Apogee Enterprises Inc (APOG) 2026 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and thank you for standing by. Welcome to Apogee Enterprises' second-quarter earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.

    各位好,感謝您耐心等候。歡迎參加 Apogee Enterprises 2026 會計年度第二季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將錄音以供日後重播。

  • I will now turn the conference over to Jeremy Steffan, Vice President, Investor Relations and Communications, to begin. Jeremy, please go ahead.

    現在我將把會議交給投資人關係與傳播副總裁 Jeremy Steffan 開始。Jeremy,請開始。

  • Jeremy Steffan - Investor Relations

    Jeremy Steffan - Investor Relations

  • Thank you. Good morning, and welcome to Apogee Enterprises fiscal 2026 second-quarter earnings call. On the call today are Ty Silberhorn, Apogee's Chief Executive Officer; and Matt Osberg, our Chief Financial Officer.

    謝謝。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 2026 會計年度第二季財報電話會議。今天與會者包括 Apogee 執行長 Ty Silberhorn,以及財務長 Matt Osberg。

  • During this call, the team will reference certain non-GAAP financial measures. Definitions of these measures and a reconciliation to the nearest GAAP measures are provided in the earnings release and slide deck, which are available in the Investor Relations section of our website.

    在本次電話會議中,團隊將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。這些指標的定義以及與最接近 GAAP 指標的調節表,已載於新聞稿與簡報中,並可於本公司網站投資人關係專區取得。

  • As a reminder, today's call will contain forward-looking statements. These reflect management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially from those expressed today. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our press release and in the company's SEC filings.

    提醒各位,今天的電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述反映管理階層基於目前可得資訊的預期。實際結果可能與今日所述有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果的因素,請參閱我們的新聞稿以及公司向 SEC 提交的文件。

  • With that, I'll turn the call over to Ty.

    接下來,我把電話交給 Ty。

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Jeremy. Good morning, everyone. Our team delivered solid second-quarter results with sequential improvements in sales and adjusted EPS in what continued to be a dynamic operating environment. Our teams remain focused on what is in our control, while leveraging strategic actions to reduce the impacts from tariffs during the quarter.

    謝謝,Jeremy。各位早安。在持續動態的營運環境下,我們團隊交出穩健的第二季成果,銷售額與調整後 EPS 皆較前一季改善。我們的團隊持續專注於可控事項,同時運用策略性行動,在本季降低關稅帶來的影響。

  • Net sales improved by almost 5%, primarily driven by both inorganic and organic growth in Performance Surfaces. Architectural Services recorded another quarter of net sales growth and sequentially grew their backlog by over $100 million.

    淨銷售額提升近 5%,主要由 Performance Surfaces 的外延與內生成長共同帶動。Architectural Services 再度錄得淨銷售成長,且其在手訂單(backlog)較前一季增加逾 1 億美元。

  • Glass performed as expected on both the top and bottom line with margins normalizing within our long-term range. Metals showed significant sequential top and bottom-line improvement as our tariff-driven price increases went into full effect. However, we did see volume falter as those prices took full effect, resulting in their sales and EBITDA being below our expectations for Q2. Finally, cash flow in the quarter was an area of strength and a testament to our ability to generate cash in a dynamic macroeconomic environment.

    Glass 在營收與獲利表現皆符合預期,毛利率回歸並正常化至我們的長期區間。Metals 在營收與獲利方面較前一季大幅改善,因我們因應關稅所推動的漲價已全面反映。然而,隨著價格全面生效,我們也看到出貨量走弱,導致其第二季銷售與 EBITDA 低於我們的預期。最後,本季現金流是我們的強項,展現我們在動態的總體經濟環境中仍具備產生現金的能力。

  • Looking ahead to the remainder of the fiscal year, we are updating our outlook for both net sales and adjusted EPS to reflect developments since last quarter. First, we are lowering expectations for Glass volume and price as the competitive environment has not improved. While bid activity for our Glass business remains up versus last year, price pressures are impacting their ability to secure volumes without giving up significant margin.

    展望本會計年度剩餘期間,我們將更新淨銷售額與調整後 EPS 的展望,以反映自上季以來的最新發展。首先,我們下調對 Glass 的出貨量與價格預期,因競爭環境並未改善。雖然 Glass 業務的投標活動相較去年仍增加,但價格壓力正在影響其在不大幅犧牲毛利的情況下取得訂單量的能力。

  • Second, we are seeing higher aluminum costs that will put more pressure on pricing and volume in Metals. As they work to maximize EBITDA dollars, volume, and market share, we expect their margins to drop, particularly in Q3 from their Q2 results.

    第二,我們看到鋁成本上升,將對 Metals 的定價與出貨量帶來更大壓力。在其努力最大化 EBITDA 金額、出貨量與市占率的同時,我們預期其利潤率將下滑,尤其第三季相較第二季將更為明顯。

  • While we are disappointed that these changes have impacted our guide for the year, we remain positioned to drive year-over-year net sales and adjusted EPS growth in the second half of the fiscal year. This will primarily be driven by growth in Performance Surfaces, which has been consistently strong, and we continue to see upside for that business long term.

    雖然我們對這些變化影響全年指引感到失望,但我們仍有能力在本會計年度下半年推動淨銷售額與調整後 EPS 的年增成長。這將主要由 Performance Surfaces 的成長所帶動,該業務一直表現強勁,我們也持續看好其長期上行空間。

  • As we navigate the complexity of our current macroeconomic environment, we are also building a stronger Apogee for the future, and I'd like to highlight some examples that we believe are enhancing our ability to deliver sustained long-term value for shareholders.

