Arch Capital Group Ltd. (ACGL) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Arch Capital Group's third-quarter 2016 earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Arch Capital Group 2016 年第三季財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音。

  • Before the Company gets started with its update, management wants to first remind everyone that certain statements in today's press release and discussed on this call may constitute forward-looking statements under the federal securities laws. These statements are based upon management's current assessments and assumptions and are subject to a number of risks and uncertainties. Consequently, actual results may differ materially from those expressed or implied. For more information on the risks and other factors that may affect future performance, investors should review periodic reports that are filed by the Company with the SEC from time to time.

    在公司開始更新之前,管理層首先提醒各位,今日新聞稿中的某些陳述以及本次電話會議中討論的內容,可能構成聯邦證券法下的前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前的評估與假設,並受多項風險與不確定性影響。因此,實際結果可能與明示或暗示的內容存在重大差異。關於可能影響未來表現的風險及其他因素之更多資訊,投資人應查閱公司不時向 SEC 提交的定期報告。

  • Additionally, certain statements contained in the call that are not based on historical facts are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The Company intends the forward-looking statements in the call to be subject to the Safe Harbor created thereby.

    此外,本次電話會議中某些非基於歷史事實的陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》之意義亦屬前瞻性陳述。公司意圖使本次電話會議中的前瞻性陳述受其所創設之「安全港」條款保護。

  • Management will also make reference to some non-GAAP measures of financial performance. The reconciliation to GAAP and definition of operating income can be found in the Company's current report on Form 8-K, furnished to the SEC yesterday, which contains the Company's earnings press release and is available on the Company's website.

    管理層亦將提及若干非 GAAP 的財務績效衡量指標。與 GAAP 的調節以及營運收益(operating income)的定義,可見於公司昨日提交 SEC 的 Form 8-K 當期報告(以提供方式提交),其中包含公司的財報新聞稿,並可於公司網站取得。

  • I would now like to introduce your host for today's conference, Mr. Dinos Iordanou, Mr. Mark Grandisson, and Mr. Mark Lyons. Sirs, you may begin.

    現在我想介紹今日會議的主持人:Dinos Iordanou 先生、Mark Grandisson 先生,以及 Mark Lyons 先生。各位先生,請開始。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Thank you, Andrew. Good morning, everyone, and thank you for joining us today for our third-quarter earnings call. Before I comment on the quarter's results, I wanted to note two items.

    謝謝你,Andrew。各位早安,感謝各位今天參加我們的第三季財報電話會議。在我評論本季結果之前,我想先提兩點。

  • First, this October represents Arch's 15th year anniversary, and I would like to express my gratitude to our employees, whose dedication and commitment has built this successful Company over the last 15 years. Our employees are not just our most important asset; they are critical to producing the market-leading performance that we have seen these past 15 years, and I would like to say thank you to all of them.

    第一,今年十月是 Arch 成立 15 週年,我要向我們的員工表達感謝;正是他們的奉獻與承諾,在過去 15 年打造了這家成功的公司。我們的員工不僅是最重要的資產;他們更是促成我們在過去 15 年所見市場領先表現的關鍵。我在此向所有員工致謝。

  • Second item I want to comment on is about our pending acquisition of United Guaranty Corporation. As you know, Arch has agreed to purchase United Guaranty for approximately $3.42 billion. Early indications from the GSEs and regulators have been positive and we are hoping that the acquisition will close late in the fourth quarter of this year, which will minimize the disruption to our distribution partners in the mortgage lending space as well as the employees of United Guaranty, who will benefit from this timing as they transfer to Arch benefits and health care coverages as of January 1, so they don't have to deal with split-year deductibles and all the other complications that a different date might produce.

    第二點我想談的是我們尚待完成的 United Guaranty Corporation 收購案。如各位所知,Arch 已同意以約 34.2 億美元收購 United Guaranty。來自 GSE 與監管機構的初步訊號均偏正面,我們希望該收購能在今年第四季末完成,以將對我們在房貸放款領域的通路合作夥伴之干擾降至最低;同時也有利於 United Guaranty 的員工,因為他們可在 1 月 1 日起轉入 Arch 的福利與醫療保險保障,避免面臨跨年度自付額(deductibles)分段計算及其他因不同生效日期可能產生的複雜問題。

  • Now, turning to these quarterly results, we had a good quarter. Our reported combined ratio on a core basis, which Mark Lyons will define in a moment, improved to 86.5% for the third quarter as catastrophe losses were light at $10.7 million. Loss reserve development continues to remain favorable in each of our segments, which in the aggregate reduced our combined ratio by 8.8 points in the quarter.

    接著談本季業績,我們本季表現良好。我們以核心基礎(core basis)計算的已報告綜合比率(combined ratio;Mark Lyons 稍後會定義)在第三季改善至 86.5%,因巨災損失較輕微,為 1,070 萬美元。各事業部門的損失準備金發展(loss reserve development)仍持續呈現有利,合計使本季綜合比率降低 8.8 個百分點。

  • There were no significant changes that we see in the property-casualty operating environment in the last quarter. In our insurance segment we saw a slight deterioration in rates across some sectors, particularly in the high access and short-tail areas. But rates were generally stable in most other lines, while the mortgage insurance environment remains both stable and healthy. Marc Grandisson will give you more details on what we see in each of the markets in a few minutes.

    我們在上一季未見產險(property-casualty)營運環境出現重大變化。在保險事業部方面,我們看到部分領域的費率略有惡化,特別是在高可得性(high access)與短尾(short-tail)領域。但多數其他險種的費率大致穩定,而房貸保險(mortgage insurance)環境仍然穩定且健康。Marc Grandisson 稍後將更詳細說明我們對各市場的觀察。

  • On an operating basis, we produced and annualized return on equity of 8.8%, while on a net income basis we earned an annualized return of equity of 15.3% for the quarter. As we have told you in previous quarters, net income movements can be more volatile on a quarterly basis, as these earnings are influenced by changes in foreign exchange rates and realized gains and losses of our investment portfolio.

    以營運基礎計算,我們本季年化股東權益報酬率(ROE)為 8.8%;以淨利基礎計算,本季年化 ROE 為 15.3%。如同我們在前幾季所提到的,淨利在季度間的波動可能較大,因為盈餘會受到外匯匯率變動以及投資組合已實現損益的影響。

  • Net investment income per share for the quarter was $0.53 per share, down $0.04 sequentially from the second quarter of 2016. Despite volatility in the investment in foreign exchange markets this year, on a local currency basis, total return on our investment portfolio was a positive 88 basis points, and 91 basis points if we include the effect of foreign exchange in the quarter.

    本季每股淨投資收益為 0.53 美元,較 2016 年第二季連續下降 0.04 美元。儘管今年投資與外匯市場波動,本季以當地貨幣基礎計算,我們投資組合的總報酬為正 88 個基點;若納入本季外匯影響,則為 91 個基點。

  • Our operating cash flow was very strong at $421 million in the third quarter as compared to $359 million in the third quarter of 2015. Our book value per common share at September 30, 2016, was $53.62 per share, a 3% increase sequentially from the second quarter of 2016 and 12.5% increase from the third quarter of a year ago.

    第三季營運現金流非常強勁,達 4.21 億美元,較 2015 年第三季的 3.59 億美元增加。2016 年 9 月 30 日每股普通股帳面價值為 53.62 美元,較 2016 年第二季連續增加 3%,較去年第三季增加 12.5%。

  • While some segments of our business have become more competitive, we believe that Groupwide, on an expected basis, the present value ROE on the business written in the 2016 underwriting year should produce ROEs in the range of 10% to 12% on allocated capital.

    雖然我們部分業務領域的競爭加劇,但我們相信以集團整體、在預期基礎(expected basis)下,2016 承保年度所承作業務在現值基礎的 ROE,應可在分配資本(allocated capital)上產生約 10% 至 12% 的 ROE 區間。

  • Before I turn the call over to Marc Grandisson, I would like to discuss our P&L's, which are essentially unchanged from July 1. As usual, I would like to point out that our cat PML aggregates reflect business bound through October 1, while the premium numbers indicated in our financial statements are through September 30. And then the PMLs are reflected net of reinsurance and retrocessional covers.

    在我把電話交給 Marc Grandisson 之前,我想談談我們的 P&L(損益與曝險概況),其自 7 月 1 日以來基本上沒有變化。照例我想指出,我們的巨災 PML(probable maximum loss,可能最大損失)彙總反映的是截至 10 月 1 日已承保(bound)的業務,而財務報表中所示的保費數字則截至 9 月 30 日。此外,PML 係以扣除再保與轉分保(retrocessional)保障後的淨額呈現。

  • As of October 1, 2016, our largest 250 PML for a single event remains the Northeast at $488 million or 7.4% of common shareholders equity. I think this is the lowest percentage ever for us. Our Gulf of Mexico PML was at $418 million, and our Florida Tri-County PML increased slightly to $405 million.

    截至 2016 年 10 月 1 日,我們單一事件的最大 250 年期 PML 仍為美國東北部,為 4.88 億美元,約占普通股股東權益的 7.4%。我認為這是我們歷來最低的比例。我們的墨西哥灣 PML 為 4.18 億美元,而佛羅里達三郡(Tri-County)PML 小幅上升至 4.05 億美元。

  • I will now turn it over to Marc Grandisson to comment on the operating units and market conditions. And after that, I think Mark Lyons will share the financial returns in detail before we come back to take your questions. Marc?

    接下來我把時間交給 Marc Grandisson,請他評論各營運單位與市場狀況。之後我想 Mark Lyons 會在我們回來回答各位問題之前,詳細分享財務報酬表現。Marc?

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • Thank you, Dinos. Good morning to all.

    謝謝你,Dinos。各位早安。

  • In the third quarter we saw continued softening of conditions in the broad P&C world, particularly in the more commoditized lines; and, as Dinos mentioned, a stable MI marketplace. Our P&C units, both insurance and reinsurance, produced acceptable combined ratios as our underwriters focused on specialty lines, where knowledge and expertise differentiates this selection.

    第三季我們看到整體產險(P&C)市場狀況持續走軟,尤其是在更趨商品化的險種;同時,如 Dinos 所提,房貸保險(MI)市場保持穩定。我們的產險單位(保險與再保險)均取得可接受的綜合比率,因為承保團隊聚焦於專業險種,在這些領域中,知識與專業能力能使風險選擇更具差異化。

  • As you are all aware, we continued the buildout of our MI segment in the third quarter where returns are attractive.

    如各位所知,我們在第三季持續擴建(buildout)房貸保險(MI)事業部,該領域的報酬具吸引力。

  • Turning first to our primary P&C insurance operations, which represent about 60% of our total premium: rate changes in our US operations were relatively stable in the third quarter at a negative 110 basis points versus a negative 120 basis points last quarter. As in previous quarters, most of what we at Arch call our controlling low volatility segments -- which includes travel, A&H, contract binding, construction, and program business -- had rate changes that were in a slightly positive range, 50 bps; while our cycle manage segments, which includes property, marine, energy, and casualty, experienced single- to double-digit rate decreases.

