使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Arch Capital Group first-quarter 2016 earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded.
各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 Arch Capital Group 2016 年第一季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將被錄音。
Before the Company gets started with its update, management wants to first remind everyone that certain statements in today's press release and discussed on this call may constitute forward-looking statements under the federal securities laws. These statements are based upon management's current assessments and assumptions, and are subject to a number of risks and uncertainties. Consequently, actual results may differ materially from those expressed or implied.
在公司開始更新之前,管理層首先提醒各位,今日新聞稿中的某些陳述以及本次電話會議中討論的內容,可能構成聯邦證券法所定義的前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前的評估與假設,並可能受到多項風險與不確定性影響。因此,實際結果可能與所明示或暗示者存在重大差異。
For more information on the risks and other factors that may affect future performance, investors should review the periodic reports that are filed by the Company with the SEC from time to time. Additionally, certain statements contained in the call are not based on historical facts are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The company intends the forward-looking statements in the call to be subject to the safe harbor created thereby.
關於可能影響未來表現的風險及其他因素之更多資訊,投資人應查閱公司不時向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期報告。此外,本次電話會議中所包含的某些陳述並非基於歷史事實,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)之意義,屬於前瞻性陳述。公司意圖使本次電話會議中的前瞻性陳述適用其所創設的安全港條款。
Management will also make reference to some non-GAAP measures of the financial performance. The reconciliation to GAAP and definition of operating income can be found in the company's current report on Form 8-K furnished to the SEC yesterday, which contains the Company's earnings press release and is available on the Company's website.
管理層亦將提及若干非 GAAP 的財務績效衡量指標。與 GAAP 的調節表及營運收入(operating income)的定義,可見於公司昨日提交給 SEC 的 Form 8-K 當期報告中;該報告包含公司的財報新聞稿,並可於公司網站取得。
I would now like to introduce your hosts for today's conference, Mr. Dinos Iordanou, Mr. Marc Grandisson, and Mr. Mark Lyons. Mr. Iordanou, you may begin.
現在我想介紹今日會議的主持人:Dinos Iordanou 先生、Marc Grandisson 先生,以及 Mark Lyons 先生。Iordanou 先生,請開始。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Thank you, Abigail. Good morning, everyone, and thank you for joining us today for our first-quarter earnings call. We are starting the year on a good note. Our first quarter was terrific from virtually all perspectives. Our reported combined ratio was excellent at 87.1%, which was aided by low level of catastrophe losses and continued favorable loss reserve development in each of our segments.
謝謝你,Abigail。各位早安,感謝各位今天參加我們第一季財報電話會議。我們以良好的態勢展開新的一年。從幾乎各個面向來看,我們第一季表現都非常出色。我們公布的綜合比率(combined ratio)優異,為 87.1%;這受惠於較低的巨災損失水準,以及我們各業務分部持續有利的損失準備金發展(loss reserve development)。
Investment returns were also very good, as our fixed income portfolio benefited from the interest rate declines we saw in the first quarter.
投資報酬也非常好,因為我們的固定收益投資組合受惠於第一季所見的利率下滑。
There are no significant changes in the property/casualty operating environment from last quarter, although there are some signs that reinsurance terms, especially ceding commissions, may be bottoming out.
相較上一季,財產/意外險(property/casualty)營運環境沒有重大變化,儘管有一些跡象顯示再保險條款,特別是分出佣金(ceding commissions),可能正在觸底。
Within the insurance sector, we saw slight deterioration in terms and conditions, while the mortgage insurance industry remains quite healthy. We are in a market where the importance of cycle management, not only in preserving capital but also maintaining balance sheet integrity, is paramount.
在保險業務方面,我們看到條款與條件略有惡化;而房貸保險產業仍相當健康。我們所處的市場中,循環管理(cycle management)的重要性至關重大,不僅在於保全資本,也在於維持資產負債表的健全性。
Navigating through this phase of the cycle requires that our underwriters remain disciplined, opportunistic and laser focused in execution.
要在此一循環階段中前行,必須要求我們的核保人員保持紀律、把握機會,並在執行上高度聚焦、精準到位。
Within the reinsurance segment, we are focusing more on special situations that utilize our underwriting expertise and capital strength, and our ability to respond quickly. In our insurance segment, we continue to focus on less volatile smaller accounts, both in terms of limits but also account size, and with reinsurance purchases helping us to reduce the volatility on large accounts in our high-capacity business.
在再保險分部,我們更著重於能運用我們核保專業與資本實力、以及快速回應能力的特殊情況(special situations)。在保險分部,我們持續聚焦於波動性較低的小型帳戶,無論是在承保限額或帳戶規模方面;同時,透過購買再保險,協助我們降低高承保額度業務中大型帳戶的波動性。
The operating environment in the mortgage insurance space remains healthy, and we are generating excellent returns and continue to make significant progress in this segment. Marc Grandisson will give you more details in all of our segments in a few minutes.
房貸保險領域的營運環境仍然健康,我們正創造優異報酬,並在此分部持續取得顯著進展。Marc Grandisson 將在幾分鐘後就我們各分部提供更多細節。
On an operating basis, Arch earned $145.7 million or $1.17 per share for the first quarter of 2016, which produced an annualized return on equity of 9.7%. On a net income basis, we earned $149 million or $1.20 per share for the 2016 quarter, which results in a return of equity of 6.4% on a trailing 12-month basis.
以營運基礎計算,Arch 於 2016 年第一季獲利 1.457 億美元,或每股 1.17 美元,折算年化股東權益報酬率(ROE)為 9.7%。以淨利基礎計算,我們在 2016 年第一季獲利 1.49 億美元,或每股 1.20 美元;以過去 12 個月(trailing 12-month)基礎計算,股東權益報酬率為 6.4%。
Remember that net income movements can be more volatile on a quarterly basis, as these earnings are influenced by changes in foreign exchange rates and realized gains and losses in our investment portfolio.
請記得,淨利在季度間的變動可能更為波動,因為這些盈餘會受到匯率變動以及投資組合已實現損益的影響。
Groupwide, our gross written premium increased by 6% to $1.39 billion in the first quarter over the same period in 2015, while net written premium rose 3.7% to $977 million, driven primarily by growth in our mortgage segment along with modest growth in our construction and alternative market business within the insurance segment.
以集團整體而言,我們第一季的毛簽保費(gross written premium)較 2015 年同期增加 6%,至 13.9 億美元;淨簽保費(net written premium)則成長 3.7%,至 9.77 億美元,主要由房貸分部成長所帶動,並加上保險分部中的營建與替代市場(alternative market)業務溫和成長。
Our investment results were excellent on a relative basis and acceptable on an absolute basis, given financial market conditions. Net investment income per share for the quarter was $0.57 per share, up $0.04 sequentially from the fourth quarter of 2015.
在相對表現上,我們的投資成果非常出色;在絕對表現上,考量金融市場狀況亦屬可接受。本季每股淨投資收益為 0.57 美元,較 2015 年第四季按季增加 0.04 美元。
Despite volatility in the investment and foreign exchange market in the first quarter of 2016, on a local currency basis total return on our investment portfolio was a positive 1.48%, as returns on our fixed income investments were partially offset by declines in our alternative investment portfolio. Including the effects of foreign exchange, the total return was 1.82% in the quarter, a healthy result.
儘管 2016 年第一季投資與外匯市場波動,以當地貨幣計算,我們投資組合的總報酬為正 1.48%;固定收益投資的報酬部分被另類投資組合的下跌所抵銷。若納入外匯影響,本季總報酬為 1.82%,屬於健康的成果。
Our operating cash flow was $257 million in the first quarter, as compared to $16 million in the first quarter of 2015. Mark Lyons will discuss the cash flows in more detail in a few minutes. Our book value per common share at March 31, 2016 was $49.87 per share, a 4% increase sequentially from the fourth quarter of 2015.
我們第一季營運現金流為 2.57 億美元,相較 2015 年第一季為 1,600 萬美元。Mark Lyons 將在幾分鐘後更詳細說明現金流。截至 2016 年 3 月 31 日,我們每股普通股帳面價值為 49.87 美元,較 2015 年第四季按季增加 4%。
While some segments of our business have become more competitive, we believe that groupwide and on an expected basis due to our mix, the present value ROE on the business written in the 2016 underwriting year should produce ROEs in the range of 10% to 12% on allocated capital.
儘管我們部分業務分部競爭加劇,但我們相信,以集團整體並在預期基礎上、考量我們的業務組合,2016 核保年度所承作業務的現值 ROE(present value ROE)在分配資本(allocated capital)上應可產生約 10% 至 12% 的 ROE。
Before I turn the call over to Marc Grandisson, I would like to discuss our PMLs which remain essentially unchanged from January 1. As usual, I would like to remind and point to everybody that our cat PML aggregates reflect business bound through April 1, while the premium numbers included in our financial statements are through March 31, and that the PMLs are reflected net of reinsurance and all retrocessions.
在我把電話交給 Marc Grandisson 之前,我想談談我們的 PML(可能最大損失)—自 1 月 1 日以來基本維持不變。照例,我想提醒並請各位注意,我們的巨災 PML 匯總反映的是截至 4 月 1 日已承保(bound)的業務,而財務報表中所包含的保費數字截至 3 月 31 日;且 PML 係在扣除再保險及所有轉分保(retrocession)後的淨額基礎上呈現。
As of April 1, 2016, our largest 250-year PML for a single event remains the Northeast at $494 million, or about 8% of common shareholders' equity. Our Gulf of Mexico PML decreased slightly to $438 million, and our Florida Tri-County PML increased slightly to $385 million.
截至 2016 年 4 月 1 日,我們單一事件的最大 250 年重現期(250-year)PML 仍為美國東北部,為 4.94 億美元,約占普通股股東權益的 8%。我們的墨西哥灣 PML 小幅下降至 4.38 億美元,而佛羅里達三郡(Florida Tri-County)PML 小幅上升至 3.85 億美元。
I will now turn it over to Marc Grandisson for comments on market conditions before Mark Lyons discusses our financial results, and after their comments we will take your questions. With that, Marc.
接下來我將把電話交給 Marc Grandisson,請他就市場狀況發表評論;之後 Mark Lyons 將討論我們的財務結果。在他們發言後,我們將回答各位的提問。那麼,Marc。
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Thank you, Dinos. Good morning to all. We continue to face the challenges of softer pricing as the property/casualty industry continues to report favorable prior-year loss development, and benefiting from below-average cat losses which obscures, we believe, the adequacy of risk-adjusted rates in the property market. However, in every market there are some dislocations present, and we remain vigilant in our efforts to seize those opportunities that become available.
謝謝你,Dinos。各位早安。由於財產/意外險產業持續呈報有利的前期年度損失發展,且受惠於低於平均的巨災損失,我們仍面臨較疲弱的定價挑戰;我們認為,這些因素掩蓋了財產險市場風險調整後費率(risk-adjusted rates)是否充足的問題。然而,每個市場都會出現一些錯位(dislocations),我們仍保持警覺,努力把握那些出現的機會。
On the positive side, as Dinos mentioned, recent actions by a few large participants in the marketplace may help to usher in a more disciplined environment in the casualty area in the near future.
正面來看,如同 Dinos 所提到,近期市場上少數大型參與者所採取的行動,可能有助於在不久的將來促使意外險領域回到更具紀律的環境。
P&C rates are declining in the mid to low single-digit range, but there are pockets of rates strengthening. Our challenge is to be confident that current rate levels are sufficient on an absolute basis.
財產與意外險(P&C)費率正以中至低個位數的幅度下滑,但也有部分領域的費率正在走強。我們的挑戰在於,要有信心認定目前的費率水準在絕對基礎上是足夠的。
On the other hand, in mortgage insurance which I will refer to as MI from here on, rates remain very healthy despite indications that they appear to be declining in light of the new rate cards filed by some of our competitors. Despite the headlines, we believe that on a risk-adjusted basis the aggregate effective rate levels of MI providers are actually higher due to a shift in the quality of the risk assumed.
另一方面,在我接下來將稱為 MI 的房貸保險業務中,儘管從部分競爭對手提交的新費率表來看,費率似乎正在下滑,但整體費率水準仍然相當健康。儘管媒體標題如此,我們認為以風險調整後的基礎來看,由於承保風險品質的轉變,MI 供應商的整體有效費率水準實際上更高。
Staying with our MI segment, which as you may recall includes primary operations in the US and mortgage reinsurance globally, as well as a GSE risk-sharing transactions portfolio. We estimate that the market's MI new insurance written or NIW was down about 10% in the first quarter of 2016, versus the fourth quarter of 2015. In spite of this, Arch continues to increase its presence in the sector.
接著談我們的 MI 事業部門,如各位所記得,該部門包含美國的主要營運、全球的房貸再保險,以及一個 GSE 風險分攤交易投資組合。我們估計,市場的 MI 新承保保險額(NIW)在 2016 年第一季較 2015 年第四季下降約 10%。儘管如此,Arch 仍持續提升在該領域的能見度與布局。
Overall, our Arch MI segment grew its gross written premium this quarter by 21% over the fourth quarter of 2015, and 84% over the same quarter last year. The growth came primarily from new GSE risk-sharing transactions, as well as from a reinsurance contract with one of the major Australian lenders that we discussed last quarter.
整體而言,本季我們 Arch MI 事業部的毛承保保費較 2015 年第四季成長 21%,較去年同期成長 84%。成長主要來自新的 GSE 風險分攤交易,以及我們在上季討論過、與澳洲主要放款機構之一簽訂的再保險合約。
Our US MI unit continues to increase its share of the market. Excluding the GSE transactions, we estimate that we continue to gain market share at a pace of approximately 2 percentage points per year since our acquisition of the US MI platform. At March 31, 2016, our total MI segment risk in force was $12.8 billion, which includes $7.2 billion from our US MI operation, $4 billion from worldwide reinsurance operations, and approximately $1.6 billion from the GSE risk-sharing transactions we wrote.
我們的美國 MI 單位持續提高其市場占有率。排除 GSE 交易後,我們估計自收購美國 MI 平台以來,仍以每年約 2 個百分點的速度持續提升市占。截至 2016 年 3 月 31 日,我們 MI 事業部的在保風險總額(risk in force)為 128 億美元,其中包括美國 MI 營運的 72 億美元、全球再保險營運的 40 億美元,以及我們承作的 GSE 風險分攤交易約 16 億美元。
Our primary US MI operation increased its NIW $2.9 billion during the first quarter of 2016, of which approximately 69% came through the bank channel and 31% via our credit union clients. Seasonally, the first-quarter 2016 for credit union production typically runs lower than the other three calendar quarters. The amount of NIW from credit union this quarter is consistent with what we've recorded in the first quarter of 2015.
