of the reasons, they were partially sales execution, they were partially seasonal, and part of them are just the normal course of selling enterprise software. So, that's the reason that we didn't get them done at the end of the second quarter. And as I said, we had visibility to those some had closed and some haven't.

    我提過一些原因:部分是銷售執行,部分是季節性因素,還有一部分就是企業軟體銷售的正常流程。所以,這就是我們在第二季末沒有把它們做完的原因。而且如我所說,我們對這些案子有能見度——有些已經結案,有些還沒有。

  • Adrian Dowes

    Adrian Dowes

  • Maybe I didn't understand your guidance then for the software business for this upcoming quarter. You said it was going to be flat, versus the prior quarter.

    那也許我沒有理解你們對接下來這一季軟體業務的指引。你說會持平,相較於上一季。

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • Well, I think I would reconcile that primarily because of the difficult environment. I don't know if you noticed this morning, a large automobile manufacturer headquartered in Detroit, that actually was a - at one point in time was a very high potential prospect of ours, announced a reduction of IT spending of some $400 million. There was an article on that in the 'Journal' this morning. We heard about it several weeks ago.

    嗯,我認為主要是因為環境艱難,所以我會這樣解讀。不知道你今天早上有沒有注意到,一家總部在底特律的大型汽車製造商——它在某個時間點其實曾是我們非常有潛力的客戶——宣布將 IT 支出削減約 4 億美元。今天早上的《華爾街日報》有相關報導。我們在幾週前就聽說了。

  • We're not getting a lot of help from the IT spending environment. So rather than be overly aggressive relative to what our guidance is, we'd rather be conservative and deliver what we think we can deliver.

    IT 支出環境並沒有給我們太多助力。因此,相較於在指引上過度進取,我們寧可保守一些,交付我們認為能交付的成果。

  • Adrian Dowes

    Adrian Dowes

  • Is the ability to deliver product to the customers dependent now upon the introduction of the new modules that Ken talked about on the call? In other words, the complexity's gone up and your ability to close has gone down.

    目前交付產品給客戶的能力,是否取決於 Ken 在電話會議中提到的新模組導入?換句話說,複雜度提高了,而你們的結案能力下降了。

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • Not at all. Quite frankly, I think most of our large customers have employed a strategy of the ones that we've closed and have begun implementing have employed a strategy of limited deployments addressing many of the problems that they have that our - that the existing software that we're currently selling will address. And as we deliver these new capabilities this summer that will give us an opportunity to both address new opportunity and to up sell the deals that we've already done.

    完全不是。坦白說,我認為我們的大型客戶中,多數已結案並開始導入的客戶,採取的是「有限部署」策略,先解決他們目前面臨的許多問題——而我們目前正在銷售的既有軟體就能解決這些問題。而當我們在今年夏天交付這些新能力時,將讓我們有機會同時開拓新的機會,並對我們已完成的交易進行加購/升級銷售(up sell)。

  • So, quite frankly, no, I think we can deliver what we've promised with what we've got on the wagon today.

    所以,坦白說,不是的;我認為我們用目前手上現有的產品,就能交付我們今天所承諾的內容。

  • Adrian Dowes

    Adrian Dowes

  • On the prior call, you've given guidance of software being up sequentially throughout the entire year. What is your guidance for the fourth quarter and you gave guidance on '04 for IP and guidance for software.

    在上一通電話會議中,你們曾給出指引,表示軟體將在全年逐季成長。你們對第四季的指引是什麼?另外你們也給了 '04 年 IP 的指引以及軟體的指引。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • The only guidance we're giving right now, Adrian, is that for the next quarter the software business will be flat. And as we have greater visibility into the out quarters and as there are changes in the marketplace, we will update that guidance.

    Adrian,我們目前唯一提供的指引是:下一季軟體業務將持平。當我們對後續季度有更高的能見度,以及市場出現變化時,我們會更新該指引。

  • Adrian Dowes

    Adrian Dowes

  • What is R&D spending going to be for the full year?

    全年研發(R&D)支出會是多少?

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • It's planned to be for this quarter flat. And the outlook is flat to perhaps some down a little bit.

    本季的規劃是持平。展望是持平,或可能小幅下降。

  • Adrian Dowes

    Adrian Dowes

  • Great. Thanks. I'll let somebody else ask questions.

    很好。謝謝。我讓其他人來提問。

  • Michael Noonan - Director of Investor Relations

    Michael Noonan - Director of Investor Relations

  • Thank you, Adrian.

    謝謝你,Adrian。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Dabbs with Kirschville and Company has our next question.