    先談我們的主要產險(P&C)原保險營運,其約占我們總保費的 60%:第三季我們美國業務的費率變動相對穩定,為負 110 個基點,相較上季為負 120 個基點。與前幾季相同,我們在 Arch 所稱的「控制型低波動」部位——包括旅遊、A&H(意外與健康險)、合約綁定(contract binding)、營建,以及方案型業務(program business)——費率變動略為正向,約 50 個基點;而我們的「循環管理」部位——包括財產、海事、能源與責任險——則出現個位數至雙位數的費率下滑。

  • Unfortunately, rate decreases are becoming widespread across more business units and have been building over the last few quarters. Increasingly, our business mix is moving towards smaller specialty risks, which have historically performed better in soft markets, given that they are less exposed to competitive pressures of the broad commercial liability and short-tail markets.

    遺憾的是,費率下滑正擴散至更多業務單位,且在過去幾季持續累積。愈來愈多的業務組合正轉向較小型的專業風險;在疲弱市場中,這類風險歷來表現較佳,因其較不易受到廣泛商業責任險與短尾市場競爭壓力的影響。

  • Globally, property P&C markets remain also under pressure from a rate level perspective. In the UK, rate changes across all our product lines averaged negative 5% this quarter, leading us to shift further towards portfolios of smaller risk with lower volatility.

    在全球範圍內,財產產險市場在費率水準方面同樣持續承壓。在英國,我們所有產品線的費率變動本季平均為負 5%,促使我們進一步轉向由較小風險、較低波動性所構成的投資組合。

  • Areas of opportunity within the insurance sectors were limited, with modest growth recorded in the third quarter in our construction and national accounts, travel, and alternative markets line. Most of the growth came because we took advantage of dislocation in those areas; yet our executive assurance property and marine businesses are areas where rate levels lead us to a continuing defensive strategy of reducing risk.

    保險領域的機會有限;第三季我們在營建與全國性客戶(national accounts)、旅遊,以及替代市場(alternative markets)產品線錄得溫和成長。大部分成長來自我們把握了這些領域的市場錯位(dislocation);然而,在高階主管責任保險(executive assurance)、財產與海事業務方面,費率水準使我們持續採取防禦性策略以降低風險。

  • Market conditions in our reinsurance group, which is 30% of our premium volume, remain competitive. Our teams have to be very selective given the conditions in their operating environments.

    我們再保集團的市場狀況(占我們保費量的30%)仍具競爭性。鑑於其營運環境的條件,我們的團隊必須非常謹慎地挑選承保標的。

  • But Arch's history is that our underwriters have been able to find opportunities that still meet our target returns. This quarter, specialty areas such as agriculture and motor grew, while short-tailed segments, such as property cat and marine, experienced significant rate decreases. And we accordingly decreased our writings in those segments.

    但 Arch 的歷史經驗顯示,我們的核保人員一直能找到仍符合我們目標報酬的機會。本季,農業與汽車等專業領域成長,而短尾部位(例如財產巨災與海運)則出現顯著的費率下滑。因此,我們也相應降低了在這些部位的承保量。

  • Our strategy at Arch has been to focus on niche areas of opportunities where, as I said earlier, we believe that knowledge and experience gives us an edge. For that reason, and given the tough market conditions, in any one quarter our premium mix changes -- sometimes significantly.

    Arch 的策略是聚焦於利基機會領域;如我先前所說,我們相信知識與經驗能帶來優勢。基於這個原因,加上艱困的市場條件,我們在任何單一季度的保費組合都會變動——有時甚至相當顯著。

  • Turning to our third leg, our MI segment, which is this quarter 9% of our premium, but a growing percentage of our premium earned: we estimate that our market share of primary NIW in the US rose to about 10% or 11% in the third quarter from 9% market share in Q2. In addition, we continued our market leadership in underwriting new US GSE risksharing transactions, which stood at $2 billion of notional limits in force, and we continued to see good volume from our Australian primary insurance relationship.

    接著談我們的第三支柱——MI 事業部。本季 MI 約占我們保費的9%,但在已賺保費中的占比正在提高:我們估計,美國主要 NIW 的市占率在第三季由第二季的9%上升至約10%或11%。此外,我們持續在承作美國 GSE 新的風險分攤交易(risksharing transactions)方面維持市場領先地位,目前在有效中的名目限額(notional limits in force)為20億美元;同時,我們也持續從澳洲主要保險合作關係中看到良好的業務量。

  • Notably this quarter, we elected to purchase a quota share on our Australian business to help manage the risk profile of our global MI exposure. While returns on this business remain attractive, we believe it is prudent to manage for potential adverse results. And we assess this risk much like we do in our other lines of business in the P&C sector, where we typically purchase protection to limit our aggregate exposures.

    值得注意的是,本季我們選擇為澳洲業務購買配額分保(quota share),以協助管理我們全球 MI 風險曝險的風險輪廓。雖然該業務的報酬仍具吸引力,但我們認為審慎管理潛在不利結果是必要的。我們評估此風險的方式,與我們在產險(P&C)其他業務線相同——通常會購買保障以限制我們的整體曝險。

  • Our US MI operation increased its NIW 36% to $8.75 billion during the third quarter of 2016, of which approximately 79% came through the bank channel. It should be noted that there is seasonality in the level of mortgage origination. Historically, the second and third quarter have significant higher production then the first and fourth quarters. Our return expectation across our MI segment remains in excess of our long-term ROE target, and we expect that for the foreseeable future.

    我們美國 MI 業務在2016年第三季將 NIW 提高36%至87.5億美元,其中約79%來自銀行通路。需要注意的是,房貸承作量具有季節性;歷史上,第二與第三季的產量顯著高於第一與第四季。我們對 MI 事業部整體的報酬預期仍高於我們長期 ROE 目標,且我們預期在可預見的未來仍將如此。

  • And with that, I will hand this over to Mark to cover the detailed financial results. Mark?

    接下來,我把時間交給 Mark,請他說明詳細的財務結果。Mark?

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • Great. Thank you, Marc, and good morning, all. As was true on previous calls, my comments that follow today are on a pure Arch basis, which excludes the other segment -- that being Watford Re -- unless otherwise noted. I will continue to use the term core, as Dinos mentioned in his notes, to denote results without Watford Re and the term consolidated when discussing results including Watford Re.

    好的。謝謝你,Marc,各位早安。如同先前的電話會議,我今天接下來的評論皆以純 Arch 口徑為準,除非另有說明,將排除另一個事業部——也就是 Watford Re。我會持續使用 Dinos 在其備註中提到的「核心(core)」一詞,表示不含 Watford Re 的結果;而在討論包含 Watford Re 的結果時,則使用「合併(consolidated)」。

  • As Dinos commented, we announced the UGC acquisition in August for a consideration of approximately $3.4 billion, subject to a potential dollar-for-dollar reduction from any pre-closing dividend by UGC to AIG and subject to potential fluctuation due to the collar structure around our common equivalent preferred component. Financing and integration activities are proceeding smoothly as we push for a year-end closing.

    如 Dinos 所述,我們於8月宣布收購 UGC,對價約34億美元;該金額將因 UGC 在交割前支付給 AIG 的任何股利而可能按美元對美元(dollar-for-dollar)方式減少,並且也可能因我們普通股等值優先股(common equivalent preferred)組成部分周邊的 collar 結構而產生波動。隨著我們推進年底前完成交割,融資與整合工作進展順利。

  • Before I review our financial results, let me update you on our recent financing activities during the third quarter. The first is the issuance of 18 million 5.25% Series E noncumulative for preference shares in late September, which raised net proceeds of approximately $435 million, which will be used primarily towards funding the UGC acquisition.

    在我回顧財務結果之前,先向各位更新我們第三季近期的融資活動。第一項是在9月下旬發行1,800萬股、票面利率5.25%的 E 系列非累積優先股(Series E noncumulative preference shares),募集淨額約4.35億美元,主要將用於資助 UGC 收購案。

  • Secondly, we negotiated a syndicated bridge loan facility in support of the UGC acquisition of $1.375 billion, the potential use of which has been commensurately reduced for the aforementioned preferred stock issuance. Thirdly, we began efforts to renew our existing credit facility towards increasing the capacity to $850 million, which includes a $500 million unsecured revolving credit tranche and a $350 million secured letter of credit tranche. The new facility has been signed this week, expires in five years, and gives us access to additional capital for the UGC acquisition and for general corporate purposes. Please refer to our publicly available SEC filings for more detail.

    第二,我們為支持 UGC 收購案協商了一筆13.75億美元的聯貸過橋貸款(syndicated bridge loan facility);其潛在動用額度已因前述優先股發行而相應降低。第三,我們開始推動續約既有的信用額度,以將總額提高至8.5億美元,其中包含5億美元的無擔保循環信用額度(unsecured revolving credit tranche)以及3.5億美元的有擔保信用狀額度(secured letter of credit tranche)。新額度已於本週簽署,期限五年,讓我們可取得額外資本以支應 UGC 收購案及一般公司用途。更多細節請參閱我們公開的 SEC 申報文件。

  • Okay. With that said, the core combined ratio for this quarter was 86.5%, with 1.3 points of current accident year cat-related events, net of reinsurance to -- reinstatement premiums compared to the 2015 third-quarter combined ratio of 89.7%, which reflected 2.3 points of cat-related events. The losses from 2016 cat events recorded in the third quarter, net of recoverables and reinstatement premiums, totaled $10.7 million versus $18.8 million in the third quarter of 2015.

    好的。接著,核心綜合成本率(core combined ratio)本季為86.5%,其中包含1.3個點的當期事故年度巨災相關事件(current accident year cat-related events),已扣除再保後並包含復效保費(reinstatement premiums);相較之下,2015年第三季綜合成本率為89.7%,其中反映2.3個點的巨災相關事件。2016年第三季認列的巨災事件損失(扣除可回收款與復效保費後)合計為1,070萬美元,而2015年第三季為1,880萬美元。

  • These third-quarter cat losses stem mostly from within our reinsurance operation and reflect a series of small events around the globe, with no single event concentration. The 2016 third quarter core combined ratio reflects 8.8 points of prior-year net favorable development compared to 7.1 points of prior-period favorable development on the same basis in the 2015 third quarter.

    第三季的巨災損失多數來自我們的再保業務,反映全球各地一連串小型事件,並無單一事件集中。2016年第三季核心綜合成本率包含8.8個點的前期年度淨有利發展(prior-year net favorable development),相較之下,2015年第三季在相同口徑下為7.1個點的前期淨有利發展。

  • This results in a core accident quarter combined ratio, excluding cat, for the third quarter of 94% even as compared to 94.5% accident quarter combined ratio in the third quarter of 2015. In the insurance segment, the 2016 accident quarter combined ratio excluding cats was 97.9% compared to an accident quarter combined ratio of 95.8% a year ago and 96.3% serially last quarter. This 210 basis point increase between the third quarter of 2016 versus 2015 was driven by 130 basis points in the loss ratio and 80 basis points in the expense ratio.

    因此,第三季核心事故季度綜合成本率(core accident quarter combined ratio)在排除巨災後為94%,而2015年第三季事故季度綜合成本率為94.5%。在保險事業部,2016年事故季度綜合成本率(排除巨災)為97.9%,相較一年前為95.8%,且較上一季的96.3%上升。2016年第三季相較2015年第三季增加的210個基點,主要由損失率增加130個基點與費用率增加80個基點所致。

  • The loss ratio we increase was primarily attributable to certain large attritional losses emanating from our US operations. After adjusting for the incremental difference in large attritional losses, the accident quarter loss ratio this quarter is virtually flat with the prior year's quarter.