2016 年第一季,我們美國主要 MI 營運的 NIW 增加 29 億美元,其中約 69% 來自銀行通路,31% 來自我們的信用合作社客戶。就季節性而言,信用合作社在 2016 年第一季的產量通常會低於其他三個曆季。本季來自信用合作社的 NIW 金額與我們在 2015 年第一季所記錄的水準一致。
Our bank channel business continues to pick up steam and is becoming a larger contributor to our production, and RateStar is a primary driver of this growth. We introduced RateStar less than five months ago, and to date we have rate filings approved in all but three states. Through March 31, 2016, 1142 customers have elected to use RateStar. Over 50% of our commitments in the first quarter were obtained through RateStar.
我們的銀行通路業務持續加速成長,並逐漸成為我們產量更大的貢獻來源,而 RateStar 是推動此成長的主要動能。我們在不到五個月前推出 RateStar,截至目前除三個州外,其餘各州的費率申報均已獲核准。截至 2016 年 3 月 31 日,已有 1,142 位客戶選擇使用 RateStar。第一季我們超過 50% 的承諾(commitments)是透過 RateStar 取得。
We have seen many positive sign since its launch. The increase in our application volume is very encouraging and points to our clients seeing value in our differentiated pricing framework. RateStar is proving to be an effective tool in differentiating Arch relative to its competition, while maintaining or exceeding our targeted average return of 15% ROE.
自推出以來,我們看到許多正面跡象。申請量的增加令人振奮,顯示客戶在我們差異化的定價架構中看到了價值。RateStar 證明是一項有效工具,能在維持或達成我們目標平均 15% 股東權益報酬率(ROE)的同時,協助 Arch 相較競爭對手形成差異化。
We believe that our combination of high ratings, superior customer service, and product innovation will allow us to continue growing.
我們相信,高信用評等、卓越的客戶服務與產品創新三者的結合,將使我們能夠持續成長。
I will turn now to our primary P&C insurance operations in the United States, which currently represent approximately 80% of our global insurance operation. We saw a more stable rate level change at 10 basis points effective rate increase this quarter versus the 140 basis points decrease last quarter, excluding the effect of ceded reinsurance.
接下來我將談我們在美國的主要產險(P&C)保險營運,目前約占我們全球保險營運的 80%。本季我們看到較為穩定的費率變動:有效費率上升 10 個基點;相較之下,上季在排除分出再保險影響後為下降 140 個基點。
However, that 10 bps increase is somewhat misleading, since it is skewed by one large professional liability program that renewed at a plus 7% rate increase in the quarter. Without the benefit of this program, our overall rate change would be a rate decrease of 80 bps.
然而,這 10 個基點的上升在某種程度上具有誤導性,因為其中受到一個大型專業責任保險計畫影響;該計畫於本季續保時費率上調 7%。若沒有該計畫的貢獻,我們整體費率變動將是下降 80 個基點。
We believe that we were able to recapture some of that rate erosion once we considered the purchase of our reinsurance coverages. Our insurance operations in the UK which represents around 17% of the insurance segment is still pressured from a rate perspective. Rate decreases across all our product lines were 4.6% this quarter. We continue to actively manage this portfolio towards the more attractively-priced lines.
我們認為,在考量我們購買的再保險保障後,我們得以收回部分費率侵蝕。我們在英國的保險營運約占保險事業部的 17%,從費率角度來看仍承受壓力。本季我們所有產品線的費率下降幅度為 4.6%。我們持續積極管理該投資組合,朝向定價更具吸引力的產品線調整。
On a groupwide basis, our insurance units premium written increased 4% in the 2016 first quarter versus 2015 on a gross basis, while they increased 1% on a net basis. We continue to adjust our mix of business and are generally able to buy reinsurance on more favorable terms.
以集團整體而言,2016 年第一季我們保險單位的簽單保費較 2015 年在毛基礎上增加 4%,在淨基礎上增加 1%。我們持續調整業務組合,且通常能以更有利的條件購買再保險。
Ceded premium increased 11% in our insurance group this quarter over the same period last year. Mark Lyons will provide more perspective on this in his commentary.
本季我們保險集團的分出保費(ceded premium)較去年同期增加 11%。Mark Lyons 將在他的說明中提供更多觀點。
Areas of opportunity for growth in the insurance sector in the first quarter were in our, as Dinos mentioned, construction, national accounts, travel and alternative market lines. The vast majority of our growth came as a result of our ability to take advantage of the current dislocation in those areas where some major players are being challenged. In contrast, our executive assurance, property and programs businesses are areas where rate levels lead us to a more defensive strategy.
第一季保險領域的成長機會,正如 Dinos 提到的,主要在建築、全國性客戶(national accounts)、旅遊以及替代市場(alternative market)產品線。我們的成長絕大部分來自於我們能把握這些領域目前的市場錯位(dislocation),因為部分主要業者正面臨挑戰。相較之下,在高階主管責任保險(executive assurance)、財產險以及方案業務(programs)方面,費率水準使我們採取較為防禦性的策略。
Finally, let's turn to our reinsurance group. Our teams are being reactive and selective, consistent with our long-stated strategy of cycle management. Most lines of business, especially the ones with good results, continue to see rate decreases in the 5% to 10% range. There are, however, several lines that are experiencing some level of rate increases.
最後,讓我們談談再保險事業群。我們的團隊採取更偏被動且更具選擇性的作法,與我們長期以來所強調的循環管理策略一致。多數業務線,特別是那些結果良好的業務,仍持續面臨約 5% 至 10% 的費率下滑。不過,也有數條業務線正出現一定程度的費率上升。
A recurring question our team faces when looking at such areas is whether that positive rate change is enough to allow us to achieve an adequate return. As an example of this, we continue to struggle with large US casualty placements. There is increased demand by buyers in the market for quota shares, but we have been unable to provide a significant new transaction at an appropriate return.
當我們團隊檢視這些領域時,經常面臨的一個問題是:這樣的正向費率變動是否足以讓我們達成合理的報酬。以此為例,我們在大型美國意外險(casualty)承接案上仍持續感到吃力。市場買方對比例分保(quota share)的需求增加,但我們仍無法在適當報酬水準下提供具規模的新交易。
Our reinsurance gross premium written declined by 1% for the first quarter of 2016 versus 2015, while on a net basis we were down 8%. Our property cat gross written premium for the 2016 first quarter was down over 10%, as we continue to exercise underwriting discipline and benefit from improved terms on retrocessional treaties.
2016 年第一季,我們再保險的毛簽單保費較 2015 年下降 1%,而以淨基礎計則下降 8%。2016 年第一季我們的財產巨災(property cat)毛簽單保費下降超過 10%,因為我們持續維持核保紀律,並受惠於轉分保合約(retrocessional treaties)條款的改善。
Most of our efforts in the underwriting areas are currently directed to UK motor, specialty liability products, and niche areas such as professional lines, excess motor and cycle data.
目前我們在核保方面的大部分努力,集中於英國汽車險、專業責任類產品,以及利基領域,例如專業險種(professional lines)、超額汽車險(excess motor)與機車資料(cycle data)。
With that, I'll hand this over to Mark to cover the detailed financial results. Mark.
接下來,我把時間交給 Mark,請他說明更詳細的財務結果。Mark。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Thank you, Marc, and good morning to all. As was true on previous calls, my comments to follow will be on a pure Arch basis which excludes the other segment, that being Watford Re, and I'll continue to use the term core to denote results without Watford Re and consolidated when referring to results including Watford Re.
謝謝你,Marc,各位早安。如同先前的電話會議,我接下來的評論將以純 Arch 口徑為主,不包含另一個事業部門 Watford Re;我也會繼續使用「核心」(core)一詞來表示不含 Watford Re 的結果,並在提及包含 Watford Re 的結果時使用「合併」(consolidated)。
This quarter, our core business mix based on net written premium changed as follows -- are relative to the first quarter of 2015. The insurance segment reduced from 58% to 56% of the total. The reinsurance segment shrunk from 37% to 33%, and the mortgage segment grew from 5% to 11% of the total. This shift in mix continues to reflect our view of the market and the relative return expectation each segment provides.
本季,我們以淨簽單保費為基礎的核心業務組合變化如下——相較於 2015 年第一季。保險事業部占比由 58% 降至 56%。再保險事業部由 37% 縮減至 33%,而房貸事業部由 5% 成長至 11%。此一組合變動持續反映我們對市場的看法,以及各事業部所能提供的相對報酬預期。
As for a longer-term view of our mix changes, I would point out that four years ago in the first quarter of 2012, within the reinsurance segment the property cat line represented 26% of net earned premiums, whereas this quarter it is down to only 6.9% of earned premiums. And this was accomplished through a 71% reduction in net earned premiums over the four-year period. Yes, 71%.
就我們業務組合變化的較長期觀點而言,我要指出的是,四年前在2012年第一季,在再保險部門中,財產巨災(property cat)業務線占淨已賺保費的26%,而本季已降至已賺保費的僅6.9%。而這是透過在四年期間將淨已賺保費降低71%所達成的。是的,71%。
The insurance segment similarly reduced its property in marine net earned premiums by 38% over that same time period. Both actions reflect our view of severe margin compression in the property cat space.
保險部門同樣在相同期間將其財產與海事(marine)業務的淨已賺保費降低了38%。這兩項行動都反映了我們對財產巨災領域利潤率嚴重被壓縮的看法。
Okay, moving on to this quarter's financial results. The core combined ratio for the quarter was 87.1%, with a 0.5 point of current accident-year cat-related events, compared to last quarter in 2015 of an 87.5% combined ratio which reflected 0.6 of a point of cat-related events.
好的,接著談本季的財務結果。本季核心綜合比率為87.1%,其中包含0.5個點的當期事故年度巨災相關事件;相較之下,2015年上一季的綜合比率為87.5%,其中反映0.6個點的巨災相關事件。
Losses recorded in the first quarter in 2016 from cat events totaled only $4.2 million, stemming mostly from within our reinsurance operation.
2016年第一季因巨災事件認列的損失合計僅420萬美元,主要來自我們的再保險業務。
The 2016 first-quarter core combined ratio reflected 6.4 points of prior-year net favorable development, which is net of reinsurance and related acquisition expenses, compared to 7.8 points of prior-period favorable development on the same basis in the 2015 first quarter.
2016年第一季核心綜合比率反映了6.4個點的前期年度淨有利發展(已扣除再保險及相關取得費用),相較於2015年第一季在相同基礎下為7.8個點的前期期間有利發展。
This resulted in 93% even current core accident quarter combined ratio, excluding cats, for the first quarter of 2016, compared to 94.7% in the comparable quarter last year. In the insurance segment, the 2016 accident quarter combined ratio excluding cats was 95% even, essentially unchanged from the accident quarter combined ratio of 95.1% a year ago.
因此,2016年第一季在排除巨災後的當期核心事故季度綜合比率為93%整,相較去年同期為94.7%。在保險部門,2016年排除巨災的事故季度綜合比率為95%整,與一年前的95.1%事故季度綜合比率基本持平。
The reinsurance segment 2016 accident quarter ex-cats was 94.3%, similarly comparable to the 94% even ratio in the 2015 first quarter.
再保險部門2016年事故季度(不含巨災)為94.3%,同樣與2015年第一季的94%整相當。
Moving over to mortgage, there accident quarter combined ratio was 71.9% in the quarter compared to 94.1% in the first quarter of last year. As I have said in the prior calls, it's important to remember though that the concept of accident year is more of a P&C concept and not a mortgage insurance concept, due to their accounting convention.
轉到房貸保險,該部門本季事故季度綜合比率為71.9%,相較去年第一季為94.1%。如我在先前電話會議所說,需記得「事故年度」的概念較偏向產險(P&C)概念,而非房貸保險概念,這是由於其會計慣例所致。
Now, as previously stated, the ACGL core accident quarter combined ratio dropped 170 basis points quarter over quarter, yet insurance and reinsurance segment ratios were virtually flat with last year's respective quarter. This is driven by the mortgage segment, as its inherent strong level of profitability is becoming a higher proportional contributor to our overall results.
現在,如先前所述,ACGL核心事故季度綜合比率較上季下降170個基點,但保險與再保險部門的比率與去年各自同期幾乎持平。這主要由房貸保險部門所驅動,因其內在的強勁獲利水準正成為我們整體結果中占比更高的貢獻來源。
The insurance segment accounted for roughly 11% of the total net favorable development in the quarter, net of associated acquisition expenses, and this was primarily driven by shorter tailed lines from the 2012 to 2014 accident years and longer tailed lines from the 2003, 2004, 2008 and 2012 accident years.
保險部門約占本季總淨有利發展的11%(已扣除相關取得費用),主要由2012至2014事故年度的短尾業務線,以及2003、2004、2008與2012事故年度的長尾業務線所帶動。
The reinsurance segment accounted for 84% of the total net favorable development in the quarter, with approximately three-quarters of that due to net favorable development on short tailed lines concentrated in the more recent underwriting years.
再保險部門占本季總淨有利發展的84%,其中約四分之三來自短尾業務線的淨有利發展,且集中於較近期的承保年度。
And the remaining portion due to net favorable development on longer tailed lines primarily from the 2003 through 2011 underwriting years.
其餘部分則來自長尾業務線的淨有利發展,主要源自2003年至2011承保年度。
The mortgage segment accounted for approximately 5% of the favorable development, which translates to a 4.4% beneficial impact on their loss ratio this quarter, resulting primarily from continued lower claim rates from the CMG business we acquired in 2014, and from the PMI quota share we assumed within that transaction covering the 2009 to 2011 book years.
房貸保險部門約占有利發展的5%,折算為本季對其損失率帶來4.4%的正面影響,主要來自我們於2014年收購的CMG業務持續較低的理賠率,以及該交易中我們承接的PMI配額分保(quota share),涵蓋2009至2011保單年度。
As was the case last quarter, some of this favorable development benefit is offset by the contingent consideration earnout mechanism negotiated within the purchase agreement. And as a reminder, this contingent consideration impact is reflected in realized gains and losses and not within underwriting income.
如同上季,其中部分有利發展的效益被購買協議中談定的或有對價(contingent consideration)分期達標(earnout)機制所抵銷。並提醒一下,該或有對價的影響反映在已實現損益中,而非承保利益(underwriting income)內。
The core 34% even expense ratio for the first quarter of this year was 50 basis points lower than last year's comparative quarter of 34.5%. Overall, the expense ratio, though, was aided this quarter by roughly 85 basis points due to the release of an overestimated year-end 2015 bonus accrual.