    在因應目前總體經濟環境的複雜性之際,我們也在為未來打造更強健的 Apogee。我想舉幾個例子,說明我們認為這些作為正在提升我們為股東創造可持續長期價值的能力。

  • Our leadership bench is strong as demonstrated by the recent changes for Metals and Services. UW Solutions continues to be on track to deliver the expected financial and synergy targets in addition to expanding our reach and broadening our product offerings.

    我們的領導梯隊實力堅強,近期 Metals 與 Services 的人事調整即為明證。UW Solutions 仍按計畫推進,除擴大我們的觸及範圍並拓展產品組合外,也可望達成預期的財務與協同效益目標。

  • Our tariff mitigation efforts and Project Fortify 2 actions illustrate the strength and agility of our organization as we address a challenging macro environment. AMS continues to drive productivity improvements across our manufacturing footprint. And finally, our strong cash flow and balance sheet provide us with significant flexibility to continue to be active on M&A opportunities while managing through the current market dynamics.

    我們的關稅緩解措施與 Project Fortify 2 行動,展現了組織在面對具挑戰性的總體環境時的韌性與敏捷度。AMS 持續在我們的製造據點推動生產力提升。最後,我們強勁的現金流與資產負債表,讓我們在因應當前市場動態的同時,仍具備相當大的彈性,持續積極尋求併購機會。

  • We remain focused on acquisitions that fit our strategic and financial objectives, ones that will add differentiated products, leverage our core capabilities, provide accretive margin and growth rates while expanding our geographic reach.

    我們仍聚焦於符合策略與財務目標的併購案:能帶來差異化產品、發揮我們的核心能力、提供具增益(accretive)的利潤率與成長率,並同時擴大我們的地理覆蓋範圍。

  • With that, I'll turn it over to Matt.

    接下來我把電話交給 Matt。

  • Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Ty, and good morning, everyone. First, I'll begin with a review of the results for the second quarter and then follow with commentary on our outlook for the rest of fiscal '26. Beginning with our consolidated results, net sales increased 4.6% to $358.2 million, primarily driven by $24.9 million of inorganic sales from the acquisition of UW Solutions. This was partially offset by lower price and volume in Glass and a less favorable mix in Metals.

    謝謝,Ty,各位早安。首先,我將回顧第二季的業績,接著說明我們對 2026 會計年度剩餘期間的展望。從合併結果來看,淨銷售額成長 4.6% 至 3.582 億美元,主要由收購 UW Solutions 帶來的 2,490 萬美元外延營收所驅動。部分增幅被 Glass 較低的價格與出貨量,以及 Metals 較不利的產品組合所抵銷。

  • Adjusted EBITDA margin decreased to 12.4%. The decrease was primarily driven by lower price and volume, unfavorable mix and higher material, tariff and health insurance costs, partially offset by lower incentive compensation expense. Adjusted diluted EPS declined to $0.98, primarily driven by lower adjusted EBITDA and higher interest expense.

    調整後 EBITDA 利潤率下降至 12.4%。下降主因為價格與出貨量下滑、不利的產品組合,以及較高的原物料、關稅與健康保險成本;部分則被較低的獎酬激勵費用所抵銷。調整後稀釋 EPS 降至 0.98 美元,主要因調整後 EBITDA 較低以及利息費用較高。

  • Turning to our segment results. Metals net sales declined slightly, primarily reflecting a less favorable mix partially offset by higher volume and price. Adjusted EBITDA margin decreased to 14.8%, primarily driven by a less favorable mix and higher aluminum and tariff costs, partially offset by lower incentive compensation expense.

    接著看各事業部門表現。Metals 淨銷售額小幅下滑,主要反映較不利的產品組合,部分被較高的出貨量與價格所抵銷。調整後 EBITDA 利潤率降至 14.8%,主因為較不利的產品組合以及較高的鋁成本與關稅成本;部分被較低的獎酬激勵費用所抵銷。

  • Our Services segment delivered its sixth consecutive quarter of year-over-year net sales growth, with sales increasing 2.5%, primarily due to higher volume. Adjusted EBITDA margin decreased to 5%, mostly driven by project mix, partially offset by lower short-term incentive compensation costs.

    我們的 Services 部門連續第六季實現淨銷售額年增,銷售額成長 2.5%,主要由出貨量增加所帶動。調整後 EBITDA 利潤率降至 5%,主要受專案組合影響,部分被較低的短期獎酬激勵成本所抵銷。

  • Additionally, backlog for Services sequentially grew 16% to $792 million. For the Glass segment, as expected, net sales declined and adjusted EBITDA margin moderated from elevated levels in Q2 last year, primarily due to reduced volume and price and lower end market demand, partially offset by lower short-term incentive compensation expense.

    此外,Services 的在手訂單(backlog)較前一季成長 16% 至 7.92 億美元。至於 Glass 部門,如預期,淨銷售額下滑,且調整後 EBITDA 利潤率自去年第二季的高檔水準回落,主因為出貨量與價格下降以及終端市場需求走弱;部分被較低的短期獎酬激勵費用所抵銷。

  • Performance Surfaces net sales increased driven by the inorganic sales contribution from the acquisition of UW Solutions and strong organic growth of 18.6%, primarily from improved retail channel distribution. Adjusted EBITDA margin increased primarily driven by favorable price and volume.

