使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and thank you for standing by. Welcome to the Q1 2026 Apogee Enterprises earnings conference call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.
大家好,感謝您撥冗等候。歡迎參加 Apogee Enterprises 2026 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Nick Manganaro. Please go ahead.
現在我想把會議交給今天的講者 Nick Manganaro。請開始。
Nicholas Manganaro - Investor Relations
Nicholas Manganaro - Investor Relations
Thank you. Good morning and welcome to Apogee Enterprises' fiscal 2026 first quarter earnings call. Please note there are slides to accompany today's remarks. These are available in the Investor Relations section of Apogee's website.
謝謝。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 2026 會計年度第一季財報電話會議。請注意,今天的發言有投影片搭配。投影片可在 Apogee 官網的投資人關係專區取得。
During this call, the team will reference certain non-GAAP financial measures. Definitions of these measures and the reconciliation to the nearest GAAP measures are provided in the earnings release and slide deck that were issued this morning.
在本次電話會議中,團隊將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。這些指標的定義,以及與最接近 GAAP 指標的調節表,已於今早發布的財報新聞稿與投影片中提供。
As a reminder, today's call will contain forward-looking statements. These reflect management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially from those expressed today. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in today's press release and in the company's SEC filings.
提醒各位,今天的電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述反映管理層基於目前可得資訊的預期。實際結果可能與今日所表達者有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果的因素資訊,請參閱今日新聞稿以及公司向 SEC 提交的文件。
On the call today are Ty Silberhorn, Apogee's Chief Executive Officer; and Matt Osberg, the company's Chief Financial Officer. Ty will start the call with a review of the company's Q1 results, then discuss the outlook for fiscal 2026. Matt will then provide additional details on the quarter and the full year outlook.
今天與會者包括 Apogee 執行長 Ty Silberhorn,以及公司財務長 Matt Osberg。Ty 將先回顧公司第一季業績,接著討論 2026 會計年度展望。之後 Matt 將就本季與全年展望提供更多細節。
With that, I'll turn the call over to Ty.
接下來,我把電話交給 Ty。
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Nick. Good morning, everyone. Our first quarter results exceeded our expectations, demonstrating that we are building positive momentum through our operational actions and renewed focus on growth.
謝謝你,Nick。各位早安。我們第一季的結果超出預期,顯示我們透過營運行動與重新聚焦成長,正在建立正向動能。
Revenues came in stronger than we expected, led by Glass and Services, which also contributed to the bottom line. Services had significant net sales growth for the fifth consecutive quarter as we continued to leverage our recent capacity investments to enable growth.
營收表現比我們預期更強,主要由玻璃與服務事業帶動,並同時貢獻獲利。服務事業連續第五季實現顯著的淨銷售成長,我們持續運用近期的產能投資以支持成長。
Metals gained top line momentum as we progressed through the quarter. While increased tariffs did impact our results in both Metals and Services, we continued to successfully execute our mitigation plans. Barring any material change in trade policy, we expect to substantially mitigate the impact of tariffs on the second half of our fiscal year. During the quarter, we also took aggressive actions under the second phase of Project Fortify, which will drive $13 million to $15 million of annualized savings.
金屬事業在本季進行過程中逐步取得營收動能。雖然關稅上調確實影響了金屬與服務兩個事業的結果,但我們仍持續成功執行因應方案。在貿易政策沒有重大變化的前提下,我們預期在本會計年度下半年可大幅抵消關稅影響。此外,本季我們也在 Fortify 計畫第二階段採取積極行動,將帶來每年約 1,300 萬至 1,500 萬美元的年化節省。
Looking ahead, we are raising our fiscal year outlook for both revenue and earnings as we're building positive momentum in three key areas. First, Metals made solid sequential improvement from Q4 and we expect continued sequential improvement in our Q2 raising their margin performance with operational improvement, cost, and price actions.
展望未來,我們上調本會計年度的營收與獲利展望,因為我們在三個關鍵領域建立了正向動能。第一,金屬事業相較第四季有穩健的季比改善,我們預期第二季仍將持續季比改善,並透過營運改善、成本與價格措施提升其毛利率表現。
Second, the revenue pipeline for Glass is picking up and positioning that segment for revenue growth beginning in Q3 and into Q4. Third, Performance Surfaces not only grew in Q1 as we continue to benefit from the inorganic contribution of UW Solutions, but also continues to execute well and is driving their sales pipelines across the portfolio.
第二,玻璃事業的營收管線正在回溫,使該事業自第三季開始並延續至第四季具備營收成長的定位。第三,性能表面事業不僅在第一季成長,持續受惠於 UW Solutions 併購帶來的外生成長貢獻,也持續良好執行,並在整體產品組合中推動其銷售管線。
We expect Performance Surfaces to deliver strong inorganic and organic growth during the rest of our fiscal year. This will be driven by industrial flooring and renewed distribution gains for their legacy glass and acrylic products. Additionally, our recent investments in capacity expansion and the acquisition of UW Solutions leverage our core technical strengths to expand our market reach and broaden our product offerings.