今年第一季核心費用率為34%整,較去年同期的34.5%低50個基點。不過,整體費用率在本季亦受惠於約85個基點,原因是釋放了2015年年底高估的獎金應計數。
The insurance segment expense ratio improved 90 basis points for the first quarter of 2016, reflecting both a lower net acquisition and operating expense ratio. When one adjusts, however, for the aforementioned bonus accrual benefit, the expense ratio would be nearly 50 bps higher; however, still an improvement over last year's comparative quarter.
保險部門2016年第一季費用率改善90個基點,反映淨取得費用率與營運費用率皆下降。然而,若調整前述獎金應計數釋放的效益,費用率將高出近50個基點;但仍較去年同期有所改善。
We as managers continue to focus on the total expense ratio, though, as mentioned previously, since the slotting of costs and benefits within net acquisition and operating expense ratios can be somewhat artificial. And ceding commissions are recorded in the net acquisition line and not allocated to every operating expense category that they represent.
不過,作為管理團隊,我們仍持續聚焦於總費用率;如先前所提,成本與效益在淨取得費用率與營運費用率中的歸類有時帶有一定的人為性。而分出佣金(ceding commissions)記錄在淨取得費用項下,並未分攤至其所代表的各個營運費用類別。
The reinsurance segment expense ratio increased 120 basis points this quarter, primarily reflecting a 6.6% lower net earned premium base. I will note, though, that the reinsurance segment's expense ratio this quarter was 100 basis points lower than sequentially in the fourth quarter of 2015.
再保險部門本季費用率上升120個基點,主要反映淨已賺保費基礎下降6.6%。不過我要指出,再保險部門本季費用率較2015年第四季按季下降100個基點。
The ratio of net premium to gross premium for our core operations in the quarter was 70.2%, which is a decline from the 71.8% a year ago. The insurance segment had a lower 68.8% ratio compared to 70.7% a year ago, driven mostly as was the case last quarter by increased sessions on a larger alternative markets book, increased sessions on capacity driven product lines as Dinos mentioned, and a reduction in our P&C program business which had been kept overwhelmingly net and still is kept overwhelmingly net.
本季我們核心業務的淨保費對總保費比率為70.2%,較一年前的71.8%下降。保險部門比率較低,為68.8%,相較一年前為70.7%;主要原因與上季相同,包括在較大的替代市場(alternative markets)業務組合上增加分出(sessions),如Dinos所提在受資本容量驅動的產品線上增加分出,以及我們的產險(P&C)方案業務(program business)縮減——該業務過去幾乎完全以淨額承作,現在仍幾乎完全以淨額承作。
The associated average cede commission ratio on quarter share treaties improved another 200 basis points in the US. In fact, quota share treaty cede commissions have improved from 2012 to now by over 500 basis points in total, and the improvement ranges from plus 600 to plus 1000 basis points for some product lines.
本季在美國,配額分保合約的平均分出佣金比率再改善200個基點。事實上,自2012年至今,配額分保合約的分出佣金累計改善超過500個基點;而對某些產品線而言,改善幅度介於增加600至增加1000個基點。
Some of this net acquisition improvement, however, is masked by the growth of businesses using captive reinsurance arrangements. Many of these carry no or marginal front-end commissions, so the associated ceding commissions are lower since there are generally no front-end commissions to be reimbursed.
然而,部分淨取得費用的改善被採用自留型再保險(captive reinsurance)安排之業務成長所掩蓋。其中許多業務不帶或僅帶極少的前端佣金,因此相關分出佣金較低,因為一般而言沒有前端佣金需要補償。
Moving to the reinsurance segment, the net to gross ratio was 66.6% in the quarter compared to approximately 72% a year ago, primarily reflecting cessions to Watford Re and other third-party retrocession.
再看再保險部門,本季淨額對總額比率為66.6%,相較一年前約72%,主要反映分出給Watford Re及其他第三方追溯再保險(retrocession)。
The mortgage segment, in addition to premium growth that Marc mentioned earlier, had approximately $4 million of other underwriting income in the quarter from risk-sharing transactions receiving derivative accounting treatment, and $7 million of underwriting profit associated with risk-sharing transactions receiving insurance accounting treatment.
房貸保險部門除Marc先前提到的保費成長外,本季另有約400萬美元的其他承保收入,來自採衍生性商品會計處理的風險分攤交易,以及700萬美元與採保險會計處理的風險分攤交易相關的承保利潤。
Over time it is expected that more income will continue to emanate from transactions receiving insurance accounting treatment.
隨著時間推移,預期將有更多收入持續來自採保險會計處理的交易。
The total return on our investment portfolio on a local currency basis was a reported positive 148 bps in the quarter, reflecting positive returns in fixed income investments, both investment and noninvestment grade, partially offset by negative returns from the equity and alternative investment portfolios. On a US dollar basis, total return was a positive 182 bps in the quarter.
以當地貨幣計,本季我們投資組合的總報酬率為正148個基點,反映固定收益投資(含投資級與非投資級)報酬為正,部分被股票與另類投資組合的負報酬所抵銷。以美元計,本季總報酬率為正182個基點。
Over 80% of the portfolio was comprised of fixed income investments. The embedded pretax book yield before expenses was 2.07% as of the end of the quarter, and duration remained fairly consistent at 3.56 years versus 3.35 years at the end of 2015 first quarter.
投資組合中超過80%由固定收益投資構成。截至季末,扣除費用前的內含稅前帳面殖利率為2.07%,而存續期間(duration)維持相對一致,為3.56年,相較2015年第一季末為3.35年。
Dinos already mentioned reported investment income per share, so I won't go into that other than as a reminder that we evaluate investment performance on a total return basis and not merely by the geography of net investment income.
Dinos 先前已提到每股投資收益,因此我不再贅述;僅提醒各位,我們評估投資表現是以總報酬為基礎,而不僅僅以淨投資收益的地理來源來衡量。
Core cash flow from operations was $257 million in the quarter versus approximately $16 million in the first quarter of 2015. Last quarter, as you may recall, had cash flow from operations being affected by a reduction in gross premiums collected, timing shifts of reinsurance premium cessions, and paid and deductible recoveries.
本季核心營運現金流為2.57億美元,相較於2015年第一季約1,600萬美元。如各位所記得,上季的營運現金流受到已收取總保費下降、再保保費分出時點移轉,以及已支付與自負額追償回收等因素影響。
Core interest expense for the quarter was $12.6 million, which is consistent with our longer-term run rate. Our effective tax rate on pretax operating income available to Arch shareholders for the first quarter was an expense of 6.6%, compared to an expense of 3.9% in the first quarter of 2015.
本季核心利息費用為1,260萬美元,與我們較長期的常態水準一致。第一季歸屬於 Arch 股東、可得之稅前營運利益的有效稅率為費用6.6%,相較於2015年第一季費用3.9%。
This quarter's 6.6% effective tax rate has approximately 100 basis points of a non-recurrent discrete item out of our European operations. Fluctuations in the effective tax rate can result from variability in the relative mix of income or loss reported by jurisdiction.
本季6.6%的有效稅率中,約有100個基點來自我們歐洲業務的一項非經常性一次性項目。有效稅率的波動可能源自各司法管轄區所申報之收益或損失相對組合的變動。
Our total capital was $7.3 billion at the end of this quarter, up 2.9% relative to December 31 of 2015. Our debt to capital ratio this quarter remains low at 12.2%, and debt plus hybrids represents only 16.7% of our total capital, which continues to give us significant financial flexibility. We also continue to estimate having capital in excess of our targeted position.
截至本季末,我們的總資本為73億美元,較2015年12月31日增加2.9%。本季我們的負債對資本比率仍維持在12.2%的低水準,而負債加上混合型資本僅占總資本的16.7%,持續賦予我們相當大的財務彈性。我們也仍估計資本高於我們的目標水位。
Book value per share was $49.87, which is 4% increase over year-end and 4.3% relative to one year ago. This change in book value per share primarily reflects the Company's continued strong underwriting performance from all segments and improved investment returns.
每股帳面價值為49.87美元,較年末增加4%,較一年前增加4.3%。每股帳面價值的變動主要反映公司各事業部持續強勁的核保表現以及投資報酬改善。
With these introductory comments, we are now pleased to take your questions.
以上為開場說明,接下來我們很高興回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Vinay Misquith, Sterne Agee.
(接線員指示)。Vinay Misquith,Sterne Agee。
Vinay Misquith - Analyst
Vinay Misquith - Analyst
Hi, good morning and congratulations on beating numbers, one of a few companies to do so. The first question is on the new opportunities because of market dislocation. If you could discuss that, that would be helpful. Thanks.
嗨,早安,恭喜你們優於預期,是少數幾家做到的公司之一。第一個問題是關於市場錯位帶來的新機會。如果你們能談談這點,會很有幫助。謝謝。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Well, when Mark talked about some unusual transactions that we see on the reinsurance side, it doesn't mean we are going to do any, but we see more requests. So that means there's clients out there that they have special needs.
嗯,當 Mark 談到我們在再保端看到一些不尋常的交易時,並不代表我們一定會做,但我們確實看到更多的詢問。這表示外面有一些客戶有特殊需求。
On the insurance side, we continue to focus on small, medium-sized accounts. I believe we have built the infrastructure around the country. We recently in our binding authority, we also opened another new office in Scottsdale, Arizona. So we're putting a lot of focus in trying to find these profitable segments for us.
在保險端,我們持續聚焦於小型與中型客戶。我相信我們已在全國建立起相關基礎設施。最近在我們的核保授權(binding authority)業務方面,我們也在亞利桑那州史考茲戴爾新設了一個辦公室。因此我們投入大量心力,試圖為我們找出這些具獲利性的細分市場。
But let me reemphasize, we always look for bottom-line results first, and we look at premium growth second. At the end of the day, you can't focus just on premium growth. Of course, that's not the case with our mortgage business. That business we like a lot, and we try to grow it as fast as we can.
但我想再次強調,我們永遠先看最終盈餘結果,其次才看保費成長。歸根究柢,你不能只專注在保費成長。當然,我們的房貸保險業務不是這樣。那項業務我們非常喜歡,也會盡可能快速地擴張。
So Marc, do you want to add to it?
那麼 Marc,你要補充嗎?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Yes, absolutely. On the insurance side, I believe that we've seen an increase in submissions over the last quarter or so, because some of our competitors decided to exit some lines of business. There have been some mergers and acquisitions, so we are seeing some movement. It is not widespread, but it is certainly starting to occur. And we are seizing the opportunity whenever we can and whenever we think it's appropriate.
是的,當然。在保險端,我認為過去一季左右我們看到投保案件(submission)增加,因為部分競爭對手決定退出某些業務線。也發生了一些併購,因此我們看到一些流動。這並非普遍現象,但確實開始出現。只要有機會且我們認為合適,我們就會把握。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
One area we are not participating and I want -- it seems that the flavor of the month now or the year is broker line slips here and there, so they can have control of the panel, etc. That doesn't fit well with us. We have not participated in any of these because at the end of the day, you can't have the title underwriter and give it to somebody else. Either you are going to underwrite or you are not. And with our troops, I want us to have the ability to underwrite ourselves.
有一個領域我們沒有參與,我想——看起來現在這個月或今年的熱門做法,是到處推所謂的 broker line slips,讓他們可以掌控承保團(panel)等等。這不太適合我們。我們沒有參與任何這類安排,因為到最後,你不可能一方面掛名為主承保人(lead underwriter),另一方面又把承保權交給別人。你要嘛自己承保,要嘛就不要。以我們的團隊而言,我希望我們具備自行承保的能力。
Vinay Misquith - Analyst
Vinay Misquith - Analyst
That's great, that's helpful. The second question on mortgage insurance, if you could give us the metrics about how well RateStar is doing. I think you said 50% of the submissions were coming through RateStar, but do you think it's actually driving more submissions to Arch because of that? Any anecdotal evidence would be great.
很好,這很有幫助。第二個問題是關於房貸保險,能否提供 RateStar 表現如何的指標?我想你說有50%的投保案件是透過 RateStar 進來,但你認為它是否確實因此為 Arch 帶來更多投保案件?任何軼事性的例子都很棒。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
If you look at it from a submission point of view, our first quarter it was 50/50. If I look at April, it's up to 68/32, and it's been trending like this. So RateStar has only been out there for five months, so I don't know where it's going to go, but it's more significant when I look at submission activity from the bank channel. The bank channel is predominantly RateStar now, maybe 8 out of 10 submissions in April that was coming from that.
若從投保案件的角度看,我們第一季是50/50。如果看4月,已提升到68/32,而且一直呈現這樣的趨勢。RateStar 上線才五個月,所以我不知道未來會走到哪裡,但當我看銀行通路的投保活動時,它的影響更為顯著。銀行通路現在主要都是 RateStar,4月可能有10件裡的8件投保案件是從那裡來的。
On the credit union channel, it's still in the 50/50 range, so that's where the trajectory is going. The NIW, it was 44%, 45%, I think in the first quarter out of RateStar priced business, but in April it was 61%. So that tells you that it's -- more and more of that business is moving to the place that we want it to move because we have a lot of faith in the way we price the business. Marc.
在信用合作社通路,仍大約在50/50,所以趨勢大概是這樣。NIW(新承保保額)方面,第一季我記得大約有44%、45%來自 RateStar 定價的業務,但4月是61%。這告訴你——越來越多業務正往我們希望的方向移動,因為我們對自己的定價方式很有信心。Marc。
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Essentially, there's a huge increase in submission. We believe it's in the order of 50%, 60% if you look last quarter of 15% versus this first quarter, and the vast majority of that pickup was through the bank channel. So just to give you an overall sense in the quarter.
基本上,投保案件大幅增加。我們認為增幅大約在50%、60%;若比較上一季的15%與本季第一季,且其中絕大部分的增加來自銀行通路。以上是讓你對本季整體狀況有個概念。
Vinay Misquith - Analyst
Vinay Misquith - Analyst
Yes, that's helpful. Marc, if you could -- more to clarify about rates. I think you mentioned that the risk-adjusted rates are actually higher now for this, rather than lower.
是的,這很有幫助。Marc,如果你可以——我想再釐清一下費率。我記得你提到,風險調整後的費率現在其實更高,而不是更低。
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Yes, because of --.
是的,因為——。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Well, you know, they're recurrent. The expected ROE on the business is higher than our rate card.
