Aramark (ARMK) 2023 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to Aramark's Third Quarter Fiscal 2023 Earnings Results Conference Call. My name is Kevin, and I'll be your operator for today. At this time, I would like to inform you that this conference is being recorded for rebroadcast. (Operator Instructions) I will now turn the call over to Felise Kissell, Vice President of Investor Relations and Corporate Development. Ms. Kissell, please proceed.

    早安,歡迎參加 Aramark 2023 會計年度第三季財報結果電話會議。我是 Kevin,將擔任今天的會議接線員。此刻我想提醒各位,本次會議將被錄音以供重播。(接線員指示)現在我將把電話交給投資人關係與企業發展副總裁 Felise Kissell。Kissell 女士,請開始。

  • Felise Glantz Kissell - IR & Corporate Affairs Executive

    Felise Glantz Kissell - IR & Corporate Affairs Executive

  • Thank you, and welcome to Aramark's Third Quarter Fiscal 2023 Earnings Conference Call and Webcast. This morning, you'll be hearing from our Chief Executive Officer, John Zillmer; as well as Chief Financial Officer, Tom Ondrof.

    謝謝,歡迎參加 Aramark 2023 會計年度第三季財報電話會議與網路直播。今天上午,您將聽到我們的執行長 John Zillmer,以及財務長 Tom Ondrof 的發言。

  • As a reminder, our notice regarding forward-looking statements is included in our press release this morning, which can be found on our website. During this call, we will be making comments that are forward-looking. Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties and important factors, including those discussed in the risk factors, MD&A and other sections of our annual report on Form 10-K and other SEC filings.

    提醒各位,我們關於前瞻性陳述的聲明已包含在今天上午發布的新聞稿中,可於我們的網站查閱。在本次電話會議中,我們將發表前瞻性評論。由於各種風險、不確定性及重要因素(包括我們 Form 10-K 年報及其他 SEC 申報文件中風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節所討論者),實際結果可能與明示或暗示者有重大差異。

  • Also, we will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to U.S. GAAP can be found in this morning's press release as well as on our website.

    此外,我們將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 之調節表可於今天上午的新聞稿以及我們的網站查閱。

  • With that, I will now turn the call over to John.

    接下來,我把電話交給 John。

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Thanks, Felise, and thanks to all of you for joining us today. This morning, Tom and I will review our third quarter results, which reflect a strong focus on growth across the organization and momentum in our return to normalized margins. We will also share an update on the significant progress we've made on the Uniform Services spin-off transaction. We will then turn to our raised financial expectations for this fiscal year with just one quarter to go before opening the line for questions.

    謝謝,Felise,也感謝各位今天加入我們。今天上午,Tom 和我將回顧第三季業績,這反映出我們在全公司範圍內對成長的高度聚焦,以及我們回到常態化利潤率的動能。我們也將分享在制服服務(Uniform Services)分拆交易方面所取得的重大進展更新。接著,在距離本會計年度結束僅剩一季之際,我們將說明上調後的本年度財務預期,然後開放提問。

  • We believe that our performance-driven culture and all that it represents has created substantial opportunities that we expect to capitalize on in the months and quarters ahead.

    我們相信,以績效為導向的企業文化及其所代表的一切,已創造出可觀的機會,我們預期在未來數月與數季將加以把握並轉化為成果。

  • Before I get into the results, I want to acknowledge a tremendous loss the Aramark family had a few weeks ago. John Orobono, our Senior Vice President of Supply Chain, lost his hard-fought battle with cancer. As many of you know, John returned to Aramark in October of 2019 and was with the company for almost 40 years in total. He was a true inspiration, a dear friend to so many of us and a visionary who changed the way supply chain is managed first for Aramark and then throughout the food service industry, establishing a true gold standard.

    在進入業績之前,我想先提及 Aramark 大家庭在幾週前遭逢的一項重大損失。我們的供應鏈資深副總裁 John Orobono 在與癌症長期奮戰後不幸離世。許多人都知道,John 於 2019 年 10 月重返 Aramark,累計在公司服務近 40 年。他是一位真正的啟發者、許多人的摯友,也是一位改變供應鏈管理方式的遠見者——先是在 Aramark,之後更影響整個餐飲服務產業,建立了真正的黃金標準。

  • Truth to his focus on doing everything he could for Aramark, he left a strong, capable team and a solid succession plan. Our hearts are heavy, but we have full confidence in those who learned from all John so generously shared.

    秉持他一貫為 Aramark 竭盡所能的精神,他留下了一支強而有力、能力出眾的團隊,以及完善的接班計畫。我們心情沉重,但對於所有從 John 慷慨分享中學習成長的人選,我們充滿信心。

  • I will now turn to the quarter. Aramark's organic revenue grew over 14% compared to the same period last year. Global Food and Support Services, consisting of the FSS U.S., FSS International and corporate reportable segments contributed year-over-year growth of more than 16%, and Uniform Services increased by approximately 5%.

    現在回到本季。Aramark 的有機營收較去年同期成長超過 14%。全球餐飲與支援服務(Global Food and Support Services,包含 FSS 美國、FSS 國際及公司可報告部門)對年增成長的貢獻超過 16%,而制服服務(Uniform Services)則約成長 5%。

  • Within Global FSS, the U.S. segment grew organic revenue nearly 15% year-over-year led by continued momentum from net new business, strong per capita spending and increased [amended] tenants in Sports & Entertainment and continued favorable trends across the business and industry sector as a result of greater return-to-work activity at client locations.

    在全球 FSS 之中,美國部門有機營收年增近 15%,主要受惠於新增淨業務(net new business)持續帶來的動能、人均消費強勁,以及運動與娛樂(Sports & Entertainment)領域的 [amended] 租戶增加;同時,隨著客戶據點的返工活動提升,整體業務與產業部門也延續有利趨勢。

  • International organic revenue increased more than 20% versus the comparable period last year. Performance was driven by robust net new business performance of busy sports and concerts in Europe, particularly in Germany and Spain as well as strong mining activity in South America.

    國際部門有機營收較去年同期成長超過 20%。表現主要由歐洲熱絡的體育賽事與演唱會所帶動,尤其在德國與西班牙;此外,南美洲強勁的礦業活動亦提供支撐。

  • Global FSS continues to add broad-based new business contributions from all sectors and geographies with retention rates maintained above 95%. Since last quarter, just to name a few, our student nutrition team won DC Public Schools. And within B&I, we expanded our relationship with Walmart to serve their new headquarters and add micro markets and vending locations across the country. Collegiate Hospitality has been active during its typical selling season and was recently awarded Towson University and the College of William and Mary, among others. The International segment also gained new clients in higher education, including Kingston University in the U.K. and Ridley College in Canada, and had ongoing success with other bread-and-butter wins across the portfolio.

    全球 FSS 持續在各產業與各地區增加廣泛的新業務貢獻,且續約/留存率維持在 95% 以上。自上季以來,僅舉幾例,我們的學生營養團隊贏得了華盛頓特區公立學校(DC Public Schools)的合約。在 B&I(商業與產業)方面,我們擴大與 Walmart 的合作,為其新總部提供服務,並在全國新增微型市場(micro markets)與自動販賣機據點。大學餐旅(Collegiate Hospitality)在其典型銷售旺季期間表現活躍,近期也獲得 Towson University 與 College of William and Mary 等校的合約。國際部門亦在高等教育領域新增客戶,包括英國的 Kingston University 與加拿大的 Ridley College,並在整體組合中持續取得其他核心(bread-and-butter)型勝利。

  • One of the most important developments of the quarter that Tom will review more in detail was our work with customers in the Education sector and Corrections business. As we have said in the past, the margins in these businesses have been artificially compressed due to the sudden and significant inflation not seen in this country for decades.

    本季最重要的進展之一(Tom 稍後會更詳細說明)是我們與教育(Education)領域及矯正機構(Corrections)業務客戶的合作。如同我們過去所說,這些業務的利潤率因為突如其來且顯著的通膨而被人為壓縮,而這種通膨在美國已數十年未見。

  • We're very pleased to report that our clients have recognized our strong service levels and the cumulative effect of many quarters of outsized inflation. And they've recently agreed meaningful price adjustments that will bring us a big step closer to normalized margins. The benefit from this will occur partially in the fourth quarter and more fully in the first quarter of fiscal '24 and beyond.

    我們很高興報告,我們的客戶已認可我們強勁的服務水準,以及多個季度以來高於常態的通膨所造成的累積影響。他們近期同意進行具實質意義的價格調整,將使我們在回到常態化利潤率方面大幅更進一步。其效益將在第四季部分反映,並在 2024 會計年度第一季及之後更全面展現。

  • The progress and spirit of partnership we've seen in this quarter makes us more confident than ever that our return to normalized margins is proceeding at pace and we fully expect will inevitably be achieved. The meaningful progress this quarter is a gratifying proof point of the strength of our bond with our clients and their satisfaction with our service to them.

    本季所展現的進展與合作精神,使我們比以往任何時候都更有信心:我們回到常態化利潤率的進程正按既定速度推進,且我們完全預期最終必然能達成。本季的顯著進展,是我們與客戶關係緊密、以及客戶對我們服務滿意度的令人欣慰之有力佐證。

  • Organic revenue growth in Uniform Services was driven primarily by pricing actions and growth in adjacency sales, partially offset by the rollback of an energy surcharge that was implemented in the third quarter last year that represented approximately 80 basis points. We're pleased to have Uniform Services leadership well in place, and the strategic growth plan is underway with early signs of success coming from improved analytics portfolio targeting analysis and adjacency sales. We expect this underlying momentum to build into next year and well beyond.

    制服服務的有機營收成長主要由定價措施與鄰近品類(adjacency)銷售成長所帶動,但部分被去年第三季實施、且本季回退的能源附加費(energy surcharge)所抵銷;該附加費約影響 80 個基點。我們很高興制服服務的領導團隊已完善到位,策略性成長計畫也已展開,並已出現初步成功跡象,來自更佳的分析能力、產品組合目標鎖定分析,以及鄰近品類銷售。我們預期這股基本面動能將延續並在明年及更長期持續增強。

  • Regarding the spin-off, our collective teams have made significant progress related to the operational, regulatory and financial logistics. We expect to complete the spin-off at the end of our fiscal year, subject to customary closing conditions and based on the current macroeconomic and capital market environment.

