使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, welcome to the Alamo Group First Quarter 2019 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) This conference is being recorded today, Thursday, May 2, 2019. I will now turn the conference over to Mr. Ed Rizzuti, VP, General Counsel and Secretary of the Alamo Group. Sir, please go ahead.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Alamo Group 2019 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 本次會議於今日(2019 年 5 月 2 日,星期四)錄音。現在我將把會議交給 Alamo Group 副總裁、總法律顧問兼公司秘書 Ed Rizzuti 先生。先生,請開始。
Edward T. Rizzuti - VP, General Counsel & Secretary
Edward T. Rizzuti - VP, General Counsel & Secretary
Thank you. By now you should have all received a copy of the press release. However, if anyone is missing a copy and would like to receive one, please contact us at (212) 827-3773, and we will send you a release and make sure you are on the company's distribution list.
謝謝。此時各位應該都已收到新聞稿副本。不過,若有人尚未收到且希望取得,請致電 (212) 827-3773 與我們聯繫,我們將寄送新聞稿並確保您已列入公司發送名單。
There will be a replay of the call, which will begin one hour after the call and run for one week. The replay can be accessed by dialing 1 (888) 203-1112, with the passcode 768-9407. Additionally, the call is being webcast on the company's website at www.alamo-group.com and a replay will be available for 60 days.
本次電話會議將提供重播,於會議結束一小時後開始,並持續一週。重播可撥打 1 (888) 203-1112,並輸入密碼 768-9407 進入。此外,本次會議亦於公司網站 www.alamo-group.com 進行網路直播,並將提供 60 天的重播。
On the line with me today are Ron Robinson, President and Chief Executive Officer; Dan Malone, Executive Vice President and Chief Financial Officer; and Richard Wehrle, Vice President, Treasurer and Corporate Controller. Management will make some opening remarks, and then we will open up the line for your questions.
今天與我同線的有:總裁兼執行長 Ron Robinson;執行副總裁兼財務長 Dan Malone;以及副總裁、財務主管兼公司控制長 Richard Wehrle。管理團隊將先做開場說明,之後我們將開放線路回答各位提問。
During the call today, management may reference certain non-GAAP numbers in their remarks. Reconciliations of these non-GAAP results to applicable GAAP numbers are included in the attachment to your earnings release. Before turning the call over to Ron, I'd like to make a few comments about forward-looking statements. We will be making forward-looking statements today that are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve known and unknown risks and uncertainties, which may cause the company's actual results in future periods to differ materially from forecasted results. Among those factors which could cause actual results to differ materially are the following: Market demand, competition, weather, seasonality, currency-related issues, geopolitical issues and other risk factors listed from time to time in the company's SEC reports.
在今天的電話會議中,管理團隊的發言可能會提及某些非 GAAP 數字。這些非 GAAP 結果與適用 GAAP 數字之間的調節表,已包含在您財報新聞稿的附件中。在把電話交給 Ron 之前,我想先就前瞻性陳述做幾點說明。我們今天將依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款作出前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及已知與未知的風險與不確定性,可能導致公司未來期間的實際結果與預測結果出現重大差異。可能導致實際結果出現重大差異的因素包括:市場需求、競爭、天候、季節性、匯率相關議題、地緣政治議題,以及公司不時於 SEC 報告中列示的其他風險因素。
The company does not undertake any obligation to update the information contained herein, which speaks only as of this date. I would now like to introduce Ron. Ron, please go ahead.
公司不承擔更新本文所含資訊的任何義務;本文資訊僅反映截至本日之情況。現在我想介紹 Ron。Ron,請開始。
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Thank you, Ed, and we want to thank all of you for joining us today. Dan Malone, our CFO, will begin our call with a review of our financial results for the first quarter. I will then provide a few comments, give more comments on the results and following that, we look forward to taking your questions. So Dan, please go ahead.
謝謝你,Ed,也感謝各位今天加入我們。我們的財務長 Dan Malone 將先就第一季財務結果進行回顧。接著我會提供一些評論,對結果做進一步說明,之後我們期待回答各位的問題。那麼 Dan,請開始。
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Thank you, Ron. Record first quarter 2019 sales of $261.9 million beat the prior year quarter by 10%. Organic sales growth was 8.4% without the impact of the Dutch Power acquisition, which we completed in March. Industrial Division first quarter 2019 sales of $158.4 million, represented a nearly 20% increase over the prior year quarter.
謝謝你,Ron。2019 年第一季銷售額創新高,達 2.619 億美元,較去年同期成長 10%。若不計我們於 3 月完成的 Dutch Power 收購影響,有機銷售成長為 8.4%。工業事業部 2019 年第一季銷售額為 1.584 億美元,較去年同期增加近 20%。
All product groups contributed to this division's continued strong organic sales growth. Agricultural Division for the first quarter of 2019 sales were $53.2 million, down 9.3% from the prior year quarter. High crop yields and U.S. trade disputes continue to negatively affect crop prices, farm income and demand for new equipment.
所有產品群都對該事業部持續強勁的有機銷售成長有所貢獻。農業事業部 2019 年第一季銷售額為 5,320 萬美元,較去年同期下降 9.3%。高作物產量與美國貿易爭端持續對作物價格、農場收入及新設備需求造成負面影響。
We estimate retail sales of rotary cutters, the primary product in this division, are down 5% to 10% industry-wide compared to the prior year quarter. Recent adverse weather conditions have also reduced equipment usage, negatively affecting agriculture parsecs.
我們估計,本事業部的主要產品旋轉式割草機(rotary cutters)之零售銷售,較去年同期在全產業範圍內下滑 5% 至 10%。近期不利的天候狀況也降低了設備使用率,對農業零件(aftermarket parts)造成負面影響。
Furthermore, this division's sales were affected by the installation of a paint system upgrade, which shut down production in its largest manufacturing facility for several days in January. The European Division first quarter 2019 sales were $50.3 million, up 6.5% over the prior year quarter, but down 1.2% without the effect of the Dutch Power acquisition.
此外,該事業部的銷售亦受到塗裝系統升級安裝的影響;此升級使其最大製造廠於 1 月停產數日。歐洲事業部 2019 年第一季銷售額為 5,030 萬美元,較去年同期成長 6.5%,但若不計 Dutch Power 收購影響則下降 1.2%。
Excluding an unfavorable currency translation effect of $3.5 million, this division's local currency organic sales growth was 6.3% above the prior-year quarter.
若排除 350 萬美元的不利匯兌換算影響,該事業部以當地貨幣計的有機銷售成長較去年同期高出 6.3%。
First quarter 2019 gross margin of $63.3 million grew 5% over the prior year first quarter.
2019 年第一季毛利為 6,330 萬美元,較去年第一季成長 5%。
Our first quarter gross margin was 24.2% of sales, which compares to 25.3% of sales for the prior year quarter. The compression of percentage gross margin was due to several factors: first, the carryover impact of material cost increases had yet to be fully offset by mitigating pricing actions. By the end of the quarter, we began to see this effect easing due to reduced steel costs and a lower mix of pre-price increased shipments. Percentage gross margins were also affected by an unfavorable mix of high-margin aftermarket part sales to total sales.