嗯,你知道,它們是經常性的。這項業務的預期股東權益報酬率(ROE)高於我們的費率表(rate card)。
Vinay Misquith - Analyst
Vinay Misquith - Analyst
Okay. And even from a competitive standpoint, you've not seen the competitors step in and do something similar?
了解。即使從競爭角度來看,你們也還沒看到競爭對手介入並做出類似的事情?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Right now, the rate card seems to have stabilized. There are rumors -- the only thing I can comment to you, Vinay, is there are rumors that some people will be extending their rate card or doing the risk-based pricing approach like we have. But we have no way of knowing what's going to happen right now. But right now, it seems that the rate card has stabilized where it is right now.
目前看起來,費率表似乎已經穩定下來。有一些傳聞——我唯一能對你評論的,Vinay,是有傳聞說有些業者會延伸他們的費率表,或採用像我們這樣的風險基礎定價方式。但我們無從得知接下來會發生什麼。不過就目前而言,費率表似乎已穩定在現在的水準。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
But our future, Vinay, is going to be RateStar. We like the risk based approach to it. Looking at the many characteristics of a particular mortgage and trying to get the right price for the exposure that you have, and we continue to refine our approach with that. I have a lot of resources committed to that effort, which is no different than what we do on the P&C side to begin with.
但我們的未來,Vinay,會是 RateStar。我們喜歡這種風險基礎的方法。針對特定房貸的多項特徵來看,並嘗試為你所承擔的曝險訂出正確價格,我們也會持續精進這套方法。我投入了大量資源在這項工作上,這與我們一開始在產險(P&C)端所做的並無不同。
Vinay Misquith - Analyst
Vinay Misquith - Analyst
Good, okay, thank you.
好的,好的,謝謝。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Amit Kumar, Macquarie.
Amit Kumar,Macquarie。
Amit Kumar - Analyst
Amit Kumar - Analyst
Thanks and good morning, and congrats on the results. Two quick questions on MI, and thanks for being patient with us and explaining the finer nuances of the MI market. The first question probably ties back to Vinay's question on the broader space. Recently, the National Association of Realtors wrote a letter to FHA asking them to cut their premiums. If FHA cuts their premiums, does that change the entire private MI market, or is that a different kind of -- it's obviously a different risk, so it does not impact you that much?
謝謝,早安,也恭喜你們的業績。關於MI我有兩個簡短問題,也謝謝你們耐心與我們溝通並解釋MI市場較細微的差異。第一個問題可能呼應Vinay對更大範疇的提問。最近,全國房地產經紀人協會(National Association of Realtors)致函FHA,要求他們調降保費。如果FHA調降保費,這會改變整個民間MI市場嗎?還是說那是不同類型的——顯然風險不同,因此對你們影響不大?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Well, it depends what sectors -- you are correct. A lot of what they write, the private MI companies do not. They (FHA) write the low credit score, high LTV type of business. So depending what they do, it might or might not affect the broader market.
嗯,這要看是哪些區隔——你說得沒錯。他們承作的很多業務,民間MI公司並不承作。他們(FHA)承作的是低信用分數、高LTV這類業務。所以要看他們怎麼做,可能會、也可能不會影響更廣泛的市場。
It's tough when you have the government competing with you with entirely totally different capital requirements. None of us, none of us or our competitors in the space, would be allowed to operate with the capital ratios that they have. So I don't know, it depends what they do and then we'll see the effect that it will have on the marketplace. And by the way, thank you for the compliment of being patient. My guys here, they say otherwise.
當政府以完全不同的資本要求與你競爭時,確實很棘手。我們任何一家——不論是我們或同業——都不可能被允許用他們那樣的資本比率來營運。所以我也不確定,得看他們怎麼做,然後我們再觀察對市場會造成什麼影響。順帶一提,謝謝你稱讚我們有耐心。我這邊的同事可不這麼認為。
Amit Kumar - Analyst
Amit Kumar - Analyst
The other question I have was in regards to the excess capital that you mentioned. There has been chatter in the marketplace, obviously, regarding the disposition of a large MI asset, one of the largest companies. At this stage of the cycle, Dinos, how do you look at growing organically? And I'm talking with MIPs versus looking at this obviously very large and game-changing property out there?
我另一個問題是關於你提到的超額資本。市場上一直有傳聞,顯然是關於一項大型MI資產的處置——也是最大的公司之一。在目前這個景氣循環階段,Dinos,你如何看待以有機方式成長?我指的是透過MIP(保險保費)成長,相較於去看外面那個顯然非常大、且可能改變遊戲規則的資產?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
All I can say is we will look at all avenues. Right now, our focus has been to grow organically. But given other opportunities, we will evaluate them. If they get presented to us, we will evaluate them. At the end of the day, we get paid to put capital to work at effective returns and that's where our entire team is focused on. And it's no secret that we do want to grow the exposure we have in the MI business.
我只能說,我們會評估所有途徑。目前我們的重點一直是有機成長。但若有其他機會,我們也會加以評估。如果有機會擺在我們面前,我們就會評估。歸根結底,我們的工作就是把資本投入到能帶來有效報酬的地方,這也是我們整個團隊的重心。而且也不是秘密,我們確實希望擴大在MI業務上的曝險。
Amit Kumar - Analyst
Amit Kumar - Analyst
Got it, fair enough. That's all I have for now. Thanks for the answers, and good luck for the future.
了解,合理。我目前就這些問題。謝謝你的回答,也祝未來一切順利。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Jay Gelb, Barclays.
Jay Gelb,Barclays。
Jay Gelb - Analyst
Jay Gelb - Analyst
Thank you. On the core reinsurance segment, I was somewhat surprised to see the gross written premiums were essentially flat. You mentioned some specialty opportunities. I was hoping to get a better perspective on whether you think that overall business might be flat from a premium volume perspective, or maybe even grow this year.
謝謝。在核心再保險分部,我有點意外看到簽單毛保費(GWP)基本持平。你提到一些專業型機會。我想更清楚了解,你是否認為整體業務從保費量的角度可能會持平,或今年甚至會成長?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
I don't know about the rest of the year. It depends what we are going to be offered, but in the first quarter we certainly seized opportunity in a few larger transactions that Dinos alluded to at the beginning, and also a couple of opportunities which I highlighted in my comments which are the UK motor and some specialty liability, although not being very big but more nichey, more specialty in nature.
我不確定今年剩下的時間會如何。這取決於我們會拿到哪些承接機會;但在第一季,我們確實把握了幾筆較大型的交易機會,正如Dinos在開場提到的;另外也有幾個我在評論中提到的機會,包括英國汽車險以及一些專業責任險,雖然規模不大,但更偏利基、更具專業性。
So I would just say it's a reflection of -- and UK motor, for instance, if you do a large quota share you will have a lot more throughput in the quarter, so that's a great example as to why premium could actually be stable year on year.
所以我會說,這反映的是——以英國汽車險為例,如果你做一筆大型的成數分保(quota share),當季的保費流量就會大很多;這就是為什麼保費可能會年對年維持穩定的一個很好的例子。
Jay Gelb - Analyst
Jay Gelb - Analyst
That makes sense, Marc. The other point I wanted to touch base on in reinsurance is the high level of persistent reserve releases. Can you give us some perspective on what continues to drive that favorable result?
了解了,Marc。我在再保險方面還想請教另一點:準備金持續釋放的水準很高。你能否分享一下,究竟是什麼因素持續推動這樣的有利結果?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Well, let me give it an attempt and then I'll give it -- I'm being surrounded by actuaries here. Marc and Mark, they are both actuaries, but -- we have a methodology; we haven't changed our methodology for the 14 years. To simplify, we try to track the accident year based on what we believe we price the business at.
嗯,我先試著回答,然後再——我身邊都是精算師。Marc和Mark都是精算師,但——我們有一套方法論;14年來我們都沒有改變過。簡單說,我們會依據我們認為的定價水準,去追蹤各事故年度(accident year)的表現。
And then the other thing we do is on long-tail lines if we see unfavorable development we recognize that early on -- any unusual event where we ignore favorable development, at least for three or four years. So that's been our methodology; recognize bad news early; don't celebrate too early on your wins; and we follow the data. So whatever the data tells us quarter after quarter, that's what we report.
另外,我們在長尾險種上,如果看到不利發展,就會在早期就認列——而對於任何不尋常事件,我們會忽略有利發展,至少三到四年。這就是我們的方法論:壞消息要早認列;不要太早慶祝勝利;並且跟著數據走。所以數據每一季告訴我們什麼,我們就如實報告什麼。
Now, that was a guy who doesn't have an actuarial degree, so I'll turn it over to Marc or Mark -- Mark Lyons to give you the more scientific answer.
以上是沒有精算學位的人講的,所以我把問題交給Marc或Mark——Mark Lyons,給你更科學的答案。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Good, and my scientific answer as a reformed actuary is I have nothing more to add.
好的,而我這個「改行的」精算師的科學答案是:我沒有更多補充。
Jay Gelb - Analyst
Jay Gelb - Analyst
Thanks, Mark. The final question I have was on mortgage reinsurance. Clearly, there was a big benefit in 1Q from the Australian deal. I'm trying to think about on organic -- I guess organic is not the right word, but on a normalized basis what do you think the growth rate could be in mortgage insurance? Could this be a $500 million gross written premium business within a year or so?
謝謝你,Mark。我最後一個問題是關於房貸再保險。很明顯,第一季澳洲那筆交易帶來很大的助益。我想從有機——我想「有機」可能不是最精準的用詞,但以常態化的基礎來看,你認為房貸保險的成長率可能是多少?這是否可能在一年左右成為一個簽單毛保費5億美元的業務?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Well, we don't know. Australia is a market that's dominated by two or three players or four banks, and we have a major relationship with one of the top four. It's kind of hard to see where, if any, we're able to grow relationships in other banks. But currently right now, we have a stable, very strong relationship there. And what you are seeing right now is a production -- even though we call it reinsurance, it's really flow business that we assume on a 100% basis. So it's really like insurance, if you will.
嗯,我們不知道。澳洲市場主要由兩三家業者主導,或是由四家銀行主導,而我們與四大銀行之一有重要合作關係。很難判斷我們是否、以及在何處能在其他銀行拓展合作關係。但目前我們在那裡的合作關係穩定且非常強。而你現在看到的產出——雖然我們稱之為再保險,但其實是我們以100%承接的流量型業務(flow business)。所以如果你願意,也可以把它視為更像是直接保險。
For the rest of the world, we are exploring all other geographical areas. Dinos and I are spending a lot of time trying to figure out what we could do in Europe, what we could do -- we already are in Europe, Canada and other countries. And this is sort of an ongoing try to grow and use and take advantage of our expertise and strong knowledge and deep knowledge in the MI space to do more of it.
至於世界其他地區,我們正在探索所有其他地理區域。Dinos和我花了很多時間思考我們在歐洲能做什麼——我們其實已經在歐洲、加拿大以及其他國家有業務。這是一個持續的過程:嘗試成長,並運用、發揮我們在MI領域的專業與深厚知識,去做更多相關業務。
It's really hard to see what it would be in two or three years' time, but for the Australian business I think you get pretty much a good picture of our quarterly production.
很難預見兩到三年後會是什麼樣子,但就澳洲業務而言,我認為你大致可以從我們每季的產出看出一個相當清楚的輪廓。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Hey, Jay, it's Mark Lyons here. Let me just add, the difference between finding the business and expanding it versus the accounting recognition of it. The Australian market is a single-premium market. So you've got to really contrast that with the US, which is dominantly monthly. So it builds up and is recognized slowly.
Jay,我是Mark Lyons。我補充一下:找到業務並擴張它,與會計上如何認列它,兩者是不同的。澳洲市場是一次性保費(single-premium)市場。所以你必須把它和美國市場做強烈對比;美國主要是按月收取。因此保費會逐步累積,並且較慢地被認列。
And by single, it's not like it's a single program writing a big bullet single. It's not the case. The underlying business, the business that is reinsuring, is a series of every homeowner having a single premium as they put into play.
所謂「一次性」,並不是指某個單一方案一次寫入一筆很大的「子彈型」單筆保費。不是那樣。底層業務——也就是被再保的那個業務——是每一位屋主在承作時各自支付一次性保費所形成的一連串業務。
So the recognition will be accelerated relative to the US, so you can't extrapolate that into something that may appear ultimately to be larger.
因此,相較於美國,認列將會加速,所以你不能把這點外推成某種最終看起來可能更大的東西。
Jay Gelb - Analyst
Jay Gelb - Analyst
That's helpful, thank you.
這很有幫助,謝謝。
Operator
Operator
Michael Nannizzi, Goldman Sachs.
Michael Nannizzi,高盛。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Thanks so much. Just a couple here. I think most of mine have been answered, but the ceded level that we saw in the first quarter that lifted from the first quarter last year, you guys expect to be ceding back to Watford or whoever in that sort of 30% range from here, or was there anything unusual in the quarter?
非常感謝。我這邊只有幾個問題。我想我大多數的問題都已經被回答了,不過第一季我們看到的分出(ceded)水準,相較去年第一季有所上升;你們預期接下來會把分出比例回到大約30%(分給Watford或其他方)這個區間嗎?還是這一季有什麼不尋常的因素?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Okay. Oh, you are saying the 30% because of the 70% net to gross.
好的。喔,你是因為70%淨額對總額(net to gross)所以才說30%嗎?
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Yes.
是的。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Remember, those sessions are dominated by the insurance group ceding overwhelmingly to third-party -- unrelated third parties. You have increased retrocession on a property in marine that the reinsurance group will do. You have minor bits in the mortgage sector, really as a function of the deal that was cut originally on the transaction.
記得,這些分出主要是由保險事業群主導,且絕大多數是分出給第三方——不相關的第三方。你們在財產與海事方面,會看到再保事業群做了更多的轉分保(retrocession)。在房貸領域也有一些小部分,基本上是源自當初交易原始條款所致。
So the movement -- yes, there's Watford cessions, but the level of Watford cession is fairly consistent over the last couple quarters. The biggest lever is what the insurance group does, and as Dinos pointed out, they were just shy of 70% this quarter.
所以這個變動——是的,確實有分出給Watford,但Watford的分出水準在過去幾個季度其實相當一致。最大的槓桿在於保險事業群做了什麼;如Dinos指出的,本季他們的比例略低於70%。
But the growth in low-volatility businesses are kept overwhelmingly net, and the high-capacity business as Dinos talked about -- and by high-capacity, we mean $25 million limits, things like that -- those are going to be reinsured more because we can get more favorable terms.