我們預期性能表面事業在本會計年度剩餘期間將帶來強勁的外生與內生成長。這將由工業地坪,以及其既有玻璃與壓克力產品重新取得的通路增長所帶動。此外,我們近期在產能擴張的投資以及對 UW Solutions 的收購,運用我們核心技術優勢以擴大市場觸及並拓展產品供應。
Now, from a macro perspective, while market challenges remain, we continue to focus on what we can control. We are improving our outlook through the success of our tariff mitigation efforts; we continue to drive productivity through AMS; we are taking aggressive actions on Fortify Phase 2; and we continue to work our acquisition pipeline to expand our reach through new offerings and new geographies. We continue to see solid M&A opportunities that support our strategy and would be accretive to our long term financial profile.
從總體環境角度來看,儘管市場挑戰仍在,我們持續專注於可控事項。我們透過關稅因應措施的成功改善展望;持續透過 AMS 推動生產力;在 Fortify 第二階段採取積極行動;並持續推進併購管線,透過新產品與新地區擴大觸及。我們仍看到支持公司策略、且可提升長期財務表現的良好併購機會。
Based on the Q1 results and our forecast for the rest of the year, we are pleased to raise our fiscal year outlook for net sales and EPS as we build momentum for what we expect will be a strong second half. This will likely be driven by Performance Surfaces, inorganic and organic growth, as well as improved last results. We remain focused on sustaining the progress we've made, executing our enterprise strategy, and we are striving to deliver near term results while continuing to invest in long-term growth opportunities.
基於第一季結果以及對全年其餘期間的預測,我們很高興上調本會計年度的淨銷售與每股盈餘(EPS)展望,因為我們正在累積動能,並預期下半年將相當強勁。這可能主要由性能表面事業的外生與內生成長,以及金屬事業結果改善所帶動。我們仍專注於維持已取得的進展、執行企業策略,並致力於在持續投資長期成長機會的同時,交付近期成果。
With that, I will turn it over to Matt.
接下來,我把電話交給 Matt。
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thanks, Ty, and good morning, everyone. First, I'll begin with a review of the results for the first quarter and then follow with commentary on our revised outlook for fiscal '26. Beginning with our consolidated results, net sales increased 4.6% to $346.6 million primarily driven by $22 million of inorganic sales from the acquisition of UW Solutions. This was partially offset by lower volume in Glass and a less favorable mix in Metals.
謝謝你,Ty,各位早安。首先,我將回顧第一季的結果,接著說明我們對 2026 會計年度修訂後的展望。從合併結果來看,淨銷售成長 4.6% 至 3.466 億美元,主要由收購 UW Solutions 帶來的 2,200 萬美元外生銷售所驅動。部分被玻璃事業出貨量下降以及金屬事業產品組合較不利所抵消。
Adjusted EBITDA margin decreased to 9.9%. The decrease was primarily driven by a less favorable mix in higher aluminum costs in Metals as well as higher tariff expense in Services, partially offset by lower long-term incentive compensation expense. Adjusted diluted EPS declined to $0.56, primarily driven by lower adjusted EBITDA, higher interest expense, and a higher adjusted effective tax rate.
調整後 EBITDA 利潤率下降至 9.9%。下降主要由金屬事業較不利的產品組合與較高的鋁成本,以及服務事業較高的關稅費用所致,部分被較低的長期激勵薪酬費用所抵消。調整後稀釋每股盈餘下降至 0.56 美元,主要由調整後 EBITDA 較低、利息費用較高,以及調整後有效稅率較高所致。
Turning to our segment results, Metals net sales declined 3.4%, primarily reflecting a less favorable mix, partially offset by higher volume. Adjusted EBITDA margin decreased to 7.3%, primarily driven by a less favorable mix, higher aluminum costs, unfavorable productivity, and unfavorable sales leverage, partially offset by the impact from higher volume.
接著看各事業部門表現,金屬事業淨銷售下降 3.4%,主要反映產品組合較不利,部分被出貨量增加所抵消。調整後 EBITDA 利潤率下降至 7.3%,主要由產品組合較不利、鋁成本上升、生產力不利,以及銷售槓桿不利所致,部分被出貨量增加的影響所抵消。
Our Services segment delivered its fifth consecutive quarter of year over year net sales growth, with sales increasing 7.6%, primarily due to higher volume. Adjusted EBITDA margin decreased to 5.7%, primarily driven by higher tariff expense, partially offset by a more favorable mix of projects and favorable sales leverage. Excluding incremental tariff expense, adjusted EBITDA margin for the segment improved versus Q1 last year.
服務事業連續第五季實現年對年淨銷售成長,銷售成長 7.6%,主要由出貨量增加所帶動。調整後 EBITDA 利潤率下降至 5.7%,主要由關稅費用增加所致,部分被較有利的專案組合與有利的銷售槓桿所抵消。若排除新增的關稅費用,該事業的調整後 EBITDA 利潤率較去年第一季有所改善。
Glass net sales declined and adjusted EBITDA margin moderated from the elevated levels in Q1 last year as expected, primarily due to reduced volume from lower end market demand. Performance Surfaces net sales increased driven by the inorganic sales contribution from the UW Solutions acquisition. Adjusted EBITDA margin declined to 18.8%, primarily driven by the dilutive impact of lower adjusted EBITDA margin from UW Solutions, unfavorable mix, and increased corporate allocation expense.