    損失率的上升主要歸因於源自我們美國業務的若干較大型的常態性損失(large attritional losses)。在調整大型常態性損失的增量差異後,本季事故季度損失率與去年同期幾乎持平。

  • The reinsurance segment 2016 accident quarter combined ratio, exclusive of cats, was 96.5% compared to 94.6% in the third quarter of last year and versus 98.4% serially last quarter. The combined ratio reflected the impact of several excess property facultative losses that occurred during the quarter.

    再保事業部2016年事故季度綜合成本率(排除巨災)為96.5%,相較去年第三季為94.6%,且較上一季的98.4%改善。該綜合成本率反映本季發生的數筆超額財產臨分(excess property facultative)損失之影響。

  • The mortgage segment 2016 accident quarter combined ratio was 60.7% compared to 82.5% for the third quarter of last year. This decrease is predominantly driven by favorable trends related to claim rates and claim sizes and the continued expense ratio improvement in our US primary MI book, due mostly to growth along with beneficial mix changes towards GSE credit risksharing transactions.

    房貸事業部2016年事故季度綜合成本率為60.7%,相較去年第三季為82.5%。此下降主要由理賠頻率與理賠金額的有利趨勢所驅動,並且我們美國主要 MI 組合的費用率持續改善,主要受惠於成長以及組合朝向 GSE 信用風險分攤交易的有利變化。

  • There was, however, one transaction this quarter in the mortgage segment which distorts the quarter-over-quarter comparison. Retrocessional coverage was purchased on certain Australian LMI business with loan to values greater than 90% that extended back to the inception of the underlying agreement, which was May of 2015. As a result, ceded premiums this quarter contained an additional $34 million of catch-up [cessions], which served to commensurately understate net written premiums for the quarter.

    不過,房貸事業部本季有一筆交易扭曲了季度對季度的比較。我們針對部分澳洲 LMI 業務(貸款成數 LTV 大於90%)購買了轉分保保障(retrocessional coverage),且該保障追溯至底層協議的起始日(2015年5月)。因此,本季分出保費(ceded premiums)包含額外3,400萬美元的追補分出(catch-up [cessions]),相應地使本季淨簽單保費(net written premiums)被低估。

  • Regarding prior-period development, the insurance segment accounted for roughly 18% of the total net favorable development in the quarter, and this was primarily driven by longer and medium-tailed lines from the 2007 through 2012 accident years, partially offset by some accident year 2015 property loss development from our UK operations.

    就前期發展(prior-period development)而言,保險事業部約占本季淨有利發展總額的18%;主要由2007至2012事故年度的長尾與中尾業務線所帶動,但部分被我們英國業務中2015事故年度的財產損失發展所抵銷。

  • The reinsurance segment accounted for approximately 79% of the total favorable development in the quarter, with roughly 45% of that due to net favorable development on short-tailed lines concentrated in 2012 to 2015 underwriting years -- and the balance due to net favorable development on longer-tailed lines emanating across most underwriting years prior to 2013.

    再保事業部約占本季有利發展總額的79%,其中約45%來自短尾業務線的淨有利發展,集中於2012至2015承保年度;其餘則來自長尾業務線的淨有利發展,分布於2013年以前的大多數承保年度。

  • The mortgage segment contributed about 3% of the total net favorable development, which translates to a 3.2 point beneficial impact to the mortgage segment loss ratio -- again resulting from continued lower-than-expected claim rates.

    房貸事業部約貢獻淨有利發展總額的3%,換算為對房貸事業部損失率帶來3.2個點的正面影響——同樣源自理賠頻率持續低於預期。

  • The overall core expense ratio for the quarter was 33.4% compared to the prior year's comparative quarter of 34.2%. This 80 basis point improvement is driven mostly from the improved acquisition expense in the reinsurance and mortgage segments, with the latter benefit largely being aided by a higher proportion of GSC business receiving insurance accounting treatment, which has lower acquisition expense.

    本季整體核心費用率(core expense ratio)為33.4%,相較去年同期為34.2%。這80個基點的改善主要來自再保與房貸事業部的取得成本(acquisition expense)改善;其中房貸事業部的效益在很大程度上受惠於接受保險會計處理的 GSC 業務占比提高,而該類業務的取得成本較低。

  • Additionally, corporate expenses included approximately $6.8 million or about $0.055 a share of nonrecurring costs associated with the UGC transaction. These costs reflect investment banker fees; bridge loan facility fees; along with related legal, accounting, rating, and SEC fees.

    此外,公司費用包含約680萬美元(約每股0.055美元)與UGC交易相關的一次性非經常性成本。這些成本包括投資銀行費用;過橋貸款融資安排費用;以及相關的法律、會計、評級與SEC費用。

  • Core cash flow from operations was approximately $421 million in the quarter versus approximately $259 million in the third quarter of 2015. This was primarily due to a lower level of net paid losses this quarter versus last year's quarter.

    本季核心營運現金流約為4.21億美元,相較於2015年第三季約為2.59億美元。主要原因是本季淨已支付損失水準低於去年同期。

  • Core pretax investment income in the 2016, as Dinos mentioned, was $66.3 million or $0.53 per share versus $67 million or $0.54 per share quarter over quarter and sequentially versus $70.4 million or $0.57 per share. The decrease on a sequential basis was primarily due to the effect of low interest rates on fixed income securities available in the market and unfavorable inflation adjustments on US TIP securities.

    如Dinos所提,2016年的核心稅前投資收益為6,630萬美元(每股0.53美元),較上一季及前一季的6,700萬美元(每股0.54美元)以及7,040萬美元(每股0.57美元)有所下降。按季下降主要是因市場可得固定收益證券受低利率影響,以及美國TIP證券出現不利的通膨調整所致。

  • As always, we evaluate investment performance on a total return basis and not merely by the geography of net investment income, as exemplified by the $96 million of core realized gains in the quarter. That being said, total return was a positive 88 basis points this quarter, which reflects the impact of foreign exchange at a positive 91 basis points on a local currency basis. This return was led by strong equity, noninvestment-grade fixed income, and alternative investment results.

    一如既往,我們以總報酬基礎評估投資表現,而非僅以淨投資收益的地域分布衡量;本季9,600萬美元的核心已實現收益即為例證。儘管如此,本季總報酬為正88個基點;以當地貨幣計算,反映外匯影響為正91個基點。此報酬主要由強勁的股票、非投資級固定收益及另類投資表現所帶動。

  • Our effective tax rate on pretax operating income available to our shareholders for this quarter was an expense of 6.5% compared to an expense of 5.7% in the corresponding quarter of 2015, driven by an increased proportion of US-based income. This quarter's 6.5% effective tax rate includes 50 basis points or roughly $800,000 relating to a true-up of the prior two quarters' tax provision to the estimated annual effective tax rate reflected here. As always, fluctuations in the effective tax rate can result from variability in the relative mix of income or loss reported by jurisdiction.

    本季歸屬於股東的稅前營運收益之有效稅率為6.5%的費用,相較於2015年同期為5.7%的費用,主要因美國來源收入占比提高所致。本季6.5%的有效稅率包含50個基點(約80萬美元),係將前兩季的所得稅提列調整(true-up)至此處反映的預估年度有效稅率所致。一如既往,有效稅率的波動可能源於各司法管轄區所申報之收益或損失相對組合的變動。

  • Our total capital was $8.24 billion at the end of 2016 third quarter, up 8.5% relative to last quarter, and up 2.6% when excluding the recent $450 million preferred stock issuance discussed earlier. Our debt to capital ratio this quarter remains low at 10.8%, and debt plus hybrids represents 20.2% of our total capital, which continues to give us significant financial flexibility.

    截至2016年第三季末,我們的總資本為82.4億美元,較上季增加8.5%;若排除先前提及的4.5億美元優先股發行,則增加2.6%。本季我們的負債對資本比率仍維持在10.8%的低水準;負債加混合資本工具占總資本的20.2%,持續賦予我們顯著的財務彈性。

  • We continue to estimate having capital in excess of our targeted position. We did not purchase any shares this quarter under our authorized share buyback program, which has remaining authorization of $446 million at quarter's end. Dinos mentioned book value, so I will not.

    我們仍估計資本高於目標水準。本季在已核准的庫藏股回購計畫下未回購任何股份;截至季末,剩餘核准額度為4.46億美元。Dinos已提到每股淨值,所以我就不再贅述。

  • And with these introductory comments, we are now pleased to take your questions.

    以上為開場說明;接下來我們很高興開始回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Elyse Greenspan, Wells Fargo.

    (接線員指示)Wells Fargo 的 Elyse Greenspan。

  • Elyse Greenspan - Analyst

    Elyse Greenspan - Analyst

  • Do you have just any kind of initial insight into what your potential fourth-quarter losses would be from Hurricane Matthew?

    你們對於颶風馬修在第四季可能造成的損失,有沒有任何初步看法?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Yes, early estimates -- and it is quite early -- is that it would be within our cat load. And let me remind everybody, our cat load is about $40 million a quarter.

    有的,初步估計——而且現在確實還很早——應該會落在我們的巨災預提(cat load)範圍內。我提醒大家,我們的巨災預提約為每季4,000萬美元。

  • So what we see -- on a model basis, we get a number close to the cat, but when we see the actual claim reporting activity, it's much lower. So it's too early for us to narrow that number, but it looks to us like it's within the cat load.

    所以我們看到的是——以模型估算,我們得到的數字接近巨災預提;但當我們觀察實際理賠通報活動時,數字要低得多。因此現在還太早,無法把數字縮小到更精確的範圍,但看起來應該在巨災預提之內。

  • Elyse Greenspan - Analyst

    Elyse Greenspan - Analyst

  • Okay. And then would that be more of a split insurance versus reinsurance, or is that too early to say?

    了解。那這會比較偏向保險或再保險的分攤,還是現在說還太早?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Right now it looks like it's a 50%/50% allocation between the two -- about half of it coming from our insurance operation, and half of it coming from our reinsurance operation.

    目前看起來兩者大約是50%/50%的分配——約一半來自我們的保險業務,另一半來自我們的再保險業務。

  • Elyse Greenspan - Analyst

    Elyse Greenspan - Analyst

  • Okay. And then just in terms of the cat load, that $40 million, I believe, has been fairly consistent. And you did reference your PMLs have been coming down at the lowest level, I guess, that you guys have ever been at. So why overall do you think your cat load for the Company isn't coming down, when you think about it that way?

    了解。再就巨災預提而言,我記得這4,000萬美元一直相當一致。你也提到你們的PML已降到我想是你們歷來最低水準。所以從這個角度看,為什麼你們認為公司整體的巨災預提沒有跟著下降?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Well, I don't think the PMLs came [up] dramatically. They have been the lowest, but if you look at last quarter versus this quarter, the PMLs -- they came down by a few million bucks on $450 million or $500 million. It's a rounding error, so I don't -- you know, we estimate the cat load based on two parameters: what is the aggregate PMLs, and also what kind of pricing we're getting.