我們第一季毛利率為銷售額的 24.2%,相較去年同期為 25.3%。毛利率下滑主要由數項因素造成:首先,原物料成本上升的遞延影響尚未完全被相應的定價措施所抵銷。至本季末,我們開始看到此影響因鋼材成本下降以及「調價前」出貨占比降低而有所緩解。毛利率亦受到高毛利售後零件銷售占總銷售比重不利變動的影響。
While part sales grew 3.9% over prior year, they totaled 18.4% of first quarter 2019 sales compared to 19.5% in the prior year quarter. With the difference mainly due to higher growth of Industrial Division of whole good sales year-over-year.
雖然零件銷售較去年成長 3.9%,但其占 2019 年第一季總銷售的比重為 18.4%,低於去年同期的 19.5%。差異主要來自工業事業部整機(whole goods)銷售的年增幅較高。
The first quarter 2019 operating income of $22.6 million was 5.8% higher than the prior year quarter primarily due to Industrial Division organic sales growth, and partially offset by the factors constraining gross margins already discussed.
2019 年第一季營業利益為 2,260 萬美元,較去年同期增加 5.8%,主要受惠於工業事業部有機銷售成長,但部分被前述壓抑毛利率的因素所抵銷。
First quarter 2019 operating income was 8.6% of sales compared to 9% of sales for the prior year quarter. Net income for the first quarter was at a record $15.3 million, or $1.30 per diluted share compared to prior year quarter net income of $14.6 million or $1.24 per diluted share.
2019 年第一季營業利益率為銷售額的 8.6%,相較去年同期為 9%。第一季淨利創新高,達 1,530 萬美元,稀釋後每股盈餘 1.30 美元;去年同期淨利為 1,460 萬美元,稀釋後每股盈餘 1.24 美元。
Record first quarter 2019 EBITDA was $28.9 million, which was up 7.7% over the prior year quarter. Trailing 12-month EBITDA of $126.5 million was up 13.3% over the prior year trailing 12-month results. Net cash used by operating activities in the first quarter of 2019 totaled $32.4 million, which compares to $28.1 million net cash used in the prior year quarter.
2019 年第一季 EBITDA 創新高,達 2,890 萬美元,較去年同期成長 7.7%。過去 12 個月 EBITDA 為 1.265 億美元,較去年同期過去 12 個月結果成長 13.3%。2019 年第一季營運活動使用的淨現金合計 3,240 萬美元,相較去年同期使用淨現金 2,810 萬美元。
The year-to-year difference of $4.3 million was mostly due to the EBITDA growth being more than offset by higher receivables than inventories. While most of this working capital investment is driven higher -- by higher holdings demands in the Industrial Division, slowing agricultural equipment retail sales also had a negative impact. This is because a first quarter retail sale usually generates a replacement order and the related receivable from the dealer becomes immediately due and payable prior to its invoice term. Also impacting operating cash flow was continued growth and demand for vacuum trucks. This resulted in a $7.5 million increase in our rental fleet investment compared to a $5.7 million increase in the prior year quarter.
年對年差異 430 萬美元主要是因 EBITDA 成長,仍被應收款增加幅度高於存貨的影響所抵銷。雖然這些營運資金投資多數是由工業事業部較高的持有需求所推動,但農業設備零售銷售放緩也帶來負面影響。原因在於,第一季的零售銷售通常會產生補貨訂單,而經銷商相關的應收款會在其發票帳期到期前立即到期應付。此外,真空卡車(vacuum trucks)持續成長與需求增加也影響了營運現金流。因此,我們的租賃車隊投資增加 750 萬美元,相較去年同期增加 570 萬美元。
Investing cash flows were primarily the use of $50.5 million to fund the Dutch Power acquisition. Capital spending for the first quarter 2019 was $5.3 million compared to $7.6 million for the prior year quarter. This difference is primarily due to the timing of projects as we expect capital spending for the year to be above prior year levels. Due to the Dutch Power acquisition and, to a lesser extent, high levels of investment of working capital, rental fleet and capital assets, debt net of cash increased $69.9 million over the prior year first quarter. Our order backlog remains at a very healthy level ending the first quarter at $258 million, including the Dutch Power acquisition, which is about 8.4% higher than the prior year first quarter.
投資活動現金流主要為動用5,050萬美元,用於資助Dutch Power的收購。2019年第一季資本支出為530萬美元,較去年同期的760萬美元為低。此差異主要源於專案時程安排;我們預期全年資本支出將高於去年水準。由於收購Dutch Power,以及在較小程度上因營運資金、租賃車隊與資本資產的高投資水準,扣除現金後的淨負債較去年第一季增加6,990萬美元。我們的訂單積壓仍維持在非常健康的水準,第一季末為2.58億美元(包含Dutch Power收購),較去年第一季約高8.4%。
Without the acquisition, backlog increased 2.6% year-over-year. In summary, our first quarter 2019 results were highlighted by a record first quarter sales, up 10%; record first quarter net income, up almost 5%; record first quarter EBITDA of nearly $29 million; completion of the Dutch Power acquisition; and a strong quarter end backlog of $258 million. I'd now like to turn the call back over to Ron.
若不計該項收購,訂單積壓年增2.6%。總結而言,我們2019年第一季的成果亮點包括:第一季銷售額創新高、成長10%;第一季淨利創新高、成長近5%;第一季EBITDA創新高、接近2,900萬美元;完成Dutch Power收購;以及季末強勁的2.58億美元訂單積壓。接下來我想把電話交回給Ron。
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Okay. Thank you, Dan. We're pleased once again to start of another fiscal year in a positive fashion with record sales and earnings. As usual, there were some pluses and minuses in the quarter and certainly, our Industrial Division was one of the big pluses as they had another strong quarter with good sales and earnings growth. And we believe they are poised due to their backlog and the market outlook, to continue to move forward in 2019 at a very healthy pace.
好的。謝謝你,Dan。我們很高興再次以創紀錄的銷售與獲利,正向地展開新會計年度。一如往常,本季有利有弊;其中我們的工業事業部是主要亮點之一,他們再度交出強勁的一季,銷售與獲利皆有良好成長。我們相信,憑藉其訂單積壓與市場展望,他們已蓄勢待發,將在2019年以非常健康的步調持續向前。
On the other hand, our Ag Division had a weaker start to the year and we were constrained by the continuing soft agricultural market conditions, which was further limited in the first quarter by some adverse weather conditions. And we were also a little disappointed by our margins, which were a little weaker than they should have been.
另一方面,我們的農業事業部年初開局較弱,持續疲軟的農業市場環境限制了我們,而第一季又受到一些不利天候狀況進一步影響。此外,我們對毛利率也有些失望,表現比應有水準略為偏弱。
There were several factors contributing to this, including a little higher level of shipments, particularly at the start of the year, in January, as -- that were booked prior to price increases we had implemented late last year in response to input cost inflation in the second half of 2018. So we also had the cost and associated disruption in January due to a major system upgrade at our biggest agricultural plant. Both of these situations are now behind us, and while the soft agricultural market and lower farm incomes are continuing to constrain sales, we feel our margin should -- started to improve in the second half of the first quarter and should continue to improve as we move forward.