    下一個問題是 Kirschville and Company 的 Jeffrey Dabbs。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • Morning, gentlemen, how are you?

    早安,各位先生,你們好嗎?

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • Good. Thank you, Jeff.

    很好。謝謝你,Jeff。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • Quick, quick question on IP. Let's go through some of these things. And I know some of this is difficult for you to discuss but can you kind of give us a sense of how many companies that you're targeting kind of an aging of the deals that are in the pipeline, deals that are close to completion and can you tell us how many deals were completed in the quarter?

    關於 IP 的一個快問。我們來逐一談談其中一些事項。我知道有些內容你們不太方便討論,但你們能否大致讓我們了解一下:你們鎖定的公司數量、管線中交易的「成熟度/在談時間」分布、接近完成的交易,以及你們能否告訴我們本季完成了多少筆交易?

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • I'm going to let Jay take a stab at that, Jeff.

    Jeff,我讓 Jay 來試著回答。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK.

    好。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • Yes, Jeff. I cannot tell you the exact number.

    是的,Jeff。我無法告訴你確切數字。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • That's fine.

    沒關係。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • It is a very large number. If you look at the countries we're engaged in, if you look at the fields of use we're engaged in and just make some of your own assumptions, it is a significant number.

    數量非常大。如果你看看我們參與的國家、我們涉入的使用領域(fields of use),再自行做一些假設,這會是一個相當可觀的數字。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • Can you tell me how many deals were closed in the quarter?

    你能告訴我本季結案了多少筆交易嗎?

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • No, I can't.

    不,我不能。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK. Well, let me ask you - let me do it this way, Jay. From my calculations, there was about 15 deals that were in Japan, maybe more and that was just basically when we were doing digital cameras. That's what I kind of assumed.

    好。那我換個方式問——Jay。依我的計算,日本大概有 15 筆交易,可能更多,而那基本上是在我們做數位相機的時候。這是我大致的假設。

  • If we go back now we're in the fifth quarter since we've really begun that program, actually it started six months before you go revenue. So, you're lapping some numbers that you would think that you would start to see some scale behind some of these deals, rather than one or two a quarter that you would start to see some scale. Which it brings me to the question then of timing, can you control that? Are we going to see a hockey stick in IP? Or can you kind of just discuss what you think the revenue streams going to look like?

    如果我們回頭看,現在是我們真正開始那個計畫以來的第五個季度;其實在你看到營收之前,該計畫早在六個月前就開始了。所以,你正在跨越(lapping)一些數字;你會認為應該開始看到這些交易背後出現一些規模效應,而不是每季一、兩筆,而是開始看到一定的量。這也帶出我關於時點的問題:你們能控制那個時點嗎?我們會在 IP 上看到「曲棍球桿」式的成長嗎?或者你能否談談你認為營收流會長什麼樣子?

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • You know, we've been averaging about $4.5 million a month over the last 10 months. We believe that this program will continue for the foreseeable future well into next year and beyond. And we look to provide greater guidance in the future.

    你知道的,過去 10 個月我們平均每月大約 450 萬美元。我們相信這個計畫在可預見的未來會持續,延伸到明年甚至更久。而我們也會在未來提供更明確的指引。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK.

    好。

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • Jeff, let me just amplify for - I know that it's difficult and I appreciate the question because there, you know, normally in these kinds of things there are scale, there are things that you can apply to it. This is a very, very different business. And the size of recoveries really are dependent upon the companies and the length of time we've been negotiating. And when you put all that together it is very difficult to give you any kind of certainty around it. But I think Jay's point is that if you look at averages, it's not a bad way to look at it.

    Jeff,我再補充一下——我知道這很難,我也感謝你的問題,因為你知道,一般在這類事情上會有規模效應,會有一些可以套用的規則。但這是一個非常、非常不同的業務。而追償金額(recoveries)的大小,確實取決於對方公司以及我們談判的時間長短。把這些因素綜合起來後,要對其給出任何程度的確定性都非常困難。但我想 Jay 的重點是:如果你用平均值來看,這不是一個不錯的看法。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • Well, and to get to your point that you're going to be profitable this quarter, then again, Jay, from my calculations, back in the envelope, you've got a see somewhere around $6 million in IP revenue.

    嗯,回到你提到本季將會獲利這一點,再說一次,Jay,依我用粗略估算(背面計算)的結果,你們的智慧財產權(IP)營收大概會在600萬美元左右。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • OK.

    好。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • Is that a fair back in the envelope calculation?

    這樣的粗略估算合理嗎?