玻璃事業淨銷售下降,且如預期調整後 EBITDA 利潤率自去年第一季的高檔水準回落,主要因終端市場需求較弱導致出貨量下降。性能表面事業淨銷售增加,主要由收購 UW Solutions 帶來的外生銷售貢獻所驅動。調整後 EBITDA 利潤率下降至 18.8%,主要由 UW Solutions 較低的調整後 EBITDA 利潤率所造成的稀釋效應、不利的產品組合,以及公司分攤費用增加所致。
Turning to cash flow and the balance sheet, net cash used in operating activities was $19.8 million, compared to $5.5 million of net cash provided by operating activities a year ago. The change was primarily driven by lower net earnings and an increase in cash used for working capital, including a net payment of $13.7 million for the settlement of an arbitration award. Our balance sheet remains strong, with consolidated leverage ratio of 1.6%, no near-term debt maturities, and significant capital available for future deployment.
接著看現金流與資產負債表,營運活動使用的淨現金為 1,980 萬美元,相較去年同期營運活動提供的淨現金 550 萬美元。變動主要由淨利下降以及營運資金使用現金增加所致,其中包括為結清仲裁裁決而支付的 1,370 萬美元淨款項。我們的資產負債表仍然穩健,合併槓桿比率為 1.6%,近期無到期債務,且具備可供未來運用的充足資本。
Turning now to our outlook for fiscal '26, we've raised our outlook for both net sales and adjusted diluted EPS. We now expect net sales in the range of $1.40 billion to $1.44 billion and adjusted diluted EPS in the range of $3.80 to $4.20.
現在談到 2026 會計年度展望,我們上調了淨銷售與調整後稀釋每股盈餘的預期。我們目前預期淨銷售介於 14.0 億至 14.4 億美元,調整後稀釋每股盈餘介於 3.80 至 4.20 美元。
This outlook includes an updated estimate of the unfavorable EPS impact from tariffs of $0.35 to $0.45, which will primarily impact the first half of the fiscal year before our mitigation efforts take full effect. This range is favorable to what was provided in our April call, as our team has done great work to reduce the anticipated impact of tariffs on the year.
此展望包含對關稅造成每股盈餘(EPS)不利影響的更新估計,約為0.35至0.45美元,該影響將主要落在本會計年度上半年,待我們的緩解措施全面發揮效果後影響將減弱。相較於我們4月電話會議所提供的數字,這個區間更為有利,因為我們團隊已做出卓越努力,降低關稅對全年預期影響。
We expect our second quarter results to sequentially improve as compared to our first quarter results. With year over year net sales and adjusted EPS growth expected in the second half of the year, our updated outlook assumes an adjusted effective tax rate of approximately 27.5% and capital expenditures between $35 million to $40 million.
我們預期第二季業績將較第一季呈現逐季改善。在預期下半年淨銷售額與調整後EPS將年增的情況下,我們更新後的展望假設調整後有效稅率約為27.5%,資本支出介於3,500萬至4,000萬美元。
Overall, I am pleased with the way we were able to deliver results ahead of our expectations for the first quarter and raise our outlook for the year while continuing to execute our strategic initiatives that will set us up for growth in the second half of the fiscal year. Also, as Ty noted, we continue to actively build a pipeline of strategic M&A opportunities to utilize our strong balance sheet to add offerings and capabilities that could further diversify our business mix and provide vectors for accelerated growth.
整體而言,我對我們在第一季能夠交出優於預期的成果、並在持續推動將使我們於本會計年度下半年實現成長的策略性計畫之同時上調全年展望,感到滿意。此外,如Ty所提到的,我們也持續積極建立策略性併購(M&A)機會的管線,運用我們強健的資產負債表來增加產品與能力,進一步分散我們的業務組合,並提供加速成長的動能。
With that, I'll turn it back over to Ty for some concluding remarks.
接下來,我把時間交回給Ty做一些結語。
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Matt. I'm really proud the way the team is executing on our approach to fiscal '26, with a focus on balancing near-term performance while driving long-term growth opportunities.
謝謝,Matt。我為團隊在面對2026會計年度所採取的方法之執行成果感到非常自豪;我們聚焦於在兼顧短期績效的同時,推動長期成長機會。
To sum up our revised outlook, we see momentum building for our second half, driven by continued improvement in Metals, growth in Glass revenues, and strong organic growth in Performance Surfaces. We continue to focus on what we can control, driving tariff mitigation, delivering on Fortify Phase 2, and continuing to build our growth prospects, both organically and inorganically.
總結我們修訂後的展望,我們看到下半年動能正在形成,主要由金屬業務持續改善、玻璃營收成長,以及高性能表面(Performance Surfaces)強勁的有機成長所帶動。我們持續專注於可控事項:推動關稅緩解、落實Fortify第二階段(Phase 2),並持續建立我們的成長前景,包含有機與非有機(併購)兩方面。
Thanks to our team's efforts, we are raising our fiscal '26 outlook for net sales and adjusted diluted EPS as we build momentum for what we expect to be a strong second half.
在團隊努力之下,隨著我們為預期強勁的下半年累積動能,我們上調2026會計年度淨銷售額與調整後稀釋EPS的展望。
With that, we'll now open the call to questions.
接下來,我們將開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Brent Thielman, D.A. Davidson.
Brent Thielman,D.A. Davidson。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Hey, thanks. Good morning, guys.
嗨,謝謝。各位早安。
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Good morning, Brent.
早安,Brent。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Hey, Ty. I want to start -- just if you could elaborate, on the Glass business you mentioned revenue pipeline seems to be picking up. I'd love to get maybe more of a -- any more detail in terms of what you're seeing there that's giving you the confidence for maybe a pick-up here in the second half of the year.