    嗯,我不認為PML有大幅上升。它們確實是最低水準,但如果你看上季對比本季,PML——只是在4.5億或5億美元的基礎上下降了幾百萬美元。這只是四捨五入的誤差,所以我不——你知道,我們估算巨災預提是基於兩個參數:一是總體PML是多少,二是我們取得的定價水準如何。

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • In addition to this, as a result of deemphasizing high excess and then reshaping the portfolio, you could still have an average that is somewhat more stable but the PML could change dramatically. So the shape of our curve has changed as we have gotten away from the high risk excess area, specifically on the cat reinsurance.

    此外,因為我們降低高超額(high excess)的比重並重塑投資組合,你仍可能看到平均值相對更穩定,但PML可能會大幅變動。隨著我們遠離高風險的超額區域,特別是在巨災再保險方面,我們的曲線形狀已經改變。

  • Elyse Greenspan - Analyst

    Elyse Greenspan - Analyst

  • Okay. And then one question. In terms of the UGC financials that you guys disclosed with the deal, the accretion -- double digits in the first year and then 35% [about] or so in 2017: are you guys planning on taking the intangible amortization through earnings? So are those accretion figures including intangibles?

    了解。再問一個問題。就你們在交易中披露的UGC財務資料而言,增厚(accretion)——第一年是雙位數,然後2017年約35%或左右:你們是否打算將無形資產攤銷計入損益?也就是說,這些增厚數字是否包含無形資產?

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • That reflects -- yes, that reflected an estimate of the mix between goodwill and intangibles at the time. As we work through towards closing and getting much more clarity on what's goodwill versus amortizable intangibles, that will modify it. In fact, I think you can see some of that in the prospectus supplement that we had for the preferred offering. You know, some accounting rules around it, but there was more refinement on the intangibles.

    那反映——是的,那反映了當時對商譽與無形資產組合的估計。隨著我們推進至交割並更清楚區分哪些是商譽、哪些是可攤銷的無形資產,這會有所調整。事實上,我想你可以在我們為優先股發行所提供的招股說明書補充文件中看到其中一些內容。你知道,這方面有一些會計規則,但對無形資產的部分做了更細緻的修正。

  • And whenever we go to the markets next -- and that will have a pro supp -- you might see an adjustment there. What matters is what it is at closing, and we are working with our auditors to fine-tune that.

    而且我們下次再進入資本市場時——那會有一份pro supp——你可能會看到那裡有調整。重要的是交割時的最終結果,我們正與審計師合作把它微調到位。

  • Elyse Greenspan - Analyst

    Elyse Greenspan - Analyst

  • Okay, great. And then one last question. We are a couple of weeks away from the presidential election. Dinos, I was just hoping if you could just give some high-level views on potential impact of the election overall, just on the insurance industry. Thank you very much.

    好的,很好。最後一個問題。距離總統大選只剩幾週。Dinos,我想請你從高層次談談選舉可能對保險業整體的影響。非常感謝。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • I don't know. I guess it depends on what happens with who the President is going to be, Congress; and are they friendly to the business environment or unfriendly? Without knowing that, it's -- the big issue for the insurance business is going to be on appointment of judges, how the Supreme Court it will be.

    我不知道。我想這取決於誰會成為總統、國會的情況;以及他們對商業環境是友善還是不友善。在不知道這些之前——對保險業而言,最大的議題會是法官的任命,以及最高法院會變成什麼樣子。

  • And it's a slow process, but if we continue in the path of the last eight years, I can tell you that the future is going to be more challenging for the business, and we've got to adjust to it. Because at the end of the day, that's what awards get determined -- not only in the cases that they get litigated, but also the cases that they get settled, because the settlement values go up based on the attitude of the Court. So not knowing what's going to happen, hard to predict.

    這是一個緩慢的過程,但如果我們延續過去八年的路徑,我可以告訴你,未來對企業會更具挑戰,我們必須做出調整。因為歸根結底,賠償裁決是如何決定的——不僅是在進入訴訟的案件中,也包括和解的案件,因為法院的態度會使和解金額上升。所以在不知道會發生什麼的情況下,很難預測。

  • Elyse Greenspan - Analyst

    Elyse Greenspan - Analyst

  • Okay, thank you very much, and good luck with getting the UGC deal closed.

    好的,非常感謝,也祝你們順利完成UGC交易交割。

  • Operator

    Operator

  • Kai Pan, Morgan Stanley.

    Morgan Stanley 的 Kai Pan。

  • Kai Pan - Analyst

    Kai Pan - Analyst

  • First question -- good morning. First question on UGC: now you have like two months after the announcement to speak with external clients to the banks. And is there any indication in term of a potential market share loss because of concentration issue? And how does that compare with your initial thought? And any -- any offsetting factor internally on the expense saving side? You can offset some of those?

    第一個問題——早安。關於UGC的第一個問題:公告後你們大概有兩個月時間與銀行的外部客戶溝通。就集中度問題而言,是否有任何跡象顯示可能出現市占率流失?這與你們最初的想法相比如何?另外——在內部費用節省方面是否有任何抵銷因素?你們可以用那些來抵銷一部分嗎?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Well, let me answer the first one. I will get Marc Grandisson to get on the second part of your question.

    嗯,讓我先回答第一部分。第二部分我會請Marc Grandisson來回答。

  • But on the first one, first and foremost, you've got to understand that we are running independent of each other. We're still two independent companies. We're going to come together after closing.

    但就第一部分而言,首先你必須了解,我們彼此仍是獨立運作。我們仍然是兩家獨立公司。我們會在交割後才合併在一起。

  • So our discussions with the market and the clients is separate from the UGC discussions with the market and the client. No indications yet that there is any discomfort about what they do with us or what they do with that.

    因此,我們與市場及客戶的討論,與UGC與市場及客戶的討論是分開進行的。目前尚未有任何跡象顯示他們對與我們合作或與他們合作的方式感到不安。

  • Once we close and we become one Company, we will revisit that issue. But nothing so far that indicates any significant overlap that it might be problematic.

    一旦我們完成交割並成為同一家公司,我們會再回頭檢視那個議題。但到目前為止,沒有任何跡象顯示存在任何可能造成問題的重大重疊。

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • Actually -- yes, this is Marc now. Actually part of the due diligence sort of highlights to us that there is not as much overlap as we might think. But again, the proof is going to be in the pudding after we close the books, and we go represent to some of those that are -- that have -- that we may have overlap on. It's too early to tell right now.

    其實——是的,現在是 Marc。其實盡職調查的一部分反而讓我們看到,重疊程度沒有我們原先想的那麼高。但同樣地,真正的結果要等我們完成交割、結帳之後,並且再去面對那些——也就是我們可能有重疊的那些對象時,才會見真章。現在判斷還太早。

  • In terms of the expense savings or working through the operations, we have teams that are dedicating -- working very, very diligently to try to assess and, first and foremost, try to understand what both sides have in terms of system and operations and structure to see how we can make something that will be unique and cohesive as we go forward after the closing. We have been making good progress in that direction.

    就費用節省或營運整合而言,我們有團隊正投入——非常、非常努力地工作,嘗試評估,而且最重要的是先理解雙方在系統、營運與組織架構上各自擁有什麼,看看在交割完成後往前走時,我們如何打造一個獨特且一致的整體。我們在這方面已取得不錯的進展。

  • At that point in time, we are not so focused on -- to address your question specifically, on the expense savings or what (inaudible) there. We are, as we said in August, not doing that transaction for that reason.

    在這個時間點,我們並沒有那麼聚焦在——就您問題而言——費用節省或那裡的(聽不清)是什麼。正如我們在 8 月所說,我們進行這筆交易並不是為了那個原因。

  • First and foremost, we think there will be some. We don't know how much it's going to be. Our team are also going through that process. And the savings might come not necessarily on a linear basis. We will have to integrate and get things together. So it's very hard for us to tell you anything more than this at this point in time.

    首先,我們認為會有一些節省,但不知道會是多少。我們的團隊也正在走這個流程。而且節省未必會以線性的方式出現;我們必須先整合、把事情整到一起。所以在目前這個時間點,我們很難再提供比這更多的資訊。

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • And Kai, it is Mark Lyons. Let me just add that when we are doing our economic analysis of this deal, and when we -- and we communicated on our call in August about this transaction -- we actually anticipate some falloff of market share. So to the extent that there is some marginal falloff, it wouldn't surprise us. And in fact, it's been contemplated.

    Kai,我是 Mark Lyons。我再補充一點:當我們對這筆交易做經濟分析時,以及我們——也就是在 8 月的電話會議中溝通這筆交易時——我們其實預期市占率會有一些下滑。因此,只要有一些邊際性的下滑,並不會讓我們意外;事實上,這已經納入考量。

  • Kai Pan - Analyst

    Kai Pan - Analyst

  • Okay. Mark, any estimates on additional interest expense for the fourth quarter?

    好的。Mark,對第四季額外的利息費用有任何估計嗎?

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • Well, I think you can -- whether you call it interest expense or not, you can take your 5 and a quarter times the $450 million and add that in. As far as -- we are really not in a position yet to discuss timing or extent of any additional offering. But we are striving towards closing at year-end, so there's two months to accomplish quite a bit.

    嗯,我想你可以——不管你稱它為利息費用與否——用 5 又 1/4 倍乘以 4.5 億美元,然後把那個加進去。至於——我們目前還沒有到可以討論任何額外發行的時點或規模的階段。但我們正朝著年底完成交割努力,所以還有兩個月要完成相當多的事情。

  • Kai Pan - Analyst

    Kai Pan - Analyst

  • That's good. And then my second question is really on the core loss ratio, the deterioration year-over-year. You explained that with some higher level of attritional losses in both insurance and reinsurance segments. I just wonder, do you consider this year's large attritional losses sort of normal, or just higher than, like, exceptionally good results from last year?

    這很好。那我的第二個問題是關於核心損失率年對年的惡化。你提到在保險與再保險部門都有較高水準的常態性(attritional)損失。我想問的是,你們是否認為今年這些較大的常態性損失算是正常水準,還是只是相較於去年特別好的結果而顯得偏高?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • No, on the insurance group, it was a surety loss that we have accounted for it to its full extent. Surely is a volatile business by nature. Occasionally, it will give you that volatility. One quarter you have a big loss then two or three quarters of no losses.

    不,在保險組別方面,那是一筆保證保險(surety)損失,我們已經把它完整反映。保證保險本質上就是波動性很高的業務,偶爾就會出現那種波動:某一季出現大額損失,接著兩三季又沒有損失。

  • So I don't -- you know, we look at the book, and the composition of the book, and the long-term performance, making judgments as to how healthy or unhealthy that book is. So one quarter of event doesn't really gives you a trend, so to speak.

    所以我不——你知道,我們會看整個承保組合、組合的構成,以及長期表現,來判斷那個組合是健康還是不健康。因此,單一季度的事件並不真正構成所謂的趨勢。

  • On a similar case with the reinsurance, this is excess of loss property fac transactions. And occasionally, that's where you're in business; you take in the volatility from your clients, so when it happens, it comes to your books. But that particular unit has been a big, big moneymaker for us, and it continues to be. So I don't attribute that as a trend.