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • ... your calculations say.

    ……就像你們的計算所顯示的那樣。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • Yes. Yes. I couldn't disagree with that.

    是的。是的。我無法不同意。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK.

    好。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • Hey, Jeff, one other point I would like to clarify, just to make certain we're all on the same page. We believe the six seven two patent has a field of use well beyond digital cameras. And that there was - I believe there was an analyst report out some time the last 90 days indicating that we have really harvested virtually everything we're going to harvest on this program.

    Jeff,還有一點我想澄清一下,確保我們大家理解一致。我們認為672號專利的使用領域遠不只數位相機。而且——我記得在過去90天內某個時間有一份分析師報告指出,我們在這個專案上幾乎已經把能收割的都收割完了。

  • We really do not see this program diminishing at all, today or tomorrow. And that this will be a very significant funding source and a very significant profit vehicle for us for quite some time.

    我們真的不認為這個專案會有任何減弱,不論是今天或明天。而且這將在相當長一段時間內,成為我們非常重要的資金來源,以及非常重要的獲利工具。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • My research kind of echoes that also, Jay. The North American, any timing on a deal? Do you expect one next quarter? The quarter after? Is it near term?

    我的研究也大致呼應這點,Jay。北美那邊,交易的時程有任何進展嗎?你預期下個季度會有一筆嗎?還是再下一季?是近期嗎?

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • Yes. Yes. We believe.

    是的。是的。我們相信會。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK. Let's go on to software real quick. Russ, as far as the pipeline, can you kind of give us some hints on the timing of how these deals are laid out? Before we were talking over the six to nine month kind of sales cycle, has that increased? Just kind of give us some color on what the pipeline looks like. Is it new deals that just in the infancy or can you kind of give some color?

    好。我們快速談一下軟體。Russ,就管線而言,你能不能給我們一些提示,這些案子的時程大概怎麼分布?之前我們談的是大約6到9個月的銷售週期,這有變長嗎?請大概描述一下目前的管線狀況。是剛起步的新案子,還是你能提供一些概況?

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • Jeff, I think it's across the board. We've got, you know, some significant number that we're still chasing that we thought we could've and should've gotten close last quarter. There are a - I would say the majority of the pipeline are deals that we've been engaged with anywhere between n90 to 120 days already.

    Jeff,我認為是全面性的。我們有一些相當數量的案子仍在追蹤中,我們原本以為上季就能、也應該能更接近成交。我會說,管線中的大多數案子,我們已經投入接觸大約90到120天了。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK.

    好。

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • And we've got a significant number that have appeared on the radar screen just in the last couple three weeks after people had sort of emerged from their year end -- year end crunches in January ((inaudible)). So, I would say it's sort of a bell curve with the preponderance of them in sort of the names that we've grown to know and love over the last 120 to 180 days.

    另外也有相當數量的案子,是在過去兩三週才剛出現在雷達上,因為大家在1月從年底——年底的忙碌期中稍微走出來了((聽不清))。所以我會說它有點像鐘形曲線,大部分集中在我們在過去120到180天逐漸熟悉、也很喜歡的那些客戶名稱上。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK. And as far as, can you break down what the distribution was between VNP and GSS?

    好。那就分布而言,你能拆解一下VNP和GSS各占多少嗎?

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • No, I can't give those specifics.

    不行,我無法提供那些細節。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK. That's fine. As far as, I think it was yesterday or the day before, Polycom came out with an integrated solution that encompasses all their end points, their MCU's, and also some software and scheduling. Have you had a chance to look at that and kind of see where it kind of compares against your product?

    好。沒關係。另外,我想是昨天或前天,Polycom推出了一個整合式解決方案,涵蓋他們所有端點、他們的MCU,以及一些軟體與排程功能。你們有沒有機會看過,並比較一下它和你們產品的差異?

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • Ken, why don't you take that one?

    Ken,你來回答這題好嗎?

  • Ken Kalinoski - VP Development and Chief Technology Officer

    Ken Kalinoski - VP Development and Chief Technology Officer

  • Yes. The answer is, Jeff, yes, we have looked at that. It's an interesting offering. It's certainly one that is still more proprietary in nature. It's an attempt, if you will, to and Polycom does recognize now that the value of network management in a large way, they understand that getting to know the underlying infrastructure is key and tying that infrastructure at the network level back to the application layer is required. You know, I would say as I look at this solution, from where Forgent is today they're probably still at least six to 12 months behind the curve relative to our current technology. And they're solution is very IP specific only.