造成此情況的因素有數項,包括出貨量略高,特別是在年初一月,因為——其中一些出貨是在我們去年底為因應2018年下半年投入成本通膨而實施漲價之前就已接單。此外,我們在一月於最大農業工廠進行重大系統升級,產生相關成本並造成干擾。這兩種情況目前都已過去;雖然疲弱的農業市場與較低的農場收入仍持續壓抑銷售,但我們認為毛利率應該——在第一季後半段已開始改善,並且在未來推進過程中應會持續改善。
So despite some of the pressure in the first quarter, we feel that the pace of input cost increases have actually softened somewhat compared to last year and in some areas, such as steel, have actually come down a little, not only in Ag but across all of our business areas.
因此,儘管第一季有一些壓力,我們認為投入成本上漲的速度相較去年其實已稍微趨緩,而在某些領域(例如鋼材)甚至略有下滑,不僅在農業事業部,在我們所有業務領域亦然。
Our European operations actually did well, particularly given the somewhat overall softer economic conditions in Continental Europe. But due to currency changes in the first quarter of 2019 compared to the previous year, what was increased sales before acquisitions in local currency ended up as a decrease when translated to US dollars, as Dan pointed out. And while we cannot control exchange rates, we actually feel the outlook for the European operations remains positive on a local basis. And this will certainly be helped by the acquisition in March of Dutch Power Company.
我們的歐洲營運其實表現不錯,特別是在歐陸整體經濟情勢相對偏弱的情況下。但由於2019年第一季相較前一年出現匯率變動,原本以當地貨幣計算、在收購前的銷售成長,換算成美元後反而呈現下滑,正如Dan所指出。雖然我們無法控制匯率,但我們確實認為歐洲營運以當地基礎來看,展望仍然正向。而這也將因3月收購Dutch Power Company而獲得明顯助益。
Dutch Power is a very nice fit with our overall strategy, they provide some very nice complimentary products to add to our existing range, and they're just a good, well-run company and good addition, so we're glad to have as part of Alamo Group. And we're also pleased, I know we have commented in the last couple of years about the -- and we're looking at a lot of acquisition opportunities, but valuations have been a bit of a challenge.
Dutch Power與我們整體策略非常契合,他們提供一些很好的互補性產品,可加入我們既有的產品組合;而且他們是一家經營良好、管理得當的公司,是很好的補強,因此我們很高興能將其納入Alamo Group。此外,我們也很高興——我知道過去幾年我們曾提到——我們一直在看很多收購機會,但估值一直是個不小的挑戰。
What we're pleased this year already, we're looking at -- we've now completed one, we're looking at others, the pipeline remains very buoyant. And I think valuations are a little bit more in actionable ranges for us. So -- and acquisition activity is not the only thing that we're actively -- we're keeping busy. We actually have a lot of initiatives we are pursuing right now. This includes a higher level of capital spending aimed at improving our manufacturing technology and making us more efficient. Some of this we've even discussed previously, like the new plant we're building in Wisconsin, which will allows us the combine the 3 Super Products vacuum truck facilities in that area into one, much more efficient plant.
今年我們已經很高興地看到——我們現在已完成一件收購,也正在評估其他案子,案源管道仍非常活躍。而我認為估值對我們而言已稍微回到更可執行的區間。因此——而收購活動並不是我們積極投入、讓我們忙碌的唯一事項。我們目前其實正在推進許多項目。其中包括提高資本支出水準,以改善我們的製造技術並提升效率。其中一些我們之前甚至已討論過,例如我們正在威斯康辛州興建的新工廠,將使我們能把該地區3個Super Products真空卡車廠整併為一個效率更高的工廠。
But there's a lot of other initiatives on technology, they're not as big, but they should individually provide very nice returns on the incremental investments we're making in that area. We're also very pleased that our ongoing development efforts is resulting in a steady stream of new and innovative products to -- that we can add to our range. Some very recent examples of that is our McConnel ROBOCUT Mowers in Europe and our Alamo Industrial Mantis power units that have -- has recently been introduced to the markets here in North America. So we continue to believe that product development will be a big driver of our ongoing organic growth.
但在技術方面還有許多其他計畫,規模沒那麼大,但就我們在該領域所做的增量投資而言,它們各自都應能帶來相當不錯的報酬。我們也很高興,我們持續的研發努力正帶來源源不絕的新穎創新產品——可納入我們的產品組合。近期的例子包括我們在歐洲的McConnel ROBOCUT割草機,以及我們的Alamo Industrial Mantis動力單元——最近已在北美市場推出。因此,我們仍相信產品開發將是推動我們持續內生成長的重要動力。
We also had some other internal developments, which I think will benefit our company moving forward, that I think are worth commenting on. The first is that -- I know in December, we announced that we were going to implement a share repurchase program aimed at sort of limiting any creep in our stock, and I'm pleased to say, we have already begun to implement that program and that is underway. And the second that we just announced in this -- in yesterday's press release, is that there's going to be a change in our reporting that we will implement later this year.
我們也有一些其他內部發展,我認為將在未來推進中使公司受益,值得一提。第一是——我知道在12月我們宣布將實施庫藏股回購計畫,目標是某種程度上限制我們股本的任何稀釋;我很高興地表示,我們已經開始執行該計畫,目前正在進行中。第二項是我們剛在——在昨天的新聞稿中宣布的:我們將在今年稍晚實施報導方式的變更。
For years, we have been reporting partly according to product lines and partly by geography, whereas this will change and we'll put all of our reporting along product lines, which we believe will make us a little more transparent as well as help us operate more efficiently internally because putting all product groups together, so we would change from going from 3 reporting divisions to 2, just industrial and Ag, since our European Division has always been a mix of the same 2 divisions.
多年來,我們的報導部分依產品線、部分依地理區域;未來將改為全部依產品線進行報導,我們相信這將使我們更透明,同時也能在內部運作上更有效率,因為可把所有產品群組整合在一起;因此我們將從3個報導事業部改為2個,也就是工業與農業,因為我們的歐洲事業部一直都是這兩個事業部的混合。
So as you can see, we have a lot going on at Alamo Group. And while there's certainly some challenges along the way, we feel the stability and strength of our markets in general, and our ongoing improvement initiatives, combined with some acquisitions and new product introductions, will continue to lead us very positively throughout this current 2019. And as usual, we thank you for support in this journey. And with that, I would like to open the floor to any questions you might have.
因此如各位所見,Alamo Group目前有很多事情在推進。雖然一路上確實會有一些挑戰,但我們認為整體而言市場的穩定性與強度,加上我們持續的改善計畫,結合一些收購與新產品導入,將在目前這個2019年持續帶領我們朝非常正向的方向前進。一如往常,感謝各位在這段旅程中的支持。接下來,我想開放現場,請各位提出任何問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question will come from Joe Mondillo with Sidoti & Company.
(主持人指示) 我們的第一個問題來自 Sidoti & Company 的 Joe Mondillo。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
I wanted to ask on the Agricultural sector. So I'm wondering, you talked about how, I think at least in the press release if not also in your commentary there, related to weather and that being a factor. In addition to -- obviously we've heard from other companies that the sector overall is still a little weak here. Just wondering, sort of, especially with the weather comments, how are you thinking about growth as we progress through the year, relative to the 6% ex currency that we saw in the first quarter?