嗨,Ty。我想先請你再多談一下你提到的玻璃業務:看起來營收管線正在回溫。我想了解更多細節:你們目前看到哪些跡象,讓你們對今年下半年可能出現回升更有信心?
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. As we look at the work the team's doing, when we look at that business, pretty good visibility six months out. It starts to get a little fuzzy as we get 9 and 12 months out. The team has really done some great work in building the rigor around their opportunity pipeline.
是的。就團隊正在做的工作來看,針對該業務,我們對未來六個月的能見度相當不錯。當我們往9個月與12個月看時,能見度就會變得比較不明朗。團隊在建立機會管線的嚴謹度方面確實做了非常出色的工作。
And while they're still focused on shift to premium, recognizing that softness in the market, they pivoted nicely to be able to go after some smaller jobs, jobs that they typically would not chase, so smaller square footage per job. But that has allowed them to fill in some of the gaps they otherwise would be seeing the softness in the market. And the productivity they continue to drive in their facilities allows them to do that and still effectively stay within their margin range.
此外,雖然他們仍聚焦於轉向高端產品(shift to premium),也意識到市場疲弱,但他們很靈活地調整策略,開始爭取一些較小的案子,也就是他們通常不會追逐的案子,因此每個案子的面積較小。但這讓他們能夠補上原本會因市場疲弱而出現的缺口。而他們在廠區持續推動的生產力提升,使他們能這麼做,同時仍能有效維持在我們的毛利率區間內。
So we have a regular rhythm now where monthly and quarterly we're going deep with each of the businesses on their sales opportunity pipelines. And that team has done a really great job of building that up. So we like the momentum, and we've seen them each month as we move through our first quarter gaining more confidence on what they were seeing, both in terms of quote activity as well as their award rates.
因此我們現在有固定節奏:每月與每季都會與各事業深入檢視其銷售機會管線。而那個團隊在建立這套管線方面做得非常好。我們喜歡這股動能;而且在第一季進行期間,我們看到他們每個月都更有信心,無論是在報價活動(quote activity)或得標率(award rates)方面皆是如此。
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. I'd just add to that, Brent. This is Matt. I'd just add on that as we've talked about before, we're really working with that team and all our teams to look at how they're trying to build EBITDA dollars, right. And so a tight trading price and opportunities in the market, like Ty said, they're looking at a wider scope of opportunities and trying to get price right and stay within our long term margin range to make sure we can generate the most EBITDA dollars that we can.
是的。Brent,我再補充一下。我是Matt。我想補充的是,如同我們之前談過的,我們正與該團隊以及所有團隊合作,去看他們如何提升EBITDA金額(EBITDA dollars)。因此在市場交易價格偏緊、且存在機會的情況下,如Ty所說,他們正以更廣的範圍尋找機會,並努力把價格訂對、同時維持在我們的長期毛利率區間內,以確保我們能產生最多的EBITDA金額。
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
And it's a Q3 -- just to clarify it, too, it's a Q3, Q4. We think the Q2 still looks a lot like Q1. But as they're seeing award rates coming through, we see the growth in top and bottom line picking up in Q3 and Q4.
另外也澄清一下,這主要會反映在第三季、第四季。我們認為第二季看起來仍會很像第一季。但隨著得標率逐步落地,我們預期第三季與第四季的營收與獲利(上、下線)成長會加速。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Yes. Okay. Understood. That's great. And then in terms of the segment margin targets, I guess for the long term targets for the different business groups, it sounds like you think you can stay within kind of that long term range in Glass for this year. Could you speak to the other business segments and your ability to operate within these ranges that you provided in the deck?
是。好的。了解。很棒。另外就各事業群的長期部門利潤率目標而言,聽起來你們認為玻璃今年可以維持在那個長期區間內。能否談談其他業務部門,以及你們在簡報中提供的這些區間內運作的能力?
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I'll start and Matt can throw some color in. I think the first thing to point out is, remember, Metals and Services got some big headwinds with respect to tariffs. And so as they recover and our mitigation efforts get fully into place as we get into the second half, they've got a hole that they got to dig out of in Q1 and Q2.
好的。我先說,Matt再補充一些細節。我認為首先要指出的是,請記得金屬與服務業務在關稅方面面臨很大的逆風。因此,隨著它們復甦、且我們的緩解措施在下半年全面到位,它們在第一季與第二季有一個需要補回的缺口。
So I think it's likely we'd be pleased if they got to the bottom of those target ranges. So Metals was 13% to 18% adjusted EBITDA, Services is 8% to 10% adjusted EBITDA. I think because of the hole they're digging in the first half, they'll struggle to get to the bottom of that range, but that's kind of what we're hopeful and expecting as we look out.
所以我認為,如果它們能達到那些目標區間的下緣,我們就會感到滿意。金屬的調整後EBITDA目標為13%至18%,服務為8%至10%的調整後EBITDA。我認為因為上半年要彌補這個缺口,它們要達到該區間下緣仍會有壓力,但這是我們展望時所希望並預期的方向。
As Matt said on Glass, we reminded them we want to grow EBITDA dollars, and that 15% to 20%. So because of the types of jobs they're chasing, again, we're probably -- they're probably in the range, but towards the bottom end of the range.