    有。Jeff,答案是有,我們看過了。這是一個有意思的產品組合。但它本質上仍然更偏專有(proprietary)。可以說,這是一次嘗試;而Polycom現在也確實認知到網路管理的價值很大,他們明白掌握底層基礎架構是關鍵,並且需要在網路層把該基礎架構回連到應用層。不過就我看這個方案,以Forgent目前的狀態來看,他們相對於我們現有技術,可能至少還落後6到12個月。而且他們的方案非常侷限在IP上。

  • It's very video conferencing in nature. And the people we are talking to think that video today is kind of interesting but there are much greater technologies that one wants to leverage relative to collaboration. They'd like to make audio as simple as, you know, as making a person to person phone call. And that's not there today in the large. They'd like to make web conferencing something that they could just go select a button and it happens during a conversation, during a meeting that happens in real time.

    它本質上非常偏向視訊會議。而我們正在接觸的客戶認為,視訊在今天算是有點意思,但相較於協作(collaboration),還有更重要的技術值得運用。他們希望把音訊做到像撥打一通人對人的電話一樣簡單。而目前在大範圍上還做不到。他們也希望網路會議能做到只要按一個按鈕,就能在對話中、在即時進行的會議中直接啟動。

  • Those are the areas that we, you know, that I've tried to describe that we are going down. Those are the people that we've been talking to who are driving us along those solution lines. And I'm sure that the folks, our friends down the street here will continue to look at what we're doing and take our leadership position as par for the industry.

    這些就是我們——也就是我一直嘗試描述的——我們正在前進的方向。也是我們一直在對話的那些人,正沿著這些解決方案路線推動我們前進。我相信我們街對面的那些朋友也會持續關注我們在做什麼,並把我們的領先地位視為產業的基準。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • Russ or Ken, I mean, if we're talking about business becoming the enterprise solution, obviously then that's, you've got a different sales model or it's going to have to be part of a more integrated solution, which means that you're going to be pulled through by the normal IBM's, et cetera, et cetera. Have we looked at the distribution channel? Have we looked at extending that distribution channel? You know, it's tough for, you know, what your sales force, your size to really kind of target and hit all those customers.

    Russ或Ken,我是說,如果我們談的是把業務做成企業級解決方案,那顯然你們會有不同的銷售模式,或必須成為更整合式解決方案的一部分,這表示你們會被一般的IBM等等這些廠商帶著走(pull-through)。我們有沒有檢視過通路?有沒有考慮擴展通路?你知道,以你們銷售團隊的規模,要真正鎖定並打到所有那些客戶是很困難的。

  • Ken Kalinoski - VP Development and Chief Technology Officer

    Ken Kalinoski - VP Development and Chief Technology Officer

  • Yes, Jeff, we really have. We'll have Russ comment on that.

    有的,Jeff,我們確實有。我們請Russ來評論。

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • Yes, Jeff. I think you make a very good point. We have done deals with many of those partners that you just mentioned. We have done deals with the vast majority of the large integrators, the IBM's, global services of the world and what we see is that customers are addressing both in the United States as well as in Europe, this enterprise wide fix my meeting thing that's a part of an enterprise wide fix my IT infrastructure thing and we've got, I would say a significant percentage of our pipeline involves deals where we are, where we are subcontracting or co-bidding or whatever you would like to call it, with many of those names that you mentioned. So, you're point is spot on.

    是的,Jeff。我認為你提了一個非常好的觀點。我們已經和你剛提到的許多合作夥伴做過交易。我們也和絕大多數大型系統整合商做過交易,包括IBM、全球服務(Global Services)等;我們看到的是,無論在美國或歐洲,客戶都在處理一個企業範圍的「把我的會議修好」問題,而這其實是企業範圍「把我的IT基礎架構修好」的一部分;我會說,我們管線中相當高比例的案子,是我們以分包、共同投標或你想怎麼稱呼都可以的方式,與你提到的許多那些公司一起合作。所以,你的觀點非常到位。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • Do you have any formalized deals that you could, you know, announce, without press releases on? I'm not saying at this time but.

    你們有任何已正式化的合作案,可以——你知道——在不發新聞稿的情況下對外說明嗎?我不是說現在,但……

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • As we go forward, we try and do that, but I think, Jeff, you probably understand that in this marketplace, customers are very reluctant to do deal announcements. We do the ones that we can and will continue to do that going forward.

    隨著我們往前推進,我們會努力做到這點,但我想,Jeff,你大概也了解,在這個市場裡,客戶非常不願意發布交易公告。我們會做我們能做的,並且未來也會持續這麼做。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • I understand. Last question, just some housekeeping things. Depreciation, Jay.