但低波動業務的成長幾乎都保留在淨額(net)端;而Dinos提到的高承保額度業務——所謂高承保額度,我們指的是2,500萬美元的限額之類——會更多地做再保,因為我們能取得更有利的條件。
So we cut the aggregate net volatility of the total book as a result. But just keep in mind, Michael, it's the insurance group that drives that ratio.
因此,我們藉此降低整體承保組合的淨波動度。但請記住,Michael,驅動那個比率的是保險事業群。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Got it. And then the other income primarily in reinsurance, I guess a little bit in insurance as well, that stepped down in the quarter. Did those dollars just move to a different line item, maybe somewhere else's geography, or was there a change in the --?
了解。另外,再保那邊為主、保險那邊也有一點的「其他收入」,本季有所下降。那些金額是移到其他科目了嗎,可能到別的地區或其他地方?還是說在……方面有變化?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
No, no. It's a great question. Think of it this way; quarter to quarter that other underwriting income in reinsurance was virtually flat. It's coming from the GSE transactions mostly. Last year there was what we called catch-up premium on the difference between when the capital markets piece when out, that's done earlier, and then the reinsurance segment was done later and had to catch up because of the time gap between them. So that was roughly $3.5 million of catch-up. That's the first thing.
沒有,沒有。這是個很好的問題。這樣想:就季度對季度而言,再保的其他承保收入幾乎持平。主要來自GSE交易。去年有我們所稱的「追補保費」(catch-up premium),是因為資本市場那一段較早完成,而再保分段較晚完成,兩者之間有時間差,所以再保端需要追補。那大約是350萬美元的追補。這是第一點。
The second thing would be occasionally, we call it periodically, we reevaluate that Ethniki loss portfolio transfer, and in that year's quarter there was an adjustment, whereas this year's quarter there was not.
第二點是,我們偶爾——我們稱之為定期——會重新評估那筆Ethniki損失組合轉移(loss portfolio transfer),而在去年那一季有做調整,但今年這一季沒有。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
I see, okay. But now that we are all caught up, then we should be reverting back to the pattern that we were experiencing previously? Is that --?
我明白了,好。但既然現在都追上了,那我們應該會回到先前所經歷的那種模式?是這樣嗎——?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
For the derivative-oriented transaction for the GSEs in the reinsurance -- in the mortgage -- the answer would be yes. Ethnicki, it depends when we deem a change is needed.
就再保——在房貸——針對GSE的衍生品導向交易而言,答案是會的。至於Ethniki,則取決於我們何時認定需要變更。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Sure. No, I understand.
當然。不,我理解。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
The derivative accounting for those transactions would be deescalating and going to zero over seven years, right? So every quarter there's going to be slightly a little less, a little less, until it gets extinguished seven years out.
那些交易的衍生品會計處理,會在七年內逐步下降並歸零,對吧?所以每一季都會稍微少一點、少一點,直到七年後完全消滅。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
But main point being that other than this timing change you mentioned in the first quarter, nothing has really changed as far as that's concerned.
但重點是,除了你提到第一季的這個時點差異之外,就這方面而言其實沒有真正改變什麼。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
No, no. That's correct, yes.
沒有,沒有。沒錯,是的。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
All right. Then in reinsurance, so the expense dollars and other operating expense declined in the quarter sequentially. I was just curious if the transaction or the item that you mentioned in insurance was relevant in reinsurance as well, Mark, or was there something else there?
好。那在再保方面,費用金額與其他營運費用本季較前一季下降。我只是好奇,你在保險那邊提到的那筆交易或項目,Mark,在再保這邊也相關嗎?還是另有其他原因?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
I'm sorry, was that an operating expense question, or an acquisition expense question?
抱歉,你問的是營運費用,還是取得成本(acquisition expense)?
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Operating.
營運。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Oh, operating.
喔,營運。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
So other operating -- yes.
所以其他營運——是的。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
I think the quarter and then the segments, as well as in total, was kind of affected by the bonus accrual takedown that I mentioned.
我認為本季在各分部以及合計層面,都受到我提到的獎金提列回沖(bonus accrual takedown)的影響。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Okay.
好的。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
So I would expect the run rate to be a little -- marginally higher on a ratio basis.
所以我預期以比率來看,常態水準(run rate)會稍微——邊際上更高一些。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Okay. So is the order of magnitude similar to what you mentioned on the insurance side in terms of what the --?
好的。所以其量級大致上跟你在保險那邊提到的差不多,就……而言?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Within spitting distance, yes.
差不多,是的。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Okay, that's fair enough. Okay, great. Thank you so much.
好,這樣就夠了。好,很好。非常感謝。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Which is as good as I get.
這已經是我能做到的最好了。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
As a reformed actuary. Thank you.
以一個改過自新的精算師來說。謝謝。
Operator
Operator
Kai Pan, Morgan Stanley.
Kai Pan,摩根士丹利。
Kai Pan - Analyst
Kai Pan - Analyst
Thank you, good morning. Do you see any potential impact for the second-quarter cats?
謝謝,早安。你們看到第二季巨災(cat)可能帶來任何影響嗎?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
The second-quarter cats, yes, we have some reported losses. I don't know how big the impact is going to be. Mar, you have more of a feel for that.
第二季的巨災,是的,我們有一些已通報的損失。我不確定影響會有多大。Mar,你對這個比較有感覺。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Right. As you know, a lot of this stuff is pretty fresh; it just happened. And it's a series of events, it's not a single event. So you can appreciate that we are still accumulating some of that.
對。如你所知,很多事情都還很新;才剛發生。而且是一連串事件,不是單一事件。所以你可以理解,我們仍在累積與彙整相關資訊。
I think from a 10,000 foot view down, it's more likely that there's insurance exposure than reinsurance exposure out of our UK operations, I would think. But our view at this point, Kai, is that across all of those aggregated together, it will still be contained within our cat load. So we don't view anything unusual in that regard emanating from it.
從宏觀角度來看,我認為相較於再保曝險,我們英國營運更可能是保險端曝險。但就目前我們的看法,Kai,把這些事件加總起來,仍會控制在我們的巨災預提(cat load)之內。因此我們不認為這方面會出現任何不尋常的情況。
Kai Pan - Analyst
Kai Pan - Analyst
Okay. What's your sort of cat load assumptions?
好的。你們的巨災預提假設大概是多少?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Our cat load would be just shy of $40 million.
我們的巨災預提會略低於4,000萬美元。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
$40 million a quarter, $40 million a quarter.
每季4,000萬美元,每季4,000萬美元。
Kai Pan - Analyst
Kai Pan - Analyst
Okay, that's great. So stepping back on the mortgage insurance, a couple years ago, Dinos, you mentioned that these could become the third leg of the stool. But looking back at the premium, it's only less than 10% of your overall premium. But if you look at underwriting results, it's more than 20% now. So it's very meaningful.
好的,很好。那回到房貸保險,幾年前Dinos你提到,這可能會成為第三條支柱。但回頭看保費,它只占你們整體保費不到10%。但如果看承保結果,現在已經超過20%。所以非常有意義。
I just wonder whether the growth in this market faster than your other two segments will even exaggerate, or basically both your underlying margin as well as ROE will be growing faster than it has been.
我只是想知道,這個市場的成長若比你們另外兩個分部更快,是否會進一步放大——或者說——讓你們的基礎利潤率以及ROE的成長速度,比過去更快。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
You've got to look at it from a lot of different perspectives. Premium is not the right measure for mortgage insurance because the accounting model is total different; the way the business comes in is total different.
你必須從很多不同角度來看。對房貸保險而言,保費不是正確的衡量指標,因為會計模型完全不同;業務進來的方式也完全不同。
I write a mortgage today and I'm going to be receiving premium over the duration of that mortgage, which is usually seven years or so. So you've got to look at it from capital consumption, and you've got to also look at it from the return point of view.
我今天承作一筆房貸,而在該房貸存續期間我將會收取保費,通常約七年左右。因此你必須從資本消耗的角度來看,也必須從報酬的角度來看。
And yes, I think we are on pace based on what we wanted to create, a third revenue stream for the Company and a third earnings stream for us. I wouldn't be surprised that depending on what happens on the P&C insurance, reinsurance, that from an earnings point of view they might be even more than one-third. They might go to 40%, 45%.
是的,我認為我們正按著我們想要打造的步調前進,為公司創造第三個營收來源,也為我們創造第三個獲利來源。我不會意外,視產險(P&C)保險、再保險的情況而定,從獲利角度來看,它們甚至可能超過三分之一。可能會到40%、45%。
On the other hand, P&C can turn in a couple years and it will be -- we do look at it from a risk management point of view as to how much exposure we have in each one of the sectors and do we feel comfortable with that vis-a-vis our balance sheet. Or do we need to buy reinsurance behind it or bring other capital providers into it.
另一方面,產險可能在幾年內就會反轉——我們確實會從風險管理的角度來看,在各個板塊的曝險有多少,以及相對於我們的資產負債表,我們是否對此感到安心。或者我們是否需要在其後端購買再保險,或引入其他資本提供者。
We know we are not close to any of those decisions. We believe that we still have a lot of room to grow on the mortgage business. Marc, do you want to add something?
我們知道我們離做出任何這類決策還很遠。我們相信房貸業務仍有很大的成長空間。Marc,你要補充一下嗎?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
The only thing I would say in terms of creating a third leg in the sense of a very sustainable and profitable on a return basis, I think we have accomplished that and we are really looking forward to more of that in the future So from that perspective, we're not really getting into the discussion as to how much it could be, would be.
就打造第三支柱而言,也就是在報酬基礎上非常可持續且具獲利性,我認為我們已經達成,而且我們非常期待未來能有更多這樣的成果。因此從這個角度,我們不太會去討論它可能會是多少、會到什麼程度。
In the end, we are writing and looking at what we see every day, and we are very pleased right now. And I think we have achieved at least establishing a stake in the ground and creating that third flow, diversifying flow I would add, to our core P&C reinsurance and insurance. So we are pleased with that.
歸根結底,我們每天都在承作並觀察我們所看到的情況,而我們目前非常滿意。我認為我們至少已經做到:確立一個明確的立足點,並創造出第三股現金流——我會補充說是分散化的現金流——以搭配我們核心的產險再保與保險業務。所以我們對此感到滿意。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Look, I think Marc went on to how little cat we write today versus what we wrote four or five years ago. Things might change, but we always have that -- sometimes we shrink in areas that I don't like to shrink, but if there is no return, why be in it? Other times, you've got to limit what you write because you are exceeding your tolerance from a risk management point of view.
你看,我想Marc提到我們現在承作的巨災(cat)業務量,相較四、五年前有多少。情況可能會改變,但我們一直都有那種——有時我們會在一些我不喜歡縮減的領域縮小規模,但如果沒有報酬,為什麼要做?其他時候,你必須限制承作量,因為從風險管理角度,你已經超出你的容忍度。
I can tell you right now, I am way underleveraged on the cat business. I wish the market was better for us to write a lot more in the cat area, and maybe one day will be again, and we will be up utilizing quite a bit of capacity in that area.
我現在可以告訴你,我在巨災業務上的槓桿用得遠遠不夠。我希望市場對我們更有利,讓我們能在巨災領域承作更多,也許有一天會再度如此,而我們將在該領域動用相當多的承保能力。
But that's the kind of thinking that goes through our heads. First, if it's profitable, let's write more until -- we've got a guy called Chief Risk Officer, he's another actuary, Francois, who rings the bell sometimes. He's nowhere ringing any bells yet because our risk tolerance in every sector is well within what we like to have.
但這就是我們腦中會走過的思考。首先,如果有利可圖,就多寫一些——直到——我們有位叫首席風險長的人,他也是另一位精算師Francois,有時會敲警鐘。他目前還沒有敲任何警鐘,因為我們在各個板塊的風險容忍度都遠在我們希望的範圍之內。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Kai, I'd just like to tie together that commentary with managing the cycle and exposure with the fact we had $4 million of cats in the first quarter. If we hadn't reduced our volume 71% since 2012, we probably would not be able to report $4 million. So it's got income statement aspects, price return aspects, and balance sheet risk management.
Kai,我想把這段評論與我們管理循環與曝險的做法連在一起,並提到我們第一季的巨災損失是400萬美元。如果我們沒有自2012年以來把承作量降低71%,我們可能就無法報出400萬美元這個數字。所以這牽涉到損益表層面、價格與報酬層面,以及資產負債表的風險管理。
Kai Pan - Analyst
Kai Pan - Analyst
Just follow up on the risk management. This might be a high-class problem for you guys. If the mortgage becomes a meaningful portion of your overall profit pool because of different accounting treatment, basically you cannot smooth it out, for example, booking reserves. Do you worry about volatility to the earnings?
再追問一下風險管理。這對你們來說可能是個高級的煩惱。如果因為不同的會計處理方式,房貸保險成為你們整體獲利池中相當重要的一部分,基本上你們無法把它平滑化,例如透過提列準備金入帳。你們會擔心盈餘的波動性嗎?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Listen, there is two things that bring volatility to any book of business, including mortgage. One is what I will call micro decisions, that's the underwriting decisions. That we control is within our hands, so we -- you know.
聽著,任何業務組合(包括房貸)帶來波動性有兩個因素。一個是我稱之為微觀決策,也就是核保決策。那是我們能控制、掌握在我們手上的,所以我們——你知道。
And then the other volatility is macroeconomic changes, very high unemployment, which we monitor and see which direction (it is going). I would assign two-thirds on the micro and one-third on the macro. And at the end of the day in our quarterly risk management evaluations on everything we do, we'll look at those parameters to make sure that our compass is pointing us in the right direction.
另一個波動來源是總體經濟變化,例如非常高的失業率;我們會監測並觀察它的走向。我會把三分之二歸因於微觀因素,三分之一歸因於總體因素。而最終,在我們每季針對所有業務所做的風險管理評估中,我們會檢視這些參數,以確保我們的羅盤指向正確的方向。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Kai, lastly, because I want to make sure given the way you phrased the question about the accounting model. As much as we criticize (the accounting) it has nothing to do with our risk management evaluation. We project that to ultimate like we do our PC lines.
Kai,最後我想補充一下,因為我想確保就你提問中對會計模型的表述而言。儘管我們批評(會計),但它與我們的風險管理評估無關。我們會像處理產險(PC)線別一樣,把它推估到最終結果。
So we make persistency assumptions, claims, emanating from possible future delinquencies that are performing loans now and so forth. Just because it's the accounting model's flaws doesn't mean we follow that in our risk management evaluation.