    關於分拆(spin-off),我們的團隊在營運、法規與財務等後勤安排方面已取得重大進展。在符合慣常交割條件,並基於目前總體經濟與資本市場環境的前提下,我們預期將於本會計年度末完成分拆。

  • A few key milestones as we work towards execution of the transaction. Just this morning, we announced the future Board of Directors for Uniforms as an independent public company, composed of a strong mix of industry expertise, public company experience and diverse perspectives. This impressive and highly qualified group will provide helpful strategic insight to the Uniform's leadership team and their mission to drive significant value.

    在推進交易執行的過程中,有幾個關鍵里程碑。就在今天上午,我們宣布制服業務作為獨立上市公司後的未來董事會成員名單,該董事會由兼具產業專業、上市公司經驗與多元觀點的強大組合所構成。這個令人印象深刻且高度合格的團隊,將為制服業務的領導團隊及其推動顯著價值的使命提供重要的策略洞見。

  • The Board will be chaired by Uniform's industry veteran, Phillip Holloman, former President and Chief Operating Officer of Cintas, with over 2 decades of experience in the industry. The Uniform's Board will also include other seasoned leaders who have strong relevant backgrounds in uniform and similar route-based businesses.

    董事會將由制服產業資深人士 Phillip Holloman 擔任主席;他曾任 Cintas 總裁兼營運長(Chief Operating Officer),在該產業擁有超過 20 年經驗。制服業務董事會亦將納入其他資深領導者,他們在制服及類似的路線型(route-based)業務方面具備高度相關的深厚背景。

  • AUS is finalizing terms on approximately $1.8 billion in financing through banking partners, consisting of $1.5 billion in term loans and a $300 million revolving credit facility. Given the attractive cash flow attributes of the Uniform's business, the interest rates are anticipated to be comparable to Aramark's most recent refinancing.

    AUS 正透過銀行合作夥伴敲定約 18 億美元的融資條款,包括 15 億美元的定期貸款(term loans)與 3 億美元的循環信用額度(revolving credit facility)。鑑於制服業務具備良好的現金流特性,預期利率將與 Aramark 最近一次再融資的水準相當。

  • With these proceeds, SpinCo is expected to transfer approximately $1.5 billion to Aramark, maintaining neutral net leverage for the total company, all with an eye to continue a path of delevering for both Aramark and AUS.

    運用這些資金,SpinCo 預期將向 Aramark 移轉約 15 億美元,使整體公司維持中性的淨槓桿(net leverage),同時也著眼於讓 Aramark 與 AUS 兩者持續走在去槓桿(delevering)的道路上。

  • Finally, Kim and her team will host an Analyst Day in New York City in the morning of September 13, which will also be available via webcast to review the strategic plan for Uniforms and the next phase of value creation. This will be a great opportunity for you to meet the strong team of executives, including exceptional new hires from leaders within the industry, and we'll share more details with you soon. We're excited about the potential and strategic benefits of both businesses operating as independent companies.

    最後,Kim 與其團隊將於 9 月 13 日上午在紐約市舉辦分析師日(Analyst Day),並將提供網路直播,以回顧制服業務的策略計畫與下一階段的價值創造。這將是您認識這支強大管理團隊的絕佳機會,其中包括來自產業領導者的優秀新進人才;我們也將很快與您分享更多細節。我們對兩項業務以獨立公司形式運作所帶來的潛力與策略效益感到振奮。

  • Before turning the call to Tom, I'd like to highlight a few key accomplishments related to our ESG and DEI initiatives, reflecting our ongoing commitment to positively impact people in the planet through our Be Well. Do Well. plan. These initiatives remain highly important to us as well as our clients, partners and shareholders across the globe.

    在把電話交給 Tom 之前,我想強調幾項與我們 ESG 與 DEI 計畫相關的關鍵成果,反映我們透過「Be Well. Do Well.」計畫,持續致力於對人群與地球帶來正向影響。這些倡議對我們,以及全球各地的客戶、合作夥伴與股東而言,仍然非常重要。

  • First, we've taken another step forward in our sustainability efforts. Just last month, we received confirmation from the Science-Based Targets Initiative of our goals to reduce our carbon footprint according to their Net Zero standard. These targets follow and complement our existing ESG commitments.

    首先,我們在永續發展工作上又向前邁進一步。就在上個月,我們收到科學基礎減量目標倡議(Science-Based Targets Initiative, SBTi)的確認,認可我們依其淨零(Net Zero)標準降低碳足跡的目標。這些目標延續並補強我們既有的 ESG 承諾。

  • Also, I'm proud of our recent recognition as the Best Place to Work for Disability Inclusion and perfect 100% score on the Disability Equality Index once again. We continue to be focused on creating a welcoming and inclusive culture across the organization. And diversity, equity and inclusion will continue to be a top priority for us. We believe that our focus on our people has become a key differentiator for the company that has led to tremendous outcomes. I could not be more proud of what our team has been able to achieve. Tom?

    此外,我也為我們近期再度獲選為「身心障礙共融最佳工作場所」並再次在「身心障礙平等指數」(Disability Equality Index)取得滿分 100% 而感到自豪。我們持續專注於在整個組織打造友善且具包容性的文化。而多元、平等與共融也將持續是我們的首要優先事項。我們相信,對人才的重視已成為公司關鍵的差異化優勢,並帶來卓越成果。我對團隊所達成的一切感到無比自豪。Tom?

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Thanks, John, and good morning, everyone. Our performance in the third quarter reflected continued strong top and bottom line momentum across the portfolio.

    謝謝你,John,各位早安。我們第三季的表現反映出整體投資組合在營收端與獲利端皆持續展現強勁動能。

  • As John mentioned, Aramark reported consolidated revenue of more than $4.7 billion in the period, representing year-over-year organic growth in excess of 14%, underpinned by 6% pricing and strong contributions from net new business as well as continued recovery of the base business. Operating income in Q3 was $203 million.

    如 John 所提,Aramark 本期合併營收超過 47 億美元,年對年有機成長超過 14%,主要來自 6% 的定價,以及淨新增業務的強勁貢獻,並伴隨基礎業務持續復甦。第三季營業利益為 2.03 億美元。

  • Adjusted operating income of $240 million was 34% higher on a constant currency basis compared to the same quarter last year. AOI margin of 5.1% increased 75 basis points year-over-year and was more than 40 basis points higher than the second quarter, which typically has similar margin levels. As a reminder, AIM Services, which historically contributed 15 to 20 basis points to total company AOI margin, is not included, given the sale of our noncontrolling stake at the beginning of April.

    調整後營業利益為 2.40 億美元,以固定匯率計較去年同期高出 34%。調整後營業利益(AOI)利潤率為 5.1%,年對年提升 75 個基點,且較第二季高出逾 40 個基點;第二季通常也具有相近的利潤率水準。提醒一下,AIM Services 過去對全公司 AOI 利潤率的貢獻約為 15 至 20 個基點,但由於我們在 4 月初出售非控股權益,因此已不再納入。

  • Across all segments, higher year-over-year profitability in the quarter was driven by operating leverage from higher revenue and the maturing of new business from prior years as well as improved supply chain economics and disciplined about unit cost management. Organic revenue and AOI in Global FSS increased 16% and 47%, respectively, year-over-year on a constant currency basis. Organic revenue growth was led by contributions from strong net new business and pricing actions as well as base business growth coming most notably from higher per capita spending in Sports & Entertainment business and return-to-work activity in the business and industry sector. Global FSS AOI margin increased 86 basis points compared to the third quarter last year and 27 basis points sequentially versus the second quarter.

    在所有事業群中,本季年對年獲利能力提升,主要來自營收成長帶動的營運槓桿、前幾年新增業務逐步成熟,以及供應鏈經濟效益改善與嚴謹的單位成本管理。以固定匯率計,Global FSS 的有機營收與 AOI 分別年增 16% 與 47%。有機營收成長主要由強勁的淨新增業務與定價措施貢獻,並且基礎業務也成長,最顯著來自運動與娛樂(Sports & Entertainment)業務的人均消費提升,以及商業與工業(business and industry)領域的復工活動。Global FSS 的 AOI 利潤率較去年第三季提升 86 個基點,較第二季亦季增 27 個基點。

  • On a constant currency basis, Uniform Services organic revenue increased 5%, and AOI grew nearly 13% compared to Q3 last year. AOI margin was up approximately 80 basis points to 11.1%, reflecting a nearly 140 basis point sequential improvement compared to the second quarter.

    以固定匯率計,制服服務(Uniform Services)有機營收成長 5%,AOI 較去年第三季成長近 13%。AOI 利潤率上升約 80 個基點至 11.1%,反映較第二季季增近 140 個基點。

  • As John mentioned, revenue growth in the period was impacted by 80 basis points due to the rollback of an energy surcharge put in during the third quarter last year. The segment's significant margin expansion versus prior year was driven by the initial benefits from implementing a sales strategy focused on a more balanced revenue mix, including adjacency and add-on services as well as early savings related to efficiency initiatives, including the organizational restructuring earlier in the year.

    如 John 所提,本期營收成長受到影響約 80 個基點,原因是回沖去年第三季開始加收的能源附加費。該事業群相較去年顯著的利潤率擴張,主要來自導入以更均衡營收組合為核心的銷售策略所帶來的初步效益(包含鄰近業務與加值/附加服務),以及效率提升措施的早期節省成果,其中包括年初進行的組織重整。

  • Across the portfolio, supply chain normalization continues to be a key contributor to growing profitability this year and we believe will be a significant future opportunity for the business. As John and I have mentioned before, a few of our food services businesses experienced a lag in recovering inflation due to a more periodic pricing generally once a year, including Collegiate Hospitality meal plan, student nutrition and Corrections. These businesses account for roughly 25% of our total company revenues.