    我了解。最後一個問題,先處理一些例行事項。折舊,Jay。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • Approximately, $400 - 500,000 in that range.

    大約在40萬到50萬美元之間。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK. The revenue for service in the quarter?

    好的。本季服務收入是多少?

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • We have not disclosed that, Jeff. But we are happy with the financial performance for the service business in the quarter.

    Jeff,我們尚未披露那個數字。但我們對本季服務業務的財務表現感到滿意。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK. And as far as the actual deal that where the transaction, have you been - have you quantified exactly what the - back in the envelope calculations again. It looks like they're getting about $3 million in receivable. What other hard assets are they getting and what are the liabilities that they're taking on?

    好的。至於實際那筆交易,也就是那個交易本身,你們是否已經量化——再做一次粗略估算。看起來他們大概拿到約300萬美元的應收款項。他們還拿到哪些硬資產?以及他們承擔了哪些負債?

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • They're taking certain payables up to a certain cap. They're taking all the differed revenue.

    他們會承接某些應付款項,但有一個上限。他們會承接所有的遞延收入。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK.

    好的。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • That liability is $7 million. Fixed assets are rather negligible, probably $1 million maybe $2 million predominantly spare parts.

    那項負債是700萬美元。固定資產相當可忽略,可能約100萬美元,也許200萬美元,主要是備品零件。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK.

    好的。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • And obviously we get $8 million in cash from the deal and we do not have to deliver on that differed revenue that's on the balance sheet. And the whole deal is valued at approximately $18 million.

    而且很明顯地,我們從這筆交易拿到800萬美元現金,同時我們也不必履行資產負債表上那筆遞延收入的交付義務。整筆交易的估值約為1,800萬美元。

  • Jeffrey Dabbs

    Jeffrey Dabbs

  • OK. Thanks, guys.

    好的。謝謝各位。

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • Thank you, Jeff.

    謝謝你,Jeff。

  • Operator

    Operator

  • I'd like to remind our audience to ask a question, please press star one.

    提醒各位聽眾,如要提問,請按星號一。

  • Our next question will come from Carter Mansbach with Concorde Equities.

    下一個問題來自 Concorde Equities 的 Carter Mansbach。

  • Carter Mansbach

    Carter Mansbach

  • Good morning, guys. How are you guys today?

    各位早安。你們今天都好嗎?

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • Good. Thank you, Carter.

    很好。謝謝你,Carter。

  • Carter Mansbach

    Carter Mansbach

  • OK. Good. Two questions. I guess one of them was kind of answered with Jeff. Stocks trading about 80,000 shares a day. I would predominantly mom and pop what I call 'Mr. Jones' investing and if the institutional ownership has increased in some levels. But, it's still somewhat low.

    好的。很好。兩個問題。我想其中一個剛才 Jeff 已經算是回答了。股票每天大約成交8萬股。我會說主要是散戶,也就是我所謂的「Jones 先生」在投資,而且機構持股在某些程度上有所增加。

  • The two tier question is number one, in the way of the deals that you've been signing, when I speak to guys like Russ it seems like the companies you're dealing with obviously are major corporations and investors are somewhat in the dark and we don't know who they are. And obviously, I'd like to know if there's any shot of us, you know, kind of getting in on the loop?

    這是一個兩段式問題。第一,關於你們正在簽的那些交易,我跟像 Russ 這樣的人聊時,感覺你們合作的公司顯然都是大型企業,但投資人有點像在黑暗中,我們不知道他們是誰。而且很明顯地,我想知道未來是否有機會讓我們,嗯,能夠稍微掌握一些資訊?

  • You know last conference call you threw around some names, said some, you know, companies that you had dealt with. On this conference call, you had said none. We're trying to get a feel, I mean, if there are companies like a Pfizer or Merck or major financials we'd like to know a little bit better on the names and is that possible for the future?

    你知道,上次電話會議你提到了一些名字,說了一些你們合作過的公司。但這次電話會議你一個都沒提。我們想掌握一下感覺;我的意思是,如果是像 Pfizer 或 Merck 或大型金融機構這類公司,我們希望能更清楚一些這些名稱;未來有可能做到嗎?

  • And the second part of it is it seems like the focus of the corporation is here. You had something that you're going forward with, you know, where you're going. Now, that the focus is here, now that it's somewhat, a lot clearer to me, exactly the direction of the company, does the company, at this point, you know, get on a plane and start knocking on doors and talking a micro cap, mutual funds and micro cap institutions and brokers basically going on a road show and talking to the companies?