因此我們會做續保率(persistency)假設、理賠假設,包含可能源自未來逾期的理賠——那些目前仍在正常還款的貸款——等等。僅因會計模型有缺陷,並不代表我們在風險管理評估中也照著那套做。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
And we have a stress test model that we run assuming certain economic conditions, where the housing market might go, where unemployment might go, etc., and where interest rates are going to go. And then based on that, we see where we are with our book and where our book is going to be.
而且我們有一個壓力測試模型,會在假設特定經濟情境下運行,例如房市可能走向何處、失業率可能走向何處等等,以及利率將如何變動。然後基於此,我們會看我們的業務組合目前處於什麼位置,以及未來將走向何處。
Kai Pan - Analyst
Kai Pan - Analyst
That's great. Lastly, if I may, on the buybacks that are now trading at -- you bought back around 1.3 times for the first quarter of book value, and now trading at more than 1.4 times. Is that out of your comfort zone?
很好。最後,如果可以的話,關於庫藏股回購:你們第一季回購時大約是每股帳面價值的1.3倍,而現在股價交易在超過1.4倍。這是否超出你們的舒適區?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Well, I mean if you ask me if I'm trading well, which is your assumption, no. I still think I'm cheap, but that's the CEO talking his own account. Having said that, we're very disciplined into when we put capital to work. And depending if we are going to buy our own shares or if we are going to buy something else, it's got to be within that three year or so of (inaudible) that we've got to recover anything we pay above book value. That's what's been guiding us both in if we try to invest in third parties or if we're trying to invest in our own stock. So that's basically where we are.
嗯,我的意思是,如果你問我是否交易得很好——也就是你的假設——答案是否定的。我仍然覺得我很便宜,但那是CEO在替自己說話。話雖如此,我們在資本運用上非常自律。而且不論我們是要回購自家股票,或是要買別的東西,都必須符合那個大約三年左右的(聽不清)期間:我們必須在那段時間內收回我們支付高於帳面價值的部分。這一直在指引我們:不論是投資第三方,或是投資我們自己的股票。所以基本上我們就是這樣。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Kai, I applaud your five-part question.
Kai,我讚賞你這個五段式問題。
Kai Pan - Analyst
Kai Pan - Analyst
Thank you so much.
非常感謝。
Operator
Operator
Jay Cohen, Bank of America Merrill Lynch.
美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Jay Cohen。
Jay Cohen - Analyst
Jay Cohen - Analyst
Just a couple of questions. The first is, Mark, maybe just to make our lives a little bit easier, the reversal of these bonus accruals, can you actually give us the dollar number and where the location is?
我有幾個問題。第一個是,Mark,也許為了讓我們的工作容易一點,關於這些獎金應計的回轉,你能否實際給我們金額,以及它記在哪個科目/位置?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
It was roughly $6 million and change, distributed all over, actually.
大約是600萬美元多一點,實際上分散在各處。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
It was all three units and corporate. But it was -- call it $7 million.
三個事業單位加上公司本部都有。但——就算是700萬美元吧。
Jay Cohen - Analyst
Jay Cohen - Analyst
Okay. Next question, I guess I'm looking for a little bit of guidance or help here. There's some line items within the mortgage insurance --.
好的。下一個問題,我想我是在尋求一些指引或協助。在房貸保險裡有一些科目——。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
We don't give guidance.
我們不提供財測指引。
Jay Cohen - Analyst
Jay Cohen - Analyst
Well, call it help then, not guidance. Assistance for a non-actuary, not even reformed, how is that? Certain line items within mortgage insurance will jump around pretty dramatically quarter to quarter, and you are looking specifically at the acquisition expense ratio. It's ranged from 33% to 13% just in the last six quarters.
那就稱之為協助吧,不是指引。給一個非精算師——甚至連「改過自新」的都算不上——一些協助,怎麼會這樣?房貸保險中的某些科目會在季度之間大幅跳動,你特別看的是取得成本費用率(acquisition expense ratio)。在過去六個季度中,它的區間從33%到13%。
Any sort of range that you can put that in that we should be thinking about?
有沒有什麼你可以給的區間,讓我們在思考時可以放進去參考?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Well, on the traditional mortgage insurance, what we do in Arch MI and Walnut Creek is steady. It's your salesforce every quarter, etc. Those numbers fluctuate on reinsurance transactions and on risk-sharing transactions.
嗯,在傳統房貸保險方面,我們在 Arch MI 和 Walnut Creek 所做的是穩定的。也就是你每一季的銷售團隊等等。那些數字會因再保交易以及風險分攤交易而波動。
The cost with risk-sharing, it's very, very small because we have a small unit, a couple of people that they review those transactions in the home office. And then they -- and Marc and I and Andrew Rippert who also has to approve all those, we don't allocate our costs into it. It's at a corporate level.
風險分攤的成本非常、非常小,因為我們只有一個小單位,幾個人在總部審查那些交易。然後他們——以及 Marc、我,還有同樣必須核准所有交易的 Andrew Rippert——我們不把我們的成本分攤進去。那是在公司層級。
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
And Jay, the early business we had in mortgage were largely mortgage reinsurance contracts and transactions, and we migrated towards more of a mortgage insurance profile. And that explains the ceding commission on reinsurance treaties right now on mortgage space are in the 28% to 35% range, and we're not doing many of those or at least not new, as we speak.
而且 Jay,我們在房貸領域早期的業務主要是房貸再保合約與交易,之後我們逐步轉向更偏房貸保險的樣貌。這也解釋了為什麼目前房貸領域再保合約的讓渡佣金大約在 28% 到 35% 的區間,而我們現在做得不多,至少就新案而言,目前幾乎沒有在做。
Jay Cohen - Analyst
Jay Cohen - Analyst
Got it. So in quarters where you have a big reinsurance transaction, the acquisition expense ratio will look a little lower?
了解。所以在某些季度你們有一筆大的再保交易時,取得費用率看起來會稍微低一點?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
No, you go the other way.
不,是反過來。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Because this is assumed, not ceded.
因為這是承接(assumed),不是讓渡(ceded)。
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Right, correct. Yes, assumed.
對,沒錯。是承接。
Jay Cohen - Analyst
Jay Cohen - Analyst
I'm just looking at it like this quarter, the acquisition expense ratio within mortgage insurance -- within the mortgage segment was quite low and you did a large deal. Maybe I will take it offline with Don after.
我只是看起來像是這一季,房貸保險——在房貸部門內——的取得費用率相當低,而你們又做了一筆大交易。也許我之後再私下跟 Don 討論。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
No, no. We did another big reinsurance deal.
不不。我們又做了另一筆大的再保交易。
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Exactly, Jay. I'm not sure which deal you are talking about.
沒錯,Jay。我不確定你指的是哪一筆交易。
Jay Cohen - Analyst
Jay Cohen - Analyst
I thought you guys did a sizable deal in Australia for the mortgage reinsurance.
我以為你們在澳洲做了一筆相當可觀的房貸再保交易。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
So that is not a reinsurance transaction. As Marc said, it's really reinsurance in the legal sense of the term, but we are doing 100% percent of really flow business. And as Marc alluded to, that premium is earned over a very long period of time and the earned premium is actually very small as we speak.
所以那不是一筆再保交易。如 Marc 所說,從法律意義上它確實是再保,但我們做的是 100% 的實際流量業務(flow business)。而且如 Marc 所提到,那筆保費是在很長一段期間內賺取的,就目前而言,已賺保費其實非常小。
Even though the acquisition there would be high, it doesn't really flow through the balance sheet or the income statement as we speak. It will take time to get there.
即使那邊的取得成本會很高,但就目前而言,它並不會真正反映到資產負債表或損益表上。需要時間才會逐步反映。
Jay Cohen - Analyst
Jay Cohen - Analyst
Got it, okay. Those are my two questions. So thanks for the information.
了解,好。以上是我的兩個問題。謝謝你們提供資訊。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Okay, you're welcome.
好的,不客氣。
Operator
Operator
Charles Sebaski, BMO Capital Markets.
Charles Sebaski,BMO Capital Markets。
Charles Sebaski - Analyst
Charles Sebaski - Analyst
Good afternoon, thanks for getting me in. I guess one follow-up on that Australian transaction. You say it's going to earn in over a long period of time. So despite the $43 million, we shouldn't see much affect on earned premium from that going forward for the next four or five, six quarters?
下午好,謝謝讓我加入。我想針對那筆澳洲交易再追問一下。你說它會在很長一段期間內逐步賺取。所以儘管是 4,300 萬美元,接下來四、五、六個季度,我們不應該看到它對已賺保費有太大影響?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Yes, that's exactly right. Just picture, just to make things simplistic, picture every month being a $1 million single, and then those singles, each of those $1 million has to be earned over -- it's not linear, but six, seven years. So the written recognition is going to be a lot faster than the earned recognition.
是的,完全正確。簡單來說,你可以想像每個月像是一張 100 萬美元的單筆保單,然後每一張 100 萬美元都必須在——不是線性的——六、七年期間內賺取。所以簽單保費(written)的認列會比已賺保費(earned)的認列快得多。
Charles Sebaski - Analyst
Charles Sebaski - Analyst
Okay. Also on mortgage, has there been any activity on GSE risk-sharing over the quarter? Is there a pipeline or anything, or is it kind of stagnant until something pops? Just curious what the outlook looks like for that.
好的。另外在房貸方面,這一季在 GSE 風險分攤上有任何活動嗎?有沒有什麼管線(pipeline)之類的,還是說在有新案出現前都算停滯?只是好奇那方面的展望如何。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
There is activity and there is a list of transactions that are coming down the pike. Marc, do have the detail on that or --?
有活動,而且有一份即將推出的交易清單。Marc,你有那方面的細節嗎,還是——?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
In the quarter there were, I believe -- three transactions, I believe. Yes, there were two transactions in the quarter and there's actually a calendar, Charles. There is a projection for the year that the GSE has shared with us. We are not sure we are supposed to say anything, but you can track that. They are on the pace to do, from our perspective on now, two to three a quarter for the next -- for the remainder of the year. So we have done this first quarter, and are working on some as we speak as well.
這一季我記得——有三筆交易,我想。是的,這一季有兩筆交易,而且其實有一份行事曆,Charles。GSE 有跟我們分享今年的預估規劃。我們不確定我們是否應該說太多,但你可以追蹤到那個資訊。以我們目前的觀察,他們接下來在今年剩餘期間的節奏大概是每季兩到三筆。所以我們第一季已經做了,也正在進行一些案子。
Charles Sebaski - Analyst
Charles Sebaski - Analyst
Excellent. And then finally on reinsurance, would appreciate your guys' take. Some commentary in the market that the changing landscape in reinsurers means that smaller panels of reinsurers mean you have to stay at the table, maintain business. You guys have been contracting here.
太好了。最後一個關於再保,想請教你們的看法。市場上有些評論說,再保人版圖的變化意味著再保人名單(panel)變小,你必須留在桌上、維持業務。你們這邊一直在收縮。
Do you believe that there is risk that over time you need to maintain some particular level of profile with cedents, or can you keep contracting and still get back in opportunistically? I guess I'm trying to understand the --?
你們是否認為,隨著時間推移,你們需要在分出公司(cedents)那邊維持某種特定的能見度或規模?還是你們可以持續收縮,仍然能在有利時機再度切入?我想理解的是——?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Well, listen, it's a great question. At the end of the day, we have good ratings, good paper. We can be good partners, but I'm not there to do it on a just relationship basis and not have a return. My responsibility is to have returns for my shareholders.
嗯,聽著,這是個很好的問題。歸根結底,我們有良好的評級、良好的承保能力。我們可以成為好的合作夥伴,但我不會只基於關係就去做,而不追求報酬。我的責任是為股東創造報酬。
I'm not going to put that capital to work at a disadvantage on the hope that some future, I'm going to make some money. If the deals make sense for us and our cedents, we will do them. If they don't, we don't, and we look for something else.
我不會在不利的條件下把資本投入,只是寄望於未來某一天能賺到錢。如果交易對我們和分出公司都有意義,我們就做。如果沒有,我們就不做,並去找其他機會。
This is a big market and we are still writing over $1 billion of reinsurance. Maybe not all of it is what I would call the traditional quota shares for large clients, etc., but we find little things here and there, niche things here and there, and we do it.
這是一個很大的市場,而我們仍然承作超過 10 億美元的再保業務。也許不是我所謂的、針對大型客戶的傳統比例分保(quota share)那一類,但我們會在這裡那裡找到一些小機會、利基機會,然後去做。
Our people, believe me, they are working harder today than in a good market, because to find these small little nuggets they've got to process a lot of ore. So they are shoveling a lot. At the end of the day, that's our approach.
相信我,我們的人現在比在景氣好的市場時還更努力,因為要找到這些小小的金塊,他們得處理大量的礦石。所以他們一直在大量挖掘。總之,這就是我們的方法。
We don't believe that we ought to give our pen away through just purely we ought to be making relationship-only decisions. Relationships are very important. We try to be as service-oriented as anybody else with our clients, give them our perspective about the market.
我們不認為我們應該把承保權(pen)送出去,只因為純粹做關係導向的決策。關係非常重要。我們也努力像其他同業一樣以服務為導向,向客戶分享我們對市場的觀點。
And pricing, we do underwriting audits, etc. We share all that information. But we've got to do a transaction that has adequate return for us. Otherwise, we won't do it.
在定價方面,我們會做承保稽核等等。我們分享所有那些資訊。但我們必須做一筆對我們而言有足夠報酬的交易。否則,我們就不會做。
Charles Sebaski - Analyst
Charles Sebaski - Analyst
I appreciate the answers.
感謝你們的回答。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Marc, you run the reinsurance. I shouldn't be speaking on your behalf.
Marc,你負責再保。我不該代你發言。
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
The one thing I will tell you about our reinsurance portfolio is that it's not really the same, as Mark alluded to, the same portfolio that we had when we started. I think that a lot of what we've been able to create on the reinsurance side which mirrors what has been done on the insurance side is we tried to get as -- not controllable, but as somewhat protected or a line of business that has a little bit of stickiness to it, more stickiness to it because it needs more knowledge or more expertise.
我可以告訴你的是,我們的再保投資組合其實已經不太一樣了;如 Mark 所提到的,已不是我們剛開始時的那個組合。我認為我們在再保端能建立的很多東西——這也呼應我們在保險端所做的——是我們試著打造一個相對——不是可控,但算是較受保護——或是一條具有一定黏著度的業務線;因為它需要更多知識或更多專業,因此黏著度更高。
Property facultative is a great example of that, and in that segment I think we are still very active finding ways to grow, and actually do more and be more relevant for our clients. So we are not beholden to the large placements, as Dinos mentioned, which is a good place to be.
