安朗杰 (ALLE) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day ladies and gentlemen and welcome to the Allegion Q2 2015 earnings call.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Allegion 2015 年第二季(Q2)財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference call is being recorded. I would now like to introduce your host for today's conference Tom Martineau, Director of Investor Relations for Allegion. You may begin.

    提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想介紹今天會議的主持人:Allegion 投資人關係總監 Tom Martineau。您可以開始了。

  • - Director of IR

    - Director of IR

  • Thank you. Good morning, welcome and thank you for joining us for the second quarter 2015 Allegion earnings call. With me today is Dave Petratis, Chairman, President and Chief Executive Officer and Patrick Shannon, Senior Vice President and Chief Financial Officer of Allegion. Our earnings release, which was issued earlier this morning, and the presentation, which we will refer to in today's call, are available on our website at www.Allegion.com. This call will be recorded and archived on our website. Please go to slide number two.

    謝謝。各位早安,歡迎並感謝各位參加 Allegion 2015 年第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有 Allegion 董事長、總裁暨執行長 Dave Petratis,以及 Allegion 資深副總裁暨財務長 Patrick Shannon。我們今天稍早發布的財報新聞稿,以及我們在本次電話會議中將引用的簡報,都可在我們的網站 www.Allegion.com 取得。本次電話會議將錄音並在我們網站上存檔。請翻到第 2 頁投影片。

  • Statements made in today's call that are not historical facts are considered forward looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Please see our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary from anticipated results. The company assumes no obligation to update these forward-looking statements. Our release and today's commentary includes non-GAAP financial measures which exclude the impact of restructuring and acquisition expenses in current year results and restructuring and spin expenses from prior year results.

    今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的「安全港」條款作出。請參閱我們向 SEC 提交的文件,其中描述了可能導致實際結果與預期結果不同的部分因素。本公司不承擔更新這些前瞻性陳述的義務。我們的新聞稿與今天的評論包含非 GAAP 財務衡量指標,該等指標排除當年度結果中的重組與併購費用影響,以及前一年度結果中的重組與分拆費用影響。

  • We believe these adjustments reflect the underlying performance of the business when discussing operational results and comparing to the prior year periods. Please refer to the reconciliation in the financial tables of our press release for further details. Dave and Patrick will discuss our second quarter 2015 results, which will be followed by a Q&A session. For the Q&A we would like to ask each caller to limit themselves to one question and then reenter the queue. We will do our best to get to everyone given the time allotted. Please go to slide 3 and I will turn the call over to Dave.

    我們相信,這些調整在討論營運結果並與前期比較時,能反映業務的基本表現。更多細節請參閱我們新聞稿財務表格中的調節表。Dave 與 Patrick 將討論我們 2015 年第二季的業績,之後將進行問答環節。問答環節我們希望每位來電者僅提一個問題,之後再重新排隊。我們會在既定時間內盡力回答所有人的問題。請翻到第 3 頁投影片,我將把電話會議交給 Dave。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks Tom. Good morning and thank you for joining us today. It's been an exciting quarter for Allegion. Since the last time we spoke we've announced three more acquisitions and communicated further steps in our European transformation. But most importantly, we continue to deliver solid results aligned with our communicated growth strategy and financial expectations. Revenues of $519 million grew 5.8% on an organic basis. Total revenue declined 2.3% reflecting the negative impact of foreign currency. The Americas segment grew 7.2% organically driven by strength in both nonresidential and residential businesses.

    謝謝 Tom。各位早安,感謝今天加入我們。對 Allegion 而言,這是一個令人振奮的季度。自上次通話以來,我們宣布了另外三項收購,並就我們在歐洲的轉型進一步溝通了後續步驟。但最重要的是,我們持續交出與已溝通的成長策略與財務預期一致的穩健成果。營收 5.19 億美元,按有機基礎成長 5.8%。總營收下滑 2.3%,反映外幣匯率的負面影響。美洲事業部門按有機基礎成長 7.2%,主要受非住宅與住宅業務雙雙強勁所帶動。

  • In EMEIA market recover continues to be uneven across countries and organic revenues are relatively flat as expected. In our Asia Pacific region organic growth of 7.7% with supported contributions from the hardware businesses and the inclusion of previously announced acquisition of Brio. Adjusted operating income of $101.2 million was relatively flat to prior year. We realized operating margin expansion in all regions for the quarter and improved overall margin by 40 basis points. It's important to remember that we are showing margin improvement while absorbing incremental investments. Investments predominantly in new product and channel initiatives created 140 basis point headwind in the quarter. Adjusted earnings per share of $0.71 increased 16.4% versus the prior year, driven primarily from improved operating performance and a lower tax rate, partially offset by incremental investments and foreign exchange impact.

    在 EMEIA 地區,市場復甦在各國之間仍不均衡,有機營收如預期大致持平。在亞太地區,有機成長 7.7%,其中包含五金業務的貢獻,以及納入先前宣布收購 Brio 的影響。調整後營業利益為 1.012 億美元,與去年同期大致持平。本季我們在所有地區都實現營業利益率擴張,整體利益率提升 40 個基點。需要強調的是,我們在吸收額外投資的同時仍展現利益率改善。主要投資於新產品與通路計畫,於本季造成 140 個基點的不利影響。調整後每股盈餘為 0.71 美元,較去年同期成長 16.4%,主要由營運表現改善與較低的稅率所帶動,但部分被額外投資與匯率影響所抵銷。

  • This is our fourth straight quarter with double digits earnings per share growth. We are raising our full year 2015 adjusted EPS guidance to a range of $2.70 to $2.80 per share.

    這是我們連續第四個季度實現每股盈餘兩位數成長。我們將 2015 年全年調整後 EPS 指引上調至每股 2.70 至 2.80 美元的區間。

  • Please go to slide four. As you are aware, one of Allegion's core strategies is to grow three strategic acquisitions. Our strategy has been focused on opportunities that fill certain product gaps, expand our business geographically, provide new innovative technologies that can be leveraged across the business, and provide solid financial returns. Since the spend we have been asked to be building our capabilities, developing a [distillive] process and expanding our pipeline of opportunities. Since the last earnings release, we announced three acquisitions that are an excellent fit with our core business, expand our product and geographical footprint, and provide exciting accelerated growth opportunities.

    請翻到第 4 頁投影片。如各位所知,Allegion 的核心策略之一是透過策略性收購來成長。我們的策略聚焦於能補足特定產品缺口、在地理上擴展業務版圖、提供可在全公司加以運用的創新技術,並帶來良好財務報酬的機會。自分拆以來,我們一直被要求建立能力、發展一套[distillive]流程,並擴大我們的機會管線。自上次財報發布以來,我們宣布了三項收購,這些收購與我們的核心業務高度契合,擴大我們的產品與地理版圖,並帶來令人振奮的加速成長機會。

  • In June we entered into an agreement to acquire SimonsVoss, a leading electronic lock manufacturer that holds the number one market position in Germany and number two market position in Europe with a track record of innovation, product development that complements Allegion's growth strategy. SimonsVoss is not just a forerunner, this company is a pioneer setting standards for connected products like digital cylinders and smart handles. By adding SimonsVoss to the Allegion business we are expanding our electronic portfolio in the European market as well as strengthening our global technology in electromechanical conversion and miniaturization.

    6 月,我們簽署協議收購 SimonsVoss。SimonsVoss 是領先的電子鎖製造商,在德國市占排名第一、在歐洲市占排名第二,並擁有創新與產品開發的良好紀錄,與 Allegion 的成長策略相輔相成。SimonsVoss 不僅是先行者,更是開創者,為數位鎖芯與智慧把手等連網產品制定標準。將 SimonsVoss 納入 Allegion 後,我們將擴大在歐洲市場的電子產品組合,同時強化我們在機電轉換與微型化方面的全球技術能力。

  • Just last week we made two more acquisition announcements, starting with Milre Systek. Milre is the market-leading manufacturer in South Korea focusing on producing high quality and innovative electronic security solutions including mortis, rim and cabinet locks. Milre has a well-established cadence of operational excellence which is also highly aligned with the Allegion's growth strategy. Combined with this culture of continuous improvement and technical innovation, Milre offers superior quality digital products and creates lasting relationships in the industry that will enhance Allegion's portfolio in South Korea and other Asian markets.

    就在上週,我們又宣布了兩項收購,首先是 Milre Systek。Milre 是南韓市場領先的製造商,專注於生產高品質且具創新性的電子安防解決方案,包括插芯鎖、外裝鎖與櫥櫃鎖等。Milre 已建立成熟的卓越營運節奏,亦與 Allegion 的成長策略高度一致。結合其持續改善與技術創新的文化,Milre 提供優異品質的數位產品,並在產業中建立長期關係,將強化 Allegion 在南韓及其他亞洲市場的產品組合。

  • Finally, last week we announced the acquisition of AXA Stenman a leading European residential and portable security provider headquartered in the Netherlands. Founded in 1902, AXA manufactures and sells and a branded portfolio of bicycle locks and lights and a wide variety of window and door hardware. Joining the Allegion family will enhance AXAs deep local heritage and create more meaningful growth opportunities through innovative product development across Europe and globally. AXA's portable security portfolio is highly synergetic with our Kryptonite business, allowing the two brands to leverage one another's extensive customer and channel relationship and product development. AXA Stenman also provides a highly profitable position in the residential security arena in the Dutch market, with opportunities to expand into Poland and German markets. In 2015 AXA is expected to generate double digit revenue growth.