我想問一下農業部門。所以我在想,您提到天氣相關的因素——我想至少在新聞稿中有提到,如果不是在您剛才的評論裡也有提到的話。此外——顯然我們也聽到其他公司說整體產業目前仍然有點疲弱。我只是想了解,特別是結合您對天氣的評論,您如何看待今年接下來的成長走勢,相較於第一季我們看到的剔除匯率後 6% 的成長?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Yes, it's really sort of hard to say. I mean certainly, I think weather may -- affected some spare parts sales a little because the farmers were a little slower getting into the fields. But I mean I think once they get in there, the activity will pick up. But certainly, the farm incomes are down and we feel that -- I mean, like I say, it's -- we're seeing that the equipment purchases in total have been off. Yes. I think weather -- I mean, there's still some rain in the Midwest, and I mean -- but that's fairly localized.
是的,這其實有點難說。我的意思是,天氣確實可能——對部分備品銷售造成了一點影響,因為農民下田的時間稍微晚了一些。但我想一旦他們開始下田,活動就會回升。不過可以確定的是,農場收入在下降,而我們覺得——我的意思是,就像我說的——我們看到整體設備採購確實是下滑的。是的。天氣方面——我的意思是,中西部仍然有一些降雨,但那相對是較局部的。
So I mean -- I think on a broad basis, I think weather will get better. Just like I said, the winter was a little later, so it caused some delays. I don't see it causing any major disruptions long-term -- I mean, like to the whole year. There's some delays. But I think it's just the Ag conditions themselves, there's a little too much grain in storage. And so I mean, they need to get crop prices up before I think we're going to see the equipment sales start to rebound.
所以我的意思是——我想從大方向來看,天氣會改善。就像我說的,冬季來得比較晚,所以造成了一些延遲。我不認為這會在長期造成任何重大干擾——我的意思是,不至於影響整個年度。確實有一些延遲。但我認為主要還是農業景氣本身的狀況,倉儲裡的穀物庫存有點太多。所以我的意思是,我認為在作物價格回升之前,我們不會看到設備銷售開始反彈。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Okay. And then on the margin side. First off, could you quantify how much -- about how much costs were related to the system upgrade?
了解。那再問一下毛利率方面。首先,您能否量化一下——大概有多少成本是與系統升級相關的?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Like I say -- I mean, I don't know exactly what the system cost, upgrade cost. But it was the disruptions...
就像我說的——我的意思是,我不清楚系統升級的確切成本。但主要是那些中斷……
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Before the disruptions.
在中斷之前。
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Yes, it was the disruptions and then like in other areas. But again I don't think we handled it as well as we should, to be honest. But that -- I can't give you a number for that. So I really...
是的,主要是中斷,然後還有其他領域的影響。但老實說,我不認為我們處理得像應該的那麼好。不過——我無法給你一個數字。所以我真的……
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
The actual system was only -- the expense side of that was a couple hundred thousand dollars. But it was really the -- more of the days we were not producing products, that was the main cost.
實際系統本身——在費用面大概是幾十萬美元。但真正的主要成本是——我們有幾天沒有生產產品。
Richard J. Wehrle - VP,Treasurer & Corporate Controller
Richard J. Wehrle - VP,Treasurer & Corporate Controller
Joe, it lasted a little over more than a week. And it just kind of shut us down for a little bit because you can't obviously run your lean process until you get it fixed. So...
Joe,這大概持續了超過一週一點。它讓我們短暫停擺了一下,因為很明顯在修好之前,你無法運行精實流程。所以……
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Okay. So that as well as adverse sort of price cost situation, which I assume improves, maybe even starting in the second quarter. That must have cost over $1 million, at least, would you say?
了解。所以這個因素再加上不利的價格/成本狀況——我猜這會改善,甚至可能從第二季就開始。這些至少造成超過 100 萬美元的成本,您會這麼說嗎?
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Correct.
正確。
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Oh, yes. All that cost over $1 million dollars, yes.
喔,是的。那些加總起來超過 100 萬美元,是的。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Okay. And in terms of the price cost. I guess overall, but you certainly sort of highlighted more at Ag segment. That starts to improve in second quarter considering the price increases that you have put in place?
了解。那就價格/成本來看。我想整體而言,但您特別更強調農業部門。考量您已經實施的漲價措施,第二季開始會改善嗎?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Absolutely. I mean because the Ag sector is one of the sectors where we sort of do out of season, preseason sales for dealers stocking orders. And so we had some backlog at the end of the year that was prior to our latest price increases. So we -- yes. So -- but most of that is behind us, most of that backlog is now shipped that was at the lower margins. And I think most of what we're shipping going forward is all at higher margins. Plus in the second and third quarters, our aftermarket parts are a higher percentage of our Agricultural sales, while -- because those are the active orders for farm activity, that's when they're like -- say, the first and fourth quarters is a higher percent of equipment sales versus the second and third are -- the percent of part sales goes up.
絕對會。我的意思是,農業是我們會在淡季、旺季前做一些預售,讓經銷商進行備貨訂單的部門之一。因此我們在年底有一些積壓訂單,那些是在我們最近一次漲價之前的。所以我們——是的。所以——但大部分都已經過去了,那些低毛利的積壓訂單現在大多已出貨。我認為接下來我們出貨的大多都是較高毛利的。另外在第二、第三季,我們售後零件在農業銷售中的占比會更高——因為那是農務活動的活躍訂單;而第一、第四季設備銷售占比較高,相較之下第二、第三季——零件銷售的占比會上升。
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
We know that some of our material costs are coming down because we have negotiated, based upon orders placed back in the fourth quarter. And so the lead -- with the lead times of those particular products, we know that those are going to be coming as well.
我們知道部分原物料成本正在下降,因為我們已經根據第四季下的訂單重新談判。因此,考量那些特定產品的交期,我們也知道這些效益會陸續反映出來。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Okay, great. At the Industrial segment, very strong quarter on the top line. Part of that, I assume, was -- a little bit of that was due to the favorable comp and the fact that you did have some production disruptions in the first quarter last year, with that strike at the one facility of yours. Could you sort of give us an idea, if you can at all, how much of that was related to sort of that comp? And what is sort of normalized growth? I mean 20% is not sort of normalized, I assume you would agree. Any way of sort of defining what sort of normal growth was?
好的,很好。工業部門營收表現非常強勁的一季。其中一部分我猜是——有一點是因為比較基期有利,且去年第一季你們其中一個廠因罷工而有一些生產中斷。您能否大致說明一下(如果可以的話),其中有多少是來自這種比較基期的因素?以及所謂的常態化成長大概是什麼?我的意思是,20% 應該不是常態化的成長,我想您也會同意。有沒有辦法界定一下所謂正常的成長大概是多少?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Actually it was -- a high percentage of that growth was normalized in this case, just because the backlog went up, I mean we had -- we actually had very good bookings in the quarter. We were helped by some new product introductions. But no, actually -- like I say, it was -- the comp effect was actually fairly minimal.