財產臨分(Property facultative)就是一個很好的例子;在那個領域,我認為我們仍然非常積極地尋找成長方式,並且實際上做得更多、對客戶更具相關性。因此我們不必受制於大型承保安排(placements),如 Dinos 所提到的,這是一個很好的狀態。
Charles Sebaski - Analyst
Charles Sebaski - Analyst
Thank you much, guys. Have a great afternoon.
非常感謝,各位。祝大家下午愉快。
Operator
Operator
Meyer Shields, KBW.
Meyer Shields,KBW。
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
Thanks and good afternoon, everyone. Really quickly, the mortgage insurance operating expense number went up sequentially. I wasn't expecting that. Everything else was phenomenal, but is that the new run rate?
謝謝,大家下午好。很快問一下,房貸保險(mortgage insurance)的營運費用數字較前一季上升。我原本沒預期會這樣。其他一切都非常出色,但這會是新的常態水準(run rate)嗎?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
No. As Dinos mentioned, it's a segment. The segment is made up of pretty disparate operating expense contributors. Clearly, until we hit scale on the US MI acquired piece, that's putting pressure on it.
不會。如 Dinos 提到的,這是一個分部。這個分部的營運費用來源相當分散、差異很大。很明顯,在我們把美國 MI 併購進來的那一塊做到規模之前,它會對費用造成壓力。
The mixture of that with GSEs where the OpEx is marginal at best and the reinsurance, again depending on the structure of it, it really comes down to mix. So I would not read in anything to an incremental change quarter over quarter.
再加上與 GSEs 的組合(那邊的營運費用頂多只是邊際),以及再保險(reinsurance)——同樣地,取決於其結構——最後其實就是看組合(mix)。所以我不會把季度之間的些微變動解讀成有什麼額外含義。
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
Okay. Are you discussing the dollar amount or the percentage?
了解。你們是在談金額還是百分比?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Well, technically both, but mostly the ratio.
嚴格來說兩者都有,但主要是比率。
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
Okay. Thanks, that helps. And then on the insurance segment, I guess, you've talked a lot about a shift towards smaller account and low volatility. Is that going to have an observable impact on either the acquisition expense ratio or the loss ratio of that mix shift?
好。謝謝,這很有幫助。另外在保險分部,我想你們談了很多往較小帳戶與低波動性的轉移。這樣的組合轉變,是否會對取得費用率(acquisition expense ratio)或損失率(loss ratio)帶來可觀察到的影響?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Well, this shift has been happening now for five or six years. We didn't divert to that. The largest initiative we have, which is about $160 million worth of business, is our binding authority business. And that has a little higher expense component.
嗯,這個轉變其實已經發生五、六年了。我們並不是最近才轉向。我們最大的計畫大約是 1.6 億美元的業務,是我們的授權承保(binding authority)業務。而那一塊的費用成分會稍微高一些。
It comes from binding authority wholesale agents and, in essence, they do a lot of the work totally electronic. They use our systems, they price -- are pricing algorithms, etc. But they do all the input and they issue the policies. Our system is so good that you can bind and issue a policy within 24 hours in the agent's office. So it has a little bit of a higher expense.
它來自授權承保的批發代理(binding authority wholesale agents);基本上,他們以全電子化方式做了很多工作。他們使用我們的系統、定價——我們的定價演算法等等。但他們負責所有資料輸入並簽發保單。我們的系統非常好,代理人在辦公室內 24 小時內就能完成承保並簽發保單。所以費用會稍微高一點。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Yes, I would also say you actually have seen some marginal improvement just in the past quarter at 30 bps down on the net acquisition ratio. Just remember, premium taxes are in there too, and when you go from a quarter to a softer market it tends to become more admitted than not admitted. So you get a little bump there, everything else being constant.
是的,我也會說其實你們在上一季已經看到一些邊際改善,淨取得率(net acquisition ratio)下降了 30 個基點。請記得,保費稅也包含在裡面;當你從一個季度走向較疲弱的市場時,通常會變得更偏向核准市場(admitted)而非非核准市場(not admitted)。因此在其他條件不變下,那裡會有一點上升。
But the biggest thing that you should keep in your mind is as we move to lower and have moved to lower volatility businesses, they come with a higher acquisition cost and a lower loss ratio.
但你最需要記住的是:當我們轉向、且已經轉向較低波動性的業務時,它們通常伴隨較高的取得成本與較低的損失率。
So the fact that we have a higher proportion of higher commission-oriented businesses, yet the net aq is continuing to go down, shows you the leverage power of our reinsurance cession with increased ceding commissions. It's offsetting and sometimes more than offsetting that mix shift towards higher aq (acquisition cost) businesses. Make sense?
所以,儘管我們較高比例是偏高佣金導向的業務,但淨 aq 仍持續下降,這顯示我們透過再保險分出(reinsurance cession)並提高分出佣金(ceding commissions)所帶來的槓桿效應。它正在抵銷、而且有時甚至超過抵銷,這種朝向較高 aq(取得成本)業務的組合轉移。聽得懂嗎?
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
I'm sorry?
不好意思?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Does that make sense?
這樣有道理嗎?
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
It does. I'm not contesting it. Just interesting, a lot of competitors have talked about lower volatility business having higher loss ratio.
有的。我不是在反駁。只是很有意思,很多競爭對手都提到低波動性業務的損失率反而更高。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Well, remember, we are after volatility containment. You can cede a lot depending -- what's left is still -- especially if it is quota share -- is still highly volatile on its own. You are getting ceding commission override and you are putting gain into your income statement right away, but what you still have left is volatile.
嗯,記得我們追求的是波動性控制(volatility containment)。你可以分出很多——取決於情況——但剩下的部分仍然——尤其如果是成數分保(quota share)——單獨看仍然高度波動。你會拿到分出佣金加成(ceding commission override),並且立刻把收益放進損益表,但你留下來的部分仍是波動的。
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
Okay, that makes sense.
好,這就說得通了。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
We've moved more towards, as Dinos said, smaller account and small policy limits associated with those.
我們已經更往——如 Dinos 所說——較小帳戶,以及與之相關的較小保單限額(policy limits)移動。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
That we keep 100% net.
那部分我們 100% 以淨額自留(keep 100% net)。
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
Okay. No, that helps. Are the ceding commissions that you're seeing in reinsurance the same as you are benefiting from on the insurance side?
了解。不,這很有幫助。你們在再保險看到的分出佣金,是否和你們在保險端受益的是同一種?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Yes. The answer is yes.
是的。答案是是。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
There is pain on one side and there is gain on the other side.
一邊有痛苦,另一邊就有收益。
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
The market is phenomenal.
市場非常好。
Meyer Shields - Analyst
Meyer Shields - Analyst
Okay, perfect. Thanks so much.
好,完美。非常感謝。
Operator
Operator
Ian Gutterman, Balyasny.
Ian Gutterman,Balyasny。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
I guess first, Marc, you talked earlier about growth in UK motor, and I think a number of others have talked about that. Could you just talk a little bit more about what exactly that business is and what's appealing about it? I guess I have ancient bad memories of that causing trouble for people from time to time.
我想先問,Marc,你先前提到英國汽車險(UK motor)的成長,我想也有不少人談到這點。你能否再多談一點那到底是什麼業務、以及它吸引人的地方?我想我對那塊有些很久以前的不好回憶,因為它有時會讓人惹上麻煩。
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Oh yes, and you are quite right, it is very interesting and very volatile if you are not careful. But we have a good relationship with one big originator in the UK, and they have been a partner of ours for a little while and we've been able to maneuver through the cycle with them, alongside with them.
喔,是的,你說得很對;如果不小心,它非常有趣但也非常波動。不過我們在英國與一家大型業務來源方(originator)有很好的合作關係,他們做我們的夥伴已經一段時間了,而我們也能與他們一起、並肩穿越景氣循環。
And we are seeing rate increases over the last three or four quarters, I would say, and we were able to seize on the opportunity and give them what we think are appropriate reinsurance terms to be partners with them on a going-forward basis.
而且我會說,過去三到四個季度我們看到費率上升;我們也把握住這個機會,提供我們認為合適的再保險條款,作為他們未來持續合作的夥伴。
In addition to this, the excess of loss in the UK has also gone through a tough time in terms of a lot of changes in the rate level, and we were also able to take advantage of that. This really is a reaction to echo what you just mentioned to the fact that rates have been increasing and improving.
此外,英國的超額損失再保險(excess of loss, XOL)也經歷了一段艱難時期,費率水準有很多變化;我們也能從中受益。這其實就是呼應你剛提到的:因為費率一直在上升、在改善,所以我們做出相應反應。
And as I said in my comments and they have increased enough that we believe that returns are there for now for us to take advantage of it.
如我在評論中所說,費率已經上升到我們相信目前的報酬率足以讓我們把握這個機會。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Got it. And so you are doing XOL then?
了解。所以你們是在做 XOL 嗎?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
We are doing both, as well as quota share, yes.
我們兩種都有做,也有做成數分保(quota share),是的。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Got it, got it. And are there loss caps on those to protect you, or is it just you can (multiple speakers)?
了解,了解。那上面有損失上限(loss caps)來保護你們嗎?還是只是你們可以(多位發言者)?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
(multiple speakers) These questions that you are asking me I'm not sure I'm comfortable sharing that with you.
(多位發言者)你問的這些問題,我不確定我是否方便跟你分享。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
That's fair, that's fair, okay. Okay, I guess maybe what I was getting at is I always think of that being a long-tail business. And just are there ways if you see it deteriorating, is it just you won't renew it the next year, or are there other things you can do to protect yourself if five years down the road it goes bad?
可以理解,可以理解,好。好,我想我真正想問的是,我一直認為那是一個長尾(long-tail)業務。如果你們看到它惡化,有沒有什麼方式?是只要隔年不續保就好,還是如果五年後變糟,還有其他方法可以保護自己?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Are you talking about the motor business or the XOL loss?
你是在談汽車險業務,還是 XOL 的損失?
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
I guess that's probably more on the quota, right, but I mean, I guess it could be either.
我想那可能更多是在成數分保(quota)那邊,對吧,但我的意思是,我想也可能兩者都適用。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
The quota share you can adjust very quickly by -- based on your underwriting audits and how you are monitoring rates. Don't forget, we do a lot of underwriting audits and we continue to watch the pricing on a quarterly basis.
成數分保(quota share)你可以很快調整——依據你的核保稽核(underwriting audits)以及你如何監控費率。別忘了,我們做很多核保稽核,並且持續以季度為基礎觀察定價。
Now, the biggest bet is the excess of loss bet, because you get that wrong and it's not as easy to correct. You can get out later on, but sometimes it might take you a couple years or three years before you recognize that you didn't get the pricing right. But that's not -- from a premium revenue point of view is not as big as the quota share. So we watch both, believe me.
現在,最大的押注是超額損失(excess of loss)的押注,因為一旦你在這裡判斷錯了,就沒那麼容易修正。你之後可以退出,但有時可能要過兩年或三年你才會意識到你的定價沒有做對。但從保費收入的角度來看,這個規模不像成數分保(quota share)那麼大。所以我們兩個都會盯著看,相信我。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Okay, understood. I was just curious because I've seen a lot of people adding to it. On the MI, I guess a couple things on rates. One is now that everyone has lowered their rate cards for your non-RateStar business or existing rate card, I think, in certain cells looks off market. Do you feel you need to adjust your rate card to match everybody for those customers who want to keep that business?
好,了解。我只是好奇,因為我看到很多人都在加碼。關於 MI(房貸保險),我想問幾點費率的事。第一是,既然大家都已經把你們非 RateStar 業務或既有費率卡的費率卡下調了,我覺得在某些區間看起來已經偏離市場。你們覺得需要調整你們的費率卡來跟上大家,來留住那些想維持該業務的客戶嗎?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Ian, we just issued our rate card on April 7, so about three weeks ago. So we are now matching everyone, so there's no plan right now to do anything else.
Ian,我們在 4 月 7 日才剛發布我們的費率卡,大概三週前。所以我們現在已經跟大家一致了,目前沒有計畫再做其他調整。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Got it, got it. Okay, I missed that, okay. And then on the RateStar business my sense is, and again, obviously I don't know exactly what your rates are. But it feels like conceptually, a lot of what the competitors did to change their rate cards felt like it was trying to get closer to where you and UGC are. Is that fair that maybe the advantage of rate cards are a little bit diminished?
懂了,懂了。好,我漏掉那個資訊了,了解。那再談 RateStar 業務,我的感覺是——當然我也不清楚你們的確切費率。但概念上看起來,競爭對手這次調整費率卡的很多作法,像是在試著更接近你們和 UGC 的水準。這樣說公平嗎?也就是費率卡的優勢可能被削弱了一點?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
I don't know what drove the actions, because you are mixing apples and oranges. At the end of the day if you have a pool of risks that on average gives you a good return ROE, and now through a selection process maybe one or two competitors, they might be taking out of that pool certain mortgages for a slightly less price but at much better risk characteristics. That means the remaining part of the pool needs to be priced a little higher than the past, not a little lower.
我不知道他們的行動是什麼因素驅動的,因為你把蘋果和橘子混在一起比。歸根結底,如果你有一個風險池,平均而言能帶來良好的回報(ROE),而現在透過篩選流程,也許有一兩個競爭對手從那個池子裡挑走某些房貸——價格稍低,但風險特徵好很多。那就代表池子裡剩下的那部分,定價應該比過去更高一些,而不是更低一些。
So adjusting the rate cards are not going to get at exactly what adjustments they make. You might be getting into adverse selection, so to speak. At the end of the day, the problem with the rate card is it's a simplistic way to price. Just credit score and LTV alone is not the only thing that is going to tell you as to how that mortgage is going to behave.
所以調整費率卡並不能精準反映他們到底做了哪些調整。你可能會陷入所謂的逆選擇。說到底,費率卡的問題在於它是一種過於簡化的定價方式。只看信用分數和 LTV(貸款成數)並不是唯一能告訴你那筆房貸會如何表現的因素。
There are other parameters around, and I think that's where our advantage is. Our advantage is we introduce other factors to allow us to more appropriately price that business.
還有其他參數,我認為這就是我們的優勢所在。我們的優勢是引入其他因素,讓我們能更適切地為那項業務定價。
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
Clearly, Ian, to your question more directly, I believe that going to a more refined rate card is a one step for most of them to get to that direction. There's recognition to Dinos' point that the rate card has been historically too generic in nature.