    最後,上週我們宣布收購 AXA Stenman。AXA Stenman 是歐洲領先的住宅與可攜式安全產品供應商,總部位於荷蘭。AXA 成立於 1902 年,製造並銷售自有品牌的自行車鎖與車燈產品組合,以及多樣化的窗戶與門用五金。加入 Allegion 大家庭將強化 AXA 深厚的在地傳承,並透過在歐洲及全球的創新產品開發,創造更具意義的成長機會。AXA 的可攜式安全產品組合與我們的 Kryptonite 業務高度互補,使兩個品牌能相互運用彼此廣泛的客戶與通路關係以及產品開發能力。AXA Stenman 亦在荷蘭市場的住宅安防領域具備高獲利地位,並有機會擴展至波蘭與德國市場。預期 2015 年 AXA 將實現營收兩位數成長。

  • All of these transactions are expected to close in the third quarter subject to customery closing conditions and regulatory approvals. We are very excited to welcome these businesses, brands and employees to the Allegion family.

    上述所有交易預期將於第三季完成,惟仍須符合慣常交割條件及監管核准。我們非常期待歡迎這些企業、品牌與員工加入 Allegion 大家庭。

  • Please go to slide five. Allegion is on the cutting edge in the security sector with the Internet of Things. We recognized early that the smartphone will be a disruptive innovation and security and it has certainly become an essential part of creating the responsive environment and managing access.

    請翻到第 5 頁投影片。Allegion 在安防領域的物聯網(Internet of Things)方面走在最前端。我們很早就認知到智慧型手機將成為顛覆性創新,並將改變安防領域;而它確實已成為打造回應式環境與管理存取權限不可或缺的一部分。

  • As Techwatch recently noted, the connected term really took hold when Schlage entered the market with it's keyless Schlage LiNK Lock in 2009. We followed up the 2014 with the launch of Engage technology for the commercial market. And in the first quarter of this year Allegion unveiled Schlage Sense solution for Apple HomeKit, while in the second quarter we announced Schlage Control for managing multifamily buildings. All these connected solutions make Schlage Lock a prevalent entry point for home and office automation.

    正如 Techwatch 近期指出,「連網」一詞真正廣為人知,是在 Schlage 於 2009 年以無鑰匙的 Schlage LiNK Lock 進入市場之後。我們在 2014 年接續推出面向商用市場的 Engage 技術。而在今年第一季,Allegion 發表了支援 Apple HomeKit 的 Schlage Sense 解決方案;第二季則宣布 Schlage Control,用於管理多戶型住宅建築。所有這些連網解決方案,使 Schlage 鎖具成為家庭與辦公室自動化的主要入口。

  • Consider these results. We have the leading security position in retail with channel players like Home Depot, Lowe's, and Menards. We are anticipating to sell 1 million electronic locks in 2015. A leading consumer publication recently ranked Schlage locks number one in both keyless locks and connected locks. Allegion is a clear thought leader with a strong share of voice-on-security solutions in the Internet of Things.

    請看這些成果。我們在零售通路的安防領域居於領先地位,通路夥伴包括 Home Depot、Lowe's 與 Menards。我們預期在 2015 年銷售 100 萬把電子鎖。近期一家領先的消費者刊物將 Schlage 鎖具評為無鑰匙鎖與連網鎖兩個類別的第一名。Allegion 在物聯網安防解決方案方面是明確的思想領袖,並擁有強大的聲量占比。

  • What's driving these results? We believe three unique advantages drive our success in the space. First, Allegion has partnerships in place with companies like Apple, Chamberlain, Seeboard and iDevices, among others. This collaboration expands our footprint and expedites adoption of security products. Second, our leading position across residential, multifamily and commercial markets in the US gives Allegion the experience and vision to recognize trends and customer needs very early. We move very quickly to adapt technology and spread it into new markets, new businesses and new applications.

    是什麼驅動了這些成果?我們相信有三項獨特優勢推動我們在此領域的成功。第一,Allegion 已與 Apple、Chamberlain、Seeboard、iDevices 等公司建立合作夥伴關係。這些合作擴大了我們的版圖並加速安防產品的採用。第二,我們在美國住宅、多戶型住宅與商用市場的領先地位,使 Allegion 具備經驗與視野,能非常早期地辨識趨勢與客戶需求。我們行動迅速,能調整技術並將其擴展到新市場、新業務與新應用。

  • Third, thanks to our worldwide engineering and operations we continue to invest, develop and support global platforms and open standards. This gives us extraordinary flexibility and adaptability to meet and exceed expectation of both industry professionals and consumers alike. Allegion had an early commitment to the Internet of Things and today we see dividends of our leadership in this dramatic, high-growth space.

    第三,憑藉我們遍布全球的工程與營運能力,我們持續投資、開發並支援全球平台與開放標準。這使我們具備卓越的彈性與適應力,得以滿足並超越產業專業人士與消費者的期望。Allegion 很早就承諾投入物聯網(Internet of Things),而如今我們在這個劇烈變動且高成長的領域中,看到了我們領導地位所帶來的成果。

  • Before I turn the call over to Patrick, I want to thank -- provide some comments with regard to our European transformation. We have seen positive results from the work done by our team in the region and the leadership of Lucia Moretti The transformation is changing the way EMEIA does business. The team is focusing its efforts on developing comprehensive solutions, for verticals and enhancing specific capabilities across the region. This approach creates demand and additional customer value. They are also simplifying and streamlining systems and processes to better service customers and becoming a more agile organization.

    在我把電話交給 Patrick 之前,我想先就我們的歐洲轉型提供一些評論並致謝。我們已看到區域團隊所完成工作的正面成果,以及 Lucia Moretti 的領導。這項轉型正在改變 EMEIA 的營運方式。團隊正將重點放在為各垂直領域開發完整解決方案,並強化全區域的特定能力。此一作法創造需求並帶來額外的客戶價值。他們也在簡化並精實系統與流程,以更好地服務客戶,並成為更敏捷的組織。

  • Last, the EMEIA team is optimizing its assets to drive enterprise excellence. In the second quarter Allegion announced its intention to implement a restructuring plan in CISA's Italian operations, the objective of this plan in line with the regions overall transformation is to improve CISA's competitive position, ensure long-term viability, and enhance the customer experience. Negotiations are currently underway and we are working to find the best possible solution for the people affected in accordance with the social parties involved.

    最後,EMEIA 團隊正透過最佳化其資產以推動企業卓越。第二季 Allegion 宣布其意圖在 CISA 的義大利營運中實施重整計畫;該計畫的目標與該區整體轉型一致,旨在提升 CISA 的競爭地位、確保長期可行性,並改善客戶體驗。目前協商正在進行中,我們正依照相關社會夥伴的規範,努力為受影響的人員尋求最佳可能的解決方案。

  • Patrick will now walk you through the financial results and I will be back to discuss our full year 2015 guidance.

    接下來 Patrick 將帶各位檢視財務結果,我稍後會回來討論我們 2015 全年指引。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Thanks, Dave and good morning everyone. Thank you for joining the call this morning.

    謝謝你,Dave,各位早安。感謝各位今天早上加入本次電話會議。

  • Please go to slide number 6. This slide depicts the components of our revenue growth in the second quarter as well as our growth by regional segment. As indicated, we delivered 5.8% organic growth in the second quarter, supported by incremental volume that reflect improving market fundamentals, price improvements and early traction on our key organic growth investments and products and channels. We realized good growth across most product segments and continue to experience favorable traction on our electronic products portfolio which grew more than 20%. As expected, currency rates continue to be a headwind to revenue growth noted by the negative 9.3% decline. All reporting segments were impacted. Most notably, the weaker Euro in EMEIA, softer Canadian dollar and Venezuelan Bolivar devaluation impact in the Americas results.

    請翻到第 6 張投影片。本頁呈現我們第二季營收成長的組成,以及按區域分部的成長情況。如所示,我們第二季達成 5.8% 的有機成長,主要由增量銷量所支撐,反映市場基本面改善、價格提升,以及我們關鍵有機成長投資在產品與通路上的初步成效。我們在多數產品分項均取得良好成長,且電子產品組合持續獲得有利動能,成長超過 20%。如預期,匯率仍持續對營收成長造成逆風,反映在 -9.3% 的下滑。所有報告分部均受影響;其中最顯著的是 EMEIA 歐元走弱、美洲地區加幣走軟,以及委內瑞拉玻利瓦爾貶值對美洲業績的影響。

  • In Asia Pacific, the impact of weaker Australian and New Zealand dollars were offset by acquisitions in the region. As a result of unfavorable exchange rates, reported revenue decreased 2.3% compared to the prior year period.