至於玻璃,如Matt所說,我們提醒他們要提升EBITDA金額,而其目標區間為15%至20%。因此,基於他們正在追逐的案型,我們認為他們大概會落在該區間內,但偏向區間下緣。
And then Services, depending on mix, I mean they're definitely in the range. It's a question of are they closer to 20 or are they in the mid-20s from an adjusted EBITDA basis on how the mix plays out. But again, they're gaining confidence in the organic growth outlook for the combined businesses, which we think will start to show up in Q2.
接著是服務業務,取決於組合(mix),他們肯定會在區間內。問題在於,從調整後EBITDA角度看,最終會更接近20%還是落在20%出頭的中段,取決於組合如何發展。但同樣地,他們對合併後業務的有機成長展望愈來愈有信心,我們認為這將從第二季開始顯現。
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. The only thing I'd -- I echo what Ty said. The only thing I'd add on is, as we said -- or I said in my remarks, if you look at the results for Services for the quarter from a margin perspective, they would have been well within their range if it were not for the impact of tariffs and showing margin improvement year over year. And so I just echoing that that does weigh on both Services and Metals this year from a margin perspective.
是的。我同意Ty所說的。我唯一想補充的是,正如我們——或我在發言中提到的,如果從利潤率角度看本季服務業務的結果,若不是受到關稅影響,他們本來會明顯落在其目標區間內,且利潤率也會呈現年增改善。因此我只是再次強調,從利潤率角度來看,關稅確實在今年對服務與金屬兩個業務造成壓力。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Okay. Maybe the last one for me, just on the Performance Surfaces. I think you mentioned distribution gains for the legacy products. Are you essentially getting more shelf space market share? Can you just talk about what you're seeing there?
好的。也許我最後一個問題,關於 Performance Surfaces。我想你提到傳統產品的通路增長。你們基本上是在獲得更多的貨架空間市占嗎?能否談談你們在那裡看到的情況?
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Think of it as shelf space in retail and custom framing shops distribution, which we had lost some of that last year so they've regained that. And also adding product. So getting some of those retail outlets to add product as well.
是的。把它想成零售端以及客製裱框店的貨架空間與通路覆蓋;我們去年流失了一部分,而現在已經把那些拿回來了。另外也在增加產品。所以也讓一些零售據點把產品品項加進去。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Okay. Excellent. Thank you, guys. I'll pass it on.
好的。非常好。謝謝各位。我把時間交出去。
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
All right. Thanks, Brent.
好。謝謝你,Brent。
Operator
Operator
Julio Romero, Sidoti & Company LLC.
Julio Romero,Sidoti & Company LLC。
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Good morning, Julio.
早安,Julio。
Julio Romero - Analyst
Julio Romero - Analyst
Thanks. Good morning, Ty, Matt. Hope all is well. Wanted to talk about the Metals segment for a bit. You talked about month-to-month sequential improvement you saw in the first quarter. Can you talk a little bit about what's driving that momentum? Did that continue into June? And have you seen any change in demand from an end market perspective at this point?
謝謝。早安,Ty、Matt。希望一切都好。想先談一下金屬(Metals)事業部。你提到第一季看到逐月的連續改善。能否談談是什麼在推動這股動能?這個趨勢有延續到六月嗎?就終端市場的角度來看,你們目前是否看到需求有任何變化?
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Let me start and again, Matt can weigh in on some color here too. We saw a month-to-month sequential improvement through the quarter. So as we went through the quarter, each month, we started seeing operational improvements carrying through. So if you remember Q4, a big challenge they had on some operational issues and the consolidation and the footprint that we had done the year before and scaling that up effectively. We leaned hard into that in Q4 and kind of said, let's take our lumps and move to get this behind us. So we saw that starting to pay dividends as we went into the second and third month.
是的。我先說,Matt 也可以補充一些細節。我們在整個季度都看到逐月的連續改善。也就是說,隨著季度推進,每個月都開始看到營運改善持續發酵。如果你還記得第四季,他們在一些營運問題上遇到很大挑戰,還有前一年做的整併與產能/據點布局(footprint),以及如何有效把規模拉上來。我們在第四季很用力地處理這些,某種程度上是說,先把該承受的陣痛承受完,趕快把問題解決。所以進入第二、第三個月時,我們開始看到這些努力帶來成效。
A core part of that business is really driven by their ability to have shorter lead times and have a high on-time complete percentages. They had not been executing on that in Q4 for sure and even towards the end of Q3 they started having some of those issues. So that team -- and I think our customers would tell us they are not back to where they should be and where they historically have been with those service capabilities and lead times. But they are getting better each month.
這個業務的核心驅動因素之一,是他們能否提供更短的交期,以及很高的準時且完整交付(on-time complete)比例。他們在第四季確實沒有把這點做好,甚至在第三季末就開始出現一些問題。就這個團隊而言——我想客戶也會告訴我們——他們還沒有回到應有、以及過去歷史上在服務能力與交期方面的水準。但他們每個月都在變得更好。
As we've seen them improve on lead time and that on-time completeness, we are seeing some sales trickle back through. So they were building their weekly sales order rates. We're building back up. Now, I think some of that is a little bit of market, but probably a larger percent of that is they're doing what they say they should be doing to the customers and they're regaining some customer confidence that's throwing some additional orders back their way.