其實——在這個案例中,那些成長中有很高比例是常態化的,因為積壓訂單增加了;我的意思是,我們在本季的接單其實非常好。我們也受惠於一些新產品導入。但不,實際上——就像我說的——比較基期的影響其實相當有限。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Oh, okay. And then on...
喔,了解。那接著在……
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
It only affected the Gradall plant. I mean the Gradall plant was the one where we had the -- but -- -- and I mean like in some things, like I know even last year we were saying like our snow group was off a little. This year, I mean, I could say, the good -- like I say, the late winter and heavy snow through -- of this year, certainly, it maybe caused farmers to be late. But it made our snow division actually have a pretty good year, or finished last year very strong and start this year very good. So I mean snow was up. And that had nothing to do with sort of the Gradall strike last year. So I mean like you said, those comps were a little off from last year. But this year, like I say, it was just solid performance across all products within the division.
它只影響到 Gradall 工廠。我的意思是,Gradall 工廠是我們當時發生——但————而且我的意思是,有些事情上,例如我知道去年我們甚至還說過我們的除雪事業群有點下滑。今年,我的意思是,我可以說——就像我說的,今年冬季偏晚且降雪量大,確實可能讓農民下田時間延後。但這反而讓我們的除雪事業部表現相當不錯,去年收尾非常強,今年開局也很好。所以我的意思是,除雪是成長的。而那與去年 Gradall 罷工並沒有關係。所以我的意思是,就像你說的,去年那些比較基期確實有點失真。但今年,就像我說的,這是該事業部所有產品線全面穩健的表現。
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Yes, I think last year we said it was only about $5 million impact on the top quarter sales.
是的,我想去年我們說過,對前四分之一季度銷售額的影響大約只有 500 萬美元。
Richard J. Wehrle - VP,Treasurer & Corporate Controller
Richard J. Wehrle - VP,Treasurer & Corporate Controller
On the sales endpoint. Yes.
在銷售端。是的。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Okay.
好的。
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
For the strike.
關於罷工。
Richard J. Wehrle - VP,Treasurer & Corporate Controller
Richard J. Wehrle - VP,Treasurer & Corporate Controller
It was related to the strike, Joe.
這與罷工有關,Joe。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Right, right, right. Okay. Just lastly, and I'll hop back in the queue. Just curious regarding the new segment reporting. Is there any more color? Or how significant is this, I guess in terms of productivity and cost improvements or whatnot? Or is -- could you speak to that or any more color regarding that? If -- how significant it is? I'm just trying to...
對,對,對。好的。最後一個問題,然後我就回到排隊等候。我只是好奇關於新的分部揭露。還有沒有更多細節可以分享?或者我想問,這在生產力與成本改善等方面到底有多重要?或者——你能否談談這點,或再多補充一些相關資訊?如果——它的重要性有多大?我只是想要……
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Well, I don't think it's a lot. I think in the short -- there won't be a lot. I think it will make us more efficient internally as we can -- as we're having, like units, same kind of -- making the same kind of products in Europe and the U.S., start working together better and make that a little bit more efficient and make the flow of information between the units go a little bit better.
嗯,我不認為影響很大。我認為短期——不會有太多。我認為這會讓我們在內部更有效率,因為我們可以——當我們在歐洲和美國有類似的單位、做同類型——生產同類型產品時,開始更好地協同合作,讓這件事更有效率,並讓各單位之間的資訊流通更順暢一些。
I don't think this is a major change. But this -- we actually truly are changing the way we operate the business internally. I mean doing a reorganization. And so we had to -- we have to tell everybody that we're doing it and -- not a big deal, but I think it's the right deal and just be an -- it's a pretty small incremental effect, but it will help us be more efficient moving forward.
我不認為這是重大變革。但這——我們確實正在改變內部營運業務的方式。我的意思是,我們正在進行重組。所以我們必須——我們必須告訴大家我們正在做這件事,而且——不是什麼大不了的事,但我認為這是正確的作法,而且只是——這是相當小的增量效果,但它會幫助我們未來更有效率。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our next question comes from [DeForest Seaman] with [Rotthausen & Co.]
(接線員指示) 下一個問題來自 [DeForest Seaman],任職於 [Rotthausen & Co.]。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Just when we're thinking about backlog, while the teams have been moving around. Can you help us understand if the implied margin in the backlog is higher or lower versus what we have been doing maybe over last quarter or last couple of quarters?
當我們在思考在手訂單(backlog)時,團隊一直在調整配置。你能否協助我們理解,在手訂單中隱含的毛利率,相較於我們可能在上一季或過去幾季所做的,是更高還是更低?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Yes, I think -- like I said, we have most of the -- they had a little low margin product, Ag in the backlog. We actually still have a little low margin product in Europe, in our Rivard unit in backlog, which is probably going to take another couple of quarters. In fact that -- I mean because we had some big bookings early last year, we've had cost increases that have impacted those, and some those orders are being fully shipped in the second and the third quarter of this year, and -- well, I mean are going to -- being shipped for the last 2 quarters and for the next 2 quarters. So that's a little bit.
是的,我想——如我所說,我們在在手訂單中有大部分——他們有一些低毛利產品,農業(Ag)在在手訂單裡。我們其實在歐洲的在手訂單中仍有一些低毛利產品,在我們 Rivard 單位的在手訂單裡,這可能還需要再花一到兩個季度。事實上——我的意思是,因為我們去年年初有一些大額接單,成本上升對那些訂單造成了影響,而其中一些訂單會在今年第二與第三季完全出貨,而且——嗯,我的意思是——過去兩個季度已在出貨,接下來兩個季度也會出貨。所以這部分會有一點影響。
But I would say in general the -- like those -- that's -- our backlog is a higher margin than it was, it revealed in the first quarter. We definitely had, like I say, had some residual Ag products, so I think -- I mean, in total, our margin and our backlog will be better in the second and third quarters. And combined with the fact that costs aren't going up quite as much, steel prices are actually coming down. And the fact that -- like I say, we did some price -- we did -- last year was an odd year, usually we do one price increase a year. This -- we did actually 2 last year and already one this year.
但我會說整體而言——像那些——也就是——我們的在手訂單毛利率比第一季所呈現的要高。我們確實如我所說,還有一些殘留的農業產品,所以我想——我的意思是,整體來看,我們第二與第三季的毛利率以及在手訂單狀況會更好。再加上成本沒有像之前那樣上升那麼多,鋼價其實正在下滑。以及——如我所說,我們做了一些價格——我們確實——去年是個不尋常的一年,通常我們一年只做一次漲價。但去年我們其實做了兩次,而今年已經做了一次。
So I think our -- the margin and backlog is -- we're in better shape than we were, say, 3 or 4 months ago. And heavily focused on the AG. Because I mean the industrial stuff usually has more build to order. And we don't have the big lump orders like we do in Ag or like we did this one in Europe, in Rivard, but -- so I mean, that kind of stuff, we respond quicker on pricing -- on cost changes. And the majority of the backlog is the Industrial Division.