    第二部分是,看起來公司的重點現在在這裡。你們有一些正在推進的事情,也就是你們要往哪裡走。既然重點已經在這裡、方向對我來說也清楚多了,公司在這個時間點是否會,嗯,搭飛機開始拜訪、敲門,去跟微型股的共同基金、微型股機構投資人以及券商溝通,基本上做一場路演,去跟這些機構交流?

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • OK. So, we'll try the - let's take the first part of your question with regard to customers.

    好的。那我們先——先回答你關於客戶的第一部分問題。

  • As you say, we kind of touched on that, but maybe Russ can amplify a little on the Fortune 500 we're dealing with.

    如你所說,我們剛才有稍微提到,但也許 Russ 可以再補充一下我們正在合作的《財富》500大企業。

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • Yes, Carter. I think the overwhelming majority of both the wins as well as the pipeline are represented in companies that I would characterize as a global 2000. Now, I think you know that it is getting more and more difficult to get customers to agree to announce a specific deal with their vendors. They're just not willing to do that because it's sort of like getting your name in the paper the next day you get 50 calls from stockbrokers. They just don't want to do that. It's very difficult. The ones that we can, we will. And our marketing folks are working with a number of our recent wins to try and get that announced.

    是的,Carter。我認為,無論是已拿下的案子還是銷售管線,絕大多數都來自我會稱之為全球2000大企業的公司。現在,我想你也知道,要讓客戶同意與供應商共同宣布某一筆具體交易,變得越來越困難。他們就是不願意這麼做,因為這有點像你的名字隔天登上報紙,然後你就會接到50通股票經紀人的電話。他們不想要這樣。這非常困難。我們能宣布的,就會宣布。而我們的行銷團隊正在與近期幾個贏單合作,嘗試促成對外公告。

  • From a segment standpoint, what I can tell you is that there are a number of industry segments both here and Europe that are emerging as very interesting. I would suggest that automobile manufacturing, that financial services, that pharmaceuticals as well as to a lesser extent, the legal and other service based communities are very high on our list both in terms of wins as well as in the pipeline.

    從產業區隔的角度,我能告訴你的是,無論在這裡或在歐洲,都有一些產業區隔正浮現為非常有趣的機會。我會建議,汽車製造、金融服務、製藥,以及在較小程度上,法律與其他以服務為主的社群,在我們名單上都排得很前面,無論是贏單或是管線。

  • But relative to specific names, the most important thing to me is my relationship with my customers and if they haven't given us permission to do it, I'm not going to.

    但就具體公司名稱而言,對我來說最重要的是我與客戶的關係;如果他們沒有給我們許可,我不會這麼做。

  • Carter Mansbach

    Carter Mansbach

  • Sure. Just understand that on a micro cap level, you know, for the last year and a half regarding IP and you know, software, all you've had to announce to the public is Sony, which was fantastic, and this recent law firm. Besides that, it's really been quiet and it's hard to attract attention to a micro cap company when there's not a lot of you know big names being announced.

    當然。只是要理解,在微型股層級,過去一年半關於 IP 以及軟體,你們對外能公告的只有 Sony,那很棒,還有最近這家律師事務所。除此之外,真的很安靜;當沒有太多你知道的、大牌名稱被公告時,要吸引市場對一家微型股公司的注意力是很難的。

  • And I understand, your frustration but I want you to understand, you know, our frustration as investment professionals as well.

    我理解你們的挫折,但我也希望你能理解,作為投資專業人士,我們同樣也有挫折。

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • We'll try to do better on that regard, Carter.

    我們會在這方面努力做得更好,Carter。

  • Carter Mansbach

    Carter Mansbach

  • OK. Fair enough. Now, in the sense of a road show, what's the mind set on that?

    好的。這樣可以。那就路演而言,你們的想法是什麼?

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • Very positive. We've talked amongst the management team. Following this call, what we want to do to follow up with the investment community and we have a number of ideas. So, I think you'll be hearing about those in the not too distant future.

    非常正面。我們管理團隊內部已經討論過。在這通電話會議之後,我們希望跟投資社群做後續交流,我們也有一些想法。所以,我想你在不久的將來就會聽到相關消息。

  • Carter Mansbach

    Carter Mansbach

  • One last question. As far as I know, there's only three people on the board at this point, is there any thought process of adding new players to the board at any point?

    最後一個問題。據我所知,目前董事會只有三位成員,是否有任何想法在某個時間點增補新的董事人選?