    再保險方面也是類似情況,這是超額損失(excess of loss)的財產臨分(fac)交易。這就是你做這門生意的本質;你承接客戶的波動性,所以當事情發生時,就會反映到你的帳上。但那個特定單位一直是我們非常、非常重要的獲利來源,而且仍然如此。所以我不會把那視為趨勢。

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • In fact, we looked at the last -- the trailing 12 months accident combined ratio adjusted for all these large losses, and it's actually very, very stable, which is what we care for. Like, to do Dinos's point, one quarter does not make a trend. And where we are right now, we are very comfortable and very happy with the stability, actually, of the accident year combined ratio.

    事實上,我們看了最近——過去 12 個月(trailing 12 months)的事故年度綜合率(accident combined ratio),並針對所有這些大額損失做調整後,它其實非常、非常穩定,而這才是我們在意的。就像 Dinos 的重點,一個季度不會形成趨勢。而以我們目前的狀況來看,我們對事故年度綜合率的穩定性其實非常放心、也非常滿意。

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • And, Kai, just one more thing to add to Dinos's note about the reinsurance side: the facultative group has been enormously profitable. By its nature, short-tailed excess position is going to be volatile. Any given quarter could be volatile.

    Kai,我再補充 Dinos 關於再保險端的一點:臨分團隊的獲利非常可觀。就其本質而言,短尾的超額部位會有波動性;任何一個季度都可能波動。

  • In our view, there was roughly 2.5, a little more, of long-term loss ratio points that may have been excess of what you normally would see, which translates -- if you go back and do the arithmetic, it pushes you to about a 60 or a 59.9 on the adjustment for the loss ratio for the reinsurance group totality, versus 59 the prior year. So that's a 90 basis point movement.

    以我們的看法,大約有 2.5 個、略多一些的長期損失率點數,可能高於你通常會看到的水準;換算——如果你回去做算術——這會把再保險組別整體的損失率調整後推到大約 60 或 59.9,相較於前一年的 59。也就是 90 個基點的變動。

  • Kai Pan - Analyst

    Kai Pan - Analyst

  • Great. Thank you so much for all the answers.

    太好了。非常感謝你們所有的回答。

  • Operator

    Operator

  • Quentin McMillan, KBW.

    Quentin McMillan,KBW。

  • Quentin McMillan - Analyst

    Quentin McMillan - Analyst

  • I just wanted to touch on the UGC acquisition. You have a footnote in here that it is dependent on closing the execution of an excess of loss agreement between AIG and UGC. I just wanted to ask if you guys have any clarity at this point on that reinsurance transaction -- sort of, maybe, what it will be protecting you guys against in the future? This is not the Bellemeade Re I or Bellemeade Re II. I'm talking about the third excess of loss agreement -- what it's going to protect in the future, and maybe if you have gotten that in place at this point?

    我想稍微談一下 UGC 的收購案。你們在這裡有個註腳提到,它取決於 AIG 與 UGC 之間一份超額損失協議的簽署完成。我想問的是,你們目前對那筆再保險交易是否有更清楚的資訊——例如,它未來大概會保護你們免於哪些風險?這不是 Bellemeade Re I 或 Bellemeade Re II。我指的是第三份超額損失協議——它未來會保護什麼,以及你們目前是否已經把它落實到位?

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • A couple layers there. First layer of answer is that between AIG and Arch, we have agreed on terms and conditions of it. It is not yet signed because we need approval of the GSEs. That's a requirement, and that is part of our discussion with them now. So that's the first point.

    這裡有幾層。第一層回答是:AIG 與 Arch 之間,我們已就其條款與條件達成一致。它尚未簽署,因為我們需要 GSEs 的核准。這是要求之一,也是我們目前與他們討論的一部分。這是第一點。

  • So I would say significant progress on that aspect. Secondly, it's an aggregate excess of loss that -- there's a couple of layers involved, but it's effectively 2009 through year-end 2016 coverages. It's an out-of-the-money cover that in the aggregate provides quite a bit of capital relief from the viewpoint of S&P.

    所以我會說在這方面已取得顯著進展。第二,它是一個彙總型(aggregate)的超額損失安排——其中涉及幾個層級,但實質上涵蓋 2009 年到 2016 年底的保障。它是一個整體上屬於價外(out-of-the-money)的保障,但從 S&P 的角度看,在彙總層面提供相當可觀的資本釋放。

  • Quentin McMillan - Analyst

    Quentin McMillan - Analyst

  • And who is going to bear the original cost for that? Is that going to be paid for by Arch, by AIG, or a combination?

    那這個的原始成本會由誰來承擔?會由 Arch 支付、AIG 支付,還是共同分擔?

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • It is effectively paid by UGC at closing, so it's an applied book value reduction for the ceded premium.

    它在交割時實質上由 UGC 支付,因此會以分出保費(ceded premium)作為帳面價值的減項調整。

  • Quentin McMillan - Analyst

    Quentin McMillan - Analyst

  • Okay, great. And then can you help us -- in terms of the investment yield of the portfolio, when UGC is added in, what is sort of the current yield and/or duration of the UGC portfolio? And how much uplift might that have on the overall Arch portfolio? And will you be using the extended duration of the UGC premiums to extend your own duration or change anything in the overall investment portfolio going forward, maybe starting in Q1 2017?

    好的,很好。接著能否請你們協助我們——就投資組合的投資收益率而言,當把 UGC 納入後,UGC 投資組合目前的收益率和/或存續期間大概是多少?它可能會讓 Arch 整體投資組合提升多少?以及你們是否會利用 UGC 保費較長的存續期間來延長你們自己的存續期間,或在未來(也許從 2017 年第一季開始)改變整體投資組合的任何配置?

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • Let me start, and I will ask Dinos to say a few words, too. First off, once the closing occurs, the management of that will transfer, of course, to AIM, which is our internal -- our Arch Investment Management.

    我先說,然後也請 Dinos 再補充幾句。首先,一旦完成交割,該投資組合的管理當然會移轉到 AIM,也就是我們內部的——Arch Investment Management。

  • The coupons on that book is higher. It's about 3.3%, I think, maybe 3.5% as the average coupon. It's a lot of credit book in there, which could be reshaped.

    那個組合的票息較高。我想大約是 3.3%,平均票息可能是 3.5%。裡面有不少信用資產,這部分是可以重新塑形的。

  • So I think some of that is timing. I would expect it to conform more towards Arch's approach of total return, and not just getting lost in the sauce of coupon income. That will morph over time, probably throughout the course of 2017.

    所以我認為其中一部分取決於時點。我預期它會更貼近 Arch 的總報酬(total return)投資方式,而不只是沉迷於票息收入。這會隨時間逐步轉變,可能在 2017 年全年逐步完成。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Yes, it will probably take at least two or three quarters for our investment professionals to make whatever changes we feel that are appropriate. But at the end of the day, it's going to be -- it's going to look more like the Arch duration and credit quality than what exists today.

    是的,我們的投資專業團隊可能至少需要兩到三個季度,來進行我們認為適當的調整。但最終,它會——它看起來會更像 Arch 的存續期間與信用品質,而不是今天的樣子。

  • Quentin McMillan - Analyst

    Quentin McMillan - Analyst

  • Okay. And just a quick follow-up: the coupon in the UGC book you said is about 3.3% average. What is the Arch current average coupon?

    好的。再快速追問一下:你說 UGC 組合的平均票息大約是 3.3%。那 Arch 目前的平均票息是多少?

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • Closer to 2%.

    接近 2%。

  • Quentin McMillan - Analyst

    Quentin McMillan - Analyst

  • Okay, thank you so much, guys.

    好的,非常感謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Michael Nannizzi, Goldman Sachs.

    Michael Nannizzi,高盛。

  • Michael Nannizzi - Analyst

    Michael Nannizzi - Analyst

  • Just a couple quick ones. Mark, maybe on the investment portfolio, the yield or the investment income ticked down sequentially; looks like there was some seasonality last year consistent with that. Is the third -- is there anything that we should think about that is not run rate from third quarter? Maybe some mortgage-backed security payouts, or something along those lines that would cause that not to be consistent?

    我這邊只有幾個很快的問題。Mark,可能先問投資組合:殖利率或投資收益較前一季小幅下滑;看起來去年也有一些與此一致的季節性。第三季——有沒有什麼我們需要注意、不是第三季常態水準(run rate)的因素?例如一些不動產抵押擔保證券(MBS)的提前償付,或類似情況,會導致它不具一致性?

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • (laughter) Every quarter there is -- it's always a new story. So I wouldn't look at it in a trend sense.

    (笑聲)每一季都會有——總是會有新的故事。所以我不會用趨勢的角度去看它。

  • Michael Nannizzi - Analyst

    Michael Nannizzi - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • That is my total return comment. Clearly, our investment group harvested some gains; hence the approximately $100 million of realized gains I noted. So, again, based upon our total return approach.

    那就是我對總報酬的評論。很明顯,我們的投資團隊實現了一些收益;因此我提到約1億美元的已實現收益。所以,再次強調,這是基於我們的總報酬策略。

  • So you get those gains, and you put some of them back in to -- the extent to which it is put back into fixed income, you've got to deal with new money rates there.

    所以你取得那些收益後,會把其中一部分再投入——在再投入到固定收益的部分,你就必須面對新資金利率(new money rates)的問題。

  • Michael Nannizzi - Analyst

    Michael Nannizzi - Analyst

  • Got it, okay. So you got some harvesting there. Okay. That helps. Thanks.

    了解,好的。所以你們有做一些獲利了結。好的,這很有幫助。謝謝。

  • And then how should we be thinking about the tax rate? Looks like -- so guessing the MI impact has caused it to lift here over the last few quarters. How should we be thinking about that longer-term once you integrate UGC?

    另外,我們應該如何看待稅率?看起來——我猜MI的影響讓它在過去幾季有所上升。長期來看,等你們整合UGC之後,我們應該怎麼看?

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • Okay, good question. First I will -- a slight correction to what you said. Mortgage was contributory to that, but remember, our mortgage segment is very broad, and some of that is out of Bermuda and other jurisdictions. And the US MI operation clearly was contributing a positive underwriting gain at this point.

    好的,這是個好問題。首先我——稍微更正你剛才說的一點。房貸業務確實對此有貢獻,但請記得,我們的房貸部門範圍很廣,其中一部分是在百慕達及其他司法管轄區。而美國的MI業務目前很明顯正貢獻正向的承保利潤。

  • So they were contributory, but let's not overlook -- the facultative unit we talked about on the property side, the insurance group, and the onshore reinsurance group all were profitable and contributing income. So it's really the composite of those, Michael, that actually inched up the effective tax rate.

    所以它們確實有貢獻,但也別忽略——我們在財產險那邊提到的臨分(facultative)單位、保險事業群,以及境內再保事業群都獲利並貢獻收益。Michael,實際上是這些的綜合效果,讓有效稅率小幅上升。

  • The second part of your question, with UGC, we have talked about it on our call about UGC. We plan on having it, subject to approval, of course, with the GSEs, a quota share facility in place. So only roughly half of those exposures and gains will be resident in the US jurisdictions. So it's going to have an uplift, but probably not the slope of uplift that you might be contemplating.