    在整體投資組合中,供應鏈正常化今年持續是推升獲利成長的關鍵貢獻因素,我們也相信這將是未來業務的重要機會。如我與 John 先前提到,我們部分餐飲服務業務在回收通膨成本方面存在落後,原因在於其定價較具週期性、通常一年調價一次,包括大學餐飲(Collegiate Hospitality)餐食方案、學生營養(student nutrition)以及矯正機構(Corrections)。這些業務約占公司總營收的 25%。

  • Over the past few quarters, the teams have worked hard with our customers to attain significant pricing actions across the business lines, much of which will be implemented during Q4. At the same time, we've seen inflation moderate over the quarter. While we obviously cannot control the precise path of inflation going forward, we feel good about our ability to recover this price cost lag, which, coupled with our normal year-end seasonality, gives us confidence in the expected upward margin inflection during Q4 and further benefit rolling into next year.

    過去幾季,團隊與客戶密切合作,在各條業務線取得顯著的定價調整,其中多數將於第四季落地實施。同時,我們也看到本季通膨有所趨緩。雖然我們無法控制未來通膨的精確走勢,但我們對於彌補這段價格與成本的落差能力感到樂觀;再加上年末正常的季節性因素,讓我們對第四季利潤率預期將出現向上拐點、並在明年持續受益充滿信心。

  • Turning to the remainder of the income statement. Net interest expense was $113 million in the quarter, reflecting $630 million of debt repayment, and the adjusted tax rate was approximately 27%. Our quarterly performance resulted in earnings per share of $1.29, which included the net gain on sale of equity investments and adjusted EPS of $0.36. On a constant currency basis, adjusted EPS was $0.37 in the quarter compared to $0.25 in the same period last year, representing a year-over-year increase of 48%.

    接著看損益表其餘項目。本季淨利息費用為 1.13 億美元,反映償還 6.30 億美元債務;調整後有效稅率約為 27%。本季每股盈餘為 1.29 美元,其中包含出售股權投資的淨收益;調整後每股盈餘(adjusted EPS)為 0.36 美元。以固定匯率計,調整後 EPS 本季為 0.37 美元,去年同期為 0.25 美元,年對年成長 48%。

  • With regard to cash flow, net cash provided by operating activities was $23 million. And free cash flow was a use of $80 million in the quarter, which is consistent with the typical seasonality of the business. The $16 million year-over-year free cash flow improvement was driven by stronger net income results and favorable working capital, partially offset by higher capital expenditures, which at 3% of revenues year-to-date is still lower than historical levels.

    就現金流而言,營業活動提供的淨現金為 2,300 萬美元。本季自由現金流為淨流出 8,000 萬美元,符合本業務典型的季節性。自由現金流年對年改善 1,600 萬美元,主要由更強勁的淨利表現與有利的營運資金所帶動,但部分被較高的資本支出所抵銷;以年初至今計,資本支出占營收 3%,仍低於歷史水準。

  • At quarter end, Aramark had over $1 billion in cash availability. Net cash provided by investing activities included approximately $635 million in combined proceeds from the sale of our 50% equity stake in AIM Services and a portion of our ownership position in the San Antonio Spurs NBA franchise.

    截至季末,Aramark 的可用現金額度超過 10 億美元。投資活動提供的淨現金包括約 6.35 億美元的合計處分款項,來源為出售我們在 AIM Services 的 50% 股權,以及出售我們在 NBA 聖安東尼奧馬刺隊(San Antonio Spurs)部分持股。

  • We also took another big step forward in strengthening our balance sheet with a proactive $1.1 billion refinancing of the company's 2025 term loan B to extend the debt maturity by more than 5 years to June 2030. We are pleased with the outcome of the transaction that was completed at attractive terms, adding a run rate of just $2 million per quarter in interest expense and is net leverage neutral while maintaining a comparable fixed to floating debt ratio. We will continue to be opportunistic in enhancing our capital structure and financial flexibility.

    我們也在強化資產負債表方面再向前邁出一大步,主動以 11 億美元對公司 2025 年到期的 B 類定期貸款(term loan B)進行再融資,將到期日延長超過 5 年至 2030 年 6 月。我們對本次交易成果感到滿意,交易以具吸引力的條件完成,使利息費用的長期化(run rate)每季僅增加 200 萬美元,且在淨槓桿上維持中性,同時保持相近的固定利率與浮動利率債務比率。我們將持續把握機會,提升資本結構與財務彈性。

  • So let me finish up with our current outlook for fiscal '23. We are raising our expected organic growth -- revenue growth to near 15% compared to greater than 13% previously. This growth is anticipated to be comprised of Global FSS at near 17% compared to approximately 15% in our last update and Uniform Services remaining around 5.5%.

    最後說明我們對 2023 財年的最新展望。我們將預期的有機成長——營收成長——上調至接近 15%,先前為高於 13%。預期成長組成為:Global FSS 接近 17%(上次更新約為 15%),制服服務(Uniform Services)則維持約 5.5%。

  • We're also lifting our expected AOI growth to approximately 33% compared to approximately 32% previously. This growth is anticipated to be comprised of Global FSS at 46% compared to approximately 45% previously and Uniform Services raised to 8% from approximately 7% previously.

    我們也將預期 AOI 成長上調至約 33%,先前約為 32%。預期成長組成為:Global FSS 為 46%(先前約 45%),制服服務(Uniform Services)則由先前約 7% 上調至 8%。

  • We continue to expect free cash flow to be around $475 million before payment of the $64 million FICA payment completed in the first quarter and the anticipated cash flow impact of approximately $100 million to $120 million related to restructuring charges and transaction fees associated with the Uniform spin-off. After these specific items, we expect our free cash flow to be approximately $300 million.

    我們仍預期自由現金流在扣除第一季已完成支付的 6,400 萬美元 FICA 款項之前約為 4.75 億美元,並考量與制服業務分拆(Uniform spin-off)相關的重整費用與交易費用所帶來約 1.00 億至 1.20 億美元的預期現金流影響。在排除這些特定項目後,我們預期自由現金流約為 3.00 億美元。

  • And finally, leverage ratio at the end of the fiscal year continues to be projected at less than 4x. I'm pleased with our performance in the quarter and the momentum we are building. The spin-off transaction continues on pace, and we believe strongly in the many opportunities ahead for both companies. Our teams across the globe continue to control what can be controlled with a sharp and resolved focus on delivering great service to our clients and growing the business profit.

    最後,財年末的槓桿比率仍預計低於 4 倍。我對本季表現以及我們正在建立的動能感到滿意。分拆交易持續按進度推進,我們也堅信兩家公司未來都有許多機會。全球各地的團隊持續掌控可控事項,以明確且堅定的專注力,為客戶提供卓越服務並提升業務獲利。

  • Thanks for your time. John?

    謝謝各位撥冗。John?

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Thank you, Tom. I'm extremely pleased with our performance this quarter and remain confident in our ability to close the year strong. The fourth quarter is historically our highest margin and free cash flow period, and we're laser-focused on delivering strong results.

    謝謝你,Tom。我對本季表現非常滿意,並對我們有能力以強勁態勢收官保持信心。第四季歷來是我們利潤率與自由現金流最高的季度,我們正高度聚焦於交出強勁成果。

  • As I said last quarter, we set a high bar for ourselves as a company and have a lot to accomplish in the coming months. And I'm confident in the Aramark team to get the job done with a focus on being the most admired employer and trusted hospitality partner. I'm excited about the opportunities ahead to further our success and drive top and bottom line growth into the fourth quarter, fiscal '24 and well beyond.

    如我上季所說,我們作為一家公司為自己設定了很高的標準,未來幾個月仍有許多工作要完成。我對 Aramark 團隊充滿信心,能以成為最受敬重的雇主與最值得信賴的餐旅合作夥伴為目標,把事情做好。我對未來的機會感到振奮,將進一步擴大我們的成功,並推動營收與獲利成長延續至第四季、2024 財年乃至更長遠的未來。

  • Operator, we will now open the line for questions.

    接線員,我們現在開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Harry Martin with Bernstein.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 Bernstein 的 Harry Martin。

  • Harry Martin - Analyst

    Harry Martin - Analyst

  • Three questions from me. The first one, I think, on the international organic growth, that acceleration certainly sequentially, if you look versus 2019, over 30% organically. I think there has been some acceleration in inflation in those markets. But can you dimension how much of that is from new wins and market share gains, and what's driving that continued success in the international business?

    我有三個問題。第一個我想問國際業務的有機成長;若與 2019 年相比,有機成長超過 30%,而且從序列上看確實在加速。我認為那些市場的通膨也有一些加速。但你能否量化其中有多少來自新案贏單與市占提升?以及是什麼在驅動國際業務持續成功?

  • The second question I have is you made quite a few comments about the ramp-up of new business wins contributing to margins. So I wondered if you could give a little bit more specific commentary on some of the vintage contract wins from 2020 and 2021 that are starting to hit that 2- to 3-year maturity level that you spoke about at the Investor Day. Are margins in those contracts ramping and starting to be accretive to the group level even with some of the accelerated cost inflation? And is there a lot more to come in terms of inflection in the next 6 to 12 months?

    我第二個問題是,您對新業務贏單的爬坡(ramp-up)如何帶動利潤率發表了不少評論。因此我想請您更具體談談一些在 2020 年與 2021 年贏得的「舊批次(vintage)」合約,這些合約正開始進入您在投資人日所提到的 2 到 3 年成熟期。即使面臨部分加速的成本通膨,這些合約的利潤率是否正在爬坡並開始在集團層面帶來增益(accretive)?另外,未來 6 到 12 個月在拐點(inflection)方面是否還會有更多進展?

  • And then the final question is just on the disclosure of your major shareholders that they're looking to reduce the stake in Aramark and give up the Board seat. I wondered if you have any sort of early comments on the relationship with Mantle Ridge and where you see that going in the future?

    最後一個問題是關於您披露主要股東表示,他們正尋求降低在 Aramark 的持股並放棄董事會席位。我想請問您是否能就與 Mantle Ridge 的關係,以及您如何看待未來走向,提供一些初步評論?

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • This is John. I'll answer the question on the 13D first. First of all, I think the form speaks for itself. I think they were very explicit with respect to what their intentions were or are. Paul and his team at Mantle Ridge have been great thought partners, as I think the 13D described.