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • Yes. Actually, we do have two new board members that have been unannounced. And that's just in the process with the proxy being put out. They will be on the slate and we're very pleased with that. So, that will bring the board up to a full compliment of six. And the strength that both of these new players bring is considerable. So, we should have some announcements for you within the next couple of weeks.

    是的。其實,我們確實有兩位尚未對外公布的新董事成員。目前正隨著委託書(proxy)發出而進行相關程序。他們將列入董事候選名單,我們對此非常高興。因此,董事會將補足至完整的六名成員。而這兩位新成員所帶來的實力相當可觀。所以,我們應該會在接下來幾週內對各位發布一些公告。

  • Carter Mansbach

    Carter Mansbach

  • Alright. Fantastic. Thanks for your time, guys. Good luck out there.

    好的。太棒了。謝謝各位撥冗。祝你們一切順利。

  • Michael Noonan - Director of Investor Relations

    Michael Noonan - Director of Investor Relations

  • Thank you, Carter.

    謝謝你,Carter。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Elliot Gold with Telespan.

    下一個問題來自 Telespan 的 Elliot Gold。

  • Elliot Gold

    Elliot Gold

  • Hi, good morning. Thanks. Yes, I am hoping you guys beat my forecast, my prediction.

    嗨,早安。謝謝。是的,我希望你們能超越我的預測、我的推估。

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • We were, too.

    我們也希望如此。

  • Elliot Gold

    Elliot Gold

  • Couple of things came up. One is if I heard you correctly you said that in the software business, you had implemented wage freezes? Or that you could? Did you say you did or you could?

    有幾件事想請教。第一個是,如果我沒聽錯的話,你們說在軟體業務方面,你們已經實施了凍薪?還是說你們可以實施?你是說你們已經做了,還是可以做?

  • Jay Peterson - VP Finance and CFO

    Jay Peterson - VP Finance and CFO

  • Have.

    已經做了。

  • Elliot Gold

    Elliot Gold

  • OK. When was that?

    好的。那是什麼時候?

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • That was this month.

    就是這個月。

  • Elliot Gold

    Elliot Gold

  • OK. And then, Russ, you were talking about the meeting business and you talked about the Microsoft data and 40 percent of their time in meetings 15 percent on the phone, et cetera. Half a billion dollar market and you said their cry is 'Forgent does meetings.'

    好的。另外,Russ,你剛才談到會議業務,提到微軟的數據:他們 40% 的時間在開會、15% 在講電話等等。你提到這是一個 5 億美元的市場,並說他們的口號是「Forgent 做會議」。

  • You reference Microsoft, so let's do that. How do you anticipate competing with Microsoft in this area, particularly where their acquisition and place ware? And the development of this new enterprise addition there, how do you compete with them in that space?

    你提到了微軟,那我們就以此來談。你們預期要如何在這個領域與微軟競爭,特別是他們收購了 PlaceWare?以及他們在那邊開發新的企業版(enterprise edition),你們要如何在那個領域與他們競爭?

  • Russ Caccamisi - SVP Sales

    Russ Caccamisi - SVP Sales

  • Elliot, I think that's a great question. And we don't anticipate competing with Microsoft. We anticipate filling out a more enterprise offering on top of their group ware and individual calendaring capabilities that they have in place or plan on having in place from their Real Time collaboration division.

    Elliot,我覺得這是個很好的問題。我們並不預期要與微軟競爭。我們預期是在他們既有或計畫由其即時協作部門(Real Time collaboration division)提供的群組軟體與個人行事曆能力之上,補齊更完整的企業級解決方案。

  • I think historically Microsoft has been very good at establishing technology foundations that others can build on. And understand that our business is to help people plan, schedule, and execute enterprise meetings. Microsoft's business is to provide the technology that actually that collaborates whether it's the place ware stuff or whether it's the base Outlook people calendaring. What we do is we build on top of that. So, quite frankly, we anticipate being cooperative not only with Microsoft, but with the other big player in that market, who is IBM and Lotus Notes.

    我認為從歷史上看,微軟非常擅長建立技術基礎,讓其他人可以在其上開發。而請理解,我們的業務是協助人們規劃、排程並執行企業會議。微軟的業務是提供實際用來協作的技術,不論是 PlaceWare 的東西,或是 Outlook 的基礎個人行事曆。我們所做的是在其上層建構。所以,坦白說,我們預期不僅會與微軟合作,也會與該市場的另一個大型玩家合作,也就是 IBM 與 Lotus Notes。

  • Elliot Gold

    Elliot Gold

  • OK. And then - thank you. A question over to Ken. Ken, you said this during the fiscal Q1 quarter; you were talking about going after the enterprise customer promises ((inaudible)) bridging market for scheduling. Latitude's the dominant player there, they already offer the scheduling. I don't see how you can compete there and I also still disagree with your 25 cents a minute, since about 85 percent of the market now pays below 11 cents a minute.