    在亞太地區,澳幣與紐幣走弱的影響被該區的併購所抵銷。由於不利的匯率,報告營收較去年同期下降 2.3%。

  • Please go to slide number seven. Reported net revenues for the quarter were $519.5 million. This reflects a decrease of 2.3% versus the prior year, up 5.8% on an organic basis. Americas revenue grew 0.3%, up 7.2% on an organic basis. US non-residential and residential segments provided balance growth.

    請翻到第 7 張投影片。本季報告淨營收為 5.195 億美元,較去年同期下降 2.3%,但以有機基礎計算成長 5.8%。美洲營收成長 0.3%,以有機基礎計算成長 7.2%。美國非住宅與住宅分項提供了均衡的成長。

  • EMEIA revenues were down 17.1%, driven primarily by currency headwinds. Asia Pacific revenues were up 13.2% with good traction in residential electronic locks and contributions from acquisitions. Adjusted operating income of $101.2 million was essentially flat compared to the prior year. Incremental volume leverage compensated for increased investment spending. Adjusted operating margin of 19.5% reflects an increase of 40 basis points versus the prior year. Incremental investments made in the areas of the new product development, channel market expansion, and certain infrastructure programs had an impact of 140 basis points on the quarter. The impact of incremental investment comparisons get easier in the second half of the year, particularly in the fourth quarter.

    EMEIA 營收下降 17.1%,主要由匯率逆風所致。亞太營收成長 13.2%,住宅電子鎖具動能良好,且併購亦有貢獻。調整後營業利益為 1.012 億美元,與去年同期基本持平。增量銷量帶來的槓桿效益抵銷了投資支出的增加。調整後營業利益率為 19.5%,較去年同期提升 40 個基點。於新產品開發、通路市場擴張及部分基礎建設計畫等領域的增量投資,對本季造成 140 個基點的影響。增量投資的比較基期在下半年會更容易,尤其是在第四季。

  • We are in the early stage of new product and channel initiatives and are encouraged by the early feedback from the market. We continue to navigate the currency headwind, but still expect margin rates to improve in all regions for the full year.

    我們仍處於新產品與通路計畫的早期階段,並對市場的初步回饋感到鼓舞。我們持續因應匯率逆風,但仍預期全年各區域的利潤率將改善。

  • Please go to slide number eight. This slide reflects our EPS reconciliation for the second quarter. For the second quarter 2014, reported EPS was $0.53. Adjusting for prior year prior one-time separation and restructuring expenses of $0.08, the 2014 adjusted EPS was $0.61. Operational results increased EPS by $0.11 as pricing, productivity and favorable operating leverage more than offset inflation. As noted on the chart, this includes a favorable $0.01 per share related to the reduction in year over year bad debt adjustments in the Asia Pacific region. The decrease in the adjustment effective tax rate to 22.3% drove $0.09 per share improvement versus the prior year. Interest expense improvements from the credit facility amendment in 2014 added a $0.01, and other net items were a $0.02 reduction, primarily due to unfavorable currency exchange losses and related expenses.

    請翻到第 8 張投影片。本頁反映我們第二季每股盈餘(EPS)的調節。2014 年第二季,報告 EPS 為 0.53 美元。若調整去年一次性分拆與重整費用 0.08 美元,2014 年調整後 EPS 為 0.61 美元。營運結果使 EPS 增加 0.11 美元,因為定價、效率提升與有利的營運槓桿,足以抵銷通膨。如圖表所示,其中包含每股 0.01 美元的有利影響,與亞太地區年度間壞帳調整減少有關。調整後有效稅率降至 22.3%,使每股較去年改善 0.09 美元。2014 年信貸融通安排修訂帶來的利息費用改善,增加每股 0.01 美元;其他淨項目則減少每股 0.02 美元,主要由不利的匯兌損失及相關費用所致。

  • Next, incremental investments related to ongoing growth opportunities for new product development and channel management as well as corporate initiatives tied to our strategies specific to taxes and IT investments, were a $0.05 reduction. Lastly, the net year-over-year impact of Venezuela at current exchange rates is $0.04 reduction. This results in adjusted second quarter 2015 EPS of $0.71 per share. Continuing on, we have a negative $0.05 per share reduction for restructuring and acquisition expenses. After giving effect to these one time items you arrive at the second quarter 2015 reported EPS of $0.66.

    接著,與新產品開發與通路管理之持續成長機會相關的增量投資,以及與我們稅務與 IT 投資策略相關的公司層級計畫,使每股減少 0.05 美元。最後,以目前匯率計算,委內瑞拉年度間的淨影響為每股減少 0.04 美元。綜合以上,2015 年第二季調整後 EPS 為每股 0.71 美元。再往下,我們有每股 0.05 美元的減少,係重整與併購費用所致。在反映這些一次性項目後,2015 年第二季報告 EPS 為每股 0.66 美元。

  • Please go to slide number nine. Second quarters for the Americas region were reported $402.1 million, up 0.3%, or an increase of 7.2% on an organic basis. Higher volumes, pricing and contribution from the acquisition of zero, compensated for unfavorable currency movements in Canada and Venezuela. The higher volumes reflect balanced organic growth in both residential and nonresidential markets, as well as electronics growth exceeding 20% with strong contributions from both residential and non-residential products. This reflects better than market performance driven by our new products and channel initiatives. Americas adjusted operating income of $111.9 million was up 0.9% versus the prior year period. Adjusted operating margin for the quarter increased 10 basis points while absorbing incremental investment spending that created a 70 basis point headwind in the quarter.

    請翻到第 9 張投影片。美洲地區第二季報告營收為 4.021 億美元,成長 0.3%;以有機基礎計算則成長 7.2%。較高的銷量、定價,以及收購 zero 的貢獻,抵銷了加拿大與委內瑞拉不利的匯率變動。較高的銷量反映住宅與非住宅市場均衡的有機成長,同時電子產品成長超過 20%,住宅與非住宅產品皆有強勁貢獻。這反映在我們新產品與通路計畫帶動下,表現優於市場。美洲調整後營業利益為 1.119 億美元,較去年同期成長 0.9%。本季調整後營業利益率提升 10 個基點,同時吸收了增量投資支出;該投資在本季造成 70 個基點的逆風。

  • Please go to slide number 10. Second quarter revenues for the EMEIA region were $83.9 million, down 17.1% and down 0.3% on an organic basis. Currency headwind continues to be a challenge in the region due to the softening Euro and the Russian Ruble which impacts Eastern European sales. Slightly lower organic volume was offset by favorable pricing and net acquisition contributions. Electronics growth was also strong in the region. EMEIA adjusted operating income of $4.3 million, was up $2.2 million or 104.8%, versus the prior year period, on revenues that were down more than 17%.

    請翻到第 10 張投影片。EMEIA 地區第二季營收為 8,390 萬美元,下降 17.1%;以有機基礎計算下降 0.3%。由於歐元走弱與俄羅斯盧布疲軟(影響東歐銷售),匯率逆風仍是該區的挑戰。略低的有機銷量被有利的定價與併購淨貢獻所抵銷。該區電子產品成長亦強勁。EMEIA 調整後營業利益為 430 萬美元,較去年同期增加 220 萬美元或 104.8%,儘管營收下降超過 17%。

  • Adjusted operating margin for the quarter increased 300 basis points, primarily due to favorable pricing and productivity that more than offset inflation, investment, and unfavorable foreign currency exchange rate movements. Our EMEIA results continue to improve, and we continue the transformation work that not only reshapes and resizes the business, but also scales the business for strategic acquisitions. The Company continues to target an operating margin a 10% with a base business in 2016 for ongoing cost reduction and productivity initiatives, specific customer and market pricing actions and the elimination of unprofitable business.

    本季調整後營業利益率提升 300 個基點,主要因有利的定價與生產力提升,足以抵銷通膨、投資以及不利的外匯匯率變動。我們的 EMEIA 結果持續改善,並持續推動轉型工作;該工作不僅重塑並調整業務規模,也使業務具備承接策略性併購的擴展能力。公司持續以 2016 年的基礎業務為目標,透過持續的成本降低與生產力提升計畫、特定客戶與市場的定價行動,以及淘汰不具獲利性的業務,將營業利益率提升至 10%。

  • Please go to slide number 11. Second quarter revenues for the Asia Pacific region were $33.5 million, up 13.2%. Improved residential electronic lock growth, pricing, and the impact of acquisitions, more than offset unfavorable currency exchange rate movements. Asia Pacific adjusted operating income of negative $1.4 million was up $1.9 million, or 57.6%, versus the prior year. Adjusted operating margin improved 690 basis points, due to incremental pricing, productivity and acquisitions, which offset inflation and currency exchange impacts. Results also reflect a year-over-year improvement in bad debt adjustments of $1.2 million.