    我是 John。我先回答關於 13D 的問題。首先,我認為該表格本身已經說明了一切。我認為他們對其意圖(或目前的意向)表述得非常明確。Mantle Ridge 的 Paul 及其團隊一直是很棒的思考夥伴(thought partners),正如 13D 所描述的那樣。

  • The Mantle Ridge general partner will continue to be invested for the long term, but the 13D also does indicate the fact that the fund will be winding down. So I think the form speaks for itself, and they would have to comment, I think, any further on that.

    Mantle Ridge 的普通合夥人(general partner)將會持續以長期為目標進行投資,但 13D 也確實指出該基金將逐步結束(winding down)。因此我認為該表格本身已經說明了一切,而若要再進一步評論,我想應該由他們來說明。

  • But with respect to international growth, we're very pleased with the performance in the international group. We've had a lot of bread-and-butter wins and new account sales over the course of the last couple of years. And most of those accounts have been what I would characterize as midsized accounts. They ramp to profitability more rapidly, and they've grown very nicely.

    至於國際成長,我們對國際事業群的表現非常滿意。過去幾年我們拿下了許多基本盤(bread-and-butter)的贏單與新客戶銷售。而其中多數帳戶,我會形容為中型帳戶。它們更快爬坡至獲利,且成長相當不錯。

  • So retention rates remain high in international as well as domestic. So we're seeing that really impact the growth line. Plus, we've had strong performance in the Sports & Entertainment sector year-over-year and in the concert season. That has contributed significantly to that year-over-year growth as well. So Tom, I'll leave it to you to answer on the individual account ramp-up.

    因此,無論在國際或國內,我們的續約/留存率(retention rates)都維持在高水準,這確實正在影響營收成長線。此外,我們在運動與娛樂(Sports & Entertainment)領域的年對年表現強勁,演唱會季也表現亮眼,這也對年對年成長做出了顯著貢獻。Tom,關於單一帳戶的爬坡情況我就交給你來回答。

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Yes. The maturity is -- our new business continues to move along very much as we expect. Some of the bigger accounts that we've won, Corning comes to mind back in '21, Purdue. Of course, Merlin continue their efficiency and maturity ramp.

    好的。成熟度方面——我們的新業務進展基本上如我們預期持續推進。我們贏得的一些較大型帳戶,例如 2021 年的 Corning、Purdue。當然,Merlin 也持續推進其效率提升與成熟度爬坡。

  • I think overall, it's fairly linear. We don't expect any significant jump as we move forward, but just a continued move forward. And then the key for us going forward, as we've mentioned many times before, is just to continue to deliver a consistent net growth number so that we don't have years where there's really nothing and then years where there's a lot. So that maturity is moving up as we would expect, and we're very pleased with it.

    我認為整體而言相當線性。我們不預期未來會出現任何顯著跳升,而是持續向前推進。接下來對我們而言的關鍵——如我們多次提到——就是持續交付穩定的淨成長(net growth)數字,避免某些年度幾乎沒有、某些年度又很多的情況。因此成熟度正如我們預期地提升,我們對此非常滿意。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Andrew Steinerman with JPMorgan.

    下一題來自 JPMorgan 的 Andrew Steinerman。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • It's Andrew, two questions. Sorry about the static. The first one is, Tom, I did my math like I see the implied middle of the range AOI margins are about 6.9% for the fourth quarter. Is that correct then 6.9% for the fourth quarter is what I got in the implied fourth quarter?

    我是 Andrew,有兩個問題。抱歉有雜音。第一個問題是,Tom,我自己算了一下,我看到第四季隱含的區間中位數 AOI 利潤率大約是 6.9%。這樣對嗎?也就是我算出來第四季隱含值是 6.9%。

  • And then secondly, with the price increases that you talked about in the areas of Education and [Corrections] for fourth quarter, does Aramark feel caught up with underlying input cost inflation at this point?

    第二個問題,關於你提到第四季在教育與[矯正(Corrections)]領域的漲價,Aramark 目前是否覺得已經追上了底層投入成本通膨?

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Yes. I'll trust your math on the margin, Andrew. It's usually better than mine. And then on the price increases, I don't think we are fully caught up. I think it's -- it continues to be a journey.

    是的,Andrew,我就相信你的利潤率計算了。通常你的數學比我的好。至於漲價,我不認為我們已經完全追上。我想——這仍然是一段旅程。

  • As John mentioned, inflation is hard and fast. And in these three businesses, K-12, higher ed, Corrections, it's been a journey over the last 18 months to get on the right side of that. And the teams keep chipping away at it, big July 1 or thereabout and then in September for higher ed. They've made a big step in the direction, but I think there's still more to come into next year.

    如 John 提到的,通膨來得又快又猛。在這三個業務——K-12、高等教育、矯正——過去 18 個月一直是在努力追趕、讓自己站到正確的一側。團隊持續一點一滴地改善,7 月 1 日左右是一個大節點,而高等教育則在 9 月。他們已經朝正確方向邁出很大一步,但我認為明年仍會有更多進展。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Heather Balsky with Bank of America.

    下一題來自美國銀行(Bank of America)的 Heather Balsky。

  • Heather Nicole Balsky - VP

    Heather Nicole Balsky - VP

  • Two questions for you. First, can you talk about the, I guess, underlying leverage that's planned for the Uniforms business? You talked about the $1.8 billion, but I think we're all kind of backing into what EBITDA may be for Uniform. So can you help us there in terms of what the leverage ratio is?

    我有兩個問題。第一,能否談談制服(Uniforms)業務規劃中的底層槓桿(underlying leverage)?你提到 18 億美元,但我想大家都在倒推制服業務的 EBITDA 可能是多少。你能否協助說明槓桿比率(leverage ratio)?

  • And then separately, just on the margin topic with regards to your sort of midterm goal with what you're seeing with pricing, this inflationary environment, are you still thinking that you'll end up at the low end? Or is there a change in view there?

    第二,另外就利潤率議題而言,關於你們中期目標,在目前看到的定價與通膨環境下,你們仍認為最後會落在區間低端嗎?還是看法有所改變?

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • On the leverage, the idea here is to come out roughly 4x the companies will split at parity ideally. So that's -- I think that's the math that you can work off of to get the underlying EBITDA for AUS.

    關於槓桿,我們的想法是,拆分後大致以約 4 倍(4x)槓桿出發,理想情況下兩家公司在槓桿水準上對等(parity)。所以——我想你可以用這個數字去推算 AUS 的底層 EBITDA。

  • On the margin in the midterm, yes, I mean, we're tracking. There are two adjustments over the past 2 years, I think, to the margin flow for us. One, of course, is the divestiture of AIM, which, as I said before, was about roughly 20 basis points to the total company margin. And the other, if you were putting the two companies together a couple of years from now in FY '25, the public company cost for AUS would also be a factor.

    至於中期利潤率,是的,我們的確在按計畫推進。我認為過去兩年有兩項調整影響了我們的利潤率走勢。第一,當然是出售 AIM,如我先前所說,對整體公司利潤率約影響 20 個基點。第二,如果你把兩家公司放到幾年後、也就是 2025 財年(FY '25)來看,AUS 作為上市公司所需的成本也會是一個因素。

  • So with inflation, we talked about before, step -- really ramping up. Post the Analyst Day, we were trending towards the lower end of that range. And then with those two adjustments that I just mentioned, we still feel comfortable that we're moving forward. We'll progress to and through the margin we had in '19 and should feel pretty good about getting into that the range we indicated on the Analyst Day.

    至於通膨,我們之前談過,它確實——大幅加速。在分析師日之後,我們的趨勢是朝該區間的低端靠攏。再加上我剛提到的兩項調整,我們仍然有信心能持續向前推進。我們會逐步回到並超越 2019 年的利潤率水準,而且對於進入分析師日所指引的區間,我們應該會感覺相當不錯。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ian Zaffino with Oppenheimer.

    下一題來自 Oppenheimer 的 Ian Zaffino。

  • Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

  • Congratulations on the quarter, firstly, and great to see a great guide. As far as what that guide now means, how should we be thinking about your return or at least the pathway of your return to pre-COVID margins? Does this now accelerate when you thought you were going to get back? And as buy-side and sell-side, how should we think about the cadence on the return back to pre-COVID?

    首先恭喜本季表現,也很高興看到很好的指引。就這份指引現在所代表的意義而言,我們應該如何看待你們回到(或至少回到的路徑)COVID 前利潤率的進程?這是否會加速你們原先預期回到的時間點?作為買方與賣方,我們應該如何看待回到 COVID 前水準的節奏(cadence)?

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Yes. Again, margin will progress. And we will, like I just said, get to and through the '19 margin. We really have a lot of confidence in that. The timing of it, again, we can't predict the pace of inflation and what will happen.

    是的。再次強調,利潤率會持續改善。而且我們會——如我剛才所說——回到並超越 2019 年的利潤率。我們對此非常有信心。至於時間點,我們同樣無法預測通膨的速度以及接下來會發生什麼。

  • We're -- we've had significant margin progression this quarter and will this year, up 75 basis points. We expect to move it forward quite a bit into '24, and we'll update you on that outlook in November. So we continue a pace, so to speak, to progress the margin, but -- and it will continue in a fairly linear way.

    我們——本季利潤率已顯著提升,今年也會提升,上升 75 個基點。我們預期在 2024 年('24)會再往前推進不少,我們會在 11 月更新該展望。因此我們會以某種節奏持續推進利潤率,而且——它將以相當線性的方式持續改善。

  • But I just -- I'm loathe to sort of step out in front of the margin at this point from a guidance standpoint, given the uncertainties with inflation and whatnot. So -- but again, the overall business and what we see going forward and the progress we've made and the progress we have in sight we continue to progress the margin significantly in the quarters ahead.

    但我只是——在目前這個時間點,考量通膨等不確定性,從指引角度我不太願意(loathe)把利潤率講得太超前。所以——但再次強調,整體業務、我們對未來的觀察、我們已取得的進展,以及我們可見的進展,都讓我們能在接下來幾季持續顯著推進利潤率。

  • Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

  • Okay. Understood. And then also on the spend, seems that the Board is pretty stacked here. You've had some really great additions or appointments. Can you tell us maybe what's driving that? What are some of these members seeing that's really attracting them there?