    你問題的第二部分,關於UGC,我們在UGC的電話會議上也談過。我們計畫在取得核准的前提下——當然也要看GSEs的核准——建立一個比例分保(quota share)安排。因此,只有大約一半的曝險與收益會落在美國的司法管轄區。稅率會上升,但上升幅度可能不會像你想的那麼陡。

  • Michael Nannizzi - Analyst

    Michael Nannizzi - Analyst

  • Okay. How can you tell what I was contemplating? Did you look inside my --?

    好的。你怎麼知道我在想什麼?你看進我的——?

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • I reverse engineered the first part of your question.

    我從你問題的第一部分反向推導出來的。

  • Michael Nannizzi - Analyst

    Michael Nannizzi - Analyst

  • I thought that -- it was -- that felt invasive.

    我覺得——那——感覺有點被侵犯。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • (laughter) It was the tone of your voice.

    (笑聲)是你語氣的關係。

  • Michael Nannizzi - Analyst

    Michael Nannizzi - Analyst

  • Ah, yes. Thanks.

    啊,是的。謝謝。

  • And then last, really, a quick one: the Australia quota share -- can you talk about how you are thinking about that on the forward? Is that notionally the right amount that we should be covering in? I would just love to get a little bit more color on the thought process there (multiple speakers)

    最後再一個很快的問題:澳洲的比例分保——你們未來打算怎麼看待?名目上(notionally)這是不是我們應該覆蓋的適當規模?我很想多了解一點你們背後的思考脈絡(多位發言者)

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • The thought process is more important than the actual specific transactions. When -- with everything we do, we have an overlay of the risk management. We look at our capital, how much risk is prudent for us to carry; and at the end of the day, we look for ways to manage that. And reinsurance is one way to do it.

    思考脈絡比具體某一筆交易更重要。當——我們做任何事情,都會疊加風險管理的考量。我們會看資本狀況、評估我們承擔多少風險才是審慎的;最後,我們會尋找管理風險的方法,而再保就是其中一種方式。

  • So we look at it from a global perspective: how much MI business we have, how much we will retain net to our books. And then the rest of it we reinsure out. And that is the attitude with everything that we do. It's not on the MI side; it's also on the P&C side, both reinsurance and insurance.

    所以我們會從全球角度來看:我們有多少MI業務、我們淨額要留在帳上的有多少。其餘的就分出再保。這就是我們做所有事情的態度。不只是在MI端;在產險(P&C)端也一樣,無論是再保或直保。

  • And as we said in prior calls, going forward, after the acquisition is completed with United Guaranty, we will be looking at the MI book, including the US book, and buying the appropriate aggregate protection to make sure that we have, from a risk management point of view, the proper parameters. We always think about PMLs. We think about PMLs also not on the P&C side only, but also on the mortgage side. And that will drive a lot of our decisions doing a Bellemeade III, doing an aggregate excess of loss for different years.

    而且如同我們在先前電話會議所說,往後在完成United Guaranty的收購後,我們會檢視MI業務簿,包括美國業務簿,並購買適當的整體(aggregate)保障,以確保從風險管理角度來看,我們的參數設定是恰當的。我們一直會思考PML(可能最大損失)。我們不只在產險端思考PML,在房貸端也會思考。這將驅動我們許多決策,例如做Bellemeade III、針對不同年度做整體超額損失(aggregate excess of loss)。

  • As Mark told you, the transaction we have with AIG will have a 2016 and prior -- 2009 to 2016. So all those years are taken care of, so to speak. And then for us is what we do for 2017, 2018, 2019, as we go forward.

    如同Mark跟你說的,我們與AIG的交易會涵蓋2016年及以前——2009到2016年。所以可以說那些年度都已經處理好了。接下來我們要做的是,面對2017、2018、2019年,往前走時要怎麼做。

  • But that is the philosophy. And it's no different than what -- how we run the Group for the last 15 years: measured approach to pricing properly, and then also making sure we don't take too much of a meal, independent of how profitable that meal is.

    但這就是我們的理念。這和我們過去15年經營集團的方式沒有不同:以審慎的方式正確定價,同時也確保我們不會吃得太多,不管那頓飯有多賺錢。

  • Michael Nannizzi - Analyst

    Michael Nannizzi - Analyst

  • A right-before-lunchtime comment. I think that is totally fair.

    一個午餐前的評論。我覺得這完全合理。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • As you can tell from my voice, I'm a little bit under the weather, so the meal for today is avgolemono, which in Greek means egg lemon soup. That's the only thing that cures a common cold.

    從我的聲音你也聽得出來,我有點不舒服,所以今天的餐點是avgolemono,希臘文的意思是蛋檸檬湯。那是唯一能治感冒的東西。

  • Michael Nannizzi - Analyst

    Michael Nannizzi - Analyst

  • I won't try to pronounce that. (laughter) Thank you so much.

    我就不試著發音了。(笑聲)非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Sarah DeWitt, JPMorgan.

    Sarah DeWitt,摩根大通。

  • Sarah DeWitt - Analyst

    Sarah DeWitt - Analyst

  • Wanted to get your latest outlook for mortgage insurance market conditions. One area of concern I hear sometimes is that we are late in the credit and economic cycles. So how much longer do you think mortgage insurance returns will be good for?

    想請教你們對房貸保險市場狀況的最新展望。我有時候聽到的一個擔憂是,我們已處於信用與經濟循環的後段。你們認為房貸保險的報酬還能維持良好多久?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • We don't see anything that clouds the horizon. I think it's pretty clear. All the indications is that it's a stable market. Pricing has been stable. The environment is good.

    我們沒有看到任何會遮蔽前景的因素。我覺得很清楚,各項跡象都顯示市場穩定。定價一直很穩定,環境也很好。

  • We are projecting housing prices to be going up somewhere between 3% and 5% next year. There is certain states, especially the energy states, that there might be some issues. But that's what RateStar is all about. We look at -- and adjusting our pricing on the basis of what the risk components are.

    我們預估明年房價會上漲約3%到5%。有些州,特別是能源州,可能會有一些問題。但這正是RateStar的用意。我們會看——並依據風險構成要素來調整定價。

  • But long-term we view the market to be very healthy, and there's no indication for us that it's going to change in the next few years.

    但長期來看,我們認為市場非常健康,而且我們沒有看到任何跡象顯示未來幾年會改變。

  • Sarah DeWitt - Analyst

    Sarah DeWitt - Analyst

  • Okay, great. And then additionally, do you expect any FHA rate cut before the election? And what would be the implications of that for you?

    好的,很好。另外,你們預期選舉前FHA會降費率嗎?如果會,對你們會有什麼影響?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • I have no idea what the FHA will do. And you know, I don't like to guess at the end of the day.

    我不知道FHA會怎麼做。而且你知道,我不喜歡到最後去猜測。

  • A lot will depend on the actuarial work that is going to be done to see what their capital requirements -- if they are meeting the minimum standard. That report usually comes out in mid-November or so forth, so on. But I -- we don't anticipate anything before the election. But you never know after the election.

    很大程度取決於他們將進行的精算工作,以判斷其資本要求——是否符合最低標準。那份報告通常在11月中旬左右發布,等等。不過我——我們不預期選舉前會有任何動作。但選後就很難說了。

  • Once they take an action, then we can gauge what that might mean. But without them doing something, it's very hard to predict.

    等他們採取行動後,我們才能評估那可能代表什麼。但在他們沒有做任何事之前,很難預測。

  • Sarah DeWitt - Analyst

    Sarah DeWitt - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Charles Sebaski, BMO Capital.

    Charles Sebaski,BMO Capital。

  • Charles Sebaski - Analyst

    Charles Sebaski - Analyst

  • First is on -- there was a report recently regarding the GSE and some of the risksharing, and regarding some bondholders that are raising issue regarding credit quality from reinsurance and the GSEs offloading that. Do you have any thoughts, or have you had any conversations with a GSE? Is there any real legitimacy to the amount of risk transfer change going on? Appreciate your thoughts.

    第一個問題是——最近有一份報告談到GSE以及部分風險分攤(risk sharing),並提到有些債券持有人對再保與GSEs轉移出去的信用品質提出疑慮。你們有什麼看法?或你們是否與某家GSE有過任何對話?目前正在發生的風險移轉變化,是否真的有其合理性?想聽聽你們的想法,謝謝。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • No, I -- we don't -- basically, the GSEs are interested in having two avenues: the cash market and also the reinsurance market. Their allocation has been pretty constant, so to speak -- about 25% to 35%, depending on the quarter, to the reinsurance market; and then the rest of it, 65% to 75% in the cash market. And they have been consistent with that approach.

    沒有,我——我們不——基本上,GSEs希望有兩條管道:現金市場,以及再保市場。他們的配置大致上相當固定——每季視情況約25%到35%配置到再保市場;其餘65%到75%在現金市場。他們一直以來都維持這種做法。

  • Now, I don't believe they have any concerns about the creditworthiness of reinsurers, because at the end of the day, they make the selection as to whom they are going to allocate these transactions to. So as a matter of fact, for the GSEs it's [terrific] by looking at the credit quality of the reinsurance and allocate what portion of the deal they want to allocate to any particular individual.

    另外,我不認為他們會對再保人的信用狀況有任何疑慮,因為說到底,交易要分配給誰是由他們來選擇。事實上,對GSEs來說,透過檢視再保的信用品質,並決定要把交易的哪一部分分配給任何特定個體,是[非常好]的做法。

  • Charles Sebaski - Analyst

    Charles Sebaski - Analyst

  • All right. Then I guess on the insurance business, on the low vol, you guys had pretty nice growth in some of the travel and accident and some of the other products. And it seems to be marketplaces -- that there's lots of interest in the low vol business today. I was curious if you are seeing any additional increase in competition, and whether or not your growth is coming from new programs coming out, or just kind of grinding it out doing good work with the existing business? Any color on that?

    好的。那我想在保險業務方面,在低波動(low vol)這塊,你們在部分旅遊與意外以及其他一些產品上有相當不錯的成長。而且看起來市場上——目前對低波動業務的興趣很高。我想了解你們是否看到競爭進一步加劇?以及你們的成長是來自於推出新的專案(program),還是主要靠在既有業務上持續深耕、把工作做好?能否分享一些看法?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Yes, these are product lines that -- don't forget, when we built Arch, we got into product lines that nobody wanted to do back in 2002, 2003, 2004, because some of them, they can be slow growth unless you make a major purchase. These things -- it requires patience and perseverance to make them meaningful over time.

    是的,這些產品線——別忘了,我們在建立 Arch 的時候,於 2002、2003、2004 年切入的是當時沒有人想做的產品線,因為其中一些若非進行重大收購,成長可能會很慢。這些事情——需要耐心與毅力,才能在時間推移下變得有意義。

  • Yes, depending on the cycle, there is more competition or less competition. But more importantly, with these kind of products, you have to have a long-term view and a long-term commitment. And it will take time to build volume.

    是的,取決於景氣循環,競爭有時更激烈、有時較緩和。但更重要的是,做這類產品必須有長期視角與長期承諾,建立規模需要時間。

  • It doesn't fit with the thesis of instant gratification. You don't get that with these kind of products. So we've been very patient, and we have grown some businesses from nothing to a reasonable size. Our lenders business grew over the years from some $20 million to over $100 million in premium.