隨著我們看到他們在交期與準時完整交付方面改善,我們也看到一些銷售開始慢慢回流。所以他們的每週銷售接單率在提升。我們正在把它拉回來。我認為其中一部分是市場因素,但更大比例可能是他們確實在做他們對客戶承諾該做的事,並重新贏回一些客戶信心,讓更多訂單回到他們這邊。
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. The only thing I'd add to that, Julio, is if you look at their sequential trend, sales, and EBITDA margin Q4 to Q1, you obviously see improvements in both, and as Ty said, a lot of productivity improvements, operational improvements. Q1 did have the weight of some higher aluminum costs that they weren't able to take pricing for. So as we think about those impacts, we call that an indirect tariff impact, we expected that in Q1 that's weighing on their margins in Q1.
是的。Julio,我唯一要補充的是,如果你看他們從第四季到第一季的連續趨勢,營收與 EBITDA 利潤率兩者都明顯改善;如 Ty 所說,主要來自許多生產力提升與營運改善。第一季確實承受了一些較高的鋁成本壓力,而他們無法透過調價來轉嫁。因此在評估這些影響時,我們把它稱為間接的關稅影響;我們原本就預期第一季會有這個狀況,並對第一季利潤率造成壓力。
And as we think Q1 to Q2, we do expect sequential improvement again in Metals, and they'll have pricing in place that reflects some of the new cost as well as continuing to improve some of their operational metrics. So that'll help generate in our estimate of an improved sequential Q1 to Q2 for them.
而從第一季到第二季來看,我們確實預期金屬事業部會再出現連續改善;他們也會把反映部分新成本的價格調整到位,同時持續改善一些營運指標。因此在我們的估計中,這將有助於他們在第一季到第二季之間呈現更好的連續改善。
Julio Romero - Analyst
Julio Romero - Analyst
Perfect. And just to clarify the improved sequential to Q1 to Q2, that also includes the sales line as well?
很好。再確認一下,你說第一季到第二季的連續改善,也包含營收(sales)這一條線嗎?
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. That's our expectation, yeah.
是的。這是我們的預期。
Julio Romero - Analyst
Julio Romero - Analyst
Okay. Great. And wanted to ask you about Project Fortify Phase 2. I think last quarter -- based on how I kind of took away last quarter, I don't think there was much savings expected from Phase 2 in the earlier part of the year. Just wondering if that held true or were you able to start seeing some of the Phase 2 savings in the May quarter?
好的。很棒。另外想問一下 Project Fortify 第二階段。我記得上季——以我對上季的理解——第二階段在今年前段應該不會有太多節省。想請問這點是否仍然成立?還是你們在五月這一季已經開始看到一些第二階段的節省?
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
No. I think you've got it right. We saw, I'd say, a pretty minimal amount in Q1. And most of that is starting to get in place during Q2. And on the other side of Q2, a lot of that has to do with the closure of our Canadian facility which is happening in the later stage of Q2.
沒有。我想你的理解是對的。第一季我們看到的節省可以說相當有限。大部分會在第二季開始到位。而在第二季後段,很多也與我們加拿大廠的關閉有關,該關閉會發生在第二季較後期。
Julio Romero - Analyst
Julio Romero - Analyst
Great. And then last one for me is just a clarification question. Was there an -- did you quantify the EPS impact from tariffs in Q1?
很好。我最後一個只是釐清問題。你們是否量化了第一季關稅對 EPS 的影響?
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
We did. In Q1, we said it was $0.45 to $0.55. And we said a lot of that is first half-weighted. And the team's done a great job. We had some favorability versus our estimate flow-through in Q1 and a little bit more favorability that we think. So our new range is now $0.35 to $0.45. And that's just the team doing a lot of hard work to knock down some of those costs that we were anticipating at the beginning of the year.
有的。第一季我們說是 0.45 到 0.55 美元。我們也說其中很大一部分會集中在上半年。而團隊做得非常好。第一季實際的傳導(flow-through)相較我們的估計更有利,且我們認為還有一些額外的有利因素。所以我們現在把新的區間更新為 0.35 到 0.45 美元。這主要是團隊做了很多艱苦的工作,把我們年初預期會發生的部分成本壓低。
Julio Romero - Analyst
Julio Romero - Analyst
Sorry. I'm kind of misunderstanding that one part. So the first quarter, what was the impact for 1Q?
抱歉。我有點誤解你剛剛那一部分。所以第一季,1Q 的影響是多少?
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
We said in Q4 -- in our Q4 call, we said the total annual impact for tariffs would be $0.45 to $0.55. We've now updated that range for the full year to be $0.35 to $0.45. And in both of those cases, we said the primary impact of that happens in the first half of our year. So some of that we actually saw happen in Q1 as expected, but we saw it come in favorable to our original estimate and we do see some favorable trends happening in Q2. That's why we took the annual range down and made it more favorable.
我們在第四季——在第四季電話會議上——說關稅對全年總影響會是 0.45 到 0.55 美元。我們現在已把全年區間更新為 0.35 到 0.45 美元。兩次我們都提到,主要影響會發生在我們年度的上半年。因此其中一部分確實如預期在第一季發生,但結果比我們原先估計更有利,而且我們也看到第二季出現一些有利趨勢。這就是為什麼我們把全年區間下修,讓它更有利。
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
We didn't break it out, Julio, to give specific quarterly guide on that.