    好的。那麼——謝謝。接著問 Ken 一個問題。Ken,你在本財年第一季時提到,要爭取企業客戶承諾((聽不清))作為排程的橋接市場。Latitude 是那裡的主導者,他們已經提供排程功能。我看不出你們怎麼在那裡競爭,而且我仍不同意你所說的每分鐘 25 美分,因為目前約 85% 的市場每分鐘付費低於 11 美分。

  • So, how do you compete with Latitude?

    所以,你們要如何與 Latitude 競爭?

  • Ken Kalinoski - VP Development and Chief Technology Officer

    Ken Kalinoski - VP Development and Chief Technology Officer

  • You know, I certainly wouldn't want to compete with Latitude. Latitude does provide - they are an audio conferencing bridge provider. And they do act as a service provider, as you're aware of. They have a limited scheduling - they have limited integration for Outlook relative to an audio conference. I'm talking about having universal capability beyond - if a company has Spectel, if the company has Voyant, if a company has other hardware, ubiquitously they don't want to - they don't care who's behind, who's behind the wire, they want to make an audio conference.

    你知道的,我當然不想和 Latitude 競爭。Latitude 的確提供——他們是一家音訊會議橋接(audio conferencing bridge)供應商。而且如你所知,他們也扮演服務供應商的角色。他們的排程功能有限——就音訊會議而言,他們與 Outlook 的整合也有限。我所說的是具備超越單一環境的通用能力——如果一家公司用的是 Spectel、如果用的是 Voyant、或是其他硬體,他們普遍不想——他們不在乎線路背後是誰、誰在背後提供,他們只想發起一場音訊會議。

  • That's the difference between our solution and other solutions that are proprietary for one particular brand vendor. I think that that's the richness that people are looking for and at the end of the day, all they want to do is make an audio conference. I don't care if my service provider is AT&T, MCI or - and in the case of our own company, we use Global Crossing and it is indeed 25 cents a minute having gone back and looked at the minutes. Anyone who - you know, so.

    這就是我們的解決方案與其他只針對某一特定品牌供應商的專有解決方案之間的差異。我認為這正是人們在尋找的豐富性;而到最後,他們只想做的就是開一場音訊會議。我不在乎我的服務供應商是 AT&T、MCI——而就我們公司自身而言,我們使用 Global Crossing;而且回頭看過通話分鐘數後,確實是每分鐘 25 美分。任何人——你知道的,所以。

  • You just have to go and look at it. Maybe there are some other companies who have 10 cents a minute and perhaps some of those companies are the ones that are going out on a fire sale. I can only tell you that we need to make sure that our business maintains valued, reliable carriers and so, I just know that those costs are out there and people who are using those services are paying at least that much today.

    你只要去看一看就知道。也許有些其他公司是每分鐘 10 美分,而或許其中一些公司正是在清倉甩賣中退出市場的那些。我只能告訴你,我們必須確保我們的業務維持有價值、可靠的電信業者,因此,我只知道那些成本確實存在,而使用那些服務的人今天至少也在支付那樣的費用。

  • Elliot Gold

    Elliot Gold

  • Well, you do your research and I'll do mine. I think your numbers are not quite spot on. Thank you.

    好吧,你做你的研究,我做我的。我認為你的數字不太精準。謝謝。

  • Richard Snyder - Chairman and CEO

    Richard Snyder - Chairman and CEO

  • Thanks, Elliot.

    謝謝你,Elliot。

  • Operator

    Operator

  • That concludes the question and answer session today.

    以上為今天的問答環節。

  • At this time, Mr. Noonan, I'd like to turn the conference back over to you for any additional or closing remarks.

    此時,Noonan 先生,我想把電話會議交回給您,請您做任何補充或結語。

  • Michael Noonan - Director of Investor Relations

    Michael Noonan - Director of Investor Relations

  • Well, thanks very much, Vickie. And thanks everybody for joining us on our conference call today. And we'll speak with you all next quarter.

    好的,非常感謝你,Vickie。也謝謝各位今天參加我們的電話會議。我們下個季度再與各位通話。

  • Bye, now.

    再見。

  • Operator

    Operator

  • That does conclude today's teleconference. Thank you and have a great day.

    今天的電話會議到此結束。謝謝各位,祝您有美好的一天。