    好的,了解。那另外關於支出(spend),看起來董事會陣容相當堅強。你們新增或任命了一些非常優秀的人選。你能否談談背後的驅動因素?這些成員看到了什麼,讓他們如此被吸引?

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Sure. I think we have assembled a very dynamic Board for AUS, and it was a work over many months between me and Arth Winkleblack, or Nom and Gov Chair, who began the selection process more than a year ago to build what we wanted to be a very dynamic and high-energy Board that could add significant value to that -- to the NewCo, to the SpinCo. And so we, frankly, targeted very significantly several individuals who we thought would be great. And we were able to attract all of them based on the opportunity that exists at AUS and what they see as the future potential of the business and a strong management team that we have in place.

    當然。我認為我們已為 AUS 組建了一個非常有活力的董事會,這是我與 Arth Winkleblack(我們的提名與公司治理委員會主席,Nom and Gov Chair)歷時數月的工作成果。他在一年多前就開始選任流程,目標是打造一個非常有動能、充滿活力的董事會,能為——為 NewCo、為 SpinCo 帶來顯著價值。因此坦白說,我們非常有針對性地鎖定了幾位我們認為會非常合適的人選。而我們能吸引到他們全部加入,原因在於 AUS 所具備的機會,以及他們所看到的業務未來潛力,還有我們已就位的一支強大管理團隊。

  • I think all of them were very eager to work with Kim and to move forward in the business and saw it as a great opportunity for value creation for the shareholders, for the employees and just an opportunity to participate in what would be a terrific Board. So yes, we're very excited by all of the appointments. We've got a great group of people, seasoned executives with very relevant experience, very diverse viewpoints and perspectives. And so we are very excited about it.

    我認為他們全都非常渴望與 Kim 合作、推動業務向前發展,並將其視為為股東與員工創造價值的絕佳機會,也是一個能參與打造卓越董事會的機會。所以是的,我們對所有任命都感到非常振奮。我們擁有一群很棒的人選,都是資深主管,具備高度相關的經驗,觀點與視角也非常多元。因此我們對此非常興奮。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Toni Kaplan with Morgan Stanley.

    下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Toni Kaplan。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • I was hoping you could give some additional color on the new business wins from the quarter or on the pipeline. Anything incrementally different versus last quarter in terms of the strength of the pipeline? Also, I know you've given the gross new business in past quarters, and maybe also just focus on Education as well.

    我希望您能就本季新增業務得標或管線情況提供更多細節。就管線強度而言,與上一季相比是否有任何增量上的不同?另外,我知道過去幾季您有提供新增業務總額,也請一併聚焦談談教育(Education)業務。

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Yes. I think it's been a very active selling season and still underway in all the businesses. We have a very robust pipeline with lots of opportunities, both domestically and internationally. So we feel very good about another strong year of net new performance.

    是的。我認為這是一個非常活躍的銷售季,而且在所有業務中仍在進行。我們有非常強勁的管線,機會很多,涵蓋國內與國際。因此我們對於再度迎來一個淨新增表現強勁的年度感到很有信心。

  • And so I think the specific accounts individually, many of them have been awarded yet contracts haven't yet quite been signed, and we're not operating them. So we'll be a little bit more hesitant about naming names yet at this stage while we're working through some of those processes.

    至於個別客戶案,我想其中許多已經得標,但合約尚未完全簽署,我們也尚未開始營運。因此在我們仍在推進部分流程的這個階段,對於點名特定客戶我們會稍微保守一些。

  • But yes, we feel very good about another -- a third year of very strong net new and solid business performance. So Walmart, a great addition in terms of their corporate headquarters. And we've also had significant wins in higher education, both domestically and internationally. And so I'm very pleased with the results and very pleased with the level of pipeline activity.

    但沒錯,我們對於再度——連續第三年——達成非常強勁的淨新增與穩健的業務表現感到很有信心。Walmart 是一個很棒的新增客戶,就其企業總部而言是很好的補強。我們在高等教育領域也取得了顯著勝利,無論在國內或國際皆然。因此我對結果非常滿意,也對管線活動的熱度非常滿意。

  • As you know, as a senior leadership team, we review these results on a monthly basis with each of the business units. So the momentum is there. The focus is there, and we feel very good about the overall results for the organization.

    如各位所知,作為資深領導團隊,我們每月都會與各事業單位檢視這些結果。因此動能在、聚焦也在,我們對整體組織的總體成果感到非常有信心。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • Great. And hoping you could talk maybe a little bit about international, very strong quarter there. I guess maybe thinking about the different regions, how is the U.K. faring? Any strength to call out across the different geographies or challenge areas?

    很好。另外也希望您談談國際業務,本季表現非常強勁。從不同區域來看,英國(U.K.)的情況如何?在不同地理區域上是否有特別突出的強項或具挑戰的區域?

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Yes. I would say we've got good -- actually strength across all sectors and all geographies, leading to that significant performance year-over-year. So in specific call-outs, I would say, obviously, the Sports & Entertainment season in Europe has been very strong, in particular, in Spain and in Germany. And that's been very robust. The concert season has been terrific, strong mining performance in Chile and strong results in Canada as well.

    是的。我會說我們在所有產業與所有地理區域其實都有不錯——甚至是強勁——的表現,帶動了年對年顯著的成長。若要特別點名,我會說,顯然歐洲的運動與娛樂(Sports & Entertainment)旺季非常強勁,尤其是在西班牙與德國,表現非常亮眼。演唱會季也非常出色;智利的礦業表現強勁;加拿大的結果也很強。

  • So it's very broad-based, and I wouldn't characterize any region as being below our expectations. So we're very pleased with the overall results from international.

    因此這是非常廣泛的成長,我不會把任何區域描述為低於我們的預期。我們對國際業務的整體結果非常滿意。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Shlomo Rosenbaum with Stifel.

    下一個問題來自 Stifel 的 Shlomo Rosenbaum。

  • Shlomo H. Rosenbaum - MD

    Shlomo H. Rosenbaum - MD

  • Can you -- I want to focus a little bit more on kind of the things that have been inflating and deflating. A lot of the food staple items have really been deflating, just not even a slowdown in inflation but actual deflation. Can you talk about how this is impacting the gross margin currently? Is this more of a benefit than you were expecting to see at this point in time? And should we see a really strong margin going forward if this kind of continues?

    我想更聚焦在通膨與通縮的因素上。許多食品必需品的價格其實正在通縮,不只是通膨放緩,而是實際的通縮。您能談談這目前如何影響毛利率嗎?這是否比您在此時點原先預期看到的更有利?如果這種情況持續,我們是否應該看到未來毛利率會非常強勁?

  • And then what about the wage inflation part of the package? Is that slowing down as much? Or is that kind of offsetting still some of the food staple items that are deflating?

    另外,薪資通膨這一塊呢?它是否也同樣在放緩?還是仍在某種程度上抵銷食品必需品通縮帶來的好處?

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Yes. I would say, first of all, there are certain commodities that have come off significantly year-over-year, and that is certainly benefiting us from a supply chain perspective. But keep in mind that even though it is moderating, it is still higher year-over-year. And so we are recovering through pricing the impacts of that inflation.

    是的。我會先說,確實有一些大宗商品的價格年對年大幅回落,這從供應鏈角度來看對我們是有利的。但請記住,即便通膨在趨緩,年對年仍然是更高的。因此我們正透過定價來回收這些通膨影響。

  • Food away from home index still a little -- running a little higher than the original expectations. So while certain commodities are breaking down and having an impact, overall net-net in the business, we're still working to recover the total inflationary pressures on the food side.

    外食(food away from home)指數仍然略高——仍比原先預期略高。因此,雖然某些商品價格正在下行並產生影響,但就業務整體的淨效果而言,我們仍在努力回收食品端的整體通膨壓力。

  • Making significant progress, no doubt about it. And if we continue to see the trend moving forward, there will be an enhanced margin impact as a result of that. So it's just hard to predict the exact timing of it when it all flows through.

    毫無疑問,我們正在取得顯著進展。而如果我們持續看到這個趨勢延續,毛利率將因此受到更正面的提升影響。只是很難精準預測它何時會完全反映出來。

  • And the higher energy prices over the course of the last few weeks, as you see the oil price begin to shoot back up again, can be an impact item on transportation, which could affect food cost inflation as well. So we see a moderating trend. We're very pleased with that. We anticipate that it will continue to improve and -- but really not in a position to call the precise pathway, if you will.

    而且過去幾週能源價格走高,正如你看到油價又開始回升,可能會影響運輸成本,進而也可能影響食品成本通膨。因此我們看到的是趨緩的趨勢,我們對此非常滿意。我們預期它會持續改善——但坦白說,我們目前還不太能精準描述其具體路徑。

  • From a labor perspective, we are seeing moderating inflation and pressures in labor as labor availability continues to improve very slowly. And so overall, we feel very comfortable in our ability to recover both wage pressures and food cost inflation over the course of the next 12 months as it moderates.

    從勞動力角度來看,隨著勞動力供給可得性非常緩慢地改善,我們也看到勞動通膨與壓力正在趨緩。因此整體而言,隨著通膨降溫,我們對於在未來 12 個月內回收薪資壓力與食品成本通膨的能力感到非常有把握。

  • As Tom said, we're still working, still pricing, still managing every day the middle of the P&L to optimize for our customer locations and our client expectations and having, I think, significant success. And we're looking forward to the results in the fourth quarter and the ramp into next year.

    如 Tom 所說,我們仍在努力、仍在定價、仍在每天管理損益表(P&L)中段,以便為我們的客戶據點與客戶期望做最佳化,而且我認為我們已取得顯著成功。我們也期待第四季的成果,以及邁向明年的加速成長。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Neil Tyler with Redburn.