    請翻到第 11 張投影片。亞太地區第二季營收為 3,350 萬美元,成長 13.2%。住宅電子鎖具成長改善、定價,以及併購影響,足以抵銷不利的外匯匯率變動。亞太調整後營業利益為負 140 萬美元,較去年同期改善 190 萬美元或 57.6%。調整後營業利益率改善 690 個基點,係由增量定價、生產力提升與併購所帶動,抵銷了通膨與匯率影響。結果亦反映壞帳調整年度間改善 120 萬美元。

  • Please go to slide number 12. Year to date available cash flow for 2015 was $14.8 million, a reduction of $24.6 million compared to the prior year period. The reduction in year-over-year cash flow is due to increased operating cash requirements, offset by increased earnings and reduced capital expenditures. As you know, available cash flow for the business is very seasonal and the majority of our available cash flow is generated in the second half of the year. We continue to operate with an effective working capital structure and have realized a year-over-year improvement in working capital as a percentage of revenue in every quarter since the spend. In addition, our cash conversion cycle continues to improve with more than a 20% reduction in the second quarter 2015. We continue to guide full year available cash flow of 95% of net earnings from continuing operations, which reflects some one-time tax related cash expenditures.

    請翻到第 12 張投影片。截至目前為止,2015 年可用現金流為 1,480 萬美元,較去年同期減少 2,460 萬美元。年對年現金流的下降,主要是因營運現金需求增加所致,但部分被獲利增加與資本支出降低所抵銷。如各位所知,本業務的可用現金流具有明顯季節性,我們大部分的可用現金流是在下半年產生。我們持續以有效的營運資金結構運作,且自該項支出以來,每一季營運資金占營收比重皆較去年同期改善。此外,我們的現金轉換週期持續改善,2015 年第二季降幅超過 20%。我們仍維持全年可用現金流指引為持續營運淨利的 95%,其中反映部分一次性與稅務相關的現金支出。

  • I will now hand it back over to Dave for an update on our full year 2015 guidance.

    接下來我把時間交還給 Dave,請他更新我們 2015 年全年指引。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thank you, Patrick. Please go to slide number 13. Looking at full year revenue guidance, we are increasing our growth expectations for the year by a full point. We are increasing total revenue expectations in the Asia Pacific region by 3%, reflecting the inclusion of the Brio acquisition, partially offset by additional currency headwind in Australia and New Zealand. In the Americas we're improving total revenue by 1%, supported by first half organic growth and favorable contributions from new product and channel initiatives. We continue to project year-over-year improvements in the US markets. Institutional markets continue to grow slowly with improvement in higher education markets, while K-12 education continues to lag, driven by modest state funding increases.

    謝謝你,Patrick。請翻到第 13 張投影片。就全年營收指引而言,我們將今年的成長預期上調整整 1 個百分點。我們將亞太地區的總營收預期上調 3%,反映納入 Brio 併購案的影響,但部分被澳洲與紐西蘭額外的匯率逆風所抵銷。在美洲地區,我們將總營收上調 1%,主要受上半年有機成長,以及新產品與通路計畫帶來的有利貢獻所支撐。我們仍預期美國市場將呈現年對年改善。機構市場仍緩慢成長,其中高等教育市場有所改善;但 K-12 教育仍落後,主因各州撥款僅小幅增加。

  • Our outlook for institutional recovery remains favorable, although we are watching labor availability that may struggle to meet demand in the mid term. Residential construction markets continue to grow as inventory continues to tighten, foreclosure rights are at their highest since 2006 and mortgage rates continue to remain low. However, builders are facing challenges with land availability and labor shortages. Our revenue outlook remains unchanged for the EMEIA region. I would characterize the markets as stable overall, but uneven across countries.

    我們對機構市場復甦的展望仍然正向,但也在關注勞動力供給,因其在中期可能難以滿足需求。住宅建築市場持續成長,因庫存持續收緊、法拍權利處於 2006 年以來最高水準,且房貸利率仍維持低檔。然而,建商正面臨土地供給不足與勞力短缺的挑戰。我們對 EMEIA 地區的營收展望維持不變。我會將該地區市場形容為整體穩定,但各國表現不均。

  • We see growth in the UK and Spain, flat performance in Italy, as renovation markets offset new construction, and continued weakness in France. The Russian Ruble depreciation is driving negative revenue growth for our Eastern European business, as imports into that region have declined considerably. In Asia Pacific, we continue to expect favorable growth across the region, and see China slowing due to excessive debt and industrial capacity glut and ongoing real estate recession. Australia's residential construction market has been positive, but commercial construction continues to lag expectations. Market growth for the overall Asia Pacific region will remain in the low to mid single digits for the year.

    我們看到英國與西班牙成長、義大利表現持平(整修市場抵銷新建案),以及法國持續疲弱。俄羅斯盧布貶值正推動我們東歐業務的營收呈現負成長,因該地區進口大幅下滑。在亞太地區,我們仍預期整體成長有利,並看到中國因債務過高、產能過剩,以及房地產景氣持續衰退而放緩。澳洲住宅建築市場表現正向,但商用建築仍落後於預期。亞太整體市場今年的成長將維持在低至中個位數。

  • Inclusive of the revenue update, we're updating our full year adjusted EPS from continuing operations to a range of $2.70 to $2.80 and a reported EPS of $2.51 to $2.63, which incorporates the first quarter Venezuela devaluation incurred, acquisition expenses in the second quarter, and full year estimated expenses related to the announced restructuring plan in Italy. The guidance does not reflect announced acquisitions not yet closed.

    在納入營收更新後,我們將全年持續營運調整後 EPS 更新至 2.70 至 2.80 美元區間,申報 EPS 為 2.51 至 2.63 美元;其中包含第一季委內瑞拉貨幣貶值的影響、第二季的併購費用,以及與已宣布之義大利重整計畫相關的全年估計費用。本指引未反映尚未完成交割的已宣布併購案。

  • Please go to slide number 14. The second quarter results were very strong and represented solid growth with a 5.8% organic revenue increase, a 40 basis point margin expansion, and EPS growth of over 16%. Our markets are essentially as we expected at the beginning of the year, and we continue to make progress on new product introductions and our channel initiatives. Our results demonstrate alignment with our strategic growth pillars and we continue to expand our acquisition capability as indicated in our recent announcements.

    請翻到第 14 張投影片。第二季結果非常強勁,呈現穩健成長:有機營收成長 5.8%、毛利率擴張 40 個基點,且 EPS 成長超過 16%。我們的市場表現基本符合年初預期,我們也持續在新產品導入與通路計畫上取得進展。我們的成果顯示與策略性成長支柱一致,並如近期公告所示,我們也持續擴大併購能力。

  • Now Patrick and I will be happy to take your questions.

    現在 Patrick 和我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jeff Kessler, Imperial Capital.

    Jeff Kessler,Imperial Capital。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. You talked about, and you stressed several times, your commitment to open standards. Not everybody in the industry -- not every industry is taking that tack.

    謝謝。你提到並且多次強調你們對開放標準的承諾。並不是每個產業——也不是每個產業中的每家公司——都採取這種做法。

  • I am wondering where you think you have a competitive advantage, competitive perhaps and maybe some admitted disadvantage in opening up your APIs as well as sticking to that and NFC, one form of wireless, as opposed to going out in spreading your wings and doing it three or four at once.

    我想知道你認為在開放你們的 API、以及堅持採用 NFC(其中一種無線形式)而不是同時展開三、四種方案時,你們的競爭優勢在哪裡?是否也存在一些你們承認的劣勢?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Jeff, we've got major competitors that you know that have formidable positions in the marketplace with technology. We think moving into the market with open platforms helps us to grow more quickly.

    Jeff,我們有一些你也知道的主要競爭對手,他們在市場上擁有相當強勢的技術地位。我們認為以開放平台切入市場,有助於我們更快速成長。

  • We also, as we listened and survey customers -- customers in the security space as well as the electrical space that I come from, do not want to be handcuffed by legacy systems. And as we can integrate more open protocols, we think it's a better way to grow. And ultimately it will end up that way.

    此外,當我們傾聽並調查客戶——無論是安防領域的客戶,或是我所來自的電氣領域的客戶——他們都不希望被既有的傳統系統綁住。當我們能整合更多開放協定時,我們認為這是更好的成長方式,而且最終市場也會朝這個方向發展。

  • So that's our perspective. Our technical people have more insight into it, but in my viewing of technology advances over the year, open platforms I think, enhances our opportunity for growth.

    所以這就是我們的觀點。我們的技術團隊對此有更深入的洞見,但就我對多年來技術演進的觀察,我認為開放平台能提升我們的成長機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. One follow question.

    好的。再追問一個問題。

  • In Europe you basically laid out three bullet points for how you are going to grow basically enhancing specialist capabilities. Looking at verticals and optimizing your assets.

    在歐洲,你基本上列出了三個重點,說明你們將如何成長:提升專業能力、聚焦垂直領域,以及最佳化資產。

  • Could you elaborate on that and give a little more detail on what you are going to do? What you are doing in Europe and where you think in terms of numbers, what you can gain out of that over the next 18 months toward the end of 2016 when you have that goal of 10%?

    你能否就此多做說明並提供更多細節?你們在歐洲會做哪些事?就數字而言,你認為在未來 18 個月、到 2016 年底你們達成 10% 目標時,能從中獲得多少提升?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • So we continue to be committed on the base business the 10%. I think hopefully we are building credibility with you in terms of where we came from. The trajectory has been good.

    我們仍然致力於把基礎業務做到 10%。我希望我們在「從哪裡走到現在」這件事上,已逐步建立起你們對我們的信任。整體走勢一直不錯。

  • Second, a core opportunity for us is to get our structure right. Our announcements in Italy and our work with the union presses us in that direction.