所以我認為我們——毛利率與在手訂單——我們的狀況比例如 3 或 4 個月前更好。而且重點高度放在農業(AG)。因為工業類通常比較偏向接單生產(build to order)。我們不像農業那樣有大筆集中式訂單,或像我們在歐洲 Rivard 那筆那樣,但——所以我的意思是,對那類業務,我們在定價上——針對成本變動的反應更快。而在手訂單的大多數來自工業事業部。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Okay. Very helpful. On the inventories you had touched on in the press release. It sounds like -- there is some spend on the inventory build, on the queue it's kind of across-the-board, raw materials, raw processing, finished goods and Dutch Power probably has some -- it's going to add some inventory, or did add inventory in the quarter. Can you help us understand how that moved over the course of the year? Or do we have any internal target that you're willing to share in terms of where we think that inventory needs to go, either in terms of the absolute dollar basis or inventory turn metric?
好的。非常有幫助。關於存貨,你在新聞稿中有提到。聽起來——存貨增加有一些支出,在排隊等候的內容裡看起來是全面性的,包含原物料、在製品、成品,而 Dutch Power 可能也有一些——會增加存貨,或在本季已增加存貨。你能否協助我們理解,這在一年當中是如何變動的?或者我們是否有任何內部目標你願意分享,關於我們認為存貨應該降到哪裡,不論是以絕對金額或存貨週轉率指標來看?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Yes, last year, of course, when prices were going up, but our lead times were going up. And so -- I mean, I think we found ourselves ordering, sort of in advance, and so we end up with a little too much -- I think we didn't plan our inventory as well. So that's why -- and then when Ag sales fell off a little, this quarter, I mean we actually had the inventory and the backlog to meet demand that didn't fully develop. So we ended up a little more there.
是的,去年當然在價格上漲時,我們的交期也在拉長。所以——我的意思是,我想我們發現自己有點提前下單,因此最後存貨有點過多——我認為我們沒有把存貨規劃得那麼好。所以這就是原因——然後當農業(Ag)銷售在本季稍微下滑時,我的意思是,我們其實已經有存貨和在手訂單來滿足需求,但那個需求並沒有完全實現。所以我們那邊就多了一些。
I think we just didn't manage that as well as we should have. But yes, I mean we don't -- to give out -- we have individual targets for units that we think need to get back in line. I mean just with sort of gross numbers, I mean, I think the next quarter or 2, we need to reduce at least $20 million out of inventory, on an -- adjusted for whatever sales increase there are, but I mean, just on today's basis, today saving, I expect to get at least $20 million out in the next quarter or 2.
我認為我們只是沒有把這件事管理得像應該的那麼好。但是的,我的意思是,我們不——要對外提供——我們對各單位有各自的目標,認為需要把狀況拉回到合理水準。我的意思是,就一些概略數字而言,我想接下來一到兩季,我們至少需要把存貨降低 2,000 萬美元——會依任何銷售成長做調整,但我的意思是,以今天的基準、以目前來看,我預期在接下來一到兩季至少能釋出 2,000 萬美元。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Okay, that's helpful. And then we've closed the Dutch Power deal. Can you give us an update on the deal pipeline? And maybe help us understand some of the multiples that you seeing?
好的,這很有幫助。另外我們已經完成 Dutch Power 的交易。你能否更新一下交易案源(deal pipeline)的狀況?也許協助我們理解你看到的一些估值倍數(multiples)?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Yes. The deal pipeline is staying pretty active. I mean we're seeing lots of stuff, I mean, half of it we're not interested in. It doesn't really fit us and our strategy. But even the things we are, we like actually -- I mean, we're all involved around these calls, been in from our side, and spending a lot more time on just analyzing and looking at the deals right now than we typically do. And that's what I say, it always comes down to a case-by-case basis.
是的。交易案源仍然相當活躍。我的意思是,我們看到很多案子,其中一半我們沒有興趣。它並不真正符合我們以及我們的策略。但即便是我們有興趣的案子,我們其實——我的意思是,我們都參與這些電話會議,從我們這邊投入,並且現在花比平常更多的時間在分析與檢視這些交易。而如我所說,最後總是要回到逐案評估。
But I think in general, we're seeing that valuations, kind of, have softened a little bit. And so, yes -- I mean, they -- not that we're ever paying like these double-digit multiples, but I'm seeing those the last several deals I have actually seen since the first of the year, have been certainly below that. And so, I think that bodes well for us. It will come down to a case-by-case basis, but at least we're getting more to look at, and I think we've done 1 and I'd be -- and I think we're seeing a couple other things that are actionable -- that we're interested in, that are probably actionable, valuations that are actionable.
但我認為整體而言,我們看到估值某種程度上已經稍微走軟了一點。所以,是的——我的意思是,他們——並不是說我們曾經付過那種兩位數倍數,但我看到自年初以來我實際看過的最近幾筆交易,確實都低於那個水準。因此,我認為這對我們是個好兆頭。這會回到逐案評估,但至少我們有更多標的可以看,我想我們已經做了 1 筆,而且我——我想我們也看到另外幾個是可執行的——我們有興趣、而且可能可執行的,估值是可執行的。
But that will allow us -- I mean, our goal is not as much what the multiple is, it's what we think within a couple of years we can have it -- that needs to be making the same kind of returns as our organic -- as our internal businesses are already. So that's sort of where our target is and so we analyze each case of -- excuse me, what we can do between synergies and growth opportunities -- excuse me, synergies and growth opportunities.
但那將使我們——我的意思是,我們的目標不太在於倍數是多少,而是在於我們認為在一兩年內能把它做到什麼程度——它需要產生與我們有機成長——與我們內部既有業務相同類型的報酬。所以那大概就是我們的目標,因此我們會分析每一個案例——不好意思——我們能在協同效益與成長機會之間做到什麼——不好意思,協同效益與成長機會。
What would -- can we get it to where it's making the same kind of returns that our existing businesses already are, within a reasonably short period of time? Because -- I mean, since we're sort of mature products in mature markets, I mean, this isn't some 10-year strategy. If we can't get there in the next year or 2, I think you would be disappointed. So that's how we try to evaluate things and come up with multiples. But we're seeing more that are coming in, that are available and sort of within the ranges that we think we can achieve that.
我們能不能在相對短的時間內,把它做到能產生與我們現有業務已經有的同類型報酬?因為——我的意思是,既然我們算是成熟市場中的成熟產品,這不是什麼 10 年策略。如果我們在接下來 1 到 2 年內做不到,我想你會失望。所以我們就是用這種方式來評估事情並推導出倍數。但我們看到有更多案子進來、可供選擇,而且大致落在我們認為可以達成的區間內。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Okay, that's very helpful color. Can you update us on what type of debt-to-EBITDA leverage you are comfortable with at this time, when it comes to do a review?
好的,這些補充資訊非常有幫助。在進行檢視時,能否更新一下你們目前對債務對 EBITDA 槓桿倍數(debt-to-EBITDA leverage)覺得舒適的水準?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Gees, we're fairly conservative. I mean I -- we certainly -- I mean, all of our borrowing is sort of unsecured and very low covenant -- covenant-light and usually 3, 3.5x leverage multiples, we can maintain that. I mean if you go above that, I think you put a little more restrictions, and all like this. But even within that, we can do $300 million or $400 million worth -- of that kind of -- with our EBITDA, and the EBITDA of what the acquisition target brings, like I said, $300 million, $400 million I'd be glad, I'd love to find something at that range that we could buy. And we would probably even be willing to do more than that, but if we did more than that we'd probably want to do a more of a combination of debt and equity rather than -- and all that, just because again, we're fairly conservative thinking.