    下一個問題來自 Redburn 的 Neil Tyler。

  • Neil Christopher Tyler - Research Analyst

    Neil Christopher Tyler - Research Analyst

  • Yes. A couple left from me, please. Firstly, the price adjustments that you've achieved in Education and Corrections the -- during the negotiations around that, is there anything different in the structure, it's been altered in the structural terms of those contracts that might mean more immediate price adjustments if costs declined significantly? That's the first part of that question.

    是的。我這邊還有兩個問題。第一,您在教育(Education)與矯正(Corrections)業務中透過協商所取得的價格調整——在協商過程中,合約結構條款是否有任何不同或被調整,使得若成本顯著下降時,能更即時地進行價格調整?這是第一部分。

  • And the second is any -- might with these negotiations have any knock-on effect on retention? I'm thinking more positively than negatively, but I'd appreciate your thoughts on either.

    第二,這些協商是否可能對續約留存(retention)產生任何連帶影響?我想的比較偏正面而非負面,但也希望聽聽你們的看法。

  • And then just sort of a smaller question relating to your comments on the strength of the entertainment in activities in international. Should we think about that as a slightly sort of abnormally high base? I know it's not a big number in the scheme of things, but the concert season in Germany and Spain, is that sort of especially strong and unusually strong? So just wary of not wanting to sort of cast off the wrong number for next year.

    另外一個較小的問題,關於你們提到國際市場娛樂活動的強勁表現。我們是否應該把它視為一個略偏異常偏高的基期?我知道在整體規模中不是大數字,但德國與西班牙的演唱會季是否特別強、且不尋常地強?我只是擔心不要對明年的數字做出錯誤推估。

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Yes. No, I'll take the last part first. First of all, I wouldn't say it's abnormally strong. I would say that it's stronger than the prior year based on improved overall customer opportunities and improved attendance. So you still had last year somewhat of a lag from COVID that was impacting some of the sporting events and some of the concert season.

    是的。我先回答最後一部分。首先,我不會說它是異常強。我會說,相較前一年更強,主要是因為整體客戶機會改善、出席人數提升。去年仍有一些 COVID 的滯後影響,影響了部分體育賽事與部分演唱會季。

  • So it's really more back to normal would be the way I would characterize the -- both the concert and soccer seasons in Europe. So I wouldn't call it out as being abnormally high, just higher than prior year due to that circumstance. Yes. So I think that's right. And Tom, do you want to take the...

    所以我會把歐洲的演唱會與足球賽季描述為更回到常態。因此我不會說它異常偏高,只是因為上述情況而比前一年更高。是的,我想就是這樣。Tom,你要不要接著回答……

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Yes. And I'll just add to that comment, Neil, that it's sort of like playoff baseball or weather or whatever. I mean, we're not going to call that out. It's just these things ebb and flow. And you take the good and the bad with -- in each year, and you just build upon it. So it's not something that I would call out as an exceptional.

    是的。我再補充一下,Neil,這有點像季後賽棒球、天氣之類的因素。我的意思是,我們不會特別把它拿出來講。這些事情本來就有起有落。每一年你都會同時遇到好與壞,然後在此基礎上持續累積。所以這不是我會稱之為特別例外的事情。

  • Pricing negotiations, changed contracts, not really where it's an existing client in the middle of the term. Certainly, we're using the last 1.5 years as an experience and a way to modify new contracts going forward so that the old escalators and some of the contract language that we had in the past when there's 20 years of benign inflation isn't particularly going to work anymore.

    至於定價協商、合約變更,如果是既有客戶且在合約期間中段,通常不太會有結構性改變。當然,我們會把過去一年半的經驗作為依據,去調整未來的新合約,因為在過去 20 年通膨溫和的環境下所設計的舊式調價機制(escalators)與部分合約文字,現在已不太適用。

  • So where we've had opportunities, obviously, with new contracts, but then with renewals and retention efforts, we've worked to change language so we have more flexibility. But if it's just midterm, and we're just getting a pricing exception for those contracts, I don't think it's really changed the contract language much. And then impact on retention, if I'm following the question, not really anything notable there.

    因此在有機會的地方,尤其是新合約,以及在續約與留存的努力中,我們已著手調整條款文字,讓我們有更大的彈性。但如果只是合約中段、我們只是為那些合約取得一次性的價格例外(pricing exception),我不認為合約文字本身有太大改變。至於對留存的影響,如果我理解你的問題,並沒有什麼特別值得一提的。

  • Neil Christopher Tyler - Research Analyst

    Neil Christopher Tyler - Research Analyst

  • Okay. I just wonder whether you were able to use the opportunity to extend any contracts.

    了解。我只是想知道你們是否能利用這個機會延長任何合約。

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Yes. I would say -- I would add that yes, we have taken the opportunity to extend and use the negotiation process not only to recover costs for the near term, but as I've said many times before, we look at these contracts as annuities. And that's why, in many cases, we were willing to wait to get appropriate pricing because we didn't want to put the contract at risk by pushing it out to bid because we were in a tough profit situation in a given year.

    是的。我會說——我也會補充,是的,我們把握機會延長並運用談判流程,不僅是為了回收短期成本;但如我之前多次提到的,我們把這些合約視為年金。因此,在許多情況下,我們願意等待以取得適當的定價,因為我們不想在某一年獲利情況艱難時,因為把合約推去招標而讓合約面臨風險。

  • So we look at these as long-term deals, long-term relationships, average contract life close to 20 years. So as we've worked through these negotiations, we've done it very carefully with an eye towards keeping that customer for the long term and solving for cost recovery as well. So I would say no impact to retention on a -- from a negative perspective, I would say, proactive extensions included with many of those renegotiations.

    因此我們把這些視為長期交易、長期關係,平均合約年限接近 20 年。所以在推進這些談判時,我們非常謹慎,著眼於長期留住該客戶,同時也解決成本回收。我會說留存率沒有負面影響;我會說,許多重新談判中也包含了主動延長合約。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Leo Carrington with Citi. (Operator Instructions) Our next question comes from Faiza Alwy with Deutsche Bank.

    我們的下一個問題來自花旗的 Leo Carrington。(接線員指示)我們的下一個問題來自德意志銀行的 Faiza Alwy。

  • Faiza Alwy - Research Analyst

    Faiza Alwy - Research Analyst

  • So I wanted to talk about the increase in organic guide for FSS. I think when you initially guided for the year the mix of new business growth, around 4.5% to 5% sort of pricing and the underlying recovery in COVID volumes. It sounds like where we are now, is it primarily just incremental pricing that has helped you increase that guide? It sounds like maybe there is a better recovery of COVID volumes as well. So just wanted to get your perspective on disaggregating the various factors that have helped you increase the outlook.

    我想談談 FSS 有機指引上調。我認為你們年初給全年指引時,新業務成長的組合大約是 4.5% 到 5% 的定價,以及 COVID 量能的基礎復甦。聽起來我們現在所處的情況,主要是因為額外的定價讓你們上調了指引嗎?也聽起來 COVID 量能的復甦可能也更好一些。所以想請你們分享一下,能否拆解一下有哪些因素促成你們上調展望。

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Yes. At the end of the year, we'll -- in November, we'll recap the year by components once the dust settles and we've got a good picture of it. But I'd say if I'm looking at this point, three quarters of the way through the year against those original assumptions, I would say that pricing is -- had to have been higher than we thought.

    是的。年底時——11 月——等塵埃落定、我們對全貌有更清楚的掌握後,我們會按構成要素回顧全年。但如果我以目前這個時間點來看,在原先假設下、全年已走過四分之三,我會說定價——必須是比我們原先想的更高。

  • I think as we talked about at the beginning of the year, inflation has persisted all year or longer than we thought at the beginning of the year. So I think pricing has probably been slightly oversized driver of the overperformance. But the realized net growth has been strong. And I think less so the COVID recovery a little bit better, but the pricing is the bigger driver with the other two slightly overperforming expectations.

    我想如同我們年初談到的,通膨整年都持續存在,或至少比我們年初預期的更久。所以我認為定價可能是超額表現的稍微更主要的驅動因素。不過實現的淨成長也很強。至於 COVID 復甦則相對沒那麼多,確實稍微好一些,但定價是更大的驅動因素,另外兩項也略優於預期。

  • Faiza Alwy - Research Analyst

    Faiza Alwy - Research Analyst

  • Understood. And then just to follow up, how do you think about your sort of market share? Are you continuing to see sort of increased trend in outsourcing? Or do you think you're still continuing to win share? I know you previously talked about a combination of both, but how has your thinking evolved there?

    了解。接著追問一下,你們如何看待自身的市占?你們是否仍持續看到外包趨勢增加?或你們認為仍在持續贏得市占?我知道你們之前談到兩者兼具,但你們的看法在這方面有何演變?

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Yes, I don't think it's really changed from our beliefs about the normal kind of run rate in the business. We don't -- we are focused on growing the business. The total addressable market is huge. And so we continue to be focused on delivering net new from both organic new account wins from both competitors as well as self-op conversions. We see that self-op conversion trend continuing this year.

    是的,我不認為這跟我們對業務正常運行速率的看法有太大改變。我們——我們專注於成長業務。可服務市場(TAM)非常龐大。因此我們仍專注於帶來淨新增,來源包括:從競爭對手那裡贏得的有機新客戶,以及自營(self-op)轉換。我們看到今年自營轉換的趨勢仍在延續。

  • So we -- overall, we don't really measure it in terms of share shift between the competitors. We look at the gross business wins and our net new as being the drivers and the things that we can manage and the opportunity set that we pursue. We look at closure rates, and we look at ultimately that total addressable market.

    所以我們——整體而言,我們不太用競爭對手之間的市占移轉來衡量。我們看的是總業務贏單以及我們的淨新增,因為這些是驅動因素,也是我們能管理的事項與我們追求的機會集合。我們看成交率,並最終看整體可服務市場。

  • So I would say we continue to get our fair share of new opportunities. We continue to see increasing self-op conversion and overall terrific opportunities ahead. So yes, we're very pleased with the overall performance of the organization as it relates to growth, and we'll continue to focus on it.

    所以我會說,我們持續取得我們應得的新機會份額。我們持續看到自營轉換增加,整體前景也非常好。所以是的,我們對組織在成長方面的整體表現非常滿意,並會持續聚焦於此。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Leo Carrington with Citi.