    第二,對我們而言,一個核心機會是把組織結構調整到位。我們在義大利的公告以及與工會的合作,都在推動我們朝這個方向前進。

  • Third is around targeted segmented markets. We're doing well in electronics and hospitality, that's part of our overall 20% growth in electronics. And we think the addition of SimonsVoss and AXA helps us to drive that.

    第三是聚焦於目標分眾市場。我們在電子與飯店業表現良好,這也是我們電子業務整體 20% 成長的一部分。我們認為納入 SimonsVoss 與 AXA 有助於推動這一點。

  • SimonsVoss, I'll comment on in particular -- SimonsVoss has been extremely well in Germany and the Germanic area. They influence markets. We think our positions, Italy, Spain, UK, France open doors to that and can help us to take a market that we think is going to be difficult from a macro standpoint to grow and improve.

    我特別談一下 SimonsVoss——SimonsVoss 在德國及德語系地區表現非常好,且對市場具有影響力。我們認為我們在義大利、西班牙、英國、法國的布局能為其打開大門,並幫助我們在一個從總體環境角度看可能較難成長的市場中,實現成長與改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is SimonsVoss a platform for you for these others to work off of given their reputation? Or is this going -- are you continuing to build a portfolio? In other words, what is the base and what is the portfolio here?

    SimonsVoss 是否因其聲譽而成為你們可供其他業務借力的平台?還是你們會持續建立一個產品組合?換句話說,這裡的「基礎」是什麼,「組合」又是什麼?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I believe SimonsVoss allows us the opportunity to walk into a specifier and drive a specter of technical discussion and will allow us to pull through more of our historical product strength, exit devices, closers, whatever. We black that and it really changes the game.

    我認為 SimonsVoss 讓我們有機會走進規格制定者(specifier)那裡,帶動一系列技術層面的討論,並讓我們能帶動更多我們歷來具優勢的產品銷售,例如逃生裝置(exit devices)、閉門器(closers)等等。我們把這些串起來,確實會改變競爭格局。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right, great. Thank you very much and congratulations on these acquisitions and congratulations to Franklin over there.

    好的,非常好。非常感謝,也恭喜你們完成這些併購,並恭喜那邊的 Franklin。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • We are proud of him.

    我們以他為榮。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jeff Sprague, Vertical Research.

    Jeff Sprague,Vertical Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you good morning.

    謝謝,早安。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just coming back to M&A, I really strategically get and understand SimonsVoss. It looks like you can do a lot with that. But thinking about bicycle locks and locker locks and things like that, maybe that makes sense financially given where your multiple and the maybe that's just where your head is. But how to really make anything strategic out of those type of acquisitions?

    回到併購(M&A)這個話題,我在策略上確實理解並認同 SimonsVoss,看起來你們可以用它做很多事。但想到自行車鎖、置物櫃鎖之類的產品,也許從財務角度看是合理的,考量你們的估值倍數以及你們可能的思路。但這類型的併購要如何真正產生策略性意義?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I am confident you are aware of our position with Kryptonite. We like that business. We had to -- to grow Kryptonite especially in Europe, we were going to have to make investments to grow that into some of the markets that AXA brings.

    我相信你知道我們在 Kryptonite 的布局。我們喜歡那個業務。為了讓 Kryptonite 成長——尤其是在歐洲——我們必須投入資源,將其拓展到 AXA 所帶來的一些市場。

  • As I think about portable locking, it will again move into a keyless environment in a percentage of those locks. We like that transition.

    當我思考可攜式鎖具時,其中有一定比例的鎖將再次轉向無鑰匙環境。我們喜歡這樣的轉變。

  • And you know I like to drive our teams here, can we be a global leader in portable locking? This is a bigger market than you may anticipate, so the movement with that AXA Stenman complements that. That would be some of our thinking in terms of that acquisition.

    而且你知道我喜歡在這裡推動我們的團隊:我們能否成為可攜式鎖具的全球領導者?這個市場比你可能預期的更大,因此與 AXA Stenman 的動向相輔相成。這就是我們對該項收購的一些思考。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And do you have an active pipeline in that area than from this point forward?

    那麼,從現在開始你們在該領域是否有積極的併購案源(pipeline)?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Our pipeline across the business is active. That would include portable locking, that would include further electronics and geographical expectations.

    我們在整個業務範圍內的案源都很活躍。這包括可攜式鎖具,也包括進一步的電子化以及地理區域方面的布局預期。

  • I think what we showed with the three announcements is really starting with the dormant acquisition pipeline, this $30 billion mechanical market remains fragmented. And there's opportunities for us to move and complement our portfolio that we enjoy today.

    我認為我們透過三項公告所展示的,確實是重新啟動原本沉寂的併購案源;這個 300 億美元的機械式市場仍然相當分散。而我們有機會採取行動,並補強我們目前所擁有且很滿意的產品組合。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Timothy Wojs, Baird.

    Timothy Wojs,Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. I guess, my question is a couple of parts, but it really focuses on the acquisition.

    早安。我想我的問題分成幾個部分,但主要聚焦在收購。

  • So I guess first, just the pace of acquisitions seems to be accelerating. I guess is that emblematic of just how robust the pipeline is or was it just really just kind of chalked up to timing?

    所以我想先問,收購的節奏似乎正在加快。這是否反映出案源非常強勁?還是其實主要只是時間點剛好?

  • And then, based on our math you're increasing your revenue base in Europe by probably 50%, and you're doing the restructuring there. So just how confident are you in the ability to tie together to larger deals plus perform the restructuring in Europe?

    另外,按我們的計算,你們在歐洲的營收基礎可能增加約 50%,同時你們也在那裡進行重整。因此,你們對於一邊整合較大型交易、一邊在歐洲推動重整的能力,有多大信心?

  • And then lastly, just any sort of financial update on acquisitions in terms of how we should think about annualized EPS accretion or margin profiles of the businesses you are acquiring?

    最後,關於收購案的財務面是否有任何更新:例如我們應如何看待年度化 EPS 增益(accretion)或你們所收購業務的利潤率輪廓?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • So, three questions there. I will try to take them in order.

    所以有三個問題。我會試著依序回答。

  • In terms of the pipeline, as Dave mentioned, since the spend it has been all about building capabilities, getting resources focused on building the pipeline. And think we've done a pretty good job of that. We have been able to complete some transactions here.

    就案源而言,如 Dave 提到的,自從(相關)投入之後,我們一直在建立能力、投入資源並聚焦於建立案源。我認為我們在這方面做得相當不錯,也已經能完成一些交易。

  • I think the last 3 and outs transactions in the last 30 days or so is more a factor of just availability, 2 of which were auctioned assets. And so those come and go in ebbs and flows and that type of thing, but we continue to build the pipeline. And we like what we see. We think there's a more opportunity that we would like to pursue and we're going to continue to do that.

    我認為過去 30 天左右完成的最近 3 筆交易,更多是可得性(availability)的因素,其中 2 筆是拍賣資產。因此這類機會會有起伏與波動,但我們仍持續建立案源。我們喜歡目前看到的情況,也認為還有更多我們想追求的機會,並會持續推進。

  • In terms of our confidence relative to the integration of the acquisitions, yes, the team there is working on a lot of things. Not only the transformation of the business, but also staffing up to integrate the acquired businesses. I like our opportunities there. I think we've got a great team in place there as well as the employees that we've acquired from the businesses.

    就我們對收購整合的信心而言,是的,那邊的團隊正在處理很多事情。不僅是業務轉型,也在增補人力以整合所收購的業務。我看好我們在那裡的機會。我認為我們已經有一支很棒的團隊,也包括我們從被收購企業加入的員工。

  • From an integration perspective, we've got a fairly disciplined process. We're going to hire external assistance, a third-party provider, to help us accelerate the process to really focus on the value drivers and the synergies attached to the acquisitions.

    從整合角度來看,我們有相當嚴謹的流程。我們將聘請外部協助,也就是第三方服務提供者,來幫助我們加速流程,真正聚焦於價值驅動因素以及與收購相關的綜效。

  • We've got teams in place and we are beginning to work on the necessary activities to integrate the businesses. So I feel pretty good there. In terms of how we are delegating the resources across the business to be able to tackle all of those opportunities.

    我們已經建立團隊,並開始著手整合業務所需的必要活動。所以我對此相當有信心。至於我們如何在整個業務中分配資源,以便能同時應對所有這些機會。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I would step in here too. I really challenge myself, 3 acquisitions in a quarter are we ready? If you think about the last 18 months, we spun out a $2 billion company, have established credibility with used systems processes. I'm confident we can handle these acquisitions that we've announced this quarter, and future opportunities that may come based on what we've done and delivered over the last 18 months.

    我也補充一下。我確實會自我挑戰:一季做 3 項收購,我們準備好了嗎?如果你回顧過去 18 個月,我們分拆出一家 20 億美元的公司,並且已用既有系統與流程建立了可信度。基於我們過去 18 個月所完成與交付的成果,我有信心我們能處理本季已公告的這些收購,以及未來可能出現的機會。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Your last question on the financials, our first focus obviously is to focus on getting the transactions closed, subject to regulatory approvals. The Milre deal hopefully will close here in the next week or so. The other ones we need to hear back from the regulators. Hopefully, before the end of this quarter.