Ian,直接回到你的問題,我確實相信,對他們大多數人而言,走向更精細的費率卡是朝那個方向邁出的一步。也如 Dinos 所說,大家已經意識到歷史上費率卡本質上過於粗略、太通用。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Okay, that was my question.
好,這就是我想問的。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
It might die within a year or two, and it might get into more as to what we do. In all of our other businesses on the P&C, I don't care if it's auto or homeowners or lawyers and accountants, we don't have one or two rating parameters; we have multiple parameters. And then you look at it from many different perspectives to put a price. So I think the mortgage insurance business is moving in the right direction in our view.
它可能在一兩年內就會消失,並且會更接近我們現在的做法。在我們其他所有的產險(P&C)業務裡,不管是車險、住宅險,或是律師與會計師的專業責任險,我們都不是只有一兩個評等參數;我們有多個參數。然後你會從很多不同角度去看,來訂出價格。所以我們認為房貸保險業務正朝正確方向發展。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
For sure, for sure. Then just last one on that topic is, if you were to look at a sizable acquisition in that space that would take you over the one-third mix, could you just talk about how you evaluate metrics meaning -- obviously, we can all look at EPS accretion, but sort of what are the different things you look at in addition to just EPS?
當然,當然。那這個主題最後一個問題:如果你們在那個領域做一筆規模可觀的收購,讓你們的占比超過三分之一,你能談談你們如何評估指標嗎——顯然我們都可以看 EPS 增益(accretion),但除了 EPS 之外,你們還會看哪些不同的面向?
Is it ROE, is it your PE -- I think one of the concerns some people might have is those companies trade at lower multiples, so if it becomes too big a part of your mix it might hurt your evaluation. Just how do you think about the combination of accretion versus evaluation versus returns?
是看 ROE 嗎?是看你們的本益比(PE)嗎——我想有些人可能擔心的是,那些公司交易在較低倍數,如果它在你們組合中的比重變得太大,可能會拖累你們的估值。你們如何看待增益(accretion)與估值、以及報酬之間的組合與取捨?
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
You know that old saying, it says in the short term the equity market is a beauty contest, and in the long-term it's a weighing machine. That's Buffett's analogy. As long as I'm producing good profits and I keep adding, I don't worry about what these revaluations might be. Because how do you explain one competitor we have who is trading at 1.7 times book in the MI space versus another competitor we have who is trading at 1.1.
你知道那句老話:短期來看,股市像選美;長期來看,它是一台秤重機。那是巴菲特的比喻。只要我能產生良好獲利並持續累積,我不會去擔心這些可能發生的重新估值。因為你要怎麼解釋:我們在 MI 領域的一個競爭對手以 1.7 倍淨值交易,而另一個競爭對手卻只有 1.1 倍?
Well, maybe one has legacy business and the other one doesn't, etc. So I'm not worried about that because the mortgage insurance business produces very good ROEs and should demand a higher multiple than the P&C will right now. And we only have one marker out of the seven who has that purity in only having post crisis business, and the market is rewarding them with the 1.7 multiple.
也許一個有歷史遺留業務,另一個沒有,等等。所以我不擔心這個,因為房貸保險業務能產生非常好的 ROE,而且目前它理應要求比產險(P&C)更高的倍數。而在七家之中,只有一家同業具備那種純度——只做金融危機後的業務——市場就用 1.7 倍來回報他們。
So I don't know. Our actions is not about the market multiples. Our question is, are we producing a good return for the capital that we are committing to a particular sector, and is the ROE acceptable? That's what drives us. That's the key driver in what we do.
所以我也不知道。我們的行動不是圍繞市場倍數。我們的問題是:我們對某個產業部門所投入的資本,是否能產生良好的資本報酬?ROE 是否可接受?這才是驅動我們的因素。這是我們做事的關鍵驅動因子。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
The reason I ask is --.
我之所以問是因為——
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
And for an insightful guy like you and the others, it would wind up being that ACGL would bring up the mortgage multiple, rather than the mortgage multiple bring down ACGL.
而對像你和其他人這樣有洞見的人來說,最後會變成是 ACGL 拉升房貸保險的倍數,而不是房貸保險的倍數拉低 ACGL。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Well, the reason I ask is because if it's something big, I assumed to have to use some stock. So that was sort of the context I was thinking about. Maybe a better way to say it is what things do you -- historically, you haven't done anything that's required an issuance in stock. So sort of what are the things you evaluate in deciding whether stock makes sense in a merger?
嗯,我之所以問,是因為如果是一筆很大的交易,我猜可能得用一些股票。所以那是我思考的脈絡。也許更好的說法是:你們會看哪些因素——歷史上你們沒有做過需要發行股票的交易。那麼在決定併購時用股票是否合理,你們會評估哪些事情?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Well, let me just start on that one. We've talked about this before. On tangible book value, that's not new, as to how when we repurchase our shares at a premium, what's the recovery period? That is still an in-force principle that we would look at. And that's one of the criteria, not the only criteria, but that's certainly one of them.
好,我先從這點開始。我們以前談過這個。就有形淨值(tangible book value)而言,這不是新議題:當我們以溢價回購自家股票時,回收期是多久?這仍然是一個我們會遵循、會看的原則。而那是其中一項評估標準——不是唯一,但肯定是其中之一。
But don't lose sight of the prior discussion which is on the risk management side. So EPS is a no-brainer; we're going to watch that -- that's [tactical]. We don't want to impair the balance sheet, number one, so what's the recovery of (any premium); and the risk management aspect. We wouldn't go into it if there weren't high ROEs to begin with, but defensively ,we don't want to put any dents in the balance sheet.
但別忽略前面討論過的風險管理面。所以 EPS 很直觀;我們會看——那是比較偏戰術性的。第一,我們不想傷害資產負債表,所以(任何溢價)的回收期是什麼;以及風險管理的面向。如果一開始沒有很高的 ROE,我們也不會做,但從防禦角度,我們不想在資產負債表上留下任何凹痕。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
Got it, makes sense. What's for lunch today, Dinos?
了解,很合理。Dinos,今天午餐吃什麼?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
That's your best question.
這是你問得最好的問題。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Today we have keftethes. That's the Greek meatballs. I can give you the recipe when I see you. They are phenomenal.
今天我們吃 keftethes。那是希臘肉丸。我見到你時可以把食譜給你。非常棒。
Ian Gutterman - Analyst
Ian Gutterman - Analyst
I remember those from last summer. Thank you.
我記得去年夏天的那些。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Mark Dwelle, RBC Capital Markets.
謝謝。Mark Dwelle,RBC Capital Markets。
Mark Dwelle - Analyst
Mark Dwelle - Analyst
Just one follow-up question, something that was discussed on the Australian mortgage transaction. Kind of what you said kind of confused me. Is this a recurring revenue transaction, which is to say we will see another one of $40 million or whatever the number will be next quarter and then continuing thereafter? Or is this a one-off, one-shot deal?
我只有一個追問,關於先前討論到的澳洲房貸交易。你剛才說的有點讓我困惑。這是一筆經常性收入的交易嗎?也就是說,我們會在下個季度再看到另一筆4,000萬美元(或不論金額是多少),之後也會持續?還是這是一筆一次性、單次的交易?
Marc Grandisson - President and COO
Marc Grandisson - President and COO
No, this is like I said, we are sorry for the confusion. I just want to make sure it's clear to everyone. This is really like business that was produced in that quarter. That relationship is still existing. It's been around since last year. So yes, I would expect, depending on the level of production, that our partner will do in Australia, we could be around that same level if they continue producing at same level.
不是的,正如我說的,對造成混淆我們很抱歉。我只是想確保大家都清楚。這其實就是該季度所產生的業務。那段合作關係仍然存在。從去年就一直有。所以是的,我預期,取決於我們在澳洲的合作夥伴的產出水準,如果他們持續以相同水準產出,我們可能也會維持在差不多的水準。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
If they originate the same level of mortgages, they will flow through with us and it continues. And it will continue as such until they cancel us or there is a termination by either party in the relationship.
如果他們發放同樣水準的房貸,就會透過我們這邊流入並持續下去。而且會一直如此,直到他們取消與我們合作,或是雙方任一方終止這段關係。
Mark Dwelle - Analyst
Mark Dwelle - Analyst
So this puts in place really a fairly -- I'm going to use the word permanent or at least hopefully long-term kind of floor flow of premiums that should last for, at least on an earned basis, for quite a long time.
所以這等於建立了一個相當——我用「永久」這個詞,或至少希望是長期的——保費流入的底盤,至少以已賺保費的基礎來看,應該會維持相當長一段時間。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Yes, that is correct.
是的,沒錯。
Mark Dwelle - Analyst
Mark Dwelle - Analyst
Okay, that's what I thought and that's my only question. Thank you.
好的,這就是我原本的理解,也是我唯一的問題。謝謝。
Operator
Operator
Michael Nannizzi, Goldman Sachs.
Michael Nannizzi,Goldman Sachs。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Sorry for the follow-up, just one last one here. Back to the MI and, Mark, maybe your comments on the expenses. I mean, I'm looking at premiums doubled year-over-year; acquisition ratio is in half; dollars are down notionally; other operating expense, the ratio is flat. And I understand there was a reinsurance transaction that may be obscuring some of that trend, but I would generally think that the ratio of dollars, it would seem to be more fixed in nature, the operating expenses. That ratio would improve and that the acquisition ratio would remain relatively flat, again, absent some adjustments.
抱歉再追問一下,最後一個問題。回到房貸保險(MI),以及Mark,你對費用的評論。我的意思是,我看到保費年增翻倍;取得成本率減半;名目金額下降;其他營運費用的比率持平。我理解有一筆再保險交易可能掩蓋了部分趨勢,但一般而言,我會認為營運費用在金額上看起來更偏固定性質,這個比率應該會改善,而取得成本率在沒有一些調整的情況下應該相對持平。
I'm just trying to get some understanding of what that -- and I understand there are like three different businesses. They all operate differently, the stackers, expenses are low and things of that. But with a line that's growing this quickly, I feel like I'm just missing the mark on how to think about it. Should we be looking at expense dollars relative to written premium dollars as opposed to earned during this growth phase? Just any guidance or help --not guidance, but any help in how to think about it would be great.
我只是想更理解這背後的原因——而且我也理解你們有大概三種不同的業務。它們的運作方式都不同,例如stackers,費用很低之類的。但在一條成長這麼快的業務線上,我覺得我可能抓錯了思考方式。在這個成長階段,我們是否應該看費用金額相對於已簽單保費(written premium)金額,而不是相對於已賺保費(earned premium)?任何指引或協助——不是指引,但任何協助——讓我們知道該怎麼想都會很有幫助。
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
Well, I think written is a better way. It's more of a statutory view, but it still makes more sense. We talked about hitting critical mass and steady-state at some point. But also, Michael, think about how market share is measured. It's measured on NIW, which is effectively new premium, but that's new exposure.
嗯,我認為用已簽單(written)會是更好的方式。那比較偏法定口徑(statutory view),但仍然更有意義。我們談過在某個時間點達到臨界規模並進入穩態。但另外,Michael,也要想想市場份額是怎麼衡量的。它是用NIW來衡量的,基本上是新保費,但那是新的曝險。
The premium comes in at a slow buildup rate over time. So if we get to a reasonably larger market share in two, three years, that doesn't mean that overnight the whole in-force book is where it needs to be. That means the marginal amount in 2017 that we hit market share of X is additive to the portfolio.
保費會隨時間以緩慢的速度逐步累積。所以如果我們在兩、三年內達到相當大的市場份額,並不代表一夜之間整個在保保單(in-force book)就達到應有的規模。那代表我們在2017年達到X的市場份額時,當年的邊際增量會加到整個投資組合上。
In PC world, we have new business and renewal business. Here you don't have renewal business. You have new business and in-force. So all you're doing is adding onto the heap with the new NIW that you are getting. So this is a long-winded answer to say you've got to be patient. The OpEx dollars are really not going to grow as much. You've got to wait for the revenue to catch up with that, and it will.
在產險(PC)世界裡,我們有新業務和續保業務。但在這裡沒有續保業務。你只有新業務和在保(in-force)。所以你所做的就是把你拿到的新NIW不斷往上堆。所以這段冗長的回答是想說:你得有耐心。營運費用(OpEx)金額其實不會成長那麼多。你得等收入追上來,而它會追上的。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Okay, okay. So OpEx doesn't grow as much. And the acquisition expense, I'm guessing that was impacted somewhat by this Australia transaction and the lack of the reinsurance transaction you mentioned that you had in the prior year.
好的,好的。所以OpEx不會成長那麼多。而取得成本,我猜是受到這筆澳洲交易以及你提到前一年有、但今年沒有的那筆再保險交易的影響。
But it is sort of teens level of acquisition expense? Is that, given the mix of business you have, is there anything in there that we need to peel out in order to think about the forward?
但取得成本大概是在十幾%的水準?考量你們的業務組合,裡面有沒有什麼需要我們拆出來,才能用來思考未來?
Mark Lyons - EVP and CFO
Mark Lyons - EVP and CFO
No, I think it is the mix. The mix will change by quarter. It, by the way, changes in the reinsurance segment, it changes in the insurance segment by mix. It changes the reported acquisition expense. OpEx, the questions you asked are applicable to any of our business segments, but acquisition can fluctuate as a function of the business we write. So I would say no, it's a mix thing quarter by quarter.
沒有,我認為就是組合的問題。組合會按季度變動。順帶一提,在再保險分部會變,在保險分部也會因組合而變。這會改變所呈報的取得成本。你問的OpEx問題適用於我們任何業務分部,但取得成本會隨我們承作的業務而波動。所以我會說不用拆,這就是每季組合變動的因素。
Michael Nannizzi - Analyst
Michael Nannizzi - Analyst
Got it, okay. Thank you so much.
了解,好的。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. I'm showing no further questions. I'd like to turn the call back to Mr. Dinos Iordanou for closing remarks.
謝謝。我這邊顯示沒有進一步的問題。我想把電話交回給Dinos Iordanou先生做結語。
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Dinos Iordanou - Chairman and CEO
Well, thank you all. A little late lunch today, but I'm going to enjoy the keftethes along with the team. We are looking forward to seeing you next quarter.
好的,謝謝各位。今天午餐稍微晚了點,但我會和團隊一起享用keftethes。我們期待下個季度再見到各位。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士、先生,感謝參與今天的電話會議。本次議程到此結束,您可以掛線。祝各位有美好的一天。