哎呀,我們相當保守。我的意思是——我們當然——我的意思是,我們所有借款基本上都是無擔保,而且契約限制很低——偏向 covenant-light,通常是 3 倍、3.5 倍的槓桿倍數,我們可以維持在那個水準。我的意思是,如果超過那個水準,我認為就會多一些限制之類的。但即便在那個範圍內,以我們的 EBITDA,再加上併購標的帶來的 EBITDA,我們可以做大約 3 億到 4 億美元規模——那種——如我所說,3 億、4 億美元我會很高興,我很希望能找到那個區間、我們可以買下來的標的。而且我們可能甚至願意做得更大,但如果做得更大,我們大概會希望更多採用債務與股權的組合,而不是——以及諸如此類,因為再說一次,我們的思維相當保守。
And we want to have [draw down or hold] so that we're -- but just because we do an acquisition doesn't mean that we're out of the acquisition market for a while because we want to continue to be active in there. So like I said, even with conservative leverage, 3x, 3.5x that gives us more than enough capacity to do anything we're looking at right now.
而且我們希望保有[可動用或保留]的空間,讓我們——但僅僅因為我們做了一筆併購,並不代表我們接下來一段時間就退出併購市場,因為我們希望持續在那裡保持活躍。所以如我所說,即便以保守的槓桿,3 倍、3.5 倍,也給了我們綽綽有餘的容量去做我們目前正在看的任何事情。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Once again, helpful color. And then just update on the outlook for share purchases, given the authorization, I mean how you balance potential share repurchases with potential deals.
再次,這些補充資訊很有幫助。另外,關於股票買回的展望,在既有授權之下——我的意思是,你們如何在潛在的庫藏股買回與潛在的交易之間取得平衡?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Well, I think the share repurchases are fairly -- like I say, we're not trying to do a big share repurchase, we're just trying to avoid the steady creep in our stock due to other things like stock options and so, we're not doing a lot. I don't see that being affected since the amount we're doing, I mean, the total amount we said we would buy was over a multiyear period.
嗯,我認為股票買回相當——就像我說的,我們不是要做大規模的股票買回,我們只是想避免因為像員工認股權等其他因素,導致我們的股數穩定地增加,所以我們做得不多。我不認為這會受到影響,因為我們做的量——我的意思是,我們說要買回的總額是分多年期間進行。
So in any one year, we're not doing a lot and I don't see that is going to be -- that would be affected by acquisitions or any other thing. I mean we still raised our dividend, even with the stock repurchase. I don't see that being affected by anything else we're doing. Like I say, we're very conservatively financed and I mean, a conservative financial structure, and like I said, nothing we're going to do is going to, either way, would inhibit us from doing that program.
所以在任何單一年份,我們做得不多,我也不認為這會——會受到併購或任何其他事情的影響。我的意思是,即便有股票買回,我們仍然提高了股利。我不認為這會受到我們正在做的其他任何事情影響。就像我說的,我們的融資非常保守——我的意思是,財務結構很保守,而且如我所說,我們不管做什麼,都不會以任何方式妨礙我們執行那個計畫。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our next question will come from Joe Mondillo with Sidoti & Company.
(接線員指示)我們的下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Joe Mondillo。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
I was wondering what the backlog looks like organically, so excluding Dutch Power percentage-wise?
我想請問若以有機成長來看、也就是排除 Dutch Power 的部分,積壓訂單(backlog)看起來如何?以百分比來說?
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
I think I said that, 2.6% year-over-year. Organically.
我想我剛才說過了,年增 2.6%。有機的。
Richard J. Wehrle - VP,Treasurer & Corporate Controller
Richard J. Wehrle - VP,Treasurer & Corporate Controller
Organically, the backlog was up another 2.6%, with Dutch Power it was up 8.4%.
有機來看,積壓訂單再增加 2.6%;若包含 Dutch Power,則增加 8.4%。
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Yes, 8.4%
是的,8.4%。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Okay. And where -- could you just walk us through maybe some of the strengths and weaknesses within the backlog? Because that does sort of project a slowing from -- I think it was up 10% at the end of the fourth quarter?
好的。那你能否帶我們梳理一下積壓訂單裡面可能有哪些強項與弱項?因為那看起來確實顯示成長在放緩——我記得第四季末是年增 10%?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
You've got slowing parts, Ag. And Industrial was up, Ag was down a little bit. Actually, Europe without Dutch Power was off a little. But I mean, I know in Europe it was against a very strong comparables last year. So I think I said, backlog is important, but as we said, in some ways we don't want it to get too big. Because like I say, if it gets too far out, we like to keep our deliveries fairly reasonable.
有些部分在放緩,像是農業(Ag)。工業(Industrial)是上升的,農業略有下降。其實,若不含 Dutch Power,歐洲是略微下滑。但我的意思是,我知道歐洲去年同期的比較基期非常強。所以我想我說過,積壓訂單很重要,但如我們所說,在某些方面我們也不希望它變得太大。因為就像我說的,如果排得太遠,我們希望把交期維持在相當合理的範圍。
So I would say, yes, I like little more backlog down in Ag. Industrial is more than a healthy level, and I think Europe is at a reasonable level for -- been able to maintain good lead times. So I would, like to say is that, I think -- and as I said last year's first quarter, somebody was a little bit off in the sales, it was actually very strong in bookings. So I think -- backlog to me is at a healthy level other than -- I would like to see a little bit more in Ag.
所以我會說,是的,我希望農業那邊的積壓訂單能再多一點。工業的水準不只是健康,而是相當健康;我認為歐洲的水準也合理——能夠維持良好的交期。所以我會說,我認為——而且如我所說,去年第一季,有人覺得銷售有點偏弱,但其實接單(bookings)非常強。所以我認為——對我來說,積壓訂單處於健康水準,除了——我希望農業能再多一點。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
And backlog is only about a quarter's worth of revenue, right? So it's not -- you've got a lot of bookings in the quarter...
而且積壓訂單大概只相當於一季的營收,對吧?所以它不是——你們在該季有很多接單……
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
It's a little bit more than that because you remember about 20% of our sales are aftermarket parts and those don't really flow through the backlog number.
其實比那多一點,因為你要記得我們大約 20% 的銷售是售後零件(aftermarket parts),那些不太會反映在積壓訂單的數字裡。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Right, okay, good point, okay, all right. And then at the European segment, I was surprised to see -- certainly beat my expectations on the growth, excluding currency. I know you had some supplier constraint issues at the end of last year and some issues over there. Was part of the growth some timing because of supplier constraints and any other issues that you were seeing over in that French operations or even in the [K2] maybe? Was that -- things were just a timing issue and this just pushed in the first quarter? And then going forward, not to expect that kind of growth going forward. Can you just talk about -- why that was so strong?