    你最後一個關於財務的問題,我們的首要重點顯然是先把交易完成交割,前提是取得監管核准。Milre 這筆交易希望在接下來一週左右完成交割。其他幾筆我們還需要等待監管機關回覆,希望能在本季結束前。

  • And from an accretion perspective, I would anticipate slight accretion for this year. And then for 2016 obviously we'll come back to more specific guidance, we'll come out with our full-year plan attached with those acquisitions.

    就增益(accretion)而言,我預期今年會有小幅增益。至於 2016 年,我們當然會再提供更具體的指引,並會提出包含這些收購案在內的全年計畫。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks for all the color. I appreciate it.

    好的。非常好。謝謝你提供這麼多細節。我很感謝。

  • Operator

    Operator

  • Stephen Winoker, Bernstein.

    Stephen Winoker,Bernstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks and good morning guys. I know you've talked about M&A a lot, but just maybe one more clarification would be helpful. Which is just in aggregate, I know you can't do by deal, but in aggregate, what's the earnings multiple, forward earnings multiple, that you have paid for these?

    謝謝,早安各位。我知道你們談了很多併購,但也許再釐清一點會有幫助。也就是整體而言,我知道你們不能逐案揭露,但整體來看,你們為這些交易支付的獲利倍數、前瞻獲利倍數,大概是多少?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • So, low double digits in aggregates. The other thing I would mention to you as well is that if you look again, in aggregate, all five transactions, those that have been closed and announced, strong EBITDA margins north of our industry-leading position in aggregate. Strong cash flow characteristics, i.e. low working capital CapEx requirements. So these fit into our core market leading financial characteristics, and we think they all provide excellent growth opportunities, particularly leveraging both of our strong distribution efforts.

    整體而言是低雙位數。另我也想補充,如果你再看一次,整體而言,五筆交易(包含已完成與已公告的),其 EBITDA 利潤率整體都高於我們在產業中領先的水準。現金流特性也很強,也就是營運資金與資本支出(CapEx)需求較低。因此這些交易符合我們核心、具市場領先地位的財務特性;我們也認為它們都提供了極佳的成長機會,特別是可運用我們雙方強大的通路能力。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's low double digit EBITDA multiple for EBITDA multiples, when you mentioned that, right?

    你剛剛提到的是低雙位數的 EBITDA 倍數,對吧?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then on strategy for China and Asia Pacific, just thinking about the improvement we saw in this quarter there, what's the go forward path there in terms of commitment? What are you seeing and how do you make that more meaningful contributor? How long do we have to wait for that?

    好的。那再談中國與亞太的策略,從本季我們看到那邊有所改善來看,未來的推進路徑與投入承諾是什麼?你們看到了什麼、又要如何讓它成為更有意義的貢獻者?我們還要等多久?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • So first priority is to grow our mechanical core business in the region.

    所以第一優先是成長我們在該區域的機械式核心業務。

  • Second, is as our we are acquiring you see it's more of a Pacific Rim, that doesn't mean we wouldn't be interested in a Chinese-based asset. We just think there is some sorting out there. The markets had of difficulty, but we are opportunistic in the region. It's around our core business. We think it's key.

    第二,從我們正在收購的方向來看,你會看到更偏向環太平洋(Pacific Rim);這不代表我們不會對以中國為基地的資產有興趣。我們只是認為那邊仍有一些需要理順的地方。市場曾經遇到困難,但我們在該區域會把握機會,圍繞我們的核心業務。我們認為這很關鍵。

  • And then integrate the electronics. The Milre acquisition, what we're doing globally, the electronics is going to move there and be opportunistic in terms of that.

    接著是整合電子化。Milre 的收購,以及我們在全球所做的事情,電子化將會推進到那裡,我們也會在這方面把握機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay I will pass it on. Thanks.

    好的,我把問題交給下一位。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Josh Pokrzywinski, Buckingham Research.

    Josh Pokrzywinski,Buckingham Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning guys.

    早安各位。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a follow up on the accretion question. I know that obviously you're going to have some true ups when things close, you have timing and still waiting for approval in some things.

    我想追問一下關於增益(accretion)問題。我知道顯然在交割時你們會有一些調整(true-ups),也有時間點因素,而且某些事項仍在等待核准。

  • But just to back into some of the numbers you threw out relative to your margins and prices paid, it seems like ongoing basis after close we're talking about $0.15 to $0.20 of accretion, just using the math you gave, into next year and throwing Europe on top of that, maybe more like $0.30 of self-help before organic growth. Is that an unfair way to think about it or are there some other weeks in that, that we're not aware of, as part of the deal or part of the restructuring?

    但如果回推你們提到的、關於利潤率與支付價格的數字,看起來交割後的持續性基礎上,我們談的是明年約 0.15 到 0.20 美元的增益(以你們提供的數學推算);再把歐洲的部分加上去,可能更像是在有機成長之前就有約 0.30 美元的自助改善(self-help)。這樣想是否不公平?或者交易本身或重整中還有一些我們不知道的變數?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • No I think that characterizes it fairly good. In the M&A stuff, you would think mid-single digits accretion next year, which is kind of in the bandwidth of what you indicated, a lot can be dependent upon the final outcome of the purchase price, allocation, but that's certainly within the realm of possibility.

    不,我認為這樣的描述相當貼近。在併購方面,你可以預期明年是中個位數的增益,這大致落在你所提到的區間內;當然也會取決於最終的購買價格分攤(purchase price allocation)結果,但確實在可能範圍之內。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great if I just as one follow-up --

    很好,如果我再追問一個——

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Let me just follow up on one comment. Just so everyone is clear on that.

    我再補充一點,讓大家對此更清楚。

  • So that would exclude acquisition and integration related expenses. So to the extent we incurred additional one-time related costs, i.e. expenses for third party assistance, whether it be integration or third party costs to help complete the transaction, those costs would be excluded from that accretion number.

    上述將排除與收購及整合相關的費用。因此,若我們發生額外的一次性相關成本,例如第三方協助費用,不論是整合支援或協助完成交易的第三方成本,這些成本都會從該增益數字中排除。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. That's helpful.

    了解。這很有幫助。

  • If I could just follow up on something else you said earlier on price and productivity offsetting inflation in this quarter in the Americas. Presumably with metals coming in, that should be more of a tailwind in the second half, both on the actual inflation and the pricing stays up maybe both of those turn positive. Is that how you guys are seeing it in your building materials these days or is there some other timing issue that's not apparent?

    如果我可以再追問一下你先前提到的,在美洲本季價格與生產力抵消通膨的部分。推測隨著金屬價格回落,下半年應該會更有利,無論是實際通膨,或是價格維持在高檔,可能兩者都會轉為正面。你們目前在建材業務的觀察也是如此嗎?還是有其他不明顯的時點因素?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • So raw material commodities, represent maybe 10% of our purchase material. Obviously, we see that from components from other suppliers.

    所以原物料大宗商品大概占我們採購材料的 10%。當然,我們也會從其他供應商提供的零組件中看到這些影響。

  • We don't see the immediate effect of reduction in commodity prices because we enter into supplier locks. That hedge, our costs, kind of going out on a 12 month basis. Some of that is unhedged, so we see some, but not the immediate impact. But as you kind of look at the numbers for this year, deflation has helped us, and we would expect that to continue for the balance of the year.

    我們不會立即看到大宗商品價格下跌的效果,因為我們會和供應商簽訂鎖價合約。那等於是對我們的成本做避險,大概以 12 個月為期。有一部分沒有避險,所以會看到一些影響,但不是立即的。不過如果你看今年的數字,通縮確實幫了我們,我們也預期這種情況在今年剩餘期間會持續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got you. Thanks guys.

    了解。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Charles Clarke, Credit Suisse.

    Charles Clarke,瑞士信貸。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just maybe change gears a little bit, just a question on European restructuring. Just didn't know how the process was progressing. If you could give an update on that.

    我想稍微換個話題,想問一下歐洲重整的情況。不知道目前進度如何?能否提供最新進展?

  • And then also just in the EMEIA region, divestments of low margin businesses are part of the path to get to the 10% target, what acquisitions like SimonsVoss presumably have 20% plus margins, would that potentially be accretive or better than that 10% target? I am just wondering that was part of the prior plan or it that's all new.

    另外,在 EMEIA 區域,出售低毛利業務是達成 10% 目標路徑的一部分;像 SimonsVoss 這類收購案推測有 20% 以上的利潤率,是否可能對獲利有增益,甚至優於 10% 的目標?我只是想了解這是先前計畫的一部分,還是全新的安排。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • So the labor negotiations are -- it's really government labor negotiations in Italy, are going as planned. I think we have done a good job to follow the process and have been inclusive with the important officials that are critical to make a process like this go correctly. Those are active and that's as far as I want to go with that. We want to make sure that we respect the institution and people, and put the business in a competitive position long-term.