    這不符合「即時滿足」的論點。做這類產品不會有那種效果。所以我們一直非常有耐心,也把一些業務從零做到了合理的規模。我們的放款人(lenders)業務多年來保費從約 2,000 萬美元成長到超過 1 億美元。

  • And we try to find these little nuggets that we work over time to give us more control of our portfolio. And as Marc Grandisson said -- and I will turn it over to you for his comments -- that low volatile business is what we like to build most of our insurance group.

    我們會試著找這些小小的「金礦」,長期耕耘,讓我們對投資組合有更多掌控。正如 Marc Grandisson 所說——我也把話交給他補充——低波動業務是我們希望用來打造大部分保險集團的基礎。

  • Not abandoning the other segments, because the other segments -- even though they are volatile, in certain market conditions you can make a lot of money. If the market is very hard, you know, we will write a lot of the covers that we are not willing to do today. It's not bad business; it's just bad priced business. When the price improves, they're good business.

    並不是要放棄其他板塊,因為其他板塊——即使波動較大,在某些市場條件下也能賺很多錢。如果市場非常硬(hard),你知道的,我們會承保很多今天不願意做的保障。那不是壞生意;只是定價不佳的生意。當價格改善時,它們就是好生意。

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • On travel side, I think I would echo what Dinos just said, obviously; but in addition, we have a couple of new transactions that we have entered into programs and have been very, very nice going so far. But we also are investing. And it's also a very intense technology play, and we are always on the look to build that aspect of the book of business.

    在旅遊這塊,我想我會呼應 Dinos 剛才說的;但另外,我們也有幾筆新的交易,已經進入一些專案(program),到目前為止進展非常、非常好。同時我們也在投資。而且這也是一個非常強烈的科技布局,我們一直在尋找機會把這一面向納入我們的業務組合。

  • Because to your point, it is low volatility. It is also -- it derives -- it's sticky, a lot stickier than other business could be. So we are definitely focusing ever more on this. And I think the reflection of the premium in our effort -- this is sort of a reflection of our efforts in this space, and I think you should expect more in the future.

    因為如你所說,它是低波動。同時——它帶來——黏著度高,比其他業務更「黏」。所以我們確實越來越聚焦在這裡。我認為保費的反映——某種程度上就是我們在這個領域投入努力的反映,而且我想你未來可以期待更多。

  • Charles Sebaski - Analyst

    Charles Sebaski - Analyst

  • Thanks a lot for the answers, guys.

    非常感謝你們的回答,各位。

  • Operator

    Operator

  • Ryan Byrnes, Janney.

    Ryan Byrnes,Janney。

  • Ryan Byrnes - Analyst

    Ryan Byrnes - Analyst

  • Just had one question. I guess post UGC deal, does your PML tolerance change at all? Essentially, are you still willing to risk 25% of the total capital? Or is that just of the property capital -- sorry, property-casualty capital going forward?

    我只有一個問題。我想問的是,在 UGC 交易之後,你們的 PML 容忍度有改變嗎?也就是說,你們仍然願意承擔相當於總資本 25% 的風險嗎?還是未來那只是指財產資本——抱歉,是指產險(property-casualty)資本?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • No, no, it's total capital. It hasn't changed.

    沒有、沒有,是總資本。沒有改變。

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • No change.

    沒有改變。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • No change.

    沒有改變。

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • There is no change, really.

    真的沒有任何改變。

  • Ryan Byrnes - Analyst

    Ryan Byrnes - Analyst

  • Great, that's all I had. Thanks.

    很好,我就這些。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Brian Meredith, UBS.

    Brian Meredith,UBS。

  • Brian Meredith - Analyst

    Brian Meredith - Analyst

  • First one -- I'm just curious. There was a big transaction that was announced of another MI company. What do you think the possibilities are of market share shifts as a result of that? Could that be a positive for you all?

    第一個——我只是好奇。最近宣布了另一家 MI 公司的大型交易。你認為因此造成市占率轉移的可能性如何?這會不會對你們是正面因素?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • I don't know. The -- you're talking about a transaction with a Chinese ownership.

    我不知道。你——你是在說一筆由中資持有的交易。

  • Brian Meredith - Analyst

    Brian Meredith - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • So I think that's an appropriate question to ask to the distributors of the product. I mean, this is for banks to determine if they want to continue to do business or not, but not for us.

    所以我認為這個問題應該去問產品的通路商。我是說,這要由銀行來決定他們是否要繼續往來,但不是由我們來決定。

  • So I wouldn't know. I have no -- I haven't the faintest idea if their reaction will be positive or negative.

    所以我不會知道。我完全——我一點概念都沒有他們的反應會是正面還是負面。

  • Brian Meredith - Analyst

    Brian Meredith - Analyst

  • Okay, great. And then just my second question: in the news there's been a couple of articles that you guys have hired some pretty high profile business in the legacy business. Can you guys talk to me about your views on the legacy business and opportunities?

    好的,很好。那第二個問題:新聞裡有幾篇文章提到你們在遺留業務(legacy business)方面聘請了一些相當高知名度的人才。你們能談談對遺留業務的看法與機會嗎?

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • Yes, I think that we have a -- certainly one individual that joined us, and that was obviously publicly discussed. We are exploring at this point. We are really looking around and trying to see whether there is something to be done there, whether it's Arch or not.

    是的,我想我們確實有——至少有一位加入我們的人,這件事顯然也已公開討論。目前我們正在探索。我們真的在四處看看,試著判斷那裡是否有事情可做,不論是不是由 Arch 來做。

  • We have all the things on the table. We are exploring what is out there. But certainly we had -- we did an LPT last quarter, as you remember. We do think the space has -- you know, lends itself to a level of heightened interest at this point in time.

    所有選項都在桌上。我們正在探索外面有哪些機會。但確實,我們——如你所記得的——上季做了一筆 LPT。我們確實認為這個領域——你知道的——在此時此刻值得更高程度的關注。

  • I think we are certainly in a place where rates have been going down in certain sectors, and some clients may have -- may be running out of patience and tolerance for some books of business, and certainly we are always -- Dinos and I are always looking forward to provide services and products in the marketplace that will help the industry. And that's certainly one area.

    我想我們確實處在某些板塊費率正在下滑的環境,有些客戶可能——可能對某些業務組合的耐心與容忍度快要用完了。而我們當然一直——Dinos 和我一直在尋找能在市場上提供服務與產品、協助產業的方式,而那確實是一個領域。

  • But it's -- we're still -- we are working through it. And when we have something, we will obviously let you know.

    但這——我們仍在——持續推進中。等我們有具體內容時,當然會讓你知道。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • We will announce the details. But listen, the theme here is every time you come out of a soft market -- and eventually we will come out of a soft market -- there is repair work that needs to be done. And we want to participate in the repairing.

    我們會公布細節。但你聽著,這裡的主題是:每次你走出一段軟市(soft market)——而我們終究會走出軟市——就會有需要修復的工作。我們希望參與這些修復。

  • Brian Meredith - Analyst

    Brian Meredith - Analyst

  • Makes sense. And then just lastly, I know you talked a fair amount about the retro you bought on the Australian book. I know you guys have great analytics and stuff. Was there anything behind it that you looked at the housing prices in Australia? I know there's a lot of talk about -- people think they are really peaking out here. Any concerns there?

    有道理。最後一個問題,我知道你們談了不少關於你們在澳洲業務組合上買的 retro。我知道你們有很強的分析能力等等。這背後你們有沒有看澳洲房價?我知道外界很多討論——有人認為房價已經接近高點。你們有任何擔憂嗎?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • No concern whatsoever. This is more from an aggregation point of view, how much you want to have from an overall MI book of business. Because the reinsurance that they participate on the deal -- they got pretty good return characteristics. They are going to make some good money on it.

    完全沒有任何擔憂。這更多是從集中度(aggregation)的角度來看,也就是你希望在整體 MI 業務組合中承擔多少。因為參與這筆交易的再保——他們的報酬特性相當不錯。他們會在這上面賺到一些好錢。

  • At the end of the day either you add a lot of capital to your balance sheet, and you might have maybe a little over commitment to one line of business versus others, or you try to keep the balance. And this was more balancing, from our perspective.

    歸根結底,你要嘛在資產負債表上增加大量資本,然後可能在某一條業務線相對其他業務線有些過度承諾;要嘛就試著維持平衡。從我們的角度,這次更多是為了平衡。

  • Brian Meredith - Analyst

    Brian Meredith - Analyst

  • Great. Thanks, Dinos. Feel better.

    很好。謝謝你,Dinos。希望你感覺好一點。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • I'm going to try.

    我會努力。

  • Operator

    Operator

  • Josh Shanker, Deutsche.

    Josh Shanker,Deutsche。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • UK pricing down 5% -- I sort of associate the UK with a lot of specialty markets. Is that experience leading the market down, or is that lagging the market? And do we need to be worried about another step downward in pricing for the market in general? Most of your competitors have not been so grim about pricing conditions.

    英國定價下跌 5%——我通常把英國和很多專業市場(specialty markets)聯想在一起。這個經驗是在帶動市場往下走,還是落後於市場?而且我們是否需要擔心整體市場定價還會再往下走一步?你們多數競爭對手對定價環境的說法沒有這麼悲觀。

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • The UK market is extremely competitive and has been for a long time, especially the traditional Lloyd's placement in the international business and open brokerage. So that is -- that's going on, that's been going on for a little while. So it's not new, Josh.

    英國市場競爭極為激烈,而且已經很長一段時間都是如此,特別是傳統的勞合社(Lloyd's)在國際業務與公開經紀(open brokerage)上的承保配置。所以那——一直在發生,而且已經持續一陣子了。所以這不是新鮮事,Josh。

  • But in terms of leading where it's going to go, unfortunately, I'm afraid that we will have to experience the further rate decreases going forward. I think there's a lot of competition ahead in the London market and the UK market more broadly. So -- but again, things may change. And some event happen, it may change things overnight.

    但就它是否領先、以及未來會往哪裡走而言,不幸的是,我擔心我們未來還得經歷進一步的費率下滑。我認為倫敦市場以及更廣泛的英國市場,前方還有很多競爭。所以——但同樣地,情況也可能改變。若發生某些事件,可能一夜之間就改變局勢。

  • But there certainly is a lot of competition out there. We don't see anything ebbing at this point in time.

    但外面的競爭確實非常多。我們目前看不到有任何趨緩的跡象。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • If you don't merge them correctly, you can't make good pricing judgments going forward. And we want to say what we see, and you guys make the judgments, if others -- they are not willing to talk about it.

    如果你沒有把它們正確地整合,你就無法對未來做出良好的定價判斷。我們想說出我們所看到的,然後由你們來做判斷;至於其他人——如果他們不願意談,那是他們的事。

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • Josh, I would add -- and it's publicly available information: by their own account, Lloyd's has about a 3% on the current underwriting year, about a 3% to 4% return expectation -- return on capacity. So that tells you something about the absolute rate levels.

    Josh,我補充一下——而且這是公開資訊:依他們自己的說法,勞合社在當前承保年度大約只有 3% 左右的報酬預期——也就是對承保能力(capacity)的報酬約 3% 到 4%。這能讓你對絕對費率水準有所理解。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • If we put on our 1997 to 2001 hats, how hard is it to keep the team together in a soft market? And how do you keep everybody content when you can't make money in the business?