    Performance Surfaces 淨銷售額增加,受惠於收購 UW Solutions 帶來的外延營收貢獻,以及 18.6% 的強勁內生成長,主要來自零售通路分銷改善。調整後 EBITDA 利潤率上升,主要由有利的價格與出貨量所帶動。

  • Turning to cash flow and the balance sheet. As Ty mentioned, we generated strong cash flow in the second quarter, with net cash provided by operating activities of $57.1 million compared to $58.7 million in the prior year.

    接著談現金流與資產負債表。如 Ty 所提及,我們第二季創造強勁現金流,營業活動提供之淨現金為 5,710 萬美元,去年同期為 5,870 萬美元。

  • On a year-to-date basis, cash from operating activities was $37.3 million compared to $64.1 million a year ago due to lower operating cash flow in the first quarter. Our balance sheet remains strong with a consolidated leverage ratio of 1.5, no near-term debt maturities and significant capital available for future deployment.

    以年初至今來看,營業活動現金流為 3,730 萬美元,去年同期為 6,410 萬美元,主要因第一季營運現金流較低。我們的資產負債表仍然穩健,合併槓桿比率為 1.5,近期無到期債務,且具備可供未來運用的充足資本。

  • Turning now to our outlook for fiscal '26. As Ty noted, we are updating our outlook for both net sales and adjusted diluted EPS. We now expect net sales in the range of $1.39 billion to $1.42 billion and adjusted diluted EPS in the range of $3.60 to $3.90. This outlook includes an estimated EPS impact from tariffs of $0.35 to $0.45. Our updated outlook assumes an adjusted effective tax rate of approximately 27% and capital expenditures in the range of $35 million to $40 million.

    現在轉到我們對 2026 會計年度的展望。如 Ty 所提到的,我們正在更新對淨銷售額與調整後稀釋每股盈餘(EPS)的展望。我們目前預期淨銷售額將落在 13.9 億美元至 14.2 億美元之間,調整後稀釋 EPS 將落在 3.60 美元至 3.90 美元之間。此展望包含關稅對 EPS 估計造成的 0.35 美元至 0.45 美元影響。我們更新後的展望假設調整後有效稅率約為 27%,資本支出介於 3,500 萬美元至 4,000 萬美元之間。

  • During the second quarter, the One Big Beautiful Bill Act was passed. We expect that this bill will not have a material impact on our effective tax rate but will provide a cash tax benefit that will primarily impact fiscal '26 with a smaller impact on fiscal '27.

    在第二季期間,《One Big Beautiful Bill Act》已獲通過。我們預期該法案不會對我們的有效稅率造成重大影響,但將帶來現金稅負上的利益,主要影響 2026 會計年度,並在 2027 會計年度有較小影響。

  • Looking at the cadence of the year. As expected, we delivered sequential improvement on our financial results from Q1 to Q2. For the second half of the year, we expect year-over-year net sales and adjusted diluted EPS growth, primarily driven by Performance Surfaces.

    就全年節奏來看。如預期,我們的財務表現從第一季到第二季呈現連續改善。對於下半年,我們預期淨銷售額與調整後稀釋 EPS 將呈現年增,主要由 Performance Surfaces(性能表面)所帶動。

  • Additionally, we expect net sales to be generally evenly distributed between Q3 and Q4 and we expect Q3 adjusted diluted EPS to be similar to Q2 and then sequentially improve in Q4. Despite our solid performance in the second quarter, we are lowering our outlook for the second half of the year. This is primarily driven by increased pressure on volume and price in Glass and expectation of higher aluminum costs that will further challenge pricing and volume in Metals.

    此外,我們預期淨銷售額在第三季與第四季之間大致平均分布;我們也預期第三季的調整後稀釋 EPS 將與第二季相近,並在第四季再度呈現連續改善。儘管我們第二季表現穩健,我們仍下調對下半年的展望。這主要是因為玻璃(Glass)業務在銷量與價格方面的壓力加大,以及預期鋁成本上升,將進一步對金屬(Metals)業務的定價與銷量造成挑戰。

  • For Glass, in our previous outlook, we expected a sequential improvement in both sales and EBITDA in the second half of the year as compared to the first half of the year. We are now expecting second half Glass results to be more in line with first half results. We see a highly competitive market, putting pressure on price and our Glass team is working to maximize EBITDA dollar contribution while protecting their premium margins.

    就玻璃業務而言,在我們先前的展望中,我們預期下半年相較上半年,銷售與 EBITDA 皆將連續改善。我們現在預期玻璃業務下半年的表現將更接近上半年的水準。我們看到市場競爭非常激烈,對價格造成壓力;我們的玻璃團隊正致力於在維持其高端毛利率的同時,最大化 EBITDA 的金額貢獻。

  • For Metals, during the first quarter, we saw aluminum prices subside, only to increase on average by approximately 20% during the same quarter, and we are incorporating the expectation of higher aluminum costs in our outlook for the remainder of the year.

    就金屬業務而言,在第一季期間,我們看到鋁價一度回落,但在同一季平均又上漲約 20%;我們已在對今年剩餘期間的展望中納入鋁成本走高的預期。

  • The impact is more pronounced in our longer lead time products, where we have less ability to raise prices to match current cost trends. For our shorter lead time items, we are also expecting increased pricing pressure in the second half of the year with competitors seemingly less likely to raise prices. This is putting more pressure on volume and margins as we work to maximize margin dollars in a more competitive pricing environment.