    所以勞資協商——其實是義大利的政府勞資協商——正按計畫進行。我認為我們在遵循流程方面做得很好,也把對於讓這類流程順利推進至關重要的相關重要官員納入其中。這些協商仍在進行中,我就先說到這裡。我們希望確保尊重制度與相關人士,並讓業務在長期具備競爭力。

  • On your question relative to the operating margins, the target has always been 10% base business kind of flat volume. But still be the objective, we are marching towards that, we have some more things that we need to execute. And relative to the acquisitions, yes, they are accretive to the EMEIA EBIT margins, and you will see that come through when the transactions are consummated and particularly next year.

    關於你提到的營業利潤率,目標一直都是在基礎業務、量能大致持平的情況下達到 10%。這仍然是目標,我們正朝這方向前進,還有一些事情需要執行。至於收購案,是的,它們會對 EMEIA 的 EBIT 利潤率帶來增益;當交易完成後,尤其是明年,你會看到這些反映出來。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • I would just reinforce, our commitment is the 10% with the base and I am really proud of the progress we are making towards that.

    我想再強調一次,我們的承諾是在基礎業務上達到 10%,我也為我們朝這個目標取得的進展感到非常自豪。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sounds good. Great. Thanks.

    聽起來不錯。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Robert Berry, Susquehanna International Group.

    Robert Berry,Susquehanna International Group。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning guys. This is Filippo Falorni, I'm on the call for Rob today.

    各位早安。我是 Filippo Falorni,今天代替 Rob 參加這通電話。

  • My first question is on the pricing in Americas. If you can comment on the pricing environment, the pricing improved from 0.3% to 0.6%, and what's included in your 5% to 6% outlook?

    我的第一個問題是關於美洲的定價。你們能否談談定價環境?定價從 0.3% 改善到 0.6%,另外你們 5% 到 6% 的展望中包含了哪些內容?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Pricing has improved year-over-year sequentially, improved a little bit, particularly in the commercial segment. We saw a little step up there. We anticipate that to carry through for the balance of the year.

    定價年對年、按季都略有改善,特別是在商用領域,我們看到有一點上升。我們預期這個趨勢會延續到今年剩餘期間。

  • It's the residential side of the house that has been a little bit under pressure, and the discontinuance of certain products and rotating in some of the electronic products that we talked about. So a little pressure there on the pricing. I would anticipate for the full year pricing to be a little under 1% is what we are anticipating for the full year guidance.

    住宅端則承受了一些壓力,還有我們停止某些產品、並導入我們提到過的一些電子產品的產品組合輪替。因此定價有些壓力。我們對全年指引的預期是,全年定價會略低於 1%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay great. If you could comment on the extent which strong double-digit growth in electronics contributed to the Americas margin in Q2?

    好的,很好。你們能否談談電子產品強勁的雙位數成長,在第二季對美洲利潤率的貢獻程度?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • The strong residential growth, if you remember, we have launched new products. The NDE with Engage technology, Schlage Sense.

    住宅端的強勁成長,如果你還記得,我們推出了新產品:搭載 Engage 技術的 NDE,以及 Schlage Sense。

  • There is interest on the residential to the mid-market and upper market. They want connected locks. And we are in the A position there. So that drives it.

    住宅市場從中階到高階都有興趣,他們想要連網門鎖。而我們在那裡處於 A 位(領先位置)。所以這帶動了成長。

  • And then as we have invested in new technologies, whether it's in the educational section, in dorms, with our NDE, these markets are growing. I think we said early on they'd be at a 6% to 8% growth for electronics, and that adoption is happening. And we've got good products and technical application ability to be able to position it, and we like our position.

    另外,隨著我們投資新技術,不論是在教育領域、宿舍,搭配我們的 NDE,這些市場都在成長。我想我們一開始就說過電子產品會有 6% 到 8% 的成長,而這種採用正在發生。我們有好的產品與技術應用能力來進行定位,我們也喜歡我們目前的位置。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • From a margin perspective, as we outlined really good growth there and like the progress that we are seeing, both on the residential commercial side of the house. Margin standpoint, I would say it's very similar, but what we do see is higher selling point price, and of course that we contribute to higher OI dollars. So the trend, in terms of growth rates in electronics versus mechanical, is a good one of one that we want to continue to sustain.

    從利潤率角度來看,如我們所說,那邊的成長非常好,我們也喜歡看到的進展,無論是住宅或商用端。就利潤率而言,我會說非常相近;但我們確實看到較高的售價點,當然也會貢獻更高的營業利益(OI)金額。因此,就電子相對於機械的成長率趨勢而言,是一個好的趨勢,也是我們希望持續維持的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great thank you guys.

    非常感謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Jeremie Capron, CLSA.

    Jeremie Capron,CLSA。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks good morning. Really good to hear about the 20% growth in electronics portfolio. Obviously, you've had a major product launch this year. So looks like you seeing good traction.

    謝謝,早安。很高興聽到電子產品組合有 20% 的成長。顯然你們今年有重大產品上市,看起來進展很順利。

  • I wonder if you could help us understand what would be a good long-term growth assumption for that part of your business one or two years out? The 20% numbers probably not sustainable a year out, or correct me if I am wrong.

    我想請你們協助我們理解,對於這部分業務在未來一到兩年,一個合理的長期成長假設會是什麼?20% 的數字可能一年後無法持續,或如果我判斷錯了也請指正。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • So it's interesting to ponder the future convergence here. I think you have to go back to the macro forecast 6% or 8% globally, but let's not underestimate, there is 1 billion locks in the world. And the transformation because of mobile credentials is going to happen over the next 5 years to 10 years, globally. And the market opportunities for us there is very good.

    所以思考未來的匯流趨勢很有意思。我認為你得回到總體預測:全球 6% 或 8%。但也別低估,全球有 10 億把鎖。由於行動憑證帶來的轉型,將在未來 5 到 10 年於全球發生。而我們在那裡的市場機會非常好。

  • So I think you're right in your assessment, 20% year-over-year not going to happen, but we should be north of that 6% to 8% global, is certainly realistic. And complementary acquisitions like Milre Systek and SimonsVoss enhances our position. This strategy on open protocols I think will also complement us over time.

    所以我認為你的判斷是對的,年對年 20% 不會一直發生,但我們應該能高於全球 6% 到 8% 的水準,這是相當現實的。而像 Milre Systek 與 SimonsVoss 這類互補型收購會強化我們的地位。我認為這個開放協定的策略也會隨時間推進而對我們形成互補。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. That's helpful.

    謝謝。這很有幫助。

  • And going back to acquisitions, congratulations on these deals, it's good to see you signing on this. Your main competitor has made some interesting comments around the current M&A environment. Obviously, they have been a lot of deals over the years, and it looks like they are getting worried about prices.

    回到收購議題,恭喜你們完成這些交易,很高興看到你們簽下來。你們的主要競爭對手對目前的併購環境發表了一些有意思的評論。顯然他們多年來做了很多交易,看起來他們開始擔心價格。

  • And so I wonder if you could give us your perspective on prices for assets out there? You sound like you have a still very active pipeline here and probably going to pull the trigger on a few more, so your commentary here would be welcome.

    因此我想請教你們對外部資產價格的看法?聽起來你們仍有非常活躍的案源管線,可能還會再出手幾筆,所以也希望聽到你們的評論。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • So I think the market leader make some obvious observations. The price of businesses are high today. You have to judge that versus your strategy, does it make sense, can I fold this into make a go.

    我認為市場領導者提出了一些顯而易見的觀察:目前企業的價格確實偏高。你必須把它和你的策略相對照來判斷:是否合理?我能不能把它整合進來並把它做成?

  • Second, the market leader has been extremely successful in the roll up of the industry. In some cases they are landlocked. They've got positions that preclude them for making moves. That doesn't mean that we can't, because our positions are different.

    第二,市場領導者在產業整併(roll-up)方面非常成功。在某些情況下,他們已經被「卡住」了;他們的既有布局使他們無法再採取某些動作。但這不代表我們不能,因為我們的布局不同。

  • There is still opportunity in all areas of the world for Allegion to grow, through acquisition and organically, the market leaders have been on a path for 15 years. You can see where they run into some of these challenges, but we think it's a good space. I continue to expect this industry to consolidate and that's an opportunity for us.

    Allegion 在全球各地仍有透過收購與有機成長來擴張的機會;市場領導者已經走了 15 年的路,你可以看到他們在某些地方會遇到這些挑戰,但我們認為這仍是個好領域。我仍然預期這個產業會持續整併,而那對我們而言是個機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks very much. Appreciate it.

    太好了。非常感謝。感激不盡。

  • Operator

    Operator

  • David MacGregor, Longbow Research.

    David MacGregor,Longbow Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning everyone. David I wondered if you could just talk about progress this quarter with the North American light commercial channel and just to the extent that you were able to gain share there. What may be behind the share gains.

    各位早安。我想請教 David,能否談談本季在北美輕型商用通路的進展,以及在多大程度上你們能在那裡取得市占提升?市占成長背後可能有哪些因素?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • We identified light commercial R&R in the channel as an opportunity early. I am pleased with our execution on that.