Julio,我們沒有把它拆分到每一季,提供特定的季度指引。
Julio Romero - Analyst
Julio Romero - Analyst
Yeah. That's what I'm getting to. So still a little bit expected in second quarter, perhaps, in that full-year guidance?
是的。我就是想問這個。所以在全年指引中,第二季可能仍然會有一些影響?
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. I mean, the majority of that range is happening in the first half of the year, fairly equally weighted between Q1 and Q2.
是的。我的意思是,那個區間的大部分會發生在上半年,而且在第一季與第二季之間大致是相對平均分布。
Julio Romero - Analyst
Julio Romero - Analyst
Got it. Okay, very helpful. Thanks, again, guys.
了解。好的,非常有幫助。再次謝謝各位。
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. Thanks, Julio.
是的。謝謝你,Julio。
Operator
Operator
Gowshi Sri, Singular Research.
Gowshi Sri,Singular Research。
Gowshihan Sriharan - Analyst
Gowshihan Sriharan - Analyst
Good morning, guys. Can you hear me?
各位早安。聽得到我嗎?
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Good morning, Gowshi.
聽得到。早安,Gowshi。
Gowshihan Sriharan - Analyst
Gowshihan Sriharan - Analyst
You lowered your EPS impact to -- the tariff impact to $0.35 to $0.45. Can you guys help me quantify how much of that reduction comes from the accelerated operational shift versus the factors like commodity price repricing or normalization?
你們把 EPS 的影響下調到——關稅影響下調到 0.35 到 0.45 美元。你們能幫我量化一下,這個下調有多少是來自加速的營運轉移,相較於像是大宗商品價格重新定價或正常化等因素?
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
I'd say it's a bit of both. I think it's equally weighted maybe. You've got, I think, a number of things happening. The team is being more effective in how we're passing some of our operations through and trying to decrease the tariff impact. We are also looking at the input costs that we're getting. We're looking at how some of the costs that are coming in and flowing into some of our jobs. And so it's a bit of both. It's a bit of just, hey, we're able to not take those prices on and we're able to be more efficient operationally and get through what we need to do better. So a little bit of both.
我會說兩者都有。我想大概是各占一半。我認為有好幾件事同時在發生。團隊在讓部分營運流程更有效率、並試圖降低關稅影響方面做得更好。我們也在看我們取得的投入成本。我們在看一些進來的成本如何流入到我們的部分專案中。所以是兩者都有。一方面是,我們能夠不接受那些價格,另一方面是我們在營運上更有效率,能更好地完成我們需要做的事。所以兩者都有一些。
Gowshihan Sriharan - Analyst
Gowshihan Sriharan - Analyst
Okay. Got you. You mentioned (inaudible) on the Services backlog to a declined number of [$683 million], is that reflective of general, overall, you guys selecting or rejecting lower-margin projects to preserve profitability amid these tariffs?
好的。了解。你提到(聽不清)服務部門的在手訂單降到 6.83 億美元,這是否反映整體而言,你們在這些關稅之下,為了維持獲利能力而選擇或拒絕較低毛利的專案?
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Gowshi, I would characterize it more as it is reflective of the softness that's in the market right now. The Services team obviously wants to protect margin. But like we said with some of the other businesses, we've encouraged them, hey, as long as you know you're in that range of 8% to 10%, and we've even green-lighted some stuff that's a little weaker than that because we're looking at it on a full-year basis to make sure that the volumes are flowing through.
Gowshi,我會把它描述為更反映目前市場的疲弱。服務團隊當然希望保護毛利。但就像我們對其他業務所說的,我們鼓勵他們:只要你知道你在 8% 到 10% 的區間內,而且我們甚至也放行了一些比那個區間稍弱的案子,因為我們是以全年角度來看,確保量能能夠持續流入。
So I think it's more a reflection of softness. There's still chappiness, so we've had a couple of weak quarters of awards flowing through. There's still the possibility of all of a sudden we have a big quarter with a bunch of awards hit.
所以我認為這更多是疲弱的反映。市場仍然波動,因此我們有幾個季度的得標案量偏弱。但仍有可能突然某一季出現大量得標案湧入。
And if you heard my comments about Glass being a little more creative and willing to look at jobs of different sizes, our Services team is doing that as well. So they've been actively quoting jobs that are typically smaller, things that 18 months, 24 months ago they would have never gone after because of the size. They're confident in their ability to execute on those because of some of the productivity work that they've done in their facilities. And they've always had pretty strong productivity in the field when they're doing the installation work and better leveraging their engineering resources to support that work.
而且如果你聽到我對玻璃業務的評論——他們更有創意、也更願意看不同規模的案子——我們的服務團隊也在做同樣的事。因此他們一直在積極報價一些通常較小的案子,這些在 18 個月、24 個月前他們因為規模因素根本不會去追。他們對於能夠執行這些案子很有信心,因為他們在廠內做了一些生產力提升的工作。而且他們在現場安裝作業時一直都有相當強的生產力,並且更好地運用工程資源來支援這些工作。
And which was part of the reason that we were able to, again, tough decision, but be able to shut Toronto to mitigate the tariff impact and consolidate that into our two US facilities. They are also pursuing jobs that leverage their engineering and installation services but does not require them to fabricate the curtain wall. So they are looking at different ways, different avenues for them to grow their revenue and still deliver good margins and EBITDA dollars to the bottom line.