    影響在我們交期較長的產品上更為明顯,因為我們較難提高價格以匹配當前成本趨勢。對於交期較短的品項,我們也預期下半年定價壓力將增加,因為競爭對手似乎較不傾向調漲價格。在更具競爭性的定價環境下,當我們努力最大化毛利金額時,這將對銷量與利潤率帶來更大壓力。

  • We also experienced higher-than-expected health insurance costs in the second quarter and are forecasting that trend to continue for the second half of the year which is a new headwind in our outlook as compared to last quarter.

    我們在第二季也出現高於預期的健康保險成本,並預測該趨勢將在下半年持續;相較於上季,這是我們展望中的一項新增逆風。

  • Despite the macroeconomic challenges, I'm pleased with the momentum generated through the first half of the year and our outlook for year-over-year growth in the second half of the year. Additionally, our strong cash flow generation and healthy balance sheet position the company well for sustained future success.

    儘管面臨總體經濟挑戰,我對上半年所累積的動能,以及我們對下半年年增成長的展望感到欣慰。此外,我們強勁的現金流創造能力與健康的資產負債表,使公司具備持續未來成功的良好條件。

  • With that, I'll turn it back over to Ty for some concluding remarks.

    接下來,我把時間交回給 Ty 做一些結語。

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Matt. The first half of our fiscal '26 has been challenging, and I'm very proud of the work the team has done, navigating challenges and further positioning the company to drive long-term shareholder value. As we look ahead to the second half of the fiscal year, despite macroeconomic headwinds, we are positioned to drive year-over-year net sales and adjusted EPS growth in the second half.

    謝謝,Matt。我們 2026 會計年度上半年充滿挑戰,我為團隊所做的工作感到非常自豪;他們在應對挑戰的同時,也進一步讓公司處於能夠推動長期股東價值的有利位置。展望本會計年度下半年,儘管存在總體經濟逆風,我們仍具備在下半年推動淨銷售額與調整後 EPS 年增成長的條件。

  • While Metals and Glass faced challenges on volume and price, both businesses are in stronger positions than they were the last downturn. As an example, even with sales for Glass being down significantly year over year, we expect that they will finish the year in the mid-teens for EBITDA versus mid-single-digit margins the last downturn. And we continue efforts to build our M&A pipeline to add strategic capabilities to enable long-term growth.

    雖然金屬與玻璃業務在銷量與價格方面面臨挑戰,但兩項業務的處境都比上一次景氣下行時更為強健。例如,即使玻璃業務的銷售額年減幅度顯著,我們仍預期其全年 EBITDA 利潤率將落在 10% 中段(mid-teens),相較於上一次景氣下行時的 5% 中段(mid-single-digit margins)。同時,我們持續努力建立併購(M&A)案源管線,以增添策略性能力,支持長期成長。

  • In closing, while the macro creates challenges near term, we remain focused on executing our strategy, investing to strengthen the company, and building a more resilient portfolio that delivers higher growth and higher margins.

    最後,雖然總體環境在短期內帶來挑戰,我們仍專注於執行策略、投資以強化公司,並打造更具韌性的投資組合,以帶來更高成長與更高利潤率。

  • With that, we will now open the call to questions.

    接下來,我們將開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Brent Thielman, D.A. Davidson.

    (接線員指示)Brent Thielman,D.A. Davidson。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Yeah. I guess, maybe just the first question focused on Performance Surfaces. Could you sort of expand on the organic growth that you saw through the quarter? How much might be related to internal initiatives around distribution relative to just market growth behind that? I'd be curious around the organic growth profile in that segment.

    是的。我想第一個問題可能聚焦在 Performance Surfaces(性能表面)。你能否進一步說明本季看到的有機成長?其中有多少可能與公司在通路/配銷方面的內部措施有關,相較於背後的市場成長?我也想了解該事業部的有機成長輪廓。

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, Brent, it's a great question. So if you look at kind of ex-UW Solutions, the old LSO, that core part of the business, that's where we saw probably the strongest growth within the portfolio. And it was really -- if you remember last year, they did lose some distribution. Think of it as shelf space at some of the retail outlets. They've regained that, and they've also picked up momentum at adding some additional products.

    是的,Brent,這是個很好的問題。如果你看一下排除 UW Solutions 的部分,也就是舊 LSO 的核心業務,那是我們在整個組合中看到成長最強的區塊。而且確實——如果你還記得去年,他們曾流失一些通路。可以把它想成在某些零售通路的貨架空間。他們已經把那些拿回來了,同時也在新增一些產品方面取得動能。

  • They're also leveraging some cross-selling opportunities for overlapping customers between the UW solutions business, in the original core old LSO business. So that's giving them some momentum in that space. And then within UW, while it's tracking as expected, we're seeing the flooring side of that portfolio actually outperformed, and we do expect that to continue based on awards and order rates.

    他們也在利用 UW solutions 業務與原本舊 LSO 核心業務之間、重疊客戶的交叉銷售機會。因此在那個領域帶來一些動能。另外在 UW 方面,雖然整體符合預期,我們看到該組合中的地板(flooring)業務實際表現優於預期;基於得標情況與接單率,我們也預期這種趨勢將持續。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • And Ty, maybe just following on that, what's moving the needle on the flooring side of that business?

    Ty,那延伸追問一下,UW 業務中地板這一塊,主要是什麼因素在帶動成長?

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • I'd say a couple of things. So there remains demand for that product as manufacturing and distribution centers warehouses look to bring more automation in. So that product's best value proposition is when a distribution center is going to put in AGVs, automated guided vehicles, robotics to move inventories around. So we're seeing a push there.