    我們很早就把通路中的輕型商用維修與更換(R&R)視為一個機會。我對我們在這方面的執行感到滿意。

  • I think there has been some analysis by firms on the phone that said our organic growth, not only this quarter but back over several quarters, has leader industry, and the development in the light commercial R&R is fueling that. I would say we are continued on our early -- we're here in the early innings of that execution, and I am pleased with the outcomes that it is adding to our growth.

    我認為電話會議上的一些機構分析指出,我們的有機成長不僅是本季,回溯到過去幾季也都領先產業,而輕型商用 R&R 的發展正在推動這點。我會說我們仍在早期階段——我們還在執行的前幾局,而我對它為我們成長所帶來的成果感到滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do see any change any willingness of dealers to stock your product?

    你有看到經銷商在備貨你們產品的意願上有任何改變嗎?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Maybe too early there, if you understand some of the drivers of our programs, I think we're making early gains, short lead times. In-stock availability in our factories and that's part of what I would call the advancement of that program.

    也許現在談還太早;但如果你了解我們方案的一些驅動因素,我認為我們正在取得早期進展,例如較短的交期、工廠端的現貨供應能力,這些都是我所說該方案推進的一部分。

  • For us to be very successful, I want our inventory on the shelves of our committed wholesale partners. And then I'll back that up with the superior lead time capability and customer service that we've got.

    要非常成功,我希望我們的庫存能上架到我們承諾合作的批發夥伴貨架上。然後我會以我們卓越的交期能力與客戶服務作為後盾。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then second question is just on Europe and I wonder if you could talk about progress in terms of building your staff of spec writers.

    了解。第二個問題是關於歐洲,我想請你談談在建立規格撰寫人員(spec writers)團隊方面的進展。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Still in it's early infancy. There has been a lot of moving parts and progress made in Europe, but we have made one or two incremental adds, but implementing the overall strategy to drive at the targeted segments we've got more work to do.

    仍在非常早期的萌芽階段。歐洲有很多環節在推進,也取得了一些進展;我們新增了一到兩位人員,但要落實整體策略、推動我們鎖定的目標細分市場,還有更多工作要做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Are there targeted pricing initiatives planned for Europe in the second half?

    下半年在歐洲是否規劃了針對性的定價措施?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Our focus has really been the elimination of profitable business. Europe's going to be a difficult pricing environment. We've got to use outstanding customer service.

    我們的重點其實是淘汰不具獲利性的業務。歐洲會是個艱難的定價環境。我們必須運用出色的客戶服務。

  • We have dramatically improved on-time delivery in Europe, and it will help us. The addition of SimonsVoss so that we can have a spec-driven discussion, I think, will lead for us to see some price realization versus straight price increases.

    我們已大幅改善歐洲的準時交付,這會對我們有幫助。再加上併入 SimonsVoss,使我們能以規格導向(spec-driven)的方式來討論,我認為這將讓我們看到一定程度的價格實現(price realization),而不只是單純的漲價。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • I would just add to that the team, as part of this transformation in the focus on the front end of the business, also. The market segmentation and looking at what pricing we can get on a customer by customer basis, is really helped. If you look at the results, you're seeing some incremental price income through, even in a flat low-inflation environment.

    我再補充一點:作為這次轉型的一部分,團隊也把重點放在業務前端。市場區隔,以及逐一檢視每位客戶可取得的價格,確實有所幫助。從結果來看,即使在通膨平坦、低通膨的環境中,你也能看到一些增量的價格收入。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Last question I wonder if you could discuss the pace of investment in the second half versus the first half and how that will show up in your margins?

    好的。最後一個問題:你能否談談下半年相較上半年的投資節奏,以及這會如何反映在你們的毛利率/利潤率上?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • I would anticipate, again, the comps get a little bit easier, particularly in Q4, but the level investment Q3 would be similar to what you saw here in Q2 in terms of year-over-year. And then Q4 there is a pretty big drop in terms of the increase in incremental expenditure relative to the prior year.

    我預期同樣地,可比基期會稍微變得容易一些,特別是在第四季;但第三季的投資水準,就年對年而言,會與你在第二季看到的相近。而到了第四季,相較前一年,增量支出的增加幅度會有相當大的下降。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks very much.

    太好了。非常感謝。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Kessler, Imperial Capital.

    Jeff Kessler,Imperial Capital。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Just a follow up on small business related items.

    謝謝。我想就小型企業相關事項追問一下。

  • You were the first out with your Engage technology. Now you have -- there is technology out there, obviously from your competitors, that purports to either mimic, be better or at least parallel Engage. How you, when you go to market because it's clearly is a first mover product for you, an important product for you, how do you differentiate this product from what else is out there and is obviously going to be coming out there from other competitors?

    你們是第一個推出 Engage 技術的。現在你們的競爭對手顯然也有一些技術,宣稱能模仿、做得更好,或至少與 Engage 並行。當你們推向市場時,因為這顯然是你們的先行者產品、也是重要產品,你們如何把這個產品與市面上其他產品(以及其他競爭對手即將推出的產品)做出差異化?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • So I think our greatest advantage is to be able to leverage and continue to drive that technology into our full portfolio. Beyond Schlage cylindrical locks, into Mortise, into Von Duprin exit devices, potentially into closers and the over access environment. I think that's going to be very difficult for a competitor to overcome. It's that mechanical strength, leveraged with this communication protocol that I think really puts water in the moat.

    我認為我們最大的優勢,是能夠運用並持續把這項技術導入我們的完整產品組合。不僅是 Schlage 的圓柱鎖(cylindrical locks),也延伸到插芯鎖(mortise)、Von Duprin 的緊急出口裝置(exit devices),甚至可能延伸到閉門器(closers)以及更廣泛的門禁環境。我認為這會讓競爭對手很難超越。也就是我們的機械強項,結合這套通訊協定,我認為這真的能把護城河加深。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So essentially the communication protocol engages is a major differentiating factor because it can interact with all of the other pieces of your puzzle?

    了解。所以本質上,Engage 的通訊協定是一個主要的差異化因素,因為它可以與你們拼圖中的其他所有零件互動?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes. And we've got work to do in bringing the rest of that puzzle into the connected pipeline. But we're going to make it happen over the next 36 months.

    是的。而且我們還需要做一些工作,把拼圖的其他部分納入連網產品管線。但我們會在未來 36 個月內把它實現。

  • And it builds on the legendary strength that we've had Von Duprin, LCN, Schlage, CESA. I like our opportunity.

    而且它建立在我們長期以來的強大品牌與產品力之上:Von Duprin、LCN、Schlage、CESA。我看好我們的機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay just a quick follow up on the spec comment that you made. Your strength in the United States is certainly been your capability of spec writers and writing to code, and being ahead of everybody else with your trust factor, the fact that you're not going to screw up. Is there any way, obviously things are very different in Europe, for you to -- if you want to say clone, or bring over talent, from the US to Europe in either training or just making them into European spec writers?

    好的,我再快速追問你剛才提到的規格(spec)評論。你們在美國的優勢,確實在於規格撰寫人員的能力、依規範/法規撰寫(writing to code)的能力,以及你們在信任度上領先所有人——大家相信你們不會搞砸。歐洲顯然很不一樣;你們是否有任何方式——如果要說「複製」也可以——把美國的人才帶到歐洲,不論是做訓練,或直接把他們培養成歐洲的規格撰寫人員?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Absolutely. You go through our factories. Things like standard work, processes and systems are key to how we think, so we think that's an opportunity.

    絕對可以。你走進我們的工廠就會看到,像標準作業、流程與系統這些,是我們思考方式的關鍵,所以我們認為那是一個機會。

  • Second is, we've made some pretty significant investments over the years and continue to invest in things like configurators. Common configurators around the world will help us drive that capability and it's one of the advantages we have. We've got a big successful operation here in North America, and the more we can think of like a global company and take advantages of our positions globally, it will help us grow.

    第二,我們多年來已做了相當可觀的投資,並且持續投資在像是配置器(configurators)這類工具。全球共用的配置器將有助於我們推動這項能力,這也是我們的優勢之一。我們在北美有一個規模大且成功的營運;我們越能以全球公司的角度思考、並善用我們在全球的布局優勢,就越能幫助我們成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But right now you're saying is still in its infancy.

    但你現在的意思是,這仍在萌芽階段。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • From a continental perspective, yes. We've got our pockets of strength in Italy, in the Middle East of all places, because of the anti-driven specs they are moving in there but we want to build on it. We see it as an opportunity. SimonsVoss will complement that.

    以歐洲大陸整體的角度來看,是的。我們在一些地區有優勢,例如義大利;還有很意外地在中東,因為那邊正在推動以防盜(anti-)為導向的規格,但我們希望在此基礎上再擴大。我們把它視為一個機會。SimonsVoss 也會補強這一點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Great. Thank you very much.

    好的。非常好。非常感謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks Jeff. Thanks everybody. We would like everyone to participate for participating in today's call.

    謝謝 Jeff。也謝謝各位。也希望大家都能參與今天的電話會議,感謝各位的參與。

  • Please contact Tom Martineau if you've got any further questions. Have a great day.

    如果還有任何問題,請聯絡 Tom Martineau。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect. Everyone have a wonderful day.

    各位女士、先生,感謝參與今天的會議。本次議程到此結束,您可以掛線。祝各位有美好的一天。