    我們的下一個問題來自花旗的 Leo Carrington。

  • Leo Carrington - VP

    Leo Carrington - VP

  • If I can ask two just -- firstly on -- appreciate you'll sort of square that organic growth bridge towards the end of the year. But when it comes to thinking about pricing specifically, can you indicate sort of the pricing levels in Q3? And just presumably, when it comes to thinking about pricing into the end of the year and maybe more FY '24, will this phase in importance as it sort of catches down to CPI? Or would you think your -- do you think the price recovery will sort of continue to be a growth driver or a sort of margin driver into 2024?

    如果我可以問兩個問題——第一個關於——我理解你們會在年底把有機成長的橋接拆解清楚。但就定價本身而言,你能否說明第三季的定價水準大概是多少?另外,推估在年底以及可能到 2024 財年(FY '24)的定價,你們是否認為其重要性會逐步淡化、因為它會逐漸回落到 CPI?或者你們認為價格回收在 2024 年仍會是成長驅動因素或是毛利率驅動因素?

  • And then secondly, maybe just a follow-up question on that. In terms of the Uniforms margin specifically, Q3 was obviously pretty strong, I think, as good as the best quarter in 2019. Is this all underlying? Is there anything to sort of call out that was favorable? Or is this just the impacts of the actions you've taken and the -- perhaps the energy impact fading away?

    第二個問題也許是延伸追問。就制服(Uniforms)毛利率而言,第三季顯然相當強,我想幾乎跟 2019 年最佳季度一樣好。這完全是基本面嗎?是否有任何特別有利的因素需要點出?還是這只是你們採取的行動所帶來的影響,以及——也許能源影響正在消退?

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Yes. No, on the AUS question, I think it's underlying. I mean, it's the impact of the management team. Kim has been in place coming on 2 years, the focus, the ability of the team to drive the performance of the business forward.

    是的。關於 AUS 的問題,我認為是基本面。我是說,這是管理團隊的影響。Kim 上任將近 2 年了,團隊的聚焦,以及團隊推動業務表現向前的能力。

  • The revenue line is shifting, if you will. As they look at the client base, more emphasis on adjacencies and add-on services, continue to build the selling machine. Andy Panos has come in to lead the sales group here in the last couple of quarters. So I think that will start to shift and move forward.

    營收線正在轉變,如果你願意這麼說的話。當他們檢視客戶基礎時,更強調相鄰領域(adjacencies)與加值服務,並持續打造銷售機器。Andy Panos 在過去幾個季度加入,領導這裡的銷售團隊。所以我認為這將開始轉變並向前推進。

  • And as we lap this energy surcharge that's artificially holding down the year-on-year growth optics, I think they'll deliver good momentum as we move into '24 and beyond on the top line. Bottom line, again, Kim and Rick and the team have really focused in on making the business more efficient this past year in anticipation of the Spin.

    而且當我們跨過這個能源附加費(energy surcharge)——它在人同比成長的觀感上人為地壓低了成長——我認為他們在 2024 年及之後的營收端將展現良好動能。至於獲利端,同樣地,Kim、Rick 與團隊在過去一年確實專注於提升業務效率,以因應分拆(Spin)。

  • I think they'll talk more about what the opportunities that they have ahead of them on a profit perspective as they speak next month and then post the Spin. So I know they're excited about both the top and bottom line opportunities that they have going forward.

    我想他們下個月發言、以及分拆之後,會更多談到他們在獲利面前方的機會。所以我知道他們對未來的營收與獲利機會都感到振奮。

  • In terms of pricing, I mentioned it was 6% in the quarter. So that's where we're at, roughly where we were last quarter as well. Those benefits will carry into next year. We typically have not been able to price for margin, but just for cost recovery. But as the inflation cost dynamic trends downward and that pricing stays in place and we're quite confident that it will, I think that, that recovery or that price inflation lag will become more apparent as we move into '24 and beyond.

    就定價而言,我提到本季是 6%。所以我們大概就在這個水準,也大致與上季相同。這些效益會延續到明年。我們通常無法為了毛利率而定價,而只是為了成本回收。但隨著通膨成本動態走低,而定價仍維持在位、且我們相當有信心會如此,我認為那個回收——或那個價格通膨的落後效應——在 2024 年及之後會變得更明顯。

  • How important a piece of the puzzle it is to our revenue growth going forward totally depends on inflation. I mean, if we revert back to the sort of 2% norm that we had for 20 years, it becomes much less of an impact. If it stays elevated, it will be more prominent in the revenue numbers.

    它在未來營收成長中有多重要,完全取決於通膨。我的意思是,如果回到我們過去 20 年那種約 2% 的常態,它的影響就會小很多;如果維持在高檔,它在營收數字中就會更突出。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ashish Sabadra with RBC Capital Markets.

    我們的下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Ashish Sabadra。

  • Ashish Sabadra - Analyst

    Ashish Sabadra - Analyst

  • Maybe just a couple of quick clarifying questions. One was just on the surcharge. In the Uniform business, the 80 basis point headwind, is that the right level that we should think about for the next three quarters? And then on the pricing side, how should we think about the pricing in Uniform business going forward? How is it trending? And how should the trend going forward? Any color on those fronts would be helpful.

    也許幾個快速釐清的問題。第一個是關於附加費。在制服業務中,那個 80 個基點的不利因素,這是否是我們在接下來三個季度應該採用的正確水準?另外在定價方面,我們應該如何看待制服業務未來的定價?目前趨勢如何?未來趨勢又會如何?如果能在這些方面提供一些說明會很有幫助。

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Yes. I would say first of all, the impact in the -- in this quarter was approximately 80 basis points. The impact in the fourth quarter is actually a little bit higher year-over-year with respect to the fuel recovery fee that's been eliminated. So it's nearly 2% in the fourth quarter. So that would normalize starting in the first quarter of next year.

    是的。我會說首先,本季的影響大約是 80 個基點。第四季的影響其實在人同比上略高,原因是已被取消的燃料回收費(fuel recovery fee)。所以第四季接近 2%。因此,這會從明年第一季開始正常化。

  • So there's a little bit of a lag yet as they anniversary those fuel recovery fees that are now eliminated. So -- but their pricing in the rest of the business has been robust, and they've been able to recover their costs as demonstrated by their improving margin performance, both -- coming from both improving pricing recapture and improving cost leverage. So I would expect that pricing leverage to continue going forward. And the comps will get better just as they anniversary that fuel recovery fee that's now no longer in place.

    所以在他們跨過那些如今已取消的燃料回收費的周年比較之前,還會有一點滯後。不過,他們在其餘業務的定價一直很強勁,且他們已能回收成本,這也反映在毛利率表現的改善上——同時來自定價回收改善與成本槓桿改善。因此我預期這種定價槓桿未來會持續。而隨著他們跨過那個已不再存在的燃料回收費的周年比較,可比基期也會變得更有利。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Joshua Chan with UBS.

    我們的下一個問題來自 UBS 的 Joshua Chan。

  • Joshua K. Chan - Analyst

    Joshua K. Chan - Analyst

  • So I guess when -- Tom, when you mentioned the pricing dynamic into next year and then the moderating inflation, how should we think about your margin seasonality in '24 as compared to normal when you seem to have those two favorable dynamics kind of moving into the start of the year?

    所以我想問——Tom,當你提到明年的定價動態以及通膨趨緩時,我們應該如何看待 2024 年的毛利率季節性,相較於你們看起來在年初同時具備這兩個有利動態、而一般情況下的季節性?

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Again, we'll give you sort of more of a look or a little bit more granular when we get to November around '24. But by and large, it's not going to change the shape. We'll still have the U-shaped margin dynamic as we move into next year. Any dynamic on pricing outpacing inflation as we go through the year next year would be around the edges, but the true shape is still going to hold and not be materially affected.

    再次說明,我們會在接近 24 年 11 月時,提供更深入或更細緻的說明。但整體而言,形狀不會改變。隨著我們進入明年,仍會呈現 U 型的利潤率走勢。明年全年若出現定價增幅超過通膨的情況,可能只會發生在邊際處,但整體的真正形狀仍會維持,不會受到重大影響。

  • Joshua K. Chan - Analyst

    Joshua K. Chan - Analyst

  • Okay. That's fair. And then on the retention side, you mentioned that retention continues to be very strong. I guess underneath that, are you seeing any more desires from customers to kind of shop around now that we're past the supply-constrained environment? Just anything there recognizing that you continue to maintain very strong retention rates.

    好的。這很合理。然後在留存率方面,你提到留存率持續非常強勁。我想更深入問一下,現在我們已經走出供應受限的環境,是否看到客戶更想四處比價、貨比三家的情況?在你們仍維持非常強的留存率前提下,想了解這方面是否有任何變化。

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Yes. No, I would say it's a pretty normal level of activity from a rebid perspective. I mean, some years are higher than others based on kind of structural impacts to the business. As you know, the USDA has very strong requirements with respect to rebid activity in the K-12 sector.

    是的。不,我會說從重新招標(rebid)的角度來看,活動水準相當正常。我的意思是,有些年度會比其他年度更高,取決於對業務的結構性影響。如你所知,USDA 對 K-12 產業的重新招標活動有非常嚴格的要求。

  • So there is kind of years where you have heavier retention and some years where it's lighter, just dependent upon where school districts are in the cycle. But by and large, I think the activity level is very consistent year-over-year, and the pipeline is very, very strong. So I don't see a higher degree of propensity for change across the industry.

    因此,確實會有某些年度留存較高、某些年度較低,主要取決於學區在其週期中的位置。但整體而言,我認為活動水準年對年非常一致,而且案源管道非常、非常強。所以我不認為整個產業出現更高的變動傾向。

  • I think it's just kind of at its normal level. And so we always are pursuing new opportunities, and we're always working aggressively against a targeted list of prospects. And some are scheduled rebids, and some are unscheduled. We just work aggressively against that target list of prospects and work to grow the business. So I would say not a change in customer behavior that I would -- that I could identify.