    我會說有幾個因素。首先,隨著製造與物流配送中心、倉庫希望導入更多自動化,該產品仍然有需求。因此,當配送中心要導入 AGV(自動導引車)、用機器人搬運庫存時,這個產品的價值主張最為明顯。所以我們看到那方面的推動力。

  • We are actually seeing a pull of that product into Europe based on a large global e-commerce retailer that has had tremendous success with that product and is actually asking us to pull that business into Europe as they build out some additional distribution centers and retrofit existing ones with mezzanines. So those are things that are not only feeding that business right now, but give us confidence that that's going to continue over the next few quarters.

    我們也確實看到,因一家大型全球電商零售商在該產品上取得巨大成功,正要求我們把這項業務延伸到歐洲;因為他們正在擴建一些新的配送中心,並在既有中心加裝夾層(mezzanines)進行改造。因此,這些因素不僅正在推動目前的業務,也讓我們有信心未來幾季這種趨勢會持續。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Yes. And then on the Services backlog uptick here in the second quarter, maybe sort of a similar question, Ty. Is this indicative of maybe some different outreach by the business into new markets? Is it reflective of market conditions? Maybe you could just expand on that increase in backlog quarter over quarter.

    是的。另外,關於第二季 Services(服務)在手訂單(backlog)增加,可能也是類似的問題,Ty。這是否顯示該業務可能以不同方式拓展到新市場?還是反映市場狀況?你能否進一步說明在手訂單季對季增加的原因?

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. It's a combination of both. I would tell you what drove the largest portion of that backlog growth were projects in the Northeast. So that part of the country has been relatively soft for a couple of years.

    是的。兩者都有。我會告訴你,推動在手訂單成長最大部分的是東北部地區的專案。因此,該地區過去幾年相對疲弱。

  • So we alluded in the last call, we were seeing a pickup in bid activity. The Northeast was an area where we saw that picking up materially in terms of activity, and the good news is that team has been able to bring some of those projects across the finish line.

    如同我們在上一通電話中提到的,我們看到投標活動有所回升。東北地區是我們看到活動明顯升溫的區域;好消息是,團隊已經能夠把其中一些專案推進到完成階段。

  • The work that the team has done to expand out West, that continues as well. So the work that they have been able to put sales office and teams on the ground in the Western United States is also helping them continue to build out that backlog and take share.

    團隊在西部擴張所做的工作也仍在持續。因此,他們在美國西部設立銷售辦公室並派駐團隊的努力,也在幫助他們持續擴大在手訂單並取得市占。

  • That business, when we look at that result in the quarter, while it is a signal, maybe some positive things that are coming, I think it's a testament to what the team has done in this environment to take share in what still is a relatively soft market.

    就該業務而言,當我們看本季的結果,雖然這是一個訊號,或許代表一些正面的事情正在醞釀,但我認為這也證明了團隊在這樣的環境下,仍能在相對疲弱的市場中取得市占。

  • Operator

    Operator

  • Julio Romero, Sidoti & Company LLC.

    Julio Romero,Sidoti & Company LLC。

  • Julio Romero - Analyst

    Julio Romero - Analyst

  • On the Glass segment, the lowered expectations for Glass in the second half, I guess, you're tempering the sales guide there. It sounds like the competitive environment has gotten a bit tougher. Do you still kind of expect to post margins in the targeted EBITDA margin range for the next two quarters? And then secondly, what's your sense of how long the softness should or could persist?

    關於玻璃(Glass)部門,下半年對玻璃的預期下調,我想你們是在下修那邊的銷售指引。聽起來競爭環境變得更嚴峻了一些。接下來兩季你們仍預期能達到目標的 EBITDA 利潤率區間嗎?第二,你們對這種疲弱狀況可能會持續多久,有什麼看法?

  • Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, Julio, good question. So as Ty and I have talked about, the Glass segment and just more broadly about how we think about our long-term margin ranges. I think we said in years that we've got more top-line challenges, you look to the bottom end of that range and you got some tailwinds, you look to the top end of that range. I think this is a great example of even though they've got some headwinds on the top line, as Ty said, we're expecting mid-teens.

    是的,Julio,問得很好。如同 Ty 和我談過的,關於玻璃部門,以及更廣泛地我們如何看待長期利潤率區間。我想我們曾說過,在營收端挑戰較多的年份,你會落在區間的下緣;而當有一些順風因素時,你會落在區間的上緣。我認為這就是一個很好的例子:即便營收端有一些逆風,如 Ty 所說,我們預期仍可達到十幾%的中段水準。

  • And yes, I would say that expecting mid-teens for the year and for the next couple of quarters. And I think that's a testament to the shift to premium strategy and what we've been able to build in that business and just the quality of the business that we have.

    是的,我會說我們預期今年以及接下來幾季都會是十幾%的中段水準。我認為這也證明了我們轉向高端(premium)策略,以及我們在該業務中所建立的能力,還有我們所擁有的業務品質。

  • And then we're also very careful as we're looking at some of the headwinds that we have to not destroy what we've built and to be really selective about how we pursue other volume opportunities to still preserve that margin. So I think that it's definitely looking at that mid- to high teens for the next couple of quarters in the year.

    此外,在面對一些逆風時,我們也非常謹慎,避免破壞我們已建立的成果,並且在追求其他量的機會時非常有選擇性,以維持該利潤率。因此,我認為接下來幾季以及今年,確實會落在十幾%中段到高段的水準。

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. Julio, maybe I'll add in here that as we worked with the team, we talked about last quarter staying on top of the teams in terms of what's driving their sales pipelines, et cetera. The bid activity in Glass continues to be up over year over year. So that's a positive sign. The negative that really started to show in the quarter, and we think now is going to continue in the back half, is price pressures from competition. So even though bid activities, we're seeing some pickup, the aggressiveness of competition to win some of those jobs is putting downward pressure.