好的,沒錯,說得好,好,明白。接著在歐洲事業部,我很驚訝地看到——就成長而言(排除匯率因素)確實超出我的預期。我知道你們去年年底有一些供應商產能受限的問題,以及那邊的一些狀況。這部分成長是否有一部分是因為供應商限制導致的時點因素,以及你們在法國營運那邊,甚至在[K2]那邊看到的其他問題?也就是說——那些只是時點問題,然後就推到第一季了嗎?那麼往後看,就不應該期待還會有那樣的成長。你能談談——為什麼會那麼強勁嗎?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Well, no. The issues were worse in the third quarter, and not -- like I said, I think we had solved most of those by the fourth quarter. Like I just said, in France, we still got a little bit of low margin backlog in one of our units. But yes, no, I think I mean, we've been helped in Europe by some new product introductions. I mentioned the ROBOCUT at our McConnel unit in England. And so I think our U.K. group actually has done quite nicely. It's a little bit of slowing I think in the overall European economy, more on the continent, I think.
嗯,不是。那些問題在第三季更嚴重,而不是——如我所說,我認為到第四季我們已經解決了大部分。就像我剛才說的,在法國,我們其中一個單位仍有一點低毛利的積壓訂單。但對,是的,不過我想,我們在歐洲也受惠於一些新產品導入。我提到英格蘭 McConnel 單位的 ROBOCUT。所以我認為我們英國團隊其實表現相當不錯。我覺得整體歐洲經濟有些放緩,主要是在歐陸那邊。
The U.K., we still got this Brexit overhang and I think part of that is -- actually the orders have been coming pretty smoothly even with Brexit, but they're not coming in advance. I mean people aren't -- they're ordering kind of day-to-day stuff pretty regularly, but they're not doing some of big preseason orders like maybe they've done in years past because they don't want some -- they don't mind ordering something that's going to be delivered next month, they don't want to order something that's going to be delivered in 6 months when they don't know what the tariff rate between England and France are going to be and this type of stuff. So that's still a bit of an overhang and I'm kind of disappointed. They just keeping kicking the can down the road. And I think they had this big deadline at the end of March and then there was one in the middle of April, and now its October, I forget, but I'm kind of losing track of these important deadlines.
英國這邊仍有脫歐的不確定性,我想其中一部分是——其實即使有脫歐,訂單仍相當平穩地進來,但不會提前下單。我的意思是,人們仍會相當規律地下日常所需的訂單,但不會像過去幾年那樣做一些大型的季前預購,因為他們不想——他們不介意下訂一個下個月交貨的東西,但不想下訂一個 6 個月後交貨的東西,因為他們不知道英國與法國之間的關稅稅率會是多少,諸如此類。所以這仍是一個不小的陰影,坦白說我有點失望。他們一直把問題往後拖。我記得他們在三月底有個大期限,然後四月中又有一個,現在又變成十月了,我忘了,但我對這些所謂重要期限已經有點跟不上了。
So all in all, like I say, I think our U.K. group is certainly doing better, but our French group is actually, like I say, is actually up a little too, even though they got a little bit of some low margin backlog. And I think -- and I'm real pleased with Dutch Power. Like I say, we've been kind of disappointed at the lack of acquisition activity in Europe for the last couple of years. But this is a good one, it really fits nicely with us. And so I think we'll be able to something with that throughout some of the rest of our distribution. So yes, actually Europe is holding up reasonably well for us. And like I say, it would be a little bit more evident if it wasn't for currency.
總的來說,如我所說,我認為我們英國團隊確實做得更好,而我們法國團隊其實也如我所說,也有小幅成長,儘管他們仍有一些低毛利的積壓訂單。而且我——我對 Dutch Power 非常滿意。如我所說,過去幾年我們對歐洲缺乏併購活動有點失望。但這一筆很不錯,與我們的契合度很高。所以我認為我們將能在其餘一些通路中把它做出一些成果。所以是的,實際上歐洲對我們而言維持得相當不錯。而且如我所說,如果不是因為匯率因素,這會更明顯。
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Joseph Logan Mondillo - Research Analyst
Right. 2 more questions. I was just wondering what your sort of outlook related to investing in the rental fleet? And could you talk about sort of utilization rates and sort of demand that you're seeing overall there?
了解。還有兩個問題。我想請教你們對於投資租賃機隊的展望大概是怎麼看?另外你能談談你們看到的整體使用率,以及整體需求狀況嗎?
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
I mean our demand and utilization rates are holding up at or above our expectations at our units. We got 2 new -- the 2 is a little bit -- the weakest are the 2 newest because we're still -- we're just building up fleet there. We added 2 branches there last year, and we're -- due to their constraints on production, we actually have not fully staffed those from a product point of view.
我的意思是,我們各單位的需求與使用率都維持在或高於我們的預期。我們有兩個新的——這兩個相對——最弱的是最新的兩個,因為我們仍在——我們正在那邊擴充機隊。我們去年新增了兩個據點,而由於生產端的限制,從產品到位的角度來看,我們其實還沒有把那兩個據點完全配齊。
So like I say, we still have some internally pent up demand to get our -- to get our equipment at -- all of our units, especially the 2 newer ones. So that is continuing to drive that and utilization rates are holding up at or above our expectations. And we'll probably open another branch as well this year as we continue to -- which will, like I say, will consume product just in setting up another branch too. So that seems to be progressing at a healthy pace.
所以如我所說,我們內部仍有一些被壓抑的需求,想把我們的——把設備配置到——所有單位,尤其是那兩個較新的。因此這仍持續推動需求,而使用率也維持在或高於我們的預期。而且今年我們可能也會再開一個據點,因為我們持續——如我所說,設立另一個據點本身也會消耗產品。所以看起來進展得相當健康。
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Dan E. Malone - Executive VP, CFO & Principal Financial Officer
Joe, we also expect to be higher than we are at the end of Q1. Our expectations were at $49 million, we want to grow it more than that this year.
Joe,我們也預期會高於第一季末的水準。我們原先的預期是 4,900 萬美元,我們希望今年能成長得比那更多。
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
That's the equipment in the rental fleet.
那是租賃機隊中的設備。
Operator
Operator
And at this time, there are no further questions in the queue. So I would like to turn the conference back over to management for closing remarks.
此時,隊列中已沒有其他問題。因此我想把電話會議交回給管理層作結語。
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
Ronald A. Robinson - President, CEO & Director
All right. Well, again thank you all very much for joining us today. We're glad to be off to a decent start for 2019. As always, a few challenges, but I think we feel good about the outlook for the company. And again, thank you for joining us, and we look forward to speaking with you on our second quarter conference call in August. Have a good day, thank you.
好的。再次非常感謝各位今天加入我們。我們很高興 2019 年有個不錯的開局。一如往常,仍有一些挑戰,但我想我們對公司的展望感到樂觀。再次感謝各位參與,我們期待在八月的第二季法說會上再與各位交流。祝各位有美好的一天,謝謝。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen, this concludes today's teleconference and you may now disconnect. Please enjoy the rest of your day.
謝謝各位女士先生,今天的電話會議到此結束,您現在可以掛線。祝您今天剩餘時間愉快。