    如果我們戴上1997年至2001年的帽子來看,在疲弱市場中要把團隊維持在一起有多難?而當你在這門生意裡賺不到錢時,又要如何讓每個人都滿意?

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • I think the shifting in our book of business -- I mean, people are working extremely hard to transform, or to just gradually over the cycle -- as we try to do -- as we've been working on for the last 10 years, to shift towards low-volume in total business takes a lot of work and a lot of effort. So I would just say that it's just a shifting and realigning our expertise and our assets or our people towards different lines of business.

    我認為我們業務組合的轉移——我的意思是,大家都非常努力地在轉型,或是如同我們嘗試做的那樣,在景氣循環中逐步調整——我們過去10年一直在做的,是把整體業務朝向低量(low-volume)的方向移動,這需要大量工作與投入。所以我會說,這就是把我們的專業能力與資產或人員,轉移並重新配置到不同的業務線上。

  • Things are transportable across lines of business. It's not like an excess D&O can only do excess D&O. There's a lot of stuff that that person can -- and has the culture and the understanding as to how we do cycle management. So we try very hard to keep those people and keep them busy doing other things.

    能力是可以在不同業務線之間移轉的。不是說做超額D&O的人就只能做超額D&O。那個人其實可以做很多事情——而且也具備文化與理解,知道我們如何做循環管理。所以我們非常努力地留住這些人,並讓他們忙於做其他事情。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • This is on the insurance and on the reinsurance.

    這涵蓋保險以及再保險。

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • It's across the P&C units.

    這是跨越產險(P&C)各單位的。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • And there's still a lot of deferred comp they have to earn that they would lose if they left, I would imagine.

    而且我想他們還有很多遞延薪酬需要賺取,如果離開就會失去。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Yes, there is a big component of that. But that is -- only that is. At the end of the day, they know over their career with us, they're going to have good years, and they're going to have some not-so-good years. But overall, if they produce for our shareholders, they are going to make very good money. And for those that have been here, and we have a pretty stable management, they have done extremely well.

    是的,那是一個很大的因素。但那也——僅僅是其中之一。歸根結底,他們知道在我們這裡的職涯中,會有好年,也會有一些不那麼好的年。但整體而言,只要他們為股東創造績效,他們就會賺到非常可觀的收入。而對於那些已經在這裡一段時間的人——我們的管理層相當穩定——他們的表現一直非常好。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • Well, good luck in hard times.

    那麼,祝你們在艱困時期好運。

  • Operator

    Operator

  • Jay Cohen, Bank of America.

    美國銀行(Bank of America)的Jay Cohen。

  • Jay Cohen - Analyst

    Jay Cohen - Analyst

  • This will be quick: my questions were answered. Thanks for the call.

    我很快說完:我的問題都已經被回答了。謝謝這通電話。

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • Thanks, Jay.

    謝謝你,Jay。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ian Gutterman, Balyasny.

    Balyasny的Ian Gutterman。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • The menu is avgolemono, Ian.

    菜單是avgolemono,Ian。

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • I heard. My question was taken. I had think of something else to ask you. (laughter) Does it usually help with colds, or no?

    我聽到了。我的問題被問走了。我得想點別的來問你。(笑聲)它通常對感冒有幫助嗎,還是沒有?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Yes -- you know, it is Greek penicillin. You do add lemon soup, it's Greek penicillin.

    是的——你知道,那是希臘的青黴素。你加了檸檬湯,它就是希臘的青黴素。

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • So I actually wanted to follow up on Ryan's question about the PML limits. And obviously you are so far away, it's not really an issue. But if the market did get better, I guess I'm surprised you would say 25% of the whole balance sheet, because that essentially would suggest you are using 25% of [pmers] capital to write cat, if you ever got to that point.

    所以我其實想追問Ryan關於PML限額的問題。顯然你們目前離那個水準還很遠,所以不算問題。但如果市場變好,我想我有點驚訝你會說是整個資產負債表的25%,因為那基本上意味著,如果真的走到那一步,你們會用25%的[pmers]資本去承作巨災(cat)業務。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • You're talking about our PMLs in the MI business, or the PMLs on the property cat business?

    你是在談我們MI業務的PML,還是財產巨災(property cat)業務的PML?

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • On the property cat, when you answered Ryan that (multiple speakers) 25% for everything.

    是財產巨災。你回答Ryan時說(多位發言者)25%適用於所有。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Well, no, the 25% is what our Board allows us to risk, assuming we like the pricing and the risk/reward relationships. The fact that we are at 7.4% today is an underwriting judgment the management team is making. It's not a restriction by book.

    嗯,不是的。25%是我們董事會允許我們承擔的風險上限,前提是我們喜歡其定價以及風險/報酬關係。我們今天在7.4%,是管理團隊做出的核保判斷,並不是帳面上的限制。

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • Sure.

    了解。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • But if rates quadrupled tomorrow, I can go to 50% of capital exposure on PML without going back to my Board, and says, hey, that 25% is too low, and you got to change it. And if we change it, we are going to come and tell you, because I think shareholders need to know what kind of exposure you take.

    但如果明天費率變成四倍,我可以把PML的資本曝險提高到資本的50%,而不需要回去找董事會說:嘿,25%太低了,你得改。若我們改了,我們會出來告訴你們,因為我認為股東需要知道你承擔了什麼樣的曝險。

  • Don't forget -- and I don't know what other MI companies do, but we do PML calculations on PMI business also. And it's a requirement by our risk committee of the Board -- you know that every quarter, we will talk about how much is our PML on our MI business. And that's the reason we had all these discussions about how much reinsurance -- both total share, or aggregate excess of loss, or transactions like Bellemeade I, Bellemeade II, or similar type of transactions that we might do in the future.

    別忘了——我不知道其他MI公司怎麼做,但我們也會對PMI業務做PML計算。而且這是董事會風險委員會的要求——也就是每一季我們都會討論MI業務的PML有多少。這也是為什麼我們會有這些討論:需要多少再保險——不論是總份額(total share)、或是累積超額損失(aggregate excess of loss)、或像Bellemeade I、Bellemeade II這類交易,或未來可能做的類似交易。

  • So all of that is around understanding that we have one simple principle that drives our risk management philosophy, that independent of what event happens, we have to not injure the balance sheet to the point that we are not in a very strong competitive position the day after.

    所有這些都是為了理解:我們的風險管理理念由一個簡單原則驅動——不論發生什麼事件,我們都必須確保資產負債表不會受損到使我們在事件發生後的隔天不再處於非常強的競爭地位。

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • Exactly. That's what I was trying to get at, because I guess when I heard 25% of everything as a limit, I guess I thought that that is essentially at the P&C capital would be whatever that would be, 35% or 40%, or something like that. So see what I was getting at?

    沒錯。這就是我想問的,因為我聽到「所有都以25%為上限」時,我想那基本上等於產險(P&C)資本會是——不管那會是多少——35%或40%之類的。所以你明白我在問什麼嗎?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Not quite. If it's 25% -- at 25% of equity capital, it's a limit -- it's a pretty safe limit for adverse conditions. You're talking about in 1 in a 250 type of events.

    不太完全。若是以股東權益資本的25%——那是一個上限——在不利情境下算是相當安全的上限。你談的是大約250年一遇(1 in 250)那種事件。

  • So the PML calculations that we do for our MI business -- it is somewhat even worse than the recent financial crisis we have passed. We have gone back all the way to the Depression era and factor in the lot of available -- and skimpy available statistical information -- to come up with some reasonable assumptions as to how things might look like if we have events of that nature. And we still want this Company not only to survive, but to be in a strong competitive position the day after.

    所以我們對MI業務所做的PML計算——其嚴苛程度甚至比我們剛經歷的金融危機還要更糟。我們一路回溯到大蕭條時期,並把大量可得——但也相當有限的統計資訊——納入考量,以提出一些合理假設,來描繪若發生那類事件時可能會是什麼樣子。而我們仍希望公司不僅能存活,還能在事件發生後的隔天處於強勢的競爭地位。

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • Fair enough. The other thing I was going to ask you is I think you mentioned some surety losses are part of the attritional. Can you just remind me how your approach that business? Is it sort of vanilla construction bonds? Does it tend to be sort of commercial surety, or --?

    合理。我另外想問的是,我想你提到一些保證保險(surety)的損失是屬於經常性(attritional)的一部分。你能再提醒我你們怎麼做那塊業務嗎?是比較標準的建築履約保證(construction bonds)嗎?通常偏向商業保證(commercial surety),還是——?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • It was a construction bond -- is a surety. One of our contractors messed up, and we had to step in. And you saw lot of presses. Some stadium up in Connecticut.

    那是一張建築保證保險——也就是surety。我們其中一個承包商出了問題,我們必須介入。你也看到很多新聞報導。康乃狄克州那邊有個球場。

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • Got it, got it. And is it residential or commercial?

    了解,了解。那是住宅還是商業?

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • It's commercial. Commercial surety.

    是商業的。商業保證(commercial surety)。

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • Okay, okay. So there's --.

    好,好。所以——。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • The building was a baseball stadium.

    那棟建築是一座棒球場。

  • Mark Lyons - EVP and CFO

    Mark Lyons - EVP and CFO

  • It's contract surety but a commercially (multiple speakers)

    它是契約保證(contract surety),但屬於商業(多位發言者)

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • Where I was going with it is: how do you think about clash with MI? I know there's not direct clash, but it's something that --.

    我想問的是:你們如何看待它與MI之間的同時衝擊(clash)?我知道沒有直接的clash,但這是某種——。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • No, surety and MI -- there is no clash there, because these are all --.

    不,surety和MI——兩者之間沒有clash,因為這些都是——。

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • Well, bad credit cycle, right? (multiple speakers)

    嗯,信用循環變差,對吧?(多位發言者)

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • -- between the investment portfolio and that.

    ——在投資組合與那部分之間。

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • Fair, okay.

    合理,好的。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • And that's why we don't do resi -- our MBS [won't] clash with what we do in the mortgage.

    這也是為什麼我們不做住宅——我們的MBS不會與我們在房貸業務上的作為產生衝突。

  • Marc Grandisson - President and COO

    Marc Grandisson - President and COO

  • MI. Yes.

    MI。是的。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • And we consider that in part of our mix, how we manage the Company.

    而我們把這點納入我們的組合配置之中,作為公司管理的一部分。

  • Ian Gutterman - Analyst

    Ian Gutterman - Analyst

  • Got it, got it. All right. I think that's all I had, thanks.

    了解,了解。好,我想我就這些了,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this now concludes our question-and-answer session. I would like to turn the call back over to management for closing remarks.

    謝謝。各位女士先生,我們的問答環節到此結束。我想把電話交回管理層作結語。

  • Dinos Iordanou - CEO

    Dinos Iordanou - CEO

  • Well, thank you for listening to us. And we're looking forward to talking to you next quarter. Have a wonderful afternoon.

    好的,謝謝各位收聽。我們期待下個季度再與各位交流。祝各位下午愉快。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you again for your participation in today's conference call. This now concludes the program, and you may all now disconnect at this time. Everyone have a great day.

    各位女士先生,再次感謝各位參與今天的電話會議。會議到此結束,現在各位可以掛線。祝大家今天愉快。