    是的。Julio,我也補充一下:我們與團隊合作時,上季我們談到要持續掌握團隊的狀況,例如是什麼在推動他們的銷售管線等。玻璃業務的投標活動仍較去年同期增加。所以這是一個正面訊號。真正開始在本季顯現、而且我們認為將在下半年持續的負面因素,是來自競爭的價格壓力。因此,即便投標活動有所回升,競爭對手為了拿下部分案子而更具侵略性,正在造成下行壓力。

  • We worked with the Glass team, and they've been very thoughtful. They've done a lot of work to really reposition the premium side of their portfolio. And while they are giving some price to win business with premium products, they are really working to preserve a pricing floor on those product offerings to maintain those margin levels.

    我們與玻璃團隊合作,他們的作法非常審慎。他們做了大量工作,確實重新定位其產品組合中高端(premium)的一端。雖然他們為了以高端產品贏得業務而在價格上做出一些讓步,但他們也在努力維持這些產品的價格底線,以維持那些利潤率水準。

  • So I guess you could look at it and say, would they have had the potential to maybe step into some more sales? Probably. We also looked at that and said, you're going to take a pretty hefty margin hit and they are concerned about kind of resetting at a much lower price rate for those premium products.

    所以你可以這樣看:他們是否有可能再多做一些銷售?可能有。但我們也看過並認為,那會讓利潤率受到相當大的衝擊,而他們也擔心高端產品的價格水準會被重設到更低的層級。

  • So they're navigating this, I think, the right way. They want to maximize the EBITDA dollars. They want to win the business that they can, but they don't want to destroy the two-plus years of work they've done to really reposition and build out the premium side of the portfolio.

    所以我認為他們正在以正確的方式應對。他們希望把 EBITDA 金額最大化。他們希望能贏的案子就去贏,但他們不想破壞過去兩年多來為了重新定位並建立高端產品組合所做的努力。

  • Julio Romero - Analyst

    Julio Romero - Analyst

  • Got it. Very helpful answer there. And then kind of similar, it sounds like you're seeing some similar dynamics within the Metals segment, although it sounds like it's maybe a little bit more cost pressure than maybe competitive pressure there. And can you maybe just speak to how much of the lower guide for Metals in the second half is kind of based on cost pressure versus kind of a decision on your end to maximize EBITDA dollars and share in that segment?

    了解。這個回答非常有幫助。另外有點類似的問題:聽起來金屬(Metals)部門也出現一些類似的動態,不過似乎更多是成本壓力,而不一定是競爭壓力。你能否談談金屬部門下半年指引下調,有多少是基於成本壓力,多少是你們為了在該部門最大化 EBITDA 金額與市占而做的決策?

  • Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, I would say they're connected, right? So as we saw in the first quarter, we started to see aluminum costs start to abate a little bit from the rise that they've been on. And then during the second quarter, we saw those step up on average to now about 20% compared to the first quarter.

    是的,我會說它們是相互連動的,對吧?如同我們在第一季看到的,鋁成本從先前的上升趨勢開始稍微緩和。但在第二季期間,我們看到平均成本又上升,現在相較第一季約增加了 20%。

  • So you've got that element of higher costs. And as you look at the right moments to take price, you're also measuring, okay, how am I going to fare in the market against my competition with those prices and am I going to be able to maintain volume, right?

    所以你有成本上升這個因素。而當你在評估何時適合調價時,你也同時在衡量:好,我用這些價格在市場上相對於競爭對手會表現如何?我能否維持出貨量(volume),對吧?

  • So there's kind of that triangle of the cost, the price, and the volume that you're trying to balance out, as we've said, to try and maximize our EBITDA dollars. So I would say the pressure is mainly coming from the higher aluminum costs, then we're trying to work through the price and volume impacts of what we want to do in the market, what our competition is doing in the market, but I think it's being generated. That pressure is being generated by the higher aluminum costs that we're experiencing now and we expect for the second half of the year.

    所以就像我們說過的,你要在成本、價格與出貨量之間形成一個三角平衡,來嘗試把我們的 EBITDA 金額最大化。因此我會說壓力主要來自鋁成本上升;接著我們要在市場上推進價格,並處理我們想怎麼做、競爭對手怎麼做所帶來的價格與出貨量影響,但我認為這些壓力的源頭,就是我們目前正在承受、且預期在下半年仍會持續的鋁成本上升。

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. And let me add into that, Julio, as we looked -- it's a little bit there's similarity there with Glass, but a little different in that with the price pressure. So if you look -- you can go out and look at aluminum spot pricing, we saw about a 20% increase from the beginning of our Q2 through the end of Q2, and that's stabilized for now, but we're looking at our outlook and factoring in what we need to do there in terms of price and how it might impact us from margin.

    是的。Julio,我再補充一下:我們在檢視時——這點和玻璃有些相似,但也有些不同,因為涉及價格壓力。如果你去看——你可以去看鋁的現貨價格,我們看到從第二季初到第二季末大約上漲了 20%,目前已暫時穩定,但我們在做展望時,會把我們在價格上需要採取的行動,以及它可能對利潤率造成的影響納入考量。

  • Metals at the same time, as I said in the opening, we did expect them to do better on top and bottom line and they didn't. And part of that is our second round of price increase. Remember, there's a 25% tariff in February, second 25% tariff in June. That really started to flow through pricing for aluminum on the spot price basis in June, July, and August. As we push through that second round of price increases, we saw order volumes starting to take a hit.