這也是我們能夠——再次強調是艱難的決定——關閉多倫多廠以減輕關稅影響,並把產能整併到我們兩座美國廠的原因之一。他們也在追求一些能運用其工程與安裝服務、但不需要他們製作幕牆的案子。因此他們正在尋找不同方式、不同途徑來成長營收,同時仍能提供良好的毛利與 EBITDA 金額貢獻到最終盈餘。
Gowshihan Sriharan - Analyst
Gowshihan Sriharan - Analyst
Okay. Amid this tariffs impact, especially on Services, any commentary on the kind of success rate you guys are having with existing contracts? Are clients accepting the cost adjustment mid-project?
好的。在關稅影響之下,尤其對服務業務而言,對於你們在既有合約上的成功率有什麼評論嗎?客戶是否接受在專案進行中調整成本?
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. So the impact is really for the materials that were flowing out of Toronto and back into the Northeast United States. We really aren't able to pass those costs on. Those jobs were well in flight, well underway. Actually, part of our ability to shut that facility is those jobs were winding down and new jobs were starting up and we started those new jobs in either Cincinnati or Dallas to support that work.
是的。所以影響主要是針對從多倫多出貨、再流向美國東北部的材料。我們確實無法把那些成本轉嫁出去。那些案子已經在進行中、而且進度很深。事實上,我們能關閉那座廠的一部分原因是,那些案子正接近尾聲,而新案子開始啟動,我們把那些新案子改在辛辛那提或達拉斯開始,以支援相關工作。
So for Services, it's pretty difficult for them to get price adjustments and that's why they're taking it on the chin here in Q1 and Q2, and really having to absorb the tariff impact and look at what else they can do, productivity or anything they can do to drive some cost savings on materials as well.
所以對服務業務來說,要取得價格調整相當困難,這也是為什麼他們在第一季和第二季受到很大衝擊,必須吸收關稅影響,並思考還能做什麼——不論是生產力提升,或是在材料上推動任何可能的成本節省。
Gowshihan Sriharan - Analyst
Gowshihan Sriharan - Analyst
Got you. And final question on the M&A pipeline, have you guys adjusted the multiples that you're targeting in this kind of environment?
了解。最後一題關於併購(M&A)案源,在這樣的環境下,你們有調整你們鎖定的估值倍數嗎?
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Well, I would say, I think everyone thought M&A was going to take off screaming in the first half of the calendar year. But then with some of the larger macro issues, the tariff environment, interest rates staying elevated, that has been slow going. So as we look at that, we've stayed focused on the strategic targets that we've identified over the last two years. So we continue to work that pipeline.
嗯,我會說,我想大家原本都以為併購會在上半年快速起飛。但隨著一些更大的總體議題、關稅環境,以及利率維持在高檔,進展就變慢了。因此在我們評估時,我們仍專注於過去兩年所辨識的策略性標的。所以我們持續推進那個案源管線。
Not only you have to have a willing buyer, you have to have a willing seller. So I think sellers have been a little bit more cautious about wanting to make sure that they enter the market and they're still going to get a good valuation. I wouldn't say we've seen a step-down in multiples with the things that have come to market or have at least kicked the tires that come to market. But there's some reasonableness in those valuations.
不只是要有願意的買方,也要有願意的賣方。所以我認為賣方在想要進入市場時會更謹慎一些,並希望確保仍能取得好的估值。我不會說我們看到市場上出現的案子——或至少我們曾初步評估過、進到市場的案子——其倍數有明顯下修。但那些估值是有一定合理性的。
And I think right now, strategics stand a little bit more of a benefit because of the interest rate and the leverage models that private equity has. Private equity still sidelined a bit. So we're active there. There's several things we like in the portfolio. We've taken, I would say, maybe a little bit broader look just in knowing the tariff environment has shifted things and so taking a little bit broader look on what that impact might have on international. We do have some international export sales. So we haven't changed our view on our target pipeline, we just continue to work the pipeline.
而且我認為在目前情況下,策略買家相對更有利,因為利率以及私募股權所採用的槓桿模式。私募股權目前仍有點觀望。所以我們在這方面很積極。投資組合裡有幾個我們喜歡的標的。我會說,我們的視角可能稍微更廣一些,因為知道關稅環境改變了某些事情,因此會更廣泛地看它對國際業務可能造成的影響。我們確實有一些國際出口銷售。所以我們沒有改變對目標案源管線的看法,只是持續推進這個管線。
Gowshihan Sriharan - Analyst
Gowshihan Sriharan - Analyst
Okay. Thank you. That's it. I'll take the rest offline. Thank you, guys.
好的。謝謝。就這些。其餘我會私下再跟進。謝謝各位。
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
All right. Thanks, Gowshi.
好的。謝謝你,Gowshi。
Operator
Operator
Thank you. At this time, I would now like to turn the conference back over to Ty Silberhorn for closing remarks.
謝謝。此時,我想把電話會議交回給 Ty Silberhorn 進行結語。
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director
All right. Thanks, everyone, for joining the call today. We look forward to sharing our Q2 results in a few months. And I wish everyone a great weekend and a fantastic July 4. Have a great day.
好的。謝謝各位今天參加電話會議。我們期待在幾個月後與各位分享第二季的結果。也祝大家週末愉快,以及有個很棒的 7 月 4 日。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。