    我認為這大致就是正常水準。因此我們一向都在追求新的機會,也一直針對一份目標客戶名單積極推進。有些是排程內的重新招標,有些則不是。我們就是積極地針對那份目標名單運作並推動業務成長。所以我會說,我沒有辨識到客戶行為有任何改變。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Manav Patnaik with Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Manav Patnaik。

  • John Ronan Kennedy - Research Analyst

    John Ronan Kennedy - Research Analyst

  • This is Ronan Kennedy on for Manav. Condolences on the passing of your colleague. As a follow-up, I think, to Leo's question on pricing, can you -- and the confidence that you've expressed in it sticking, can you just kind of give insight or articulate how and why prices will stick, whether it's a function of the contract structure, the value and high-level service provided to clients, et cetera?

    我是代 Manav 提問的 Ronan Kennedy。對於你們同事的離世,致上哀悼。作為追問,我想延續 Leo 關於定價的問題,以及你們對定價能維持的信心:你能否分享或闡述一下價格為何、以及如何能夠維持?這是否與合約結構、提供給客戶的價值與高層次服務等因素有關,等等?

  • And then also just a reminder on where we stand in terms of percentages of contracts that are P&L cost plus or management fee, and how you see there being benefits to each through the expected moderation of inflation?

    另外也請提醒一下,目前以百分比來看,合約中屬於 P&L、成本加成(cost plus)或管理費(management fee)的占比各是多少?以及在預期通膨趨緩的情境下,你如何看待各類合約的優勢?

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Yes. I would say, first of all, our expectation that pricing sticks is based on the history of the business and based on the way it's operated as an industry. It's very rare for us to take pricing down, except maybe on a particular commodity that's had an unusual price spike that may have some artificial pricing approach.

    是的。我會先說,我們預期定價能維持,主要是基於公司過往的歷史,以及這個產業的運作方式。我們很少會把價格往下調,除非是某個特定商品出現不尋常的價格飆升,可能會採用某種較為人為的定價方式。

  • Think back to the days when coffee was impossible to get and coffee prices were elevated, coffee prices moved up and then moved down when that particular commodity had an impact. That's not the way the business gets priced anymore. We really price across the market basket of products in. So it's rare for us to move a price down once the consumer has already begun to pay that price for the product.

    回想以前咖啡幾乎買不到、咖啡價格飆高的時期,咖啡價格上升,之後當該商品的影響消退時又回落。但現在這已不是業務定價的方式。我們真正是針對整個商品組合(market basket)來定價。因此,一旦消費者已經開始以某個價格購買產品,我們就很少再把價格往下調。

  • So pricing is, I would say, highly sticky. And remember, you're pricing to the consumer, not to the client. So these aren't contractual prices buried in the client relationship. They're consumer-based prices that are -- that the end user is paying.

    所以我會說,定價具有很高的黏著性。並且請記得,你們定價的對象是消費者,而不是客戶。因此這些不是埋在客戶關係中的合約價格;而是以消費者為基礎、由終端使用者支付的價格。

  • With respect to pricing, I think we all believe it will be very, very sticky. And that we'll continue to be able to price to recover costs going forward as we've discussed. And I'm sorry, what was the second...

    就定價而言,我想我們都相信它會非常、非常具有黏著性。我們也將如先前所討論,持續能夠透過定價來回收成本。抱歉,第二個問題是……

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Contract types.

    合約類型。

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Oh, yes. Go ahead.

    喔,是的。請繼續。

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Yes. We continue to move back towards P&L. I mean, the changes still reside primarily in B&I, where the volumes aren't fully recovered. And that's really the driver of converting to a P&L or running a P&L as having adequate volume. So not quite back to where we were in '19, but continuing to move towards that.

    是的。我們持續往 P&L 模式回移。我的意思是,變化主要仍在 B&I,因為量能尚未完全恢復。而要轉成 P&L 或以 P&L 方式運作,關鍵驅動因素就是要有足夠的量能。因此雖然還沒回到 19 年的水準,但仍持續朝那個方向前進。

  • The inflation dynamic and pricing dynamic with each contract, it does have its plus and minuses. No pun intended on that. The cost plus is obviously an immediate pass-through to the client but does have a margin headwind. Again, if we were billing them $100 previously, now we're going to $120, but we're still getting our $10 fee on both.

    通膨與定價在各類合約下各有利弊(這裡不是雙關語)。成本加成合約顯然可以立即把成本轉嫁給客戶,但會對利潤率造成逆風。再說一次,如果我們之前向他們收 100 美元,現在變成 120 美元,但我們在兩者上拿到的仍是 10 美元的費用。

  • So it depresses the margin even though it increases the revenue. When prices fall, you lose the revenue on a cost-plus contract, but your margin goes up. So that dynamic is cost plus typically are a lower risk scenario for us. And it ebbs and flows on the top line as pricing moves up and down.

    因此即使營收增加,利潤率會被壓低。當價格下跌時,在成本加成合約下你會失去那部分營收,但利潤率會上升。所以這種動態下,成本加成通常對我們而言是較低風險的情境;而隨著定價上上下下,營收端也會隨之起伏。

  • P&L is the dynamic we really like because we control the cost component pricing and inflationary environment accrues to us. And as John just mentioned, we believe it will stay in place and be sticky. And then we can also manage through the cost components so that we don't have that headwind against the margin typically that we might have with a cost-plus contract that limits our profitability in most cases.

    P&L 則是我們真正喜歡的模式,因為我們能掌控成本構成,而通膨環境帶來的效益會歸於我們。正如 John 剛才提到的,我們相信這會維持並具有黏著性。此外,我們也能管理成本構成,通常就不會像成本加成合約那樣,面臨對利潤率的逆風;在多數情況下,成本加成會限制我們的獲利能力。

  • So we like the P&L format. And in an inflationary environment, we'd be happy to continue to move back to that P&L cost plus mix that we had prior to the pandemic to take advantage of that.

    所以我們喜歡 P&L 的形式。在通膨環境下,我們也樂於持續回到疫情前的那種 P&L 與成本加成的組合,以把握其中的優勢。

  • Operator

    Operator

  • Our last question comes from [indiscernible] with Jefferies.

    我們最後一個問題來自 Jefferies 的 [indiscernible]。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • This is [Harlan] on for Stephanie Moore. So just on the new business wins, could you provide us an idea what it represented in the quarter? And then just give us an understanding on the size and shape of the new business wins in the industries that you won them in, and then provide any insight on where you win in this business from regionals or some of your competitors?

    我是代 Stephanie Moore 提問的 [Harlan]。關於新業務得標,你能否提供一下它在本季大概代表了多少?另外也請幫我們理解,新業務得標在你們得標的產業中,其規模與輪廓(size and shape)如何?並請分享一些洞見:你們在這項業務中,通常是從區域型業者(regionals)或某些競爭對手手上贏得的嗎?

  • Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

    Thomas G. Ondrof - Executive VP & CFO

  • Yes. We'll give you more update at the year-end on it as we typically do on net growth on all those factors on the contribution to the year where we're winning it from. And -- but suffice it to say that it's moving along, as John said, very solid year for us, continues to be a third year of significant growth versus where we were prior to the pandemic.

    是的。我們會在年末像往常一樣,針對淨成長、各項因素的貢獻,以及我們是從哪裡贏得的,提供更多更新。並且——但簡單說,它正如 John 所說持續推進;對我們而言是非常穩健的一年,也持續是相較疫情前水準的第三年顯著成長。

  • And the source of wins continues to be pretty broad-based, both where it's coming from and where we're winning it geographically. So overall, we continue to be pleased with the growth engine within the business and give you further updates when we get to year-end.

    而得標來源仍相當廣泛,不論是來源端或我們在地理區域上贏得的分布都是如此。整體而言,我們對公司內部的成長引擎仍感到滿意,並會在年末再提供進一步更新。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Got it. And I guess on my last question, with you having such a lot of the contracts locked in and high confidence in the pricing, what could help you achieve or exceed the guidance for -- on the revenue and operating income for the quarter and for the year?

    了解。那我最後一個問題是:在你們有這麼多合約已鎖定、且對定價很有信心的情況下,有哪些因素可能幫助你們在本季與全年營收與營業利益方面達成或超越指引?

  • John J. Zillmer - CEO & Director

    John J. Zillmer - CEO & Director

  • Yes. I would just add that I think if inflation continues to moderate and we don't see any unexpected economic consequences, we see continued improvement going into the fourth quarter as we've discussed. We see continued improvement going into next year. That really is an exciting time inside the company.

    是的。我只想補充,如果通膨持續趨緩,且我們沒有看到任何意外的經濟後果,我們如先前所討論,會看到進入第四季的持續改善;也會看到進入明年的持續改善。對公司內部而言,這確實是令人振奮的時刻。

  • We feel very good about the results for the quarter and feel good about the trajectory for the fourth quarter and for the year. And we're very resolved in terms of delivering very strong results. So I would say the inflation outlook is improving, and that has a potential impact opportunity going forward.

    我們對本季的結果感到非常良好,也對第四季與全年走勢感到樂觀。我們也非常堅定要交出非常強勁的成果。因此我會說,通膨展望正在改善,而這在未來可能帶來潛在的機會與影響。

  • So I will summarize the call basically by saying thank you very much for your support of the organization. We're excited about what's going on inside the business. We feel good about the third quarter. We feel very good about the opportunity to go ahead and get the spin completed at the end of the fiscal year.

    因此我基本上用一句話總結本次電話會議:非常感謝各位對本組織的支持。我們對公司內部正在發生的事情感到興奮。我們對第三季感到良好,也非常看好在會計年度末完成分拆(spin)的機會。

  • We've made very significant progress around a range of activities, the balance sheet, improving profit performance, improving margin performance and solid growth. So we're pleased with where we are. We have a lot of work to do, and we are committed to delivering for our shareholders. So thank you very much, everybody.

    我們在一系列事項上已取得非常顯著的進展,包括資產負債表、提升獲利表現、改善利潤率表現,以及穩健成長。因此我們對目前的狀況感到滿意。我們還有很多工作要做,但我們承諾會為股東交付成果。非常謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating. This concludes today's conference. You may now disconnect.

    感謝各位參與。本次會議到此結束。您現在可以中斷連線。