    同時,金屬部門,如我在開場時所說,我們原本預期他們在營收與獲利端都會表現更好,但結果並沒有。其中一部分原因是我們第二輪的漲價。請記得,2 月有 25% 關稅,6 月又有第二個 25% 關稅。這在 6、7、8 月開始以現貨價格為基礎,真正反映到鋁的定價上。當我們推進第二輪漲價時,我們看到訂單量開始受到衝擊。

  • And here we're trying to balance holding on to some share, regaining some share from some of the operational challenges, again, trying to maximize EBITDA dollars. But with that rise in aluminum and some of the longer-lead products that are in that portfolio, they're going to have to swallow some higher costs in Q3, which is why we expect them to step backwards on margin and have some margin erosion in Q3.

    在這裡我們試著在維持部分市占、並從一些營運挑戰中重新拿回部分市占之間取得平衡,同時再次強調要把 EBITDA 金額最大化。但隨著鋁價上升,以及該產品組合中一些交期較長(longer-lead)的產品,他們在第三季將不得不承擔一些較高的成本,這也是為什麼我們預期他們在第三季的利潤率會倒退,並出現一些利潤率侵蝕。

  • Julio Romero - Analyst

    Julio Romero - Analyst

  • Got it. Very helpful there. Last one, if I could, is just on Performance Surfaces. It sounds like you're seeing some good momentum within the UW -- within both legacy and UW. But within UW, can you maybe speak to where the mix of flooring stands as a percentage of UW? Or maybe give us a sense of where that mix has -- how the mix has evolved since UW has been under the Apogee umbrella?

    了解。這點非常有幫助。最後一個問題,如果可以的話,是關於 Performance Surfaces。聽起來你們在 UW 內部——不論是既有業務還是 UW——都看到不錯的動能。但在 UW 之內,你能否談談地板產品的組合目前占 UW 的百分比大概是多少?或者讓我們了解一下,自從 UW 納入 Apogee 旗下以來,這個組合——也就是占比——是如何演變的?

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. If you recall, when we announced the acquisition, we said it was a little less than half of the portfolio. Given the healthy double-digit growth rates, it's trending to be comfortably over half of the portfolio, and we think that trend is going to continue over the next several quarters.

    是的。如果你還記得,我們在宣布收購時說過,它占整體組合略低於一半。在健康的雙位數成長率帶動下,目前趨勢是會穩穩地超過組合的一半,而且我們認為這個趨勢在接下來幾個季度會持續。

  • Operator

    Operator

  • Gowshi Sri, Singular Research.

    Gowshi Sri,Singular Research。

  • Gowshi Sriharan - Equity Analyst

    Gowshi Sriharan - Equity Analyst

  • My first question is on the customer shift. Across your businesses, have you seen any shift towards smaller or nontraditional engineering-only projects? And if there are any kind of marginal delta differences between those and the historical businesses?

    我的第一個問題是關於客戶結構的轉變。在你們各項業務中,是否看到客戶轉向較小型或非傳統、僅工程(engineering-only)的專案?如果有,這類專案與過往傳統業務相比,在邊際上是否有任何差異(delta)?

  • Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah. I think you've seen that with the increased competition in the market and some of the lower levels of activity, you start to expand the reach into what you want to look at. And particularly, I would say, in our Glass business, we're expanding the scope of where we can participate and how we can pick up some margin volume dollars. So definitely looking at it.

    有。我認為,隨著市場競爭加劇以及活動水準下降,你會開始擴大你想要評估的範圍。尤其是在我們的玻璃(Glass)業務,我們正在擴大可參與的範疇,以及如何取得一些邊際的量與毛利金額(margin volume dollars)。所以我們確實在看這件事。

  • I think it's a more competitive environment across the board. And so as you look at those, typically, they're lower-margin projects. But like we said, we're trying to create margin dollars. And specifically in our Glass business, we're trying to protect the premium products that we've built over the past 2.5 years, protect some of the margins there. So it's a job-by-job evaluation of where we want to participate, but we're trying to expand our reach to see where we can strategically pick up some volume dollars.

    我認為整體環境都更具競爭性。因此當你看這些專案時,通常它們是較低毛利的專案。但如同我們所說,我們正努力創造毛利金額(margin dollars)。特別是在我們的玻璃業務,我們想要保護過去 2.5 年建立起來的高端產品,並保護那部分的毛利。所以我們會逐案評估要參與哪些案子,但我們也在擴大觸及範圍,看看在哪些地方能策略性地取得一些量的貢獻(volume dollars)。

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. I think as Matt said, Gowshi, it's really within Glass and Services. If you look at their average project size, that has come down in the last 18 months as they work to maximize volume as best they can. So they're going downstream a bit.

    是的。我想如 Matt 所說,Gowshi,主要是在玻璃與服務(Services)業務。如果你看他們的平均專案規模,過去 18 個月已經下降,因為他們在努力盡可能把量最大化。所以他們有點往下游市場走。

  • A lot of those projects, whether it's glass or curtain wall through architectural services, tend to be less complex, which means it opens up to some more of the smaller regional players, and that does put some price pressure to win those jobs.

    這些專案中,不論是玻璃或透過建築服務(architectural services)的帷幕牆(curtain wall),通常複雜度較低,這意味著會吸引更多小型區域性業者加入競爭,也確實會在爭取案子時帶來一些價格壓力。

  • Gowshi Sriharan - Equity Analyst

    Gowshi Sriharan - Equity Analyst

  • And on the downside of the EPS, if there is continued end market softness, maybe slower than expected Fortify realization and no additional tariff relief, what is the realistic downside for FY26? And what could be the levers you could pull to defend that flow?

    另外,關於 EPS 的下行風險,如果終端市場疲弱持續、Fortify 的實現(realization)比預期更慢、且沒有額外的關稅緩解,那麼 FY26 的實際下行空間會有多大?以及你們可以採取哪些槓桿來防守那樣的走勢?

  • Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah. So we put out a range of $3.60 to $3.90. So that's what we're looking at in terms of our analysis. Some of the big things that can impact that would be continued upward cost pressure on aluminum. We've factored into the second half of the year an expectation that aluminum costs basically stay where they are today.

    是的。我們給出的區間是 3.60 到 3.90 美元。這就是我們分析後所看到的範圍。其中一些可能影響的重大因素包括鋁材成本持續上行的壓力。我們在下半年已納入一個假設:鋁材成本基本上維持在今天的水準。

  • So if things worsen from there, that can put pressure on it. And we're doing things, like within our Project Fortify Phase 2, we're looking at cost actions so that we can be proactive and responsive to what we're seeing and make sure we're doing the right things to control costs at a corporate level to offset any of the further pressure we might see.

    所以如果情況從這裡開始惡化,就會對它造成壓力。我們也在做一些事情,例如在 Project Fortify 第二階段(Phase 2)中,我們正在檢視成本行動(cost actions),以便能對所見情況更主動且更快速反應,並確保我們在公司層級做對的成本控管,以抵消我們可能看到的進一步壓力。

  • Gowshi Sriharan - Equity Analyst

    Gowshi Sriharan - Equity Analyst

  • And just for modelling purposes, on the tax [reset], I know you're modeling for 27% for the full-year assumptions. Was this driven -- so for Q2 for the rest of the year, how are we supposed to model or think about the tax rate setup?

    另外,為了建模用途,關於稅率的[重設],我知道你們全年假設是 27%。這是由什麼驅動的——也就是說,從 Q2 到今年剩餘期間,我們應該如何建模或理解稅率的設定?

  • Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Matthew Osberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah. So I mean, obviously, we had a higher tax rate in Q1. We had a much lower operating income. So we guided for 27% for the year. I think that tax rate in Q3 is pretty close to that and then it's down a little bit in Q4 and you end up at close to 27%.

    是的。我的意思是,很明顯我們在 Q1 的有效稅率較高。當時營業利益也低很多。所以我們全年指引是 27%。我認為 Q3 的稅率會非常接近這個水準,然後 Q4 會再低一點,最後全年會落在接近 27%。

  • Gowshi Sriharan - Equity Analyst

    Gowshi Sriharan - Equity Analyst

  • And my final question. On the Surfaces that we are modeling [24%], 23% adjusted EBITDA margins for multiple quarters now, how sensitive is that segment to a potential slowdown? Or is there any inventory correction in the channel partners in the next year?

    我最後一個問題。關於 Surfaces,我們已經連續好幾個季度用[24%]、23% 的調整後 EBITDA 利潤率來建模,這個部門對於潛在的放緩有多敏感?或者明年通路夥伴是否可能出現任何庫存修正?

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • I think if you look at historically, Q2 and Q3 on the retail side is really when the business flows and we've got decent visibility in that business one or two months out, and we're a month through our Q3. So I think any dramatic slowdown that they might see on the retail side of that business is probably a Q4, Q1 and it's more likely Q1 as folks reset inventories after the holiday season.

    我認為如果看歷史,零售端的 Q2 和 Q3 才是業務真正流動的時候;而且我們對該業務在未來一到兩個月有不錯的能見度,現在我們也已經進入 Q3 一個月了。所以我認為,若零售端真的出現任何劇烈放緩,可能會落在 Q4、Q1,而更可能是 Q1,因為大家會在假期季後重新調整庫存。

  • So I think what might drive any shifts in our outlook for that business is probably just more of a mix as opposed to a dramatic fall off on the retail side. Reminder on a large portion of that business, it's really targeting kind of upper middle class, upper income households, which are a little less susceptible.

    因此,我認為任何可能驅動我們對該業務展望改變的因素,可能更多是產品組合(mix)的變化,而不是零售端出現劇烈下滑。提醒一下,該業務很大一部分主要鎖定的是中上階層、較高收入家庭,這些族群相對不那麼容易受到影響。

  • And I just listened to the spending report on the drive-in, and that part of the consumer market actually spending was holding up -- I think the number is about 4%. So that's kind of a positive reflection for how that business might look as we work through the end of our fiscal year.

    而且我剛聽了車上收聽的消費支出報告,那一塊的消費市場支出其實仍在支撐——我記得數字大約是 4%。所以,當我們走到本財年年底時,這對該業務可能呈現的狀況算是一個正面的反映。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time, I'm showing no further questions. I would like to turn the conference back over to Ty Silberhorn for closing remarks.

    謝謝。目前我這邊顯示沒有其他問題。我想把電話會議交回給 Ty Silberhorn 做結語。

  • Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

    Ty Silberhorn - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Gigi. Thanks for joining our call today. We look forward to updating you on our progress in a few months. Hope everyone has a great weekend.

    謝謝你,Gigi。感謝大家今天參加我們的電話會議。我們期待在幾個月後向各位更新我們的進展。祝大家週末愉快。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。